1
00:00:02,835 --> 00:00:04,970
بهار گذشته،
من مثل الان زانو زدم
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,894
و زندگي
هردومون رو براي هميشه عوض كردم
3
00:00:07,726 --> 00:00:09,367
و از اون موقع مطمئنم
4
00:00:09,368 --> 00:00:12,823
ميخواستي بدوني كي ميخوام
اين بخش رو رسمي كنم
5
00:00:13,231 --> 00:00:14,533
نيكولاس ميلر،
6
00:00:14,766 --> 00:00:17,251
آيا به من افتخار ميدي كه ساقدوش من باشي؟
7
00:00:18,556 --> 00:00:20,505
هي
8
00:00:20,540 --> 00:00:22,620
خوشحالم كه بيدارم
بايد چيز مهمي ازت بپرسم
9
00:00:22,755 --> 00:00:24,178
من حاضرم -
ميشه.. -
10
00:00:25,742 --> 00:00:27,223
به لحظه وايسا. من قهوه ميخوام
11
00:00:27,258 --> 00:00:28,398
اينم قهوه
12
00:00:29,616 --> 00:00:30,660
ممنون
13
00:00:41,006 --> 00:00:43,640
حس ميكنم خيلي يهويي شد..
14
00:00:43,675 --> 00:00:45,842
نميدونم چي بگم -
بگو قبول -
15
00:00:45,877 --> 00:00:47,477
خب، من ميخوام قبول كنم
16
00:00:47,512 --> 00:00:48,811
واقعا ميخوام
17
00:00:49,463 --> 00:00:50,811
ولي متاسفم
18
00:00:52,634 --> 00:00:53,878
آمادگيش رو ندارم
19
00:00:54,037 --> 00:00:55,808
من فكر ميكنم آمادگيش رو داري
20
00:00:56,745 --> 00:00:58,321
ولي اين قضيه ميترسونتت
21
00:00:58,356 --> 00:01:00,390
كاش قضيه همين بود..فقط..
22
00:01:00,425 --> 00:01:04,394
از ته قلبم، مطمئن نيستم كه ساقدوشت باشم
23
00:01:04,429 --> 00:01:08,064
نيك..ازت ميخوام آماده بشي
24
00:01:08,099 --> 00:01:10,299
ميخواي ساقدوش من باشي؟
25
00:01:10,335 --> 00:01:13,770
بله! بله! بله، بله، بله!
26
00:01:13,805 --> 00:01:16,487
غافلگير شدي؟!
چجوري حس ميكني غافلگير شدي؟!
27
00:01:16,522 --> 00:01:18,225
ما از كالج بهترين دوستاي هم بوديم!
28
00:01:19,098 --> 00:01:20,092
داري پوزخند ميزني؟
29
00:01:22,013 --> 00:01:23,748
ارزشش رو داشت؟
30
00:01:23,783 --> 00:01:25,521
واقعا ارزشش رو داشت
حاضر بودم دوبرابر پول بدم!
31
00:01:26,785 --> 00:01:28,370
خيلي خب، بلند شو
32
00:01:29,054 --> 00:01:30,620
حرومزاده خنگ
33
00:01:30,655 --> 00:01:33,156
بيا ببينم، معلومه كه ساقدوشت ميشم
34
00:01:33,191 --> 00:01:34,227
خيلي خب!
35
00:01:34,913 --> 00:01:37,298
اين حلقه ها، اولين سري
36
00:01:37,662 --> 00:01:41,301
از دوجين لوازميه كه قراره همراهان عروس رو متحد كنه
37
00:01:41,336 --> 00:01:43,332
همونطور كه از چشم انداز اوليه من ميتونيد ببينيد
38
00:01:43,368 --> 00:01:46,836
عروسي ما بطور مساوي
از سهگانه مقدس
39
00:01:46,871 --> 00:01:48,825
ليز تبلور، جكي او و پاور گيز بهره ميبره
40
00:01:48,873 --> 00:01:50,353
من ترسيدم -
بايدم بترسي! -
41
00:01:50,490 --> 00:01:52,349
بچهها مارو ببينيد
42
00:01:52,384 --> 00:01:56,003
يك سال پيش ما داشتيم مثل
گاوهاي فيلم توييستر ميچرخيديم!
(فيلمي قديمي)
43
00:01:56,176 --> 00:01:57,827
حالا چي؟
شماها نامزد شديد
44
00:01:57,862 --> 00:01:59,917
تو صاحب بخش كمتر بار شدي
45
00:02:00,069 --> 00:02:02,196
من ساقدوش عروسم كه باعث افتخارم
46
00:02:02,231 --> 00:02:04,047
اين جوك روي كاغذ بهتره
47
00:02:04,082 --> 00:02:05,993
آره احتمالا -
و اين آقا.. -
48
00:02:06,191 --> 00:02:10,794
پليس لعنتي ايه كه جون به يچه لعنتي رو نجات داد
49
00:02:10,829 --> 00:02:11,527
كمك!
50
00:02:11,576 --> 00:02:12,982
گير كردم! كمك!
51
00:02:14,599 --> 00:02:15,765
كمك!
52
00:02:20,308 --> 00:02:21,568
ممنون افسر
53
00:02:21,603 --> 00:02:23,536
آمبولانس خبر كن -
من حالم خوبه -
54
00:02:23,571 --> 00:02:25,077
براي خودم ميگم!
55
00:02:25,112 --> 00:02:28,170
ميدوني كانال 4 به من
ميگه قهرمان گاراژ
56
00:02:28,205 --> 00:02:30,381
فقط..فقط اميدوارم اين لقب روم بمونه
57
00:02:30,416 --> 00:02:31,876
خيلي چيز مهمي نيست
58
00:02:31,911 --> 00:02:34,525
امسال..سال ماست
59
00:02:34,560 --> 00:02:37,358
طالع بيني چيني ميگه
امسال سال ميمونه
60
00:02:37,559 --> 00:02:40,423
من ميگم، امسال سال..
61
00:02:40,895 --> 00:02:43,107
ماااست
62
00:02:43,142 --> 00:02:45,428
امسال سال..
63
00:02:45,638 --> 00:02:49,835
مااست
64
00:02:50,288 --> 00:02:51,400
امسال سال
65
00:02:51,436 --> 00:02:53,655
ماااست..
66
00:02:54,577 --> 00:02:55,671
ما
67
00:02:55,743 --> 00:03:00,119
زيرنويس از: اميد.م
www.OmidM.ir
Subtitle by: TheOmidM
68
00:03:00,202 --> 00:03:02,197
خيلي ممنون براي كمكت جس
69
00:03:03,065 --> 00:03:06,401
سيسي اصلا خبر نداره كه تو مادرش رو خبر كردي
براي مهموني نامزدي امشب بياد
70
00:03:06,492 --> 00:03:08,600
سيسي..به طور نگران كننده اي بي خبره
71
00:03:08,635 --> 00:03:10,122
شايد يه قضيه فرهنگيه
72
00:03:10,157 --> 00:03:12,588
ميدوني، آمريكا خطر بريتانيا رو درك كرد
هنديا نه
73
00:03:12,624 --> 00:03:14,197
براي ديدن مامان سيسي نگراني؟
74
00:03:14,198 --> 00:03:16,700
نه، سيسي گفت مامانش حسابي هيجان زده است
75
00:03:16,701 --> 00:03:20,452
كه توسن كوچولوي سكسيش
بالاخره يه گاوچرون پيدا كرده كه رامش كنه
(توسن = اسب كوچولوي وحشي)
76
00:03:21,002 --> 00:03:25,070
تفسيرش اين بود. و من واقعا هيجان دارم
كه قراره زني رو ببينم كه سيسي ازش اومده بيرون
77
00:03:25,105 --> 00:03:26,102
بدون تفسير
78
00:03:26,137 --> 00:03:27,755
از اعتماد به نفست خوشم اومد
79
00:03:27,790 --> 00:03:30,118
ديدن مامان پي بزرگ خيلي مهمه
80
00:03:30,153 --> 00:03:32,314
براي سيسي تاييد مامانش خيلي اهميت داره
81
00:03:32,460 --> 00:03:33,407
مامان
82
00:03:33,442 --> 00:03:35,049
اين دوست جديدمه، جس
83
00:03:44,547 --> 00:03:46,026
ميتونين 20 دقيقه بازي كنين
84
00:03:47,546 --> 00:03:49,950
در خفا، مامانش خيلي رومانتيكه
85
00:03:49,985 --> 00:03:52,208
چون قبلا يه رقاص باليوودي بوده
86
00:03:52,243 --> 00:03:55,107
و والدين آقاي پي ازدواجشون رو ممنوع كرده بودن
87
00:03:55,142 --> 00:03:56,766
جذاب شد.خب؟
88
00:03:56,801 --> 00:04:00,603
وقتي اونا اجراش رو ديدن، انقدر متاثر شدن
كه بهشون اجازه ازدواج دادن
89
00:04:00,638 --> 00:04:02,371
رقص يه وقتايي خيلي قدرتمنده
90
00:04:02,407 --> 00:04:03,864
مگه من نميدونم
(به چيزي بگو كه ندونم)
91
00:04:03,865 --> 00:04:07,526
براي همين، من بهترين گروه رقص باليوودي
لس آنجلس رو رزرو كردم
92
00:04:07,886 --> 00:04:10,360
ماهات مووز گاندي
(بازي با اسم گاندي)
93
00:04:10,395 --> 00:04:12,714
مامانش عاشقت ميشه. هواتو دارم
94
00:04:12,749 --> 00:04:14,406
خيلي خب، من ميرم به ساقدوش سر بزنم
95
00:04:14,441 --> 00:04:16,873
مطمئنم هرچيزي كه بهش بسپاري رو به خوبي
96
00:04:17,017 --> 00:04:18,333
انجام ميده
97
00:04:24,439 --> 00:04:26,468
نيك توي همه چي خيلي بده!
98
00:04:26,503 --> 00:04:29,985
ببين، نيك فقط از معدود مرداي دگرجنس گراست
99
00:04:30,020 --> 00:04:31,918
كه براي برنامه ريزي عروسي استعداد نداره
100
00:04:31,953 --> 00:04:33,770
هيچوقت اينجور مردا رو نميفهمم
101
00:04:34,174 --> 00:04:37,331
من نميتونم برم دنبال مامان سيسي فرودگاه
102
00:04:37,366 --> 00:04:38,312
فشار زيادي رومه
103
00:04:38,347 --> 00:04:40,243
تو گفتي فقط بايد كاراي آسون رو انجام بدم
104
00:04:40,278 --> 00:04:43,014
قراره با ماشين بري فرودگا دنبال يه نفر
105
00:04:43,049 --> 00:04:45,047
نه اينكه با قايق بري فضا كه!
آسونه نيك
106
00:04:45,083 --> 00:04:47,389
پس چرا خودت نميري؟ -
من نميتونم -
107
00:04:47,424 --> 00:04:50,353
امشب يكي از مهمترين شبهاي زندگي
موهاي منه
108
00:04:50,388 --> 00:04:51,660
و من به شامپو نياز دارم
109
00:04:51,695 --> 00:04:54,471
نميخوام كوتاه كنم
اونا سعي ميكنن ولي من جلوشون رو ميگيرم
110
00:04:54,559 --> 00:04:56,460
يه روزه كوتاه كردن ديوونگيه!
111
00:04:56,495 --> 00:04:58,603
مگر اينكه، البته، جوليان كار كنه
112
00:04:58,638 --> 00:05:00,410
كه كار نميكنه
113
00:05:00,592 --> 00:05:02,056
توي ماشينت لوازم آتيش بازي داري؟
114
00:05:02,091 --> 00:05:03,198
كي هستي؟ يه پسربچه چيني؟
115
00:05:03,233 --> 00:05:05,330
هي رفقا! سلام ميكنم فقط!
116
00:05:05,365 --> 00:05:07,693
قهرمان گاراژته عزيزم
قهرمان گاراز عزيزم
117
00:05:07,728 --> 00:05:09,956
ميتونه دردت رو از بين ببره
هميشه كنارت باشه
118
00:05:09,991 --> 00:05:11,990
ميتونه نفست رو
119
00:05:12,025 --> 00:05:13,856
بند بياره
120
00:05:13,891 --> 00:05:16,359
با من ايطور رفتار نكنين، خب؟
من با بقيه هيچ فرقي ندارم
121
00:05:16,394 --> 00:05:17,619
افسر بيشاب
122
00:05:17,654 --> 00:05:20,743
زندگي كردن توي ساختمون شما
باعث افتخاره قربان
123
00:05:23,621 --> 00:05:26,679
اون گلنه مرد
گلن از همه متنفره
124
00:05:26,714 --> 00:05:27,854
گلن به بچه ها بيلاخ نشون ميده!
125
00:05:27,855 --> 00:05:29,240
رفقا، تمومش كنين، باشه؟
126
00:05:29,275 --> 00:05:30,688
از وقتي كه من شدم قهرمان گاراژ
127
00:05:30,723 --> 00:05:32,525
شما باهام جوري رفتار ميكنيد
انگار من خاصم، ولي نيستم
128
00:05:32,560 --> 00:05:35,769
منم. ويني بيش!
بيش با آرزو!
129
00:05:35,804 --> 00:05:37,720
و آرزوم اينه كه خوش بگذرونم!
130
00:05:37,721 --> 00:05:40,503
دقيقا براي همينم اون لوازم آتيش بازيه
پشتت رو مصادره نميكنم
131
00:05:40,538 --> 00:05:42,722
آره، مچمو گرفتي افسر بيشاب
132
00:05:43,084 --> 00:05:44,484
بيا بگيرش
133
00:05:45,151 --> 00:05:47,609
ميخوام اين كلاهگيس مسيح رو هم بگيري
134
00:05:47,644 --> 00:05:49,139
ميدوني، كلاهگيس غير قانوني نيست -
ميدونم -
135
00:05:49,174 --> 00:05:50,326
ولي به نظرم خيلي بهت مياد
136
00:05:50,361 --> 00:05:51,693
منم همينطور -
بگذار سرت -
137
00:05:51,728 --> 00:05:53,616
قبوله
138
00:05:57,130 --> 00:05:59,788
خوشگله! -
وينستون، خيلي خوشتيپ شدي -
139
00:05:59,823 --> 00:06:01,991
اوه خداي من! -
از اوني كه فكر ميكردمم بهتره -
140
00:06:02,026 --> 00:06:04,112
پرواز 262 از بمبئي
141
00:06:04,147 --> 00:06:06,725
چمدان شما در بخش شماره 2 چمدان هاست
142
00:06:15,974 --> 00:06:17,573
آره! آره!
143
00:06:17,608 --> 00:06:19,017
پنج دقيقه استراحت -
هي -
144
00:06:20,142 --> 00:06:22,897
من الان يه پيام از مامانم گرفتم
چون رسيده فرودگاه
145
00:06:22,932 --> 00:06:25,703
تو..تو براي مهموني خبرش كردي بياد؟
146
00:06:26,398 --> 00:06:27,389
آره
147
00:06:27,943 --> 00:06:30,502
آره من خبرش كردم، ولي قراربود
سورپرايز باشه..
148
00:06:30,537 --> 00:06:32,704
خيلي خوشحال شدي؟ اوه ببخشيد
149
00:06:32,739 --> 00:06:35,140
اوه..چيزه.. -
هي نيك -
150
00:06:35,175 --> 00:06:36,112
هي جس
151
00:06:36,147 --> 00:06:37,970
حدس بزن كي انجامش داد. من
152
00:06:38,005 --> 00:06:40,529
من مامان سيسي رو آوردم. به موقع هم رسيدم
153
00:06:40,564 --> 00:06:41,833
اوه اونجاست. گوشيو بده بهش
154
00:06:41,868 --> 00:06:43,332
واقعا؟ ميتوني باهاش حرف بزني؟ چجوري؟
155
00:06:43,368 --> 00:06:44,574
چي داري ميگي؟
156
00:06:44,575 --> 00:06:46,035
نه جس، الان بايد باهات حرف بزنم
157
00:06:46,070 --> 00:06:47,839
خيلي خب،من بايد برم
158
00:06:48,261 --> 00:06:49,862
جس سلام رسوند!
159
00:06:50,224 --> 00:06:52,572
ترجيح ميدي پنجره پايين باشه
يا كولر بزنم؟
160
00:06:52,607 --> 00:06:55,001
واو، دقيقا شبيه سيسي اي!
161
00:06:58,775 --> 00:06:59,648
آره
162
00:06:59,684 --> 00:07:02,194
فوقالعاده است، آره. مال خودمه
163
00:07:02,229 --> 00:07:04,007
منطقه سفيد تنها براي بارگيري و
164
00:07:04,042 --> 00:07:06,170
خالي كردن بار مسافران است.
165
00:07:07,241 --> 00:07:09,025
چه خبر شده؟
166
00:07:09,160 --> 00:07:10,835
هرچي كه هست نميتونه بد باشه
167
00:07:10,982 --> 00:07:14,489
جس من به مامانم نگفتم دارم ازدواج ميكنم
168
00:07:18,719 --> 00:07:20,401
خيلي خب
169
00:07:22,673 --> 00:07:24,407
خيلي خب
170
00:07:27,289 --> 00:07:29,581
درست ميشه، چون..
171
00:07:30,147 --> 00:07:31,507
من ساقدوشتم
172
00:07:31,542 --> 00:07:33,447
و من امشب كنارتم
173
00:07:33,482 --> 00:07:35,084
تمام مدت
174
00:07:35,119 --> 00:07:37,887
چون امسال، سال ما....
175
00:07:37,922 --> 00:07:38,754
اوه!
176
00:07:39,379 --> 00:07:40,815
اوه خداي من!
177
00:07:40,850 --> 00:07:42,758
اوه جس! اوه! اوه!
178
00:07:48,605 --> 00:07:49,807
من خوبم
179
00:07:51,917 --> 00:07:55,488
نگران من نباش
دكتر گفت زودي خوب ميشم
180
00:07:55,723 --> 00:07:57,087
ميدونم الان شبيه كسي نيستم
181
00:07:57,122 --> 00:08:00,091
كه بايد قضاوت كسي ديگه رو زير
سوال ببره ولي..
182
00:08:00,327 --> 00:08:02,308
شايد بايد به مامانت ميگفتي كه داري ازدواج ميكني
183
00:08:02,343 --> 00:08:06,275
ميدونم. من فقط خيلي نگرانم
كه از اشميت خوشش نياد
184
00:08:06,310 --> 00:08:08,857
و بعد با ازدواجمون موافق نباشه..
185
00:08:09,910 --> 00:08:10,970
كه منو ميكشه
186
00:08:11,005 --> 00:08:12,686
وقتي ببينش عاشقش ميشه
187
00:08:12,721 --> 00:08:15,336
اشميت دقيقا چيزي نيست كه
مامانم براي من در نظر داشت
188
00:08:15,371 --> 00:08:18,496
ميدوني، مامانم يكي رو ميخواست كه
انقدر چيز نباشه..
189
00:08:20,602 --> 00:08:21,758
سفيد؟
190
00:08:21,812 --> 00:08:23,496
اوه اون خيلي سفيدپوسته
191
00:08:23,531 --> 00:08:25,144
يادته اون دفعه كه برقا رفت
192
00:08:25,179 --> 00:08:27,216
و ما گذاشتيمش دم پنجره كه هواپيماها
رو دور كنه؟
193
00:08:27,251 --> 00:08:29,473
اگه اشميت بفهمه چه فكري ميكنه؟
194
00:08:29,617 --> 00:08:33,652
من ساقدوشت نيستم اگه
رضايت مامانت رو نگيريم
195
00:08:33,687 --> 00:08:35,664
اون پله ها شايد بدنم رو شكسته باشن
196
00:08:35,760 --> 00:08:38,451
ولي روحيه ام رو نشكستن
197
00:08:38,612 --> 00:08:40,590
و با روحيه ام بلند ميشم
198
00:08:45,403 --> 00:08:47,883
عسلم تو نبايد...فقط..
آره،آروم..خيلي خب
199
00:08:47,918 --> 00:08:49,571
تو قطعا نميتوني بياي مهموني
200
00:08:49,606 --> 00:08:50,773
من بايد برم به اشميت بگم
201
00:08:50,808 --> 00:08:52,633
بايد قبل از اينكه مامانم برسه بهش بگم
202
00:08:52,668 --> 00:08:54,758
من به نيك زنگ ميزنم و ميگم
كه معطلش كنه
203
00:08:54,993 --> 00:08:55,912
خيلي خب
204
00:08:56,102 --> 00:09:00,049
فكر نكنم بتونم. نميدوني اين زن چقدر
مشتاقه كه برسه به مهموني
205
00:09:00,084 --> 00:09:02,269
نه، نه، نه. بهت كه گفتم
هنوز نرسيديم
206
00:09:02,553 --> 00:09:03,986
كمربندت بايد بسته باشه
207
00:09:04,022 --> 00:09:05,689
چقدر رو اعصابي
208
00:09:05,724 --> 00:09:08,324
خب ببرش بازار
براش يه بستني بگير
209
00:09:08,359 --> 00:09:11,518
ولي يادت باشه رسيدشو نگه داري
من از صندوق مهموني پولشو بهت ميدم
210
00:09:11,553 --> 00:09:13,062
بايد برم
211
00:09:13,464 --> 00:09:17,299
خانم پريخ ميتوني يه رازي رو نگه داري؟
212
00:09:17,335 --> 00:09:20,503
من اين قضيه بستني رو ميتركونم
(kill)
213
00:09:20,538 --> 00:09:22,204
ميدوني چيكار ميكنيم؟
214
00:09:22,240 --> 00:09:23,803
ميريم ليزر تگ بازي كنيم!
215
00:09:23,838 --> 00:09:25,090
چيكار ميكني؟!
216
00:09:25,125 --> 00:09:26,275
قراره ليزر تگ بازي كنيم!
217
00:09:26,310 --> 00:09:28,778
يه بازي آمريكايي خوبه!
يه بازي خوبه!
218
00:09:28,813 --> 00:09:30,813
ساقدوشاي داماد! آره
219
00:09:32,784 --> 00:09:35,451
عاشق تك تك شما مادر جنده هام!
220
00:09:35,486 --> 00:09:37,674
حالا شما كي هستين؟
من ساقدوش شماره دو ام
221
00:09:37,709 --> 00:09:39,889
اشميت بزرگ. پسرعموي اشميت
222
00:09:39,924 --> 00:09:42,158
من رابي ام. ساقدوش شماره چهار
223
00:09:42,193 --> 00:09:44,300
دوست پسر قبلي عروس ام
224
00:09:44,335 --> 00:09:46,495
و به طرز عجيبي دوست نزديك داماد
225
00:09:46,531 --> 00:09:49,632
من شماره پنج ام
جي كرونكيت والي فورج
226
00:09:49,667 --> 00:09:52,542
مديرعامل استراتژي هاي مربوطه. با مسئوليت محدود
227
00:09:52,977 --> 00:09:55,337
شصت و دو سالمه
به تازگي زنم فوت كرده
228
00:09:55,373 --> 00:09:57,006
و صادقانه باور دارم
229
00:09:57,041 --> 00:09:59,708
اگه اين فصل عروسي رو با هم كار كنيم
230
00:09:59,743 --> 00:10:03,275
بيشتر از يه كارخونه تيانتي بوم-بوم گيرمون مياد!
(سكس)
231
00:10:03,310 --> 00:10:04,146
آره!
232
00:10:04,182 --> 00:10:07,083
مرسي از وقتي كه در اختيارم گذاشتين!
233
00:10:07,118 --> 00:10:10,387
من يه اعلاميه كوتاه از ساقدوش سه دارم
كه نتونست بياد
234
00:10:10,422 --> 00:10:14,258
ميگه:
جس عزيز، من نميتونم براي همه مهمونيا بيام
235
00:10:14,293 --> 00:10:16,611
توي..عروسي.. ميبينمتون
236
00:10:16,646 --> 00:10:18,060
اگه مربي رو بشناسين، دقيقا همينطوري..
237
00:10:18,096 --> 00:10:19,462
عروسي -
آره، آره -
238
00:10:19,497 --> 00:10:21,498
و بعدش هميشه ميگه: مربي
239
00:10:22,300 --> 00:10:24,400
حالا، من خودم، وينستون بيشاب ام
240
00:10:24,435 --> 00:10:25,868
افسر وينستون بيشاب؟
241
00:10:25,903 --> 00:10:28,423
وينستون بيشاب معروف؟ قهرمان گاراژ؟
242
00:10:28,458 --> 00:10:30,634
ميدونم خودتي، توي تلويزيون ديدمت مرد
243
00:10:30,669 --> 00:10:33,442
افسر، شما باعث ميشيد
من بخوام مرد بهتري باشم
244
00:10:33,478 --> 00:10:36,045
من ديگه..توي صندوق پست زن سابقم
نميشاشم
245
00:10:36,080 --> 00:10:37,971
نه جدا، همه تون، آروم باشيد
246
00:10:38,006 --> 00:10:39,584
دور من عادي باشيد
247
00:10:39,619 --> 00:10:41,845
من آدم باحاليم. شوخي خركي ميكنم
248
00:10:41,880 --> 00:10:43,919
عروسي قبلي سيسي؟
گوركني كه افتاد
249
00:10:43,955 --> 00:10:46,267
و تقريبا يه عده رو كشت..كار من بود!
250
00:10:47,058 --> 00:10:48,450
من سيناتراي شوخي خركي ام عزيزم!
(سيناترا خواننده معروف)
251
00:10:48,485 --> 00:10:49,759
چشمهاي قهوه اي كهنه
(بازي با اسم آلبوم سيناترا، چشمان آبي كهنه)
252
00:10:49,794 --> 00:10:51,794
هيچ شوخي خركي اي مثل گوركن نميشه
253
00:10:51,829 --> 00:10:54,264
چون گوركن داره
254
00:10:54,299 --> 00:10:56,192
و مثل چي خطرناكه!
255
00:11:05,265 --> 00:11:06,821
خانم پريخ
256
00:11:13,199 --> 00:11:14,850
تو كي هستي؟
257
00:11:15,680 --> 00:11:17,806
اوه، خداي من، البته
258
00:11:17,841 --> 00:11:19,855
من احتمالا كاملا غير قابل شناسايي ام
259
00:11:19,891 --> 00:11:22,358
از عكس هاي بي شماري كه ديدين
260
00:11:22,393 --> 00:11:24,493
به افتخار ملاقات شما، من
261
00:11:24,529 --> 00:11:27,530
دريافت كننده متواضع يه شامپوي حرفه اي ام
262
00:11:27,565 --> 00:11:29,665
پس تو مردي هستي كه دختر من باهاش ازدواج ميكنه؟
263
00:11:29,700 --> 00:11:30,554
البته
264
00:11:30,555 --> 00:11:33,492
تعجبي نداره كه بهم نگفته بود نامزد كرده
265
00:11:33,673 --> 00:11:34,436
اوه
266
00:11:35,220 --> 00:11:36,472
اوه، نه، پس
267
00:11:36,507 --> 00:11:39,176
فرض ميكنم كه ميترسيده من مخالفت كنم
268
00:11:39,211 --> 00:11:41,273
ولي الان كه من رو ديدين.. -
من مخالفم -
269
00:11:41,308 --> 00:11:42,913
شديدا مخالفم -
270
00:11:43,614 --> 00:11:45,815
بياين به لحظه غريزه دخترتون رو تحسين كنيم
(يعني درست فكر ميكرده)
271
00:11:45,850 --> 00:11:47,768
نه،نه، نه. ببين، اشميت. مامان
272
00:11:48,674 --> 00:11:50,616
متاسفم. ميتونم توضيح بدم همه چي رو
273
00:11:50,651 --> 00:11:51,895
معرفي ميكنم..
274
00:11:52,882 --> 00:11:54,395
مامان سيسي
275
00:11:54,849 --> 00:11:56,759
به جز اون -
من مامانشم -
276
00:11:56,794 --> 00:11:57,827
شما مامانشين؟ -
اين مامانمه -
277
00:11:57,862 --> 00:11:59,461
پس تو كي هستي؟! -
مامانش نيست -
278
00:11:59,497 --> 00:12:00,701
اون مامانشه!
279
00:12:00,736 --> 00:12:01,997
تو يه پسر كوچولوي احمقي!
280
00:12:04,827 --> 00:12:05,979
بله، سلام
281
00:12:06,014 --> 00:12:08,070
مامان سيسي عاشق اشميته، يا چي؟
282
00:12:08,105 --> 00:12:11,462
كدوم مامان سيسي؟
واقعيه يا اوني كه من احتمالا دزديدم؟
283
00:12:13,485 --> 00:12:16,312
واقعيه؟
284
00:12:17,119 --> 00:12:19,155
هرچيزي براي افسر بيشاب!
285
00:12:19,190 --> 00:12:21,028
قهرمان گاراژ!
286
00:12:21,063 --> 00:12:24,676
ممنون گلن
ببخشيد سينه خير اومدم تو خونه ات
287
00:12:32,348 --> 00:12:35,380
ما از كشوري ميايم كه 400 ميليون مرد داره
288
00:12:35,416 --> 00:12:37,015
بگذاريم بگيم نصفشون خوب نيستن
289
00:12:37,051 --> 00:12:38,784
و نصف باقي مونده خيلي زشتن
290
00:12:38,819 --> 00:12:42,210
بازم صد ميليون مرد مناسب ميمونه
291
00:12:43,293 --> 00:12:45,365
قبول ده درصد گي اند
(همجنس گرا)
292
00:12:45,400 --> 00:12:46,758
نود ميليون مرد ميمونه
293
00:12:46,794 --> 00:12:49,328
خانم پريخ، من عاشق سيسي ام
294
00:12:49,363 --> 00:12:51,632
تفريحي بازم نصفشون كنيم
295
00:12:51,799 --> 00:12:53,975
چهل و پنج ميليون ميمونه!
296
00:12:59,874 --> 00:13:02,107
سيسي كي ميخواستي بهش بگي؟ -
متاسفم -
297
00:13:02,142 --> 00:13:05,277
روز عروسيمون وقتي كه زير حجله اختصاصي
يهودي-هندي وايساديم؟
298
00:13:05,312 --> 00:13:08,780
خيلي متاسفم..من فقط.. من ميخواستم موقعيت مناسب باشه
299
00:13:08,816 --> 00:13:10,385
ببخشيد
300
00:13:20,260 --> 00:13:22,394
دوباره با هم روبرو شديم
(پله ها رو ميگه!)
301
00:13:22,429 --> 00:13:24,930
سلام! كسي اينجا هست؟!
302
00:13:27,192 --> 00:13:28,516
جس؟
303
00:13:28,551 --> 00:13:30,431
وينستون! اوه، خدارو شكر!
304
00:13:30,466 --> 00:13:31,470
من به كمكت نياز دارم
305
00:13:31,505 --> 00:13:32,671
هي جس بگذار يه چيزي بپرسم
306
00:13:32,706 --> 00:13:35,375
من آدم خنده داري ام، نه؟
يعني يه مدل خاصي دارم
307
00:13:35,532 --> 00:13:37,542
وينستون منو ببين، دور و برت رو ببين
308
00:13:37,859 --> 00:13:39,910
قضيه تو به نظرت الان مهمه؟
309
00:13:40,293 --> 00:13:42,648
تو قهرمان گاراژي
من به كمك نياز دارم
310
00:13:42,683 --> 00:13:44,383
ديگه قهرمان گاراژ بسه!
311
00:13:44,418 --> 00:13:46,818
امشب من سيناتراي شوخي خركي ام
312
00:13:46,854 --> 00:13:49,021
نه نه! تو شوخي خركي نكردي..
313
00:13:49,056 --> 00:13:51,609
تو بدترين شوخي كن دنيايي!
314
00:13:51,644 --> 00:13:54,967
هر شوخي خركي اي كه تو ميكني يا زيادي بزرگه..
315
00:13:55,124 --> 00:13:56,448
چي شده؟
316
00:13:57,079 --> 00:14:00,265
تو منو به عنوان مجرم جنسي ثبت كردي؟
317
00:14:00,530 --> 00:14:02,158
يا زيادي كوچيكه
318
00:14:03,209 --> 00:14:05,405
اين بلوبري چطور اومده اينجا؟
319
00:14:05,692 --> 00:14:06,912
نميدونم..
320
00:14:10,944 --> 00:14:13,345
بايد صورتت رو ميديدي!
321
00:14:13,380 --> 00:14:14,946
اصلا متوجه نشده بود
322
00:14:14,982 --> 00:14:17,683
مثل امشب كه كسي نميدونه چي ميشه
323
00:14:17,718 --> 00:14:19,284
امشب هيچي نبايد بشه
324
00:14:19,319 --> 00:14:20,385
متاسفم جس
325
00:14:20,421 --> 00:14:22,717
فيتيله قبلا روشن شده
326
00:14:22,752 --> 00:14:25,624
شير غزال رو پيدا كرده
327
00:14:25,659 --> 00:14:28,894
دودو وسط راه رسيدن به فنه!
(گه ميخوره به فن و پخش ميشه)
328
00:14:28,929 --> 00:14:31,904
سگ هاي مسخره آزاد شدن
329
00:14:31,939 --> 00:14:35,801
تكرار ميكنم:
سگ هاي مسخره آزاد شدن
330
00:14:35,836 --> 00:14:37,869
تو چي..
ميدوني چيه؟ مهم نيست
331
00:14:37,905 --> 00:14:39,638
فقط من رو ببر پيش سيسي و اشميت لطفا
332
00:14:39,673 --> 00:14:41,262
من شوخي خركي.. اوه
333
00:14:49,599 --> 00:14:51,456
اميدوارم اسكوتر توي آسانسور جا بشه
334
00:14:51,491 --> 00:14:53,069
اينجا آسانسور داره؟
335
00:14:54,154 --> 00:14:56,388
من دارم سعي ميكنم بفهمم كجا ببرمت
336
00:14:57,620 --> 00:14:59,057
تو اسپري فلفل داري؟
337
00:14:59,093 --> 00:15:00,625
چرا رو من استفاده نكرديش پس؟
338
00:15:04,998 --> 00:15:06,698
خيلي خب، بعدا باهات حرف ميزنم
339
00:15:06,734 --> 00:15:08,233
خب مامان سيسي از من متنفره
340
00:15:08,268 --> 00:15:10,535
مثل جي زي، نود و نه تا مشكل دارم
(رپر آمريكايي، آهنگي به اسم 99 مشكل دارم)
341
00:15:10,571 --> 00:15:13,638
ولي بر خلاف جي زي، من هيچ اخطاري ندارم
342
00:15:13,674 --> 00:15:15,407
ميدونم، و متاسفم
343
00:15:15,442 --> 00:15:18,677
خيلي خب؟ متاسفم كه يه كار ساده رو خراب كردم
344
00:15:22,216 --> 00:15:24,049
و انقدر با من بد رفتار نكن
345
00:15:24,084 --> 00:15:26,184
وگرنه به خدا قسم عاشقت ميشم!
346
00:15:29,790 --> 00:15:32,691
كجا داري ميري؟ برگرد
347
00:15:34,595 --> 00:15:36,828
بگذار برات جبران كنم
348
00:15:36,864 --> 00:15:39,898
ميدونم كه گفتم كاراي آسون رو ميخوام
349
00:15:39,933 --> 00:15:41,199
ولي گور باباش
350
00:15:41,235 --> 00:15:43,769
من ساقدوشتم اشميتي
351
00:15:43,804 --> 00:15:45,103
كاراي سخت رو ميخوام
352
00:15:45,139 --> 00:15:46,571
ميتونم انجامش بدم
353
00:15:46,947 --> 00:15:48,573
حالا چي كار بايد بكنيم؟ چي ميخوايم؟
354
00:15:48,609 --> 00:15:50,275
ديگه كار از سخت گذشته
355
00:15:50,310 --> 00:15:52,544
دقيقا وارد غير ممكن شديم
356
00:15:52,579 --> 00:15:54,485
يه موقعيت درست نشدن..
357
00:15:54,607 --> 00:15:59,384
اشميت من 24 كيلومتر با يه
صندلي نقرسي نيومدم
358
00:15:59,419 --> 00:16:01,231
كه ببينم كنار ميكشي
359
00:16:01,266 --> 00:16:02,339
مخصوصا توي..
360
00:16:02,374 --> 00:16:05,944
سال ماااا
361
00:16:05,979 --> 00:16:07,097
خودتو ببين
362
00:16:07,132 --> 00:16:08,160
اطرافتو ببين
363
00:16:08,195 --> 00:16:10,462
شايد امسال سال ما نيست -
من به نقشه دارم -
364
00:16:10,563 --> 00:16:12,345
و هرچي كه هست من پايه ام
من هواي اين رو دارم
365
00:16:12,346 --> 00:16:13,305
فكر نميكني چيزي كه ميخوايم..
366
00:16:13,341 --> 00:16:15,583
ميدونم، ولي پايه ام، اينو ميگم.. -
همون منظورم.. -
367
00:16:15,741 --> 00:16:17,175
هرچي كه هست من پايه ام
368
00:16:17,210 --> 00:16:18,438
خيلي خب حالا هرچي -
پايه ام -
369
00:16:18,472 --> 00:16:20,389
اشميت اين قضيه چقدر برات مهمه؟ -
من واضح گفتم؟ -
370
00:16:20,424 --> 00:16:22,474
كه ميخوام يعني.. -
ميتوني پايه باشي، پايه اي -
371
00:16:22,509 --> 00:16:23,475
پايه اي -
ممنون -
372
00:16:23,510 --> 00:16:24,976
ميخواستم جس تاييد كنه
373
00:16:25,012 --> 00:16:26,994
حاضري هركاري لازمه بكني؟
374
00:16:27,029 --> 00:16:28,057
البته
375
00:16:28,092 --> 00:16:31,610
از لحنت هم خوشم نيومد انگار
من پايه ام ولي براي كسي مهم نيست
376
00:16:31,645 --> 00:16:32,818
خانم ها و آقايان
377
00:16:32,853 --> 00:16:35,320
ميتونم توجهتون رو جلب كنم؟
378
00:16:35,794 --> 00:16:36,621
سلام
379
00:16:36,657 --> 00:16:38,062
من جسيكا دي هستم
380
00:16:38,192 --> 00:16:40,592
ساقدوش عروس
ولي وقتي از پله ها افتادم
381
00:16:40,627 --> 00:16:42,676
كاش از لاستيك درست شده بودم
(بازي با كلمات)
382
00:16:49,536 --> 00:16:52,103
اين يكي مخصوص اوني از حضاره
كه در خفا رومانتيكه
383
00:16:52,139 --> 00:16:54,840
يه يادآوري كوچيك براي اينكه عشق..
384
00:16:55,355 --> 00:16:56,807
همه چيز رو حل ميكنه
385
00:16:56,842 --> 00:17:00,366
و بدون گرفتاري بيشتر
ماهات مووز گاندي
386
00:17:01,882 --> 00:17:03,281
من رو دنبال كن..دنبالم بيا
(منظور نوره)
387
00:17:03,317 --> 00:17:04,282
دنبالم بيا!
388
00:17:28,408 --> 00:17:29,908
فكر ميكني همشون واقعا دوستن؟
389
00:17:29,943 --> 00:17:32,978
ميدوني وقتي رقصيدن ها تموم ميشه؟
390
00:18:47,075 --> 00:18:48,345
عالي بود
391
00:18:48,380 --> 00:18:49,651
فوق العاده
392
00:18:49,806 --> 00:18:51,423
شگفت انگيز بود
393
00:18:55,705 --> 00:18:57,165
كجا رفت؟
394
00:19:01,336 --> 00:19:02,802
خانم پريخ؟ لطفا صبر كنيد
395
00:19:02,837 --> 00:19:04,604
وايسيد..ببينيد
396
00:19:04,639 --> 00:19:06,406
اين ايده من بود
397
00:19:06,441 --> 00:19:08,656
فكر كردم ميتونيم دل شما رو با قدرت
رقص به دست بياريم
398
00:19:08,691 --> 00:19:10,976
واقعا فكر ميكني
يه رقص همه چيزيه كه لازمه؟
399
00:19:11,011 --> 00:19:14,149
مامان، ميدونم كه اشميت
چيزي نيست كه تصور ميكردي
400
00:19:14,340 --> 00:19:15,632
يا چيزي كه من تصور ميكردم
401
00:19:15,667 --> 00:19:19,385
هيچوقت فكر نميكردم عاشق
روح لاغر و پر شور تام كروز بشم
402
00:19:19,420 --> 00:19:20,656
هيچ كدوممون فكر نميكرديم
403
00:19:20,691 --> 00:19:21,749
ساكت باش صندلي!
404
00:19:22,503 --> 00:19:24,154
ولي من عاشقشم
405
00:19:25,026 --> 00:19:28,083
اشميت منو خوشحال ميكنه
و من ميخوام باهاش ازدواج كنم
406
00:19:31,466 --> 00:19:33,633
من موافقت نميكنم
(دعاي خيرم رو بهتون نميدم)
407
00:19:40,908 --> 00:19:43,600
سيسي، اشميت..
408
00:19:45,146 --> 00:19:47,180
اوه خدا
409
00:19:47,904 --> 00:19:49,212
آي..لعنتي
410
00:19:49,839 --> 00:19:51,134
بزن منو
(از درد)
411
00:19:53,816 --> 00:19:55,321
شما دعاي خبر منو داريد
412
00:19:57,762 --> 00:20:00,193
و دعاي خير من رو
413
00:20:00,590 --> 00:20:01,878
منم همينطور
414
00:20:03,166 --> 00:20:05,754
بيخيال، غير-مامان سيسي
415
00:20:05,789 --> 00:20:06,995
عالي ميشد
416
00:20:07,030 --> 00:20:08,334
يه سه تايي طبيعي بود
417
00:20:08,369 --> 00:20:09,728
بايد كامل كني
418
00:20:15,429 --> 00:20:16,909
موافقتشو ميگيريم
419
00:20:17,072 --> 00:20:18,144
قول ميدم
420
00:20:18,179 --> 00:20:19,412
اوه، اون سهم خودشو ميگيره
421
00:20:19,447 --> 00:20:20,580
نه، نه، وينستون، نه
422
00:20:20,615 --> 00:20:22,081
چيكار كردي؟ شوخي خركي نداريم
423
00:20:22,116 --> 00:20:23,137
خيلي بد موقع است
424
00:20:23,172 --> 00:20:24,605
هي خانم پريخ
425
00:20:24,942 --> 00:20:26,721
كفشهات رو چك كن
426
00:20:32,855 --> 00:20:34,611
قلقلك پا!
427
00:20:34,943 --> 00:20:37,484
من يه پر گذاشتم توي كفشتون!
428
00:20:41,220 --> 00:20:42,756
زيادي كوچيك بود رفيق
429
00:20:43,588 --> 00:20:44,972
خيلي كوچيك بود
430
00:20:45,940 --> 00:20:47,406
من چشم اندازم رو تغيير دادم
431
00:20:47,442 --> 00:20:48,708
عسلم بدون كمك مامانم
432
00:20:48,743 --> 00:20:51,210
فكر نميكنم بتونيم خاخام رو با چتر نجات پرت كنيم داخل
433
00:20:51,246 --> 00:20:53,575
براي همين من كمش كردم به فقط چيزايي
كه اهميت داره
434
00:20:53,610 --> 00:20:54,493
عاليه
435
00:20:54,528 --> 00:20:56,414
ميتونيم يه عروسي با بودجه كم بگيريم
436
00:20:56,553 --> 00:20:57,814
امسال سال ماست
437
00:20:57,849 --> 00:20:59,384
ميتونيم هركاري بكنيم
438
00:21:01,254 --> 00:21:02,776
حالا كي منو ميبره دستشويي؟
439
00:21:02,811 --> 00:21:03,780
من نيستم! -
واقعا؟ -
440
00:21:03,781 --> 00:21:05,091
تو تنها دختر اينجايي -
نميتونم، كمرم درد ميگيره -
441
00:21:05,126 --> 00:21:06,292
كي انقدر بهش آبميوه ميده؟
442
00:21:06,327 --> 00:21:08,580
تو توي يه اسكوتر سالخوردگي نشستي،
پوشك ببند!
443
00:21:22,829 --> 00:21:24,143
خوب قلقلك ميده
444
00:21:24,178 --> 00:21:25,978
آي!
445
00:21:35,102 --> 00:21:36,562
آروم ويني
446
00:21:36,762 --> 00:21:42,762
زيرنويس از: اميد.م
اينستاگرام من رو فالو كنيد:
@TheOmidM