1
00:00:00,438 --> 00:00:02,000
رؤياي من مُرد

2
00:00:02,025 --> 00:00:03,890
با ائتلاف خيريه‌‌ي اشميت خدافظي كن ديگه

3
00:00:03,915 --> 00:00:05,016
نمي‌‌دونم ايني كه گفتي معنيش چيه

4
00:00:05,041 --> 00:00:07,326
ولي واسه همين بود كه داشتي لامپ‌‌ها رو
توي گاراژ مي‌‌شكوندي؟

5
00:00:07,351 --> 00:00:08,701
اون ربطي نداشت -
اوه -

6
00:00:08,726 --> 00:00:11,027
يه بنياد بود كه مي‌‌خواستم بسازمش

7
00:00:11,052 --> 00:00:13,339
تا برند اشميت رو به مرحله‌‌ي جديد ببرم
ولي حالا نمي‌‌تونم

8
00:00:13,364 --> 00:00:14,968
اسمش از قبل گرفته شده -
چي؟ -

9
00:00:14,993 --> 00:00:16,039
يه نگاه بهش بنداز

10
00:00:16,064 --> 00:00:19,553
ائتلاف خيريه‌‌ي اشميت در سال 1948 بنا شد

11
00:00:19,578 --> 00:00:21,115
توسط كرنستون اشميت

12
00:00:21,140 --> 00:00:22,953
تا لُختي در رستوران‌‌ها رو افزايش بده

13
00:00:22,978 --> 00:00:25,617
از دست كرنستون اشميت و خدمت‌‌كارهاي لختيش

14
00:00:25,642 --> 00:00:26,775
حالا چه خاكي به سر بريزم؟

15
00:00:26,800 --> 00:00:28,800
چطوري به رفيق‌‌هام نشون بدم كه كلي پول در ميارم

16
00:00:28,825 --> 00:00:30,658
تا همينطوري خرج غريبه‌‌ها بكنمش؟

17
00:00:30,683 --> 00:00:33,350
يه راهي هست كه شايد بتوني مشكلت رو حل كني

18
00:00:33,375 --> 00:00:36,101
چي؟ -
مي‌‌توني از اسم كوچيكت استفاده كني -

19
00:00:39,890 --> 00:00:41,128
چي عرض كردي؟

20
00:00:41,152 --> 00:00:43,838
تو ديگه يه دانشجوي عضو انجمن پسرونه نيستي
كه از بشكه آبجو مي‌‌خوره، باشه؟

21
00:00:43,873 --> 00:00:45,992
الان يه مدير اجرايي شدي

22
00:00:46,017 --> 00:00:48,437
كارت درسته -
كارم درسته -

23
00:00:48,462 --> 00:00:49,894
درضمن، هيچ انجمني منو راه نمي‌‌داد

24
00:00:49,919 --> 00:00:51,752
سختي‌‌هاي زيادي داشت كه نيازمند
نشون دادن كيرت بود

25
00:00:51,777 --> 00:00:53,367
واي عزيزم -
فقط انجامش بده -

26
00:00:53,392 --> 00:00:54,849
مگه كي اهميت ميده؟

27
00:00:54,884 --> 00:00:57,085
چند وقته اونجا بودي؟ -
به اندازه‌‌ي كافي، اشميت -

28
00:00:57,110 --> 00:00:58,539
آره، كل روز دوربين رو روشن ميزاريم

29
00:00:58,564 --> 00:01:00,664
مي‌‌خوام كنار جس باشم وقتي توي پورتلنده

30
00:01:00,689 --> 00:01:03,126
آره، ديروز ديدم كه سيسي يه‌‌مدت كتاب خوند

31
00:01:03,151 --> 00:01:05,959
واو، چه باحال جس، خوش‌‌به‌‌حالت

32
00:01:05,984 --> 00:01:07,828
...سيسي -
جس الان بهمون نياز داره -

33
00:01:07,853 --> 00:01:09,419
هنوز بخاطر نيك افسرده‌‌ست

34
00:01:09,469 --> 00:01:11,336
من افسرده نيستم. من عالي‌‌ام

35
00:01:11,370 --> 00:01:12,622
توي مكعب سوسو مي‌‌زنم

36
00:01:12,647 --> 00:01:15,016
خالي مي‌‌بنده. درب و داغون شده

37
00:01:15,041 --> 00:01:16,621
!اي بابا

38
00:01:16,646 --> 00:01:18,488
!دارم صحبت مي‌‌كنما

39
00:01:18,513 --> 00:01:20,511
آبرو ريزي مي‌‌كني همه‌‌اش

40
00:01:20,546 --> 00:01:23,213
،تنها كاري كه انجام ميده
بازيافت قوطي‌‌هاست

41
00:01:23,249 --> 00:01:25,295
كاش عروس فنچش

42
00:01:25,320 --> 00:01:26,755
از دنور برگرده

43
00:01:26,780 --> 00:01:29,185
تا يكي ديگه رو واسه اذيت كردن داشته باشه

44
00:01:29,210 --> 00:01:30,788
بيا از اين خونه بزنيم بيرون

45
00:01:30,823 --> 00:01:32,325
آره، درسته -
خب، مي‌‌خواي چي‌‌كار كني؟ -

46
00:01:32,350 --> 00:01:34,074
قراره كل روز روي كاناپه بشيني؟

47
00:01:34,099 --> 00:01:35,168
كونت خواب ميره

48
00:01:35,193 --> 00:01:36,393
زودباش، پاشو بريم بستني بگيريم

49
00:01:36,429 --> 00:01:38,239
!من از بستني متنفرم، بابا

50
00:01:38,264 --> 00:01:40,425
هيچكس از بستني متنفر نيست -
احمقانه‌‌است -

51
00:01:40,450 --> 00:01:42,332
با ديدن اينا راحت نيستم -
آره، احمقانه‌‌است، بابا -

52
00:01:42,368 --> 00:01:43,367
خيلي احمقانه‌‌است

53
00:01:43,402 --> 00:01:45,060
سلام، سيسي -
بابا -

54
00:01:45,085 --> 00:01:46,708
سلام، اشميت. چطورين؟

55
00:01:46,733 --> 00:01:48,400
!بابا! با دوست‌‌هام صحبت نكن

56
00:01:48,401 --> 00:01:50,424
WwW.TakMovie.Co
<font color="#ff0000">«تـــك مووي»</font>

57
00:01:50,425 --> 00:01:52,003
illusion اميرعلي
#New_Girl_S06E21

58
00:01:53,723 --> 00:01:54,745
!هَچه

59
00:01:57,940 --> 00:01:59,510
عه، پس بيداري -
تو بيدارم كردي -

60
00:01:59,558 --> 00:02:00,824
هي، ناراحت نميشي يه چيزي باهات در ميون بزارم

61
00:02:00,859 --> 00:02:02,666
كه خيلي شخصي و خيلي احساساتي‌‌ـه؟

62
00:02:02,691 --> 00:02:04,257
چرا ميشم... بايد بخوابم

63
00:02:04,292 --> 00:02:06,251
اين هفته شيفت شب كار مي‌‌كنم -
به عنوان افسر پليس؟ -

64
00:02:06,276 --> 00:02:08,706
.نه، نيك، به عنوان جيندا
آره، به عنوان پليس

65
00:02:08,786 --> 00:02:10,191
حالا ميشه لطفاً از اتاقم بري؟

66
00:02:10,216 --> 00:02:11,917
خيلي خسته‌‌ام و بايد استراحت كنم

67
00:02:11,942 --> 00:02:13,199
مي‌‌فهمم، ولي بهت ميگم
بايد بهت بگم

68
00:02:13,234 --> 00:02:14,701
نمي‌‌خوام بشنوم -
الي، مي‌‌خوام بهت بگم -

69
00:02:14,736 --> 00:02:15,855
به جون مادرم -
بايد با ريگان كات كنم -

70
00:02:15,880 --> 00:02:17,284
ولي نمي‌‌دونم چطوري -
خدا لعنتت كنه، نيك -

71
00:02:17,309 --> 00:02:18,371
حالا ديگه در جرياني

72
00:02:18,396 --> 00:02:20,345
،حالا كه فهميدي
بايد درباره‌‌اش صحبت كنيم

73
00:02:20,370 --> 00:02:22,141
چه رسماً توي اين موضوع باهم شريكيم

74
00:02:22,177 --> 00:02:24,025
ما شريك نيستيم -
...اوضاع بين ريگان و من -

75
00:02:24,050 --> 00:02:27,198
زياد خوب نبوده، و ديشب خيلي وضعيت بدي شد

76
00:02:27,223 --> 00:02:28,743
،خيلي ديوونه كننده‌‌است. مي‌‌دوني

77
00:02:28,768 --> 00:02:30,519
...داشتم رانندگي مي‌‌كردم -
اوهوم. ديوونه كننده به‌‌نظر مياد -

78
00:02:30,544 --> 00:02:32,362
ريگان -
بله؟ -

79
00:02:33,151 --> 00:02:35,423
من كل روز رو كار كردم. همديگه رو نديديم

80
00:02:35,448 --> 00:02:36,743
نمي‌‌خواي بدوني چه خبرا بوده؟

81
00:02:38,356 --> 00:02:41,071
آره. باشه، چي شده؟

82
00:02:41,096 --> 00:02:42,562
امروز چه اتفاقايي واسه‌‌ات افتاد؟

83
00:02:42,597 --> 00:02:45,526
،صندلي عقب يه ماشين درحال حركت
يه مرغ دريايي ديدم

84
00:02:49,071 --> 00:02:50,542
ميشه ديگه سكس كنيم؟

85
00:02:50,667 --> 00:02:52,378
متوجه نميشي

86
00:02:52,768 --> 00:02:54,050
بيا قال قضيه رو بكَنيم

87
00:02:54,075 --> 00:02:55,341
چه ربطي به من داره؟

88
00:02:55,376 --> 00:02:56,843
اميدوار بودم بهم بگي چطوري
باهاش كات كنم

89
00:02:56,878 --> 00:02:58,738
...فقط تظاهر كن يه آدم بالغ هستي

90
00:02:58,763 --> 00:03:00,323
و تمومش كن -
آره -

91
00:03:00,348 --> 00:03:01,642
قطار ديگه ايستگاه رو ترك كرده، نيك

92
00:03:01,674 --> 00:03:03,340
،هرچي بيشتر صبر كني
اوضاع بدتر ميشه

93
00:03:03,365 --> 00:03:05,042
قطار ديگه ايستگاه رو ترك كرده، هان؟

94
00:03:05,067 --> 00:03:06,196
آره -
ممنون -

95
00:03:06,221 --> 00:03:07,653
خواهش مي‌‌كنم

96
00:03:07,689 --> 00:03:09,235
راستي، بگو بينم، بيدار شو

97
00:03:09,260 --> 00:03:11,610
سؤال. ببخشيد

98
00:03:11,635 --> 00:03:12,725
بله، نيك؟

99
00:03:12,761 --> 00:03:15,362
فكرمي‌‌كني اون شبيه سوراخ كونِ يه هيولاست؟

100
00:03:16,542 --> 00:03:17,874
يجورايي آره

101
00:03:17,899 --> 00:03:20,104
آره منم همينطور. خيلي چندشه

102
00:03:24,105 --> 00:03:26,072
چه خبره، اشميت؟

103
00:03:26,107 --> 00:03:27,406
مرد، بازم با سفارش غذا از اون رستوان

104
00:03:27,442 --> 00:03:28,875
جامائيكايي مشكل داري؟

105
00:03:28,910 --> 00:03:30,604
نمي‌‌دونم چندبار بايد بهت بگم

106
00:03:30,629 --> 00:03:32,422
وقتي ميري اونجا با لهجه‌‌ي خودشون صحبت نكن

107
00:03:32,447 --> 00:03:34,180
چون يه مقدار نژادپرستانه‌‌است

108
00:03:34,995 --> 00:03:36,415
بالأخره زمانش رسيده تا من

109
00:03:36,451 --> 00:03:38,284
برند خودم رو راه‌‌اندازي كنم

110
00:03:38,319 --> 00:03:40,478
جداً قرار نيست برگردي؟ -
هنوز نه -

111
00:03:40,503 --> 00:03:43,151
اين برند ميراث من خواهد بود

112
00:03:43,885 --> 00:03:45,224
و اينجا برمي‌‌گردم

113
00:03:45,260 --> 00:03:47,581
!اوه! عجب زمان بندي درستي داشتي

114
00:03:47,606 --> 00:03:50,292
مي‌‌خوام دوباره از اسم كوچيكم استفاده كنم

115
00:03:51,323 --> 00:03:54,100
اشميت، فكرمي‌‌كنم ايده‌‌ي خيلي بدي باشه

116
00:03:54,125 --> 00:03:55,182
!چاره‌‌اي واسه‌‌ام نمونده

117
00:03:55,207 --> 00:03:57,454
،وقتي به‌‌دنيا اومدم
والدينم واسه‌‌ام اسم گذاشتن

118
00:03:57,479 --> 00:03:59,038
نكن اينكارو، اشميت

119
00:03:59,073 --> 00:04:01,107
كاري كه مي‌‌كني تهش فقط درد كشيدنه

120
00:04:01,142 --> 00:04:05,211
...بيشتر عمرم به اين اسم صدا مي‌‌شدم، و

121
00:04:05,246 --> 00:04:06,971
مي‌‌خوام اسمم برگرده

122
00:04:10,675 --> 00:04:11,884
باحال نيست خدايي؟

123
00:04:11,920 --> 00:04:14,008
يادته، قبلاً هميشه مي‌‌اومديم اينجا

124
00:04:14,033 --> 00:04:15,721
هربار كه مسابقه‌‌ي تنيس رو برنده ميشدي

125
00:04:15,757 --> 00:04:17,838
اون يكي دخترت بود -
اوه، آره -

126
00:04:17,863 --> 00:04:20,860
،تو هميشه نصف خصوصيات اَني رو داشتي

127
00:04:20,885 --> 00:04:23,002
ولي هيچوقت مثل اَني نبودي

128
00:04:23,346 --> 00:04:24,557
پريسيلا، بيا اينجا، بيا

129
00:04:24,582 --> 00:04:26,586
مي‌‌خوام با دخترم آشنا بشي، جسيكا

130
00:04:26,611 --> 00:04:27,681
يادته؟ درباره‌‌اش بهت گفتم

131
00:04:27,721 --> 00:04:29,119
همونيه كه تنيس بازي نمي‌‌كنه

132
00:04:29,144 --> 00:04:32,517
اوه، همون معلم اهل هاليوود

133
00:04:33,660 --> 00:04:36,424
خب، دوتا بستني نيشكر و كشمش

134
00:04:36,449 --> 00:04:38,149
و هرچيزي كه دخترم بخواد

135
00:04:39,456 --> 00:04:40,486
از دست تو

136
00:04:43,660 --> 00:04:46,862
شوهرش از يه راه‌‌پله‌‌ي مارپيچي پايين افتاد

137
00:04:46,887 --> 00:04:48,284
چي؟ -
،همه‌‌اش مي‌‌افتاد -

138
00:04:48,309 --> 00:04:50,613
مي‌‌افتاد، پشت‌‌سرهم مي‌‌افتاد

139
00:04:50,638 --> 00:04:52,605
افتضاح بود. ولي نمرد

140
00:04:52,630 --> 00:04:54,056
اما وقتي متوجه شد

141
00:04:54,081 --> 00:04:56,861
...كه فيلمش تو نت پخش شده

142
00:04:57,318 --> 00:04:59,291
خودش رو كشت -
واي -

143
00:04:59,316 --> 00:05:00,686
مي‌‌دونم چه حسي داره

144
00:05:00,721 --> 00:05:02,971
جس، هنوز بابت نيك ناراحتي؟

145
00:05:02,996 --> 00:05:04,635
بايد، بايد از اون قضيه بگذري

146
00:05:04,659 --> 00:05:07,093
سخته. نمي‌‌دوني چه حسي داره
كه تنها باشي

147
00:05:07,118 --> 00:05:08,751
مي‌‌دونم چطوريه

148
00:05:08,776 --> 00:05:10,564
من و اشلي كات كرديم -
!چي؟ -

149
00:05:10,589 --> 00:05:11,630
آره -
كِي؟ -

150
00:05:11,666 --> 00:05:13,065
آره، حدود 6 ماه پيش

151
00:05:13,101 --> 00:05:15,246
ولي نمي‌‌خواستم نگرانت كنمس

152
00:05:15,271 --> 00:05:18,377
بابا. كار من نگران بودن درباره‌‌ي توئه

153
00:05:19,173 --> 00:05:21,440
بخاطر اختلاف سني 40 ساله‌‌تون بود؟

154
00:05:21,476 --> 00:05:24,243
خسته شده بودين از بس خدمت‌‌كارها مي‌‌پرسيدن

155
00:05:24,278 --> 00:05:26,178
به عنوان پدر و دختر اومدين شام بخورين؟

156
00:05:26,214 --> 00:05:28,147
...شرمنده، نه، نبايد

157
00:05:28,822 --> 00:05:30,737
،گفتي قرص خودش فروخته شده

158
00:05:30,762 --> 00:05:32,752
پس بزار ازت بپرسم، قرص مي‌‌تونه

159
00:05:32,787 --> 00:05:34,053
درد ضربه خوردن توي تخم‌‌هات رو درمون كنه؟

160
00:05:34,078 --> 00:05:35,385
چون قراره بهش نياز پيدا كني

161
00:05:35,410 --> 00:05:37,502
واي نه -
سلام، نيكي، چه‌‌خبرا؟ -

162
00:05:39,152 --> 00:05:40,390
مي‌‌تونم صبركنم

163
00:05:40,415 --> 00:05:42,750
،نه، چيزي نيست
بگو، متأسفم

164
00:05:46,546 --> 00:05:48,761
...مي‌‌خوام بهت بگم

165
00:05:52,761 --> 00:05:54,507
چي؟ -
چيزي كه مي‌‌خواستم رو گفتم -

166
00:05:54,542 --> 00:05:56,048
هيچ حرفي نزدي

167
00:05:56,073 --> 00:05:57,933
حس مي‌‌كنم سوار يه قطاريم

168
00:05:58,503 --> 00:06:00,331
مقصدمون كجاست؟

169
00:06:00,356 --> 00:06:01,814
ميريم سن ديگو

170
00:06:01,849 --> 00:06:03,597
جان؟ -
ترسيدم و يهو اينو گفتم -

171
00:06:03,622 --> 00:06:05,722
،بزار يه چيزي بهت بگم
آبجي، نقشه‌‌ات جواب نداد

172
00:06:05,747 --> 00:06:06,996
نقشه‌‌ي من نبود

173
00:06:07,021 --> 00:06:08,487
خب، تو بودي كه بحث قطارها رو پيش كشيدي، نه؟

174
00:06:08,523 --> 00:06:09,555
و ذهنم رو مشغول كردي

175
00:06:09,590 --> 00:06:11,490
بخش سن ديگو؟ خب، تقصير خودم بود

176
00:06:11,526 --> 00:06:12,964
من توي اين قضيه خودمو دخالت نميدم

177
00:06:12,989 --> 00:06:14,612
پس، الان چي‌‌كار كنيم؟ -
نمي‌‌دونم، نيك -

178
00:06:14,637 --> 00:06:17,206
هيچوقت نديدم كسي بخواد با يه نفر كات كنه

179
00:06:17,231 --> 00:06:19,698
ولي بجاش دعوتش كنه مسافرت ساحلي

180
00:06:19,734 --> 00:06:21,967
.از قصد كه انجامش ندادم
حس مي‌‌كنم تو باعث شدي به اينجا برسه

181
00:06:22,003 --> 00:06:23,378
تقصير من نيست -
پس مي‌‌خواي چي‌‌كار كنم؟ -

182
00:06:23,403 --> 00:06:26,259
مي‌‌خواي توي سن ديگو باهاش كات كنم؟

183
00:06:26,284 --> 00:06:27,417
اينجاش رو ديگه واسه‌‌ام مهم نيست

184
00:06:27,442 --> 00:06:29,159
چرا؟ چون شخصيه؟ -
زندگيت رو بكن، مرد -

185
00:06:29,184 --> 00:06:30,876
چون آب و هوا عاليه؟

186
00:06:30,912 --> 00:06:32,292
و اگه جواب نده چي؟

187
00:06:32,317 --> 00:06:34,547
بايد برم مكزيك و زندگي جديدي رو شروع كنم؟

188
00:06:34,582 --> 00:06:35,915
هيچكس اين كارها رو پيشنهاد نمي‌‌كنه

189
00:06:35,950 --> 00:06:37,261
تو يه نابغه‌‌اي

190
00:06:38,372 --> 00:06:39,418
ممنون، الي

191
00:06:39,454 --> 00:06:41,722
مي‌‌دونستم پيش آدم درستي اومدم. انجامش ميدم

192
00:06:41,747 --> 00:06:43,778
،احمقانه‌‌ترين چيزي بود كه تا حالا شنيدم

193
00:06:43,803 --> 00:06:45,436
و حس مي‌‌كنم بايد به سن ديگو زنگ بزنم

194
00:06:45,472 --> 00:06:46,869
و درباره‌‌ي تو بهشون هشدار بدم

195
00:06:46,894 --> 00:06:48,175
،ولي ظاهراً قانع شدي

196
00:06:48,200 --> 00:06:50,886
پس اگه باعث ميشه زودتر از اينجا بري، خدانگهدارت

197
00:06:50,944 --> 00:06:53,411
به خدا اعتقاد داري، الي؟ -
به جهنم اعتقاد دارم و الان توشم -

198
00:06:53,446 --> 00:06:54,846
اوه، اينجا جهنمه؟ -
!آره -

199
00:06:54,881 --> 00:06:56,481
!پس چطوره تو كارهام دخالت نكني؟

200
00:06:56,516 --> 00:06:57,531
،منم سعي‌‌دارم همين‌‌كارو انجام بدم

201
00:06:57,556 --> 00:06:59,083
!ولي تو همه‌‌اش منو دخالت ميدي

202
00:06:59,119 --> 00:07:01,110
!برو به درك عمو
!ما ميريم سن ديگو

203
00:07:01,135 --> 00:07:02,797
!باشه -
!باشه -

204
00:07:02,822 --> 00:07:04,524
!برو -
!دارم ميرم -

205
00:07:04,549 --> 00:07:05,931
چيزي نگو

206
00:07:09,189 --> 00:07:10,735
بايد از همون اول مي‌‌دونستم

207
00:07:10,760 --> 00:07:12,831
،تو ماه عسل‌‌مون، توي اقيانوس بوديم

208
00:07:12,856 --> 00:07:15,777
و اشلي ديد يه كوسه داره مياد سمت‌‌مون

209
00:07:15,802 --> 00:07:17,073
مي‌‌دوني چي‌‌كار كرد؟

210
00:07:17,098 --> 00:07:18,564
،منو مي‌‌فرسته جلو و ميگه

211
00:07:18,589 --> 00:07:20,144
"!اونو بخور! اونو"

212
00:07:20,169 --> 00:07:21,440
چي؟ -
اين يه نشونه بود -

213
00:07:21,475 --> 00:07:23,209
يه نشون بود -
خيلي بدم مياد فكركنم -

214
00:07:23,244 --> 00:07:24,410
توي اون خونه تنها شدي

215
00:07:24,445 --> 00:07:26,471
حالم خوبه. قوطي‌‌هام رو دارم

216
00:07:26,531 --> 00:07:27,947
باعث ميشه صبح به عشق‌‌شون بيدار بشم

217
00:07:27,982 --> 00:07:29,849
اگه با يه آدم جديد آشنا بشي چطور؟ -
اوه، نه -

218
00:07:29,884 --> 00:07:31,055
جدي ميگم -
نه -

219
00:07:31,080 --> 00:07:32,589
...بابا، نظرت راجع‌‌به

220
00:07:32,753 --> 00:07:34,386
پريسيلا چيه؟ -
چي؟ -

221
00:07:34,422 --> 00:07:36,355
چي؟ بيخيال -
نه. نه -

222
00:07:36,390 --> 00:07:37,957
من يه پيرمردم. اون پيرمرد دوست‌‌نداره

223
00:07:37,992 --> 00:07:40,526
ببين. من يه چسب‌‌زخم روي دستم دارم

224
00:07:40,561 --> 00:07:42,394
روي انگشت نه، روي دست

225
00:07:42,430 --> 00:07:44,129
اين يعني پير شدم

226
00:07:44,165 --> 00:07:45,965
باشه. هي، پريسيلا

227
00:07:46,000 --> 00:07:47,790
اوه، نه، نه

228
00:07:47,815 --> 00:07:50,649
سلام. مي‌‌خواستم بدونم نظرت چيه

229
00:07:50,674 --> 00:07:53,883
يه قهوه‌‌ي بدون كافئين بگيرين و با بابام
درباره‌‌ي اخبار محلي صحبت كنين

230
00:07:53,908 --> 00:07:55,441
جدي، باب؟ مي‌‌خواي منو ببري بيرون؟

231
00:07:55,476 --> 00:07:58,190
...تو

232
00:07:58,215 --> 00:07:59,405
بيا انجامش بديم. چرا كه نه

233
00:07:59,430 --> 00:08:02,548
آره، من يه كُت لي جديد خريدم
منتظر بودم بپوشمش

234
00:08:02,904 --> 00:08:04,567
جنسش سنگ‌‌شوره

235
00:08:04,592 --> 00:08:05,985
باشه

236
00:08:06,020 --> 00:08:07,887
باشه

237
00:08:07,922 --> 00:08:10,004
خب، اون بانمك‌‌ترين چيزي بود

238
00:08:10,029 --> 00:08:11,790
كه تو عمرم ديده بودم

239
00:08:11,815 --> 00:08:13,673
البته با اينكه امروز صبح فكرمي‌‌كردم
متأهل باشي

240
00:08:13,698 --> 00:08:14,838
تو چطور؟

241
00:08:14,863 --> 00:08:16,462
من كسي‌‌ام كه بايد حالت رو خوب كنه

242
00:08:16,497 --> 00:08:17,565
حالم رو خوب كردي

243
00:08:17,590 --> 00:08:19,129
باعث شدي از روي كاناپه بلند شم

244
00:08:19,596 --> 00:08:21,000
خوبه كه از خونه اومدم بيرون

245
00:08:21,035 --> 00:08:22,101
شماها خوش بگذرونيد

246
00:08:22,136 --> 00:08:23,698
باشه، ممنون

247
00:08:24,605 --> 00:08:26,464
خب تعجب كردم

248
00:08:26,489 --> 00:08:27,604
به نظرت كجا بريم؟

249
00:08:27,629 --> 00:08:28,974
به نظر خودت كجا بريم؟

250
00:08:29,010 --> 00:08:31,577
ببين اشميت، جفت‌‌مون مي‌‌دونيم
فقط واسه يه اشميت جا هست

251
00:08:31,612 --> 00:08:33,479
و از راه سختي هم متوجه اين قضيه شديم، درسته؟

252
00:08:33,514 --> 00:08:35,681
هفته‌‌ي بازگشت به خانه، 2002

253
00:08:35,716 --> 00:08:37,516
!وينستون منم! وينستون منم -
!وينستون منم! وينستون منم -

254
00:08:37,551 --> 00:08:39,107
!نمي‌‌تونيم اينطوري زندگي كنيم

255
00:08:39,132 --> 00:08:40,953
فقط يه وينستون داريم -
!بهم‌‌زدنِ بدن -

256
00:08:41,544 --> 00:08:43,155
!ول كن! ول كن

257
00:08:43,190 --> 00:08:44,356
!الان مي‌‌كُشيش

258
00:08:44,392 --> 00:08:47,259
تمام روش‌‌ها رو امتحان كرديم

259
00:08:47,295 --> 00:08:48,466
وينستون چاق، وينستون لاغر

260
00:08:48,491 --> 00:08:49,608
خيلي خفت‌‌باره

261
00:08:49,633 --> 00:08:51,183
وينستون سياه‌‌پوست، وينستون يهودي

262
00:08:51,208 --> 00:08:52,699
مشخصه كه مشكل‌‌سازه

263
00:08:52,724 --> 00:08:54,542
وينستون سكسي، وينستون زشت

264
00:08:54,567 --> 00:08:56,635
حالا... اون ديگه واقعاً نابودمون كرد

265
00:08:56,682 --> 00:08:59,762
واسه همين قانون يك-وينستون رو وضع كرديم

266
00:08:59,787 --> 00:09:02,238
آره، ولي اون موقع شُل‌‌مغز بوديم

267
00:09:02,263 --> 00:09:04,830
بيا بكنيمش دوتا دبليو

268
00:09:14,032 --> 00:09:16,532
خوش برگشتي، وينستون

269
00:09:17,751 --> 00:09:20,509
برگشتن باعث خوشحاليمه، وينستون

270
00:09:21,181 --> 00:09:23,629
سن ديگو -
سن ديگوي شگفت‌‌انگيز -

271
00:09:23,664 --> 00:09:25,497
قراره كجا بمونيم؟ -
مطمئن نيستم -

272
00:09:25,533 --> 00:09:28,601
شايد بهترين هتل شهر رو بگيريم، هان؟

273
00:09:28,876 --> 00:09:30,506
،شايد تو اونجا بموني

274
00:09:30,531 --> 00:09:32,789
و شايد من امروز برگردم لُس‌‌آنجلس

275
00:09:32,814 --> 00:09:34,976
،من سن ديگو بمونم
و تو برگردي؟

276
00:09:35,001 --> 00:09:37,076
كي مي‌‌دونه قراره چه اتفاقي بي‌‌افته؟

277
00:09:37,111 --> 00:09:39,250
همچين سفري، باحالش به همينه

278
00:09:39,275 --> 00:09:40,980
نيك، اگه قرار باشه منو بكشي

279
00:09:41,015 --> 00:09:42,181
بهم خبر ميدي، درسته؟

280
00:09:42,216 --> 00:09:44,986
،نه، چون اينطوري واسه‌‌اش آمادگي پيدا مي‌‌كني

281
00:09:45,011 --> 00:09:46,150
خنگولك

282
00:09:46,175 --> 00:09:47,553
چه مرگته؟

283
00:09:47,588 --> 00:09:48,845
چه مرگمه؟ -
آره -

284
00:09:48,870 --> 00:09:50,389
...آدمي كه داره تو رو مي‌‌بره سن ديگو

285
00:09:50,424 --> 00:09:52,491
پاريسِ كاليفرنياي جنوبي؟

286
00:09:52,526 --> 00:09:53,592
باشه -
داري خُل ميشي -

287
00:09:53,627 --> 00:09:55,227
من كاملاً معمولي رفتار مي‌‌كنم

288
00:09:55,262 --> 00:09:56,895
واسه آروم شدن مشروب مي‌‌خواي

289
00:09:56,931 --> 00:09:58,841
چه مرگته؟ -
ميرم مشروب بيارم -

290
00:09:58,866 --> 00:10:00,599
توقف بعدي، آناهايم

291
00:10:11,078 --> 00:10:12,147
بايد مي‌‌ديديش

292
00:10:12,172 --> 00:10:13,866
تنها وقتي كه بابام اينقدر استرس مي‌‌گيره

293
00:10:13,891 --> 00:10:16,215
وقتيه كه نمي‌‌دونه كارت پروازش رو بايد كجا پرينت بگيره

294
00:10:16,250 --> 00:10:18,083
خيلي عجيبه كه فكركني
بازم داره قرار ميزاره

295
00:10:18,119 --> 00:10:20,119
...اوه! اوه -
صبركن -

296
00:10:20,154 --> 00:10:23,222
صداي چيه؟ انگار يه نفر داره ماشين
لباسشويي جابجا مي‌‌كنه

297
00:10:23,475 --> 00:10:25,457
!يا خدا، بابام داره ميگادش

298
00:10:25,493 --> 00:10:27,292
!بابام داره سكس مي‌‌كنه -
يا خدا، گوش كن -

299
00:10:27,328 --> 00:10:29,628
.از خونه برو بيرون
!برو بيرون

300
00:10:30,933 --> 00:10:33,196
جس؟ تويي؟ -
نه. آره -

301
00:10:33,221 --> 00:10:35,801
...يعني، نه، قوطي‌‌ها بودن. من فقط

302
00:10:35,836 --> 00:10:38,046
كارتون رو تموم كنيد. نه، تموم نكنيد

303
00:10:38,071 --> 00:10:40,472
...يعني، همه لياقت تموم كردن كارشون رو دارن
!ريدم

304
00:10:40,508 --> 00:10:42,441
!قوطي‌‌ها

305
00:10:43,734 --> 00:10:45,507
ميشه درباره‌‌اش صحبت كنيم؟ -
آره، فقط يه لحظه -

306
00:10:45,531 --> 00:10:47,758
فقط دارم صداي برخورد كردن پوستت

307
00:10:47,783 --> 00:10:49,499
با پوست يه نفر ديگه رو با صداي خورد شدن

308
00:10:49,524 --> 00:10:51,054
آهن جايگزين مي‌‌كنم

309
00:10:51,079 --> 00:10:52,502
نمي‌‌دونستم خونه‌‌اي

310
00:10:52,527 --> 00:10:54,515
فكرمي‌‌كردم بري بيرون وقت بگذروني

311
00:10:54,540 --> 00:10:56,863
و شما هم قرار بود بريم قهوه بخورين

312
00:10:56,898 --> 00:10:58,581
همون قرار اولي كشيدين پايين؟

313
00:10:58,606 --> 00:11:00,378
يه رابطه‌‌اي بين‌‌مون بوجود اومد

314
00:11:00,403 --> 00:11:01,768
فكرمي‌‌كنم عاشقش شدم

315
00:11:01,803 --> 00:11:03,569
خداي من، بازم قوطي مي‌‌خوام

316
00:11:03,594 --> 00:11:04,714
بايد بازم قوطي لِه كنم

317
00:11:04,747 --> 00:11:07,011
هي، مي‌‌دوني، من يه آدم احساساتي‌‌ام

318
00:11:07,370 --> 00:11:09,034
خيلي‌‌خب -
چي‌‌كار مي‌‌كني، بابا؟ -

319
00:11:09,059 --> 00:11:11,794
خب، تو اينقدر خوب بودي كه كمكم كردي
فراموش كنم

320
00:11:11,819 --> 00:11:14,916
حالا من مي‌‌بينم مي‌‌تونم كسي رو
واسه‌‌ات پيدا كنم يا نه

321
00:11:14,941 --> 00:11:17,269
پيدا كردم. رفيق صميميم ري

322
00:11:17,294 --> 00:11:19,394
پسرش جان، خب، يكم سنگين وزنه

323
00:11:19,419 --> 00:11:20,636
ولي مي‌‌دوني، زندگي خوبي داره

324
00:11:20,661 --> 00:11:22,224
بابا، كارت‌‌ها رو بزار كنار

325
00:11:22,249 --> 00:11:25,391
ببين، ما وضع‌‌مون مثل هم نيست، باشه؟

326
00:11:26,076 --> 00:11:28,568
من نمي‌‌تونم فراموش كنم. عاشقشم

327
00:11:28,763 --> 00:11:31,826
نيك؟ آخه چي توش ديدي؟

328
00:11:31,851 --> 00:11:33,885
آخه، قيافه‌‌اش شبيه تنها پيش‌‌خدمت سفيد پوست

329
00:11:33,910 --> 00:11:35,748
توي يه رستوران چيني‌‌ـه

330
00:11:38,173 --> 00:11:41,328
،هيچ توضيح منطقي نداره

331
00:11:42,242 --> 00:11:44,656
ولي همينه كه هست

332
00:11:44,681 --> 00:11:47,765
عاشقشم. كاش نبودم، ولي هستم

333
00:11:48,820 --> 00:11:51,190
بيا اينجا -
،بابا، اگه منو ببخشي -

334
00:11:51,215 --> 00:11:53,108
بايد برم به سياره‌‌ي بازيافت

335
00:11:53,133 --> 00:11:55,205
تا يه ساعت ديگه بسته ميشه

336
00:11:55,863 --> 00:11:58,898
،از الان به بعد، من وينستون اشميت خواهم بود

337
00:11:58,923 --> 00:12:00,856
و اونم وينستون بيشاپ

338
00:12:00,881 --> 00:12:02,274
جفت‌‌مون وينستون هستيم

339
00:12:02,299 --> 00:12:04,841
صبركن، اسم كوچيكت وينستون‌‌ـه؟

340
00:12:04,866 --> 00:12:06,465
خبر داشتم؟ -
نه -

341
00:12:06,501 --> 00:12:08,219
36ساعته نخوابيدم

342
00:12:08,244 --> 00:12:10,313
خب، بهتره يكم استراحت كني

343
00:12:10,338 --> 00:12:12,275
درست ميگم، وينستون؟ -
كاملاً، وينستون -

344
00:12:12,300 --> 00:12:13,566
خواب خيلي مهمه

345
00:12:13,591 --> 00:12:15,447
مهم‌‌ترين چيزه، وينستون

346
00:12:15,472 --> 00:12:16,939
باشه، هضم كردنش خيلي زياده

347
00:12:16,964 --> 00:12:18,783
تا حالا اينقدر ذهنم رنجور نشده بود

348
00:12:18,822 --> 00:12:21,056
وينستون، چطوره "بيش" صدات كنيم؟

349
00:12:21,092 --> 00:12:22,954
ببخشيد، با من بودي؟ -
مي‌‌دوني كه با تو بودم -

350
00:12:22,979 --> 00:12:24,078
مي‌‌دونستم با توئه

351
00:12:24,103 --> 00:12:25,197
كل مدت خبر داشتي؟ -
آره -

352
00:12:25,222 --> 00:12:26,639
من كه نتونستم تشخيص بدم

353
00:12:26,664 --> 00:12:27,829
...صبركن يه لحظه، چرا وينستون

354
00:12:27,865 --> 00:12:29,781
جانم؟ -
خداي من -

355
00:12:29,806 --> 00:12:32,167
چرا وينستونِ من بايد اسمش رو عوض كنه؟

356
00:12:32,202 --> 00:12:34,436
اشميت، تو اسم وسط نداري؟ -
معلومه كه دارم -

357
00:12:34,471 --> 00:12:36,271
سنت ماري
[ مـريـم مـقـدس ]

358
00:12:36,306 --> 00:12:38,705
معلومه كه نميشه اينو بزارم -
خنده‌‌داره -

359
00:12:38,730 --> 00:12:40,409
!سلام، سلام

360
00:12:40,444 --> 00:12:42,119
صبركن، تو اينجا چي‌‌كار مي‌‌كني؟

361
00:12:42,144 --> 00:12:44,279
،خب، نتونستم با ريگان كات كنم

362
00:12:44,314 --> 00:12:46,982
واسه همين از قطار پريدم پايين -
هوم؟ -

363
00:12:47,017 --> 00:12:48,750
.مشكل داشتيم، حل شد ديگه
شما چه خبر؟

364
00:12:48,786 --> 00:12:50,573
چطور من خبر نداشتم؟ -
،نمي‌‌دونم، اشميت -

365
00:12:50,598 --> 00:12:51,839
چون نبودي بهت بگم، فكركنم

366
00:12:51,864 --> 00:12:53,745
خب، راستش، من الان وينستون‌‌ام

367
00:12:53,770 --> 00:12:54,902
بازم از اسم كوچيكم استفاده مي‌‌كنم

368
00:12:54,927 --> 00:12:57,478
راستش نمي‌‌تونيم دوتا وينستون داشته باشيم

369
00:12:57,503 --> 00:12:58,671
نزديك بود به فاك‌‌مون بده

370
00:12:58,696 --> 00:13:00,284
نيك صبركن، ميشه برگرديم به زماني‌‌كه

371
00:13:00,309 --> 00:13:01,456
از قطار پريدي پايين؟

372
00:13:01,481 --> 00:13:03,031
البته. اون بخشش جالب بود واسه‌‌ات؟

373
00:13:03,067 --> 00:13:05,402
،باشه، من به جوابت اهميت نميدم
،ولي حس مي‌‌كنم بايد بپرسم

374
00:13:05,427 --> 00:13:07,628
...به عنوان كسي كه توي اداره‌‌ي پليس كار مي‌‌كنه

375
00:13:07,653 --> 00:13:09,606
ريگان كجاست؟

376
00:13:09,646 --> 00:13:11,446
،خب، احتمالاً توي ايستگاه بعدي پياده ميشه

377
00:13:11,471 --> 00:13:12,718
و بعدش برمي‌‌گرده اينجا

378
00:13:12,743 --> 00:13:14,432
،واسه تسويه حساب

379
00:13:14,457 --> 00:13:15,711
حدسم اينه

380
00:13:15,746 --> 00:13:17,846
مشكل حل شد" احتمالاً يكم"

381
00:13:17,881 --> 00:13:19,614
خالي‌‌بندي بود

382
00:13:19,650 --> 00:13:21,149
خبر خوش اينه كه ديگه من باهاش كات نمي‌‌كنم

383
00:13:21,185 --> 00:13:22,784
چون خودش باهام كات مي‌‌كنه

384
00:13:22,820 --> 00:13:24,184
واي نيك -
چه مرگته آخه؟ -

385
00:13:24,209 --> 00:13:26,262
.چيزي نميشه، نيك
وينستون رو بغل كن

386
00:13:26,287 --> 00:13:27,289
بيا اينجا. بيا بغل -
بيا بغل، وينستون -

387
00:13:27,324 --> 00:13:28,365
!وينستون من" رو گفتم"

388
00:13:28,390 --> 00:13:30,170
!"منم، "من وينستون‌‌ام -
!هي، بچه‌‌ها -

389
00:13:30,194 --> 00:13:31,193
ريگان داره مياد

390
00:13:31,228 --> 00:13:32,394
خيلي چيزها رو بايد راست و ريست كنم

391
00:13:32,429 --> 00:13:33,560
كه بخوام با شما وينستون‌‌ها هم كنار بيام

392
00:13:33,585 --> 00:13:34,795
چيه، من نمي‌‌تونم اسم كوچيكم رو داشته باشم

393
00:13:34,820 --> 00:13:36,621
چون تو يه زني رو توي قطار جا گذاشتي؟

394
00:13:36,646 --> 00:13:37,857
!تقصير من ننداز، مرد

395
00:13:37,882 --> 00:13:40,145
من تو رو وينستون صدا نمي‌‌زنم، اشميت

396
00:13:40,170 --> 00:13:42,654
چون اگه اين‌‌كارو بكنم، وينستون واقعيه
رو چي صدا بزنم؟

397
00:13:42,679 --> 00:13:43,701
!صداش بزن واسه‌‌ام مهم نيست! مهم نيست

398
00:13:43,726 --> 00:13:45,137
هي، وينستون، بريم مشروب بزنيم؟ -
حتماً -

399
00:13:45,162 --> 00:13:46,356
پايه‌‌ام -
داشتم با اون وينستون حرف مي‌‌زدم -

400
00:13:46,381 --> 00:13:47,381
اوه -
،بعد از مشروب -

401
00:13:47,406 --> 00:13:48,353
بريم شام بخوريم، وينستون؟

402
00:13:48,378 --> 00:13:49,277
مي‌‌دوني رفيقت گرسنه‌‌اشه -
آره -

403
00:13:49,313 --> 00:13:50,378
الان داشتم با اون وينستون حرف مي‌‌زدم

404
00:13:50,414 --> 00:13:51,881
خب، اگه بخواي مي‌‌تونم بيام -
منم پايه‌‌ام -

405
00:13:51,906 --> 00:13:53,459
نه، مي‌‌خوام ازش سر در بيارم، باشه؟

406
00:13:53,484 --> 00:13:55,389
،يه لحظه صبركن. قراره بخوريم
يا نخوريم؟

407
00:13:55,414 --> 00:13:57,319
،جفت‌‌شون وينستون واقعي هستن

408
00:13:57,354 --> 00:13:59,821
ولي وينستون قديميه الان ميشه بيش

409
00:13:59,857 --> 00:14:01,890
من نامزدم رو بيش‌‌ميش صدا نمي‌‌زنم

410
00:14:01,925 --> 00:14:03,525
نه، مرد، داره به جاهاي پشمي كشيده ميشه

411
00:14:03,560 --> 00:14:05,594
من منصرف ميشم -
چي؟ -

412
00:14:05,629 --> 00:14:08,497
...آره، جفت‌‌مون وينستون باشيم جواب نميده
نيك راست ميگه

413
00:14:08,532 --> 00:14:10,265
تو 15 سال وينستون بودي

414
00:14:10,300 --> 00:14:12,678
نوبت منه. وينستون منم

415
00:14:13,217 --> 00:14:14,836
تو هيچوقت وينستون نميشي

416
00:14:15,686 --> 00:14:17,506
پس مي‌‌خواي برقصي؟ آره -
آره؟ -

417
00:14:17,541 --> 00:14:18,639
باشه

418
00:14:19,276 --> 00:14:20,588
يالا -
رو كُن چي بلدي -

419
00:14:20,613 --> 00:14:21,679
زودباش

420
00:14:21,704 --> 00:14:22,903
باشه، چه خبره؟ -
زودباش -

421
00:14:22,928 --> 00:14:24,412
يالا -
من به زندگي مجردي عادت كرده بودم -

422
00:14:24,448 --> 00:14:25,452
زودباش -
زودباش -

423
00:14:25,477 --> 00:14:26,663
پاركينگم رو تحت پوشش داشتم، خوشحال بودم

424
00:14:26,688 --> 00:14:27,949
وينستون منم -
بچه‌‌ها، نه -

425
00:14:27,985 --> 00:14:29,384
موضوع تو نيستي، مرد. من وينستون‌‌ام

426
00:14:29,419 --> 00:14:30,472
!خفه‌‌شو

427
00:14:30,497 --> 00:14:32,564
!مي‌‌كشمت! به قتل مي‌‌رسونمت

428
00:14:32,589 --> 00:14:33,730
نمي‌‌تونم الان اينكارو انجام بدم

429
00:14:33,755 --> 00:14:34,890
كلي ذهنم درگيره

430
00:14:34,925 --> 00:14:36,095
وينستون منم -
منم -

431
00:14:36,120 --> 00:14:37,692
نه، منم -
منم -

432
00:14:37,728 --> 00:14:39,528
ولي، يجورايي، تمام مايكل‌‌هاي دنيا

433
00:14:39,563 --> 00:14:40,956
تونستن همچين چيزي رو هر روز تحمل كنن

434
00:14:40,981 --> 00:14:42,063
اوهوم

435
00:14:42,099 --> 00:14:44,132
بگير بخواب، بخواب

436
00:14:46,253 --> 00:14:48,144
الو؟ -
آقاي دي. نيك ميلر هستم -

437
00:14:48,169 --> 00:14:49,457
جس اونجاست؟ -
رفته بيرون -

438
00:14:49,482 --> 00:14:52,073
ميشه پيامت كه فكرمي‌‌كنم
احمقانه باشه رو بهش برسونم؟

439
00:14:52,109 --> 00:14:53,742
راستش، يجورايي موضوع خصوصيه

440
00:14:53,777 --> 00:14:55,877
باشه، حله. بعداً باهات صحبت مي‌‌كنم

441
00:14:55,905 --> 00:14:58,150
.باشه، بهت ميگم
مي‌‌خوام با ريگان كات كنم

442
00:14:58,183 --> 00:15:00,189
و مثل نقشه‌‌ام پيش نرفت

443
00:15:00,214 --> 00:15:02,030
وضعيت بدي دارم

444
00:15:02,055 --> 00:15:04,455
و جس هميشه حرف درستي ميزنه

445
00:15:04,480 --> 00:15:06,613
و من، واقعاً نيازش دارم

446
00:15:08,195 --> 00:15:10,120
بزار يه سؤالي ازت بپرسم

447
00:15:10,222 --> 00:15:12,430
،توي اقيانوس با جس هستي

448
00:15:12,465 --> 00:15:14,783
و يه كوسه مياد سمت‌‌تون

449
00:15:14,808 --> 00:15:16,160
چي‌‌كار مي‌‌كني؟ -
كدوم اقيانوس؟ -

450
00:15:16,185 --> 00:15:17,464
نمي‌‌دونم، اقيانوس آرام

451
00:15:17,489 --> 00:15:19,355
چه نوع كوسه‌‌اي؟ -
چه فرقي داره آخه؟ -

452
00:15:19,380 --> 00:15:20,464
،خب اگه كله‌‌چكشي باشه

453
00:15:20,489 --> 00:15:22,183
اطراف چشم‌‌هاي كناريش رو قلقلك ميدي

454
00:15:22,208 --> 00:15:23,503
بعدش باهاش رفيق ميشي

455
00:15:23,528 --> 00:15:25,687
،كوسه‌‌ ببري هست
،كوسه نهنگي هست

456
00:15:25,723 --> 00:15:27,545
،كوسه شيپورچي داريم
...كه به باور من وجود دارن

457
00:15:27,570 --> 00:15:28,635
اگه نباشن هم، بايد باشن

458
00:15:28,660 --> 00:15:30,692
يه كوسه‌‌ي معموليه

459
00:15:30,717 --> 00:15:31,983
مي‌‌دوني چيه؟ خدافظ

460
00:15:32,018 --> 00:15:33,662
،باشه، جدا از فرضيه‌‌ي مبهمش

461
00:15:33,687 --> 00:15:35,953
،نمي‌‌دونم چي‌‌كار مي‌‌كردم
،ولي اگه جس باهام بود

462
00:15:35,978 --> 00:15:39,170
مطمئنم... اتفاقي واسه‌‌مون نمي‌‌افتاد

463
00:15:39,709 --> 00:15:42,004
،اون يه قلب غول پيكر داره

464
00:15:42,029 --> 00:15:44,495
،كه يه قسمتش قطب‌‌نماست
يه قسمت چراغ قوه

465
00:15:44,531 --> 00:15:48,900
و... بهترين آدميه كه به عمرم ديدم

466
00:15:49,607 --> 00:15:51,764
باب؟ جواب سؤالت رو گرفتي؟

467
00:15:51,789 --> 00:15:53,123
آره

468
00:15:54,341 --> 00:15:56,076
عجيب بود، ولي آره

469
00:15:56,101 --> 00:15:58,186
ولي من منطق عجيبت رو قبول نمي‌‌كنم، مرد

470
00:15:58,211 --> 00:15:59,744
...چون كاملاً نامعقول‌‌ـه

471
00:15:59,779 --> 00:16:01,787
نيك -
يا خدا. رسيد -

472
00:16:04,131 --> 00:16:05,383
نيك

473
00:16:06,740 --> 00:16:08,638
نيكولاس، مي‌‌تونم ببينمت

474
00:16:08,663 --> 00:16:10,857
سلام. سن ديگو خوش گذشت؟

475
00:16:12,350 --> 00:16:13,546
،هي

476
00:16:13,571 --> 00:16:17,280
خب... ريگان توي اتاقته، داره وسايلش رو جمع مي‌‌كنه

477
00:16:17,803 --> 00:16:19,116
چي بهش گفتي؟

478
00:16:19,141 --> 00:16:21,100
هيچي. چيزي نگفتم

479
00:16:21,748 --> 00:16:23,860
فقط، از زير تخت خزيدم بيرون

480
00:16:23,885 --> 00:16:25,051
جايي كه قايم شده بودم

481
00:16:25,076 --> 00:16:27,584
"گفت "ديگه تمومه
،كه منطقي هم هست

482
00:16:27,609 --> 00:16:30,973
،و بعد من اومدم اينجا
و توي پنج دقيقه

483
00:16:30,998 --> 00:16:32,218
پنج‌‌تا آبجو خوردم

484
00:16:32,254 --> 00:16:34,120
تحت‌‌تأثير قرار گرفتم -
نه، نبايد بگيري -

485
00:16:34,156 --> 00:16:36,364
يه بار 9تا آبجو رو توي 5 دقيقه خوردم

486
00:16:36,389 --> 00:16:38,983
،متوجه ناراحتيت هستم
ولي منظورم كات كردنت بود

487
00:16:39,008 --> 00:16:42,076
تو رابطه‌‌ات رو بدون مقابله‌‌اي تموم كردي

488
00:16:42,101 --> 00:16:43,296
به چيزي كه مي‌‌خواستي رسيدي

489
00:16:43,331 --> 00:16:44,976
پس چرا اينقدر حس بدي دارم؟

490
00:16:45,001 --> 00:16:48,124
شايد حس بدي داري چون
رابطه‌‌ات با ريگان واقعاً

491
00:16:48,149 --> 00:16:50,313
واسه‌‌ات ارزشمند بود

492
00:16:50,338 --> 00:16:52,530
و جوري تمومش كردي انگار ارزشي نداشته

493
00:16:53,140 --> 00:16:54,312
درسته

494
00:16:54,337 --> 00:16:56,504
متأسفم كه تو رو درگير كردم، الي

495
00:16:56,529 --> 00:16:58,695
ولي خوشحالم كه اينجا بودي چون حس مي‌‌كنم
باهم صميمي شديم

496
00:16:58,720 --> 00:17:01,163
يكي از خسته‌‌كننده‌‌ترين روزهاي زندگيم بود

497
00:17:01,188 --> 00:17:02,265
دارم از حال ميرم

498
00:17:02,290 --> 00:17:04,960
حس ميكنم يه مامان مجردم
كه توي تبليغات زمين‌‌شور هستم

499
00:17:04,985 --> 00:17:06,551
به خونه خوش‌‌اومدي

500
00:17:11,034 --> 00:17:12,538
سلام

501
00:17:12,833 --> 00:17:14,479
ميري سفر؟

502
00:17:15,146 --> 00:17:17,313
شنيدم سن ديگو حرف نداره

503
00:17:18,175 --> 00:17:19,823
پشيمونم

504
00:17:20,956 --> 00:17:23,722
شرمنده كه توي قطار تنهات گذاشتم، ريگان

505
00:17:24,617 --> 00:17:26,517
لياقتت بهتر از اين‌‌هاست

506
00:17:27,362 --> 00:17:29,509
،واقعيت اينه، مي‌‌خواستم باهات كات كنم

507
00:17:29,544 --> 00:17:31,159
ولي نمي‌‌دونستم چطوري

508
00:17:33,128 --> 00:17:34,180
باشه

509
00:17:34,216 --> 00:17:36,249
،يعني، ديگه ناراحت نيستم

510
00:17:36,284 --> 00:17:39,085
بيشتر... مي‌‌ترسم كه مجبور بودي

511
00:17:39,120 --> 00:17:41,134
اين‌‌ها رو تو خودت نگه‌‌داري

512
00:17:41,159 --> 00:17:42,954
ببين، من شرمنده‌‌ام

513
00:17:43,376 --> 00:17:44,587
عيبي نداره

514
00:17:44,612 --> 00:17:47,026
منم يه مدت بود مي‌‌خواستم باهات كات كنم

515
00:17:47,062 --> 00:17:50,050
پس، ما فقط چيزهاي متفاوتي مي‌‌خواستيم

516
00:17:51,838 --> 00:17:53,901
من توي خدافظي كردن كارم خوب نيستم، نيكس

517
00:17:53,939 --> 00:17:56,272
منم همينطور

518
00:18:01,487 --> 00:18:04,704
من ميرم يه مدت توي كمد وايسم

519
00:18:05,751 --> 00:18:06,946
باشه

520
00:18:06,982 --> 00:18:08,767
باشه -
باشه -

521
00:18:18,126 --> 00:18:19,602
باي، نيك

522
00:18:20,734 --> 00:18:22,403
آره، باي، ريگان

523
00:18:32,388 --> 00:18:33,687
چي مي‌‌خواي؟

524
00:18:34,203 --> 00:18:35,868
مي‌‌خوام رفيقت باشم

525
00:18:36,788 --> 00:18:38,976
...اگه اسم وينستون رو مي‌‌خواي

526
00:18:39,180 --> 00:18:41,547
...كه به‌‌جايي كه مي‌‌خواي برسي، پس

527
00:18:42,132 --> 00:18:43,835
من جلوي راهت سد نمي‌‌شم

528
00:18:45,070 --> 00:18:46,516
تو رفيق خوبي هستي

529
00:18:48,189 --> 00:18:51,558
چي صدات كنم؟

530
00:18:51,583 --> 00:18:53,791
،خب، اول گفتم سنت ماري خوبه

531
00:18:53,816 --> 00:18:55,395
،ولي بعدش گفتم، نه

532
00:18:55,430 --> 00:18:56,930
اسم دخترهاست

533
00:18:56,965 --> 00:18:58,731
بعدش گفتم دوكفش خوبه

534
00:18:58,767 --> 00:19:00,333
دوكفش -
دوكفش، آره -

535
00:19:00,368 --> 00:19:02,526
،ولي بعدش، توي بعضي كفش‌‌هايي كه دارم

536
00:19:02,551 --> 00:19:04,776
...هر جفت‌‌شون سه‌‌تايي هستن، پس

537
00:19:04,801 --> 00:19:06,850
همون بيش رو انتخاب كردم

538
00:19:06,875 --> 00:19:08,019
بيا اينجا

539
00:19:09,136 --> 00:19:10,577
ممنون، بيش

540
00:19:11,260 --> 00:19:12,551
ممنون، وينستون

541
00:19:15,674 --> 00:19:18,303
هي، مي‌‌دوني چيه؟
...چطوره بياي داخل

542
00:19:21,288 --> 00:19:22,455
خيلي عجيب بود

543
00:19:22,490 --> 00:19:23,983
آدم عجيبيه

544
00:19:24,162 --> 00:19:25,829
عاشق چهارشنبه‌‌شب‌‌هام

545
00:19:25,854 --> 00:19:28,216
،اين شب ويژه‌‌تر هم هست

546
00:19:28,241 --> 00:19:29,991
چون اسمم رو پس گرفتم

547
00:19:30,936 --> 00:19:32,098
عاشقتم، سيسي

548
00:19:32,133 --> 00:19:34,421
خيلي عاشقتم، وينستون

549
00:19:35,725 --> 00:19:37,138
واي خدا

550
00:19:37,764 --> 00:19:39,973
!خوشم نمياد ازش! حالم بهم خورد

551
00:19:40,008 --> 00:19:41,850
!لعنت

552
00:19:42,350 --> 00:19:43,622
اسمت رو پس بگير

553
00:19:43,647 --> 00:19:44,811
نمي‌‌خوامش

554
00:19:44,846 --> 00:19:47,442
مگه اسم وينستون چه اشكالي داره؟ -
افتضاحه، مالِ خودت باشه -

555
00:19:47,467 --> 00:19:49,382
بدترين اسم در تاريخ اسم‌‌هاست

556
00:19:49,407 --> 00:19:51,052
درباره‌‌ي اسمم چي فرمودي؟

557
00:19:51,077 --> 00:19:53,430
بسه. نه... مي‌‌دوني چيه، واسه‌‌ام مهم نيست

558
00:19:53,455 --> 00:19:54,609
يالا

559
00:19:58,363 --> 00:19:59,660
چاچينگ

560
00:19:59,685 --> 00:20:01,160
!هي، هي، جس

561
00:20:01,188 --> 00:20:03,268
جس! همه‌‌اش بهت زنگ زدم

562
00:20:03,293 --> 00:20:05,164
با نيك حرف زدم

563
00:20:05,200 --> 00:20:07,965
چي؟ -
...زنگ زد كارت داشت، و -

564
00:20:07,990 --> 00:20:11,449
،مي‌‌دوني، عجيبه
فهميدم چي توش ديدي

565
00:20:11,996 --> 00:20:14,474
مهم نيست. اون دوست‌‌دختر داره

566
00:20:14,910 --> 00:20:17,168
با ريگان كات كرد

567
00:20:18,488 --> 00:20:20,113
و يه چيزي رو مي‌‌دوني؟

568
00:20:20,148 --> 00:20:22,597
،فكرنكنم خودش بدونه

569
00:20:22,622 --> 00:20:25,855
ولي هنوز عاشقته

570
00:20:32,937 --> 00:20:34,418
!گرفتمت، گرفتمت

571
00:20:34,443 --> 00:20:36,295
!گرفتمت! دستت رو گرفتم

572
00:20:36,331 --> 00:20:37,597
الان مي‌‌شكنمش

573
00:20:37,632 --> 00:20:39,558
!آخ، دستم

574
00:20:39,583 --> 00:20:42,035
!لازمش دارم، مي‌‌خوامش

575
00:20:42,060 --> 00:20:47,060
WwW.TakMovie.Co
<font color="#ff0000">«تـــك مووي»</font>

576
00:20:47,085 --> 00:20:53,085
illusion اميرعلي
illusion_Sub : چنل
29/March/2017

577
00:20:55,364 --> 00:20:56,645
رفتش ديگه

578
00:20:56,670 --> 00:20:58,146
ميره دانشگاه

579
00:20:58,958 --> 00:21:00,544
چرخه‌‌ي زندگي همينه

580
00:21:01,154 --> 00:21:02,434
باشه

581
00:21:10,177 --> 00:21:11,895
اين كار درستيه

582
00:21:12,404 --> 00:21:15,200
ميرم خونه و عشقم به نيك رو ابراز مي‌‌كنم

583
00:21:15,583 --> 00:21:18,302
خيلي بهت افتخار مي‌‌كنم، عزيزم -
ممنون، بابا -

584
00:21:19,130 --> 00:21:20,654
منم بهت افتخار مي‌‌كنم

585
00:21:22,622 --> 00:21:23,969
...تو جدي همين‌‌جوري

586
00:21:23,994 --> 00:21:26,617
خودت رو درگير موضوع مي‌‌كني، پريسيلا، نه؟

587
00:21:29,367 --> 00:21:33,046
من مي‌‌خواستم صندلي جلو بشينم -
من اول گفتم -