1
00:00:16,999 --> 00:00:19,773
.و بعد، يه رقص ميموني ميره

2
00:00:19,836 --> 00:00:21,085
.دوست‌پسر كسي كه رقص مي‌موني ميره

3
00:00:21,140 --> 00:00:23,382
،توي روسيه
به يه بز مي‌بنديم‌تون

4
00:00:23,453 --> 00:00:25,085
.و مي‌بينيم زنده‌ايد يا نه

5
00:00:25,132 --> 00:00:28,289
،و اگه زنده نباشيد
.بز رو مي‌خوريم

6
00:00:28,364 --> 00:00:29,896
.اميدوارم باهم بميريد

7
00:00:29,965 --> 00:00:31,665
.خب، شگفت‌انگيز بود

8
00:00:31,733 --> 00:00:33,833
كسي ازش خواست صحبت كنه؟ -
.باشه -

9
00:00:33,902 --> 00:00:36,970
،بعدي، دو ساقدوش نيك

10
00:00:37,039 --> 00:00:39,173
.شوهرم و وينستون بيشاپ

11
00:00:39,241 --> 00:00:40,407
.باشه

12
00:00:40,476 --> 00:00:42,976
.قراره كلي دردسر بشه

13
00:00:43,045 --> 00:00:44,978
.خوبه
باشه، خب، نيك و جس

14
00:00:45,047 --> 00:00:47,180
از ما دو نفر خواستن سخنراني كنيم

15
00:00:47,248 --> 00:00:49,115
.شب قبل از عروسي‌شون -
ولي اِشميتي و ويني -

16
00:00:49,184 --> 00:00:50,550
.اين‌طوري كار نمي‌كنن

17
00:00:50,618 --> 00:00:52,886
...خب چرا سخنراني كنيم

18
00:00:52,954 --> 00:00:54,854
وقتي مي‌تونيم بدگويي كنيم؟

19
00:00:54,923 --> 00:00:57,023
.قراره خيلي خنده‌دار بشه

20
00:00:57,092 --> 00:00:58,792
.باشه، بيايد با نيك شروع كنيم
حالا، نمي‌خوام بگم

21
00:00:58,860 --> 00:01:01,527
نيك رو كه مي‌بينيد يه انسان تنبل آشغاله

22
00:01:01,596 --> 00:01:04,197
با يه كون تخت و مهارت‌هاي نويسندگي

23
00:01:04,265 --> 00:01:06,432
.مهارت‌هاي يه الكلي سكته‌ي مغزي كرده

24
00:01:06,501 --> 00:01:08,901
چون چرا بخوايم چيزي كه واضحه رو بگيم؟

25
00:01:10,638 --> 00:01:11,937
.خداي من

26
00:01:12,006 --> 00:01:13,406
،ولي واقعاً بخوام گفته باشم

27
00:01:13,474 --> 00:01:15,441
.نيك به عنوان يه شخص ريده، همگي

28
00:01:15,510 --> 00:01:17,176
.درسته -
.واقعاً ريده -

29
00:01:17,245 --> 00:01:19,311
...ولي مهم‌تر اين‌كه، نويسندگيش

30
00:01:19,379 --> 00:01:21,113
!هم ريده

31
00:01:21,182 --> 00:01:22,547
،مي‌دوني كه چي ميگن

32
00:01:22,616 --> 00:01:24,083
اگه هزارتا ميمون بذاري

33
00:01:24,151 --> 00:01:25,884
...جلوي هزارتا نويسنده

34
00:01:25,953 --> 00:01:27,753
،يكي‌شون ميشه نيك
و احتمالاً

35
00:01:27,822 --> 00:01:29,287
.سرگذشت پپروود رو مي‌نويسه

36
00:01:29,356 --> 00:01:31,556
.كتاب احمقانه‌ايه

37
00:01:31,625 --> 00:01:32,725
.شايد تقصير خودمونه
اين عروسي رو

38
00:01:32,793 --> 00:01:34,226
.خيلي سريع برنامه‌ريزي كرديم

39
00:01:34,294 --> 00:01:35,627
.و بهشون گفتي خيلي دل به كار بدن

40
00:01:35,696 --> 00:01:37,562
راستش بهشون گفتم من من نكنن

41
00:01:37,631 --> 00:01:39,063
،و دست پاچه نشن

42
00:01:39,132 --> 00:01:41,433
.پس شايد به خاطر همين گيج شدن

43
00:01:41,501 --> 00:01:42,867
.و مي‌رسيم به جس -
.باشه -

44
00:01:42,936 --> 00:01:44,936
جس خوشگل و چشم گنده

45
00:01:45,004 --> 00:01:46,904
كه مي‌تونسته هر مردي رو توي دنياي بزرگ

46
00:01:46,973 --> 00:01:48,240
.تصاحب كنه

47
00:01:48,308 --> 00:01:50,609
.و هنوز مي‌تونه -
.و هنوز مي‌تونه -

48
00:01:50,677 --> 00:01:52,909
.هنوز مي‌تونه -
!فرار كن -

49
00:01:52,971 --> 00:01:54,393
.برو بيرون -
!فرار كن -

50
00:01:54,418 --> 00:01:56,126
.اون خوب نيست -
فكر مي‌كني اين خنده‌داره؟ -

51
00:01:56,151 --> 00:01:57,215
.نه -
!اون تو رو به زير مي‌كشونه -

52
00:01:57,283 --> 00:01:58,950
!اون يه بازنده است! فرار كن -
آره. و خيلي عوضيه -

53
00:01:59,018 --> 00:02:01,585
...مهم‌تر از همه
.باعث خوشحاليت نميشه، فقط خودش مهمه

54
00:02:01,654 --> 00:02:03,387
واقعاً لازمه امشب خونه‌ي
اِشميت بخوابم؟

55
00:02:03,456 --> 00:02:05,289
.مي‌خواد رسيدگي به پوست صورت انجام بده -
!فرار كن -

56
00:02:05,358 --> 00:02:06,624
حس مي‌كنم معنيش
،اون چيزي نيست كه فكر مي‌كنم

57
00:02:06,692 --> 00:02:07,959
.ولي هنوز نمي‌خوام انجامش بدم

58
00:02:08,027 --> 00:02:09,293
خب، رسمه شب قبل از عروسي‌مون

59
00:02:09,362 --> 00:02:10,423
.جدا بخوابيم

60
00:02:10,470 --> 00:02:12,370
خب، اين رسم چي ميگه

61
00:02:12,439 --> 00:02:13,538
درباره‌ي كارهاي دستي؟

62
00:02:13,607 --> 00:02:14,872
.بايد كتاب رو بررسي كنم

63
00:02:14,941 --> 00:02:17,267
.باشه -
.اون نيك ميلره -

64
00:02:17,329 --> 00:02:19,110
كدوم كتاب؟ -
.ممنون -

65
00:02:19,179 --> 00:02:21,145
.باشه -
.اون‌جا -

66
00:02:21,214 --> 00:02:22,653
.ولي، جدي ميگم -
.باشه -

67
00:02:22,685 --> 00:02:24,389
.شب دوست داشتني‌اي داشته باشيد، بچه‌ها
.باشه

68
00:02:24,451 --> 00:02:25,482
خوب بود، درسته؟ -
.آره -

69
00:02:28,454 --> 00:02:31,055
!خدايا، مامان -
.دست نزدم -

70
00:02:31,124 --> 00:02:32,523
نبايد شب عروسي‌تون

71
00:02:32,591 --> 00:02:34,658
.با هم مي‌خوابيدين
.بدشگونه

72
00:02:34,727 --> 00:02:37,394
مامان، اون فقط يه
.خرافه‌ي احمقانه است

73
00:02:37,463 --> 00:02:39,697
.اصلاً هم نيست
عمو اِلمرت

74
00:02:39,765 --> 00:02:41,432
با زن عمو جيني‌ـت خوابيد
.شب قبل از عروسي‌شون

75
00:02:41,500 --> 00:02:42,966
.و 40 ساله ازدواج كردن

76
00:02:43,035 --> 00:02:45,636
.ولي هم‌جنس‌گراست
.داريد با آتيش ور ميريد

77
00:02:45,705 --> 00:02:46,870
.ممكنه اين ازدواج نفرين شده باشه -
خب، اگه نفرين يعني -

78
00:02:46,939 --> 00:02:48,305
باقي عمرم رو با زني كه

79
00:02:48,374 --> 00:02:49,840
،عاشقشم بگذرونم
پس ميگم

80
00:02:49,908 --> 00:02:50,907
.رو كن هرچي داري -
.بزرگ شو -

81
00:02:50,976 --> 00:02:52,209
.عاشقتم -
.منم عاشقتم -

82
00:02:52,277 --> 00:02:54,244
.همچنين، شومبولت بيرونه -
جدي؟ -

83
00:03:07,592 --> 00:03:11,361
سلام، جس، ماريو رو مي‌برم
.يه قدمي بزنيم

84
00:03:11,429 --> 00:03:12,729
اون طرف راهرو
.مي‌بينمت

85
00:03:12,797 --> 00:03:13,997
،دوست دارم لب بگيريم

86
00:03:14,066 --> 00:03:15,365
.ولي نمي‌خوام با نفرين ور برم

87
00:03:15,433 --> 00:03:16,999
،خب، اون نفرين مي‌تونه بياد سرش رو بخوره

88
00:03:17,068 --> 00:03:19,168
.و تو مي‌توني لبم رو بخوري

89
00:03:19,237 --> 00:03:20,570
،خيلي بانمك بود
ولي فحش دادن

90
00:03:20,638 --> 00:03:21,838
.وقتي ازدواج كنيم تموم ميشه

91
00:03:21,906 --> 00:03:25,442
.باشه. عاشقتم -
.عاشقتم -

92
00:03:25,552 --> 00:03:26,909
.خوش بگذره

93
00:03:27,690 --> 00:03:31,690
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم
WWW.YekMovies.Net

94
00:03:31,715 --> 00:03:35,426
illusion متـرجم: اميرعلي

95
00:03:35,519 --> 00:03:37,119
عزيزم، مثل روزي كه

96
00:03:37,188 --> 00:03:39,088
.به دنيا آوردمت خوشگلي

97
00:03:39,156 --> 00:03:41,590
.كسي نمي‌تونه ازت چشم برداره

98
00:03:41,658 --> 00:03:43,092
.تو يه الهام هستي

99
00:03:43,160 --> 00:03:44,593
واقعاً؟

100
00:03:44,661 --> 00:03:46,908
شبيه يه عروس دزدان دريايي نيستم؟ -
.نه -

101
00:03:46,933 --> 00:03:48,497
.امكان نداره -
.هرگز -

102
00:03:48,565 --> 00:03:49,831
چرا داريم بهش دروغ ميگيم؟

103
00:03:49,900 --> 00:03:51,366
.الان نه، روث

104
00:03:51,435 --> 00:03:52,567
.يه ايده‌اي دارم

105
00:03:52,636 --> 00:03:54,403
،وقتي كارم با موهات تموم شد

106
00:03:54,471 --> 00:03:56,104
به هرحال كسي متوجه نميشه، باشه؟

107
00:03:56,172 --> 00:03:57,639
.چيزي نمي‌خوام كه شونه‌هام رو بپوشونه

108
00:03:57,708 --> 00:03:59,741
.مي‌خوام مطمئن بشم جا واسه طوطي باشه

109
00:03:59,810 --> 00:04:01,743
.به خاطر نفرينه
.بهت گفتم

110
00:04:01,812 --> 00:04:03,311
توي دوش ليز خورد و
قرنيه‌اش به خاطر

111
00:04:03,380 --> 00:04:05,519
.يه اسباب بازي سگ خراش برداشته
.ممكنه واسه همه پيش بياد

112
00:04:05,589 --> 00:04:07,315
.هي
مردم يه طرف راهرو حتي

113
00:04:07,384 --> 00:04:08,416
.متوجه نميشن

114
00:04:08,484 --> 00:04:11,452
اونقدر بد شده؟

115
00:04:11,521 --> 00:04:12,486
.فقط مي‌خوام يه نگاه بندازم

116
00:04:12,555 --> 00:04:13,754
...عيبي نداره -
مي‌تونم نگاش كنم؟ -

117
00:04:13,823 --> 00:04:16,457
خدايا، شبيه يه فاحشه

118
00:04:16,526 --> 00:04:19,327
از يكي از فيلم‌هاي غرب كهن شدم كه
.همه بهشون ميگن وينكس

119
00:04:19,396 --> 00:04:21,161
،خداي من
راستش من واقعاً يه بار

120
00:04:21,230 --> 00:04:22,329
.يه فاحشه به نام وينكس رو دستگير كردم

121
00:04:22,398 --> 00:04:23,363
خوشگل بود؟

122
00:04:23,433 --> 00:04:24,632
،شخص خوبي بود

123
00:04:24,700 --> 00:04:26,500
،ولي اهريمن‌هاي خودش رو داشت
.مثل همه‌مون

124
00:04:26,569 --> 00:04:27,701
.لازم نيست از وينكس صحبت كنيم

125
00:04:27,770 --> 00:04:29,036
.عذر مي‌خوام

126
00:04:29,104 --> 00:04:32,473
مامان، اگه واقعاً به خاطر نفرين باشه چي؟

127
00:04:32,542 --> 00:04:34,107
اگه آينده‌ام با نيك رو
نفرين كرده باشم چي؟

128
00:04:34,176 --> 00:04:36,109
اگه از اين‌جا به بعد همه‌اش
بد بياري باشه چي؟

129
00:04:36,178 --> 00:04:38,278
واقعي نيست، باشه، نذار
.اين حرف ذهنت رو درگير كنه

130
00:04:38,347 --> 00:04:40,113
.عزيزدلم، اين عروسي ديگه از دست رفته -
.خداي من -

131
00:04:40,182 --> 00:04:41,348
.سري بعد درست انجامش ميدي

132
00:04:41,417 --> 00:04:42,782
...جوآن -
.سيسي -

133
00:04:46,588 --> 00:04:48,121
!ترنن

134
00:04:48,190 --> 00:04:49,990
.خودت رو ببين
،خيلي خوشتيپ شدي

135
00:04:50,059 --> 00:04:51,791
.اي ناكس

136
00:04:51,860 --> 00:04:53,327
هي، شده بود فكر كني جس بخواد

137
00:04:53,395 --> 00:04:55,929
با من ازدواج كنه؟
فكر كردي؟

138
00:04:55,997 --> 00:04:57,564
.ببين، من نمي‌دونستم
فقط حس مي‌كنم

139
00:04:57,632 --> 00:04:59,699
.خوش‌شانس‌ترين آدم تو دنيا هستم

140
00:05:01,102 --> 00:05:03,002
.گفتنش نشون دهنده‌ي بزرگواريته

141
00:05:03,071 --> 00:05:04,804
.هي، حس مي‌كنم يه كم بي‌قرارم

142
00:05:04,873 --> 00:05:07,139
يه داماد بايد تو روز عروسيش چي‌كار كنه؟

143
00:05:07,208 --> 00:05:11,677
،گفتم روز، نه شب
.اي منحرف كوچولو

144
00:05:11,745 --> 00:05:13,779
.مي‌دونم شبش چي‌كار كنم

145
00:05:13,848 --> 00:05:15,514
.ناشرم اومد

146
00:05:15,583 --> 00:05:17,490
مي‌خوام ببينم نظرش درباره‌ي
.كتاب جديدم چيه

147
00:05:17,549 --> 00:05:19,114
.شعرهات رو بهش نميدم

148
00:05:19,139 --> 00:05:21,153
.اين‌كار رو نمي‌كنم
.نظرم رو درباره‌شون بهت گفتم

149
00:05:21,222 --> 00:05:22,888
يه چيزهاي نژادپرستانه داشت كه
،ازشون خوشم نيومد

150
00:05:22,957 --> 00:05:24,390
.و نمي‌خوام اسم من توي عواملش باشه

151
00:05:24,459 --> 00:05:27,158
.شعرهات رو بهش ميدم

152
00:05:28,629 --> 00:05:30,929
،پيداش شد
.پدر عروس

153
00:05:30,998 --> 00:05:32,917
بهم گفتن نذارم بيشتر از
.سه نوشيدني بخوري، آقا

154
00:05:32,941 --> 00:05:33,861
.خيلي بانمك بود

155
00:05:33,886 --> 00:05:36,635
تقريباً به بانمكي سخنرانيراي كه
.شما ديشب داشتيد

156
00:05:36,704 --> 00:05:38,214
.بذاريد به عنوان يه طرفدار يه چيزي ازتون بپرسم

157
00:05:38,245 --> 00:05:41,874
وقتي اسم نيك رو با يه عضو خاص از بدن
،هم قافيه كرديد

158
00:05:41,942 --> 00:05:43,475
چطوري بهش فكر كرديد؟

159
00:05:43,543 --> 00:05:45,043
.يعني، چون، بيخيال، نبوغ‌تون رو نشون مي‌داد

160
00:05:45,112 --> 00:05:46,044
...خيلي ممنون كه اين رو ميگي، خيلي

161
00:05:46,113 --> 00:05:47,312
.داره طعنه مي‌زنه

162
00:05:47,381 --> 00:05:49,314
.پس حالا مي‌تونيد جو فضا رو درك كنيد

163
00:05:49,383 --> 00:05:51,416
منظورت چيه؟
.ديشب تركونديم

164
00:05:51,485 --> 00:05:53,418
آره، هر جوك رو بعد از اين‌كه

165
00:05:53,487 --> 00:05:54,785
.گفتمش توضيح دادم -
.آره -

166
00:05:54,854 --> 00:05:56,787
...بوي گوه مي‌دادين، مثل

167
00:05:56,856 --> 00:05:59,290
.يه چرخ بزرگ از پنير ليمبرگر

168
00:05:59,359 --> 00:06:00,558
.حالا، اين شد كمدي

169
00:06:00,627 --> 00:06:02,092
.از من دور بمونيد

170
00:06:04,330 --> 00:06:06,531
،نيك، بايد بهت بگم
بي‌خانمان شيكاگو

171
00:06:06,599 --> 00:06:08,599
.از بهترين نوشته‌هات هست -
واقعاً خوشت اومد؟ -

172
00:06:08,668 --> 00:06:10,501
.عاشقش شدم -
.خيالم راحت شد -

173
00:06:10,570 --> 00:06:12,169
نمي‌دونستم همچين دوران كودكي
.سختي داشتي

174
00:06:12,238 --> 00:06:14,739
يعني، كلي سگ مرده
.ديدي

175
00:06:14,807 --> 00:06:16,606
.313تا

176
00:06:16,675 --> 00:06:18,542
خب، كِي منتشرش مي‌كنيم؟ -
.نه، نه، منتشرش نمي‌كنيم -

177
00:06:18,610 --> 00:06:20,177
.واسه بازار رده‌ سني نوجوانان خيلي داستان تاريكيه

178
00:06:20,246 --> 00:06:22,712
...فكركردم گفتي
...واقعاً ازش خوشت اومده

179
00:06:22,781 --> 00:06:24,381
مي‌تونيم سه تا جلد ديگه
.از پپروود رو برات منتشر كنيم

180
00:06:24,450 --> 00:06:25,749
.حس مي‌كنم ديگه پپروود رو تموم كردم

181
00:06:25,817 --> 00:06:27,518
،عاليه، عاليه
.عاليه

182
00:06:27,586 --> 00:06:29,153
...ببين، چون اون يهوديه -
.باشه، به، به -

183
00:06:29,221 --> 00:06:31,255
اون خرس كيه اون‌جا؟

184
00:06:32,591 --> 00:06:34,090
.جواب نده

185
00:06:39,197 --> 00:06:41,130
نفرينه؟

186
00:06:41,199 --> 00:06:42,265
.نه

187
00:06:42,333 --> 00:06:44,500
،هي، فقط

188
00:06:44,570 --> 00:06:45,902
.اومدم دنبال اسپري مو

189
00:06:45,971 --> 00:06:47,971
چت شده؟

190
00:06:48,040 --> 00:06:49,572
.هيچي
روث كجاست؟

191
00:06:49,640 --> 00:06:51,740
.سرش گرم محافظت از سوئيت عروسه

192
00:06:51,809 --> 00:06:53,676
.پسرها اجازه ندارن وارد بشن

193
00:06:53,744 --> 00:06:55,044
!بگيرش، ماريو

194
00:06:56,681 --> 00:06:58,914
مطمئني خوبي؟
چون به نظر مياد

195
00:06:58,983 --> 00:07:00,550
،يكم درد داري

196
00:07:00,618 --> 00:07:03,086
،انگار
.نمي‌دونم، داري زايمان مي‌كني

197
00:07:03,154 --> 00:07:04,253
چي؟ نه، بچه‌ام
.عاشق اين‌جا بودنه

198
00:07:04,322 --> 00:07:05,288
.باورت نميشه

199
00:07:05,356 --> 00:07:07,089
.باشه

200
00:07:07,157 --> 00:07:08,724
.خوبم
.از اين‌جا برو

201
00:07:08,793 --> 00:07:11,126
.باشه -
.تا بعد -

202
00:07:13,163 --> 00:07:15,430
.جس، عزيزم، داره اتفاق مي‌افته

203
00:07:15,499 --> 00:07:16,699
چي؟ -
!نفرين -

204
00:07:16,767 --> 00:07:18,033
چند وقت يه بار صندوق پستت رو بررسي مي‌كني؟

205
00:07:18,102 --> 00:07:20,268
.مامان، مي‌دوني دخترت از كاغذ خوشش نمياد

206
00:07:20,337 --> 00:07:23,105
.قراره بيرون‌تون كنن -
!چي؟ -

207
00:07:23,173 --> 00:07:24,406
اين از طرف شركت
.مديريتي جديده

208
00:07:24,475 --> 00:07:25,974
.بايد تا 30 روز ديگه تخليه كنم
.واي نه

209
00:07:26,042 --> 00:07:28,009
.همه چيز داره بد پيش ميره

210
00:07:28,078 --> 00:07:29,377
.درست مي‌گفتي
.من خودمون رو نفرين كردم

211
00:07:29,446 --> 00:07:31,279
اين يه فاجعه است! چي‌كار كنم؟

212
00:07:31,348 --> 00:07:34,782
!چي‌كار كنم؟ مامان -
،عزيزدلم -

213
00:07:34,851 --> 00:07:37,319
.مي‌دونم دقيقاً به چي نياز داري
چطوره سعي كني

214
00:07:37,387 --> 00:07:40,488
با يكم چيبا از طرف خاله ريبا

215
00:07:40,556 --> 00:07:42,490
آروم بشي؟ -
چي؟ -

216
00:07:42,558 --> 00:07:44,325
.ماريجوآنا -
!روز عروسيمه -

217
00:07:44,401 --> 00:07:46,172
چي؟
با هواپيما آورديش؟

218
00:07:46,196 --> 00:07:47,288
.آره -
!مامان -

219
00:07:47,289 --> 00:07:49,530
.جدي ميگم، يه رول بزن
.سم نيست

220
00:07:49,599 --> 00:07:51,799
خيلي دوزش پايينه، تو آمريكا
.بهش ميگن كنترل سلاح

221
00:07:53,169 --> 00:07:54,301
.سلام، عزيزم

222
00:07:54,370 --> 00:07:55,702
...اسپري مو رو پيداكردم، و

223
00:07:55,771 --> 00:07:57,671
.خداي من، لباست رو پوشيدي

224
00:07:57,740 --> 00:07:59,140
.عزيزم، خيلي خوشگل شدي
نمي‌تونم

225
00:07:59,208 --> 00:08:01,580
باور كنم بالأخره
...داري ازدواج مي‌كني، و

226
00:08:01,619 --> 00:08:03,977
!سيسي -
!هي -

227
00:08:04,046 --> 00:08:06,347
.خداي من، خيلي بالام

228
00:08:06,415 --> 00:08:08,615
.بيا اين‌جا

229
00:08:08,639 --> 00:08:09,584
.بايد يه چيزي بهت بگم

230
00:08:09,585 --> 00:08:11,318
.بيا اين‌جا -
.باشه، اومدم -

231
00:08:11,387 --> 00:08:13,506
هركاري مي‌كني، به
.سيسي نگو

232
00:08:15,577 --> 00:08:17,365
.خداي من

233
00:08:17,389 --> 00:08:19,473
باشه، چقدر از مواد مامانت رو كشيدي؟

234
00:08:19,498 --> 00:08:21,623
.خيلي معموليه
.انگار، اصلاً حسش نمي‌كنم

235
00:08:21,677 --> 00:08:23,342
هيچي، ها؟ -
،اگه توي چشم‌هات نگاه كنم -

236
00:08:23,435 --> 00:08:25,202
مي‌توني چيزي كه من مزه مي‌كنم رو مزه كني؟ -
باشه، 60 دقيقه -

237
00:08:25,271 --> 00:08:27,595
.تا عروسي وقت داريم -
.نه، به اين چشم گوگليم نگاه كن -

238
00:08:27,673 --> 00:08:29,939
لازمه؟ -
.آره -

239
00:08:30,008 --> 00:08:32,041
مزه‌ي كيك وانيلي خوشمزه رو حس مي‌كني؟ -
.نه -

240
00:08:32,110 --> 00:08:33,610
.لعنتي -
.باشه، نقشه‌مون اينه -

241
00:08:33,679 --> 00:08:36,112
،آرايشت رو درست مي‌كنم

242
00:08:36,181 --> 00:08:37,947
.و بعد تمومش مي‌كنيم -
.يه نقشه‌‌اي دارم -

243
00:08:38,016 --> 00:08:39,816
چي؟ -
.اين‌جا رو باش -

244
00:08:39,884 --> 00:08:42,352
.قراره خوب بشه -
داره چي ميشه؟ -

245
00:08:42,421 --> 00:08:47,056
،يا يه چشم‌بند اضافي مي‌ذارم
.و نيك با يه مگس سكسي ازدواج مي‌كنه

246
00:08:49,694 --> 00:08:51,593
.اين رو برمي‌دارم

247
00:08:51,662 --> 00:08:53,229
.باشه، همينه

248
00:08:53,298 --> 00:08:54,931
.مي‌تونم ببينم -
.آره، آره -

249
00:08:54,999 --> 00:08:57,466
،خب نكته مثبت قضيه اينه كه

250
00:08:57,535 --> 00:08:59,969
حداقل وحشت نكردي

251
00:09:00,038 --> 00:09:02,137
.كه عروسيت نفرين شده -
.آره -

252
00:09:02,206 --> 00:09:03,972
.چيز مثبتيه -
.سيسي، سؤال -

253
00:09:04,041 --> 00:09:05,695
فنجون تو چه سايزي

254
00:09:05,719 --> 00:09:07,068
ميشه سطل؟

255
00:09:07,093 --> 00:09:09,390
.جس -
!راسل

256
00:09:09,421 --> 00:09:10,820
چطوري خبر مرگت؟

257
00:09:10,881 --> 00:09:12,614
.خوبم
.به نظر... خدايا

258
00:09:12,683 --> 00:09:13,949
هنوز كيك نخوردي؟

259
00:09:14,017 --> 00:09:16,117
،كلي توي خونه‌ام دارم
.ولي اين مشكل منه

260
00:09:16,186 --> 00:09:17,986
ببين، واقعاً بايد
.باهات صحبت كنم، جس

261
00:09:18,055 --> 00:09:19,420
.باشه

262
00:09:19,489 --> 00:09:21,122
با ذهنم اين صدا رو درآوردم؟

263
00:09:21,191 --> 00:09:23,321
خوبي، اَلي؟ -
.خوبم -

264
00:09:23,391 --> 00:09:25,048
،الان يه زنبور قورت دادم
و يه چند باري

265
00:09:25,110 --> 00:09:26,427
.توي گلوم رو نيش زد

266
00:09:26,496 --> 00:09:28,463
.چيز بزرگي نيستش
!لطفاً ازم دور بمونيد

267
00:09:28,531 --> 00:09:30,198
باشه. آره، مي‌خوام... مي‌خوام

268
00:09:30,267 --> 00:09:32,167
.برم دنبال اون دختره
راسل، ميشه لطفاً

269
00:09:32,236 --> 00:09:34,502
مراقب جس باشي؟
.نذار از جلوي چشم‌هات خارج بشه

270
00:09:34,571 --> 00:09:36,471
.آره، آره -
.خيلي ممنون. تشكر مي‌كنم -

271
00:09:36,539 --> 00:09:41,242
...جس، تو
.چشم راست يه جورايي گير كرده

272
00:09:41,310 --> 00:09:43,444
.نه اگه اين‌كار رو بكنم

273
00:09:43,513 --> 00:09:44,679
.الان خيلي بهتر شد

274
00:09:44,748 --> 00:09:47,948
هي، خب، فكر مي‌كنيم شايد توي سخنرانيت

275
00:09:48,017 --> 00:09:49,891
.بد عمل كرده باشيم

276
00:09:49,916 --> 00:09:51,502
.تقصير وينستون‌ـه

277
00:09:51,588 --> 00:09:53,254
.چي؟ نه. كاملاً تقصير اِشميت بود -
.اصلاً آدم بانمكي نيست -

278
00:09:53,322 --> 00:09:54,521
.مهم نيست
ببين، مي‌خوايم

279
00:09:54,590 --> 00:09:56,156
برات جبران كنيم، پس اگه
كاري هست

280
00:09:56,225 --> 00:09:58,592
،كه بتونيم انجام بديم
.خواهش مي‌كنم فقط بهمون بگو

281
00:09:58,660 --> 00:10:00,794
.ازدواج‌مون نفرين شده -
منظورت چيه، نفرين شده؟ -

282
00:10:00,863 --> 00:10:03,063
،ديشب توي شام عقد
.جس رو اغفال كردم

283
00:10:03,132 --> 00:10:04,865
،بدن جذابم رو جلوش نشون دادم

284
00:10:04,934 --> 00:10:06,666
،و نتونست مقاومت كنه

285
00:10:06,735 --> 00:10:08,101
و يه شب با سكس عجيب و وحشيانه رو گذرونديم

286
00:10:08,169 --> 00:10:09,469
،كه خداي خوب رو مفتخر مي‌كرد

287
00:10:09,538 --> 00:10:10,904
.و حالا ازدواج‌مون نفرين شده

288
00:10:10,972 --> 00:10:12,506
بيخيال، مرد. هيچ‌كدوم اين
.چيزها واقعيت نداره

289
00:10:12,574 --> 00:10:14,007
.نفرين‌ها واقعيت ندارن

290
00:10:14,075 --> 00:10:15,609
آره، ولي تو به كريستال‌ها
.اعتقاد داري، وينستون

291
00:10:15,677 --> 00:10:18,311
.كريستال‌ها واقعيت دارن، رفيق
!در موردشون بدگويي نكن

292
00:10:18,380 --> 00:10:20,447
مرل گفت بي‌خانمان شيكاگو رو
،منتشر نمي‌كنه

293
00:10:20,516 --> 00:10:22,148
.و بعد يه پرنده روم ريد -
،منظورت چيه -

294
00:10:22,207 --> 00:10:24,021
منتشرش نمي‌كنه؟ -
.پرنده كجاست؟ من روش مي‌رينم -

295
00:10:24,084 --> 00:10:26,386
.اون دوتا اتفاق بد پشت سر هم افتادن
.اين يه نفرينه

296
00:10:26,454 --> 00:10:28,687
.اينقدر چرت نگو
،برو مرل رو پيداكن

297
00:10:28,756 --> 00:10:31,090
و بهش بگو يه جلد ديگه
پپروود رو نمي‌نويسي

298
00:10:31,159 --> 00:10:32,892
.تا وقتي بي‌خانمان شيكاگو رو منتشر كنه

299
00:10:32,961 --> 00:10:35,328
فكر مي‌كني جواب ميده؟ -
خودم مي‌دونم، باشه؟ -

300
00:10:35,397 --> 00:10:36,996
.همون جاست
.بهت باور داريم

301
00:10:37,065 --> 00:10:39,498
.از پسش برمياي -
.ميرم انجامش بدم. خوب انجامش ميدم -

302
00:10:39,567 --> 00:10:41,033
.معلومه -
.درسته -

303
00:10:41,101 --> 00:10:43,903
.خب، فكر كنم سخنراني رو درست كرديم

304
00:10:45,372 --> 00:10:47,172
،پسرمون رو ببين
.بزرگ شده

305
00:10:47,241 --> 00:10:48,674
يكم بابت حرف‌هامون
.نااميد شدم

306
00:10:48,743 --> 00:10:50,576
...مي‌دوني، من و تو
.زوج خوبي ميشيم

307
00:10:50,645 --> 00:10:52,010
.وينستون و اِشميت

308
00:10:52,079 --> 00:10:53,412
...من آماده‌اش كردم، تو -
.و من هم آماده‌اش كردم -

309
00:10:53,481 --> 00:10:54,914
.باشه

310
00:10:54,982 --> 00:10:57,549
.خوب به نظر مي‌اومد، مرد
چطور بود؟

311
00:10:57,617 --> 00:10:58,975
.خوب، خوب، خوب
بهم گفت برم به درك

312
00:10:59,053 --> 00:11:00,685
و قرار نيست ديگه
،پپروود رو منتشر كنه

313
00:11:00,754 --> 00:11:03,055
...و عملاً كارم رو از دست دادم، پس

314
00:11:05,625 --> 00:11:08,193
!نفرين‌ها واقعيت دارن، مردم

315
00:11:08,262 --> 00:11:09,694
!واقعيت دارن

316
00:11:09,763 --> 00:11:11,696
.بايد برم از عروسم محافظت كنم

317
00:11:11,721 --> 00:11:12,764
.اين عجيب‌ترين عروسيه

318
00:11:12,833 --> 00:11:14,999
.سلام، سيسي

319
00:11:15,068 --> 00:11:17,034
.خيلي بابت سياست‌ها عصبانيم

320
00:11:18,538 --> 00:11:20,738
اَلي، داري زايمان مي‌كني، باشه؟

321
00:11:20,807 --> 00:11:22,406
.اون چشم‌هاي زايمان رو مي‌شناسم، آبجي -
.باشه، قبول -

322
00:11:22,476 --> 00:11:24,108
.دارم زايمان مي‌كنم -
!مي‌دونم -

323
00:11:24,177 --> 00:11:26,744
چرا اين‌طوري ميشه تعداد مردم رو بيشتر كرد؟
.سيستم افتضاحيه

324
00:11:26,813 --> 00:11:28,245
،عزيزم، بايد بريم سراغ وينستون

325
00:11:28,314 --> 00:11:29,714
.بايد ببريمت بيمارستان -
.نه، نه، نه -

326
00:11:29,783 --> 00:11:31,582
نمي‌خوام تا بعد از عروسي
.برم

327
00:11:31,650 --> 00:11:33,317
.ببرم پيش داروهام
.ببرم پيش داروهام همين الان

328
00:11:33,386 --> 00:11:34,751
.بريم
.باشه، بريم

329
00:11:34,820 --> 00:11:36,920
،نمي‌خوام بترسونمت
.ولي اين بخش آسونشه

330
00:11:36,990 --> 00:11:39,656
حالت بهتره؟ -
.آره، آره -

331
00:11:39,725 --> 00:11:41,392
.هواي تازه كمك مي‌كنه

332
00:11:41,461 --> 00:11:43,427
.توي راه‌پله هستيم

333
00:11:43,496 --> 00:11:45,129
لابد فكر مي‌كني خيلي بدم

334
00:11:45,198 --> 00:11:47,197
.كه بدجوري نئشه كردم

335
00:11:47,265 --> 00:11:49,766
.نه
،درواقع، من توي، خب

336
00:11:49,835 --> 00:11:52,235
.تمام عروسي‌هام نئشه بودم
.هرچيزي كه باعث بشه توي راهرو قدم بزني

337
00:11:52,304 --> 00:11:53,770
.خب، من ديشب نيك رو اغفال كردم

338
00:11:53,839 --> 00:11:55,572
،كِشوندمش به اتاق عروسم

339
00:11:55,641 --> 00:11:57,307
،و حالا قراره بيرون‌مون كنن

340
00:11:57,376 --> 00:12:00,944
،چشمم شبيه گوشت چرخ‌كرده شده
.و ازدواج‌مون رو نفرين كردم

341
00:12:01,013 --> 00:12:02,846
به نفرين‌ها اعتقاد داري؟ -
،معمولاً نه -

342
00:12:02,915 --> 00:12:06,016
ولي فقط مي‌خوام بدونم
،من و نيك جامون امنه

343
00:12:06,084 --> 00:12:08,684
و هيچ سندان كارتوني‌اي قرار نيست
از آسمون بيوفته

344
00:12:08,753 --> 00:12:10,120
.و ما رو له كنه

345
00:12:10,188 --> 00:12:12,022
مسخره است؟

346
00:12:12,090 --> 00:12:15,825
نه، ولي شايد تو نگران علامت‌ها
.و نفرين‌ها نيستي

347
00:12:15,894 --> 00:12:18,361
شايد از رابطه نگراني؟

348
00:12:18,430 --> 00:12:20,362
يعني، شايد، عميقاً، مي‌دوني

349
00:12:20,431 --> 00:12:22,331
تو و نيك
.واسه هم مناسب نيستيد

350
00:12:22,400 --> 00:12:24,466
صبركن، چي؟

351
00:12:24,536 --> 00:12:25,902
از چي فرار مي‌كني؟

352
00:12:25,970 --> 00:12:28,571
من اين‌جا، پيش يه زن
فوق‌العاده، زيبا و باهوش نشستم

353
00:12:28,640 --> 00:12:31,507
تو روز عروسيش، و نئشه كرده
،و چشم‌بند پوشيده

354
00:12:31,576 --> 00:12:33,809
.و تو يه راه‌پله‌ي نمناك نشسته با دوست پسر سابقش

355
00:12:33,878 --> 00:12:36,845
،مي‌خواي از علامت‌ها صحبت كني
.اين يه علامته

356
00:12:36,914 --> 00:12:37,846
علامت چي؟

357
00:12:37,915 --> 00:12:40,405
.با نيك ازدواج نكن
.با من باش

358
00:12:40,475 --> 00:12:41,483
.جس

359
00:12:41,552 --> 00:12:43,652
.من عاشقتم

360
00:12:43,720 --> 00:12:45,454
.واي پسر

361
00:12:47,277 --> 00:12:49,591
.سلام، عزيزم

362
00:12:49,818 --> 00:12:51,628
سلام، روث، خاله جس هست؟

363
00:12:51,653 --> 00:12:54,487
.واقعاً بايد باهاش صحبت كنم -
رمز عبور چيه؟ -

364
00:12:54,565 --> 00:12:55,546
.رمز عبور
...آره

365
00:12:55,623 --> 00:12:56,923
.روث يك -
.اشتباهه -

366
00:12:56,992 --> 00:12:58,391
روث دو؟ -
.اشتباهه -

367
00:12:58,460 --> 00:13:00,125
روث سه... ؟ -
.اشتباهه -

368
00:13:00,194 --> 00:13:01,627
.اين‌كار رو با من نكن، بچه -
.اشتباهه -

369
00:13:01,696 --> 00:13:03,896
روث، عزيزم، فقط بگو
خاله جس كجاست، باشه؟

370
00:13:03,965 --> 00:13:05,932
.البته، صد دلار بدي ميگم

371
00:13:06,000 --> 00:13:07,266
.ندارم -
...تا حالا بيشتر از اين بهش افتخار نمي‌كردم -

372
00:13:07,335 --> 00:13:08,434
.يعني، اين دختر منه

373
00:13:08,503 --> 00:13:10,008
.باور نكردنيه -
.آره -

374
00:13:10,040 --> 00:13:12,137
.روث
،از يه مرد به يه مرد ديگه

375
00:13:12,206 --> 00:13:13,272
.بايد با جس صحبت كنم

376
00:13:13,341 --> 00:13:14,874
.بايد بدونم حالش خوبه يا نه

377
00:13:14,943 --> 00:13:16,275
.ولي اون‌جا نيستن

378
00:13:16,344 --> 00:13:17,943
.توي راه‌پله هستن

379
00:13:18,012 --> 00:13:19,778
اون‌ها كي هستن؟ -
.ببين -

380
00:13:19,847 --> 00:13:20,980
،وقتي تازه كارت رو شروع كردي
گفتم چيزي

381
00:13:21,048 --> 00:13:22,414
،نميشه، فراموشش كردم
و بعد

382
00:13:22,483 --> 00:13:23,482
،هرچي بيشتر با هم وقت گذرونديم

383
00:13:23,550 --> 00:13:24,984
.همه‌چيز برگشت سراغم

384
00:13:25,052 --> 00:13:26,918
و الان تصميم گرفتي بهم بگي؟

385
00:13:26,988 --> 00:13:28,553
يه هفته‌ و نصف گذشته رو

386
00:13:28,622 --> 00:13:30,422
.هر روز كنار هم بوديم -
.آره -

387
00:13:30,491 --> 00:13:32,491
،نبايد هيچ‌كدوم اين‌ها رو بهت بگم
ولي همين‌طور مي‌دونم

388
00:13:32,559 --> 00:13:35,594
.كه اگه نمي‌گفتم، واسه هميشه فراموشش مي‌كردم -
،راسل -

389
00:13:35,662 --> 00:13:38,480
،من عاشق نيك هستم
100درصد، باشه؟

390
00:13:38,534 --> 00:13:40,064
.عشق توله سگي نيست

391
00:13:40,133 --> 00:13:41,833
.عشق سگ بزرگه

392
00:13:41,902 --> 00:13:43,502
اولين قرارت با نيك رو يادته؟

393
00:13:43,570 --> 00:13:45,504
...به من برخورد كردي... علامت

394
00:13:45,572 --> 00:13:48,006
و از جفت‌تون خواستم بنويسيد

395
00:13:48,074 --> 00:13:50,647
چه معنايي واسه همديگه داريد پشت
.برگه‌هاي يه پيش‌خدمت

396
00:13:51,844 --> 00:13:53,344
نگه‌شون داشتي؟

397
00:13:53,413 --> 00:13:56,514
فكر مي‌كنم بايد قبل از ازدواج كردن
.بهشون نگاه كني

398
00:13:56,582 --> 00:13:59,950
،هيچ‌كدوم‌تون هرگز درباره‌ي اين مطمئن نبوديد
.نه واقعاً

399
00:14:00,020 --> 00:14:01,619
.نه عميقاً

400
00:14:01,687 --> 00:14:05,089
جس، با من باش. بذار زندگي‌اي كه
.لايقش هستي رو بهت بدم

401
00:14:05,158 --> 00:14:06,757
.بذار خوشبختت كنم

402
00:14:06,826 --> 00:14:08,826
!بذار بكشمت، حروم‌زاده -
!نيك -

403
00:14:08,895 --> 00:14:10,961
!نه

404
00:14:12,999 --> 00:14:14,498
...مي‌زنمت

405
00:14:14,567 --> 00:14:16,000
فكر مي‌كني داري چي‌كار مي‌كني، راسل، ها؟

406
00:14:16,068 --> 00:14:17,935
مگه به اندازه‌ي كافي زن نداري، هرزه؟

407
00:14:18,004 --> 00:14:20,203
!دارم برنده ميشم، دارم برنده ميشم -
!بزنش -

408
00:14:20,272 --> 00:14:22,705
...دارم مي‌بازم، دارم مي‌بازم
!خيلي لغزنده است! مثل دلفين مي‌مونه

409
00:14:22,774 --> 00:14:24,984
.واي، جس

410
00:14:25,038 --> 00:14:28,248
.اون لباس. خيلي خوشگل شدي -
.ممنون -

411
00:14:28,273 --> 00:14:29,662
.ولي چشمت
چشمت چي شده؟

412
00:14:29,703 --> 00:14:32,053
...نه -
!اين حروم‌زاده چشمت رو دزديده؟ -

413
00:14:32,078 --> 00:14:34,717
!مي‌كشمت -
نه، نه، به چشمم صدمه زدم، و بعد مامانم -

414
00:14:34,786 --> 00:14:37,454
يكم از اون گل سم
.پورتلندي بهم داد

415
00:14:37,523 --> 00:14:41,190
.ببين، نيك، عاشقتم
.من احساسي به راسل ندارم

416
00:14:41,259 --> 00:14:43,309
ولي چطور نداري؟
!خيلي خوشتيپه

417
00:14:43,334 --> 00:14:45,409
!يعني، نگاش كن
!از نظر فيزيكي عاليه

418
00:14:45,434 --> 00:14:47,130
!و همه‌اش تقصير منه

419
00:14:47,155 --> 00:14:48,809
!چون باعث شدم نفرين بشيم

420
00:14:48,834 --> 00:14:50,659
!نفرين باعث شد بيشتر خوشتيپ بشي؟

421
00:14:50,735 --> 00:14:52,068
.آره -
!سؤالم از تو اينه -

422
00:14:52,136 --> 00:14:54,336
!از نظر فيزيكي شگفت‌انگيزه -
،نيك -

423
00:14:54,405 --> 00:14:56,459
.لطفاً باهاش دعوا نكن
.جفت‌مون مي‌دونيم مي‌بازي

424
00:14:56,514 --> 00:14:58,013
!بيا انجامش بديم -
!هوات رو دارم، مرد -

425
00:14:58,082 --> 00:15:00,522
!بيا انجامش بديم -
.آره، بد به حال تو، چون بدنم رو فرمه -

426
00:15:00,561 --> 00:15:01,817
جدي؟
.مي‌تونم از پس هر سه نفرتون بربيام

427
00:15:01,886 --> 00:15:03,986
.من لگد مي‌زنم
!خيلي بلند لگد مي‌زنم

428
00:15:04,055 --> 00:15:05,388
!همه‌تون دعوا بلد نيستيد

429
00:15:05,456 --> 00:15:06,589
پسرها، استراتژي چيه؟ -
،مي‌زنيمش -

430
00:15:06,658 --> 00:15:08,257
!بعد دوباره مي‌زنيمش

431
00:15:08,326 --> 00:15:11,126
.فكر كنم استراتژي‌تون رو شنيد -
.نيك، لباس‌هات رو در بيار -

432
00:15:11,196 --> 00:15:12,928
!چي؟ چرا؟ -
.كت شلوارت رو دادم اتو بخار -

433
00:15:12,997 --> 00:15:14,854
.وقت استراحت -
.وقت استراحت. وقت استراحت -

434
00:15:14,878 --> 00:15:16,066
.بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها

435
00:15:16,067 --> 00:15:17,866
.اَلي داره زايمان مي‌كنه -
چي؟ عزيزدلم داره بچه‌ام رو به دنيا مياره؟ -

436
00:15:17,935 --> 00:15:19,968
!عزيزدلم داره بچه‌ام رو به دنيا مياره
.حالت خوبه؟ خيلي عاشقتم

437
00:15:20,037 --> 00:15:21,704
اگه با تمام آدامس‌هايي كه

438
00:15:21,772 --> 00:15:23,906
تا حالا جوئيدم بياد بيرون چي؟ -
.عزيزم، چيزيت نميشه -

439
00:15:23,974 --> 00:15:26,041
.به ماما زنگ مي‌زنم -
.ماما رفته لولاپالوزا -

440
00:15:26,110 --> 00:15:28,710
لطفاً بهم بگيد يكي از شما قل‌چماق‌ها به اندازه‌ي كافي
هوشياره كه اين سيرك رو

441
00:15:28,778 --> 00:15:30,878
.به بيمارستان برسونه -
.من نه. كل روز مشروب خوردم -

442
00:15:30,947 --> 00:15:32,214
!من فقط يه چشمم سالمه

443
00:15:32,282 --> 00:15:33,481
.خب، من مي‌برم‌تون

444
00:15:33,550 --> 00:15:35,217
.ممنون. خيلي ممنون -
!عاليه -

445
00:15:35,285 --> 00:15:37,018
.بعد از به دنيا اومدن بچه مي‌زنيمت

446
00:15:37,087 --> 00:15:38,386
چرا همچين حرفي مي‌زني؟

447
00:15:38,455 --> 00:15:41,223
عزيزم، چرا كريستالت رو در آوردي؟
داشتي دعوا مي‌كردي؟

448
00:15:41,291 --> 00:15:42,424
.اَلي، وينستون، شما با من بيايد

449
00:15:42,492 --> 00:15:43,825
،صبركنيد

450
00:15:43,893 --> 00:15:45,993
.همه بيان
.يادم رفت با كي سر و كار داريم

451
00:15:47,123 --> 00:15:50,541
!هي، هي، هي
!هي، فقط بليز ليموزين رو مي‌رونه

452
00:15:51,768 --> 00:15:54,468
،لعنتي، گفتن
".بليز، قراره ماشين رو از دست بدي"

453
00:15:54,537 --> 00:15:57,371
،و من گفتم
".نه، ماشين زيادي بزرگه"

454
00:16:03,948 --> 00:16:05,504
داخل نگهش داشتي؟
.بايد داخل نگهش داري

455
00:16:05,529 --> 00:16:06,924
.نمي‌خوايم روي زمين بيوفته و كثيف بشه

456
00:16:06,949 --> 00:16:08,816
.اين‌طوري نيست

457
00:16:08,846 --> 00:16:11,126
.خيلي نگرانم درباره‌ي چيزهايي كه نمي‌دوني

458
00:16:11,191 --> 00:16:14,889
هي، مطمئنيم اين بيمارستان
بخش زايمان داره؟

459
00:16:14,957 --> 00:16:16,857
.فكركنم -
.اميدوارم -

460
00:16:16,926 --> 00:16:19,964
.دكتر سيلورستاين
.خوشحالم از ديدن‌تون

461
00:16:22,593 --> 00:16:24,526
.هي، راسل
.بگير

462
00:16:26,164 --> 00:16:27,797
.زن ششمت يه جايي اون بيرونه

463
00:16:27,865 --> 00:16:29,464
.فقط من نيستم

464
00:16:29,533 --> 00:16:31,300
.خدافظ، جس

465
00:16:31,368 --> 00:16:33,235
.خدافظ، راسل

466
00:16:33,304 --> 00:16:35,036
هي، كار درست رو بكن

467
00:16:35,105 --> 00:16:37,493
و گرون‌ترين وسيله‌ي
.فهرست خريدمون رو بخر

468
00:16:43,845 --> 00:16:45,278
.برون

469
00:16:47,416 --> 00:16:49,148
.شرمنده بابت دستت

470
00:16:49,217 --> 00:16:52,151
.حداقل تو بيمارستان هستيم

471
00:16:52,220 --> 00:16:54,053
درد داره؟ -
.مطمئناً -

472
00:16:54,122 --> 00:16:56,155
.راسل به طرز عجيبي قويه -
.آره -

473
00:16:56,224 --> 00:16:58,124
.خصوصاً واسه پسري تو سن اون

474
00:16:58,192 --> 00:16:59,625
.فكركنم نفرين واقعيه

475
00:16:59,693 --> 00:17:00,793
.آره، بيرون‌مون كردن

476
00:17:00,861 --> 00:17:02,653
.يه پرنده ريد رو شونه‌ام

477
00:17:02,678 --> 00:17:04,622
،با عشق اين رو ميگم
.ولي چشمت داغون شده

478
00:17:04,647 --> 00:17:06,698
مرل ديوانه شد و تصميم گرفت يه كتاب درباره‌ي

479
00:17:06,767 --> 00:17:09,568
يه بي‌خانمان با قوزك‌هاي برقي
.به دردش نمي‌خوره

480
00:17:09,637 --> 00:17:12,037
.و حالا من كارم رو از دست دادم

481
00:17:12,116 --> 00:17:14,150
.خونه نداريم
.يعني، نفرين شديم

482
00:17:14,235 --> 00:17:16,535
.يه جورايي شده خصيصه‌ي ما -
.آره، درسته -

483
00:17:16,604 --> 00:17:17,903
يعني، حتي اولين باري كه
،بوسيدمت

484
00:17:17,972 --> 00:17:19,905
،مي‌دوني
.هنوز با دكتر سم قرار مي‌ذاشتي

485
00:17:19,974 --> 00:17:22,375
و حالا تو اتاق انتظار
،يه بيمارستان هستيم

486
00:17:22,443 --> 00:17:24,109
.سه مايل دورتر از عروسي‌مون

487
00:17:24,178 --> 00:17:27,246
.مشخصه. به نظر مثل كارهاي خودمون مياد -
.آره -

488
00:17:29,316 --> 00:17:31,816
هي، يادته تو قرار اول‌مون

489
00:17:31,886 --> 00:17:33,818
حس‌مون رو درباره‌ي همديگه
نوشتيم

490
00:17:33,888 --> 00:17:34,987
روي دوتا برگه‌ي پيشخدمت؟

491
00:17:35,055 --> 00:17:37,923
.جس، متأسفم

492
00:17:37,992 --> 00:17:39,824
.فقط مي‌ترسيدم بهت بگم واقعاً چه حسي دارم

493
00:17:39,894 --> 00:17:42,093
.من هم مي‌ترسيدم
جفت‌مون از خيلي چيزها ترسيديم

494
00:17:42,161 --> 00:17:43,455
،واسه مدت خيلي زياديه
و مي‌دوني چيه؟

495
00:17:43,510 --> 00:17:46,330
به گذشته يا آينده
.اهميت نميدم

496
00:17:46,400 --> 00:17:47,766
فقط به الان و همين‌جا

497
00:17:47,834 --> 00:17:51,068
،اهميت ميدم
.تو و من

498
00:17:51,137 --> 00:17:52,670
فقط مي‌خوام باهمديگه

499
00:17:52,739 --> 00:17:55,607
.يه زندگي عجيب و شگفت‌انگيز داشته باشيم

500
00:17:55,675 --> 00:17:56,841
مي‌دوني؟
مي‌خوام ازدواج كنيم

501
00:17:56,910 --> 00:17:59,944
،و مي‌خوام ازت مراقبت كنم

502
00:18:00,013 --> 00:18:02,579
حتي به يه
.نفرين احمقانه اهميت نميدم

503
00:18:02,648 --> 00:18:04,448
.بچه‌ها، حدس بزنيد چي شده

504
00:18:04,517 --> 00:18:05,950
.خداي من -
بچه به دنيا اومد؟ -

505
00:18:06,019 --> 00:18:07,618
.نه، اَلي فقط به سه سانتي‌متر رسيده

506
00:18:07,686 --> 00:18:09,086
.13ساعت ديگه طول مي‌كشه

507
00:18:09,155 --> 00:18:11,789
آره، دكتر بهم گفت
.بدوئم و يكم انرژي بسوزونم

508
00:18:11,857 --> 00:18:13,324
.به كسي كمك نمي‌كردم

509
00:18:13,393 --> 00:18:16,460
!هيجان‌زده‌ام

510
00:18:16,529 --> 00:18:18,261
صبركن، كجا ميري؟

511
00:18:18,330 --> 00:18:20,964
اون طرفيه؟ -
.اين‌جاست. باشه -

512
00:18:21,033 --> 00:18:23,133
.اتاق اشتباهي -
.اتاق اشتباهي -

513
00:18:23,201 --> 00:18:24,635
.نه، نه

514
00:18:24,703 --> 00:18:26,202
.نه، نه
.اين‌جاست

515
00:18:26,271 --> 00:18:27,838
.الان از اين‌جا اومدم

516
00:18:27,907 --> 00:18:29,105
.آره، مي‌دونيم
.زنم اين‌جاست -

517
00:18:29,174 --> 00:18:30,473
.برو داخل

518
00:18:36,248 --> 00:18:38,815
.هي، جس
مي‌خواي عجيب‌ترين

519
00:18:38,883 --> 00:18:40,216
عروسي عالم رو داشته باشيم؟

520
00:18:40,285 --> 00:18:42,552
واسه تو؟

521
00:18:42,620 --> 00:18:44,387
.فقط همين رو مي‌خوام، ميلر

522
00:18:46,124 --> 00:18:47,557
.همينه

523
00:18:49,661 --> 00:18:51,060
چطوري شدم؟

524
00:18:51,128 --> 00:18:53,395
...زيب

525
00:18:57,101 --> 00:18:58,668
.زيبا

526
00:19:04,008 --> 00:19:05,807
.ممنون كه اين‌كار رو شدني كردين

527
00:19:05,876 --> 00:19:07,076
.البته

528
00:19:07,144 --> 00:19:09,744
.ممنون كه اين‌كار رو مي‌كنيد، پدر

529
00:19:09,813 --> 00:19:11,947
مي‌دونيد، روز من معمولاً
،درباره‌ي مرگ‌هاي پشت سر همه

530
00:19:12,016 --> 00:19:14,850
ولي، چيزهاي خيلي خوبي
،درباره‌ي اين مرد بهم گفتي

531
00:19:14,918 --> 00:19:16,518
.نتونستم آره نگم

532
00:19:16,587 --> 00:19:18,988
.فكر مي‌كردم من فقط يه ميمون با دستگاه تايپ بودم

533
00:19:19,056 --> 00:19:21,523
.تقصير وينستون بود

534
00:19:21,592 --> 00:19:23,525
.تقصير اون بود، 100 درصد

535
00:19:23,594 --> 00:19:24,526
.ممنون

536
00:19:24,595 --> 00:19:26,661
.دوستت دارم، مرد

537
00:19:26,730 --> 00:19:28,497
.به نظر زوج خيلي خوشبختي ميايد

538
00:19:28,565 --> 00:19:30,031
.ممنون -
.قرار نيست با اون ازدواج كنم -

539
00:19:30,100 --> 00:19:31,867
.قراره با يه دختر ازدواج كنم

540
00:19:31,935 --> 00:19:33,368
.اون هم مشكلي نداره -
.موزيك -

541
00:19:53,455 --> 00:19:55,122
ميشه عجله كنيم؟

542
00:19:55,190 --> 00:19:56,957
.سه دقيقه تا انقباض بعدي فاصله داريم

543
00:19:57,026 --> 00:19:58,692
.نه، تو عروسي سفيد پوشيدم

544
00:20:19,515 --> 00:20:23,383
.مراقب عروس دزد دريايي‌مون باش

545
00:20:23,452 --> 00:20:26,185
.خيلي بهت افتخار مي‌كنم، پسرم

546
00:20:26,254 --> 00:20:27,820
شنيدم امروز واسه دخترم

547
00:20:27,889 --> 00:20:28,888
.مثل يه بزدل جنگيدي

548
00:20:28,957 --> 00:20:30,590
.ممنون

549
00:20:30,659 --> 00:20:33,726
.دوستت دارم

550
00:20:36,631 --> 00:20:38,598
.سلام -
.سلام -

551
00:20:38,667 --> 00:20:39,933
قراره انجامش بديم، جسيكا دي؟

552
00:20:40,001 --> 00:20:41,901
.آره، نيك ميلر

553
00:20:41,970 --> 00:20:43,536
.چه عجب

554
00:20:43,604 --> 00:20:44,970
دوستان، امروز به اين‌جا دعوت شديم

555
00:20:45,039 --> 00:20:46,605
تا در لحظه‌اي مهم از زندگي نيك و جس

556
00:20:46,674 --> 00:20:48,807
.شريك بشيم

557
00:20:48,876 --> 00:20:50,109
جس، نيك رو مي‌پذيري؟

558
00:20:50,178 --> 00:20:51,310
.بله

559
00:20:51,379 --> 00:20:52,811
نيك، جس رو مي‌پذيري؟

560
00:20:52,880 --> 00:20:54,113
.بله

561
00:20:54,182 --> 00:20:55,814
.حالا شما رو زن و شوهر اعلام مي‌كنم

562
00:20:55,883 --> 00:20:57,383
.مي‌توني عروس رو ببوسي

563
00:20:57,452 --> 00:20:59,985
.باشه

564
00:21:01,689 --> 00:21:03,421
.لعنت -
بده؟ -

565
00:21:03,490 --> 00:21:05,757
.بدترش رو هم ديدم

566
00:21:05,826 --> 00:21:07,593
.يعني، واقعاً همين ده دقيقه پيش

567
00:21:07,661 --> 00:21:08,860
.فكركنم بهتر باشه بپوشونيش

568
00:21:08,929 --> 00:21:10,562
.البته

569
00:21:13,100 --> 00:21:14,700
.ديگه من و تو هستيم

570
00:21:18,320 --> 00:21:25,320
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم
WWW.YekMovies.Net

571
00:21:25,345 --> 00:21:28,379
!هي

572
00:21:31,318 --> 00:21:34,151
.همه با دن بيل بيشاپ آشنا بشيد

573
00:21:34,220 --> 00:21:35,820
دنيل ويليام؟

574
00:21:35,888 --> 00:21:37,655
.نه، دن بيل

575
00:21:37,724 --> 00:21:40,625
بيل اسم وسط ميشه؟

576
00:21:40,693 --> 00:21:43,160
.نه. دن بيل
.دن بيل بيشاپ

577
00:21:43,229 --> 00:21:44,495
اسم خانوادگيه يا... ؟

578
00:21:44,563 --> 00:21:45,529
.نه، دن بيل‌ـه

579
00:21:45,598 --> 00:21:46,631
.بگو شوخي مي‌كني

580
00:21:46,699 --> 00:21:48,767
.نمي‌كنم
.اسمش دن بيل بيشاپ‌ـه

581
00:21:48,814 --> 00:21:50,345
چي؟ -
.شوخي نمي‌كنم. دن بيل بيشاپ

582
00:21:50,392 --> 00:21:51,435
.قراره درباره‌اش صحبت كنيم

583
00:21:51,504 --> 00:21:53,403
.تو خواب بودي
.من يه تصميم اجرايي گرفتم

584
00:21:53,472 --> 00:21:56,289
illusion متـرجم: اميرعلي