1
00:00:03,680 --> 00:00:05,062
... ،پس پروازت فرداست
2
00:00:05,087 --> 00:00:06,787
اره، اگه ميخوايم سكس داشته باشيم
.بايد همين الان انجامش بديم
3
00:00:06,812 --> 00:00:08,179
... راستش چيزي كه ميخواستم بگم اينه كه
4
00:00:08,204 --> 00:00:09,709
بهترـه بليطـت روي توي فرودگاه چاپ كني
5
00:00:09,734 --> 00:00:10,787
،تا از جوهر پرينتر اونا استفاده كني، بهجاي جوهر ما
6
00:00:10,854 --> 00:00:12,054
ولي چيزي كه تو گفتي رو چون به سكس ختم شد
رو بيشتر دوست داشتم
7
00:00:12,079 --> 00:00:13,513
.گفتم سكس اما منظورم سكسِ خالي بود
8
00:00:13,538 --> 00:00:14,570
.شنيدم، همينو شنيدم
9
00:00:14,595 --> 00:00:15,779
.منم سكسِ خالي شنيدم
10
00:00:15,804 --> 00:00:16,625
.ميرم تو اتاقم
11
00:00:16,650 --> 00:00:17,617
اره، منم دست پشتتم
12
00:00:17,642 --> 00:00:18,960
.از لحاظ زماني ميگم
پيشنهاد پوزيشين سكس رو دارم نميدم
13
00:00:18,985 --> 00:00:20,328
خيلهخب
14
00:00:24,167 --> 00:00:25,468
... يا خدا
15
00:00:26,246 --> 00:00:26,869
!سلام
16
00:00:26,937 --> 00:00:27,937
!اوه خداي من
17
00:00:28,005 --> 00:00:29,305
.خيلي شرمندهام
18
00:00:29,373 --> 00:00:30,480
،هيچكس تو اتاق نبود وقتي رسيدم
19
00:00:30,505 --> 00:00:32,121
،و تختخواب خيلي وسوسه انگيز بود
... پس شبيه
20
00:00:32,146 --> 00:00:34,260
!گولديلاك شدم
.شما بايد ريگن باشي
["نام دختري در داستانِ "گولديلاك و سه خرس]
21
00:00:34,285 --> 00:00:35,678
،خيلي از ديدنت خوشحالم
22
00:00:35,746 --> 00:00:37,046
... شورتِ ويژهام رو پوشيدم چون
23
00:00:37,114 --> 00:00:38,597
!ـ جس برگشته
!ـ نيك
24
00:00:38,622 --> 00:00:40,221
... و ... وقتي كه تو رفتي
25
00:00:40,246 --> 00:00:41,513
،به خودم قول دادم
26
00:00:41,581 --> 00:00:42,915
!زماني كه برگردي اينا رو بپوشم
27
00:00:42,982 --> 00:00:44,616
!ـ و انجامش دادم
!ـ اوه خداي من، ممنونم
28
00:00:44,684 --> 00:00:46,385
!پوشيدمش ،پوشيدمش
29
00:00:47,714 --> 00:00:50,022
... خيلهخب خوبه
.ميخوام از اينجا بزنم بيرون
30
00:00:50,090 --> 00:00:52,424
ـ نه، بمون
!ـ نـــه ، نــــه
31
00:00:52,492 --> 00:00:54,126
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــايــش
MaMaLoM & Amin03
32
00:00:56,296 --> 00:00:59,064
.فروشگاه ِدادگاه لسآنجلس واقعا بدرد نميخوره
33
00:00:59,132 --> 00:01:01,424
باورت ميشه مجبور شدم بدم اين لباسها رو
بيرون برام درست كنن؟
34
00:01:01,449 --> 00:01:02,434
.اره من باور ميكنم
35
00:01:02,502 --> 00:01:04,236
.ريگن كجاست؟ احتمالا هنوز داره تيشرتش رو ميپوشه
36
00:01:04,304 --> 00:01:06,405
خب ريگن يه جورايي اهل پوشيدن
.تيشرتهاي يكسان نيست
37
00:01:06,473 --> 00:01:08,373
من .. من يه جورايي حس ميكنم
فازِ اون لحظه پريد، تو چي؟
38
00:01:08,441 --> 00:01:09,842
.ـ اره منم فكر ميكنم خيلي پريد
.ـ اره
39
00:01:09,909 --> 00:01:11,949
،اين خاصيتِ لحظههاست به هر حال
40
00:01:12,222 --> 00:01:14,079
.ميان و ميرند ... دنيا فانيـست
41
00:01:14,550 --> 00:01:15,614
.اون يه لحظه بود
42
00:01:15,682 --> 00:01:16,849
.اينم يه لحظهـست
43
00:01:16,916 --> 00:01:19,084
... هر دو باعث ميشند به اين باور برسم
44
00:01:19,152 --> 00:01:20,753
... اگر يكيـشون گذشت،شايد اين يكي
45
00:01:20,820 --> 00:01:23,622
... اخه من اينكه
.فردا دارم ميرم
46
00:01:23,690 --> 00:01:25,357
.ـ اره
.ـ پس دلـمون نميخواد كه شرايطو پيچيده كنيم
47
00:01:25,425 --> 00:01:26,592
،منظورم اينه كه
.تا همين الان فقط هم خونهـيم
48
00:01:26,659 --> 00:01:27,863
.فقط چندبار بوسيدن بود ديگه
49
00:01:27,888 --> 00:01:29,136
.خب خوشحالم راجبش صحبت كرديم
50
00:01:29,161 --> 00:01:30,746
.آخرين روزي كه اينجايي عادي خواهد بود
51
00:01:30,771 --> 00:01:32,172
،هيچ قسمتي از اين مكالمه
52
00:01:32,197 --> 00:01:34,511
.باعث نميشه كه باور كنم حقيقت داره
53
00:01:35,301 --> 00:01:37,136
اره
54
00:01:42,878 --> 00:01:44,309
!خوشحالم كه قراره عادي باشه
55
00:01:45,128 --> 00:01:46,912
.نامههاي هفتگي وينستون
56
00:01:46,980 --> 00:01:49,414
90درصدش سانسور شده
.اما هنوزم پر از اخباره
57
00:01:49,482 --> 00:01:51,283
«.تو را با افكارم در طولِ محاكمه تنها ميگذارم»
58
00:01:51,351 --> 00:01:53,085
،خطوط سانسور شده
،خطوط سانسور شده
59
00:01:53,153 --> 00:01:54,920
ـ اونها سانسورشون كردند؟
.ـ خطوط سانسور شده
60
00:01:54,988 --> 00:01:56,655
.خطوط سانسور شده ... LOL
61
00:01:56,723 --> 00:01:59,503
«.بايد برم وگرنه براي اولين كلاس رقصم ديرم ميشه»
62
00:01:59,528 --> 00:02:00,910
راستش ميدوني اون كلاس رقص
.. بيشتر شبيه
63
00:02:00,926 --> 00:02:02,226
!گردهمايي رقص شد
64
00:02:02,294 --> 00:02:03,727
،ميدوني شايد منو اشميت هم بهتون اضافه شديم
65
00:02:03,794 --> 00:02:05,028
،چون عروسي نزديكه
66
00:02:05,095 --> 00:02:06,829
.و ما بايد روي اولين رقصـمون كار كنيم
67
00:02:06,897 --> 00:02:08,731
... بيايد، ميدونيد
... با دو نفر اضافه
68
00:02:08,799 --> 00:02:10,900
.اونجا ميشه شبيه مهمونيِ تولدم
69
00:02:10,969 --> 00:02:12,536
،ـ هــِـي ريگن
.ـ سلام
70
00:02:12,603 --> 00:02:13,870
هيئت منصفهات چطور بود؟
71
00:02:13,938 --> 00:02:16,272
.هيئت منصفه بينقص و عالي بود
72
00:02:16,340 --> 00:02:17,340
كارمو بلد بودم؟
73
00:02:17,408 --> 00:02:19,847
،گمونم
سرگروه هيئت منصفه انتخاب شدم؟
74
00:02:20,238 --> 00:02:21,086
.با اتفاق اراء
75
00:02:21,111 --> 00:02:22,745
و فردا ميرم تو تلوزيون كه واسهي
76
00:02:22,813 --> 00:02:24,080
... "مردم عادي و "غيرِ هيئت منصفهها
77
00:02:24,148 --> 00:02:25,381
راي هيئت منصفه رو تشريح كنم؟
78
00:02:25,988 --> 00:02:26,783
!خودتون ميدونيد كه ميرم
79
00:02:26,808 --> 00:02:28,761
،اما حالا
80
00:02:28,808 --> 00:02:31,519
.تقريبا همه اينارو بخاطر عشق ريختم دور
81
00:02:32,277 --> 00:02:35,124
،بــود "237B اسمش "عضوِ
82
00:02:35,192 --> 00:02:36,726
... و ما دادگاه رو واسه خودمون
83
00:02:36,794 --> 00:02:37,927
.بهشت كرديم
84
00:02:38,269 --> 00:02:40,897
.لكههاي خون، ترشحات مخاطي
85
00:02:41,706 --> 00:02:42,932
،اما ممكن نبود اتفاقي بين ما بيوفته
86
00:02:43,000 --> 00:02:44,619
،چون
،همونطور كه هر آمريكايياي ميدونه
87
00:02:44,644 --> 00:02:45,602
روابط شخصي
88
00:02:45,669 --> 00:02:47,136
،و تبادل اطلاعاتِ شخصي
89
00:02:47,204 --> 00:02:49,525
،بين افراد قرنطينه شدهي هيئت منصفه
90
00:02:49,550 --> 00:02:51,277
.اكيدا ممنوعـه
91
00:02:51,574 --> 00:02:53,127
،ولي به خودم قول دادم
92
00:02:53,152 --> 00:02:54,944
،وقتي محاكمه تموم بشه
93
00:02:55,012 --> 00:02:56,456
.برم پيداش كنم
94
00:02:56,816 --> 00:02:57,947
اخرين خبر، آخرين خبر
95
00:02:58,015 --> 00:03:00,883
:جسيكا دِي سوگند خورد
«من اون عضو هيئت منصفه رو پيدا كنم»
96
00:03:00,951 --> 00:03:03,553
:صفحه دوم
در اقيانوسِ آرام جنگـه
97
00:03:03,621 --> 00:03:05,088
!چـــــي؟
98
00:03:05,745 --> 00:03:06,625
... اشميت
99
00:03:06,956 --> 00:03:07,624
... اشميت
100
00:03:07,691 --> 00:03:08,791
.به كمكت احتياج دارم
101
00:03:08,859 --> 00:03:10,393
.امروز آخرين روز ريگنـه
102
00:03:10,461 --> 00:03:11,894
،خودم ميدونم
ميدوني چيه؟
103
00:03:11,962 --> 00:03:13,630
... هر چيزي كه باعث خجالتزدگي و عدم موفقيت
104
00:03:13,697 --> 00:03:15,331
در زندگي ممكنه پيش بياد
105
00:03:15,660 --> 00:03:16,730
هيچكس نميتونه دستاوردهاي اين هفتهات
106
00:03:16,755 --> 00:03:17,934
.رو ازت بگيره
107
00:03:18,002 --> 00:03:19,994
،يه الهه اومد بين ما
108
00:03:20,019 --> 00:03:21,306
و تو از لب گرفتي
109
00:03:21,331 --> 00:03:22,505
!چندين دفعه
110
00:03:22,573 --> 00:03:23,940
و در واقع خوب ازش لب گرفتم
111
00:03:24,008 --> 00:03:25,341
اما حالا دارم خرابش ميكنم
112
00:03:25,409 --> 00:03:26,447
ـ نـه
... ـ اره، هر بار كه
113
00:03:26,472 --> 00:03:27,443
،دهنم رو باز ميكنم ...
114
00:03:27,511 --> 00:03:29,846
مقداري از اين ميراثم رو خراب ميكنم
115
00:03:29,913 --> 00:03:32,416
... ولي يه نقشه دارم
.ميخوام خفهخون بگيرم
116
00:03:32,441 --> 00:03:33,174
.ايول
117
00:03:33,199 --> 00:03:34,617
،هنوز تموم نشده
.بقيه نقشهام مونده
118
00:03:34,685 --> 00:03:35,952
ـ بقيه هم ميخواي؟
ـ بله ميخوام
119
00:03:36,020 --> 00:03:37,791
چه بقيهاي ممكنه وجود داشته باشه؟
!فقط خفهخون بگير ديگه
120
00:03:37,816 --> 00:03:39,142
... تا وقتي كه بخوايم خدافظي كنيم
121
00:03:39,167 --> 00:03:40,490
.خفهخون ميگيرم
122
00:03:40,557 --> 00:03:42,358
... و بعدش
123
00:03:42,426 --> 00:03:44,827
يه "رفتن ِموبهتنسيخكن" ميخوام روش پياده كنم
124
00:03:44,895 --> 00:03:45,714
،نميدونم كيه
125
00:03:45,739 --> 00:03:46,829
بازيكن قديميه بيسبالـه؟
126
00:03:46,897 --> 00:03:48,297
رفتنموبهتنسيخ كن حرفيه كه
127
00:03:48,365 --> 00:03:50,220
... كه پسره به دختره
128
00:03:50,245 --> 00:03:52,900
توي فيلم ميزنه كه مو به تن دختر سيخ ميكنه...
129
00:03:52,925 --> 00:03:54,570
.و پسره براي هميشه ميره
130
00:03:54,638 --> 00:03:56,705
... ـ ديالوگيِ كه
.ـ آزارش ميده
131
00:03:56,730 --> 00:03:57,640
.از پا درش مياره
132
00:03:57,708 --> 00:03:59,853
،كه تا آخر عمر تو گوشش ميمونه
133
00:03:59,878 --> 00:04:00,943
... كه تو رو
134
00:04:01,011 --> 00:04:02,979
.ابدي ميكنه ...
135
00:04:03,047 --> 00:04:04,180
.ـ آفريـــن
!ـ ابدي
136
00:04:04,248 --> 00:04:06,182
،بيا اينجا
... ميخوام بگم كه
137
00:04:06,250 --> 00:04:07,784
،خدا به همراهت
138
00:04:07,851 --> 00:04:09,619
،اما حقيقت نداره
139
00:04:09,687 --> 00:04:12,510
... پس ... پس
.خدا به همراهت نباشه، ريگن
140
00:04:12,535 --> 00:04:14,390
خدا بههمراهت نباشه
141
00:04:14,458 --> 00:04:16,459
،خيلهخب
!ريــدي
142
00:04:17,066 --> 00:04:18,494
،برو 20 تا ديگه بنويس
143
00:04:18,562 --> 00:04:20,396
. يادشون بگير ، حسـشون كن ، تمرينـشون كن
144
00:04:20,464 --> 00:04:21,864
،بعد بريزشون دور
145
00:04:21,932 --> 00:04:23,866
بعد دوباره 20 تا ديگه بنويس و
.براي گرفتن صلاحيت به من ارائهـشون كن
146
00:04:23,934 --> 00:04:25,201
ممكنه "حداحافظت نباشه" يكيـشون باشه؟
147
00:04:25,269 --> 00:04:26,703
ـ نـــه
ـ پس 40 تا جديد؟
148
00:04:26,770 --> 00:04:29,472
.ـ اره
.ـ خيليه ... افراطــه
149
00:04:29,540 --> 00:04:31,474
نقشهـت واسه پيدا كردن طرف چيه؟
150
00:04:31,542 --> 00:04:35,411
دارم كلماتي كه راجبش ميدونم رو
.داخل كامپيوتر مينويسم
151
00:04:35,479 --> 00:04:37,413
خوشقيافه
152
00:04:37,481 --> 00:04:40,762
... 237B بهعلاوه لوسانجلس بهعلاوه
153
00:04:42,586 --> 00:04:43,920
.بينتيجهــست ...
154
00:04:43,987 --> 00:04:45,955
، نخير ... اگر دنبال بازيگر فيلمهاي بزرگسال پيرِ ژاپني
155
00:04:46,023 --> 00:04:47,256
.خوشتيپ لوسآنجلس ميگردي
156
00:04:47,324 --> 00:04:48,725
متولد فوريه سال 1937؟
157
00:04:48,792 --> 00:04:50,927
.خوشتيپ، رازتو به من بگو
158
00:04:50,994 --> 00:04:52,361
،انگاري ميخواي بفهمي
159
00:04:52,429 --> 00:04:55,131
.پس من ميرم يه جاي ديگه
160
00:04:57,614 --> 00:04:58,605
،هـِـي جس
161
00:04:59,303 --> 00:05:00,269
ـ سلام
،ـ سلام ريگن
162
00:05:00,337 --> 00:05:02,071
،ـ واو تو اينجا بودي
.ـ اره ،بودم
163
00:05:02,139 --> 00:05:03,659
كس ديگهاي اون پشت هست؟
164
00:05:03,684 --> 00:05:04,874
،اگر ميبود
.وحشت ميكردم
165
00:05:04,942 --> 00:05:06,333
.اخه جايِ كوچيكيـه
166
00:05:06,910 --> 00:05:08,144
،تو جس فقط صحبت ميكرديد
167
00:05:08,212 --> 00:05:09,512
،فقط ميتونم تصور كنم شماها راجب چي صحبت ميكنيد
168
00:05:09,580 --> 00:05:11,714
... ـ خب
،ـ ديگه بيشتر از اين نميتونم معطلش كنم
169
00:05:11,782 --> 00:05:13,850
بايد درباره گوريلِ 400 كيلويي كه تو اين اتاقِ صحبت كنيم
170
00:05:13,917 --> 00:05:15,051
"در اصل ضربالمثل ميگه "فيلـه توي اتاق
171
00:05:15,119 --> 00:05:17,086
گوريل 400 كيلويي يه ضربالمثل ديگهـست
172
00:05:17,154 --> 00:05:18,888
باشه، گمونم مجبورم درباره فيل 400كيلويي
173
00:05:18,956 --> 00:05:19,956
داخل اين اتاقِ آدرس صحبت كنيم
174
00:05:20,023 --> 00:05:21,511
،فقط فيلـه
400كيلويي
175
00:05:21,536 --> 00:05:22,525
.با گوريل و اينا مياد...
176
00:05:22,593 --> 00:05:24,761
.فيلِ 400 كيلويي، فيلِ خيلي بزرگي نيست
177
00:05:24,828 --> 00:05:27,864
!جس، منو ريگن با هم رابطه داشتيم
178
00:05:27,931 --> 00:05:28,698
اووه
179
00:05:28,766 --> 00:05:30,299
،خبر نداشتم
180
00:05:30,367 --> 00:05:33,302
،كه يعني با هر دويِ شما رابطه داشتم
181
00:05:33,370 --> 00:05:34,470
ـ ايول
... ـ و اين فقط
182
00:05:34,538 --> 00:05:35,872
... بخاطر اين نيست كه موهاي قهوهاي داريد
183
00:05:35,939 --> 00:05:37,965
.و اين اتاقو تقسيم كرديد
184
00:05:38,176 --> 00:05:40,801
چونكه شما دخترهاي
.بينظير و كمنقصي هستيد
185
00:05:40,864 --> 00:05:43,379
و موقعيتشو داشتم و اينكه
دستم رو به شيشه كلوچهها رسوندم
186
00:05:43,447 --> 00:05:46,128
يه ناخونك به شكلات يه اونميل برداشتم
187
00:05:46,153 --> 00:05:47,690
و نميخوام بگم كدومتون، كدومين
188
00:05:47,715 --> 00:05:49,323
.از مسيرم خارج شدم
189
00:05:49,348 --> 00:05:50,628
،مطمئنا نظرت كاملا
190
00:05:50,653 --> 00:05:51,754
.عوض شده
191
00:05:51,822 --> 00:05:53,589
،اين حرفا حتما جلوه منو نابود كردند
192
00:05:53,657 --> 00:05:56,965
كلي احساسات داريم كه حتي نتونستيم
.راجبشـون صحبت كنيم
193
00:05:57,176 --> 00:05:58,594
خيليهامون بهشدت مضطربيم
194
00:05:58,662 --> 00:06:00,363
و پاهامون حس عجيب و مور مور شدن داره
195
00:06:00,430 --> 00:06:02,020
فكر كنم ما مشكلي نداريم
196
00:06:03,074 --> 00:06:04,403
.گمونم عالــيه
197
00:06:04,770 --> 00:06:05,768
،خيلي خوشحالم كه اومدم اينجا
198
00:06:05,836 --> 00:06:07,637
.راجبش صحبت كردم
199
00:06:07,868 --> 00:06:10,303
.حس ميكنم يا عالمه چيز خوب بدست آورديم
200
00:06:11,700 --> 00:06:12,408
اممم
201
00:06:12,476 --> 00:06:13,864
... خب
202
00:06:14,606 --> 00:06:16,546
!وينستون
203
00:06:16,613 --> 00:06:17,580
!صداي وينستون نشنيدم
204
00:06:17,648 --> 00:06:18,714
،اسم منو داد زد
205
00:06:18,782 --> 00:06:19,981
.كمك نياز داره
206
00:06:20,028 --> 00:06:21,584
.خيلهخب، دارم ميام نجاتت بدم
207
00:06:22,254 --> 00:06:24,120
تا به حال بيشتر از اين براي كسي خجالت زده نبودم
208
00:06:24,188 --> 00:06:26,189
جز اونايي كه توي تئاترهاي بداهه هستن
209
00:06:26,256 --> 00:06:28,160
!خيلي عجيب غريبه
210
00:06:28,864 --> 00:06:30,214
.امروزو بايد از اينجا بزنم بيرون
211
00:06:30,239 --> 00:06:31,994
... خب، نظرت چيه اطراف لوسآنجلس بچرخيم
212
00:06:32,062 --> 00:06:33,918
و دنبال عضو هيئت منصفه بگرديم؟ ...
213
00:06:35,114 --> 00:06:37,615
♪ممنون كه پايهاي ريگن♪
214
00:06:37,856 --> 00:06:38,835
♪به سمتِ ماشين♪
215
00:06:38,902 --> 00:06:40,336
♪و پيدا كردن عضو♪
216
00:06:40,404 --> 00:06:44,354
♪حق با قلبتـه، اما تلاشت كافي نيست♪
217
00:06:47,167 --> 00:06:48,932
،همه چيزو راجب خودت و نيك بهم بگو
218
00:06:48,957 --> 00:06:49,957
،برق قطع شد
219
00:06:50,025 --> 00:06:51,125
،ما رفتيم زيرزمين
220
00:06:51,193 --> 00:06:52,893
،اونجا موش بود، نيك غش كرد
.بعد همو بوسيديم
221
00:06:52,961 --> 00:06:54,150
!اوه
222
00:06:54,175 --> 00:06:55,296
،و تو ازش خوشت مياد
223
00:06:55,363 --> 00:06:57,298
.نه نه، نمياد
224
00:06:57,365 --> 00:06:58,365
.فقط چندباري همديگه رو ماليديم
225
00:06:58,433 --> 00:07:00,033
.بزار روي تو متمركز بشيم
226
00:07:00,058 --> 00:07:01,355
،از طراحي دادگاهه
227
00:07:01,527 --> 00:07:04,049
.237B ... اره، خودشــه
228
00:07:04,074 --> 00:07:04,972
.خدايا،ميتونه لباسشو عوض كنه
229
00:07:05,040 --> 00:07:06,340
.اما بيشتر از اين نياز داريم
230
00:07:06,408 --> 00:07:08,541
... يه چيزِ خاص نياز داريم، مثلا
231
00:07:08,566 --> 00:07:10,177
،مثل چلاقها راه ميرفت
... يا يه دست مصنوعي داشت
232
00:07:10,245 --> 00:07:11,946
يا خالكوبي گردني ... چيزي؟ ...
233
00:07:12,013 --> 00:07:13,380
.نــه
234
00:07:13,448 --> 00:07:14,482
.بينقص بود
235
00:07:14,900 --> 00:07:16,334
.همهـمون بوديم
236
00:07:17,789 --> 00:07:19,432
،بجز اوني كه بغلش ميشست
237
00:07:19,456 --> 00:07:21,595
،9اوخC شماره
238
00:07:21,620 --> 00:07:23,157
مشكلش چي بود؟
239
00:07:23,225 --> 00:07:26,783
"هيچ وقت نفهميد كه چرا شكايت "بانت" عليه "چه
.به اين پرونده ربط داشت
بعضي از سيستمهاي قضايي براي هر مسئله جديدي]
قانون جديد وضع نميكنن، از راي اولين پروندهاي كه در اون
باره مطرح شده، بهعنوان مرجع براي نحوه عمل در
[شكايتهاي بعدي استفاده ميكنن
240
00:07:26,808 --> 00:07:28,896
.سرو صدا ميكرد .. خيلي زياد
241
00:07:28,964 --> 00:07:30,231
.مثل باز بسته شدن درِ خانه ارواح
242
00:07:30,298 --> 00:07:31,265
.آسم داشته
243
00:07:31,333 --> 00:07:32,600
... ميتونيم اونو پيدا كنيم و
244
00:07:32,667 --> 00:07:35,035
.ببينيم اطلاعاتي داره يا نه
245
00:07:35,103 --> 00:07:37,037
من قبلا اسپري ميفروختم
مال اون چه رنگي بود؟
246
00:07:37,574 --> 00:07:39,299
.اوه، آه ... قرمز
247
00:07:39,324 --> 00:07:40,698
!مثل درِ خانه ارواح
248
00:07:40,723 --> 00:07:41,790
.ببخشيد
249
00:07:41,815 --> 00:07:43,111
... تنها تورِ گردشگري كه
250
00:07:43,136 --> 00:07:44,512
.ما گيرمون اومد، ميرفت به خانه ارواح
251
00:07:44,579 --> 00:07:45,746
،ضمنا، اگه از خانه ارواح خوشت مياد
252
00:07:45,814 --> 00:07:47,348
،ولي از توي صف منتظر بودن متنفري
... ژانويه زمانِ خوبي واسه
253
00:07:47,415 --> 00:07:48,415
دكتر فولي؟
254
00:07:48,483 --> 00:07:49,750
.ريگن لوگسـم
255
00:07:49,818 --> 00:07:51,385
... زنگ زدم بپرسم ايا هنوزم
256
00:07:51,453 --> 00:07:52,953
نمونههاي سلبريز رو توزيع ميكنيد؟
257
00:07:53,021 --> 00:07:54,622
شيش ماه بعد از اينكه دستور جمعآوريش از بازار داده شده؟
258
00:07:54,689 --> 00:07:55,956
اوه، لعنتي
259
00:07:56,024 --> 00:07:56,791
جــيــم؟
260
00:07:56,858 --> 00:07:57,892
... هيچي خفنتر از اين نيست كه
261
00:07:57,959 --> 00:07:59,426
.يه دكتر رو با اسم كوچيكش صدا كني
262
00:07:59,494 --> 00:08:01,195
.ببخشيد
263
00:08:01,263 --> 00:08:03,164
.تنها چيزي كه ازت ميخوام اسم يه بيماره
264
00:08:06,101 --> 00:08:07,401
اين چيه، وينستون؟
265
00:08:07,469 --> 00:08:09,203
!اين ملتِ غيرعادي كيـَـن ؟
266
00:08:09,906 --> 00:08:11,069
مربي كجاست؟
267
00:08:11,094 --> 00:08:12,955
.اين يه گردهمايي، كلاس آموزشي نيست
268
00:08:12,980 --> 00:08:14,280
.قبلا بهت گفتم اينو
269
00:08:14,305 --> 00:08:15,276
.گوش بده، باحالـه
270
00:08:15,343 --> 00:08:17,678
،اين كه رقص نيست
.اينا كه نميرقصـند
271
00:08:17,746 --> 00:08:18,746
،رقصيدن يعني : ظرافت
272
00:08:18,814 --> 00:08:21,081
.و تسلط و عرقكردن
273
00:08:21,149 --> 00:08:23,350
!كونمو ببين
!كونمو ببين
274
00:08:23,418 --> 00:08:26,220
!كونم در جريانـه
275
00:08:30,617 --> 00:08:32,026
.ما اولين رقص ازدواجـمون رو اينجا ياد نميگيريم
276
00:08:32,093 --> 00:08:34,201
،ميخوام به آشنام كه افتتاح كننده مراسم پكن بوده
.زنگ بزنم
277
00:08:34,226 --> 00:08:35,262
ـ كارش درسته
.ـ نه نه نه
278
00:08:35,330 --> 00:08:36,897
... من هميشه اولين رقصـمون رو جوري تصور كردم كه
279
00:08:36,965 --> 00:08:39,633
فقط من و تو بهترين لحظات زندگيـمون رو تجربه ميكنيم
280
00:08:39,701 --> 00:08:41,735
.ـ يه بهترين لحظات طراحيشده زندگيـمون
.ـ نــه
281
00:08:41,803 --> 00:08:44,638
فقط خوشگذروني ... اين روشيه كه
.ميخوام زندگيـمون رو شروع كنيم
282
00:08:44,706 --> 00:08:45,906
ميشه فقط امتحانش كني؟
283
00:08:45,974 --> 00:08:46,974
لطفا؟
284
00:08:47,042 --> 00:08:48,809
اره، ميكنم
.امتحان ميكنم
285
00:08:48,877 --> 00:08:50,444
،به موزيك گوش بده
286
00:08:50,512 --> 00:08:53,080
.ـ بزار خودش بياد
.ـ خودش بياد
287
00:08:53,148 --> 00:08:55,182
... بزار ازت سرازير بشه ... اوه
!اينم موج
288
00:08:55,250 --> 00:08:56,684
با شمارش سه، بزارم از من سرازير بشه؟
289
00:08:56,751 --> 00:08:57,952
!اره
290
00:08:58,019 --> 00:08:59,253
.گمونم
291
00:08:59,321 --> 00:09:01,889
!داره مياد، داره مياد
292
00:09:01,957 --> 00:09:04,291
خب حداقل گامهاشو بهم ياد بده
.منم خوشحال ميشم بهت ملحق بشم
293
00:09:04,359 --> 00:09:06,028
.گامي وجود نداره
294
00:09:07,162 --> 00:09:08,128
شماها چه رقصي داريد انجام ميديد؟
295
00:09:08,196 --> 00:09:09,897
!چونكه رقصِ هامپتي نيستش
296
00:09:09,965 --> 00:09:13,100
1111111
297
00:09:13,168 --> 00:09:14,668
!اين رقصِ هامپتيِ شماها
298
00:09:14,736 --> 00:09:17,338
!و هامپتي هامپ اسمِ خودشه
299
00:09:17,405 --> 00:09:19,306
،وسطِ اولين مراسم عروسي سيسي
300
00:09:19,374 --> 00:09:20,808
من و نيك رفتيم داخل يه كانال تهويه
301
00:09:20,876 --> 00:09:23,177
.تا گوركني كه وينستون ولكرده بود رو بگيريم
302
00:09:23,245 --> 00:09:24,511
ـ طبيعيـه
!ـ ديوونه بازي بود
303
00:09:24,579 --> 00:09:25,512
!خر تو خر بود
304
00:09:25,580 --> 00:09:27,285
.بيشترش تقصير نيك بود
305
00:09:28,895 --> 00:09:30,351
... بعدش فهميدم كه نيك، تنها فرديه كه
306
00:09:30,418 --> 00:09:31,852
.تا حالا باهاش داخل كانال تهويه رفتم
307
00:09:35,583 --> 00:09:36,732
نيك بدون اينكه بفهمي جاشون رو توي دلت وا ميكنه
308
00:09:36,792 --> 00:09:38,726
... اولش راجبش يه جور فكر ميكني
309
00:09:38,864 --> 00:09:40,177
... اما بعدش
310
00:09:45,630 --> 00:09:47,334
.اره، نيك خيلي خوبه
311
00:09:47,402 --> 00:09:48,702
... اما من دارم ميرم و
312
00:09:48,770 --> 00:09:50,170
... جفتـمون با قضيه مشكلي نداريم، پس ...
313
00:09:50,238 --> 00:09:52,973
،اوه اره
.جفتـتون مشكلي نداريد
314
00:09:53,041 --> 00:09:55,175
... باشه، باشه ، فقط تمركز كن
315
00:09:55,243 --> 00:09:57,211
،اوه صبركن ريگن
!قبل از اينكه بري
316
00:09:59,013 --> 00:10:02,383
«...هرجا كه يخچال زندگي ببردت»
317
00:10:02,450 --> 00:10:04,585
تو اومدي، من بهت علاقهمند شدم، و بعدش تو رفتي
318
00:10:04,653 --> 00:10:06,353
اين چيه
319
00:10:06,421 --> 00:10:09,089
...فكر نكن
320
00:10:09,157 --> 00:10:10,758
اين خداحافظيه...
321
00:10:11,365 --> 00:10:13,427
...و بدون كه اين چيه
322
00:10:14,021 --> 00:10:16,030
خدافظ...
323
00:10:16,097 --> 00:10:17,298
خدافظ
324
00:10:18,240 --> 00:10:20,567
وانمود كن "خدافظ"ها رو نگفتم
325
00:10:20,635 --> 00:10:23,261
،خب، دكتر "فلوي" گفت كسي كه ميخوايم
تمام وقتش رو اينجا ميگذرونه
326
00:10:23,286 --> 00:10:25,826
كه با اين همه علف اينجا، معلومه چرا آسم داره
327
00:10:26,539 --> 00:10:27,677
اوه، سلام
328
00:10:28,208 --> 00:10:29,144
ايناهاشش
329
00:10:29,169 --> 00:10:30,411
سلام، 9سي
330
00:10:30,478 --> 00:10:32,980
.اوه، نه نه نه نه نه
331
00:10:33,365 --> 00:10:35,382
.تو ديگه زندگيـم رو كنترل نميكني
خداحافظ
332
00:10:35,450 --> 00:10:36,550
اين مرد گنده ازت ميترسه؟
333
00:10:36,618 --> 00:10:38,685
من هروقت بخوام ميرم دستشويي
334
00:10:39,021 --> 00:10:40,387
.وقتي سرگروه بودم شيرهـشون رو ميكشيدم
335
00:10:40,814 --> 00:10:41,914
واو واو
336
00:10:43,768 --> 00:10:44,801
فقط آقايون
337
00:10:44,826 --> 00:10:46,160
سال 2016 ـه
338
00:10:46,227 --> 00:10:47,785
واضحا، من قوانين رو مشخص ميكنم
339
00:10:47,810 --> 00:10:49,872
به همين خاطر دفتر من يه كلبه ـست
340
00:10:51,286 --> 00:10:52,949
باشه. يه مرد پيدا ميكنيم
341
00:10:53,365 --> 00:10:54,635
وينستون جواب نداد
342
00:10:54,703 --> 00:10:56,433
.اشميت گفت «دارن به "تيم وارپ" بيحرمتي ميكنن
343
00:10:56,458 --> 00:10:57,996
دارن بهش بيحرمتي ميكنن» و قطع كرد
344
00:10:58,021 --> 00:10:59,173
ولي نيك رو پيدا كردم
345
00:10:59,240 --> 00:11:00,341
گفت خيلي سرش شلوغـه
346
00:11:00,408 --> 00:11:02,142
كه يعني لخت شده و عاطل و باطل نشسته
347
00:11:02,210 --> 00:11:04,013
ولي گفت بهمون وقت ميدم كه چيز خوبيه
348
00:11:04,038 --> 00:11:05,813
وايسا، معذرت ميخوام، گفتي نيك داره مياد؟ -
اره -
349
00:11:05,880 --> 00:11:08,282
نه، بهش زنگ بزن و بگو نياد
350
00:11:08,350 --> 00:11:09,439
فكر كردم شماها مشكلي ندارين
351
00:11:09,464 --> 00:11:10,230
من مشكلي ندارم
352
00:11:10,255 --> 00:11:11,819
.شبيه كسي كه مشكلي نداره نيستي
353
00:11:11,886 --> 00:11:13,721
فقط اينكه وقتي ميبينمـش، يه خرده ناجور ميشه
354
00:11:13,788 --> 00:11:14,888
چون من دارم ميرم
355
00:11:14,956 --> 00:11:16,323
و اين اوضاع رو پيچيده ميكنه
356
00:11:16,391 --> 00:11:18,943
...من فقط نميدونم
357
00:11:19,458 --> 00:11:21,061
خدا، واقعا ديوونهـشم
358
00:11:21,129 --> 00:11:22,396
اره. ميدونستم
359
00:11:22,464 --> 00:11:23,530
ميدونستم -
اوكي، اره -
360
00:11:23,598 --> 00:11:24,631
بسته. حق باتوي ـه
361
00:11:24,699 --> 00:11:26,100
ميدوني الان چي ميشه
362
00:11:26,167 --> 00:11:27,301
نميخوام بغلت كنم
363
00:11:27,369 --> 00:11:28,469
ميدوني الان چي ميشه
364
00:11:28,536 --> 00:11:29,436
بغلت نميكنم
365
00:11:29,504 --> 00:11:30,471
اره كه ميكني
366
00:11:30,538 --> 00:11:32,005
بغلت نميكنم
367
00:11:36,874 --> 00:11:38,110
تو اسم اون يكي عضو هيئت منصفه رو ميدوني؟
368
00:11:38,135 --> 00:11:39,769
فكر ميكنم شماره 237بي بود
369
00:11:39,837 --> 00:11:41,071
اسم طرف چي بود، اره؟ -
اوه، اره، نه -
370
00:11:41,138 --> 00:11:42,672
...واقعا نميتونم -
نه -
371
00:11:42,740 --> 00:11:44,274
من از اين يارو خوشم مياد، واقعا؟
372
00:11:44,342 --> 00:11:46,476
اسم اون عضو هيئتمنصفه ـه چي بود؟ -
نه -
373
00:11:46,544 --> 00:11:48,945
،به «ضدعفوني كننده» دست ميگه
.«ضدعفوني كننده دس»
374
00:11:49,013 --> 00:11:50,847
اسمش رو بهم بگو و من كلاه ـت رو بهت ميدم -
بس كن بس كن -
375
00:11:50,915 --> 00:11:53,116
«A و D» ميگه DNAبه
376
00:11:53,184 --> 00:11:54,918
ميخواي جاي علف روي اين كلاه سفيد بمونه؟
377
00:11:54,986 --> 00:11:55,858
لطفا نكن
378
00:11:55,883 --> 00:11:56,987
ولي بوسيدنـش مثل معدنچياي ـه
379
00:11:57,054 --> 00:11:58,955
كه زنـش رو ديده
380
00:11:59,429 --> 00:12:01,391
بعد از اينكه از توي غار برگشته
381
00:12:01,882 --> 00:12:03,326
اونا ميرن توي غار؟
382
00:12:03,394 --> 00:12:05,328
.237بي، "گري گارسيا" ـست -
گري؟ -
383
00:12:05,396 --> 00:12:07,063
.من از روي اين نميپرم، بيا بريم -
برگرد اينجا -
384
00:12:07,131 --> 00:12:08,905
گري گارسيا
385
00:12:09,921 --> 00:12:11,356
نگاه ـش كن
386
00:12:11,381 --> 00:12:13,021
با قوانين موسيقي جور برخورد ميكنه
387
00:12:13,046 --> 00:12:14,738
كه انگار پيشنهادات موسيقيـه
388
00:12:14,805 --> 00:12:17,068
عاشق يه ادم بيقيدوبند شدن بايد ترسناك باشه
389
00:12:17,093 --> 00:12:18,810
چه بلايي سرت اومده؟
390
00:12:18,835 --> 00:12:19,843
وقتي كه بچه بود تپل بودم
391
00:12:19,910 --> 00:12:21,945
و ياد گرفتم كه توي هيچكاري اشتباه نكنم
392
00:12:26,984 --> 00:12:29,224
«هي، چاقالو، بهش ميگن «د هاستل
393
00:12:31,196 --> 00:12:33,015
كوچكترين اشتباهي به معني مسخره كردن بودن
394
00:12:33,040 --> 00:12:35,233
به همين خاطر ياد گرفتم كه هركاري
رو بينقص انجام بدم
395
00:12:35,913 --> 00:12:37,658
ياد گرفتم يه رقص رو جوري برقصم
396
00:12:37,683 --> 00:12:39,476
كه قرار بود رقصيده بشه
397
00:12:39,679 --> 00:12:40,787
و تا وقتي ياد ميگرفتم كه اون رقص رو بينفص برقصم
398
00:12:40,812 --> 00:12:43,576
هيچ وقت اون رقص رو نميرقصيدم
399
00:12:45,036 --> 00:12:48,921
...و دقيقا 364 روز بعد
400
00:12:56,947 --> 00:12:59,349
واو
401
00:12:59,417 --> 00:13:01,017
مشكلي نداشت، چاقالو
402
00:13:01,085 --> 00:13:02,986
مشكلي نداشت
403
00:13:03,054 --> 00:13:04,721
بذار يه چيزي درباره اين پسره كه توي
404
00:13:04,789 --> 00:13:07,457
...برنامه نمايش استعداد بود بپرسم
اين پسره رييس همه بچه ها بود؟
405
00:13:07,525 --> 00:13:09,626
نه، فقير و خيلي آشغال بود
406
00:13:09,694 --> 00:13:11,995
پس نسبت به هيچ قدرتي نداشت يا نداره
407
00:13:12,569 --> 00:13:13,496
اشميت
408
00:13:13,564 --> 00:13:16,166
نبايد بذاري مسخره كردن يه بچه حركاتت رو
معلوم كنه
409
00:13:16,233 --> 00:13:19,093
،اره، خب، كون بوگندهي تو
توي اون شلوارها افتضاح بهنظر مياد
410
00:13:20,705 --> 00:13:21,971
الو؟ -
،وينستون -
411
00:13:22,039 --> 00:13:23,707
.لازم دارم يكي رو توي سيستم برام بزني
412
00:13:24,241 --> 00:13:25,208
اين يه چيز واقعي ـه ديگه، نه؟
413
00:13:25,276 --> 00:13:27,333
اره، جليقه قشنگيـه
414
00:13:27,358 --> 00:13:28,978
هي، نگاه، بيشاپ دوباره يونيوفرم ـش رو عوض كرده
415
00:13:30,548 --> 00:13:31,983
پسر بيچاره
416
00:13:32,444 --> 00:13:33,568
اينجا حموم خون راه انداختن
417
00:13:33,593 --> 00:13:35,060
زنده ميمونه، بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا
418
00:13:35,085 --> 00:13:36,255
بيا اينجا
419
00:13:36,280 --> 00:13:37,420
برنامه ام اينه
420
00:13:37,488 --> 00:13:38,621
،در اتاق ريگن رو ميزنم
421
00:13:38,646 --> 00:13:40,732
اون لحظهاي كه ميخواد خداحافظي كنه
422
00:13:40,757 --> 00:13:43,193
و "رفتن ِموبهتنسيخكن"اي كه تو انتخاب كني
رو روش پياده ميكنم
423
00:13:43,218 --> 00:13:44,005
و بعدش ميرم
424
00:13:44,030 --> 00:13:45,724
كدوم ور؟ -
...كدوم ور؟ من -
425
00:13:45,749 --> 00:13:46,796
ميري چپ يا راست يا عقب؟
426
00:13:46,864 --> 00:13:48,333
چپ، چپ چپ
427
00:13:48,358 --> 00:13:49,232
نيك
428
00:13:49,593 --> 00:13:50,633
راست راست
429
00:13:50,701 --> 00:13:52,035
عقب
چپ انتخاب عاليه اي -
430
00:13:52,103 --> 00:13:53,103
چون منم با اون شروع كردم
431
00:13:53,170 --> 00:13:55,202
چپ انتخاب عاليه اي ـه -
ممنون، مرد -
432
00:13:55,227 --> 00:13:56,193
اين غريزهام هم همين رو ميگفت، چپ
433
00:13:56,218 --> 00:13:57,601
و من بودم اينو ميخوندم
434
00:13:58,960 --> 00:14:01,044
چون اين بهترين ـشه
435
00:14:01,112 --> 00:14:02,669
كي بهش ميگي چه حسي نسبت بهش داري؟
436
00:14:02,694 --> 00:14:04,214
هيچ وقت. من دارم ميرم
437
00:14:04,281 --> 00:14:06,177
هدف از گفتن اينكه من چه حسي دارم چيه
438
00:14:06,202 --> 00:14:07,684
وقتي كه هيچ فايدهاي نميتونه داشته باشه؟
439
00:14:07,752 --> 00:14:08,687
...پس
440
00:14:08,712 --> 00:14:10,887
28نفر هستن كه اسمشون گري گارسيا ـست
441
00:14:10,955 --> 00:14:12,922
عاليه. خوبه -
بد نيست. - واقعا؟ -
442
00:14:12,990 --> 00:14:14,718
روي اين كاغذ
443
00:14:14,743 --> 00:14:17,272
931تو سيستم هست. هنوز دارن پرينت ـش ميكنن
444
00:14:21,932 --> 00:14:23,032
مطمئني كه گري چيز بخصوصي
445
00:14:23,100 --> 00:14:25,162
نداشت؟
446
00:14:25,187 --> 00:14:27,137
فقط يه خنده بزرگ و گنده
447
00:14:27,204 --> 00:14:30,687
مثل در خونهارواح ها
448
00:14:32,376 --> 00:14:34,919
پسر، من اشتباه ميكردم. گري گارسيا
449
00:14:34,944 --> 00:14:37,881
.توي ذهن من، اون "لورنس" تورنساي بود
450
00:14:37,948 --> 00:14:40,049
توي روياهات، اون توي تورنس زندگي ميكرد؟
451
00:14:40,117 --> 00:14:43,302
لورنس ِ تورنساي. نه لورنس از تورنس
452
00:14:43,327 --> 00:14:44,487
توي تورنس به دنيا اومده بود
453
00:14:44,555 --> 00:14:45,789
ولي الان توي برنتوود زندگي ميكنه
454
00:14:45,856 --> 00:14:47,772
لورنس از برنتوود
455
00:14:48,679 --> 00:14:50,593
بيشتر شبيه اسپانسر اين مسابقات تلويزيونيـه
456
00:14:50,661 --> 00:14:51,861
.اره
جارختيـه پت سجك؛»
457
00:14:51,929 --> 00:14:53,363
«تقديم شده از جانب لورنس از برنتوود
458
00:14:53,431 --> 00:14:54,364
اره
459
00:14:55,866 --> 00:14:58,116
بههمين خاطره كه بايد به نيك بگي چه حسي داري
460
00:14:59,168 --> 00:15:00,669
حتي اگه فايدهاي هم نداشته باشه
461
00:15:01,288 --> 00:15:02,539
.تا اخر سر مثل من نشي
462
00:15:02,606 --> 00:15:04,302
من هيچ وقت به گري نگفتم چه حسي دارم
463
00:15:04,327 --> 00:15:05,542
.و حالا ديگه نميتونم بگم
464
00:15:05,609 --> 00:15:07,911
تو ميتوني و بايد بگي
465
00:15:08,531 --> 00:15:11,024
نذار "ميلر" تبديل به "گارسيا" تو بشه
466
00:15:15,833 --> 00:15:16,766
سلام، نيك
467
00:15:19,023 --> 00:15:20,523
ميخوام قبل از خداحافظي يه چيزي بهت بگم
468
00:15:20,591 --> 00:15:21,958
...هيش
469
00:15:23,027 --> 00:15:23,960
اوه
470
00:15:25,147 --> 00:15:26,930
.سايانورا، سَمي
[سايانورا، در ژاپني به معني خداحافظيـه]
471
00:15:27,507 --> 00:15:28,832
سايانورا
472
00:15:29,039 --> 00:15:30,073
چي؟
473
00:15:37,041 --> 00:15:38,007
اون حمومه
474
00:15:38,075 --> 00:15:39,042
ميدونم
475
00:15:43,645 --> 00:15:44,810
سلام و صبح بخير
476
00:15:44,834 --> 00:15:46,372
سلام و صبح به خير
477
00:15:46,373 --> 00:15:47,130
توي خوبي؟
478
00:15:47,155 --> 00:15:47,998
اونقدرها هم بد نيست
479
00:15:48,023 --> 00:15:49,552
.تا وقتي كه به دادگاه فكر نكنم
480
00:15:49,577 --> 00:15:51,778
...دادگاه، دادگاه، دادگاه، دادگاه
481
00:15:53,398 --> 00:15:54,677
سلام و صبح بخير
482
00:15:54,702 --> 00:15:56,357
امروز، بيشتر درباره دادگاهي صبح ميكنيم
483
00:15:56,382 --> 00:15:58,426
كه ذهن لسانجلسيها رو به تسخير درآورده
484
00:15:58,451 --> 00:16:00,218
امروز سرگروه هيئت منصفه با ماست
485
00:16:00,286 --> 00:16:01,474
.ممنون كه اومديد، خانوم
486
00:16:01,499 --> 00:16:03,865
ممنون كه منو دعوت كردي، الن. من از طرفدارهاتم
487
00:16:03,890 --> 00:16:05,457
،همچنين،با ما از طريق ماهواره
488
00:16:05,525 --> 00:16:07,058
.يكي ديگه از اعضاي هيئتمنصفه حضور داره
489
00:16:10,062 --> 00:16:11,563
.امكان نداره خودش باشه -
واو -
490
00:16:11,631 --> 00:16:12,798
چقدر احتمال داره؟
491
00:16:12,865 --> 00:16:14,232
خب، دقيقا يك در يازده، نيك
492
00:16:14,300 --> 00:16:15,233
...عضو هيئت منصفه
493
00:16:17,437 --> 00:16:19,004
لطفا، لطفا، خدايا، لطفا
494
00:16:19,071 --> 00:16:20,839
237بي
495
00:16:20,907 --> 00:16:22,674
اوه
اوه اوه
496
00:16:22,742 --> 00:16:24,409
.خوش اومديد قربان -
خوشحالم كه با شمام، آلن -
497
00:16:25,459 --> 00:16:26,578
. ...بذارين اين طور شروع
498
00:16:26,646 --> 00:16:28,113
گري، گري، منم
499
00:16:28,181 --> 00:16:29,414
منم -
خانوم سرگروه؟ -
500
00:16:29,482 --> 00:16:30,715
شماييد؟
501
00:16:30,783 --> 00:16:33,285
اره من جس ـم و ازت خوشم اومده
502
00:16:33,352 --> 00:16:35,220
منم گري هستم و ازت خوشم اومده
503
00:16:35,288 --> 00:16:36,555
اينم از اين
504
00:16:37,585 --> 00:16:39,380
مرد، شبيه پدرومادر غول كلوچهها شدن
505
00:16:39,405 --> 00:16:40,725
چطور باهات تماس بگيرم؟
506
00:16:40,750 --> 00:16:41,951
gargar ميشه
507
00:16:42,261 --> 00:16:45,230
G-A-R-G-A-R مي شه
مثل گري ولي بدون ايگرگ
508
00:16:45,298 --> 00:16:47,232
دوبار، بدون فاصله -
يكي يه خودكار برام بياره -
509
00:16:47,300 --> 00:16:49,468
@historicbrentwood.info
510
00:16:49,535 --> 00:16:51,232
واي خدا
511
00:16:51,257 --> 00:16:52,690
وايسا، گفت برنتوود؟
512
00:16:52,715 --> 00:16:55,224
Historicbrentwood.info
513
00:16:55,584 --> 00:16:57,275
گري برنتوودي
514
00:16:57,343 --> 00:16:58,201
گري برنتوودي
515
00:16:58,226 --> 00:16:59,529
گري برنتوودي
516
00:16:59,554 --> 00:17:01,255
گري برنتوودي
517
00:17:01,581 --> 00:17:03,730
[جي مثل جك، دي مثل داگ [سگ
518
00:17:03,755 --> 00:17:05,021
بايد اطلاعات شخصيـش رو
519
00:17:05,046 --> 00:17:06,847
توي تلويزيون بده؟
520
00:17:06,872 --> 00:17:07,959
@
521
00:17:08,193 --> 00:17:09,754
توي حكمها تجديدنظر ميشه
522
00:17:09,822 --> 00:17:11,189
و قاتلها ازاد ميشن
523
00:17:11,257 --> 00:17:13,091
سخته كه از طريق ايميل كشته بشي
524
00:17:13,159 --> 00:17:15,460
من توي خيابون تركشن 310 زندگي ميكنم
525
00:17:15,528 --> 00:17:17,095
4D آپارتمان
توي خونهات راحت كشته ميشي -
526
00:17:17,163 --> 00:17:18,230
ميدوني كجا پيدام كني
527
00:17:18,297 --> 00:17:19,564
بايد الان ببينمـت
528
00:17:19,632 --> 00:17:21,233
اوكي، من ميدونم دقيقا كجايي
529
00:17:21,300 --> 00:17:23,068
با ما همراه باشين براي پيشبيني هواي هشت روزه
530
00:17:23,135 --> 00:17:25,170
"با "كريسين سنگ چنگ
531
00:17:28,459 --> 00:17:29,443
جس درست انجامش داد
532
00:17:29,468 --> 00:17:31,302
اون يه چيز واقعي گفت
533
00:17:32,552 --> 00:17:34,446
«من گفتم «سايانارا، سمي
534
00:17:35,990 --> 00:17:37,516
سمي" كيه ديگه؟"
535
00:17:40,647 --> 00:17:41,451
خيلي خب، مرد
536
00:17:41,476 --> 00:17:42,701
من ديگه ميرم
537
00:17:42,726 --> 00:17:44,692
من قبل از گردهمايي رقصم بايد برم اداره
538
00:17:44,717 --> 00:17:46,785
اون طوري نميتوني بري اداره. مسخرهات ميكنن
539
00:17:46,853 --> 00:17:49,279
كي ميخواي اين نگرانيـت از حرف مردم
رو بذاري كنار؟
540
00:17:50,023 --> 00:17:52,559
...وقتي من توي صندوق پيشنهاداتم نگاه ميكنم
541
00:17:52,584 --> 00:17:53,192
پرـه
542
00:17:54,694 --> 00:17:57,162
مردم چيزهاي زيادي درباره اينكه چطور بايد
زندگيم رو بكنم ميگن
543
00:17:57,230 --> 00:17:58,363
ولي فقط يه پيشنهاد ـه كه
544
00:17:58,431 --> 00:18:00,399
بهش توجه ميكنم
545
00:18:01,021 --> 00:18:02,734
و ميدوني اون پيشنهاد چي ميگه؟
546
00:18:03,388 --> 00:18:04,943
.ميگه «عاليه
547
00:18:05,099 --> 00:18:06,171
«همينطور ادامه بده
548
00:18:06,748 --> 00:18:08,307
و ميدوني كه اون پيشنهاد رو داده؟
549
00:18:09,396 --> 00:18:10,442
خودم
550
00:18:10,818 --> 00:18:12,177
ميدونم از كجا ميدونم؟
551
00:18:13,076 --> 00:18:15,681
چون دست خط لعنتي خودم رو ميشناسم
552
00:18:19,537 --> 00:18:21,420
اين «رفتن ِموبهتنسيخكن»ـه
553
00:18:23,255 --> 00:18:24,496
من ميتونم
554
00:18:24,521 --> 00:18:25,357
درسته؟
555
00:18:25,425 --> 00:18:26,992
اره، ميتونم
556
00:18:29,099 --> 00:18:30,059
اوه، چي
557
00:18:30,857 --> 00:18:32,449
سلام، ميخواستم بهت زنگ بزنم
558
00:18:32,474 --> 00:18:33,699
نيك، نگاه، يهچيزي هست كه
559
00:18:33,766 --> 00:18:36,568
ديشب دلم ميخواست ميگفتم ولي نگفتم
560
00:18:36,885 --> 00:18:39,119
و الان ميخوام بگمش
561
00:18:42,875 --> 00:18:44,474
سايانورا، سمي
562
00:18:47,712 --> 00:18:49,213
اون كلمات قشنگيـند
563
00:18:49,396 --> 00:18:50,882
من سمي ـم
564
00:18:52,977 --> 00:18:54,121
الو؟ -
ريگن -
565
00:18:54,146 --> 00:18:56,559
زمان لازم دارم تا همه اين چيزهايي كه
566
00:18:56,584 --> 00:18:57,689
بهم گفتي رو هضم كنم
567
00:18:57,757 --> 00:18:58,857
اره
568
00:18:58,925 --> 00:19:00,425
واقعا خود واقعيم رو بهت نشون دادم
569
00:19:00,493 --> 00:19:01,593
اره
570
00:19:01,661 --> 00:19:03,295
...من
571
00:19:03,779 --> 00:19:05,685
،با توجه به رويدادهاي اخير
572
00:19:05,710 --> 00:19:06,724
بنده معتقدم اهميت داره كه
573
00:19:06,749 --> 00:19:08,543
ما اطلاعات تماس يكديگر رو داشته باشيم
574
00:19:08,568 --> 00:19:11,169
منظورم اينكه، ميدونم من شماره تو رو دارم
575
00:19:11,237 --> 00:19:12,701
چون الان بهت زنگ زدم
576
00:19:12,726 --> 00:19:15,433
و ادرسـت رو دارم چون اونجا زندگي كردم
577
00:19:15,458 --> 00:19:17,310
چون جس توي تلويزيون گفتش
578
00:19:18,992 --> 00:19:20,459
يه هواپيما هست كه بايد بهش برسم
579
00:19:20,959 --> 00:19:22,154
منم، همينطور
580
00:19:23,621 --> 00:19:24,855
خداحافظ، نيك
581
00:19:37,895 --> 00:19:39,162
تونستيم
582
00:19:43,065 --> 00:19:44,332
خدايا شكرت
583
00:19:44,357 --> 00:19:45,137
اره
584
00:19:45,601 --> 00:19:46,535
بايد يه خرده بخوابم
585
00:19:46,560 --> 00:19:48,140
شببخير، رفيق
586
00:19:48,207 --> 00:19:50,809
.حالا كاملا ازاديم درباره هرچيزي كه بخوايم صحبت كنيم
587
00:19:50,877 --> 00:19:51,743
كاملا -
اره -
588
00:19:51,811 --> 00:19:53,152
يعني... همه چيز
589
00:19:53,177 --> 00:19:55,769
كاملا هرچيزي
590
00:19:55,794 --> 00:19:56,727
اره
591
00:20:11,201 --> 00:20:12,879
تو اينجا چيكار ميكني؟
592
00:20:12,904 --> 00:20:14,244
خب، از آخرين باري كه صحبت كرديم شش هفته گذشته
593
00:20:14,269 --> 00:20:15,584
.و من امادهام كه صحبت كنم
594
00:20:15,951 --> 00:20:17,436
تو و گري توي تلويزيون عالي بهنظر مياومدين
595
00:20:17,503 --> 00:20:20,435
:خب، من ميخوام اونطور بيادت بيارم
596
00:20:20,888 --> 00:20:22,007
"تار و با صدايي مثل "زول
597
00:20:22,075 --> 00:20:23,442
خب، پس، ماموريت با موفقيت به انجام رسيد؟
598
00:20:24,677 --> 00:20:25,944
هي، ريگن چيزي بهت گفت؟
599
00:20:26,012 --> 00:20:27,212
اره، گفت
600
00:20:27,280 --> 00:20:29,014
«گفت «سايانورا، سمي
601
00:20:29,082 --> 00:20:30,388
اين معنياي ميده؟
602
00:20:30,623 --> 00:20:32,443
نه، ولي هر معني اي كه بده
603
00:20:32,468 --> 00:20:35,554
توي اوقاتي كه نيك با نيك ميگذرونه تاثير جدي داره
604
00:20:35,904 --> 00:20:36,955
نميخوام بدون اوقاتي كه نيك با نيك
605
00:20:37,023 --> 00:20:38,790
.ميگذرونه چيه
خودارضايي -
606
00:20:38,858 --> 00:20:40,873
بيش از اون مقدار كه ميخواستم بدونم بهم اطلاعات دادي
607
00:20:40,898 --> 00:20:42,561
همه روزي سه يا چهار بار انجامش ميدن
608
00:20:42,586 --> 00:20:44,496
سه يا چهار بار
609
00:20:44,521 --> 00:20:45,488
دارم درباره خودارضايي حرف ميزنم
610
00:20:45,513 --> 00:20:46,998
ولي من هيچ وقت از نظر فيزيكي
611
00:20:47,066 --> 00:20:48,367
.درگيرش نشدم
612
00:20:48,584 --> 00:20:50,836
چي؟
613
00:20:51,778 --> 00:20:53,312
دلم برات تنگ شده، بچه
614
00:20:53,896 --> 00:20:55,028
منم دلم برات تنگ شده بود
615
00:20:56,224 --> 00:20:57,238
خدايا، موهاي دماغـت
616
00:20:57,263 --> 00:20:58,918
واقعا افتضاح شده
617
00:20:58,943 --> 00:21:00,212
ميرم قيچيـم روبيارم
618
00:21:00,662 --> 00:21:01,279
سيسي
619
00:21:01,347 --> 00:21:02,287
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
620
00:21:02,312 --> 00:21:05,481
كه اصلا روش كار نكردم
621
00:21:07,162 --> 00:21:08,365
...من
622
00:21:08,611 --> 00:21:10,676
،هاستل" نميرقصم"
آهنگ احمقانهاي كه رييسبازي درمياري
623
00:21:13,393 --> 00:21:14,893
من اينكار رو براي تفريح ميكنم
624
00:21:21,044 --> 00:21:23,034
ميدوني من اين جرائت رو بهش دادم
كه اينكار رو بكنه
625
00:21:23,560 --> 00:21:25,437
خب، شايد بايد اين جرائت رو بهش بدي كه بس كنه
626
00:21:26,279 --> 00:21:28,206
دلم براتون تنگ شده بچهها
627
00:21:32,709 --> 00:21:34,498
.رقص طراحيشدهاي در كار نباشه، بچهها
628
00:21:34,544 --> 00:21:35,781
بيقيد و تفريحوار نگهـش دارين
629
00:21:35,848 --> 00:21:38,352
اوه،الان بهترين زمان زندگيـمه
630
00:21:38,377 --> 00:21:40,377
© TvWorld.info