1
00:00:02,208 --> 00:00:04,497
شش سال پیش من از زندان برده شدم
2
00:00:04,649 --> 00:00:06,571
تا به زور به یه آدمکش تبدیل بشم
3
00:00:06,571 --> 00:00:09,674
برای انجام یه عملیات مخفی به نام"واحد" که
الان روبه سرکشی رفته
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,437
با کمک "الکس"، همکار من توی سازمان
5
00:00:13,054 --> 00:00:15,398
ما محل جعبه سیاه رو پیدا کردیم
6
00:00:15,929 --> 00:00:18,638
یه هارد درایو که تاریکترین رازهای
حکومت رو نگه میداره
7
00:00:18,678 --> 00:00:21,408
و "پرسی" و "واحد"ش رو دست نیافتنی می کنه
8
00:00:21,937 --> 00:00:24,800
اون با یکی از مرگبارترین
افراد "واحد" محافظت میشد
9
00:00:25,203 --> 00:00:27,148
آدمکشی که نامزد منو کُشت
10
00:00:27,606 --> 00:00:29,011
من دستگیرش کردم ولی فرار کرد
11
00:00:30,007 --> 00:00:31,427
"حالا اون در حال فرار از دست "واحد
12
00:00:31,452 --> 00:00:32,538
جعبه سیاه رو در دست داره
13
00:00:33,429 --> 00:00:34,519
و من میخوام پسش بگیرم
14
00:00:34,731 --> 00:00:36,906
و بعد "پرسی" و "واحد" رو نابود می کنم
15
00:00:37,708 --> 00:00:41,853
و آخرین کلمه ای که قبل از تموم شدن به زبون میارن
اسم من خواهد بود
16
00:01:03,324 --> 00:01:03,631
15/4/2020
1:22
17
00:02:19,420 --> 00:02:20,920
صبر کن. صبر کن. صبر کن
18
00:02:21,075 --> 00:02:21,994
وایسا. صبر کن
19
00:02:22,490 --> 00:02:22,880
اوون؟
20
00:02:24,201 --> 00:02:25,440
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
21
00:02:25,787 --> 00:02:27,742
باید مطمئن میشدم تو مسلح نیستی
(دروغ میگه داشت دید میزد)
22
00:02:27,806 --> 00:02:28,861
داشتم با کی شوخی می کردم؟
23
00:02:28,944 --> 00:02:29,501
چی میخوای؟
24
00:02:30,727 --> 00:02:31,685
من یه کاری رو شروع کردم
25
00:02:32,610 --> 00:02:33,971
به کمکت نیاز دارم تا تمومش کنم
26
00:02:35,062 --> 00:02:35,887
اوون
27
00:02:37,750 --> 00:02:39,597
تو چیکار کردی؟
28
00:02:41,370 --> 00:02:43,989
این وضعیت "شیلی" در حال حاضره
29
00:02:44,480 --> 00:02:48,583
اعتراضات گسترده ضدآمریکایی
درمورد یک ویدئوی تکان دهنده
30
00:02:48,981 --> 00:02:51,707
شما بخشی از یه فیلم
دوربین های ترافیکی رو می بینید
31
00:02:52,352 --> 00:02:56,082
این تصادف ماشین منجر به
کشته شدن "آندرس کوینتانا" شده
32
00:02:56,283 --> 00:03:00,151
کاندیدای انتخابات ریاست جمهوری اخیر شیلی
33
00:03:00,374 --> 00:03:02,026
ولی این تصادف اتفاقی نبوده
34
00:03:02,631 --> 00:03:04,807
ترمزها با هک کردن سیستم داخلی از کار افتادن
35
00:03:04,832 --> 00:03:07,896
ما تصویرش رو داریم
لطفاً تایید کنید که هدف نابود شده
36
00:03:08,099 --> 00:03:10,459
دیده ها و شنیده ها حاکی از اینه که ماموران آمریکایی
37
00:03:10,484 --> 00:03:13,162
به "کوینتانا" دسترسی پیدا کردند و اونو خفه کردند
38
00:03:13,187 --> 00:03:15,579
در حالیکه اون از شدت جراحات نمرده بوده
39
00:03:15,604 --> 00:03:17,161
باید مسیر تنفسش رو مسدود کنیم
40
00:03:17,792 --> 00:03:18,401
منتظر باش
41
00:03:19,612 --> 00:03:20,401
مقاومت می کنه؟
42
00:03:21,270 --> 00:03:25,183
مشکلی نیست
تموم شد
43
00:03:25,306 --> 00:03:27,031
اون میگه
"مشکلی نیست"
44
00:03:27,112 --> 00:03:29,791
دنیا، صدور فرمان قتل، از طرف
یه مقام سیاسی خارجی
45
00:03:29,855 --> 00:03:32,737
از ایالات متحده رو تصدیق میکنه
46
00:03:34,092 --> 00:03:35,368
دفتر مرکزی سیا -لنگلی-ایالت ویرجینیا
47
00:03:35,392 --> 00:03:38,015
نه ما دیگه از این کارهای بی پرده انجام نمیدیم
48
00:03:38,206 --> 00:03:39,226
این جوری بهتون بگم
49
00:03:39,251 --> 00:03:41,713
من "اُلی نورث" نیستم
الانم سال 1986 نیست
50
00:03:42,032 --> 00:03:45,246
در حال حاضر ما هیچ سرنخی از
کسی که این کارو کرده نداریم
51
00:03:45,545 --> 00:03:47,610
ولی شما حواستون رو جمع کنید و گوش به زنگ باشید
52
00:03:47,635 --> 00:03:48,834
یه روابطی علیه ما شکل می گیره
53
00:03:49,456 --> 00:03:50,686
کی میتونه این کارو کرده باشه؟
54
00:03:50,820 --> 00:03:51,757
یه پیمانکار خصوصی
55
00:03:52,148 --> 00:03:52,769
D.O.D.?
56
00:03:53,124 --> 00:03:54,440
هیچ جوری نمیشه گفت
57
00:03:54,465 --> 00:03:56,005
شاید واحد مخفی "فلچر" باشه
58
00:03:56,030 --> 00:03:57,485
ببخشید؟
59
00:03:58,972 --> 00:04:00,129
فلچر؟
60
00:04:00,154 --> 00:04:01,135
چیزی به ذهنت اومد؟
61
00:04:01,876 --> 00:04:06,502
من سه ماهه دارم روی یه پرونده
ضدامنیتی مخفیانه کار می کنم
62
00:04:07,150 --> 00:04:10,620
با ماجرای "میرکو دادیچ" توی نیویورک شروع شد
63
00:04:11,100 --> 00:04:12,857
خرابکاری ها، نفوذها
64
00:04:13,040 --> 00:04:16,137
همگی به یه سازمان مخفی ختم شد
65
00:04:16,162 --> 00:04:18,924
که با دولت ما تامین مالی و نظامی میشه
66
00:04:22,157 --> 00:04:22,818
که اینطور
67
00:04:23,057 --> 00:04:25,719
قریان من یک ساله درحال تغییر پُستم
68
00:04:25,766 --> 00:04:27,072
اگه بتونم به "شیلی" برگردم
69
00:04:27,097 --> 00:04:28,637
میتونم رد اونایی رو که
70
00:04:29,021 --> 00:04:30,778
وارد کمپ "کوینتانا" شدن رو بگیرم
71
00:04:30,803 --> 00:04:31,840
استخدام های بومی که انجام دادن
72
00:04:31,865 --> 00:04:32,868
کی استخدام بومی انجام داده
73
00:04:32,893 --> 00:04:33,947
مطمئن نیستم
74
00:04:34,242 --> 00:04:37,341
ولی این آدما همه جا هستن و هیچ جا نیستن
75
00:04:37,366 --> 00:04:40,446
مثل...یه محیط تیره در جهان
76
00:04:40,471 --> 00:04:42,428
اونا همه جاهای خالی رو پر کردن
77
00:04:42,453 --> 00:04:44,515
محیط تیره
78
00:04:44,735 --> 00:04:46,102
میدونی، ما روی حقایق کار می کنیم
79
00:04:46,127 --> 00:04:47,465
نه داستان های علمی
(کلا شبکه سی دبلیو ب این کلمه علاقه داره )
(فلش رو ببینین میفهمین)
80
00:04:49,305 --> 00:04:51,809
بهتره برگردی سر کارت
81
00:04:57,489 --> 00:04:58,348
این لعنتی چیه
82
00:04:58,579 --> 00:04:59,917
جعبه سیاه جاش امنه
83
00:05:00,661 --> 00:05:02,374
جوری بهم نگاه نکن که انگار یه تازه کارم
84
00:05:02,399 --> 00:05:04,230
من به اندازه تو توی این مبارزه هستم
85
00:05:04,410 --> 00:05:05,651
من به پرسی شلیک کردم
86
00:05:05,676 --> 00:05:06,745
این تنها کاری نیست که کردی
87
00:05:06,923 --> 00:05:08,564
تنها دلیلی که من عملیات "واحد" رو
88
00:05:08,589 --> 00:05:09,743
ول نمی کنم اعمال فشاره اوون
89
00:05:09,768 --> 00:05:10,667
اول ایجاد هرج و مرج
90
00:05:10,692 --> 00:05:12,166
بعدش پوشش ایجاد میکنن
91
00:05:12,457 --> 00:05:13,945
و برای یه نفر پاپوش میدوزن
92
00:05:13,970 --> 00:05:14,755
یا اینکه تو تا حالا اینو نفهمیدی؟
93
00:05:14,780 --> 00:05:15,709
من یه نقشه دارم
94
00:05:16,079 --> 00:05:17,405
اوه من قبلاً اینو شنیدم
95
00:05:17,430 --> 00:05:18,779
اون ویدئو توی جعبه سیاه نبود
96
00:05:19,883 --> 00:05:21,255
ویدئو توی این بود
97
00:05:21,687 --> 00:05:22,465
پرسی اینو برای محافظ ها میفرستاد
98
00:05:22,490 --> 00:05:25,002
و ما ازش برای آپدیت کردن
جعبه سیاه استفاده می کردیم
99
00:05:25,609 --> 00:05:26,696
هنوز نقشه ت رو نگفتی
100
00:05:26,721 --> 00:05:28,344
یه دانشمند توی "واحد" هست
101
00:05:29,042 --> 00:05:30,715
یه مهندس طراح
102
00:05:30,740 --> 00:05:32,240
اون جعبه هارو ساخته و رمزگزاریشون کرده
103
00:05:32,265 --> 00:05:33,905
اون همه سیستم رو نصب کرده
104
00:05:34,327 --> 00:05:36,566
من ویدئو رو منتشر کردم تا پرسی
فکر کنه سیستم به خطر افتاده
105
00:05:36,613 --> 00:05:38,965
بعدش مهندس میاد تا تعمیرش کنه
106
00:05:38,990 --> 00:05:40,915
دقیقاً
و وقتی این کارو کرد
107
00:05:41,570 --> 00:05:43,028
ما این شانسو داریم تا 6 تا جعبه دیگه رو پیدا کنیم
108
00:05:43,053 --> 00:05:46,602
ما این کارو می کنیم. پیداشون می کنیم
و "پرسی" رو نابود می کنی
109
00:05:46,648 --> 00:05:48,823
و چطور میخوای به این مهندس نزدیک بشی؟
110
00:05:49,626 --> 00:05:51,534
به همین دلیله که اومدم پیش تو
111
00:05:52,802 --> 00:05:53,790
اون به "واحد" گزارش میده
112
00:05:54,675 --> 00:05:56,114
تو یه نفر رو توی سازمان داری
113
00:05:59,911 --> 00:06:01,635
سلام جان
اوضاع چطوره؟
114
00:06:01,660 --> 00:06:03,300
سر به سر من نذار
115
00:06:03,512 --> 00:06:04,985
مقامات از این قضیه خوشحال نیستن
116
00:06:05,010 --> 00:06:06,737
مقامات؟
همون دایناسورهای پُف کرده
117
00:06:06,762 --> 00:06:08,031
سازمان رو میگی که
118
00:06:08,056 --> 00:06:09,697
چک حقوقت رو می نویسن
119
00:06:09,779 --> 00:06:11,903
ببین تو وجود داری چون گروه بهت اجازه داده
120
00:06:11,928 --> 00:06:14,624
تو و "واحد"ت یه ابزار در دست مقامات هستید
فهمیدی؟
121
00:06:16,171 --> 00:06:19,349
این یه اشکال اطلاعاتی بوده
بهش رسیدگی میشه
122
00:06:19,835 --> 00:06:21,655
واحد" پنهان باقی میمونه"
123
00:06:21,680 --> 00:06:22,696
آره، خوب خیلی هم مطمئن نباش
124
00:06:22,721 --> 00:06:25,065
من یه بچه تحلیلگر دارم که یه پرونده رو شروع کرده
125
00:06:25,090 --> 00:06:27,769
اون همه اثرانگشت هات رو توی تموم دنیا پیدا کرده
126
00:06:28,227 --> 00:06:31,692
خوش شانس بودید که درخواستش برای
رفتن به "سانتیاگو" رو رد کردم
127
00:06:32,491 --> 00:06:33,659
هی داری به من گوش می کنی؟
128
00:06:34,218 --> 00:06:36,039
بفرستش همین الان بفرستش اونجا
129
00:06:36,103 --> 00:06:37,073
چرا باید این کارو بکنم؟
130
00:06:37,156 --> 00:06:38,110
اون مشکل تو نیست جان
131
00:06:38,161 --> 00:06:39,099
اون آلت دست توئه
132
00:06:40,466 --> 00:06:41,114
ببخشید؟
133
00:06:42,153 --> 00:06:44,277
آلت دست تو
لی هرلی آسوالد" توئه"
**دستیار "کِنِدی" رییس جمهور سابق آمریکا**
134
00:06:44,302 --> 00:06:45,184
لیبی" توئه"
135
00:06:45,269 --> 00:06:47,997
کی بود که می گفت برای بچه های
جان ادوارد پدری کرده؟
136
00:06:48,078 --> 00:06:48,998
چه پیشنهادی داری؟
137
00:06:49,081 --> 00:06:50,086
من هیچ پیشنهادی نمیدم
138
00:06:50,799 --> 00:06:51,574
دارم بهت میگم
139
00:06:52,369 --> 00:06:55,111
ما میخوایم این داستان رو کنترل کنیم
140
00:06:55,666 --> 00:06:59,459
ما یه سری صفحه الکترونیکی ایجاد می کنیم
141
00:06:59,791 --> 00:07:04,172
که تحلیلگر کوچولوی تورو یه متعصب سیاسی
142
00:07:04,552 --> 00:07:06,224
برای فتنه "کوینتانا" جلوه میده
143
00:07:06,281 --> 00:07:10,132
که تصمیم داره از یه تحول رادیکال چپ
در آمریکای جنوبی جلوگیری کنه
144
00:07:10,849 --> 00:07:11,583
اسمش چی بود؟
145
00:07:12,233 --> 00:07:13,208
رایان فلچر
146
00:07:13,637 --> 00:07:15,295
میخوای اونو یه آدمکش جلوه بدی؟
147
00:07:15,344 --> 00:07:16,279
نه جان. تو این کارو میکنی
148
00:07:16,304 --> 00:07:18,062
یادت رفته من فقط یه ابزارم
149
00:07:47,903 --> 00:07:53,513
وظیفه شما امروز پرونده سازی الکترونیکیه
150
00:07:53,538 --> 00:07:57,691
من میخوام که اونو یه متعصب سیاسی نشون بدید
151
00:07:58,085 --> 00:08:01,083
کسی که مخالف سیاست های این مرده
152
00:08:01,974 --> 00:08:03,188
کسی میدونه این یارو کیه؟
153
00:08:04,295 --> 00:08:05,313
فکر هم نمی کردم بدونید
154
00:08:05,616 --> 00:08:08,292
اجازه دادن به شما بچه ها که اخبار دنیا
رو ببینید فقط احمقترتون می کنه
155
00:08:08,629 --> 00:08:09,881
مرورگرهاتونو باز کنید
156
00:08:12,080 --> 00:08:13,748
تو اولین گام رو تنهایی برداشتی
157
00:08:14,334 --> 00:08:16,912
با اینکه میدونستی با کمک من
برای پیش بردنش نیاز داری. چرا؟
158
00:08:17,029 --> 00:08:19,696
فکر می کردی من با نقشه کوچولوی تو جلو میرم؟
159
00:08:19,721 --> 00:08:22,522
من فکر نمی کردم که تو کمک میکنی
خیلی خوب؟
160
00:08:23,763 --> 00:08:25,349
نه بعد از کاری که باهات کردم
(وقتی ک پاک کننده بود نامزد نیکیتا رو کشت)
161
00:08:27,816 --> 00:08:30,309
استخرو یادت بیار
(خاطرات شمال محاله یادم بره)
...وقتی دیدی منم
162
00:08:33,428 --> 00:08:34,602
یه بخش از تو میخواست که منو بکشه
163
00:08:39,309 --> 00:08:40,371
من سرزنشت نمی کنم نیکیتا
164
00:08:41,695 --> 00:08:42,317
بس کن
165
00:08:43,868 --> 00:08:45,635
واحد" منو اینجوری کرد"
166
00:08:45,660 --> 00:08:49,480
و "پرسی" منو توی تنگنا گذاشت تا رازهاشو نگه دارم
167
00:08:56,531 --> 00:08:59,023
من نمی دونستم دارم توی چه کاری کمکش می کنم
168
00:09:00,638 --> 00:09:01,905
تا وقتی که تو اومدی
169
00:09:01,930 --> 00:09:03,113
بس کن. بسه
170
00:09:06,068 --> 00:09:06,528
کمکم کن
171
00:09:08,349 --> 00:09:09,838
ما می تونیم این کارو بکنیم
172
00:09:10,912 --> 00:09:13,685
من این کارو میکنم
هیچ "ما"یی وجود نداره
173
00:09:15,717 --> 00:09:17,029
عملیات من، قوانین من
174
00:09:19,905 --> 00:09:20,243
بگو
175
00:09:22,995 --> 00:09:23,408
قوانین تو
176
00:09:45,943 --> 00:09:48,278
واحد" داره یه سری اسناد الکترونیکی ایجاد میکنه"
177
00:09:48,303 --> 00:09:50,089
برای اینکه کسی رو "ضد کوینتانا" جلوه بده
178
00:09:53,006 --> 00:09:53,814
حق با تو بود
179
00:09:54,881 --> 00:09:56,982
من هیچ وقت به این جور
خسارتهای جانبیش فکر نکرده بودم
180
00:09:57,778 --> 00:09:59,371
هر کاری عواقبی داره
181
00:09:59,396 --> 00:10:01,346
که "واحد" بهت یاد میده نادیده شون بگیری
182
00:10:02,450 --> 00:10:03,106
اولین چیزی که یاید یاد بگیری
183
00:10:03,131 --> 00:10:05,283
اینه که هرچیزی یادت دادن فراموش کنی
184
00:10:06,344 --> 00:10:07,232
میدونی میخوان واسه کی پاپوش بدوزن؟
185
00:10:08,523 --> 00:10:09,201
پیداش می کنیم
186
00:10:09,594 --> 00:10:11,448
خیلی خوب. این مهندسه
187
00:10:12,128 --> 00:10:13,076
چه شکلیه؟
188
00:10:13,633 --> 00:10:16,358
چهل یا 45 ساله. عجیب و غریب
189
00:10:16,383 --> 00:10:19,678
عینکی
یه جورایی گوشه گیر
190
00:10:21,140 --> 00:10:21,572
عجیب
191
00:10:21,597 --> 00:10:22,880
گرفتم
192
00:10:29,919 --> 00:10:30,800
مهندس؟
193
00:10:37,293 --> 00:10:39,294
تو باید روی ماموریتت کار کنی
194
00:10:39,559 --> 00:10:41,142
یه ماموریت تازه پیدا کردم
195
00:10:41,167 --> 00:10:41,964
سر تو رو زیر آب کنم
196
00:10:43,226 --> 00:10:45,144
این همون قدیمیه نبود؟
197
00:10:47,725 --> 00:10:50,397
من یه عکس از تو دارم که
سعی کردی از "واحد" فرار کنی
198
00:10:50,694 --> 00:10:51,266
یادته؟
199
00:10:51,291 --> 00:10:54,993
هیچ چیز برای همیشه باقی نمیمونه
حتی عکس
200
00:11:01,273 --> 00:11:03,590
یه چیزی پیدا کردم
201
00:11:03,615 --> 00:11:06,867
واحد" داره همه اسناد رو به"
یه آدرس آی.پی، لینک میکنه
202
00:11:07,216 --> 00:11:11,137
به یه "وای-فای" خونگی که
به اسم "رایان فلچر" از "الکساندریا"ست
203
00:11:13,319 --> 00:11:14,820
اوه اینم از این
204
00:11:15,836 --> 00:11:17,920
اون مشاور یه کمپانی واردات و صادراتیه
205
00:11:17,945 --> 00:11:19,946
"مَدرازو ایمپورتز"
206
00:11:19,971 --> 00:11:23,724
دفترشون در "ویرجینیا" و "سانتیاگو" در شیلی
207
00:11:23,818 --> 00:11:24,984
واردات و صادرات
208
00:11:25,852 --> 00:11:27,696
یه خُرده شبیه "سی.آی.اِی"ه
209
00:11:28,269 --> 00:11:30,103
در غالب یه مشاور کمپانی
210
00:11:30,422 --> 00:11:32,540
حرکت هوشمندانه ایه
211
00:11:33,997 --> 00:11:36,599
ایسگاه سازمان سیا - سانتیاگو -شیلی
(ایستگاه دوم یا جایی ک برای پشتیبانی باشه در نظر بگیرین)
212
00:11:56,410 --> 00:11:57,255
فلچر
213
00:11:57,747 --> 00:11:58,947
بهم گفتن داری میای
214
00:11:59,283 --> 00:12:00,500
عجب جای داغونیه
215
00:12:00,676 --> 00:12:02,021
چیکار کردی که این کارو بهت سپردن؟
216
00:12:02,174 --> 00:12:03,924
باید به خاطر حرفی که زدم باشه
217
00:12:03,949 --> 00:12:05,149
این جوری به نظر میاد
218
00:12:05,174 --> 00:12:07,235
خوشحالم که این پایین توی اتاق دیده بانی منی
219
00:12:07,619 --> 00:12:08,553
یعنی چی؟
220
00:12:08,866 --> 00:12:09,930
بادی که از پنکه میاد
221
00:12:09,988 --> 00:12:12,272
بعد از من مستقیم میخوره به تو
222
00:12:12,297 --> 00:12:13,630
قشنگه گیل
223
00:12:14,030 --> 00:12:14,546
پرمعنا بود
224
00:12:15,525 --> 00:12:17,710
میزت همون جوریه که ترکش کردی
225
00:12:25,003 --> 00:12:27,051
فلچر مثل قبل تلفن های تو روی خط 2
226
00:12:29,764 --> 00:12:30,557
رایان فلچر هستم
227
00:12:30,602 --> 00:12:32,069
با احتیاط به حرف من گوش کن
228
00:12:32,215 --> 00:12:32,728
کی هستی؟
229
00:12:32,934 --> 00:12:35,236
دارن واست برای قتل "آندرس کوینتانا" پاپوش میدوزن
230
00:12:35,775 --> 00:12:37,440
من اسناد قابل قبولی دارم
231
00:12:37,465 --> 00:12:39,666
از یه روند فعال برای تسویه حساب با تو
232
00:12:41,069 --> 00:12:42,235
تو کی هستی؟
233
00:12:44,669 --> 00:12:47,001
من یه دوستم
رایان به من گوش کن
234
00:12:47,168 --> 00:12:49,353
تو باید خودتو جمع و جور کنی
و فوراً از اونجا بیای بیرون
235
00:12:49,378 --> 00:12:53,133
من تا پیش از اینکه بهم نگی کی
هستی و از کجا منو
236
00:12:53,158 --> 00:12:55,208
میشناسی هیچ کاری نمی کنم
237
00:12:57,277 --> 00:12:58,221
رایان؟
238
00:13:06,490 --> 00:13:08,091
رایان صدامو میشنوی؟
239
00:13:08,627 --> 00:13:09,978
رایان
240
00:13:10,418 --> 00:13:11,485
هیچکی حرکت نکنه
241
00:13:23,088 --> 00:13:24,355
کلتت رو بنداز پایین
242
00:13:46,483 --> 00:13:48,083
داری چه غلطی می کنی؟
243
00:13:48,349 --> 00:13:51,101
تو چی فکر میکنی؟
دارم با تو میام
244
00:13:55,748 --> 00:13:56,965
درحالیکه جهان داره به قتل
245
00:13:56,990 --> 00:14:00,723
یه مقام سیاسی توسط ایالات متحده واکنش نشون میده
246
00:14:00,748 --> 00:14:04,585
اعتراضات معترضان در شیلی به بالاترین حد
247
00:14:04,585 --> 00:14:06,160
اغتشاشات ژئوپولتیک رسیده
248
00:14:06,878 --> 00:14:08,607
فکر می کردم "نیکیتا" بهتر از این حرفا باشه
249
00:14:08,774 --> 00:14:11,818
فکر نمی کنم رسانه ای کردن ما بازی اون باشه
250
00:14:12,877 --> 00:14:13,904
من یه ملاقات با صاحب
251
00:14:13,904 --> 00:14:16,033
سایتی که ویدئو رو منتشر کرده گذاشتم
252
00:14:16,905 --> 00:14:17,478
حرف زد؟
253
00:14:17,811 --> 00:14:19,803
بعد از یه کم اعمال فشار
منابعش رو لو داد
254
00:14:19,803 --> 00:14:20,870
حق با من بود
255
00:14:22,236 --> 00:14:22,829
اوون؟
256
00:14:24,915 --> 00:14:25,968
پس اون زنده ست
257
00:14:26,528 --> 00:14:27,799
حالا نیکیتا یه شریک داره
258
00:14:28,869 --> 00:14:30,407
خبری از جعبه سیاه نیست؟
259
00:14:31,135 --> 00:14:34,821
نه. ظاهراً ویدئو رو از یه فلش آپلود کرده
260
00:14:35,874 --> 00:14:38,096
باورم نمیشه "نیکیتا" توی همه اینا درگیر شده
261
00:14:38,121 --> 00:14:39,182
اغتشاشات زیادتر شده
262
00:14:39,287 --> 00:14:41,405
فکر می کنم اگه اون داره
263
00:14:41,430 --> 00:14:42,479
واحد" رو نابود می کنه"
264
00:14:43,306 --> 00:14:45,719
فقط به خاطر خودشه مایکل
265
00:14:45,744 --> 00:14:46,680
خودت بهتر از هر کسی میدونی
266
00:14:46,712 --> 00:14:47,613
بعد از اتفاقی که در "تاشکند" افتاد
267
00:14:47,638 --> 00:14:48,539
تو باید اینو بهتر از هر کسی بدونی
268
00:14:50,158 --> 00:14:51,716
و این خبر تازه به دستمون رسیده
269
00:14:51,716 --> 00:14:54,812
رایان فلچ افسر عملیاتی سی.آی.اِی
270
00:14:54,812 --> 00:14:58,161
به کشتن "آندرس کوینتانا" در شیلی مرتبط شده
271
00:14:58,161 --> 00:15:01,129
فلچر دیگه تحت امر آژانس دولتی نیست
272
00:15:01,926 --> 00:15:05,207
و به همین خاطر نامش میتونه اعلام عمومی بشه
273
00:15:05,582 --> 00:15:07,875
تو برای یه مامور "سیا" پاپوش دوختی
274
00:15:07,900 --> 00:15:10,121
خوب اون توی وضعیت تحت امر نبود
275
00:15:10,620 --> 00:15:12,402
اون یه تحلیلگر بی ارزش بود
276
00:15:12,427 --> 00:15:14,946
از حدش تجاوز کرده بود و باید سر جاش می نشست
277
00:15:15,507 --> 00:15:17,337
شورشی ها به زور ازش اعتراف می گیرن
278
00:15:17,838 --> 00:15:19,727
و اعلامش میکنن
...و اون وقت
279
00:15:19,752 --> 00:15:21,493
سر و صدای تموم دنیا میخوابه
280
00:15:21,518 --> 00:15:23,572
اون راحت توی گورش میخوابه
281
00:15:23,854 --> 00:15:25,198
و این افتضاح فراموش میشه
282
00:15:26,052 --> 00:15:28,127
اگه اون(نیکیتا)درگیر باشه اینو می بینه
283
00:15:29,466 --> 00:15:30,786
و سعی میکنه این مامور رو نجات بده
284
00:15:30,811 --> 00:15:31,978
بهترین تیمت رو آماده کن
285
00:15:33,028 --> 00:15:34,675
اگه اون دو نفر با هم کار بکنن
286
00:15:34,700 --> 00:15:36,701
سخت میشه جلوشونو گرفت
287
00:15:50,766 --> 00:15:52,017
درو ببند
288
00:15:52,589 --> 00:15:53,212
همین جا بمون
289
00:15:54,205 --> 00:15:55,352
من یه اعتبارنامه دارم
290
00:15:55,377 --> 00:15:56,594
بهشون میگم "لنگلی" منو فرستاده
291
00:15:56,619 --> 00:15:57,786
تا آدمربایی رو پیگیری کنم
292
00:15:57,811 --> 00:15:59,295
همه کاری که باید بکنم اینه که
293
00:15:59,320 --> 00:16:01,084
با این اسم جعلی مراجعه کنم به سِرورشون
294
00:16:01,109 --> 00:16:02,343
و جاشون و شماره شناساییشون رو پیدا کنم
295
00:16:04,148 --> 00:16:05,114
مشکلی داری؟
296
00:16:05,503 --> 00:16:06,753
با اون "همینجا صبرکن"ت منو از دست دادی
297
00:16:07,064 --> 00:16:09,290
من اعتبارنامه دارم
تو نداری
298
00:16:09,321 --> 00:16:11,281
این یعنی تو نیروی پشتیبانی
فهمیدی؟
299
00:16:11,994 --> 00:16:13,807
قبلاً تنها کار می کردی. آره؟
300
00:16:14,312 --> 00:16:16,410
خودت میرفتی و
301
00:16:16,409 --> 00:16:17,618
حمله مستقیم می کردی
302
00:16:17,892 --> 00:16:18,663
تنهایی درسته؟
303
00:16:19,158 --> 00:16:20,433
میدونی من قبلاً چیکار نمی کردم
304
00:16:20,976 --> 00:16:22,972
بیرون ساختمونی که میخوام بهش نفوذ کنم نمی نشستم
305
00:16:22,972 --> 00:16:24,575
که درمورد روش نفوذ کردن حرف بزنم
306
00:16:24,575 --> 00:16:26,175
وقتی میخوام یه کاری بکنم
مستقیم میرم سراغش
307
00:16:26,449 --> 00:16:27,487
خوبه 4 انگشتی میره
????
308
00:16:29,810 --> 00:16:30,639
آره
309
00:16:32,877 --> 00:16:33,934
همین جا بمون
310
00:16:40,138 --> 00:16:41,799
به "سانتیاگو" خوش اومدید
خانم جوردین
311
00:16:42,846 --> 00:16:43,469
ممنون
312
00:16:44,431 --> 00:16:46,165
رایان از اون میز اونجا استفاده می کرد
313
00:16:46,421 --> 00:16:48,779
دنبال چیز خاصی می گردید
314
00:16:49,251 --> 00:16:50,083
شورشی ها
315
00:16:50,900 --> 00:16:52,868
شما باید کسی باشید که
کمپ محلی اونارو تحت نظر دارید
316
00:17:07,596 --> 00:17:08,684
Hola, Navaja.
317
00:17:15,334 --> 00:17:15,974
جالبه
318
00:17:17,284 --> 00:17:19,249
لنگلی چیزی درمورد اومدن شما نگفت
319
00:17:19,335 --> 00:17:20,278
چون اونا نمیدونن
320
00:17:21,122 --> 00:17:22,731
رییس شخصاً بهم دستور داد
321
00:17:22,967 --> 00:17:25,032
جدی؟ میدونی من چی فکر می کنم؟
322
00:17:25,534 --> 00:17:26,742
...من فکر میکنم تو
323
00:17:28,782 --> 00:17:30,278
کسی پشتیبانی خبر کرد؟
324
00:17:32,354 --> 00:17:33,666
سجوری دل مایپو -شیلی
ناکجا آباد
325
00:17:39,937 --> 00:17:41,763
گوش کن به من
گوش کن به من
326
00:17:41,986 --> 00:17:42,795
کالِیت
327
00:17:44,258 --> 00:17:45,754
تو به همه دنیا میگی برای کشورت
328
00:17:45,754 --> 00:17:46,984
چیکار کردی
329
00:17:47,009 --> 00:17:49,307
قسم میخورم "سیا" دستور اینو صادر نکرده
330
00:17:51,072 --> 00:17:51,849
ببین. چرا من؟
331
00:17:52,915 --> 00:17:54,535
شما میتونستید هر کسی رو توی دفتر بگیرید
332
00:17:54,535 --> 00:17:56,155
همه مارو
ولی شما اومدید سراغ من. چرا؟
333
00:17:56,366 --> 00:18:00,609
خواهش میکم...منم همونی رو
میخوام که شما میخواید
334
00:18:00,609 --> 00:18:02,819
منم میخوام بفهمم کی اینکارو کرده
335
00:18:07,341 --> 00:18:09,075
و تو ،درستش کن
تلویزیونو میگه
336
00:18:32,883 --> 00:18:34,068
کجا میری؟
337
00:18:34,888 --> 00:18:35,799
قراره یه کم باهم گلاویز بشیم
338
00:18:35,910 --> 00:18:37,027
من تورو انتخاب نکردم
339
00:18:37,221 --> 00:18:38,222
من تورو انتخاب کردم
340
00:18:39,111 --> 00:18:40,780
ما رازدار همدیگه ایم
یادته؟
341
00:18:43,720 --> 00:18:45,762
فقط مهندس
342
00:18:46,188 --> 00:18:47,276
اینجا خیلی سرده
343
00:18:48,028 --> 00:18:50,408
داری چرخ دنده سر هم میکنی
گوشت که خورد نمیکنی
344
00:18:51,285 --> 00:18:52,513
آره روش من اینه
345
00:18:52,725 --> 00:18:54,354
هی ..به اون دست نزن
346
00:18:54,435 --> 00:18:56,254
ببین این برای چیه؟
347
00:18:56,254 --> 00:18:59,491
پرسی بهم گفت قراره رخنه اطلاعاتی رو درست کنیم
348
00:19:01,086 --> 00:19:02,994
خیلی خوب ببین اگه نمیخوای اسمتو بهم بگی
349
00:19:02,994 --> 00:19:04,899
حداقل بگو مهندس چی هستی
350
00:19:05,222 --> 00:19:06,603
وارٍث آینده تو
351
00:19:07,935 --> 00:19:08,726
آقایون
352
00:19:09,885 --> 00:19:11,321
من تو رو آوردم اینجا
353
00:19:11,321 --> 00:19:12,848
چون به من قول یه
354
00:19:13,131 --> 00:19:18,798
سیستم ذخیره امن رو داده بودی
355
00:19:18,917 --> 00:19:21,962
و حالا فهمیدم یه سوراخ توی
جعبه شیطانی وجود داره
356
00:19:23,521 --> 00:19:26,166
اولاً این جعبه شیطانی نیست
مال منه
357
00:19:26,258 --> 00:19:28,663
نانیاً سیستم من نفوذناپذیره
358
00:19:28,663 --> 00:19:31,197
و رمزگزاری من فوق العاده خلل ناپذیره
359
00:19:31,800 --> 00:19:36,670
تنها ایراد، اِلِمان انسانیه
اون محافظا
360
00:19:36,892 --> 00:19:37,421
...که شما وارد
361
00:19:37,421 --> 00:19:39,061
محافظ ها خوبن
362
00:19:40,065 --> 00:19:43,922
نفوذ از طریق درایوهای آپدیت ایجاد شده
363
00:19:43,944 --> 00:19:46,659
که آخرین باری که چک کردم
یه بخش از سیستم تو بوده
364
00:19:46,961 --> 00:19:48,727
شما واسه چی به اون نیاز دارید
365
00:19:48,727 --> 00:19:50,000
اینا به صورت وایرلس آنبورد هستن
366
00:19:50,061 --> 00:19:50,735
دقیقاً
367
00:19:51,627 --> 00:19:53,647
بیرکف متخصصه امواجه
368
00:19:53,969 --> 00:19:57,951
حالا از هر دوی شما میخوام این رو خارج از معادله حل کنید
369
00:19:58,434 --> 00:20:00,706
جعبه های سیاه رو به شکل وایرلس آپدیت کنید
370
00:20:00,706 --> 00:20:02,610
بدون آسیب به رمزگزاری
371
00:20:02,823 --> 00:20:04,212
عالیه
از رقابت خوشم میاد
372
00:20:04,212 --> 00:20:05,718
قبلاً این جوریش رو ندیده بودم
373
00:20:05,718 --> 00:20:07,216
اجازه دسترسیش تا چه حدیه؟
374
00:20:07,567 --> 00:20:08,424
در حد اجازه من
375
00:20:10,003 --> 00:20:12,776
امروز روزیه که تو به تمام پتانسیلت
دست پیدا می کنی بیرکف
376
00:20:15,123 --> 00:20:15,867
منو ناامید نکن
377
00:20:20,999 --> 00:20:21,794
جالب شد
378
00:20:23,132 --> 00:20:24,250
از الان شبیه بازنده هایی
379
00:20:35,923 --> 00:20:36,403
بذراش کنار
380
00:20:37,442 --> 00:20:38,682
این ماموریت پاکسازی نیست
381
00:20:41,771 --> 00:20:42,634
متاسفم
382
00:20:43,077 --> 00:20:43,744
عیبی نداره
383
00:20:44,872 --> 00:20:46,278
من توی این قهرمان بازیها تازه کارم
384
00:20:46,493 --> 00:20:47,922
تو خیلی بیشتر از این کارا کردی
385
00:20:48,123 --> 00:20:49,282
من قهرمان نیستم اوون
386
00:20:50,945 --> 00:20:53,270
با سرعت وارد میشیم و "فلچر" رو می کشیم بیرون
387
00:20:53,421 --> 00:20:54,634
با کمترین درگیری ممکن
فهمیدی؟
388
00:20:54,634 --> 00:20:55,598
آره
389
00:21:03,281 --> 00:21:04,363
چی شده؟
390
00:21:04,710 --> 00:21:07,269
این یکی نمیخواد ویدئو رو پُر کنه
391
00:21:07,294 --> 00:21:08,514
خوب چرا به من میگی؟
392
00:21:09,703 --> 00:21:11,562
عصر بخیر خانمها و آقایون
393
00:21:11,562 --> 00:21:13,278
من یه بیانیه از رییس جمهور دارم
394
00:21:13,278 --> 00:21:14,989
بعد از اون هیچ سوالی نخواهد بود
395
00:21:23,434 --> 00:21:24,640
به اندازه کافی بی سرو صدا بود؟
396
00:21:24,779 --> 00:21:25,281
آره
397
00:21:26,217 --> 00:21:28,188
این حکومت متعهد شده تا حقیقت رو درباره
398
00:21:28,188 --> 00:21:30,281
رویدادهای ناگوار شیلی روشن کنه
399
00:21:30,560 --> 00:21:33,181
پس با قلبی سنگین امشب تایید می کنیم
400
00:21:33,465 --> 00:21:37,686
که یکی ازمامورهای "سیا"ی
"خودمون به نام "رایان فلچر
401
00:21:38,670 --> 00:21:41,299
به عهد خودش بایبند نبوده
402
00:21:42,208 --> 00:21:46,573
تعصب بیجای اون منجر با مرگ "آندرس کوینتانا" شده
403
00:21:47,490 --> 00:21:50,059
و این سازمان از تمام توانش استفاده خواهد کرد
404
00:21:50,059 --> 00:21:52,062
تا اون رو برای اجرای عدالت بیاره
405
00:21:53,719 --> 00:21:55,355
رییس جمهور شما پیشدستی کرد
406
00:21:55,934 --> 00:21:56,343
خوب
407
00:21:57,117 --> 00:21:57,765
نگهش دار
408
00:22:36,567 --> 00:22:37,567
نواها ،برو
409
00:23:01,806 --> 00:23:02,356
تیرم تموم شد
410
00:23:16,796 --> 00:23:17,519
تو کی هستی؟
411
00:23:17,755 --> 00:23:19,701
نیکیتا
تو گوشی رو روم قطع کردی
412
00:23:19,701 --> 00:23:21,515
بریم-
کجا؟ -رایان-
413
00:23:21,515 --> 00:23:23,404
بین من الان دیدم که واسه قتل برام پاپوش دوختن
414
00:23:23,404 --> 00:23:24,459
و حالا شما دو تا پیداتون شده
415
00:23:24,459 --> 00:23:26,231
من بهت هشدار دادم که این اتفاق میفته
416
00:23:26,231 --> 00:23:27,424
کی این کارو کرد؟
417
00:23:27,518 --> 00:23:29,329
تو در مورد گروه عملیات سیاه میدونی؟
418
00:23:31,035 --> 00:23:32,892
بیا از اینجا ببریمت بیرون
بعداً حرف می زنیم
419
00:23:41,476 --> 00:23:42,440
بازم هستن
420
00:23:44,571 --> 00:23:46,242
اسلحه شون مال شورشی ها نیست
421
00:23:46,557 --> 00:23:47,535
کی اونجاست؟
422
00:23:47,535 --> 00:23:49,254
عملیات سیاه رو میخواستی؟
گرفتیشون
423
00:23:49,488 --> 00:23:51,153
نیکیتا تو محاصره شدی
424
00:23:51,637 --> 00:23:52,477
تموم شد
425
00:23:59,253 --> 00:24:02,009
نیکیتا
هیچ راه فراری نیست
426
00:24:03,311 --> 00:24:04,127
درست میگه
427
00:24:04,201 --> 00:24:05,853
تنها راه نجات وسط جنگله
428
00:24:05,882 --> 00:24:08,011
ما کاملاً بی پناه میشیم و چندین روز باید فرار کنیم
429
00:24:09,299 --> 00:24:10,687
میتونیم اون کامیون رو منفجر کنیم
430
00:24:10,687 --> 00:24:12,594
گمراهشون کنیم و دورشون بزنیم
431
00:24:13,345 --> 00:24:14,613
یا میتونیم باهوش تر باشیم
432
00:24:15,027 --> 00:24:17,497
توی جنگل مخفی بشیم و یکی یکی ناکارشون کنیم
433
00:24:17,638 --> 00:24:18,899
ما بی سرو صدا بودن رو امتحان کردیم
434
00:24:20,127 --> 00:24:20,779
جواب نداد
435
00:24:20,972 --> 00:24:22,132
شما کی هستید؟
436
00:24:34,726 --> 00:24:35,887
جنگل
437
00:24:37,899 --> 00:24:39,622
دارن میرن
برید
438
00:24:39,647 --> 00:24:41,365
برو برو
439
00:24:47,285 --> 00:24:50,285
نگهبانا داشتن حرف میزدن و مهندس با بیرکهف هس
440
00:25:58,045 --> 00:25:58,807
چه خرابکاری
441
00:26:00,732 --> 00:26:02,122
این نشونه نبوغه
442
00:26:02,592 --> 00:26:04,116
این نه. این
443
00:26:05,920 --> 00:26:07,522
ذهنم خیلی مشغوله
444
00:26:07,774 --> 00:26:10,522
مثل هر روز که ارباب "سورن" از کوه آتشفشان
445
00:26:10,522 --> 00:26:12,903
پایین میاد و ازت میخواد یه حلقه بسازی نیست
446
00:26:18,492 --> 00:26:19,499
لعنتی
447
00:26:20,362 --> 00:26:21,705
هیچ راهی نیست
...این کُدِک هیچوقت
448
00:26:21,705 --> 00:26:23,425
با پهنای باند ماهواره ای هماهنگ نمیشه
449
00:26:23,425 --> 00:26:25,861
توزیع مقادیر مبنا خیلی پیچیده ست
450
00:26:27,613 --> 00:26:29,283
تو مطمئنی اینو خودت نوشتی؟
451
00:26:31,197 --> 00:26:33,296
تو مطمئنی کس دیگه ای نیستی؟
452
00:26:34,537 --> 00:26:35,972
پرسی می گفت تو رو از گمنامی بیرون آورده
453
00:26:35,972 --> 00:26:37,325
یه الماس میون سنگلاخ
454
00:26:39,290 --> 00:26:40,522
خیلی بامزه ست
455
00:26:40,675 --> 00:26:42,680
ولی من خواننده گروه "اسپایس گرل" نیستم
456
00:26:42,953 --> 00:26:46,165
و من هیچوقت گمنام نبودم
457
00:26:47,797 --> 00:26:48,983
من یه فراری بودم
458
00:26:50,672 --> 00:26:51,736
و یه کم خطرناک
459
00:26:52,352 --> 00:26:53,406
من یه افسانه بودم
460
00:26:56,122 --> 00:26:56,746
شَدو واکر
461
00:26:57,826 --> 00:27:01,059
به خاطر دیوونه بازی هایی که
یه روز توی پنتاگون میکردی؟
462
00:27:01,111 --> 00:27:02,652
داشتم یه بیانیه می ساختم
463
00:27:03,138 --> 00:27:04,668
ولی "سورن" دستگیرت کرد
464
00:27:05,668 --> 00:27:08,521
و حالا چی؟
465
00:27:10,974 --> 00:27:13,500
تو هنوز یه افسانه ای؟
466
00:27:42,401 --> 00:27:44,055
ارتش ایالات متحده
467
00:27:44,278 --> 00:27:45,310
اسلحه هاتونو بندازید
468
00:27:48,673 --> 00:27:49,725
اسلحه هاتونو بندازید
469
00:27:50,920 --> 00:27:51,682
دستها بالا
470
00:27:52,761 --> 00:27:53,965
تو هم همینطور رایان
471
00:27:54,121 --> 00:27:55,457
گیل-
زود-
472
00:28:12,189 --> 00:28:13,971
فکر نکنم بشه فرار کرد
473
00:28:14,154 --> 00:28:15,626
در ارتفاع سی هزار پایی نمیشه
474
00:28:16,558 --> 00:28:18,186
اگه این کار "واحد" باشه
475
00:28:18,686 --> 00:28:20,064
اونا همین الان دارن برام
476
00:28:20,064 --> 00:28:21,727
دو تا کیف پر از اسید میفرستن
477
00:28:22,391 --> 00:28:24,886
من کاملاٌ مطمئنم این چیزیه که
روی زمین در انتظار ماست
478
00:28:26,934 --> 00:28:28,438
حتی اگه بتونیم از این دستبندها نجات پیدا کنیم
479
00:28:28,751 --> 00:28:30,279
هیچ راهی به بیرون از اینجا نیست
480
00:28:32,464 --> 00:28:33,152
هست
481
00:28:34,946 --> 00:28:36,533
قوانین من. یادته؟
482
00:28:38,943 --> 00:28:39,342
بگو
483
00:28:41,718 --> 00:28:42,478
قوانین تو
484
00:28:44,734 --> 00:28:46,327
این شورشی ها میتونن هر کسی رو بگیرن
485
00:28:46,327 --> 00:28:47,085
ولی منو گرفتن
486
00:28:47,085 --> 00:28:48,104
تو از این ماجرا مطمئن نیستی
487
00:28:48,104 --> 00:28:49,273
بی خیال گیل
488
00:28:49,582 --> 00:28:52,347
سخنگوی کاخ سفید اسم منو توی تلویزیون ملی گفت
489
00:28:52,347 --> 00:28:53,629
چند دقیقه بعد از اینکه دستگیر شدم
490
00:28:53,629 --> 00:28:55,812
این یه ائتلاف کثیف برنامه ریزی شده بود
491
00:28:55,921 --> 00:28:58,062
که من تضمین می کنم قراره به کشتن من ختم بشه
492
00:28:58,062 --> 00:28:59,169
تو چی میخوای؟
493
00:29:01,754 --> 00:29:02,800
میخوام با اونا حرف بزنم
494
00:29:03,081 --> 00:29:05,174
البته که نه
شما زندانی هستید
495
00:29:05,174 --> 00:29:06,286
چند وقته منو میشناسی گیل
496
00:29:07,894 --> 00:29:10,412
تو واقعاً فکر میکنی من به کشورم خیانت می کنم؟
497
00:29:12,550 --> 00:29:15,842
من دارم تلاش می کنم گروهی که
پشت آدمکشیه رو پیدا کنم
498
00:29:15,943 --> 00:29:17,212
اون دوتا یه مدرک به من دادن
499
00:29:17,401 --> 00:29:19,788
که هیچ وقت بهش اینقدر نزدیک نشده بودم
500
00:29:21,439 --> 00:29:24,015
اونا تنها گزینه من هستن تا اسممو پاک کنم
501
00:29:29,785 --> 00:29:31,638
وضعیت هنوز خوبه جان
502
00:29:31,638 --> 00:29:34,226
چطور؟ دو تا مامور "واحد" به همراه
503
00:29:34,262 --> 00:29:36,355
رایان فلچر" توی اون هواپیماست"
504
00:29:36,355 --> 00:29:37,993
اون بچه خیلی دردسر سازه
505
00:29:37,993 --> 00:29:39,916
و برای هنر دردسر درست کردن تعلیم دیده
506
00:29:39,916 --> 00:29:41,218
اون همه چیزو عمومی می کنه
507
00:29:41,350 --> 00:29:42,494
بهش رسیدگی می کنم
508
00:29:42,501 --> 00:29:43,301
خوب مقامات خیلی به تو
509
00:29:43,301 --> 00:29:45,020
اعتماد ندارن پرسی
510
00:29:45,323 --> 00:29:48,280
الان که داریم حرف میزنیم
گروه داره گزینه هاشو سبک سنگین میکنه
511
00:29:48,280 --> 00:29:50,624
اگه اون پرواز بشینه بازی تمومه
512
00:29:50,624 --> 00:29:52,237
برای "واحد" و برای تو
513
00:29:52,367 --> 00:29:54,143
تو باید به مقامات یادآوری کنی
...که من هنوز
514
00:29:54,143 --> 00:29:56,132
مدارک کثافت کاریهاشونو در اختیار دارم
515
00:29:56,313 --> 00:29:58,233
من تصمیم میگیرم کی بازی تمومه
516
00:30:09,863 --> 00:30:11,204
اسکورپیون بُرد
517
00:30:11,342 --> 00:30:13,011
این چطور ممکنه؟
518
00:30:13,868 --> 00:30:14,789
غریزه کشتن
519
00:30:15,648 --> 00:30:17,323
تو نمیتونی بدون اون اینجا دووم بیاری
520
00:30:17,679 --> 00:30:19,461
یه بار دیگه مشکل رو سریع بگو
521
00:30:21,148 --> 00:30:23,164
من اطلاعات رو برای درایو فلش فرستادم
522
00:30:23,164 --> 00:30:26,470
ولی رمزگزاری تو برای
پهنای باند ماهواره ای خیلی زیاده
523
00:30:26,493 --> 00:30:27,694
چرا؟
نمیدونم
524
00:30:27,694 --> 00:30:28,570
باید یه منتشر کننده امواج سفید باشه
525
00:30:28,570 --> 00:30:30,196
که هنوز توی دنیای واقعی وجود نداره
526
00:30:33,774 --> 00:30:35,355
ولی این یه منتشرکننده ست
527
00:30:36,830 --> 00:30:40,914
پس یعنی برای "برودکست"ساخته شده
*برودکست: انتشار از یک ایستگاه برای ایستگاه های متعدد*
528
00:30:41,764 --> 00:30:45,939
پس اگر تابع رو در حین دانلود قطع کنم
529
00:30:53,977 --> 00:30:55,381
این ذهنو آزاد میکنه
530
00:31:00,580 --> 00:31:02,722
داره دوباره به مود "برودکست" برمی گرده
531
00:31:04,325 --> 00:31:08,586
این برنامه برنامه ریزی شده برای
آپلود به تمام سرورهای خبری دنیا
532
00:31:08,586 --> 00:31:12,694
بله ولی فقط وقتی که محافظا
دستور "برودکست" دریافت کنند
533
00:31:12,968 --> 00:31:15,367
بذار حدس بزنم
پرسی تنها کسیه که ماشه رو در اختیار داره. درسته؟
534
00:31:15,464 --> 00:31:16,056
نه
535
00:31:18,512 --> 00:31:20,717
پرسی خود ماشه ست
536
00:31:54,231 --> 00:31:55,501
خانم ها و آقایون
537
00:31:57,158 --> 00:31:57,805
Shadow Walker.
538
00:32:01,246 --> 00:32:03,239
به هر حال ممنون
539
00:32:03,555 --> 00:32:05,958
بخاطر کمکت برای همه چیز
540
00:32:07,706 --> 00:32:08,641
مشکل حل شد؟
541
00:32:08,975 --> 00:32:09,694
امیدوارم
542
00:32:10,502 --> 00:32:12,267
یه چیزی میخوام که امروز کار کنه
543
00:32:12,520 --> 00:32:13,059
عالیه
544
00:32:13,490 --> 00:32:13,914
آره
545
00:32:16,480 --> 00:32:17,236
راضی شدی؟
546
00:32:17,536 --> 00:32:19,899
آره بزرگترین دشمن این بچه خودش بود
547
00:32:19,899 --> 00:32:21,093
ولی از پسش بر اومد
548
00:32:21,093 --> 00:32:22,485
همه رمزگزاری هارو بهش دادی؟
549
00:32:22,808 --> 00:32:24,121
اون بهتر از من اونارو میدونه
550
00:32:24,524 --> 00:32:27,345
خوبه. اولین جعبه ای که میخوام تست کنم توی لندنه
551
00:32:27,524 --> 00:32:29,393
بیایید با عملیات ارتباط برقرار کنیم
552
00:32:29,532 --> 00:32:30,345
باید واقعاً آسون باشه
553
00:32:30,345 --> 00:32:31,256
...چون این بچه فقط
554
00:32:37,244 --> 00:32:38,584
وای خدای من
555
00:32:39,663 --> 00:32:41,476
وای خدای من تو چیکار کردی؟
556
00:32:42,470 --> 00:32:43,431
بهت ترفیع دادم
557
00:32:47,182 --> 00:32:49,815
یالا برو
خودتو نشون بده
558
00:32:51,289 --> 00:32:52,811
ادامه بده
من به حساب این میرسم
559
00:33:12,943 --> 00:33:13,965
جیدن
560
00:33:20,747 --> 00:33:22,041
تو برای کی کار میکنی؟
561
00:33:22,126 --> 00:33:23,741
من یه پیمانکار مستقلم
562
00:33:24,093 --> 00:33:25,363
اون تیمی که بین درختها
563
00:33:25,363 --> 00:33:26,464
تعقیبمون می کردن چی؟
اونا کیَن؟
564
00:33:26,464 --> 00:33:27,543
اونا نیروهای ویژه بودن
565
00:33:27,543 --> 00:33:28,714
بیشترشون آدمکش بودن
566
00:33:28,703 --> 00:33:31,111
به سوال من جواب ندادی
567
00:33:31,111 --> 00:33:32,408
چه سازمانی؟
568
00:33:33,765 --> 00:33:35,318
شما از اونا بودید و یاغی شدید. مگه نه؟
569
00:33:37,091 --> 00:33:37,842
تو اهل کجایی؟
570
00:33:38,202 --> 00:33:39,527
چی؟-
کجا دنیا اومدی؟-
571
00:33:40,302 --> 00:33:41,857
سنت لوییس
چطور مگه؟
572
00:33:42,080 --> 00:33:43,100
برای چی به "سیا" پیوستی؟
573
00:33:43,100 --> 00:33:45,305
این منم که سوال می پرسم
574
00:33:46,043 --> 00:33:46,915
تازه استخدامت کردن؟
575
00:33:47,251 --> 00:33:48,544
توی دانشگاه ثبت نام کردم
576
00:33:48,544 --> 00:33:50,077
چندتا از فیلمای "جیمز باند" رو دیدی
577
00:33:50,296 --> 00:33:51,400
دندون پزشکی مجانی میخواستی؟
578
00:33:54,133 --> 00:33:55,446
من یه برادر بزرگتر داشتم
579
00:33:56,749 --> 00:33:58,668
سال 2003 توی افغانستان مُرد
580
00:34:03,476 --> 00:34:04,341
خیلی خوب
581
00:34:04,596 --> 00:34:06,322
این تمرین کوچولو تموم شده
زود باش بچه
582
00:34:06,737 --> 00:34:08,887
نه حرف میزنم
583
00:34:10,437 --> 00:34:11,521
ولی فقط با تو
584
00:34:12,434 --> 00:34:13,875
نیکیتا این کارو نکن
585
00:34:14,926 --> 00:34:16,281
ما نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
586
00:34:16,383 --> 00:34:17,953
ما توی ارتفاع سی هزار پایی هستیم
587
00:34:18,164 --> 00:34:19,767
که هیچ چیزی روی زمین منتظرمون نیست
588
00:34:20,239 --> 00:34:21,477
من باید یه یکی اعتماد کنم
589
00:34:28,836 --> 00:34:29,739
باید حرف بزنیم
590
00:34:31,524 --> 00:34:34,009
میخوای با این ماجرا پایه حقوقت رو بالا ببری گیل؟
591
00:34:35,086 --> 00:34:36,746
چون این درمورد برخورد با پنکه ست
592
00:34:38,579 --> 00:34:39,588
باشه 5 دقیقه
593
00:34:47,275 --> 00:34:48,843
جنده. من مطمئنم یه جایی همین جاهاست
594
00:35:21,506 --> 00:35:22,579
حداقل یه چیزی پیدا کردم
595
00:35:40,925 --> 00:35:42,435
الکس
الکس توی اتاقش نیست
596
00:35:42,406 --> 00:35:44,036
فکر کنم داره یه کارایی میکنه
597
00:35:45,607 --> 00:35:46,168
هی
598
00:35:49,511 --> 00:35:52,132
فقط میخواستم از اتاقم بیام بیرون
میدونی؟
599
00:35:53,996 --> 00:35:55,309
نمیتونستم بخوابم
600
00:36:02,411 --> 00:36:05,411
واحد
"فقط "واحد
601
00:36:05,753 --> 00:36:07,222
ظاهرفریبه
میدونم
602
00:36:07,293 --> 00:36:08,837
اونا چطور اجازه موجودیت دارن
603
00:36:09,698 --> 00:36:10,851
خوب اونا یه اسراری دارن
604
00:36:10,993 --> 00:36:12,205
جزییات عملیاتی ماموریت های مخفی
605
00:36:12,205 --> 00:36:14,577
که به پنج وزارتخونه برمی گرده
606
00:36:14,589 --> 00:36:16,823
دفتر ریاست جمهوری از بیشترشون خبر نداره
607
00:36:17,016 --> 00:36:19,604
اگه این برنامه به هر شکلی تهدید بشه
608
00:36:19,696 --> 00:36:22,391
مردی که راه اندازیش کرده
اسرار رو منتشر میکنه
609
00:36:22,651 --> 00:36:23,996
واقعاً چقدر قدرت داره
610
00:36:24,017 --> 00:36:27,761
به اندازه ای که کل دنیا رو علیه ما بشورونه
611
00:36:27,942 --> 00:36:29,411
مردم خودمونو علیه ما بشورونه
612
00:36:29,811 --> 00:36:32,970
این برنامه یه سرطانه رایان
613
00:36:33,692 --> 00:36:35,223
ما باید بدون کشتن بیمار
614
00:36:35,223 --> 00:36:36,884
نابودش کنیم
615
00:36:36,925 --> 00:36:37,838
تو میتونی کمک کنی
616
00:36:38,056 --> 00:36:39,822
چطور؟-
...کمک کن همدست هاشون رو-
617
00:36:39,822 --> 00:36:41,062
توی دولت پیدا کنیم
618
00:36:41,508 --> 00:36:42,985
اونا یه گروهن
...فقط
619
00:36:44,322 --> 00:36:45,590
من نمیدونم کی هستن
620
00:36:46,256 --> 00:36:47,549
ولی اونا به "واحد" دستور میدن
621
00:36:47,549 --> 00:36:49,092
برای تو چی داره؟-
منظورت چیه؟-
622
00:36:49,107 --> 00:36:50,059
هدف تو چیه؟
623
00:36:50,999 --> 00:36:51,936
هدفی در کار نیست
624
00:36:52,618 --> 00:36:54,199
چرا تو و شریکت یاغی شدید
625
00:36:54,443 --> 00:36:55,484
ما شریک نیستیم
626
00:36:55,497 --> 00:36:56,305
چرا هستیم
627
00:36:59,491 --> 00:37:01,585
ما داریم سعی می کنیم اونارو نابود کنیم
628
00:37:01,561 --> 00:37:02,081
چرا؟
629
00:37:07,822 --> 00:37:08,967
وقتی من اونجا بودم
630
00:37:10,710 --> 00:37:12,212
کارای زیادی به دستور اونا انجام دادم
631
00:37:14,455 --> 00:37:17,529
من توی سیاهی فرو رفته بودم
632
00:37:18,050 --> 00:37:18,565
میفهمی؟
633
00:37:19,801 --> 00:37:21,265
گناهانی که هیچوقت نمیتونم تلافی کنم
634
00:37:23,926 --> 00:37:25,671
نمیدونم چطور از اون کارها برگردم
635
00:37:29,223 --> 00:37:31,126
"شاید نابودی "واحد
636
00:37:33,270 --> 00:37:34,959
منو یه گام جلوتر ببره
637
00:37:36,203 --> 00:37:37,035
باشه
638
00:37:38,279 --> 00:37:39,128
اگه من این کارو بکنم
639
00:37:39,967 --> 00:37:41,016
نیاز به مدرک دارم
640
00:37:47,206 --> 00:37:48,148
این همه مدرکیه که نیاز داری
641
00:37:52,000 --> 00:37:53,528
من در قبالش یه چیز میخوایم
642
00:37:55,191 --> 00:37:56,136
بگو
643
00:37:57,570 --> 00:37:58,727
مارو از این هواپیما ببر بیرون
644
00:38:01,871 --> 00:38:04,352
من مطمئن میشم روی زمین ازتون محافظت بشه
645
00:38:04,493 --> 00:38:05,580
منظورش الانه
646
00:38:06,285 --> 00:38:07,237
قبل از فرود
647
00:38:18,698 --> 00:38:21,508
گیل یه مشکلی هست
اون نفس نمی کشه
648
00:38:29,133 --> 00:38:30,898
تکون نخور-
اوه هی-
649
00:38:31,765 --> 00:38:32,460
حرکت نکن-
هی آروم-
650
00:38:34,525 --> 00:38:35,148
برو عقب
651
00:38:30,923 --> 00:38:31,740
گروهبان نه
652
00:38:32,884 --> 00:38:34,218
تکون نخور
653
00:38:50,373 --> 00:38:53,477
دستت دستت
654
00:39:01,487 --> 00:39:02,233
آماده ست
655
00:39:03,375 --> 00:39:04,596
باید به من گوش کنید
656
00:39:12,375 --> 00:39:13,680
الان هیچ توضیحی ندارم
657
00:39:14,410 --> 00:39:16,600
مطمئن باشید
خواهم داشت
658
00:39:17,455 --> 00:39:18,685
باید وقتی شانسش رو داشتیم هواپیما رو
659
00:39:18,725 --> 00:39:20,272
روی هوا منفجر می کردیم
660
00:39:21,057 --> 00:39:23,436
اگه این کارو می کردیم شانسی برای
پیدا کردن جعبه سیاه نداشتیم
661
00:39:23,436 --> 00:39:24,510
این یه گزینه نیست
662
00:39:26,630 --> 00:39:27,798
حالا مشکل ما فلچره
663
00:39:29,010 --> 00:39:29,573
اون بیرون آزاده
664
00:39:30,254 --> 00:39:31,579
ما کاری درموردش نمیتونیم بکنیم
665
00:39:31,821 --> 00:39:33,070
میتونیم نادیده بگیریمش
666
00:39:35,013 --> 00:39:36,326
و داستان رو کنترل کنیم
667
00:39:52,620 --> 00:39:55,879
تنها چیزی که فهمیدم اسم یه شهر بود. لندن
668
00:39:56,849 --> 00:39:58,882
فهمیدم
چیز دیگه ای دیدی؟
669
00:40:01,755 --> 00:40:05,031
بله ...فهمیدم چه کارهایی از "پرسی" برمیاد
670
00:40:08,869 --> 00:40:10,830
جان فیدلر
نماینده سیا
671
00:40:10,830 --> 00:40:13,264
و افسر حرفه ای آژانس
672
00:40:13,254 --> 00:40:16,842
به عنوان مسئول اصلی آدمکشی شناخته شد
673
00:40:16,886 --> 00:40:19,393
اسناد داخلی نشان دهنده این است که
674
00:40:19,426 --> 00:40:22,874
فیدلر" سعی کرده یه داستان اینترنتی"
برای "فلچر" ایجاد کنه
675
00:40:22,965 --> 00:40:25,385
که اونو یه "متعصب ضد کوینتانا" جلوه بده
676
00:40:25,385 --> 00:40:27,550
...الان گزارشگران ما تماسی رو با
677
00:40:40,214 --> 00:40:41,623
منم که این بالا ایستادم
(اره دیوث خودش فهمیده دیگه)
678
00:40:42,950 --> 00:40:43,931
نقشه خوبیه
679
00:40:45,502 --> 00:40:47,006
از مهندس چی به دست آوردیم
680
00:40:49,548 --> 00:40:50,443
یه جدیدشو داریم
681
00:40:51,287 --> 00:40:53,655
پرسی قدیمی هارو عوض میکنه
معمولاً
682
00:40:54,563 --> 00:40:55,642
چیزی دیگه ای بدست آوردیم؟
683
00:40:56,886 --> 00:40:57,813
لندن
684
00:40:59,437 --> 00:41:00,309
کی راه می افتیم
685
00:41:00,482 --> 00:41:02,276
من یه کارایی دارم که باید اینجا انجام بدم
686
00:41:02,637 --> 00:41:04,619
اوضاع رابطم خراب شده
687
00:41:04,723 --> 00:41:06,347
خوب اگه یه محافظ توی لندن باشه
688
00:41:06,347 --> 00:41:07,436
من میدونم چه جوری دنبالش بگردم
689
00:41:07,811 --> 00:41:08,747
میتونم ازش پیش بیفتم
690
00:41:09,332 --> 00:41:10,421
پس بعدش منو خبر کن
691
00:41:10,719 --> 00:41:11,835
دیگه سورپرایزی در کار نیست
692
00:41:19,244 --> 00:41:20,172
بهت گفتم جاش امنه
693
00:41:24,941 --> 00:41:26,657
نباید با رایان حرف بزنیم
694
00:41:26,657 --> 00:41:28,380
یه اسراری هست که میتونیم از اون
برای فهمیدنشون استفاده کنیم
695
00:41:31,959 --> 00:41:32,916
شایدم نه
696
00:41:34,853 --> 00:41:36,621
یکیش خراب شد
شش تا مونده
697
00:41:37,509 --> 00:41:39,133
هفتمیش پیش پرسیه
698
00:41:41,861 --> 00:41:44,125
اوه درضمن تو اشتباه می کردی
699
00:41:44,296 --> 00:41:46,342
میدونی
همون قضیه ای که توی کمپ گفتی
700
00:41:46,543 --> 00:41:47,949
درمورد بی سروصدا کار کردن؟
701
00:41:48,407 --> 00:41:49,773
درمورد قهرمان نبودنت
702
00:41:50,697 --> 00:41:51,712
@mv_my
آرشیو موزیک های هیپ هاپ آمریکا با زیرنویس فارسی
Aliprophet