1
00:00:00,008 --> 00:00:02,850
بعدش اونا اسمـمون رو ميخونـن
و ما نميتونيم تصميم بگيريم چه آهنگي رو بخونيم
2
00:00:02,875 --> 00:00:04,296
من ميخوام آهنگ گروه جـورنـي رو بخونم،البته
*يه گروه راك و جاز فيوژن آمريكايي*
3
00:00:04,343 --> 00:00:06,326
- و جس ميخواد ادل بخونه
- البته
4
00:00:06,351 --> 00:00:07,882
- نميتونيم تصميم بگيريم
- ...خدا كمكـمون كنه
5
00:00:07,907 --> 00:00:09,513
!تصميم گرفتيم كه آهنگ گروه دُرز رو بخونيم
*بند راك دهه 60 آمريكايي*
6
00:00:09,548 --> 00:00:12,546
...و بعد اونجا رو
7
00:00:12,781 --> 00:00:14,351
تـركـونـديـم
8
00:00:17,929 --> 00:00:18,945
عه،تموم شد؟
9
00:00:18,970 --> 00:00:19,998
- آره
- سنگين بود
10
00:00:20,023 --> 00:00:21,076
از داستانش خوشم اومد
11
00:00:21,101 --> 00:00:22,392
ميدوني، دِ دُرز؟
12
00:00:22,428 --> 00:00:23,760
مرد،گروه سفيد پوست خوبيـه
13
00:00:23,796 --> 00:00:25,670
آره،خيلي خوشحالم كه شما باهم قرار ميزاريد
14
00:00:25,695 --> 00:00:27,631
خب،سيسي و من به
15
00:00:27,666 --> 00:00:30,167
يه بخش متفاوت و جذابـتري رسيديم
16
00:00:30,202 --> 00:00:33,148
ميخوايم همـتون رو به قدم زدن
توي آشپزخونه جديدمـون دعوت كنيم
17
00:00:33,187 --> 00:00:35,389
- بالاخره ديواراش رو ساختيم
- !ديوار داريم
18
00:00:35,414 --> 00:00:37,385
صبركن،تازه ديوار ها رو ساختيد؟
19
00:00:37,410 --> 00:00:38,443
كي داره خونـتون رو بازسازي ميكنه؟
20
00:00:38,468 --> 00:00:39,776
مجلس؟
21
00:00:39,812 --> 00:00:41,047
چقدر ربط داشت
22
00:00:41,072 --> 00:00:42,479
براساس اخبار امروز
23
00:00:42,514 --> 00:00:45,193
راستش رو بگم،يه مشكلاتي
با پيمان كارمـون داشتيم
24
00:00:45,218 --> 00:00:46,795
طرف خيلي آدم ديوثـي تشريف داره
25
00:00:46,820 --> 00:00:49,186
ازون آدماي كه حرفـشون دوزار نمي ارزه
26
00:00:49,221 --> 00:00:50,976
رابي،سلام
27
00:00:51,001 --> 00:00:52,389
توي لنگرگاه نديدمت
28
00:00:52,424 --> 00:00:54,406
سلام،جوآن.ميدونم
زياد قايق سواري نميكردم
29
00:00:54,431 --> 00:00:56,193
چون نصف بدنم و قيافم رو شكونـده بودم
30
00:00:56,228 --> 00:00:57,693
به نظر من كه خوبي
31
00:00:57,718 --> 00:00:59,256
بايد شام بگيريم
32
00:00:59,281 --> 00:01:00,397
يا صبحونه
33
00:01:00,432 --> 00:01:01,490
يا جفتـش
34
00:01:03,359 --> 00:01:04,401
نميدونم والا
35
00:01:04,436 --> 00:01:06,406
ولي از اينكه بيرون از آب ديدمت
خيلي خوشحال شدم
36
00:01:06,431 --> 00:01:08,271
منم از ديدنت خوشحال شدم
37
00:01:08,314 --> 00:01:09,756
ادامه بده،جوآن
38
00:01:09,781 --> 00:01:11,508
كيف دستيت با موهات مـچ نبود
39
00:01:11,543 --> 00:01:12,968
- شرمنده بخاطر اون،جس
- واسه چي متاسفي؟
40
00:01:12,993 --> 00:01:14,796
...خانوم قايقـي داشت
41
00:01:15,277 --> 00:01:16,897
خانوم قايقـي داشت مخـش رو ميزد
42
00:01:16,921 --> 00:01:18,625
- درست جلوي تو
- خب كه چي؟
43
00:01:18,664 --> 00:01:19,937
من كه صاحبش نيستم
44
00:01:19,962 --> 00:01:22,052
اون كه يه جعبه پر از سعادت نيست
45
00:01:22,320 --> 00:01:24,381
يه سوال،چون كنجكـاو شدم
46
00:01:24,406 --> 00:01:26,122
رابطـتون صميمي شده؟
47
00:01:26,158 --> 00:01:27,924
- ...خب راستش ما
- ...خب،آخه
48
00:01:27,960 --> 00:01:29,421
- تا حالا مكالمه درستي راجبش نداشتيم
- ...آره،فكر نكنم
49
00:01:29,446 --> 00:01:30,460
...در كل ما
50
00:01:30,496 --> 00:01:31,632
...اين حس يه مكامله خصوصي رو ميده
51
00:01:31,657 --> 00:01:32,671
!بتمرگ
52
00:01:32,804 --> 00:01:34,865
با احترام،دوست دارم
53
00:01:34,900 --> 00:01:36,199
يواش پيش بريم،ميدوني؟
54
00:01:36,235 --> 00:01:39,569
...چون من هميشه به عمق رابطه ها شيرجه ميزنم
55
00:01:39,605 --> 00:01:42,239
ولي بيشتر دوست دارم تو
عمق كم رابطه شلپ شلوپ كنم
56
00:01:42,274 --> 00:01:44,741
گرفتم.بيا فعلا جوجه رو تو زعفرون بخوابونيم
57
00:01:44,776 --> 00:01:45,909
خب،اينجا جريان چيشد آخرش؟
58
00:01:45,944 --> 00:01:47,444
رابطه باز؟
59
00:01:47,479 --> 00:01:48,912
دوستي با منافع؟
60
00:01:48,937 --> 00:01:50,951
همون وضعيت " سگ و استخوون " قديمي؟
61
00:01:50,976 --> 00:01:53,083
ما فقط دو آدمـيم كه باهم ميچرخيم
62
00:01:53,118 --> 00:01:55,929
از راه باحال و مدرنـش
63
00:01:57,122 --> 00:01:58,255
به آينده خوش اومديد
64
00:01:58,290 --> 00:02:00,957
دقيقا معني وضعيت " سگ و استخوون " چيه؟
65
00:02:00,993 --> 00:02:02,659
...من حدس ميزنم تو استخوون هستي
66
00:02:02,694 --> 00:02:04,467
!معلومه كه من استخوونـم
67
00:02:04,492 --> 00:02:05,617
تقريبا گردنـم رو شكسـتم
68
00:02:05,642 --> 00:02:08,107
از كارايي كه زنا باهات كردن واقعا ترسيدم،وينستون
69
00:02:08,132 --> 00:02:09,646
همه بايد از اين غلطـا بكنيم،درسته؟
70
00:02:09,671 --> 00:02:11,968
- ...همه بايد يه كارايي
- ازت ميخوام دكـمه فرار رو بزني
71
00:02:12,004 --> 00:02:13,023
فكرش رو ميكردم
72
00:02:13,038 --> 00:02:16,569
illusionامــيــرعــلــي
تــقــديـم مـيكـنـد
73
00:02:16,805 --> 00:02:17,756
*سؤال*
*در كدام فيلم سال 1982،دبرا وينگر براي خواستگاري زانو زد؟*
74
00:02:17,781 --> 00:02:20,343
- !افسر و يك مرد باشخصيت
- آره.خوب بود
75
00:02:20,379 --> 00:02:22,500
!جان سخت دو
76
00:02:22,525 --> 00:02:24,460
واقعا سوالات پيش از پخش فيلم رو دوست دارم
77
00:02:24,485 --> 00:02:27,014
منم همينطور، و عاشق اينم
كه تبليغات محلي رو ببينم
78
00:02:27,055 --> 00:02:29,204
دوست دارم بدونم كي توي
بازي سفيدي دندان كارش درسته
79
00:02:30,117 --> 00:02:31,607
...همينطور،رابي،ميخواستم بگم
80
00:02:31,632 --> 00:02:33,290
خيلي خوشحالم كه نظرمون يكـيه
81
00:02:33,317 --> 00:02:34,921
درباره يواش پيش رفتن
82
00:02:34,954 --> 00:02:36,860
- واقعا حس عالي دربارش دارم
- منم همينطور
83
00:02:36,895 --> 00:02:38,395
و راستش،اين آخر هفته قرار دارم
84
00:02:40,738 --> 00:02:41,820
نه بابا؟
85
00:02:42,000 --> 00:02:43,053
با خانوم قايقـي؟
86
00:02:43,078 --> 00:02:45,820
نه.يه زني كه توي
كارخونه باهاش كار ميكنم،بـبـز
87
00:02:45,845 --> 00:02:47,000
تو توي يه كارخونه كار ميكني؟
88
00:02:47,025 --> 00:02:49,521
خب در اصل نه، من طراحيـشون ميكنم
89
00:02:49,546 --> 00:02:52,467
خب،اصلا چيز خارق العاده اي نيست
90
00:02:52,492 --> 00:02:54,377
همين الان توي كارخونه طعنه زدن ساختمـش
91
00:02:54,413 --> 00:02:56,112
چون واقعا خارق العاده ـست
92
00:02:56,148 --> 00:02:57,781
فكر ميكردم قبلا بهش اشاره ميكني
93
00:02:57,806 --> 00:03:00,283
شما بچه ها واقعا سوالات زيادي
درباره زندگي شخصـيم ميپرسيد
94
00:03:00,319 --> 00:03:01,937
تو با اين موضوع مشكلي نداري،درسته؟
95
00:03:01,962 --> 00:03:03,497
يعني،تو ميخواستي مردم ديگه رو هم ببيني
96
00:03:03,522 --> 00:03:05,722
آره.آره،مطمئنـم همين حرفو زدم
97
00:03:05,757 --> 00:03:08,124
درسته،راستش منم قرار دارم
98
00:03:08,349 --> 00:03:09,715
آره؟
99
00:03:09,740 --> 00:03:12,296
- با كي؟
- هيس شو، تريلر داره شروع ميشه
100
00:03:14,625 --> 00:03:16,474
باشه،از اين طرف
بيايد داخل
101
00:03:16,501 --> 00:03:18,904
صبركن،پس رابي قرار داشت؟
چقدر سريع وارد عمل شد
102
00:03:18,929 --> 00:03:21,506
يارو اصلا وقتي رو تلف نكرد
103
00:03:21,531 --> 00:03:23,540
ولي ميدوني چيه؟
عيبي نداره،چون منم قرار دارم
104
00:03:23,575 --> 00:03:25,909
ولي قرار نداري
آدمات قلـابيـن
105
00:03:25,944 --> 00:03:28,640
ميشه برگرديم به اين موضوع كه
رابي كارش طراحي كارخونه ـست؟
106
00:03:28,665 --> 00:03:29,813
طرف خيلي آدم مبهمـيه
107
00:03:29,838 --> 00:03:31,601
اون دومين رفيق صميميمـه
و من هيچي ازش نميدونم
108
00:03:31,626 --> 00:03:34,007
حالا،ميشه لطفا تمركز كنيم؟
109
00:03:34,032 --> 00:03:36,386
ميخوايم يه قدم زني رسمي انجام بديم
110
00:03:36,421 --> 00:03:39,640
بنگريـد،آشپزخانه ي فردا را
111
00:03:43,415 --> 00:03:45,693
ديوار هاي كوفتي كجان پس؟
112
00:03:45,718 --> 00:03:47,530
آقا جيسون گفت تا يه هفته ديگه آمادست
113
00:03:47,566 --> 00:03:49,553
! نه ! نه ! نه
114
00:03:49,578 --> 00:03:51,906
يه دقيقه منو با پسره تنها ميزاريد؟
115
00:03:52,640 --> 00:03:54,704
- هي،رفيق
- ...نيك
116
00:03:54,740 --> 00:03:56,490
بدجوري گيج شدم
117
00:03:56,515 --> 00:03:58,041
بهتر نيست به يه دفتركاريـه بهتر زنگ بزنم؟
118
00:03:58,076 --> 00:03:59,709
...دفتركاريـه بهتر
...همچين چيزي نداريم
119
00:03:59,745 --> 00:04:00,984
...چرا كه داريم
120
00:04:01,009 --> 00:04:03,601
و به عنوان يه مردي كه كنار تو
يه كسب و كار كوچيك رو داره،خبر دارم ازش
121
00:04:03,626 --> 00:04:06,818
فقط بايد بدوني كه
چطوري بايد با اين مردم صحبت كرد
122
00:04:06,843 --> 00:04:08,732
آقاي جيسون اونجاست
123
00:04:08,764 --> 00:04:10,420
اون مو خرمايي با دستاي بسته رو ميبيني؟
124
00:04:10,445 --> 00:04:11,788
باشه،بزار يه صحبتي باهاش داشته باشم
125
00:04:11,823 --> 00:04:13,625
و به هيچ مردي نگو مو خرمايي
126
00:04:13,650 --> 00:04:15,757
درباره اين موضوع قبلا حرف زديم
127
00:04:19,364 --> 00:04:21,250
- خوب تراشيده شده
- عالي تراشيده شده
128
00:04:21,275 --> 00:04:23,233
- تراشيدن كار سنگينيـه
- هميشه
129
00:04:23,258 --> 00:04:24,662
- حواست به انگشت ها باشه
- مثل زندگي ميمونه
130
00:04:24,687 --> 00:04:26,537
- دستاتو كثيف كن
- آره،ميدوني كه
131
00:04:26,562 --> 00:04:28,038
پرنده هاي سحرخيز كرم ها رو ميگيرن
132
00:04:28,073 --> 00:04:29,326
شلوارت رو تميز كن
133
00:04:29,351 --> 00:04:30,429
ازش بپرس ساعت چنده
134
00:04:30,454 --> 00:04:31,914
بهت ميگه ساعت بساز،ميدوني؟
135
00:04:32,967 --> 00:04:34,305
اينجارو ميبيني توروخدا؟
136
00:04:34,330 --> 00:04:35,451
ولي خوبه
قالب خوبي داره
137
00:04:35,476 --> 00:04:36,507
- چيزاي قشنگيه آره
- اين بچه ها كارشون خوبه
138
00:04:36,532 --> 00:04:37,787
شما بچه ها چيزاي قشنگي ساختيد
139
00:04:37,812 --> 00:04:39,545
يه دختر مدرن كجا ميره
140
00:04:39,570 --> 00:04:41,171
تا باعث شـه يه مرد قلابي،واقعي به نظر بياد؟
141
00:04:41,196 --> 00:04:42,952
تركيب ديوانه واري از كلمات بود
142
00:04:42,988 --> 00:04:45,350
اينترنت كه نيست،توي بار
143
00:04:45,375 --> 00:04:47,578
يا كلاب شبانه هم نيست،چون
من با اينجور جاها راحت نيستم
144
00:04:47,603 --> 00:04:49,078
داري انتخاباي زيادي رو از روي ميز برميداري
145
00:04:49,103 --> 00:04:51,037
اصلا مطمئني ترست از اين نيست
146
00:04:51,062 --> 00:04:53,296
كه نميخواي رابطـت با رابي جدي بشه
چون نميخواي بهش آسيب بزني؟
147
00:04:53,331 --> 00:04:54,959
...نه،نميترسم فقط
148
00:04:54,984 --> 00:04:57,914
نميخوام با كسي رابطه اي رو شروع كنم
كه به زور ميشناسمـش
149
00:04:57,939 --> 00:04:59,670
منظورم اينه،اون يه قايق داره
150
00:04:59,695 --> 00:05:01,234
بعدش چي،بچه؟
151
00:05:01,259 --> 00:05:02,836
و بعدش بايد با قايق و بچـش آشنا بشم
152
00:05:02,861 --> 00:05:04,357
اونم سر يه وعده غذاي دريايي؟
153
00:05:04,382 --> 00:05:05,475
راستشو بخوايـن
154
00:05:05,510 --> 00:05:07,744
بازي توي منطقه خارجي
واسه من خيلي هيجان انگيزه
155
00:05:07,769 --> 00:05:11,491
ميدونيد،با مرداي غريبه به
مكان هاي ناآشنا بري
156
00:05:11,516 --> 00:05:12,985
اسمـمو واسش بنويس
157
00:05:13,017 --> 00:05:14,357
ميدوني،همچين كاري
واقعا شبيه خودته جس
158
00:05:14,386 --> 00:05:15,785
ميدوني چيه،بايد همين الان شروع كني
159
00:05:15,821 --> 00:05:17,515
كلي پسر اينجاست
160
00:05:17,540 --> 00:05:19,589
بهتره بري و...با يكـيشون حرف بزني
161
00:05:19,624 --> 00:05:22,374
- توي يه محل درحال ساخت؟
- ما...ازش پشتيباني ميكنيم
162
00:05:22,399 --> 00:05:25,491
باشه،نميتونم تشخيص بدم
داريد مسخره ميكنيد...ولي باشه
163
00:05:25,516 --> 00:05:26,763
ميرم يه نگاه به اطراف ميندازم
164
00:05:26,798 --> 00:05:28,364
- باشه
- حله
165
00:05:29,274 --> 00:05:30,446
فهميدم چي كار كردي
166
00:05:30,471 --> 00:05:32,635
آره،هرچي زودتر از بازي خارج بشه
زودتر متوجه ميشه
167
00:05:32,671 --> 00:05:34,137
چقدر حرفاش مسخرست
168
00:05:34,172 --> 00:05:35,705
حالا،نميخوام اينجا كارشكني كنم واستون
169
00:05:35,748 --> 00:05:37,180
ولي اين ديوار ها رو ميخوايم چيكار كنيم؟
170
00:05:37,205 --> 00:05:39,491
تا زماني كه برق نباشه
نميتونم رو ديوار ها كار كنم
171
00:05:39,524 --> 00:05:41,486
و بدون آدمـم نميتونم برق رو درست كنم
172
00:05:41,513 --> 00:05:43,279
بايد آدمت رو داشته باشي،فهميدم
ولي تكليف من چيه؟
173
00:05:43,304 --> 00:05:45,430
اگه ميتونستم انجامش ميدادم،ولي من كه بابانوئل نيستم
ميخواي چيكار كنم؟
174
00:05:45,455 --> 00:05:47,187
چيه؟بايد مادرت رو بيارم اينجا
تا انجامش بدي؟
175
00:05:47,212 --> 00:05:48,907
چون به ننـت زنگ ميزنم
شمارشو تو گوشيم دارم
176
00:05:48,932 --> 00:05:51,274
- ميخواي به ننـم زنگ بزني؟
- آره،ميخوام به ننـت زنگ بزنم
177
00:05:51,299 --> 00:05:53,456
خيله خب،آشغال ديوث
178
00:05:53,492 --> 00:05:55,027
- ميرم تماس بگيرم
- ممنون
179
00:05:55,052 --> 00:05:56,148
خيله خب
180
00:05:56,173 --> 00:05:57,423
!عاليه
181
00:05:57,876 --> 00:05:59,814
- اون ديگه چي بود؟
- ...ميخواد به آدمش زنگ بزنه
182
00:05:59,839 --> 00:06:01,364
كه ببينه راجع به ديوار ها
چه كاري از دستش بر مياد
183
00:06:01,399 --> 00:06:03,290
خدايا شكرت.فكر كردم
قراره دعوا راه بيوفته
184
00:06:03,315 --> 00:06:05,044
نه بابا،طرف آدم خوبيه
185
00:06:05,069 --> 00:06:06,335
نمكـه زمينـه
186
00:06:06,360 --> 00:06:07,718
بيشتر درباره چيزهايي بود كه ناگفته مونده بود،ميدوني؟
187
00:06:07,743 --> 00:06:09,706
چيزي كه آخر روز بدست مياد،احترامـه
188
00:06:09,741 --> 00:06:11,446
و من واسش احترام قائلـم
و اون هم واسه من
189
00:06:11,478 --> 00:06:12,849
جالبه
190
00:06:13,212 --> 00:06:14,712
يعني آقاي جيسون به من احترام نميزاره؟
191
00:06:14,737 --> 00:06:15,852
معلومه كه نه
192
00:06:15,885 --> 00:06:17,993
...آخه،اشميت،من دوست دارم ولي
193
00:06:18,018 --> 00:06:19,321
تو مردِ مردم نيستي
194
00:06:19,346 --> 00:06:21,587
البته كه من مردِ مردم نيستم...من از مردم سرترم
195
00:06:21,612 --> 00:06:23,094
ميخوام مردم واسم ساختمون بسازن
196
00:06:23,119 --> 00:06:24,415
و اينجاست كه من وارد ميشم
197
00:06:24,440 --> 00:06:26,089
...من نميتونم به
198
00:06:26,124 --> 00:06:29,096
دانش هاي احمقانه شيكاگو ـئيت متـكي باشم
199
00:06:29,121 --> 00:06:31,540
من صاحب يه خونه ام،و يه شوهرم
200
00:06:31,587 --> 00:06:33,679
و اميدوارم،يه روزي پدر بشم
201
00:06:33,704 --> 00:06:35,353
اگه اون نميخواد به من احترام بزاره
202
00:06:35,378 --> 00:06:37,368
پس بايد به كسي تبديل بشم
كه بهش احترام بزاره
203
00:06:37,393 --> 00:06:38,477
حرفات به نظر ترسناك مياد
204
00:06:38,502 --> 00:06:40,607
ميخواي مثل كي باشي،اشميت؟
205
00:06:40,632 --> 00:06:42,031
تو
206
00:06:47,279 --> 00:06:48,711
حالـم بهم خورد
207
00:06:48,747 --> 00:06:50,616
بگذريم،اگه كسي از شما آقايون
208
00:06:50,641 --> 00:06:53,563
...دنبال يه چيز مدرن و غيرمنحصر به فرد ميگردين
209
00:06:53,588 --> 00:06:55,155
ميخ رفته تو كـونت
210
00:06:55,180 --> 00:06:57,444
اونجا كه كونم نيست
211
00:06:57,469 --> 00:06:59,327
در اصل لباسمـه
212
00:06:59,352 --> 00:07:01,259
ميشه يكيـتون كمكم كنه؟
213
00:07:01,284 --> 00:07:03,927
- نه،الان سرمون شلوغه
- بيخيال
214
00:07:07,040 --> 00:07:08,932
...تچكـر ميكنم
215
00:07:08,967 --> 00:07:10,900
خوب شد؟
216
00:07:12,558 --> 00:07:14,440
خيلي خوب شد
217
00:07:19,402 --> 00:07:21,097
خب،بـبز چطور بود؟
218
00:07:21,122 --> 00:07:22,970
تونستي باهاش كنار بياي؟
219
00:07:22,995 --> 00:07:25,037
خب،اون عاليه
هنوز باهاش بيرون نرفتم
220
00:07:25,097 --> 00:07:27,087
ولي ميخوام باهاش آشنا بشم
221
00:07:27,112 --> 00:07:29,048
از يه راه آرامشـبخش و مدرن
222
00:07:29,073 --> 00:07:30,376
حرف نداره
223
00:07:30,679 --> 00:07:32,478
الان ميتونم درباره آدم جديدم بهت بگم
224
00:07:32,503 --> 00:07:33,876
اسمش استـاوروس ـه
225
00:07:33,901 --> 00:07:36,564
و يوناني ـه،كه خيلي هيجان انگيزه
226
00:07:36,589 --> 00:07:37,712
خيلي...هيجان انگيزه
227
00:07:37,737 --> 00:07:39,579
- ...آره
- به نظر مياد...خيلي سكسي باشه
228
00:07:39,604 --> 00:07:41,947
باورم نميشه تو محل ساخت و ساز با يكي آشنا شد
229
00:07:41,972 --> 00:07:43,996
- يعني،از كارش تحت تاثير قرار گرفتم
- اون فكر ميكنه خيلي خنده داره
230
00:07:44,021 --> 00:07:46,193
- كه نوشيدني هاي ما خيلي بزرگـن
- بدجوري بزرگـن
231
00:07:46,227 --> 00:07:48,010
از اين نگرانـم كه رابي واسش مهم نيست
232
00:07:48,035 --> 00:07:49,776
دارن همديگه رو تست ميكنن
233
00:07:50,026 --> 00:07:51,165
لب پاييـنيش رو نيگا كن
234
00:07:51,190 --> 00:07:53,416
استـاوروس ميخواد جمعه
منو به يه كلاب ببره
235
00:07:53,440 --> 00:07:54,941
...آره
236
00:07:54,974 --> 00:07:56,941
خيله خب گرفتم
واسش مهمه
237
00:07:57,120 --> 00:07:58,642
...باشه
238
00:07:58,667 --> 00:08:00,011
ما قرار بود جمعه بريم بيرون
239
00:08:00,036 --> 00:08:01,939
شرمنده. ميدوني چيه؟
240
00:08:01,979 --> 00:08:03,455
بهتر نيست كنسلـش كنم؟
241
00:08:03,635 --> 00:08:04,777
نه.عيبي نداره
242
00:08:04,801 --> 00:08:07,823
من جمعه با بـبز ميرم بيرون
243
00:08:08,354 --> 00:08:09,555
باحال به نظر مياد
244
00:08:09,591 --> 00:08:11,119
قراره خوش بگذره
245
00:08:11,713 --> 00:08:14,393
يا...يه ايده مسخره
246
00:08:14,429 --> 00:08:17,096
چطوره همه باهم بريم؟
247
00:08:17,132 --> 00:08:19,666
خيلي جالبه
مثل يه قرار چهارنفري؟
248
00:08:19,691 --> 00:08:20,744
ظاهرا مشكوكـه
249
00:08:20,777 --> 00:08:23,386
بدجوري تو صورتشون ميخوره
250
00:08:23,411 --> 00:08:25,126
و وقتي اين اتفاق بيوفته بهمون نياز دارن
251
00:08:25,151 --> 00:08:26,746
پس احتمالا بهتره آماده باشيم
252
00:08:26,775 --> 00:08:27,830
دقيقا
آره
253
00:08:27,855 --> 00:08:29,375
ما بخش خيلي مهم اين داستان هستيم
254
00:08:30,174 --> 00:08:32,510
چي بهت گفتم؟
دارن برق رو درستش ميكنن
255
00:08:32,624 --> 00:08:33,705
!يـوهـو
256
00:08:33,730 --> 00:08:35,281
نزديك اين آدما يـوهـو نگو
257
00:08:35,316 --> 00:08:37,583
- واسه چي لباساي منو پوشيدي؟
- من توام
258
00:08:37,619 --> 00:08:40,253
داري باعث ميشي اين قضيه
بيشتر از اوني كه بايد،ترسناك به نظر بياد
259
00:08:40,288 --> 00:08:42,421
- بيا روي حالـتـت كار كنيم،باشه؟
- حله
260
00:08:42,457 --> 00:08:44,924
بايد خيلي شلوارت رو درست كني،منو باش
261
00:08:44,959 --> 00:08:47,314
اينطوري. اطراف رو نگاه كن
همه چي رو زير نظر داشته باش
262
00:08:47,339 --> 00:08:48,893
شلوارت رو مرتب كن،امتحان كن
263
00:08:50,232 --> 00:08:52,635
عادي انجامش بده،كاملا عادي باش
264
00:08:53,802 --> 00:08:55,696
اون قيافه رو به خودت نگير
265
00:08:55,721 --> 00:08:57,033
صورت معمولي
266
00:08:57,058 --> 00:08:59,238
اگه قراره كاري با شونه هات بكني،اينطوريه
267
00:08:59,307 --> 00:09:00,416
...آروم باش
268
00:09:00,441 --> 00:09:02,276
...نه. تو اينطوري ميكني
269
00:09:03,545 --> 00:09:05,845
اينكارو نكن
...اينطوريه
270
00:09:08,026 --> 00:09:09,315
باشه،بيا يه چيز ديگه رو امتحان كنيم
271
00:09:09,350 --> 00:09:10,983
فكر كنم بايد يكـم خم بشي
272
00:09:11,019 --> 00:09:12,451
چون همه اين آدما كمر درد دارن
273
00:09:12,487 --> 00:09:13,820
ببين،من شرمنده ام كه درست وايميستم
274
00:09:13,855 --> 00:09:15,360
تمام روز با دستام و زانوهام قير
275
00:09:15,385 --> 00:09:16,589
روي پشت بوم رو پهن نميكنم
276
00:09:16,624 --> 00:09:18,624
من روي يه صندلي دفتري ارگونوميك ميشينم
277
00:09:18,660 --> 00:09:19,926
مثل يه آقاي متشخص
278
00:09:19,961 --> 00:09:21,694
باشه،اينجوري بايد تعارف كني
279
00:09:21,729 --> 00:09:24,764
بايد به يكي توهين كني
اينطوري علاقـت رو نشون ميدي
280
00:09:24,799 --> 00:09:26,432
اينطوري،هي،مثل يه تيكه گوه شدي
281
00:09:26,467 --> 00:09:27,834
گوش هات مثل هومونگوس ـن
282
00:09:27,869 --> 00:09:31,198
يعني اينقدر براي نشون دادن عاطفه متزلزل هستي
كه برعكسـش رو نشون ميدي
283
00:09:31,223 --> 00:09:32,284
اگه يه وقت توي تنگنا قرار گرفتي
284
00:09:32,309 --> 00:09:33,383
و لحظات واست سخت شدن
285
00:09:33,408 --> 00:09:34,948
به بازي اشاره كن
286
00:09:35,112 --> 00:09:36,501
از پسـش برمياي،مرد
287
00:09:36,526 --> 00:09:37,532
از پسـش برمياي
288
00:09:37,557 --> 00:09:39,173
هي،چه خبر كودن خان؟
289
00:09:39,198 --> 00:09:41,344
شرمنده،قبلا با اين جمله
خيلي حال ميكرديم
290
00:09:41,369 --> 00:09:43,316
واقعا روز پر از استرسي توي اداره داشتم
291
00:09:43,351 --> 00:09:46,152
ميدوني، رئيس بدجوري سربه سرم ميزاشت
292
00:09:46,187 --> 00:09:48,526
واسه همين زدم ناكارش كردم،ولي الان بهترم
293
00:09:48,760 --> 00:09:51,338
هي،ميدونم از چي حرف ميزني،رفيق
294
00:09:51,846 --> 00:09:53,392
پس حالا كه برق داريم
295
00:09:53,428 --> 00:09:55,461
شايد بهتر باشه كار ديوار ها رو شروع كنيم؟
296
00:09:55,496 --> 00:09:56,565
نظرت چيه،رفيق؟
297
00:09:56,590 --> 00:09:58,564
بايد واسه بازرسي صبركنيم
298
00:09:58,600 --> 00:10:00,199
و اون ممكنه چندين ماه زمان ببره
299
00:10:00,235 --> 00:10:01,651
چند ماه؟
300
00:10:02,003 --> 00:10:04,036
راهي هست بشه اين پروسه رو سريعتر كرد؟
301
00:10:04,541 --> 00:10:06,627
- نظرت چيه،جنده ي كثيف؟
- جنده؟
302
00:10:06,652 --> 00:10:08,140
ببين،اين مشكلـه شهره
303
00:10:08,176 --> 00:10:09,754
ولي ميتونيم
304
00:10:09,779 --> 00:10:11,212
ميتونيم يكم پول بديم
305
00:10:11,237 --> 00:10:12,211
ببينيم چطور ميشه
306
00:10:12,247 --> 00:10:13,573
پول بديم،ببينيم چي ميشه
307
00:10:13,598 --> 00:10:16,833
به كي بايد چك بدم؟
لس آنجلـس؟
308
00:10:16,951 --> 00:10:19,260
- يا نقد پرداخت كنم
- همينه
309
00:10:19,596 --> 00:10:21,020
باشه
خيله خب
310
00:10:21,055 --> 00:10:23,189
اين شد يه چيزي
311
00:10:23,224 --> 00:10:24,674
فكرم اونجا گير كرد
312
00:10:24,699 --> 00:10:25,776
- خوبي؟
- يه سرسوزن
313
00:10:25,801 --> 00:10:27,110
يه سرسوزن از فكرم اونجا بود
314
00:10:27,135 --> 00:10:28,468
باشه
315
00:10:30,057 --> 00:10:31,594
واو
316
00:10:31,619 --> 00:10:33,566
خونـت حرف نداره
317
00:10:33,601 --> 00:10:35,487
كي اينجا زندگي ميكنه،وين ديزل؟
318
00:10:35,697 --> 00:10:37,572
نه.ولي باغبونـمـون يكـيه
319
00:10:38,073 --> 00:10:39,505
ايشون استـاوروس ـه
320
00:10:39,540 --> 00:10:41,494
اون شراب دست ساز آورده
321
00:10:41,519 --> 00:10:44,213
دستت دردنكنه،استـاوروس
به نظر مياد خيلي تازه باشه
322
00:10:47,829 --> 00:10:48,861
نه بابا؟
323
00:10:48,986 --> 00:10:50,041
انگليسي حرف ميزنه؟
324
00:10:50,066 --> 00:10:53,118
نه. ولي نام خانوادگيـش 17 تا حرف صامت داره
325
00:10:53,143 --> 00:10:54,565
كه به نظر من خيلي جذابه
326
00:10:54,590 --> 00:10:56,589
- همينـو بگو
- خب بـبز كجاست؟
327
00:10:56,616 --> 00:10:58,752
نوه هاش رو ميخوابونه؟
328
00:10:58,948 --> 00:10:59,979
سلام
329
00:11:01,627 --> 00:11:03,237
من بـبز هستم
*اسمـش كجا و خودش كجا*
330
00:11:03,524 --> 00:11:06,299
قراره خيلي خوش بگذره
331
00:11:06,463 --> 00:11:07,783
!سلامتي زندگي
332
00:11:08,064 --> 00:11:09,900
اين بطري خيلي گرمه
333
00:11:10,172 --> 00:11:13,359
خب،بـبز، تو با رابي توي كارخونه كار ميكني؟
334
00:11:13,384 --> 00:11:14,744
من رئيس مهندس ها هستم
335
00:11:14,769 --> 00:11:16,179
بـبز يه فيزيك دان نخبه ـست
336
00:11:16,204 --> 00:11:17,712
مدرك دكتراش رو از دانشگاه كمبريج گرفته
337
00:11:17,748 --> 00:11:19,147
...واو . من
338
00:11:19,182 --> 00:11:21,583
يعني،خيلي عاليه
339
00:11:21,618 --> 00:11:25,320
استـاوروس از يه عرف ثروتمندِ، صنعتگر هسات
340
00:11:25,355 --> 00:11:27,989
بدون مردايي مثل اون،الان توي
خونه هايي كه داريم،زندگي نميكرديم
341
00:11:28,017 --> 00:11:30,163
يا شراب هاي خوشمزه كه با دوستامون بخوريم
342
00:11:30,196 --> 00:11:31,251
نـوش
343
00:11:31,276 --> 00:11:32,612
- نـوش
- بـه بـه
344
00:11:34,837 --> 00:11:36,074
345
00:11:36,540 --> 00:11:38,376
- سوزوند
- خـوبه؟
346
00:11:38,470 --> 00:11:39,478
- خوبه
- خوبه؟
347
00:11:39,503 --> 00:11:40,571
خوبه
348
00:11:41,165 --> 00:11:43,265
- اون يه نوار طلاييـه روي ديوارت؟
- هان؟
349
00:11:43,290 --> 00:11:46,187
آره،توي يه آلبوم سانتانا باس مينواختم
350
00:11:46,212 --> 00:11:47,509
تو كي هستي؟
351
00:11:47,544 --> 00:11:49,511
آره،هنوز...خبري نشده
352
00:11:49,546 --> 00:11:52,447
موندم داره چه اتفاقي ميوفته
353
00:11:52,482 --> 00:11:53,915
كارت اعتباريم دست پيشخدمتـه
354
00:11:53,951 --> 00:11:55,650
واسه اينكه وقتي خواستيم بريم،آماده باشيم
355
00:11:55,686 --> 00:11:57,181
- باشه
- آره
356
00:11:57,680 --> 00:11:58,796
هي،بزار يه چيزي بپرسم
357
00:11:58,822 --> 00:12:01,273
فكر ميكني ما زيادي درگير رابي و جس شديم؟
358
00:12:01,298 --> 00:12:02,467
ميشه به اين نتيجه رسيد كه
359
00:12:02,492 --> 00:12:04,320
اين كار يه مقدار صحيح نيست
360
00:12:04,345 --> 00:12:06,868
دربارمون چي ميگن،ميدوني؟
361
00:12:07,064 --> 00:12:09,251
فقط اينكه حالا توي عشق سر و سامون گرفتيم
362
00:12:09,276 --> 00:12:10,932
حوصلـمون سر رفته؟
363
00:12:10,968 --> 00:12:13,937
نه،همچين اتفاقي نميوفته گرفتي؟
364
00:12:13,962 --> 00:12:15,604
- ما حوصلـمون سر نرفته
- درسته
365
00:12:15,639 --> 00:12:17,415
خيله خب
تو زندگي من داره اتفاقاي زيادي ميوفته
366
00:12:17,440 --> 00:12:18,540
آره
367
00:12:18,595 --> 00:12:19,892
- بزار از اول شروع كنم
- باشه
368
00:12:19,917 --> 00:12:21,868
- بزار بهت بگم،هفته پيش؟
- آره
369
00:12:22,298 --> 00:12:24,351
مورچه ها توي اتاقـم بودن
370
00:12:24,376 --> 00:12:26,781
آره ديگه چي،ديگه چي؟
371
00:12:26,817 --> 00:12:29,431
فكر كنم سينه خرچنگ رو امتحان ميكنم
372
00:12:30,337 --> 00:12:32,387
- انجامش دادي
- معلومه
373
00:12:32,422 --> 00:12:33,655
ميدوني چي باحاله؟
374
00:12:33,690 --> 00:12:35,757
نه فقط كاري كردم
آقاي جيسون بهم احترام بزاره
375
00:12:35,792 --> 00:12:38,968
بلكه فكر ميكنم خودمـم ياد گرفتم
يكم بهش احترام بزارم
376
00:12:38,993 --> 00:12:41,796
از مردم خوشم مياد
خيلي وحشي و تنبلـن
377
00:12:41,832 --> 00:12:43,800
اگه همينو ميخواي
ميتونم به فروشگاهي ببرمت كه شلوارم رو ميخرم
378
00:12:43,825 --> 00:12:46,149
راستش يه سوپرماركت مكزيكـيه
379
00:12:48,056 --> 00:12:49,437
- بدش من
- خودم ميتونم
380
00:12:49,473 --> 00:12:50,752
...بده من
381
00:12:50,777 --> 00:12:52,141
خوبي؟
382
00:12:52,175 --> 00:12:53,423
بدش من
383
00:12:58,173 --> 00:12:59,624
كف ها رو باش
384
00:12:59,649 --> 00:13:01,126
يه آبجو رو خراب كردي
385
00:13:01,192 --> 00:13:02,492
اومدش
386
00:13:02,517 --> 00:13:04,493
ياالـلـه
تا ديروقت كار ميكني
387
00:13:04,518 --> 00:13:06,087
خب،آقاي جيسون،بازرسي رو حل كرديم
388
00:13:06,123 --> 00:13:08,181
يا بايد مثل يه مشت جامـوكـس ول معطل باشيم؟
389
00:13:08,306 --> 00:13:12,260
يكم خاك اره توي گودال ريختم،ولي هنوزم خيسه
390
00:13:12,295 --> 00:13:13,528
نميدونم...اون چيز خوبيه يا بد؟
391
00:13:13,563 --> 00:13:15,439
- يعني حلـش نكرده
- هي،شهر رو مقصر بدون
392
00:13:15,464 --> 00:13:17,165
!از شهر متنفـرم
393
00:13:17,200 --> 00:13:18,767
شهر مسخره
394
00:13:18,802 --> 00:13:20,882
خب،ميدوني چيه آقاي جيسون؟
تو سعي خودتو كردي
395
00:13:20,907 --> 00:13:21,936
بابتش ممنونم ازت
396
00:13:21,982 --> 00:13:23,517
فكر كنم پولـمون رو بهمون پس بدي
397
00:13:23,542 --> 00:13:25,157
پولـتون دست من نيست
398
00:13:25,423 --> 00:13:26,975
ولي بازرسي هم كه حل نشد
399
00:13:27,010 --> 00:13:28,677
خب،من گفتم ببينيم چي پيش مياد
400
00:13:28,712 --> 00:13:30,400
...و اين پيش اومد
401
00:13:30,425 --> 00:13:31,480
متوجهي ديگه
402
00:13:31,515 --> 00:13:33,632
فكر نكنم متوجه بشم
متوجه شديم،نيك؟
403
00:13:33,657 --> 00:13:35,216
من متوجه...متوجه نشدم
404
00:13:35,252 --> 00:13:36,818
- تو متوجه شدي؟
- من گرفتم
405
00:13:36,853 --> 00:13:38,987
اون لوله هاي مسي براي دست شويي نيستن؟
406
00:13:39,022 --> 00:13:40,188
اينا اضافيـن
407
00:13:40,223 --> 00:13:41,648
تو يه كار ديگه ازشون استفاده ميكنم
408
00:13:41,673 --> 00:13:42,843
يه كار ديگه
409
00:13:42,868 --> 00:13:44,359
اونا رو برد
410
00:13:44,384 --> 00:13:45,727
داره چي كار ميكنه؟
...من متوجه نميشم
411
00:13:45,752 --> 00:13:47,171
- داره چه اتفاقي ميوفته؟چيشده؟
- من گرفتم
412
00:13:47,196 --> 00:13:48,663
سرمون كلاه رفته
413
00:13:48,699 --> 00:13:51,843
- خدايا...ميدونستم
- چطوري متوجه نشده بودم
414
00:13:51,868 --> 00:13:53,635
شايد ارتباطـم با مردم رو از دست دادم
415
00:13:53,670 --> 00:13:55,570
همچين نتيجه داغوني حقمـه
416
00:13:55,605 --> 00:13:57,872
!من مثل دن براون توي برج عاجـي خودم نشستم
417
00:13:57,908 --> 00:14:00,001
نيك،تو نويسنده با استعدادي هستي
ولي دن براون نيستي
418
00:14:00,026 --> 00:14:01,071
تا حالا چيزي رو منتشر نكردي اصلا
419
00:14:01,096 --> 00:14:02,423
خب،پس اگه دن براون نيستم
420
00:14:02,448 --> 00:14:04,512
و مردي كه مردم رو ميشناسه نيستم،پس كيـم؟
421
00:14:04,548 --> 00:14:07,015
!اينقد بحران هويتي نداشته باش
الان وقتـش نيست
422
00:14:07,050 --> 00:14:08,751
بايد يه نقشه بكشيم
423
00:14:08,776 --> 00:14:10,042
كه قدرت جفتمـون رو توش به كار ببريم
424
00:14:10,075 --> 00:14:11,752
- خوشم اومد
- نظر من اينه
425
00:14:11,777 --> 00:14:14,599
ما آقاي جيسون رو واسه بازي دعوت ميكنيم
426
00:14:14,624 --> 00:14:16,825
و وقتي من دارم ازش كلي پذيرايي ميكنم
427
00:14:16,860 --> 00:14:19,494
تو يواشكي ميري، و اون لوله ها رو از ماشينـش ميدزدي
428
00:14:19,529 --> 00:14:21,585
- !بريم تو كارش مرد
- كسي سر ما كلاه نميزاره
429
00:14:21,610 --> 00:14:24,837
- !كسي سر ما كلاه نميزاره
- !بريم تو كارش
430
00:14:26,000 --> 00:14:28,774
فكر كنم ميخواستي اينكارو انجام بدي
431
00:14:29,838 --> 00:14:31,079
چرا بطري من نشكـست؟
432
00:14:31,104 --> 00:14:32,978
...راستش شكونـدنـش خيلي آسونه،فقط بايد
433
00:14:37,169 --> 00:14:39,048
- ده ثانيه
- ده ثانيه
434
00:14:39,298 --> 00:14:41,039
- !كويروس.كويروس كريماتا
- معنيش چيه؟
435
00:14:41,064 --> 00:14:41,976
- يعني چي؟
- !كويروس كريماتا
436
00:14:42,001 --> 00:14:42,907
يعني چي؟
437
00:14:42,932 --> 00:14:45,554
فكر كنم داره ميگه "پول خوكـي" . جواب پول خوكيـه؟
438
00:14:45,579 --> 00:14:47,360
!وقت تمومه
439
00:14:47,845 --> 00:14:50,710
خب، معنيش قلك بود
كه جواب نزديكيـه
440
00:14:50,735 --> 00:14:52,548
ما اجازه داديم به جاي "نخودچي" بگيد گاربانـزوس
441
00:14:52,573 --> 00:14:55,130
متاسفانه قبولـش نميكنيم،جس
442
00:14:55,165 --> 00:14:57,320
مرد،داريم شما رو له ميكنيم
443
00:14:57,345 --> 00:15:00,235
شايد بخاطر اين باشه،كه ما ارتباط خيلي قوي باهم داريم
444
00:15:00,270 --> 00:15:02,837
هرچي تو بگي.دليلش اينه كه
جفتتـون به يه زبان صحبت ميكنيد
445
00:15:02,862 --> 00:15:05,663
من دوست دارم با افرادي قرار بزارم
كه ميشه باهاشون ارتباط برقرار كنم
446
00:15:05,688 --> 00:15:08,218
خوش به حالت
شراب كجاست؟
447
00:15:08,243 --> 00:15:09,289
الان باهاش حال ميكنم
448
00:15:09,314 --> 00:15:11,037
فكر كنم باعث ميشه من توهم بزنم
449
00:15:11,062 --> 00:15:12,695
منم همينطور
450
00:15:12,862 --> 00:15:15,368
ميدوني چيه؟
بخاطر كيفيت خوبشه
451
00:15:27,961 --> 00:15:32,410
♪ ...ديشب به زماني فكر كردم كه باهم عشق بازي كرديم ♪
452
00:15:32,435 --> 00:15:36,421
- حالا ميخواي بخوني؟
- ♪ يكم ماروين گي گوش ميداديم ♪
453
00:15:36,446 --> 00:15:38,939
♪ ...تـمـوم شب ♪
454
00:15:49,923 --> 00:15:51,786
♪ عشق خوب ، بدن عالي ♪
455
00:15:51,822 --> 00:15:53,126
♪ كفشاي پر سر و صدا ♪
456
00:15:53,151 --> 00:15:54,486
♪ تو تمام شب ♪
457
00:15:55,539 --> 00:15:57,531
- ♪ ...تو تمام شب ♪
- !بسـه
458
00:15:57,556 --> 00:15:59,321
مشكلت چيه رابي؟
459
00:15:59,346 --> 00:16:00,862
من مشكلم چيه؟
460
00:16:00,897 --> 00:16:02,030
!تو بودي كه ميخواستي با بقيه آشنا بشي
461
00:16:02,065 --> 00:16:03,321
گفتم ميخوام آروم پيش برم
462
00:16:03,346 --> 00:16:04,866
نگفتم كه ميخوام با يه دانشمند فيلم
463
00:16:04,901 --> 00:16:07,268
جلوي كسي كه باهاش قرار داري بشينم
464
00:16:07,304 --> 00:16:08,937
چه شب عجيبي شده
465
00:16:08,972 --> 00:16:10,651
خب،به دنياي من خوش اومدي، بـبز
466
00:16:10,676 --> 00:16:13,204
جس، تو نميدوني چي ميخواي
467
00:16:14,010 --> 00:16:16,311
يعني،ازم خوشت مياد؟
خوشت نمياد؟
468
00:16:16,346 --> 00:16:18,954
باهم رابطه داريم؟
نداريم؟
469
00:16:20,575 --> 00:16:22,580
ممنون استـاوروس
ديگه كافيه
470
00:16:22,977 --> 00:16:24,579
من ميخوام برم
471
00:16:26,323 --> 00:16:29,791
آره خب...فكر كنم بهتره همه بريم
472
00:16:31,751 --> 00:16:34,929
استـاوروس،بابت شراب روان پريشي زا ممنونم
473
00:16:34,954 --> 00:16:38,466
ولي ديگه ميخوام از خونـم بري
تا بتونـم استفراغ كنم
474
00:16:38,501 --> 00:16:40,134
جس،بريم ديسكو؟
475
00:16:40,170 --> 00:16:42,971
476
00:16:43,006 --> 00:16:44,906
477
00:16:44,941 --> 00:16:47,587
* :))))))))))))))))))))) *
478
00:16:49,880 --> 00:16:52,887
شايد زندگي هامون خسته كننده باشه
479
00:16:54,585 --> 00:16:56,818
يا..اينكه خوشحاليم؟
480
00:16:56,853 --> 00:16:58,582
- تو اين يه مورد همراهم باش
- باشه
481
00:16:58,607 --> 00:17:00,153
تو هنوزم ميخواي با كسي قرار بزاري؟
482
00:17:00,178 --> 00:17:01,692
- معلومه كه نه
- ممنون
483
00:17:01,717 --> 00:17:03,113
!من خوشحالم
484
00:17:03,309 --> 00:17:05,473
ميدوني،من خوشحالم...بعضي وقتا
485
00:17:05,498 --> 00:17:06,762
يه مقدار خسته كننده ميشه
486
00:17:06,787 --> 00:17:08,403
ولي،ميدوني،من ازدواج عالي داشتم
487
00:17:08,428 --> 00:17:10,348
- و كي حوصله حادثه داره؟نه
- من كه نه
488
00:17:10,373 --> 00:17:11,863
از الان به بعد
489
00:17:11,896 --> 00:17:13,356
من دستامو از همه اينا ميشورم
490
00:17:13,381 --> 00:17:15,588
جس و رابي همش بي معنيه
491
00:17:15,613 --> 00:17:16,526
- دارمت
- !من نيستم
492
00:17:16,551 --> 00:17:17,746
جس پي ام داد
بهمون نياز داره
493
00:17:17,771 --> 00:17:19,704
- !من هستم ! بزن بريم
- !ما هستيم
494
00:17:19,729 --> 00:17:22,309
باشه،آشغال خان تو راهه
495
00:17:22,949 --> 00:17:24,098
شلوار من رو پات كردي؟
496
00:17:24,131 --> 00:17:26,129
آره. الان باهم مخلوط شدم
نميتونم درشون بيارم
497
00:17:26,154 --> 00:17:28,332
خب،واسه اينكه اندازته
فوق العاده ان
498
00:17:28,357 --> 00:17:30,004
اگه كثيفش كني،بدجوري شاكي ميشم
499
00:17:30,959 --> 00:17:32,106
بريم تو كارش
500
00:17:34,391 --> 00:17:36,992
سلام، بازي بزرگ واسه بچه ها،درسته؟
501
00:17:37,027 --> 00:17:40,231
كاملا درسته
آقاي جيسون،بيا داخل
502
00:17:40,256 --> 00:17:41,349
- خوبه
- بشين
503
00:17:41,374 --> 00:17:42,998
نيك،ميخواي بري به موضوع رسيدگي كني؟
504
00:17:43,023 --> 00:17:44,449
درسته،بايد برم ديگ بخار رو درست كنم
505
00:17:44,474 --> 00:17:45,910
بنزينيـه يا بخاري؟
506
00:17:46,168 --> 00:17:47,371
جفتش؟
507
00:17:47,943 --> 00:17:51,051
دوگانه سوزه
مطمئنا دوگانه سوزه
508
00:17:51,076 --> 00:17:52,506
!آقاي جيسون،از ديدنت خوشحالم
509
00:17:52,531 --> 00:17:54,451
خيلي ممنون كه منو دعوت كردين
قراره بازي خوبي باشه
510
00:17:54,476 --> 00:17:55,920
گرسنته؟
يه مقدار غذا داريم
511
00:17:55,945 --> 00:17:58,529
من سوسيس و كف شير دارم، تمام گوشت هاي ورزشي
512
00:17:58,554 --> 00:18:01,435
ميدوني،من گوشت نميخورم
من گياه خوارم
513
00:18:01,460 --> 00:18:02,623
...تو
514
00:18:10,125 --> 00:18:11,287
!هي
515
00:18:11,607 --> 00:18:14,195
!اونطوري كه فكر ميكني نيست آقاي جيسون
516
00:18:14,231 --> 00:18:15,444
حتما واسه يه گياه خوار سفارش دادن سخته
517
00:18:15,508 --> 00:18:17,101
تو يه رستوران
518
00:18:20,796 --> 00:18:22,162
چيشده؟
519
00:18:22,187 --> 00:18:23,485
اينجا چه خبره؟
520
00:18:23,510 --> 00:18:25,381
قرار چطور بود؟
همه چي رو بهمون بگو
521
00:18:25,406 --> 00:18:27,105
بـبز خوب گوشتي بود
522
00:18:27,130 --> 00:18:29,921
من كلي شراب توهم زا خوردم
523
00:18:29,946 --> 00:18:32,779
همه چي رو با رابي به فاك دادم
524
00:18:32,804 --> 00:18:35,027
و حالا يه...ديوانه يوناني شدم
525
00:18:35,052 --> 00:18:37,724
يه خوراك پزي اون پشت هست اگه گشنـتونه
526
00:18:37,749 --> 00:18:39,029
عزيزم،مشكل چيه؟
527
00:18:39,054 --> 00:18:40,653
واقعا اينقدر از صدمه ديدن ميترسي؟
528
00:18:40,678 --> 00:18:41,910
از تمـوم شدنش نميترسم
529
00:18:41,935 --> 00:18:43,501
از شروع شدنش ميترسم
530
00:18:43,526 --> 00:18:45,904
انگار، از اولش خيلي ترديد دارم
531
00:18:45,929 --> 00:18:47,662
انگار نياز دارم يكي راضيـم كنه
532
00:18:47,687 --> 00:18:50,441
فقط، هيچ داستان عاشقانه اي به اسم
همينگ و هاوينگ وجود نداره
* يعني نميدونم چه جواب نهايي بدم *
533
00:18:50,466 --> 00:18:51,529
راستش،هست
534
00:18:51,554 --> 00:18:53,896
خوزه كانسـكو خودش
توي اينترنت منتشرش كرد
535
00:18:53,975 --> 00:18:55,975
درباره يه بره ـست كه با يه مديرعامل ازدواج كرده
536
00:18:56,009 --> 00:18:58,643
جس،فكر كنم بايد
با رابي اين صحبت رو داشته باشي
537
00:18:58,678 --> 00:19:01,920
! يا اينكه بايد همين صحبت رو با رابي داشته باشم
538
00:19:01,952 --> 00:19:04,271
- چقدر شراب خوردي؟
- نميدونم
539
00:19:04,296 --> 00:19:06,209
توي يه قوطي نوشابه بود
ببينيد،جلومو نگيريد
540
00:19:06,234 --> 00:19:07,819
!ميخوام برم رابي رو پيدا كنم
541
00:19:07,854 --> 00:19:09,006
سلام
542
00:19:09,038 --> 00:19:10,829
!من دنبال يه دختر به اسم جس ميگردم
543
00:19:10,857 --> 00:19:13,091
عينك ميزنه
شبيه اينه؟
544
00:19:13,116 --> 00:19:14,365
ميدونم واسه پيدا كردنش چيز زيادي نيست
545
00:19:14,390 --> 00:19:16,287
ولي انگاري فقط يه عينكـه كه دست و پا درآورده
546
00:19:16,312 --> 00:19:17,748
- !اينجاست، طرف اينجاست
- رابي؟
547
00:19:17,773 --> 00:19:19,106
- !سلام
- ! سيسي ! وينستون
548
00:19:19,199 --> 00:19:20,545
!سلام
549
00:19:20,756 --> 00:19:21,908
من دنبال جس ميگردم
550
00:19:21,933 --> 00:19:23,349
- خب،اون داره دنبالت ميگرده
- آره،اون دنبالته
551
00:19:23,374 --> 00:19:24,435
- جدي؟
- ...آره آره اون
552
00:19:24,460 --> 00:19:26,466
- آره،همين الان رفت
- ! ميخوام از اين دود و دم برم بيرون
553
00:19:26,491 --> 00:19:27,906
كلمه يوناني خارج شدن چيه؟
554
00:19:27,941 --> 00:19:29,279
جس؟
555
00:19:29,318 --> 00:19:30,675
سلام
556
00:19:30,710 --> 00:19:32,191
- !جس
- !رابي
557
00:19:32,216 --> 00:19:34,245
نميخوام با بقيه قرار بزارم
558
00:19:34,281 --> 00:19:35,896
و همينطور،دارم فلافل اهواز ميخورم
559
00:19:35,921 --> 00:19:37,921
چون بدجوري مستم
560
00:19:37,946 --> 00:19:40,091
من بدجوري مستم، و نميخوام
با كسي ديگه قرار بزارم
561
00:19:40,116 --> 00:19:42,293
ما شروع بدي داشتيم
562
00:19:42,318 --> 00:19:45,420
واسم مهم نيست چطوري شروع كرديم
فقط اين مهمه كه چجوري پيش بره
563
00:19:45,445 --> 00:19:47,935
- ازت خوشم مياد
- !منم ازت خوشم مياد
564
00:19:48,216 --> 00:19:50,631
داريد لوله هاي من رو ميدزديد؟
!باورم نميشه
565
00:19:50,656 --> 00:19:52,656
!شما داريد با با من وقت ميگذرونيد كه ازم سوءاستفاده كنيد
* معني ديگـش شكوندن تخم ميشه *
566
00:19:52,681 --> 00:19:55,248
تو اول تخم منو شكستي
الان تو يه دونه از تخم هام پر از مني شده
567
00:19:55,273 --> 00:19:56,685
!تو پول ما رو دزديدي،مرد
568
00:19:56,710 --> 00:19:58,887
بهت كه گفتم،سعي كردم جواز رو بگيرم
569
00:19:58,912 --> 00:20:00,015
جواب نداد
570
00:20:00,040 --> 00:20:01,974
شما منو پيچوندين
ولي من اينكارو نكردم
571
00:20:01,999 --> 00:20:03,084
پس چرا لوله هاي ما رو برداشتي؟
572
00:20:03,109 --> 00:20:05,176
بازخريدشون كردم
واسه يه كار ديگه
573
00:20:05,212 --> 00:20:06,678
! توي صورتحسابـتونه
574
00:20:06,713 --> 00:20:09,051
!در واقع پولتون رو نجات دادم
575
00:20:09,076 --> 00:20:11,520
اگه حرفت درسته،واقعا ممنونم
576
00:20:11,545 --> 00:20:13,357
- واقعا لطف كردي،آقاي جيسون
- آره،كارت عالي بود
577
00:20:13,382 --> 00:20:15,552
- دمت گرم
- پس تو پيمانكار خوبي هستي
578
00:20:17,021 --> 00:20:18,724
آقاي جيسون؟
579
00:20:18,904 --> 00:20:20,491
تو...داري گريه ميكني؟
580
00:20:20,527 --> 00:20:22,193
اينكه يه پيمانكار خوب باشي كار ساده اي نيست
581
00:20:22,229 --> 00:20:24,462
هميشه آدم بده منـم
582
00:20:24,700 --> 00:20:27,607
من فقط ميخوام روياهاي مردم رو بسازم
583
00:20:29,489 --> 00:20:31,581
خب،من حس يه دلقك رو دارم
584
00:20:31,935 --> 00:20:33,716
ميدوني چيه،آقاي جيسون؟
ما دربارت بدقضاوت كرديم
585
00:20:33,741 --> 00:20:35,808
- بدجوري
- و خودمون
586
00:20:35,974 --> 00:20:38,091
اگه اينقدر مشغول چيزهاي كوچيك نبوديم
587
00:20:38,116 --> 00:20:40,555
نميتونستيم خودمون واسه كسي كه هستيم،ببينيم
588
00:20:40,580 --> 00:20:41,980
تو آقاي جيسون هستي
589
00:20:42,015 --> 00:20:43,848
صدام كن جيسون
چرا ميگي آقاي جيسون؟
590
00:20:43,883 --> 00:20:45,256
- تو گياه خواري
- بيخيال
591
00:20:45,287 --> 00:20:47,218
ميدوني،واسه توليد يه دونه تخم مرغ
592
00:20:47,254 --> 00:20:49,270
53گالون آب نيازه؟
593
00:20:49,295 --> 00:20:50,576
- !دليلش اينه
- !عاليه
594
00:20:50,601 --> 00:20:52,701
- نظرا چيه هم رو بغل كنيم؟
- خيله خب
595
00:20:53,058 --> 00:20:54,498
- همينه
- همينه
596
00:20:54,523 --> 00:20:55,670
بيا بغلم،آقاي جيسون
597
00:20:55,695 --> 00:20:57,395
معمولا اينكارو انجام نميدم
598
00:20:57,440 --> 00:20:58,623
خوبه
599
00:20:58,648 --> 00:20:59,738
- آره خوبه
- خيله خب
600
00:20:59,763 --> 00:21:01,724
چه بغل سفتي
601
00:21:01,749 --> 00:21:03,401
- پسر،چيشد
- نميتونم نفس بكشم
602
00:21:03,436 --> 00:21:05,270
تو واقعا توي سانتانا نبودي
603
00:21:05,305 --> 00:21:06,623
فقط با گروهشون آشنا شدي
604
00:21:06,648 --> 00:21:08,683
وقتي داشتي واسه استديوشـون پيتزا ميبردي؟
605
00:21:08,708 --> 00:21:10,742
كارلوس فهميد كه
ميتونم باس بزنم
606
00:21:10,777 --> 00:21:12,209
و بعدش ازم خواست كه بشينم
607
00:21:12,234 --> 00:21:15,357
اون شروع يه دوره كوتاه از فعاليت من
608
00:21:15,382 --> 00:21:16,914
توي يه استديو موسيقي بود،زماني كه توي دبيرستان بودم
609
00:21:16,950 --> 00:21:19,521
من مدير تيم كشتي جي وي دختران بودم
610
00:21:19,546 --> 00:21:21,131
اونم خيلي باحاله
611
00:21:21,959 --> 00:21:23,435
باحال بود
612
00:21:24,090 --> 00:21:27,058
بگذريم،دقيقا تموم اتفاقايي
كه سرت اومده رو واسم تعريف كن
613
00:21:27,083 --> 00:21:29,185
- فكر كنم بهتر باشه شبكه پي بي اس ويژه رو نگاه كني
- چي؟
614
00:21:29,210 --> 00:21:31,209
- من جون يه نفر رو نجات دادم
- چي؟جون كي رو؟
615
00:21:31,234 --> 00:21:32,781
ميدوني الون ماسك كيه؟
616
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
@llillusionll
Channel:illusion_Sub