1
00:00:04,520 --> 00:00:07,048
اسم من نیکیتاست
2
00:00:08,054 --> 00:00:10,868
شش سال پیش من رو از زندون بیرون اوردن
3
00:00:10,893 --> 00:00:14,253
توسط گروه مخفی دولتی
تا یه ادم کش بشم
4
00:00:16,397 --> 00:00:18,624
سه سال پیش فرار کردم
5
00:00:18,649 --> 00:00:20,951
و از اون وقت دارم جستجو می کنم
6
00:00:22,890 --> 00:00:25,443
من اولین تازه کاری بودم که بیرون اومدم
7
00:00:26,994 --> 00:00:29,485
می خوام این اطمینان رو پیدا کنم
که اخریش نیستم
8
00:00:36,551 --> 00:00:37,621
با سلام
این اولین زیرنویس فارسی هماهنگ با نسخه بلوری هست
9
00:00:37,646 --> 00:00:38,411
هم زیرنویس رو با بلوری هماهنگ کردیم
و هم سعی کردیم بهترین و قابل فهم ترین زیرنویس رو ارائه بدیم
10
00:00:49,223 --> 00:00:49,951
یالا
11
00:00:38,436 --> 00:00:39,252
در ضمن اگه جایی زیرنویس با رنگ قرمز نشون داده شد
اون حرف منه ک تو زیرنویس قرار دادم
12
00:00:58,240 --> 00:01:00,247
یالا ، یالا ، یالا
13
00:01:39,789 --> 00:01:41,658
همون جا واسا
14
00:01:08,122 --> 00:01:08,318
@mv_my
ارشیو موزیک های هیپ هاپ آمریکا با زیرنویس فارسی
Ali prophet
15
00:01:39,789 --> 00:01:41,658
همون جا واسا
16
00:01:41,683 --> 00:01:43,235
تکون نخور
17
00:01:48,597 --> 00:01:51,031
فقط یه بچه است
(آلکس - دیترویت - میشیگان)
18
00:01:54,270 --> 00:01:56,471
ببریدش انفرادی
19
00:01:56,496 --> 00:01:58,898
مراقبش باشید .. گاز می گیره
20
00:02:03,404 --> 00:02:04,888
اونجا عاشقت میشن
21
00:02:08,737 --> 00:02:11,772
من این کار رو نکردم
من کاری نکردم
22
00:02:37,039 --> 00:02:38,654
روز به خیر آلکس
23
00:02:38,679 --> 00:02:40,577
آلکس درسته؟
24
00:02:40,602 --> 00:02:42,236
آلکساندرا که نیست
25
00:02:42,261 --> 00:02:43,961
کی هستی؟
26
00:02:46,319 --> 00:02:48,489
کجام؟
27
00:02:49,530 --> 00:02:51,191
خب دیگه تو زندون دیگه نیستی
28
00:02:52,577 --> 00:02:53,594
حتی تو میشیگان هم نیستی
29
00:02:53,662 --> 00:02:55,963
هر چند ما تنها کسی هستیم
که این رو می دونیم
30
00:02:56,979 --> 00:02:59,066
مرگت به طور رسمی به عنوان
خودکشی ثبت شده
31
00:02:59,167 --> 00:03:01,847
توسط پزشک زندان
تو روز اول نوامبر
32
00:03:02,971 --> 00:03:05,272
خاکسترت رو هم اینجا ریختن
33
00:03:09,745 --> 00:03:10,511
من مایکلم
34
00:03:11,518 --> 00:03:12,789
برای دولت کار می کنم
35
00:03:14,065 --> 00:03:15,916
تصمیم گرفتیم به تو یه شانس دوباره بدیم
36
00:03:17,612 --> 00:03:18,485
چرا؟
37
00:03:19,196 --> 00:03:20,187
چرا من؟
38
00:03:22,418 --> 00:03:24,886
چون تو یه زن جوون سفید جذابی
39
00:03:25,066 --> 00:03:27,227
که رابطه شخصی حقیقی با کسی نداری
40
00:03:27,295 --> 00:03:28,729
اونا زنده هستن
41
00:03:28,797 --> 00:03:30,898
اما پیدا کردنشون سخته
42
00:03:32,086 --> 00:03:33,926
حالا چی توجه ما رو واقعا جلب کرده
43
00:03:34,890 --> 00:03:37,870
چطور اینکه تو رو اماده کشتن
جنایت کارایی که می خوایم کنیم
44
00:03:42,156 --> 00:03:44,821
اسمش کایل ِ به هر حال او بخشی از
یه باند قاچاق هست
45
00:03:44,846 --> 00:03:47,867
بلند بشی مچت شکسته -
من کسی رو نکشتم -
46
00:03:48,523 --> 00:03:49,451
رانی کشت
47
00:03:49,476 --> 00:03:51,151
جسد دوست پسرت کنار اپارتمانش پیدا شده
48
00:03:51,219 --> 00:03:53,554
به خاطر اوردوز مرده
49
00:03:53,622 --> 00:03:55,723
کسی برای مراسم ختمش نیومد
50
00:04:00,955 --> 00:04:02,529
زندگیت تموم شده الکس
51
00:04:04,796 --> 00:04:06,207
من اینجام تا یه زندگی
جدید رو بهت پیشنهاد بدم
52
00:04:07,335 --> 00:04:09,870
اما مجبوری با رضایت انتخابش کنی
53
00:04:12,116 --> 00:04:13,917
چی کار باید کنم؟
54
00:04:14,936 --> 00:04:15,943
یاد بگیری
55
00:04:16,912 --> 00:04:18,679
نه از اون یاد گرفتن های احمقانه
برای شروع
56
00:04:20,365 --> 00:04:21,849
یاد بگیری چطور صاف پاشی
57
00:04:23,293 --> 00:04:24,685
درست راه بری
58
00:04:26,457 --> 00:04:27,788
درست حرف بزنی
59
00:04:31,991 --> 00:04:32,860
یاد بگیری چطور
... به کشورت خدمت کنی
60
00:04:34,936 --> 00:04:36,263
بعوض خودت
61
00:05:08,786 --> 00:05:10,787
خوشگله
62
00:05:10,812 --> 00:05:11,483
تو
63
00:05:15,904 --> 00:05:17,237
اسمت چیه؟
64
00:05:17,305 --> 00:05:18,739
نیکیتا
65
00:05:19,829 --> 00:05:20,841
نیکیتا
66
00:05:21,493 --> 00:05:22,883
قبلا ندیده بودمت ، نیکیتا
67
00:05:23,836 --> 00:05:24,912
کی تو رو اورده اینجا؟
68
00:05:25,500 --> 00:05:27,214
الینا . یلینا؟
69
00:05:28,061 --> 00:05:29,729
گفتش که یه مهمونی باحال
70
00:05:29,754 --> 00:05:31,722
پس ... من هم اومدم اینجا
71
00:05:35,923 --> 00:05:37,523
بینگو
(بینگو پلاس خوشمزه و خاص
72
00:05:37,547 --> 00:05:38,366
بیا
73
00:05:38,391 --> 00:05:39,202
یه نوشیدنی بخور
74
00:05:39,821 --> 00:05:41,228
یه جورایی امیدوار بودم خشک بمونم
75
00:05:42,157 --> 00:05:43,130
چرا با هم نریم به بار؟
76
00:05:43,512 --> 00:05:45,346
همون جور که گفتی این یه مهمونی باحاله
77
00:05:45,866 --> 00:05:49,702
اگه بخوای بمونی ، باید یه کمی ... خیس بشی
(Cool بازی زبونی با کلمه )
78
00:06:04,424 --> 00:06:05,895
اونقدر بد نبودش نه؟
79
00:06:08,302 --> 00:06:09,893
من بار رو ترجیح می دادم
80
00:06:11,245 --> 00:06:12,444
فقط اینکه
81
00:06:13,526 --> 00:06:15,238
این جوری باید بادی گاردهات هم هستن
82
00:06:15,263 --> 00:06:17,664
که خیلی سخت تر میشه
83
00:06:17,985 --> 00:06:18,875
هاع؟
84
00:06:31,808 --> 00:06:35,082
هدف نابود شد یه خروجی از
ورودی هال می خوام
85
00:06:35,107 --> 00:06:35,537
منفی
86
00:06:35,817 --> 00:06:36,984
خروجی غیر ممکنه
87
00:06:37,085 --> 00:06:37,796
چی؟
88
00:06:38,234 --> 00:06:39,656
همیشه تو شنیدن مشکل داشتی نه؟
89
00:06:40,762 --> 00:06:42,746
مایکل خواهش می کنم
من باید از اینجا بیرون برم
90
00:06:43,285 --> 00:06:44,895
هنوز حرفام رو گوش نمیدی
بهت گفتم
91
00:06:46,105 --> 00:06:48,894
خروجی نیست
92
00:06:53,289 --> 00:06:57,453
نیکیتا-روزل پارک-نیوجرسی
93
00:07:19,601 --> 00:07:20,260
سلام گری
94
00:07:21,253 --> 00:07:21,805
سلام گری؟
95
00:07:22,913 --> 00:07:23,975
شروع جذابی بود عزیزم
96
00:07:24,312 --> 00:07:25,542
اما من خریدار چیزی نیستم
97
00:07:26,467 --> 00:07:27,934
خیلی خب
98
00:07:28,415 --> 00:07:29,421
بزار دوباره امتحان کنیم
99
00:07:34,142 --> 00:07:35,742
سلام ، بابا
100
00:07:37,557 --> 00:07:38,278
... نیکیتا
101
00:07:42,784 --> 00:07:44,751
وووه
102
00:07:45,852 --> 00:07:48,357
تو واقعا این محل رو بعد از مردن
کارولین داغون کردی
103
00:07:49,599 --> 00:07:51,586
گمون نکنم هیچ بچه پرورشگاهی
مثل من
104
00:07:51,726 --> 00:07:53,671
مزخرفات تو رو پاک کنن
105
00:07:57,578 --> 00:07:59,800
!تو .. مچ دست لعنتی من رو شکوندی
106
00:08:00,374 --> 00:08:01,268
بتمرگ گری
107
00:08:02,079 --> 00:08:03,746
حواست رو جمع کن خب؟
108
00:08:04,524 --> 00:08:06,874
می خوام بگم بعد از فرارم
چه اتفاقایی افتاد
109
00:08:08,110 --> 00:08:09,009
اولش اون جوریه که دوست داری
110
00:08:09,077 --> 00:08:10,777
و بعدش یه کمی عجیب میشه
111
00:08:11,391 --> 00:08:12,324
... نیکیتا
112
00:08:12,488 --> 00:08:13,189
بعد از اینکه فرار کردم
113
00:08:13,214 --> 00:08:14,781
تو دسته های خیلی بدی افتادم
114
00:08:16,590 --> 00:08:18,085
مواد زیادی می زدم
115
00:08:18,787 --> 00:08:20,378
هر کاری که باعث بشه تو رو
فراموش کنم
116
00:08:20,788 --> 00:08:24,197
نیکیتا عزیزم
اون برای 10 سال پیشه
117
00:08:24,222 --> 00:08:26,326
یازده سال پیش الان 27 سالمه
118
00:08:26,394 --> 00:08:29,005
اگه یه بار دیگه بهم بگی عزیزم
یه چیز دیگه ات رو می شکونم
119
00:08:30,275 --> 00:08:31,698
اونا به من گفتن من یه پلیس رو کشتم
120
00:08:33,001 --> 00:08:34,534
یادم نمی یاد
سعی کردم
121
00:08:37,572 --> 00:08:38,862
تا 18 سالم شد
122
00:08:39,073 --> 00:08:41,508
پس می تونستن من رو
به خاطر قتل یه نفر متهم کنن
123
00:08:42,307 --> 00:08:44,111
قرار شد با تزریق مرگبار اعدام بشم
124
00:08:44,850 --> 00:08:45,622
غیر ممکنه
125
00:08:45,647 --> 00:08:47,014
بهم اعتماد کن
126
00:08:47,542 --> 00:08:49,549
تو باید این غیرر ممکنه رو
برای مرحله بعد نگه داری
127
00:08:50,628 --> 00:08:52,019
جایی که اعدام من توسط یه
واحد مخفی دولتی جعل شد
128
00:08:52,120 --> 00:08:54,354
که بهش می گفتن
واحد
129
00:08:56,078 --> 00:08:58,125
بهم گفتن که یه شانس دوباره بهم میدن
130
00:08:58,984 --> 00:09:00,627
بهم گفتن که به کشورم خدمت می کنم
131
00:09:01,775 --> 00:09:02,629
چیزی که بهم نگفتن
132
00:09:03,634 --> 00:09:05,632
این بود که من رو به عنوان یه
آدمکش اموزش میدن
133
00:09:06,314 --> 00:09:08,635
احتمالا به دخترای دیگه ای هم الان
این رو میگن
134
00:09:10,051 --> 00:09:11,214
یه سال تمرین بود
135
00:09:11,239 --> 00:09:15,642
قبل از اولین ماموریتم
یه جورایی یه مدرسه نظامی بود
136
00:09:15,677 --> 00:09:18,091
همه چیز من رو تبدیل می کرد
... به بهترین قاتلی که می تونستم باشم
137
00:09:18,854 --> 00:09:20,185
تا وقتی که یکی از قوانینشون رو شکوندم
138
00:09:20,548 --> 00:09:22,182
چه قانونی؟
139
00:09:25,162 --> 00:09:26,453
عاشق شدم
140
00:09:28,765 --> 00:09:30,632
عاشق یه غیر نظامی
141
00:09:30,657 --> 00:09:32,157
اسمش دنیل بود
142
00:09:34,585 --> 00:09:36,215
بعد از سه ماه با هم بودن
143
00:09:36,445 --> 00:09:38,899
همه چیزی که می خواستم
با اون بودن بود
144
00:09:39,552 --> 00:09:40,505
زندگی نرمال داشتن
145
00:09:42,115 --> 00:09:43,704
اما واحد نمی تونست این رو قبول کنه
146
00:09:44,145 --> 00:09:45,692
پس اون رو کشتن و یه
تصادف جلوه دادنش
147
00:09:46,646 --> 00:09:47,874
چرا همه اینا رو به من میگی؟
148
00:09:48,444 --> 00:09:49,410
تو چراش رو می دونی گری
149
00:09:51,109 --> 00:09:51,678
اونا هنوز دنبال من هستن
150
00:09:52,898 --> 00:09:54,257
و می دونم که تو رو هم می پان
151
00:09:54,282 --> 00:09:55,882
تا من خودم رو نشون بدم
152
00:09:58,046 --> 00:09:58,750
چیزی نیست
153
00:09:59,859 --> 00:10:01,354
می خوام که اونا بدونن من اینجام
154
00:10:02,874 --> 00:10:05,368
می خوام همه چیزی که الان بهت گفتم
رو بهشون بگی
155
00:10:05,929 --> 00:10:07,594
می خوام براشون یه پیغام بفرستم
156
00:10:09,964 --> 00:10:11,521
الان دیگه تموم شد
157
00:10:40,625 --> 00:10:41,606
این دوربین امنیتی
158
00:10:41,631 --> 00:10:43,632
ورودی هتل ویکلند هستش
159
00:10:43,657 --> 00:10:46,397
سه تا بادیگار با لباس شخصی
و یه پیش قراول تو لابی
160
00:10:46,780 --> 00:10:47,960
گارد لابی قطه ضعف ماست
161
00:10:48,319 --> 00:10:49,161
راه ورودمون به داخل
162
00:10:49,780 --> 00:10:50,896
یه فرصت بیشتر نداریم
163
00:10:51,850 --> 00:10:52,765
اگه اون به سازمان ملل بره
شکست می خوریم
164
00:10:54,095 --> 00:10:54,977
چیدمان تیم چطوره؟
165
00:10:55,758 --> 00:10:56,540
یه طرح 4 نفره
166
00:10:57,196 --> 00:10:58,954
یکی از تازه کارهام به اسم تام
که اماده است
167
00:10:59,055 --> 00:11:00,006
... و برنامه استفاده از
168
00:11:01,336 --> 00:11:02,456
پرسی
169
00:11:04,402 --> 00:11:04,902
واقعا؟
170
00:11:07,667 --> 00:11:08,080
کی؟
171
00:11:09,931 --> 00:11:10,907
نه الان میام اونجا
172
00:11:14,462 --> 00:11:16,632
تو رو از عملیات تیر سیاه
کنار می کشم
173
00:11:16,657 --> 00:11:18,151
بهت یه ماموریت جدید میدم
174
00:11:18,488 --> 00:11:18,854
چی؟
175
00:11:20,336 --> 00:11:22,846
نیکیتا -
نیکیتا؟ -
176
00:11:23,549 --> 00:11:24,515
به زیر رادار برگشته
177
00:11:24,893 --> 00:11:26,603
تو یکی از تله هامون رفته
178
00:11:27,962 --> 00:11:29,035
می خوام که شکارش کنی
179
00:11:29,102 --> 00:11:31,673
و می خوام که کشته شدنش رو تایید کنی
180
00:11:31,720 --> 00:11:33,210
فکر می کنی بتونی این کار رو کنی
این دفعه؟
181
00:11:34,930 --> 00:11:36,033
چی فکر می کنی؟
182
00:12:09,214 --> 00:12:10,030
چیه؟
183
00:12:13,882 --> 00:12:15,123
داری به چی نگاه می کنی جنده؟
184
00:12:15,764 --> 00:12:18,557
تو اینجا قراره بمیری
می دونی؟
185
00:12:19,572 --> 00:12:21,807
داری چه غلطی می کنی؟
186
00:12:22,257 --> 00:12:25,559
اگه فکر می کنی اونا اینجا مراقب ما
! نیستن اشتباه می کنی
187
00:12:27,624 --> 00:12:28,236
هی
188
00:12:28,761 --> 00:12:30,130
اگه جای تو بودم
اون رو می اوردم پایین
189
00:12:32,435 --> 00:12:34,667
عاشق این موقعم که من رو اینجوری نگه می داری
190
00:12:36,008 --> 00:12:37,088
خدایا
191
00:12:38,172 --> 00:12:39,372
داشتم به دختر جدید سلام می دادم
192
00:12:40,440 --> 00:12:42,666
این جیدن ِ
فکر نمی کنه
193
00:12:42,691 --> 00:12:44,210
هنوز اینجا جدیده
اما جدیده
194
00:12:46,080 --> 00:12:47,247
اسم تو چیه؟
195
00:12:47,272 --> 00:12:48,125
اسم خودت چیه؟
196
00:12:48,150 --> 00:12:48,885
این تام ِ
197
00:12:49,369 --> 00:12:50,541
یه حرفه ای
198
00:12:50,861 --> 00:12:52,284
چون داره میره برای اولین ماموریتش
199
00:12:52,386 --> 00:12:53,319
خفه شو
200
00:12:54,345 --> 00:12:56,712
ببین
ما هم مثل تو تازه کاریم
201
00:12:56,853 --> 00:12:58,353
من تقریبا یه ساله اینجام
202
00:12:58,454 --> 00:13:00,393
اونا جیدن رو حدودا
دو ماه پیش اوردن
203
00:13:01,235 --> 00:13:04,008
هیچ کدوممون داوطلب نبودیم
204
00:13:04,063 --> 00:13:06,594
یعنی که هر چی اونا ازت دارن
205
00:13:06,633 --> 00:13:08,877
هر گذشته بزرگ بدی که داشتی
206
00:13:09,958 --> 00:13:11,717
چیزی نیست که قبلا نشنیده باشیم
207
00:13:11,742 --> 00:13:12,705
یعنی که ، ما با هم هستیم
208
00:13:12,739 --> 00:13:14,206
اگه با هم تمرین هامون رو انجام بدیم
209
00:13:15,559 --> 00:13:16,401
بهم اعتماد کن
210
00:13:16,426 --> 00:13:17,610
حالا می تونی شروع کنی
211
00:13:17,644 --> 00:13:19,558
با گفتن اسمت
212
00:13:20,488 --> 00:13:21,332
آلکس
213
00:13:24,800 --> 00:13:26,097
آماندا اماده دیدن تو هستش
214
00:13:36,726 --> 00:13:38,092
... آره خب این رو بدونید
215
00:13:38,117 --> 00:13:39,858
کل خسارت ها رو میدهFBI
216
00:13:39,883 --> 00:13:41,243
چون این یه کمی بیشتر از
217
00:13:41,268 --> 00:13:42,935
وظیفه است
218
00:13:44,448 --> 00:13:44,751
هی
219
00:13:46,649 --> 00:13:46,983
هی
220
00:13:48,509 --> 00:13:50,110
اون دستشویی نرفتش
221
00:13:50,290 --> 00:13:51,681
چیز دیگه ای هم گفت؟
222
00:13:52,559 --> 00:13:54,098
مرد 50 بار لعنتی یه حرف رو زدم
223
00:13:54,123 --> 00:13:56,572
فکر می کنی منظورش از اینکه
گفت الان دیگه تمومه چی بود؟
224
00:13:56,597 --> 00:13:57,454
نمی دونم
225
00:13:57,479 --> 00:14:00,934
چون یه جورایی حواسم رو از دست دادم
226
00:14:00,959 --> 00:14:02,855
وقتی اومد و این جیمزباند بازی ها رو
دراورد
227
00:14:02,889 --> 00:14:06,291
در مورد لحن صداش حرف می زنم
خسته بودش؟
228
00:14:06,316 --> 00:14:08,096
می خواست تسلیم بشه؟
می خواست بره خودش رو تسلیم کنه؟
229
00:14:08,121 --> 00:14:10,825
مرد ، به صداش توجه نمی کردم
230
00:14:10,895 --> 00:14:12,832
.... چون مچم
231
00:14:14,792 --> 00:14:15,247
من اماده ام
232
00:14:17,476 --> 00:14:18,912
نگران نباش من تمیزش می کنم
233
00:14:21,053 --> 00:14:21,270
ران
234
00:14:22,733 --> 00:14:23,809
داشتم باهاش حرف می زدم
235
00:14:26,264 --> 00:14:28,256
نیکیتا می دونسته ما چی کار می کنیم
236
00:14:29,610 --> 00:14:31,360
گمون نکنم از این یارو
خوشش می اومده باشه
237
00:14:56,629 --> 00:14:58,331
کارت خیلی استرس زاست
ولش کن
238
00:14:59,269 --> 00:15:00,412
می دونی که نمی تونم دنیل
239
00:15:01,420 --> 00:15:04,350
خط هوایی یه مشاور دیگه پیدا می کنه
240
00:15:05,520 --> 00:15:06,962
خیلی چیزا باید تغییر کنن
241
00:15:09,323 --> 00:15:09,852
چقدر؟
242
00:15:16,464 --> 00:15:17,312
اینقدر؟
243
00:15:21,446 --> 00:15:23,435
هیجان زده نشو
فقط یه جعبه است
244
00:15:30,151 --> 00:15:31,004
! دنیل
245
00:15:33,194 --> 00:15:34,150
خیلی قشنگه
246
00:15:36,550 --> 00:15:38,050
گمونم دنده ام رو شکوندی
247
00:15:38,541 --> 00:15:39,048
واقعا؟
248
00:15:40,907 --> 00:15:41,997
کدومش رو؟
249
00:15:42,889 --> 00:15:44,990
این رو ...؟
250
00:15:45,058 --> 00:15:46,659
خب ... ادامه بده مطمئن نیستم کدومه
251
00:15:53,030 --> 00:15:54,287
یه چیزی رو بهم قول بده
252
00:15:55,691 --> 00:15:56,857
هر چی بخوای
253
00:15:57,514 --> 00:15:59,505
قول بده که این یه رویا نیست
254
00:16:01,062 --> 00:16:02,534
که فردا ازش بیدار بشم
255
00:16:30,275 --> 00:16:31,297
نیکیتاست
256
00:16:31,322 --> 00:16:36,282
مطمئنا خودشه سنسورها رو چک کردم
تصاویر ماهواره ای رو .. بوم
257
00:16:39,391 --> 00:16:41,750
سه سال وقت گرفت
اما برای احترام اومد
258
00:16:43,267 --> 00:16:44,667
یا بالاخره اون داغون شده
259
00:16:45,440 --> 00:16:46,485
برو یه تیم رو بچین
260
00:16:46,510 --> 00:16:48,654
ما از مایکل
بهش نزدیک تریم
261
00:16:49,557 --> 00:16:50,454
مامور خوبی بودش
262
00:16:50,479 --> 00:16:52,295
مثل اون دیگه گیر نمی یاد
263
00:16:52,320 --> 00:16:53,596
خیلی مطمئن نباش
264
00:17:00,332 --> 00:17:01,259
سلام؟
265
00:17:11,413 --> 00:17:13,445
خب همین جوری اونجا وانستا الکس
امتحانش کن
266
00:17:13,480 --> 00:17:14,947
می بینی که کاملا بهت میاد
267
00:17:15,753 --> 00:17:17,125
اینجور لباسا رو نمی پوشم
268
00:17:17,659 --> 00:17:19,385
به عنوان یه سبک پوشیدن
یا چون قبلا نمی پوشیدی؟
269
00:17:20,284 --> 00:17:21,253
چون زشته
270
00:17:22,544 --> 00:17:23,887
و تو زیبایی
271
00:17:23,912 --> 00:17:25,991
مایکل درست می گفت
272
00:17:28,628 --> 00:17:29,795
خب چی؟
273
00:17:31,183 --> 00:17:32,338
تو کسی هستی که می خواد بهم یاد بده
274
00:17:32,363 --> 00:17:34,105
چطور راه برم و حرف بزنم
275
00:17:34,261 --> 00:17:35,743
با دهن بسته ادامس بجوم؟
276
00:17:35,768 --> 00:17:37,112
اسم من امانداست
277
00:17:37,307 --> 00:17:38,877
و من کسی هستم که قراره
بهت نشون بدم
278
00:17:38,902 --> 00:17:40,324
چطور زیبایی هات رو بپذیری
279
00:17:40,349 --> 00:17:42,587
و ازشون به سود خودت استفاده کنی
280
00:17:42,612 --> 00:17:45,874
سفر تو درست همین جا
رو این صندلی شروع میشه
281
00:17:46,350 --> 00:17:47,504
من اون آت اشغالا رو
به صورتم نمی زنم
282
00:17:49,023 --> 00:17:50,177
این شبیه اولین باری نیست که
283
00:17:50,202 --> 00:17:51,684
خودت رو درست کردی الکس
284
00:17:52,769 --> 00:17:55,110
من خیلی تحت تاثیر لهجه ات قرار گرفتم
یا به نداشتنش
285
00:17:56,415 --> 00:17:59,938
اون پروانه پشت گردنت چه معنی
جز دگرگونی می تونه بده؟
286
00:18:05,871 --> 00:18:06,331
چطور؟
287
00:18:07,355 --> 00:18:08,920
خب براساس سنی که الان داری
288
00:18:09,225 --> 00:18:10,568
و اینکه حسابت برای 5 سال پیشه
289
00:18:10,873 --> 00:18:12,080
برای از دست دادن لهجه ات
باید خیلی کار کرده باشی
290
00:18:12,105 --> 00:18:14,412
پاسخ دادن به سئوال اینقدر سخت نیست
291
00:18:14,935 --> 00:18:16,108
چه جور دختر 14 ساله اکراینی
292
00:18:16,209 --> 00:18:18,271
هویت جعلی می خره؟
293
00:18:19,599 --> 00:18:20,965
یکی باید اینجا اورده باشش
294
00:18:20,990 --> 00:18:23,030
حدس میزنم احتمالا
با قایق
295
00:18:24,000 --> 00:18:26,953
با دخترای زیادی که شبیه اون بودن
296
00:18:27,336 --> 00:18:28,098
نه شبیه من
297
00:18:29,872 --> 00:18:30,752
من فرار کردم
298
00:18:30,777 --> 00:18:33,183
از اسیرکننده ات اره
اما نه از اعتیادی که دورت رو گرفته بود
299
00:18:33,410 --> 00:18:34,760
تو یه بازمونده ای الکس
300
00:18:35,819 --> 00:18:37,445
تو از جهنم گذشتی
از این هم عبور می کنی
301
00:18:38,218 --> 00:18:41,066
و من اینجام تا بهت نشون بدم
که مجبور نیستی برای بقا سختی بکشی
302
00:18:41,798 --> 00:18:46,201
بعضی اوقات آسیب پذیری
می تونه بزرگترین اسلحه ما باشه
303
00:18:50,869 --> 00:18:54,485
موقعیتش عوض نشده
احتیاط کنید مطمئنا مسلح هست
304
00:19:04,066 --> 00:19:05,190
خدافظ نیکی
305
00:19:13,871 --> 00:19:14,730
بکشیدش
306
00:19:23,275 --> 00:19:24,610
هدف در حرکته
307
00:19:26,030 --> 00:19:27,079
هدف تو حرکته
308
00:19:27,113 --> 00:19:29,264
دروازه شمالی ، دروازه شمالی
309
00:19:31,444 --> 00:19:32,618
وقتی دیدینش گزارش بدین
310
00:19:34,260 --> 00:19:36,090
خدافظ ، بیرکف
311
00:19:38,942 --> 00:19:40,565
می خوای چی کار کنی؟
312
00:19:40,925 --> 00:19:41,574
می بینی
313
00:19:53,644 --> 00:19:55,072
تبریک میگم بیرکف
314
00:19:55,965 --> 00:19:56,397
پیدام کردی
315
00:19:58,648 --> 00:20:00,735
اون چیه؟
سرم حقیقت؟
316
00:20:01,736 --> 00:20:03,104
بی حس کننده درد
317
00:20:03,813 --> 00:20:05,400
نمی خوام که جلوم پس بیافتی
318
00:20:06,157 --> 00:20:09,368
پس چی
می خوای من رو شکنجه بدی؟
اینجوریه؟
319
00:20:10,204 --> 00:20:11,812
نه اگه چیزی رو که می خوام بهم بگی
320
00:20:12,314 --> 00:20:13,690
خب من همیشه بهت می گفتم جذاب هستی
321
00:20:13,715 --> 00:20:14,615
می دونی که
322
00:20:15,317 --> 00:20:17,036
دسترسی به شبکه واحد رو می خوام
323
00:20:18,145 --> 00:20:19,801
پسوردهای ورودی
324
00:20:20,489 --> 00:20:22,857
جنده خانوم اون بخشی که می خوای من
رو بکشی رو جا انداختی؟
325
00:20:23,822 --> 00:20:24,295
نه
326
00:20:26,444 --> 00:20:27,403
جدی میگم ، اینکارو کن
327
00:20:27,709 --> 00:20:28,786
چون اگه اون کدها رو بهت بدم
328
00:20:28,811 --> 00:20:31,265
پرسی من رو میکشه
خفه شو -
329
00:20:46,420 --> 00:20:47,690
با شبکه می خوای چی کار کنی ؟
330
00:20:48,421 --> 00:20:50,861
ازش برای پیدا کردن تو استفاده می کردیم
331
00:20:51,458 --> 00:20:52,544
من دیگه بیشتر مخفی نمیشم
332
00:20:53,044 --> 00:20:53,754
پس چی کار می کنی؟
333
00:20:54,644 --> 00:20:56,169
نمی خوای که برگردی پیش ما نه؟
334
00:21:01,226 --> 00:21:03,273
... پسر . نیکی
335
00:21:04,507 --> 00:21:05,911
نیکی تو دیوونه ای
336
00:21:05,936 --> 00:21:06,800
بهم نگو نیکی
337
00:21:07,543 --> 00:21:08,977
پس بهم نگو خوره کامپیوتر
338
00:21:09,486 --> 00:21:10,447
یادته اینجوری صدام می کردی؟
339
00:21:12,049 --> 00:21:13,774
من رو وصل کن به مایکل خوره
340
00:21:14,626 --> 00:21:16,532
این کامپیوتر خراب شده
درستش کن خوره
341
00:21:18,228 --> 00:21:19,481
اونجا بدون تو اصلا حال نمیده عزیزم
342
00:21:20,895 --> 00:21:21,979
پس بزار داغونش کنم
343
00:21:22,590 --> 00:21:25,776
واقعا فکر کردی می تونی
خودت کل واحد رو داغون کنی؟
344
00:21:25,801 --> 00:21:27,221
کی گفته تنهام؟
345
00:21:28,689 --> 00:21:30,774
پس داری برای طرف دیگه الان بازی می کنی؟
346
00:21:32,563 --> 00:21:35,131
خب پس اگه همچین اسلحه بزرگی داری تو طرف خودت
که هوات رو داره
347
00:21:36,179 --> 00:21:37,373
من رو برای چی می خوای؟
348
00:21:38,445 --> 00:21:41,101
خب چون شاید اونا بتونن
اطلاعاتی رو که می خوام بهم بدن
349
00:21:41,940 --> 00:21:43,601
اما می دونم که تو حتما می تونی
350
00:21:44,362 --> 00:21:45,940
خب پس برمی گردیم به نقطه شروع
351
00:21:46,964 --> 00:21:48,309
فقط بفهم
352
00:21:48,878 --> 00:21:49,543
اگه این کار رو کنی
353
00:21:50,456 --> 00:21:51,788
مجبوری همه ادمایی رو
354
00:21:51,813 --> 00:21:53,386
که می شناختی رو بکشی
355
00:21:55,027 --> 00:21:55,816
با من شروع کن
356
00:21:57,885 --> 00:21:58,552
نیکی
357
00:22:06,328 --> 00:22:07,469
بیرکف رو داریم
358
00:22:09,064 --> 00:22:10,707
پارازیت روی موج از بین رفته
359
00:22:10,732 --> 00:22:13,534
ردگیرش دوباره انلاین شده
360
00:22:13,635 --> 00:22:15,269
بیا امیدوار باشیم که
هنوز داخل بدنش باشه
361
00:22:32,049 --> 00:22:33,671
خیلی وقته رفته رفقا
362
00:22:35,089 --> 00:22:36,354
هر چند خوب گول زد
خیلی خوب
363
00:22:39,791 --> 00:22:40,995
یکی می خواد اینا رو باز کنه؟
364
00:22:43,095 --> 00:22:44,057
مایکل یه کمی کمک می کنی؟
365
00:22:58,116 --> 00:22:58,974
اااا ببین
366
00:22:59,453 --> 00:23:00,757
همه چیزش مرتبه
367
00:23:01,943 --> 00:23:03,055
می دونی اونا میگن اماندا
368
00:23:03,080 --> 00:23:04,372
می تونه یه خوک رو خوشگل کنه
369
00:23:04,397 --> 00:23:06,265
بعضی وقتها باید به دیدنش بری
(بد رید بش)
370
00:23:10,240 --> 00:23:11,229
اون خیلی مشتاقه
371
00:23:11,793 --> 00:23:13,060
اون داره به اولین ماموریتش میره
372
00:23:13,356 --> 00:23:14,242
استرس داره
373
00:23:15,692 --> 00:23:16,880
حتی اگه نخواد که قبول کنه
374
00:23:17,198 --> 00:23:18,099
... شماها
375
00:23:19,000 --> 00:23:21,101
واحد اجازه رابطه داشتن رو نمیده
376
00:23:21,136 --> 00:23:22,957
کی درباره رابطه حرف زد؟
377
00:23:25,951 --> 00:23:28,042
دختر جدیده یه دختر آتیش پاره است تام
378
00:23:28,834 --> 00:23:31,011
شاید بتونی کاری کنی
دست از تلاش بر داره
379
00:23:31,781 --> 00:23:33,714
ما می خوایم درباره
ماموریت تیر سیاه بدونیم
380
00:23:34,592 --> 00:23:35,918
... ببین بهت گفتم این
381
00:23:35,943 --> 00:23:38,094
محرمانه است؟خدایا
382
00:23:38,826 --> 00:23:40,120
از الان شدی شبیه یکی از اونا
383
00:23:40,155 --> 00:23:43,325
بی خیال می دونم که
تو هتل ویکلند هستش
384
00:23:45,856 --> 00:23:47,227
کی بهت این رو گفته؟
385
00:23:48,098 --> 00:23:50,101
اینجا یه مدرسه جاسوسیه تام
386
00:23:50,231 --> 00:23:53,167
تو کامپیوترت جاسوسی کردم
387
00:23:53,234 --> 00:23:56,870
هتل ویکلند
مهمون ویژه افریقایی
388
00:23:57,425 --> 00:24:00,631
ژنرال سوانی یا سووینی
یا چیزی تو همین مایه ها
389
00:24:00,842 --> 00:24:02,476
به خاطر اینا تو دردسر می افتی
390
00:24:02,544 --> 00:24:03,577
لطفاا
391
00:24:03,645 --> 00:24:04,978
به کی مگه می خوام بگم؟
392
00:24:05,046 --> 00:24:07,748
فقط حسودی می کنم
که می خوای یکی رو بفرستی هوا
393
00:24:07,849 --> 00:24:12,269
منظورم اینه برای این اینجاییم درسته؟
چیه؟
394
00:24:12,628 --> 00:24:13,930
موافق نیستی؟
395
00:24:15,183 --> 00:24:17,032
ما برای چی اینجاییم؟
396
00:24:17,057 --> 00:24:17,576
واقعا؟
397
00:24:18,979 --> 00:24:20,494
اوه پسر
398
00:24:20,846 --> 00:24:21,835
داره من رو بازی میده؟
399
00:24:23,213 --> 00:24:24,921
حداقل نصف ماموریت های ما
اطلاعاتی هستن
400
00:24:25,749 --> 00:24:27,671
... نفوذ با پوشش فوق العاده
401
00:24:27,702 --> 00:24:28,873
و بقیه شون؟
402
00:24:29,343 --> 00:24:31,210
تو برای کشتن اومدی عزیزم
403
00:24:31,573 --> 00:24:33,674
بهت یاد میدن چطور با
تفنگ ادم بکشی
404
00:24:33,708 --> 00:24:36,110
بهت یاد میدن چطور با سم ادم بکشی
405
00:24:36,177 --> 00:24:37,678
بهت میگن کی رو بکشی
406
00:24:37,779 --> 00:24:39,595
و کی بکشیشون
407
00:24:39,620 --> 00:24:41,001
و اگه اطاعت نکنی
408
00:24:42,170 --> 00:24:43,432
اونا تو رو می کشن
409
00:24:45,720 --> 00:24:47,087
جیدن نوبت توه
410
00:24:51,219 --> 00:24:52,390
... انخابهاش تموم شده
411
00:24:53,312 --> 00:24:54,628
منظورم اینه اگه نتونه من رو به حرف بیاره
412
00:24:54,696 --> 00:24:56,630
راهی وجود نداره که
بتونه به این محل راه پیدا کنه
413
00:24:58,096 --> 00:24:59,633
گفتش برای کی کار می کنه؟
414
00:24:59,658 --> 00:25:00,136
نه
415
00:25:00,835 --> 00:25:02,903
صادقانه بگم
فکر می کنم بلوف زده
416
00:25:03,004 --> 00:25:04,138
فکر می کنم برای خودش کار می کنه
417
00:25:04,205 --> 00:25:05,639
منظورم اینه باید می دیدینش
شکسته بود
418
00:25:05,707 --> 00:25:07,708
می تونستم خیلی راحت
میز رو سرش خراب کنم
419
00:25:07,742 --> 00:25:09,410
آره قبلش بود یا قبلش
420
00:25:09,511 --> 00:25:12,246
که تو رو به اسب وسط
پارک ببنده؟
421
00:25:12,313 --> 00:25:14,314
تنها دلیلی که تو زنده ای
422
00:25:14,416 --> 00:25:16,016
اینه که اون می خواسته
423
00:25:16,050 --> 00:25:17,217
ما باید همه عملیاتمون رو معلق کنیم
424
00:25:17,252 --> 00:25:18,318
تا وقتی این رو تموم کنیم
425
00:25:18,353 --> 00:25:20,821
تا زمونی که اون بیرونه
اون یه تهدیده
426
00:25:20,922 --> 00:25:24,525
تهدید رو از روی حرفای منبع تشخیص میدیم
427
00:25:24,559 --> 00:25:26,835
نیکیتا پیچیده است
428
00:25:26,860 --> 00:25:28,304
اگه حرف بیرکف رو باور کنی
429
00:25:28,329 --> 00:25:29,710
من دارم حقیقت رو میگم مایکل
430
00:25:29,863 --> 00:25:32,265
و به خاطر این من رو نکشت
چون دوستم داره
431
00:25:32,667 --> 00:25:35,424
گمونم حسودی می کنی
که چیزی درباره تو نپرسید
432
00:25:37,110 --> 00:25:37,763
کجا میری؟
433
00:25:38,000 --> 00:25:39,139
نیروهای اطلاعاتی
434
00:25:39,174 --> 00:25:40,641
امشب مهمونی دارن
میرم
435
00:25:40,742 --> 00:25:41,975
اونجا
بهت بگم
436
00:25:42,043 --> 00:25:43,143
نمی زارم یه تیکه
437
00:25:43,178 --> 00:25:44,845
رقاص باعث
کند شدن عملیات بشه
438
00:25:44,879 --> 00:25:47,817
نه برای یه دقیقه
همه ماموریت ها ادامه دارن
439
00:25:47,842 --> 00:25:49,477
که شامل تیر سیاه هم میشه
440
00:26:53,809 --> 00:26:55,910
تا یه ساعت غذا می خورن
441
00:26:57,910 --> 00:26:58,940
ماشین رو اماده کنید
442
00:27:02,096 --> 00:27:03,597
ماشین اماده است
443
00:27:03,622 --> 00:27:05,805
لابی امنه
عجله نکنید
444
00:27:13,512 --> 00:27:14,271
هی
445
00:27:14,942 --> 00:27:15,630
اون اب برای منه
446
00:27:16,098 --> 00:27:16,732
متاسفم
447
00:27:17,032 --> 00:27:18,714
فکر کردم مهمون دیگه ای اینجا گذاشتنش
448
00:27:18,739 --> 00:27:19,576
یه اب جدید براتون بیارم؟
449
00:27:20,101 --> 00:27:20,531
نه
450
00:27:52,877 --> 00:27:53,534
حوله قربان؟
451
00:28:11,865 --> 00:28:12,772
شماره 4 کنار رفت
452
00:28:17,221 --> 00:28:17,805
گادیا
453
00:28:19,003 --> 00:28:19,690
گادیا چی شده؟
454
00:28:21,775 --> 00:28:23,328
گادیا چی شده؟
455
00:28:26,075 --> 00:28:27,021
برید چک کنید
456
00:28:30,779 --> 00:28:31,768
باید کار کنه
457
00:28:35,219 --> 00:28:36,509
امیدوارم
458
00:28:59,392 --> 00:29:00,970
باید بهتر از اینا بشم
459
00:29:27,337 --> 00:29:28,337
گادیا افتاده
460
00:29:28,362 --> 00:29:29,738
گادیا افتاده
461
00:30:27,789 --> 00:30:28,890
... تو نشون بده دستهات رو
462
00:31:15,764 --> 00:31:16,643
ژنرال
463
00:31:16,686 --> 00:31:18,515
بیدار بشید
تو سازمان ملل هستید
464
00:31:19,295 --> 00:31:19,874
چی کار می کنی؟
465
00:31:20,770 --> 00:31:21,542
نمی تونی این کار رو با من کنی
466
00:31:22,371 --> 00:31:23,820
چیکار؟ نجات دادن جونت؟
467
00:31:24,621 --> 00:31:25,479
امیدوارم متوجه شده باشی
468
00:31:25,547 --> 00:31:26,781
جوخه ادمکشی
سعی داشتن بکشنت
469
00:31:26,848 --> 00:31:29,050
قبل از اینکه عهدنامه صلح
رو فردا امضا کنی
470
00:31:31,591 --> 00:31:32,353
تو یه امریکایی هستی
471
00:31:33,184 --> 00:31:34,651
من یه دوست ایالت متحده هستم
472
00:31:34,676 --> 00:31:36,257
ایالت متحده به تو حمله نکرده
473
00:31:36,291 --> 00:31:37,358
یکی از سلاح هاشون این کار رو کرده
474
00:31:38,092 --> 00:31:39,434
یه سلاح که کنترلش رو
از دست داده
475
00:31:39,459 --> 00:31:40,779
یه یگان به اسم واحد
476
00:31:40,865 --> 00:31:42,115
من نمی فهمم
477
00:31:42,318 --> 00:31:44,684
ساده است
کشورتون منبع غنی نفته
478
00:31:44,709 --> 00:31:45,727
اما مالک هیچ کدومش نیستی
479
00:31:45,901 --> 00:31:47,044
شرکت ها به جات بالا می کشن
480
00:31:47,649 --> 00:31:49,503
می دونن که تو کشورت رو
ثابت نگه می داری
481
00:31:49,984 --> 00:31:51,385
کار دومت یه جنگ داخلیه
482
00:31:51,638 --> 00:31:52,573
می ندازیشون بیرون
483
00:31:53,344 --> 00:31:55,499
اون شرکت ها قرارداد بستن تا واحد
تو رو بکشه
484
00:31:55,666 --> 00:31:57,211
چطور این رو می دونی؟
485
00:31:57,892 --> 00:31:58,779
تو کی هستی؟
486
00:31:59,391 --> 00:32:00,655
کسی که می خواد نابودی واحد رو ببینه
487
00:32:04,321 --> 00:32:05,886
صلح
488
00:32:21,310 --> 00:32:22,378
خب سلام الکس
489
00:32:22,403 --> 00:32:23,657
خوشحالم که دوباره می بینمت
490
00:32:25,543 --> 00:32:26,401
.... من
491
00:32:29,175 --> 00:32:31,783
می خواستم ببینم می تونید کمکم کنید
492
00:32:32,035 --> 00:32:34,201
خب البته
برای همین کار اینجام
493
00:32:34,269 --> 00:32:36,111
بگو چه کمکی از من برمیاد
494
00:32:36,231 --> 00:32:41,008
می تونی کمکم کنی از اینجا برم -
آلکس - خفه شو -
495
00:32:42,046 --> 00:32:43,346
میریم سمت اسانسور
496
00:32:43,371 --> 00:32:45,039
بازش می کنی میرم داخلش
497
00:32:45,064 --> 00:32:46,631
و کجا میری؟
498
00:32:46,925 --> 00:32:47,994
من کسی رو نمیکشم
499
00:32:48,666 --> 00:32:52,060
نمی خوام کسی رو بکشم اما به خدا قسم
اگه الان بلند نشی
500
00:32:52,085 --> 00:32:52,862
می کشمت
501
00:32:53,632 --> 00:32:55,820
اسانسور به سمت ازادی نمیره
502
00:32:55,906 --> 00:32:57,807
فقط میره یه اتاق دیگه
503
00:32:58,512 --> 00:32:59,324
چی؟
504
00:32:59,349 --> 00:33:00,844
هر چی بیشتر سعی کنی فرار کنی
505
00:33:01,355 --> 00:33:02,269
بیشتر می فهمی
506
00:33:02,294 --> 00:33:04,670
همیشه یه اتاق دیگه وجود داره
507
00:33:07,698 --> 00:33:09,619
نمی دونم کی بهت این حرفا رو زده
آلکس
508
00:33:10,917 --> 00:33:11,705
ما قاتل نیستیم
509
00:33:11,740 --> 00:33:14,687
ما محافظیم
از خونه مون محافظت می کنیم
510
00:33:15,842 --> 00:33:16,748
چه خونه ای؟
511
00:33:16,998 --> 00:33:19,520
خونه جایی هست که
دست از فرار برمی داری
512
00:33:19,545 --> 00:33:20,314
تو خیلی وقته تو خونه نبودی
513
00:33:20,348 --> 00:33:22,879
احتمالا یادت رفته چه حسی داشتی
514
00:33:22,904 --> 00:33:23,417
... خب این شروعه
515
00:33:25,120 --> 00:33:26,754
شروعی با یه قول
516
00:33:27,464 --> 00:33:28,622
تو قول میدی که اون چاقو رو کنار بزاری
517
00:33:29,640 --> 00:33:31,820
من قول میدم که
فراموش کنم چ اتفاقی افتاده
518
00:33:32,406 --> 00:33:33,427
و دوباره شروع می کنیم
519
00:33:44,535 --> 00:33:45,739
به خونه خوش اومدی
520
00:33:52,960 --> 00:33:53,764
واشنگتن دیسی
بنیاد صدساله
521
00:34:03,315 --> 00:34:04,698
خیلی خوشحالم که امشب اومدین اینجا
پرسی
522
00:34:05,374 --> 00:34:06,104
مثل یکی از ما شدی
523
00:34:06,713 --> 00:34:07,667
جان چی می خواستی بهم بگی
524
00:34:07,692 --> 00:34:09,096
که نمی تونستی پشت تلفن بهم بگی؟
525
00:34:11,067 --> 00:34:12,246
ما رو از یه جاسوسی CIA
526
00:34:12,271 --> 00:34:15,099
سطح بالا مطلع کرده
527
00:34:16,122 --> 00:34:17,349
دزدی ، ادم کشی
528
00:34:17,895 --> 00:34:20,408
واضحه که کار یه شبکه اطلاعاتی ماهر هست
529
00:34:20,433 --> 00:34:21,806
اما نمی تونیم نسبت بدیم
530
00:34:21,831 --> 00:34:23,387
به هیچ کدوم از دشمنانمون
531
00:34:24,136 --> 00:34:24,995
یا هم پیمانامون
532
00:34:25,994 --> 00:34:27,165
تو با همچین چیزی برخورد داشتی؟
533
00:34:29,031 --> 00:34:30,413
نه چیزی نمی دونم
534
00:34:32,565 --> 00:34:34,226
هی تو برای ما کار می کنی
یادته که
535
00:34:34,757 --> 00:34:37,538
من برای هر کسی که
رو صندلیت بشینه کار می کنم
536
00:34:38,516 --> 00:34:39,977
شخص میاد و میره
537
00:34:44,656 --> 00:34:46,254
تیر سیاه اشکار شده
538
00:34:46,279 --> 00:34:48,009
نیکیتا عملیات رو خراب کرده
539
00:34:48,034 --> 00:34:49,978
پس اینجا چه غلطی می کنی
برو پیداش کن
540
00:34:50,003 --> 00:34:51,014
باید افرادمون رو بیرون بکشیم
541
00:34:51,039 --> 00:34:52,589
نیکیتا رو طوری تمرین دادیم که
مثل روح باشه
542
00:34:52,614 --> 00:34:54,064
پیدا کردنش وقتی نمی خواد پیدا بشه
543
00:34:54,089 --> 00:34:55,246
تقریبا غیرممکنه
544
00:34:56,713 --> 00:34:57,926
هی پسرا
545
00:35:08,287 --> 00:35:09,687
گمونم اسمم رو شنیدم
546
00:35:10,082 --> 00:35:12,918
چطور اومدی داخل؟ -
از در جلویی -
547
00:35:12,943 --> 00:35:13,739
مثل شما
548
00:35:14,516 --> 00:35:15,793
کی الان داره اذیت می کنه؟
549
00:35:15,818 --> 00:35:18,879
چی ، نمی تونم یه کمی
قاطی مردم بشم؟
550
00:35:18,904 --> 00:35:20,653
ایشون در کمال ادب بودن جناب سناتور
551
00:35:20,678 --> 00:35:22,826
ببخشید
متوجه اسمتون نشدم
552
00:35:23,667 --> 00:35:24,308
نیکیتا
553
00:35:24,980 --> 00:35:25,720
زیباست
554
00:35:27,037 --> 00:35:27,744
دخترتونه؟
555
00:35:28,808 --> 00:35:29,707
دوست خانوادگی
556
00:35:29,732 --> 00:35:31,099
...اره
557
00:35:31,268 --> 00:35:32,735
متاسفم
558
00:35:33,684 --> 00:35:34,771
بهتره یه کمی سودا روش بریزین
559
00:35:34,796 --> 00:35:36,851
درسته درسته
از این طرف سناتور
560
00:35:42,527 --> 00:35:44,126
اگه فکر کردی سناتور مارکوس
561
00:35:44,151 --> 00:35:45,196
می تونه برات اهرمی باشه
562
00:35:45,514 --> 00:35:46,138
بدون که نیست
563
00:35:46,912 --> 00:35:48,290
اون فقط بلیطم بودش برای امشب
564
00:35:49,059 --> 00:35:50,683
فهمیدم چه سرویسی
اسکورتش می کنه
565
00:35:50,708 --> 00:35:52,651
و من هم به عنوان دوست دخترش اومدم
566
00:35:53,542 --> 00:35:55,116
خب برای مدت طولانیه
که داری برنامه ریزی می کنی هان؟
567
00:35:57,040 --> 00:35:58,807
می خوام که بدونی
می تونم بگیرمت
568
00:35:59,373 --> 00:36:00,924
و جاییت رو ضربه بزنم
که بیشترین درد رو بکشی
569
00:36:00,949 --> 00:36:02,525
احساسم؟ -
سرمایه ات -
570
00:36:03,269 --> 00:36:04,469
امشب فقط مزه مزه کردن بودش
571
00:36:05,393 --> 00:36:07,961
می خوام تو رو نابود کنم
تیکه تیکه
572
00:36:07,986 --> 00:36:09,252
ماموریت به ماموریت
573
00:36:10,960 --> 00:36:14,140
من رو یه بار با این
حرفا همراهی نکرده بودی؟
574
00:36:17,289 --> 00:36:17,851
اره
575
00:36:18,524 --> 00:36:19,507
پنج سال پیش
576
00:36:20,053 --> 00:36:22,788
یه دوست دختر خوب می خواستی
تا حواس بخش ویزه رو پرت کنی
577
00:36:23,400 --> 00:36:25,032
سورپرایز شدم که یادته
578
00:36:25,299 --> 00:36:26,297
همه چیز رو یادمه
579
00:36:28,066 --> 00:36:30,367
به همین خاطر تصمیم گرفتم
با یه کمی پشتیبان امشب بیام اینجا
580
00:36:34,606 --> 00:36:37,034
و متاسفانه باید بگم که
پیشنهادت رو رد می کنم
581
00:36:38,989 --> 00:36:41,029
می دونی این خیلی ضایع به نظر نمی یاد
582
00:36:41,725 --> 00:36:45,595
فقط بازوهای من رو بگیر
و از در بریم بیرون
583
00:36:47,848 --> 00:36:49,491
می تونی از راه اروم پیش بری
یا راه دیگه
584
00:36:49,516 --> 00:36:50,716
انتخاب خودته
585
00:36:51,425 --> 00:36:53,292
نه پرسی این انتخاب توه
586
00:36:53,317 --> 00:36:55,718
و تصمیم هم گرفتی الان
587
00:37:13,812 --> 00:37:15,032
خیلی خب
همین جا بمون
588
00:37:28,691 --> 00:37:29,262
! نیکیتا
589
00:37:36,827 --> 00:37:38,294
آروم
590
00:37:38,319 --> 00:37:40,420
تفنگت رو اروم بنداز کنار
برنگرد
591
00:37:46,020 --> 00:37:47,012
بشین رو زمین
592
00:37:47,518 --> 00:37:47,926
آروم
593
00:37:48,771 --> 00:37:50,294
پاهات رو اندازه دستهات باز کن
594
00:37:52,167 --> 00:37:53,549
درست مثل قدیما هان؟
595
00:37:54,470 --> 00:37:55,194
خفه شو
596
00:37:56,213 --> 00:37:57,555
تو ازاد بودی
597
00:37:58,212 --> 00:38:00,023
رفته بودی
گم شده بودی
598
00:38:00,048 --> 00:38:01,181
پس برای چی برگشتی اینجا؟
599
00:38:01,618 --> 00:38:03,189
یکی باید پرسی رو متوقف کنه
600
00:38:03,214 --> 00:38:04,777
اگه پرسی زمین بخوره
مشکلی نداره
601
00:38:04,802 --> 00:38:06,169
که بقیه رو هم با خودش نابود کنه
602
00:38:06,194 --> 00:38:08,339
این کشور بهبود پیدا نمی کنه
603
00:38:08,364 --> 00:38:09,086
تو این رو می خوای؟
604
00:38:10,137 --> 00:38:11,324
درباره چی حرف می زنی؟
605
00:38:11,707 --> 00:38:14,364
درباره مدارکی که واحد
از هر ماموریت داره حرف می زنم
606
00:38:14,856 --> 00:38:16,027
قفل شده و مخفی شده تو پرونده ها
607
00:38:16,727 --> 00:38:18,074
مخفی شده تو کل دنیا
608
00:38:18,102 --> 00:38:19,025
در مورد جعبه سیاه میگه
609
00:38:19,050 --> 00:38:20,630
پس اون یه دسترسی ازاد داره؟
610
00:38:20,669 --> 00:38:22,091
برده ها رو تعلیم میده
تا براش ادم بکشن؟
611
00:38:22,380 --> 00:38:23,534
ببخشید نیکیتا
612
00:38:23,602 --> 00:38:25,436
می دونم که برای انتقام اینجایی
613
00:38:26,600 --> 00:38:27,667
سرزنشم می کنی؟
614
00:38:28,707 --> 00:38:30,208
تو می دونی چه حسی دارم
615
00:38:30,726 --> 00:38:32,810
دوست داشتنی ترین چیز زندگیت
رو ازت بگیرن
616
00:38:34,734 --> 00:38:37,215
زندگیت نبود
پوششت بود
617
00:38:38,519 --> 00:38:40,776
بهت اخطار داده بودم
درگیر مسایل احساسی نشی
618
00:38:42,089 --> 00:38:43,276
... منظورت اونجوریه که تو شدی
619
00:38:44,433 --> 00:38:44,893
با من؟
620
00:38:45,846 --> 00:38:47,034
جلو نیا
621
00:38:48,198 --> 00:38:50,261
مایکل می دونم چرا اینجا موندی
622
00:38:50,835 --> 00:38:52,399
تو می خوای از بقیه تازه کارا
محافظت کنی
623
00:38:52,424 --> 00:38:53,461
همون جوری که از من محافظت کردی
624
00:38:55,180 --> 00:38:56,721
دیگه نمی تونم ازت محافظت کنم
625
00:38:59,655 --> 00:39:00,603
پس بزار برم
626
00:39:01,410 --> 00:39:02,791
یا همین الان متوقفم کن
627
00:39:10,549 --> 00:39:11,582
بهت یه شروع دیگه میدم
628
00:39:15,087 --> 00:39:17,655
اگه دوباره همدیگه رو ببینیم
نمی تونم قول بدم چه اتفاقی می افته
629
00:39:22,073 --> 00:39:23,160
من می تونم
630
00:39:28,467 --> 00:39:31,269
یه زخم ساده است
فکر می کنن که سعی کردی من رو متوقف کنی
631
00:39:31,370 --> 00:39:33,004
فقط خواستم ازت محافظت کنم
632
00:39:38,082 --> 00:39:40,011
نیکیتا الان هدف اولیه ماست
633
00:39:41,515 --> 00:39:42,780
تهدید سطح ششم
634
00:39:43,538 --> 00:39:46,474
همه عملیات دیگه
چه هم سطح یا پایین تر
635
00:39:46,499 --> 00:39:48,286
تمام وقت روشون کار میشه
636
00:39:48,991 --> 00:39:50,197
مایکل جزئیات رو میگه
637
00:39:51,560 --> 00:39:54,025
آماندا مدیریت سریمایه های خارجی رو
برعهده داره
638
00:39:54,092 --> 00:39:56,294
تنها چند تا سازمان هستن که
639
00:39:56,328 --> 00:39:57,295
می تونن جلوی اطلاعات ما رو بگیرن
640
00:39:57,515 --> 00:39:58,648
یکی تو فرار کمکش می کنه
641
00:39:58,673 --> 00:40:00,299
و من می خوام بدونم کیه
642
00:40:00,324 --> 00:40:01,632
سرش رو برام بیارید
643
00:40:01,700 --> 00:40:03,720
و همشون رو برام بیارید
644
00:40:04,519 --> 00:40:05,924
این یه جنگه
645
00:40:05,949 --> 00:40:07,838
حالا برگردین سر کار
646
00:40:25,264 --> 00:40:27,198
کارت خوب بود .خانم افسانه ایی
647
00:40:29,361 --> 00:40:30,361
خارج شو الان
648
00:40:33,470 --> 00:40:39,670
بترکون،استاد.
تلاش برای فرار مثل قرارداد.درست مثل چیزی ک شما گفتین.اونا به هیچی مشکوک نیستن
649
00:40:49,504 --> 00:40:50,520
اونا بعدا
650
00:40:52,043 --> 00:40:55,019
هیچوقت فراموش نکن چیزایی رو ک بهت گفتم
قطع شو
651
00:41:03,745 --> 00:41:05,346
هرگز دیگه اون کار رو نمی کنم رییس
652
00:41:06,474 --> 00:41:08,206
اره یکی دیگه هم
یه بار این رو بهم گفته بود
653
00:41:12,804 --> 00:41:14,572
اون هم اشتباه کرده بود
654
00:41:15,590 --> 00:41:18,109
یادت باشه که
تو تازه شروع کردی
655
00:41:23,014 --> 00:41:24,646
لعنتی درسته
656
00:41:30,819 --> 00:41:31,690
@mv_my
ارشیو موزیک های هیپ هاپ آمریکا با زیرنویس فارسی
Ali prophet
657
00:41:49,950 --> 00:41:51,308
بزن بریم