1
00:00:01,570 --> 00:00:03,419
خب برنامه ريزيه جشن مجرديت چطور پيش ميره؟
2
00:00:03,445 --> 00:00:06,049
خب توكيو كه قرار نيست بريم
كاشف به عمل اومد كه نيك سفر رو توي
3
00:00:06,075 --> 00:00:09,243
يه سايت رزرو كرده بود به اسم
"به قيمت زندگي.cob"
4
00:00:10,314 --> 00:00:11,479
آره
كلاهبردار بودن
5
00:00:11,515 --> 00:00:13,282
اره
مطمئن بودم.مطمئن بودم
6
00:00:13,308 --> 00:00:15,475
هنوزم خواب توكيو رفتن ميبينم
7
00:00:15,510 --> 00:00:17,443
ميدوني يه روز ميتونستيم بريم
چشمه آب معدني
8
00:00:17,479 --> 00:00:19,212
توي چشمه هاي آب گرم
9
00:00:19,247 --> 00:00:20,847
شكوفه هاي گيلاس
10
00:00:23,652 --> 00:00:24,817
اوه
11
00:00:25,987 --> 00:00:27,387
ابله
12
00:00:30,959 --> 00:00:32,992
اوه نه
اوه نه نه نه
13
00:00:33,028 --> 00:00:34,506
اوه داره از ماشينش پياده ميشه
14
00:00:34,532 --> 00:00:35,575
چرا داره از ماشينش پياده ميشه؟
15
00:00:35,576 --> 00:00:37,041
نميدونم عزيزم
نميدونم
16
00:00:37,076 --> 00:00:38,430
توبي
17
00:00:39,491 --> 00:00:40,857
من توبيم
18
00:00:40,892 --> 00:00:42,582
حالا چي ميخواي بگي؟
19
00:00:42,583 --> 00:00:43,649
من متاسفم؟
20
00:00:43,694 --> 00:00:45,460
توبي توبي
21
00:00:45,485 --> 00:00:46,582
باشه
توبي
22
00:00:46,607 --> 00:00:47,454
باشه
توبي
23
00:00:47,455 --> 00:00:48,821
باشه
توبي
24
00:00:48,856 --> 00:00:50,222
باشه گفتن فايده نداره
25
00:00:50,258 --> 00:00:51,991
متوجه نميشم خب
توبي اسمته؟
26
00:00:52,026 --> 00:00:53,826
درسته.توبي
لعنتي
27
00:00:53,861 --> 00:00:55,661
گرفتم
لعنتي
28
00:00:59,634 --> 00:01:02,034
توبي بود
29
00:01:04,260 --> 00:01:06,360
قيد جشن مجردي ژاپن رو كامل زدم
30
00:01:06,877 --> 00:01:09,011
مثل مردها با سفر جاده اي
31
00:01:09,840 --> 00:01:10,627
ميريم وگاس
32
00:01:10,653 --> 00:01:11,919
وگاس آخ جون
33
00:01:11,954 --> 00:01:13,454
مثل مردها
مثل مردها
34
00:01:13,489 --> 00:01:14,855
مثل مردها
وگاس
35
00:01:15,958 --> 00:01:17,024
اين تغيير ناگهاني برنامت
36
00:01:17,059 --> 00:01:18,258
واكنشه افراطي به چيزيه؟
37
00:01:18,294 --> 00:01:20,127
نه نيست
چرا هست
38
00:01:23,633 --> 00:01:24,532
سفر جاده اي
39
00:01:24,894 --> 00:01:26,235
با شركت كرايه ماشين تماس گرفتم
40
00:01:26,261 --> 00:01:27,927
رزرو كردن كار خوبيه
41
00:01:27,963 --> 00:01:29,329
برامون برنامه هاي زمخت و مردونه
چيدي؟
42
00:01:29,363 --> 00:01:30,396
گرفتم
43
00:01:30,431 --> 00:01:31,997
هرچيزي بخواي،برات گير ميارم
ساقدوشت هستما!
44
00:01:32,033 --> 00:01:34,800
خب اگه يه بغل بخوام چي؟
بفرما
45
00:01:34,835 --> 00:01:37,269
پس تو آزمايشت رد شدي
بغل كردن زمخت نيست
46
00:01:37,304 --> 00:01:39,271
داداش باختي
بدجور باختي نيك
47
00:01:39,306 --> 00:01:40,123
تو چه مرگت شده؟
48
00:01:40,124 --> 00:01:41,555
راست ميگه عزيزم.فقط چون يه مرد ترسناك
49
00:01:41,591 --> 00:01:42,857
اسمش رو توي صورتت داد زده به اين
50
00:01:42,892 --> 00:01:44,504
معني نيست كه نبايد لطيف باشي
51
00:01:44,530 --> 00:01:46,697
اين تصميمم هيچ ربطي به اينكه
سرم داد كشيده شد نداره
52
00:01:46,732 --> 00:01:48,065
جون عمت
حالا بايد وسايل سفرجاده ايمون رو
53
00:01:48,101 --> 00:01:49,667
آماده كنيم
54
00:01:49,702 --> 00:01:51,035
سفر جاد...
55
00:01:52,438 --> 00:01:53,938
قرار نيست براش هورا بكشيم؟
56
00:01:53,973 --> 00:01:55,940
سي سي به عنوان ساقدوش مرد عروسيت
خيلي متاسفم كه
57
00:01:55,975 --> 00:01:57,408
جشن مجردي تو رو از دست ميدم
58
00:01:57,443 --> 00:02:00,377
ميدونم شما دخترا دوس دارين
يه روز دخترونه داشته باشين
59
00:02:00,413 --> 00:02:02,246
ولي لطفا منو در جريان هر خبر قابل
60
00:02:02,281 --> 00:02:03,581
توجهي كه رخ ميده قرار بدين
61
00:02:03,616 --> 00:02:05,216
قابل توجه
62
00:02:05,251 --> 00:02:06,417
قابل توجه رو داد ميزنيد؟
63
00:02:07,573 --> 00:02:10,107
خب يه دونه كه سقفشم باز و بسته ميشه داريم
64
00:02:11,255 --> 00:02:11,811
نه
65
00:02:11,812 --> 00:02:13,086
اون زمخت نيست
66
00:02:13,087 --> 00:02:14,953
ماشينهاي زرد با سقف قابل تبديل
براي آشغالهاي شهوتران ساحلن
67
00:02:14,989 --> 00:02:16,088
منم يه ماشين زرد با سقف
قابل تبديل دارم
68
00:02:16,123 --> 00:02:17,422
جشن مجردي رفيقمه
69
00:02:17,458 --> 00:02:18,791
اگه بهت بگه آشغال شهوتران ساحلي
70
00:02:18,826 --> 00:02:20,259
پس آشغال شهوتران ساحلي هستي
71
00:02:20,294 --> 00:02:21,627
من يه آدم خوبم
72
00:02:25,633 --> 00:02:27,733
دوستاي داماد خوش اومدين
73
00:02:27,768 --> 00:02:30,035
اشميت بزرگ ،ميني ون تو
خيلي باحاله رفيق
74
00:02:30,070 --> 00:02:32,237
آره خوب ميدوني
براي بچه ها گرفتمش
75
00:02:32,273 --> 00:02:34,206
ولي خب اصلا براي خانمها جذابيت نداره
76
00:02:34,241 --> 00:02:35,808
بااينكه اميدوار بودم داشته باشه
معلومه البته كه نداره
77
00:02:35,843 --> 00:02:37,309
يعني ميدوني فقط ميخوام
78
00:02:37,344 --> 00:02:38,877
نظر غريبه ها رو جذب كنم/غريبه ها رو شكار كنم
جملش دو پهلوئه.منظور خودش اوليه.ولي بقيه فكر كردن دوميه.مترجم
79
00:02:38,913 --> 00:02:40,445
برام مهم نيست زن باشه مرد باشه يا بچه
80
00:02:40,481 --> 00:02:42,314
راجع به بچه ها از حرفت خوشم نيومد
81
00:02:42,349 --> 00:02:43,882
منم همين اونا فقط بچن
بچه بي بچه
فكر كردن ميگه بچه بازي.مترجم
82
00:02:43,918 --> 00:02:45,717
نه خدايا خدا
البته كه نه
83
00:02:45,743 --> 00:02:46,842
ميدونين اين چيزي نبود كه
ميخواستم بگم
84
00:02:46,877 --> 00:02:47,909
فقط داشتم گوش ميدادم
85
00:02:47,945 --> 00:02:49,058
وگاس
86
00:02:49,059 --> 00:02:51,560
بمعناي واقعي شهري كه توش
هم ميخوري هم خورده ميشي
87
00:02:53,331 --> 00:02:54,931
بالاخره ميخوام بيانش كنم
88
00:02:55,264 --> 00:02:57,431
فقط اينكه امروز صبح
متوجه شدم كه هنوز مقداري
89
00:02:57,467 --> 00:02:59,033
احساسات حل نشده به سي سي دارم
90
00:02:59,068 --> 00:03:01,168
و حالام اينجام كه با نامزدش
جشن بگيرم
91
00:03:01,204 --> 00:03:03,604
خب ميدوني
اگه فردا صبح بيدار نشدم
92
00:03:03,639 --> 00:03:05,873
ميدوني ديگه خيالم راحته كه گفتمش
93
00:03:05,908 --> 00:03:08,375
ولي قرار كلي تو لاس وگاس
خوش بگذرونيم
94
00:03:08,411 --> 00:03:09,443
حرفات تيره بود
95
00:03:09,479 --> 00:03:11,078
حرفاي تيره نزن داداش
96
00:03:11,929 --> 00:03:14,151
يه اسمس از جس گرفتم
97
00:03:14,151 --> 00:03:16,251
يه جشن مجردي خفن داريم
98
00:03:16,293 --> 00:03:19,161
با همراهي الي و تريپ
99
00:03:19,189 --> 00:03:19,864
عجيبه
100
00:03:19,864 --> 00:03:23,184
چرا اون بايد با الي و دوس پسرش باشه؟
101
00:03:23,614 --> 00:03:25,314
اگه هم هست چرا بايد به من بگه؟
102
00:03:25,349 --> 00:03:26,879
شايد چون با هم مشكل دارن
103
00:03:26,879 --> 00:03:30,428
اون همراه همكار منه كه
الي، كه من عاشقشم
104
00:03:30,454 --> 00:03:32,254
ولي ميدوني اون دوس پسر داره
105
00:03:32,289 --> 00:03:33,722
و منم با روهاندا ازدواج كردم
106
00:03:33,758 --> 00:03:35,157
ولي شوخي بود
تمام ماجرا شوخي بود.من خودمم يه شوخيم
107
00:03:36,427 --> 00:03:38,026
كلي با خانم ها مشكل داري
مگه نه؟
108
00:03:38,062 --> 00:03:40,062
اين يه جشن مجرديه
ميدوني چيه؟حق با توهه
109
00:03:40,097 --> 00:03:41,864
حق باتوهه
تلفنم رو ميذارم كنار
110
00:03:41,899 --> 00:03:42,754
همه توجه من باشماست بچه ها
111
00:03:42,754 --> 00:03:44,617
عاليه
كسي قرص ميخواد؟
112
00:03:45,644 --> 00:03:46,676
بچه ها برناممون تغيير كرد
113
00:03:46,712 --> 00:03:48,065
جدي؟
114
00:03:48,065 --> 00:03:49,465
قرار موتورسيكلت سواري كنيم
115
00:03:49,500 --> 00:03:51,467
بزن بريم
116
00:04:00,711 --> 00:04:02,244
بنظر باحال مياي پسر
باحال شدي
117
00:04:02,280 --> 00:04:05,543
چرا جيب راستت رو چك نميكني رفيق؟
118
00:04:05,569 --> 00:04:07,435
چي؟
چي؟
119
00:04:07,471 --> 00:04:09,304
پرسيدم چي؟
120
00:04:09,339 --> 00:04:10,954
فكر كردم يه چيز ديگه گفتي
121
00:04:10,980 --> 00:04:11,847
ديگه چي گفتم؟
122
00:04:11,848 --> 00:04:13,081
فكر كردم يه چيز ديگه گفتي
123
00:04:13,116 --> 00:04:14,482
صداتو نميشنوم
چي؟
124
00:04:14,517 --> 00:04:16,484
جيب سمت راستت رو چك كن رفيق
125
00:04:16,519 --> 00:04:18,853
جيبم
126
00:04:18,888 --> 00:04:21,689
داشتم راجع به همون حرف ميزدم
127
00:04:21,725 --> 00:04:22,890
چي؟
128
00:04:27,895 --> 00:04:29,395
عالي
129
00:04:30,610 --> 00:04:31,943
قراره يه جشن حسابي بگيريم
130
00:04:31,969 --> 00:04:33,569
ميخوايم حسابي بتركونيم
131
00:04:33,604 --> 00:04:35,504
حسابي بتركونيم
توپ ميتركونيم
132
00:04:35,540 --> 00:04:36,539
آره درسته
درسته
133
00:04:36,574 --> 00:04:37,540
درسته
درسته
134
00:04:37,575 --> 00:04:37,979
دارم بهتون ميگم بچه ها
135
00:04:37,980 --> 00:04:39,529
بهتر از اين زمان ديگه نميشد
136
00:04:39,555 --> 00:04:41,188
من واقعا به همچين چيزي
احتياج داشتم
137
00:04:41,668 --> 00:04:43,144
منظورم اينه كه از يه طرف طلاق گرفتم و
138
00:04:43,170 --> 00:04:44,952
از طرف ديگه مراقبت پزشكي كامل از مامانم
تو خونه،خوب سخته
139
00:04:44,952 --> 00:04:47,185
آره ميريم ميزنيم در كونش!
140
00:04:47,220 --> 00:04:49,487
خمش كن و دوباره بزن
141
00:04:49,523 --> 00:04:50,722
سرت تو گوشيته پسر؟
142
00:04:50,757 --> 00:04:52,257
ها ؟چي داري؟...
143
00:04:52,292 --> 00:04:54,192
ها...نه...نه...من
كاري به گوشيم ندارم
144
00:04:54,227 --> 00:04:55,427
داشتم
داري چكار ميكني؟
145
00:04:55,462 --> 00:04:57,028
داشتم به اين كتاب بچگونه نگاه ميكردم
146
00:04:57,064 --> 00:04:58,496
آره اين جوجه اردك زشتي كه ميبينين
147
00:04:58,532 --> 00:04:59,698
آخر داستان به يه قوي
148
00:04:59,733 --> 00:05:01,232
زيبا و داف تبديل ميشه
149
00:05:01,268 --> 00:05:03,568
حالا بايد بشينم تا چند روز پرهاشو
از لاي دندونام در بيارم
150
00:05:03,603 --> 00:05:05,196
چيزي كه بايد نگرانش باشي اون پرها نيستن
151
00:05:05,197 --> 00:05:06,628
مشكلت پوست تخم مرغه
152
00:05:13,971 --> 00:05:14,737
لعنتي
153
00:05:14,772 --> 00:05:16,405
اوه دررفت
154
00:05:18,443 --> 00:05:21,777
نه نه
نه
155
00:05:30,660 --> 00:05:32,532
نميدونستم از اون چيزها هم كسي امكان
داره بيفته
156
00:05:32,558 --> 00:05:34,691
باشه تو نميفتي
ولي ميبيني كه من افتادم
157
00:05:35,200 --> 00:05:36,582
چون بنده اونقدر زمخت نيستم كه حتي
158
00:05:36,583 --> 00:05:39,148
سوار اين موتورسيكلتهاي سه چرخ بشم
159
00:05:39,184 --> 00:05:40,387
هي اين ميتونست براي هركسي
پيش بياد اشميت
160
00:05:40,413 --> 00:05:41,050
نخير نميتونست
161
00:05:41,086 --> 00:05:42,752
اين چيزا فقط براي من پيش مياد
يه سقوط داشتي
162
00:05:42,787 --> 00:05:44,484
كوبيده شدي زمين
ولي ناله نكردي
163
00:05:44,485 --> 00:05:45,918
بااينكه از سواريت پرت شده بودي
164
00:05:45,952 --> 00:05:48,119
اين خيلي باحال بود
زخمي هم شدي اي ول
165
00:05:48,155 --> 00:05:49,287
آره خب ميدوني,
گردنم يكم ضربه خورد
166
00:05:49,323 --> 00:05:50,722
نميدونم شايد
167
00:05:50,757 --> 00:05:51,923
خب آره ضربه يه گردنم حسابه
168
00:05:51,958 --> 00:05:53,191
اونم زخم محسوب ميشه
169
00:05:53,226 --> 00:05:55,527
ديگه مثل يه ببر زخم خورده اي پسر
170
00:05:56,552 --> 00:05:57,419
حالا ميخواي با اين درد چكار كني؟
171
00:05:57,420 --> 00:05:59,286
يه مرد وقتي درد داره چكار ميكنه؟
172
00:05:59,312 --> 00:06:01,079
حموم حبابي ميگيره؟
نه
173
00:06:01,114 --> 00:06:02,747
يه نوشيدني ميخوره تا دردش يادش بره
174
00:06:02,782 --> 00:06:04,048
حالا ميخوايم اينكارو كنيم
175
00:06:04,084 --> 00:06:05,316
اون ميخونه بين راهي رو ميبيني؟
176
00:06:05,352 --> 00:06:06,784
قدم زنان ميريم توش
177
00:06:06,820 --> 00:06:07,986
اونجا كلاه ايمنيت رو در مياري
178
00:06:08,021 --> 00:06:09,252
با شدت ميكوبيش زمين
179
00:06:09,253 --> 00:06:10,586
به يكي ميگي كه حواسش به كلاهت باشه
180
00:06:10,621 --> 00:06:12,154
يه نوار تو گرامافونشون ميذاري
181
00:06:12,189 --> 00:06:13,389
و يكم ويسكي ميخوري
182
00:06:13,424 --> 00:06:15,424
كاملا دستوراتتون مفهوم بود
183
00:06:15,459 --> 00:06:16,859
اينا كه گفتي خيلي مردونست
184
00:06:16,894 --> 00:06:18,327
خب مرد من، بزن قدش
185
00:06:18,362 --> 00:06:20,719
اشميت
186
00:06:20,751 --> 00:06:21,850
بيخيال اونقدرم درد نداشت
187
00:06:21,885 --> 00:06:23,118
خيلي درد داشت
درد داشت
188
00:06:23,153 --> 00:06:24,286
جدي درد داشت
تو قوي هستي
189
00:06:24,321 --> 00:06:25,453
ببين پسر
درد دارم.ميدوني
190
00:06:25,489 --> 00:06:26,314
بهتر شدي؟
191
00:06:26,314 --> 00:06:28,348
آره.جس ميكنم بهترم
مثل اول شدي؟
192
00:06:28,383 --> 00:06:31,017
كي مرد ترين مرد توي اين جاده هستش؟
193
00:06:31,052 --> 00:06:32,819
من
194
00:06:32,854 --> 00:06:34,354
داريم چكار ميكنيم؟
ايستاديم كه قهوه بخوريم؟
195
00:06:34,389 --> 00:06:35,555
بذار برم بيسكوييت بيارم
196
00:06:35,590 --> 00:06:37,056
مگر اينكه تمشكي باشه،اونوقت
197
00:06:37,092 --> 00:06:38,691
يه كلوچه ي كاكائويي هم باهاش ميگيرم
198
00:06:38,727 --> 00:06:40,360
بسه ديگه.تلفنت رو بده به من
اوه نه نه نه
199
00:06:40,395 --> 00:06:41,795
ببين فقط داشتم به جس اسمس ميدادم
200
00:06:41,830 --> 00:06:43,530
تا ببينم الي و تريپ از هم جدا شدن يا نه
201
00:06:43,565 --> 00:06:45,698
و اونم جواب داد بهم كه
شايد اونها جدا شدن
202
00:06:45,734 --> 00:06:47,634
خب ؟ببين من نياز دارم
تا اگه الي مجرد شد بدونم
203
00:06:47,669 --> 00:06:49,502
خيلي خب باشه
بذار سريع ببينمش
204
00:06:49,538 --> 00:06:51,004
بدش به من ببينم
205
00:06:51,039 --> 00:06:52,639
اوه صدا داد
صدا داد
206
00:06:52,674 --> 00:06:54,808
واسه منه.واسه منه
بايد بذاري ببينم
207
00:06:54,843 --> 00:06:56,376
عمرا بذارم
208
00:06:56,411 --> 00:06:59,012
اين تلفن تا برسيم به شهر
تو جيب من ميمونه
209
00:07:00,582 --> 00:07:01,815
همه شنيدين چي گفتم؟
210
00:07:01,850 --> 00:07:03,349
خوبه
هي بچه ها
211
00:07:03,385 --> 00:07:06,085
چشمهاي عقابيش يه خونه ي جاده اي
پيدا كرده
212
00:07:06,121 --> 00:07:08,154
پس بياين
213
00:07:09,554 --> 00:07:11,424
نميدونم چرا جملمو اونطوري با بيا شروع كردم
214
00:07:11,460 --> 00:07:12,859
احساس ميكنم هيچ چاره اي ندارم جز
215
00:07:12,894 --> 00:07:15,061
بريم سواركاري
216
00:07:24,039 --> 00:07:26,469
اين آدما خيلي بيابوني هستن
فكر نكنم
217
00:07:26,470 --> 00:07:28,037
يكي از اون جور جاهاييه كه دلت ميخواد
218
00:07:30,741 --> 00:07:33,242
يكي حواسش به اين باشه
219
00:07:35,068 --> 00:07:36,949
بايد بگم احساس خوبي ندارم
220
00:07:36,949 --> 00:07:38,316
ما فقط يه مشت سفيدپوست اينجاييم
221
00:07:38,316 --> 00:07:39,649
منم حس خوبي ندارم.وقتي حس خوبي
222
00:07:39,684 --> 00:07:41,551
بهم دست ميده كه آدماي سفيدپوست
سربند و جورابهاي بلند بپوشن
223
00:07:41,586 --> 00:07:43,119
چه زن چه مرد
224
00:07:45,023 --> 00:07:48,014
يادته يكم قبل كه داشتي گوشيم رو ميگرفتي
225
00:07:48,014 --> 00:07:49,380
صداي دينگ داد؟
226
00:07:49,415 --> 00:07:50,495
يه لحظه صبر كن
227
00:07:50,495 --> 00:07:52,005
يه گل صحرايي اونجاست كه
228
00:07:52,006 --> 00:07:53,471
يكم نياز به آبياري داره
229
00:07:56,176 --> 00:07:57,509
اشميت داره چكار ميكنه؟
230
00:08:00,113 --> 00:08:01,814
اون حتي به دكمه ها نگاهم نميكنه
231
00:08:04,417 --> 00:08:06,084
اونجا چه خبره؟ بيا اينجا
232
00:08:06,119 --> 00:08:07,418
قطعش كن
همش رو قطع كن
233
00:08:10,423 --> 00:08:13,390
خوب شد تموم شد
234
00:08:13,390 --> 00:08:15,257
ميتونيم از پسش بربيايم
براي همه كسايي كه اينجان نوشيدني بخر
235
00:08:15,291 --> 00:08:18,593
حركت باحاليه
حركت خرگوشاي باهوشه
236
00:08:18,628 --> 00:08:20,107
ميتونم براتون يه نوشيدني بخرم؟
237
00:08:20,108 --> 00:08:22,041
آبجو؟ شايدم ويسكي؟
238
00:08:22,198 --> 00:08:24,398
توي گردنبندت يكم كهربا داري
239
00:08:24,433 --> 00:08:25,933
شايد بهتره يه شراب كهربايي بخوري
240
00:08:28,137 --> 00:08:33,240
نيك؟
نيك؟
241
00:08:35,478 --> 00:08:38,812
بايد بهت بگم از لباست خيلي خوشم مياد
242
00:08:38,848 --> 00:08:41,115
مدهاي بيابوني !! يه جور كاربردهاي
243
00:08:41,150 --> 00:08:43,517
شهواني مشخصي داره كه رو من جواب ميده
244
00:08:43,553 --> 00:08:45,619
اينو خودم از پوست سگ مرده ام
درست كردم
245
00:08:45,655 --> 00:08:47,254
چه بانوي هنرمندي هستي شيطون
246
00:08:47,290 --> 00:08:48,622
ميدوني من يه چادر مسافرتي دارم
247
00:08:48,657 --> 00:08:50,356
توي ميني ونم هستش
ميتونيم
248
00:08:50,392 --> 00:08:52,325
اصلا ميدوني چيه؟اگه قرار باشه
با ميني ون من بياي
249
00:08:52,360 --> 00:08:53,359
بايد از قوانين من پيروي كني
250
00:08:53,395 --> 00:08:55,328
حالا برو اونجا و بشين
251
00:08:55,363 --> 00:08:56,930
حالا ميخوام شرط ببندم كه يه
252
00:08:56,965 --> 00:08:58,665
عنكبوت بزرگ روي موهاته
253
00:08:58,700 --> 00:08:59,966
و وقتي برگشتم
254
00:09:00,001 --> 00:09:02,435
ميخوام پيداش كنم
255
00:09:03,704 --> 00:09:04,437
عصباني نيستم
256
00:09:04,472 --> 00:09:06,506
فقط واقعا ازت نااميد شدم
257
00:09:06,541 --> 00:09:08,641
پنج تا ويسكي لطفا
الان ميارم
258
00:09:08,677 --> 00:09:11,277
تو همش رو ميخوري
بيشتر از ظرفيت منه
259
00:09:11,313 --> 00:09:13,146
نه نه ميدونم بنظر يكم زياد مياد
260
00:09:13,181 --> 00:09:15,048
ولي مشروبخوري يه راه لذت بخش و
261
00:09:15,083 --> 00:09:17,550
امن براي كنار اومدن با زندگيه
262
00:09:17,586 --> 00:09:19,385
اين جشن مجرديه يكي از
263
00:09:19,421 --> 00:09:20,620
دوستاي عزيزته،مگه نه؟
264
00:09:20,655 --> 00:09:22,288
اگه الان تو جشن نباشي
265
00:09:22,324 --> 00:09:24,457
تا آخر عمرت حسرتشو ميخوري والي
266
00:09:24,492 --> 00:09:28,294
اسمم وينستونه اما كاملا حق با توهه مرد
267
00:09:28,330 --> 00:09:29,963
من نبايد اينجا بشينم و به
الي فكر كنم
268
00:09:29,998 --> 00:09:31,798
اون هيچوقت با يكي مثل من نميپره
269
00:09:31,833 --> 00:09:34,467
كاملا توي دنياي خيالي سير ميكنم
270
00:09:34,502 --> 00:09:37,036
منم بايد همراه شما تو اين ميخونه ي
271
00:09:37,072 --> 00:09:38,905
حال بهم زن،مست كنم
272
00:09:40,008 --> 00:09:41,374
بسلامتي
273
00:09:41,409 --> 00:09:44,811
كيفيت ويسكيش خيلي پايينه
آره
274
00:09:44,846 --> 00:09:45,845
هي ساقي
275
00:09:45,880 --> 00:09:47,847
يه ويسكي با يخ ميخوام
276
00:09:51,753 --> 00:09:52,852
چي شد؟ مگه چي گفتم؟
277
00:09:52,887 --> 00:09:54,554
كسي راجع به يخ حرفي زد؟
278
00:09:55,346 --> 00:09:56,854
شما پسرا مال كجايين؟
279
00:09:57,604 --> 00:09:58,739
من اهل لس انجلسم
280
00:09:58,789 --> 00:09:59,707
سمت شرق
281
00:09:59,789 --> 00:10:01,622
خيلي شرقتر ديگه ميرسه به پايين شهر
282
00:10:01,650 --> 00:10:03,750
پسراي شهرهاي بزرگ ميان به بيابون ما
283
00:10:03,786 --> 00:10:05,885
و آبهايي كه ما به زحمت گير مياريم
رو يخ ميكنن
284
00:10:06,151 --> 00:10:08,351
چون اونقدر نازك نارنجي هستين كه
نميتونين ويسكي گرم بخورين
285
00:10:08,386 --> 00:10:10,553
نه هيچكي نگفت ويسكي گرم بده
286
00:10:10,589 --> 00:10:12,489
اصلا من اسم اولين آيدي ياهوم رو گذاشته بودم
: ويسكي گرم
287
00:10:12,524 --> 00:10:14,157
كي نوشيدني ميخواد؟
288
00:10:14,192 --> 00:10:15,506
من يه ليوانه گرم از نوشيدني اي ميخوام كه
289
00:10:15,507 --> 00:10:18,535
شما ديگه اينجا نباشين و از آب ما
استفاده نكنين
290
00:10:18,536 --> 00:10:20,468
تا به گلهاي لس آنجلسيتون آب بدين
291
00:10:20,504 --> 00:10:21,903
خب اول از همه بايد بگم كه
292
00:10:21,938 --> 00:10:24,372
فكر كنم همه ي ما در مورد خشكسالي
293
00:10:24,407 --> 00:10:26,307
در كاليفرنيا نگرانيم
294
00:10:26,343 --> 00:10:27,342
من شش روزه كه حموم نكردم
295
00:10:27,377 --> 00:10:29,077
پس دارين ميگين كه ميخواين دعوا كنين؟
296
00:10:29,112 --> 00:10:31,513
با كدوم منطق به اين نتيجه رسيدي؟
297
00:10:31,548 --> 00:10:32,824
ميخواي دعوا كني؟
آره
298
00:10:32,825 --> 00:10:34,961
با تو بزمجه ي شني دعوا ميكنم بعد هم
299
00:10:34,961 --> 00:10:36,318
دوش آب داغ ميگيرم
300
00:10:36,319 --> 00:10:36,802
بريم دعوا
301
00:10:36,828 --> 00:10:37,873
كاملا كاملا كاملا كاملا
302
00:10:37,874 --> 00:10:39,554
بيا باهاشون دعوا كنيم نيك
باشه.كاملا
303
00:10:39,554 --> 00:10:40,857
قراره با اينا دعوا كنيم
304
00:10:40,857 --> 00:10:43,558
ولي تو فضاي بسته نه
305
00:10:43,593 --> 00:10:45,624
چون مرداي واقعي بيرون دعوا ميكنن
306
00:10:45,625 --> 00:10:47,827
مثل فلفل قرمز واقعي كه تخم نداره
307
00:10:47,827 --> 00:10:49,427
چه كوفتي راجع به تخم نداشتن بلغور كردي؟
308
00:10:49,462 --> 00:10:52,069
تخم كه چيزي نيست آجيل هاي آبدار رو بگو
309
00:10:52,070 --> 00:10:53,570
تو داري به كي ميگي ديوونه؟
310
00:10:53,605 --> 00:10:54,813
به هيچكي.برداشتت كاملا اشتباه بود
311
00:10:54,839 --> 00:10:55,871
منظورش اصلا اون نبود
312
00:10:55,907 --> 00:10:57,473
بيرون ميبينيمتون
313
00:10:57,508 --> 00:11:00,648
ولي قبلش بايد يه دست به آب هردومون بريم
314
00:11:00,674 --> 00:11:02,907
آره اول بايد جيش كنيم
بعدش ميايم دعوا
315
00:11:04,125 --> 00:11:05,858
كليد داره؟
دستشوييتون قفله يا بازه؟
316
00:11:11,626 --> 00:11:14,524
اوه خدا اميدوارم بتونم بزنم
تو كله ي يكيشون
317
00:11:14,868 --> 00:11:16,100
داري با اون پنجره چكار ميكني؟
318
00:11:16,135 --> 00:11:17,803
ميخواي زنبوره رو بيرون كني؟
بزن رو سرش ميميره
319
00:11:17,804 --> 00:11:19,654
نه داريم فرار ميكنيم
قرار نيست با اون آدما دعوا كنيم
320
00:11:19,680 --> 00:11:20,271
چي؟
321
00:11:20,306 --> 00:11:21,856
فكر كردم گفتي كه قراره بيرون ببينيمشون؟
322
00:11:22,296 --> 00:11:23,796
و اونها هم باور كردن
حقه م گرفت
323
00:11:23,831 --> 00:11:25,631
اينجوري ما ميلرها هيچوقت پول همبرگر نميديم
324
00:11:25,666 --> 00:11:27,499
داريم فرار ميكنيم؟
اين كجاش مردونست نيك؟
325
00:11:27,535 --> 00:11:28,934
بيخيال چيز ميزاي مردونه شو اشميت
326
00:11:28,969 --> 00:11:31,160
بايد قضيه توبي رو فراموش كني
327
00:11:31,186 --> 00:11:33,720
اگه هر دفعه كه يكي سرم داد ميكشه
بترسم كه اونوقت...
328
00:11:33,755 --> 00:11:35,288
براي اين نبود كه سرم داد كشيد
329
00:11:35,324 --> 00:11:37,457
چون جلوي سيسي سرم داد كشيد
330
00:11:38,674 --> 00:11:40,316
ميدوني با اينكه ميدونم اون از پس خودش
برمياد ولي
331
00:11:40,317 --> 00:11:43,111
بايد به خودم ثابت كنم كه ميتونم ار اون درمقابل
332
00:11:43,112 --> 00:11:45,545
آدماي مزخرف اين دنيا محافظت كنم
333
00:11:45,589 --> 00:11:46,424
چون اگه نتونم
334
00:11:46,425 --> 00:11:48,391
اونوقت من ديگه چه جور شوهري هستم؟
335
00:11:49,941 --> 00:11:52,514
درك ميكنم كه نميخواستي هيچ كدوم
از اين اتفاقا بيفته
336
00:11:52,514 --> 00:11:54,314
ولي اين كاريه كه لازم دارم انجامش بدم
337
00:11:55,210 --> 00:11:56,109
بخاطر خودم
338
00:12:02,191 --> 00:12:04,257
باشه
منم هستم
339
00:12:04,293 --> 00:12:06,393
اگه ميخواي انجامش بدي
منم هوات رو دارم
340
00:12:06,428 --> 00:12:07,661
اونها دوتاهستن
مت هم دو تاييم
341
00:12:07,696 --> 00:12:08,962
ميتونيم انجامش بديم
342
00:12:11,133 --> 00:12:13,033
كلي انگشتر تو دستشونه اشميت جان
343
00:12:25,981 --> 00:12:27,247
اونها كلي هستن
زيادن
344
00:12:27,282 --> 00:12:28,315
نميتونيم دعوا رو ببريم
345
00:12:30,667 --> 00:12:31,783
يه پسر كوچولو اون گوشه ايستاده
346
00:12:31,784 --> 00:12:33,050
اون پسر كوچولو ديگه از كجا اومد؟
347
00:12:33,085 --> 00:12:34,851
بعضي وقتها به ما سر ميزنه
348
00:12:36,021 --> 00:12:37,556
باشه من اون پسركوچولو رو برميدارم
349
00:12:37,582 --> 00:12:38,881
من پسر كوچيكه رو برميدارم
نخير من برش ميدارم
350
00:12:38,917 --> 00:12:40,082
تو يكي از بقيه رو بردار.من اونو برميدارم
351
00:12:40,118 --> 00:12:41,317
دارم ميرم سراغ پسر كوچيكه
352
00:12:41,352 --> 00:12:42,518
دستت به پسر كثيفمون نميخوره
353
00:12:42,553 --> 00:12:43,593
به پسر كثيفمون دست نزن
354
00:12:43,594 --> 00:12:44,892
پسر كثيفه بهت دست ميزنه
355
00:12:46,696 --> 00:12:48,763
چرا يواشتر راجع به انتخاب پسره حرف نزديم؟
356
00:12:49,233 --> 00:12:50,964
چرا امروز روزيه كه پسره به اينجا سر ميزنه
357
00:12:51,000 --> 00:12:51,966
بالاخره دعوا ميكنيم يا نه؟
358
00:12:55,839 --> 00:12:57,233
قراره چكار كنيم؟
359
00:13:02,145 --> 00:13:03,952
بايد يه كاري كنيم اشميت
360
00:13:05,215 --> 00:13:07,615
اشميت اشميت
اشميت
361
00:13:08,551 --> 00:13:09,817
داري چيكار ميكني؟
362
00:13:09,853 --> 00:13:10,985
دارم مرد ميشم
363
00:13:11,020 --> 00:13:11,986
من اشميتم
364
00:13:12,021 --> 00:13:13,087
اشميت
365
00:13:13,123 --> 00:13:16,457
آره من اشميتم
اشميت
366
00:13:16,493 --> 00:13:18,126
چرا هي داره اسمش رو ميگه؟
من اشميتم
367
00:13:18,161 --> 00:13:19,427
خيلي دلتون ميخواد كه اشم منو بدونين
368
00:13:19,462 --> 00:13:20,528
خب اشمم اشميته
369
00:13:20,563 --> 00:13:21,596
اشميت
370
00:13:21,631 --> 00:13:23,397
اينم نيكه
نيك اشميت
371
00:13:24,510 --> 00:13:26,667
ميدوني نقشه ي خوب به چي ميگن؟
372
00:13:26,703 --> 00:13:29,470
به اينكه بري استخدام كارگاه كشمش سازي بشي
373
00:13:29,506 --> 00:13:30,738
بعدش شروع كني به دزديدن همه ي
374
00:13:30,774 --> 00:13:33,021
كشمشها.اوكي؟گرفتين چي ميگم؟
375
00:13:33,091 --> 00:13:34,491
بعدش كشمش ها رو بذاريد تو آب
376
00:13:34,526 --> 00:13:36,259
تا دوباره تبديل به انگور بشن
377
00:13:36,294 --> 00:13:37,994
و بعدش انگورا رو بفروشي
378
00:13:38,030 --> 00:13:40,930
خرجي نداره و اينجوري خودت رو
يه آدم پولدار ميكني
379
00:13:40,966 --> 00:13:42,391
حق با توهه ويلسون
380
00:13:42,391 --> 00:13:44,057
مواظب باش ندزدنت
381
00:13:44,093 --> 00:13:45,692
من ويلسونم
382
00:13:45,728 --> 00:13:47,777
اشميت
من اشميتم
383
00:13:48,613 --> 00:13:49,913
عزيزاي من
384
00:13:49,939 --> 00:13:51,614
هيچكي حق نداره به عزيزاي من دست بزنه
385
00:13:53,217 --> 00:13:54,516
دستها بالا
386
00:13:54,551 --> 00:13:56,780
دارم خطر رو احساس ميكنم
نه نه نه
387
00:13:56,781 --> 00:13:57,759
وينستون وينستون نه
388
00:13:57,759 --> 00:13:59,225
من تلفنم دستم نيست
قرار نيست به الي هم برسم
389
00:13:59,261 --> 00:14:00,326
نه نه نه نه نه
390
00:14:00,362 --> 00:14:02,896
اون دوچرخه رو هل ميدم
391
00:14:02,931 --> 00:14:04,297
وينستون
392
00:14:04,332 --> 00:14:06,466
آئينه نيك
393
00:14:06,501 --> 00:14:08,820
هي اون ماشين من بود
اوكي بگيرينش
394
00:14:08,846 --> 00:14:10,212
ماشين اون بود؟
شما نگفتين كه ماشين براي اونه
395
00:14:10,247 --> 00:14:12,147
درست ميشه.درست ميشه
درست ميشه.درست ميشه
396
00:14:12,183 --> 00:14:13,582
بيا
397
00:14:50,287 --> 00:14:53,856
اوه نه پسر كوچيكست
398
00:14:53,891 --> 00:14:56,358
پسر كوچولو برو اونور
399
00:15:09,106 --> 00:15:10,939
اوه نه
400
00:15:10,975 --> 00:15:12,741
من نبودم من نيستم اصلا
401
00:15:36,467 --> 00:15:38,434
هي اشميت بزرگه كدوم گوريه؟
402
00:15:40,671 --> 00:15:42,671
لباست رو بپوش
403
00:15:48,375 --> 00:15:51,343
بگير
بذار رو گونت
404
00:15:55,047 --> 00:15:57,147
فكر كنم يكم خورده فلز رفته توش
405
00:15:57,183 --> 00:15:59,326
اين بود؟ درد داشت؟
406
00:15:59,327 --> 00:16:00,560
آره يكم
407
00:16:00,596 --> 00:16:01,762
خب انتخاب كن
408
00:16:01,797 --> 00:16:03,130
چسب زخم سگ يا كاميون؟
409
00:16:03,165 --> 00:16:05,365
من ياقت كاميون ندارم
410
00:16:05,401 --> 00:16:08,135
من بايد تشخيص بدم
411
00:16:08,170 --> 00:16:09,970
تو لياقت كاميون رو داري
412
00:16:12,428 --> 00:16:14,730
لعنتي.كس ديگه اي رو هم با ميله زدن؟
413
00:16:14,730 --> 00:16:15,784
منو با ميله زدن
414
00:16:15,785 --> 00:16:17,684
يه خري همه ي انگشتهاش رو كرد تو دهنم
415
00:16:17,719 --> 00:16:20,220
چه معني داشت؟ مثلا يعني نيروي
صحراييش رو داشت انتقال ميداد؟
416
00:16:20,255 --> 00:16:22,037
وقتي اوضاع قاراش ميش شد
من كه پيچيدم
417
00:16:22,063 --> 00:16:23,690
رفتم يه گوشه قايم شدم
418
00:16:23,725 --> 00:16:26,326
بروبچ ميتونيم براي يه لحظه جدي بشيم؟
419
00:16:27,596 --> 00:16:30,497
من تمام مدت داشتم به الي فكر ميكردم
420
00:16:32,685 --> 00:16:34,769
اين يكي از گيره موهاشه
421
00:16:36,816 --> 00:16:38,416
ميدونين زنها از گيره مو استفاده ميكنن تا
422
00:16:38,451 --> 00:16:40,597
مو هاشون رو تو جهت هاي مختلف نگه دارن
423
00:16:40,598 --> 00:16:43,198
ولي الي از اين گيره مو استفاده ميكنه تا موهاش
رو سركار بالا نگه داره
424
00:16:43,234 --> 00:16:44,800
و من اين رو نگه داشتم
425
00:16:44,835 --> 00:16:47,069
نشون ميده چقدر رقت انگيزم
426
00:16:47,104 --> 00:16:48,170
رقت انگيز نيست
427
00:16:49,106 --> 00:16:50,139
عاشقانست
428
00:16:50,174 --> 00:16:53,876
منو ياد عشق هاي قديمي از دست رفتم ميندازه
429
00:16:53,911 --> 00:16:57,780
آره سي سي
430
00:16:57,815 --> 00:16:59,748
يا زن سابقم
431
00:16:59,784 --> 00:17:01,250
خوب چيزي بود
432
00:17:01,285 --> 00:17:03,619
ولي گاهي وقتي نوبته من ميشد شبيه
433
00:17:03,654 --> 00:17:06,288
جو مورگان ميشد
قهرمان مرد بيسبال.سياهپوستم هست.مترجم
434
00:17:09,645 --> 00:17:11,134
ميدوني خيلي از مردم اينو نميدونن
435
00:17:11,134 --> 00:17:15,469
ولي اسم كامل الي اليسونه
436
00:17:16,483 --> 00:17:19,005
دويت دارم تصور كنم كه اسمش رو از يه آهنگ گرفتن
437
00:17:19,005 --> 00:17:20,905
آليسون
438
00:17:22,344 --> 00:17:25,011
اين دنيا رو ميشناسم
439
00:17:25,047 --> 00:17:27,647
تو رو بالاخره ميكشه
440
00:17:27,683 --> 00:17:30,984
آليسون
441
00:17:32,554 --> 00:17:36,423
هدف من درسته
442
00:17:36,458 --> 00:17:38,325
متاسفم كه خودمون رو بدردسر انداختم نيك
443
00:17:38,360 --> 00:17:39,793
اي كاش اينكار رو نميكردم
444
00:17:39,828 --> 00:17:41,161
حتي يكم هم نتونستم يكي رو بزنم
445
00:17:41,196 --> 00:17:42,829
حرفت درست نيست
يه بار اشتباهي منو زدي
446
00:17:42,864 --> 00:17:44,497
يه جا اون وسطا يه ضربه مجكم به كونم خورد
447
00:17:44,533 --> 00:17:46,966
تو جاده هم بخاطر دست اندار خيلي
بالا پايين شدم
448
00:17:47,002 --> 00:17:48,968
مگه دست انداز داشت؟
آره كلي كونم خسته شد
449
00:17:49,004 --> 00:17:50,704
اوه درد ميكنه؟
آره درد ميكنه
450
00:17:50,739 --> 00:17:51,871
همون موقع كه پرت شدي زمين هم
درد گرفت؟
451
00:17:51,907 --> 00:17:53,473
آره
ضربه خورد
452
00:17:53,508 --> 00:17:54,708
بايد امروز رو تو تقويم علامت بزنم
453
00:17:54,743 --> 00:17:56,343
روزي كه تو جنگ مفتضاحانه شكست خوردم
454
00:17:56,378 --> 00:17:57,977
ببين الان سال 2016 هستش
455
00:17:58,013 --> 00:17:59,979
اون كه دنبال شوهر قوي نيست
456
00:18:00,015 --> 00:18:02,115
نميگم كه تو قوي نيستي
منظورم اين نيست
457
00:18:02,150 --> 00:18:03,516
ميگم اين دوره زمونه كه زور داشتن مهم نيست
458
00:18:03,552 --> 00:18:06,453
دارم ازدواج ميكنم نيك
459
00:18:06,488 --> 00:18:08,089
چطوري قراره از سيسي مراقبت كنم؟
460
00:18:08,090 --> 00:18:10,290
اون لايق بهترين شوهر دنياست
461
00:18:10,326 --> 00:18:12,793
و چي ميشه اگه من وقتي لازمم داره
نتونم مراقبش باشم؟
462
00:18:12,828 --> 00:18:16,997
البته هر چيزي كه يه شوهر امروزي
بايد داشته باشه،تو داري
463
00:18:18,017 --> 00:18:19,833
تميتوني هم شوهر امروزي باشي
هم يه شوهر قديمي
464
00:18:19,869 --> 00:18:21,168
خدايا نه
465
00:18:21,203 --> 00:18:23,670
شوهر بايد طرف رو دوس داشته باشه
466
00:18:24,103 --> 00:18:26,937
امروز يه جورايي بخاطر اون دعوا كردي
467
00:18:27,785 --> 00:18:29,217
تو يه شوهر عالي براي سيسي ميشي
468
00:18:29,253 --> 00:18:30,886
چطور ميدوني؟
چون ميدونم
469
00:18:30,921 --> 00:18:32,495
چون چرا؟
چون.
470
00:18:32,496 --> 00:18:34,295
ببين امروز اينجا چه اتفاقي افتاد؟
چون چرا؟
471
00:18:34,330 --> 00:18:36,564
چون از وقتي كه من ميشناسمت
تو باهام بودي
472
00:18:36,599 --> 00:18:38,099
اوكي تو هميشه باهام بودي
473
00:18:38,134 --> 00:18:40,468
حتي وقتي كه لازمت نداشتم كه باشي
بازم پيشم بودي
474
00:18:40,503 --> 00:18:43,037
اين كار اصلي يه شوهره
475
00:18:43,072 --> 00:18:45,606
تو بخاطر من دعوا ميكني
اين كاريه كه يه شوهر ميكنه
476
00:18:45,641 --> 00:18:46,774
به چيزي كه ميخورم اهمييت ميدي
477
00:18:46,809 --> 00:18:48,442
اين كاريه كه يه شوهر ميكنه
478
00:18:48,478 --> 00:18:49,910
تو برام غذا ميپزي
حتي وقتي كه ازت نميخوام
479
00:18:49,946 --> 00:18:51,645
اين كاريه كه يه شوهر ميكنه
480
00:18:51,681 --> 00:18:54,148
وقتي از حال ميرم،موهام رو شونه ميكني
تا تيكه آشغال نباشه
481
00:18:54,183 --> 00:18:55,483
اين كاريه كه يه شوهر ميكنه
482
00:18:55,518 --> 00:18:56,917
خب حدس بزن چي
483
00:18:56,953 --> 00:18:58,085
تو قراره يه شوهر عالي براي سيسي
بشي چون
484
00:18:58,121 --> 00:19:01,122
تو يه شوهر عالي براي مني
485
00:19:01,157 --> 00:19:02,790
آره اينجوريه كه ميدونم
486
00:19:02,825 --> 00:19:03,991
تو
تو مثل شوهرمي
487
00:19:04,026 --> 00:19:05,659
مثل زنمي و
488
00:19:05,695 --> 00:19:07,595
آره اينجوريه كه مطمئنم
489
00:19:10,433 --> 00:19:11,799
ممنون كه اينا رو بهم گفتي پسر
490
00:19:11,834 --> 00:19:13,367
درسته مرد
491
00:19:33,639 --> 00:19:35,458
لازمه هرچي گفتم رو فراموش كني
گرفتي؟
492
00:19:35,458 --> 00:19:38,526
خب حرفايي كه گفتي رو نميتوني پس بگيري
ديگه شنيدم چي گفتي ديگه
493
00:19:38,561 --> 00:19:40,728
هي هي شما بچه ها
چي ميگين؟
494
00:19:40,763 --> 00:19:42,696
داريم داغ عشق هاي قديميمون رو تازه ميكنيم
495
00:19:42,732 --> 00:19:45,232
خداحافظ اي عشق بي همتا و يه طرفه ام به الي
496
00:19:45,720 --> 00:19:48,554
آيا ممكنه بهبود پيدا كنم
و بتونم پيش برم؟
497
00:19:48,603 --> 00:19:50,152
بهت افتخار ميكنم مرد
498
00:19:50,153 --> 00:19:52,887
به عنوان هديه،يكي از اموال خودت رو
بهت برميگردونم
499
00:19:52,923 --> 00:19:55,257
مجبور نيستي اينكار رو بكني
منظورم اينه
500
00:19:55,292 --> 00:19:56,858
ديگه بهش احتياج ندارم
ولي
501
00:20:00,871 --> 00:20:02,063
الي مجرده
502
00:20:03,500 --> 00:20:05,033
الي مجرد شد
چه خوب،عالي شد
503
00:20:06,503 --> 00:20:07,969
خب پس حالا ديگه ميخواي بهش بگي
كه چه احساسي بهش داري؟
504
00:20:08,005 --> 00:20:09,104
نميدونم نميدونم
505
00:20:09,139 --> 00:20:10,138
نميدونم يعني
506
00:20:10,173 --> 00:20:11,273
اگه اون منو دوست نداشته باشه چي؟
507
00:20:11,308 --> 00:20:12,407
اگه من براش كافي نباشم چي؟
508
00:20:12,442 --> 00:20:13,608
چي ميشه اگه خوب پيش نريم؟
509
00:20:13,644 --> 00:20:14,876
بايد امتحانش كني.ببين منم فكر نميكنم كه
510
00:20:14,911 --> 00:20:16,811
براي سيسي مناسب باشم
نه مناسب نيستي
511
00:20:16,847 --> 00:20:18,246
وينستون نميتونم بهت بگم كه
با هم خوب پيش ميرين يا نه
512
00:20:18,282 --> 00:20:20,282
ولي لازمه بدوني كه براش به اندازه كافي
مناسب هستي
513
00:20:20,317 --> 00:20:22,250
تو يه قلب طلايي داري
514
00:20:22,286 --> 00:20:26,054
تو يه لبخندي داري كه
...
515
00:20:26,180 --> 00:20:27,822
اون يه جورايي امروز خيلي حرفاي
رمانتيك زده براي همين
516
00:20:27,823 --> 00:20:29,054
يه كم بهش فشار اومده
517
00:20:29,090 --> 00:20:29,811
توي حرومزاده
518
00:20:29,811 --> 00:20:31,543
خب چي،شما بچه ها فكر ميكنين بايد
بهش بگم كه چه احساسي دارم؟
519
00:20:31,544 --> 00:20:33,471
آره حتما بايد همچين كاري كني
520
00:20:33,472 --> 00:20:34,241
بيا همين الان بريم
521
00:20:34,242 --> 00:20:35,215
پس جشن مجرديت چي ميشه؟
522
00:20:35,215 --> 00:20:36,514
كي بيشتر از اين چيزي ميخواد كه
523
00:20:36,550 --> 00:20:38,216
توي جشن مجرديش،بهترين دوستش بهش بگه كه
524
00:20:38,251 --> 00:20:40,801
عاشقشه
نه.جدي؟ همچين چيزي بهش گفتي؟
525
00:20:40,802 --> 00:20:42,436
اگه بخوايم واضح سازي كنيم
من دقيقا بهش نگفتم كه عاشقشم
526
00:20:42,471 --> 00:20:43,774
و من گفتنت رو نشنيدم؟
اصلا ميدوني چيه؟
527
00:20:43,775 --> 00:20:45,824
ميخوام به سيسي بگم كه چه احساسي
بهش دارم
528
00:20:45,824 --> 00:20:46,523
ميخوام برش گردونم
529
00:20:46,524 --> 00:20:47,744
همين كارو بكن رفيق
صبر كن ببينم
530
00:20:47,770 --> 00:20:48,372
چي؟
531
00:20:48,373 --> 00:20:49,871
شما بچه ها بدون من برين
532
00:20:49,897 --> 00:20:50,939
من بايد بخاطر ملكه ي بيابونيم
533
00:20:50,940 --> 00:20:52,939
يكم ديگه اين اطراف بچرخم
534
00:20:52,974 --> 00:20:56,609
بعلاوه براي من توي شهر ديگه چيزي نيست
535
00:20:56,644 --> 00:20:58,291
صبر كن ببينم
مگه دو تا بچه نداري؟
536
00:20:58,292 --> 00:20:58,891
آره
537
00:20:58,926 --> 00:21:00,359
يكشنبه برميگردم
538
00:21:00,394 --> 00:21:01,527
شايد يه اردوي شنا هم با هم رفتيم
539
00:21:01,562 --> 00:21:03,028
موفق باشين بچه ها
540
00:21:14,043 --> 00:21:16,177
ما ديگه لازمه بريم
بزن بريم
541
00:21:16,212 --> 00:21:18,513
ما مرديم
مرد
542
00:21:18,548 --> 00:21:19,814
بريم سواري
بريم سواري
543
00:21:19,849 --> 00:21:21,315
بريم سواري
بريم سواري
544
00:21:21,351 --> 00:21:24,010
آره آره
نه نه نه خوبم
545
00:21:24,010 --> 00:21:25,176
مرد
ما مرديم
546
00:21:25,213 --> 00:21:26,612
آره
بشين
547
00:21:36,378 --> 00:21:39,605
Translate by M.Ebrahimi Omran
ترجمه م.ابراهيمي عمران