1
00:00:02,648 --> 00:00:04,855
شش سال پیش ، من رو از زندان گرفتن
2
00:00:04,855 --> 00:00:06,453
و مجبورم کردن تا یه قاتل بشم
3
00:00:06,453 --> 00:00:08,127
برای یک واحد مخفی دولتی
4
00:00:08,357 --> 00:00:10,065
برای یک سازمان مخفی دولتی به نام واحد
5
00:00:10,065 --> 00:00:11,175
که حالا رو به سرکشی رفت
6
00:00:11,889 --> 00:00:13,237
اونا هویت من رو نابود کردن
7
00:00:13,591 --> 00:00:14,951
و مردی که عاشقش بودم رو کشتن
8
00:00:15,609 --> 00:00:17,607
من فرار کردم و حالا مردی که من رو تمرین داده بود
9
00:00:17,782 --> 00:00:19,959
کسی که بهش اطمینان داشتم به دنبال شکار منه
10
00:00:20,870 --> 00:00:23,586
قدرت واحد و تاثیرش رو به افزایشه
11
00:00:23,767 --> 00:00:25,715
هیچکس از دسترسشون دور نیست
12
00:00:25,978 --> 00:00:27,807
و اونا هر فردی رو و
13
00:00:27,879 --> 00:00:30,677
هر ارگان دولتی که سر راهشون باشه می کشن
14
00:00:30,720 --> 00:00:32,541
اما حالا با دستیارم الکس
15
00:00:32,622 --> 00:00:34,493
که به صورت مخفی داخل واحد هست
16
00:00:34,584 --> 00:00:36,139
من جلوشون رو می گیرم
17
00:00:36,294 --> 00:00:38,376
من محافظت میکنم از هر بی گناهانی که هدفشونه
18
00:00:39,231 --> 00:00:41,175
و مجبورشون میکنم که تقاصش رو پس بدم
19
00:00:44,930 --> 00:00:49,785
@mv_my
آرشیو موزیک های هیپ هاپ آمریکا با زیرنویس فارسی
Aliprophet
20
00:00:54,307 --> 00:00:54,596
15/4/2020
21:38
21
00:00:54,621 --> 00:00:54,948
A.a.b
22
00:00:56,300 --> 00:00:57,886
اینجوریه که اونا میخوان وارد بشن
23
00:01:05,565 --> 00:01:09,389
دو تا نیروهای امنیتی جلوی در ورودی
24
00:01:12,618 --> 00:01:14,512
یه محل بازرسی اسلحه
25
00:01:15,123 --> 00:01:17,568
و وسایلی که پلیس رو خبر کنه
26
00:01:18,219 --> 00:01:20,776
که ما رو به سمت دو تا
دوربین مدار بسته امنیتی میبره
27
00:01:25,818 --> 00:01:27,366
وقتی از لابی گذشتیم
28
00:01:27,564 --> 00:01:28,596
وارد هال میشیم
29
00:01:29,664 --> 00:01:31,231
اونجا جایی که مهمونا هستن
30
00:01:36,494 --> 00:01:38,693
و حمله زمانی که به نقطه ی مورد نظر
رسیدیم شروع میشه
31
00:01:38,693 --> 00:01:40,661
وقتی که هدف به روی سکو رفت
32
00:01:47,542 --> 00:01:48,242
زمان ؟
33
00:01:48,921 --> 00:01:50,266
هشت دقیقه و سی و هفت ثانیه
34
00:01:51,561 --> 00:01:52,760
دو دقیقه برای ایواک
35
00:01:52,962 --> 00:01:53,873
ما هنوز سی ثانیه وقت داریم
36
00:01:55,298 --> 00:01:56,633
یازده دقیقه
37
00:02:01,060 --> 00:02:04,178
و این مدت زمانیه که برای کشتن شاهزاده ی گرجستان
اریک وقت داریم
38
00:02:05,288 --> 00:02:06,701
و شما خوتون رو با این روش جز اعضای
39
00:02:06,701 --> 00:02:07,885
نیروهای ارتش گرجستان جا میزنین
40
00:02:09,244 --> 00:02:10,787
شما میدونین که اونا وفادارن به
41
00:02:10,787 --> 00:02:11,284
دولت کنونی
42
00:02:15,115 --> 00:02:17,547
پس رییس جمهور گرجستان ما رو استخدام کرده ؟
43
00:02:18,922 --> 00:02:20,580
تا مثل سربازای خودشون لباس بپوشین؟ نه
44
00:02:21,011 --> 00:02:22,691
نه این یه ماموریت انحرافیه
45
00:02:23,123 --> 00:02:25,011
یکی میخواد که رییس جمهور
46
00:02:25,218 --> 00:02:26,674
تا اون رو مقصر کشتن شاهزاده جا بزنیم
47
00:02:27,327 --> 00:02:28,930
راه خوبیه برای شروع کودتا
48
00:02:29,836 --> 00:02:30,859
و من بهش هشدار دادم
49
00:02:32,109 --> 00:02:33,251
که من مالک قلعه نیستم
50
00:02:33,572 --> 00:02:34,922
اما اون هنوز میگه باشه
51
00:02:35,162 --> 00:02:37,596
من به عنوان کادوی عروسی براش یه
زره درخشان خریدم
52
00:02:37,795 --> 00:02:39,836
بله ، خیلی سخته که لباسا رو تمیز نگهداری
53
00:02:39,975 --> 00:02:41,315
من میتونم تصور کنم
54
00:02:41,457 --> 00:02:42,631
اما ، شاهزاده کریستینا
55
00:02:42,631 --> 00:02:44,707
شما هم از خانواده سلطنتی هستین ، مگه نه ؟
56
00:02:44,915 --> 00:02:46,523
بله ، اریک و من از
57
00:02:46,675 --> 00:02:48,162
خانواده ی سلطنتی هستین
58
00:02:48,307 --> 00:02:49,179
و از خونمون محافظت میکنیم
59
00:02:49,340 --> 00:02:52,530
که باعث افزایش عظیم هواداران ما شده
60
00:02:53,219 --> 00:02:54,436
اما به جز اون
61
00:02:54,636 --> 00:02:56,110
من هیشه در مقابل میراثم جدی بودم
62
00:02:56,546 --> 00:02:59,115
به همین دلیل من خیلی هیجان زده هستم
63
00:02:59,276 --> 00:03:01,667
بابت نمایش جواهرات تاجی که به آمریکا آوردیم
64
00:03:03,715 --> 00:03:05,754
این به عنوان اولین ماموریتت خیلی سخته
65
00:03:07,452 --> 00:03:08,731
مایکل واقعا بهت ایمان داره
66
00:03:08,915 --> 00:03:10,264
آره ، ولی مایکل منو انتخاب نکرده ؟
67
00:03:11,634 --> 00:03:12,283
انتخاب نکرده ؟
68
00:03:12,709 --> 00:03:15,412
میدونی که اون در مورد ماموریت های پرسی
چه حسی داره
69
00:03:16,595 --> 00:03:18,778
البته ، اون مشغوله
70
00:03:18,939 --> 00:03:20,284
تنظیم مجدد سیستم امنیتی واحده
71
00:03:20,698 --> 00:03:22,390
تو باعث ایجاد حرفه های بزرگ
72
00:03:22,459 --> 00:03:23,627
امنیتی شدی وقتی از اینجا فرار کردی
73
00:03:25,707 --> 00:03:26,955
آیا اون در موردش سوال کرد
74
00:03:28,219 --> 00:03:30,386
در زمینه ی عملیاتی آره
75
00:03:31,823 --> 00:03:32,732
نه اخیرا
76
00:03:37,410 --> 00:03:39,046
خب ، رایطه ی تو و مایکل چیه
77
00:03:41,710 --> 00:03:42,715
بزار فقط رو ماموریت حساب باز کنیم
78
00:03:44,186 --> 00:03:46,059
واحد از چه پاصلاعاتی استفاده میکنه
79
00:03:47,420 --> 00:03:48,316
هر نوعی
80
00:03:49,139 --> 00:03:51,346
جزییات امنیتی ، لیست های شخصی
81
00:03:51,603 --> 00:03:53,603
برنامه سفر زوج سلطنتی
82
00:03:53,875 --> 00:03:55,203
همه ی برنامه ها
83
00:03:55,643 --> 00:03:57,387
باید یه کپی از همشون بگیری
84
00:04:03,517 --> 00:04:04,791
تو راه ، حواست باشه
85
00:04:10,226 --> 00:04:11,138
میتونم کمکتون کنم ، مامور ؟
86
00:04:12,203 --> 00:04:12,832
بیرکف کجاست ؟
87
00:04:13,137 --> 00:04:14,415
داره میره میتونم کمکتون کنم
88
00:04:15,553 --> 00:04:17,489
خوب ، من می خواستم که
89
00:04:17,544 --> 00:04:19,478
نقشه تاکتیک های عملیات قلعه رو مرور کنم
90
00:04:19,852 --> 00:04:22,232
به لپ تاپت یا گوشیت ؟
91
00:04:23,955 --> 00:04:24,989
گوشی خوبه
92
00:04:26,464 --> 00:04:26,913
فرستادم
93
00:04:27,808 --> 00:04:28,519
چیزه دیگه ای می خوای ؟
94
00:04:29,723 --> 00:04:30,045
نه
95
00:04:30,898 --> 00:04:31,678
ممنون
96
00:04:33,582 --> 00:04:34,295
الکس
97
00:04:35,398 --> 00:04:36,465
آماده ی انجام ماموریت داری میشی ؟
98
00:04:37,414 --> 00:04:38,734
کلید موفقیته ، درسته ؟
99
00:04:39,112 --> 00:04:39,873
آماده سازی ؟
100
00:04:40,551 --> 00:04:41,454
استفان مرد خوبیه
101
00:04:41,679 --> 00:04:43,162
اون یه راهنمای خوبیه برای اولین ماموریتت
102
00:04:43,414 --> 00:04:44,058
تو چطور ؟
103
00:04:45,230 --> 00:04:46,846
اینجا رو ضد ورود نیکیتا ساختین ؟
104
00:04:47,314 --> 00:04:48,020
تقریبا
105
00:04:49,130 --> 00:04:51,158
هنوز باید بعضی چیزاش تقویت بشه
106
00:04:51,366 --> 00:04:55,182
اون یه راه نفوذ از داخل داشت
107
00:04:57,482 --> 00:04:58,342
مثل سرطان
108
00:05:02,048 --> 00:05:02,591
الکس
109
00:05:05,489 --> 00:05:07,114
هیچ ماموریت راحتی وجود نداره
110
00:05:12,758 --> 00:05:13,710
آسون نیست
111
00:05:13,735 --> 00:05:15,223
و کسی در داخل داره که یک منبعه
112
00:05:15,526 --> 00:05:17,495
یه نفر با سطح نفوذ بالا
113
00:05:19,359 --> 00:05:20,830
جنرال آنتوان زهیرف
114
00:05:21,647 --> 00:05:23,615
رییس سازمان اطلاعات گرجستان
115
00:05:24,246 --> 00:05:26,502
اون بیشترین برد رو از این قتل کسب میکنه
116
00:05:27,602 --> 00:05:29,951
به نظر میاد زهیرف جدیدا منتقد اصلی
رییس جمهور بوده
117
00:05:30,470 --> 00:05:32,854
با چند پشتیبان معروف
میتونه شورش کنه
118
00:05:33,632 --> 00:05:36,238
جنرال بعد از کشته شدن شاهزاده خیلی از این
فرصت ها گیرش میاد
119
00:05:36,463 --> 00:05:38,056
ما باید به شاهزاده برسیم
120
00:05:38,447 --> 00:05:40,046
رییس امنیت زهیدف
121
00:05:40,071 --> 00:05:41,030
مثل یه شاهین ازش مراقبت می کنه
122
00:05:42,179 --> 00:05:43,310
پس کریستینا چی ؟
123
00:05:46,390 --> 00:05:47,744
میخوای رد بشی جعفر
124
00:05:47,918 --> 00:05:49,984
شما می خوای یه راست پیشه شاهزاده
یاسمین بری ، مگه نه ؟
(اگه نمیدونین منظورش چیه و حوصله سرچ ندارین فیلم علائدین با بازی ویل اسمیت و نائومی اسکات رو ببینین 2019)
125
00:05:50,146 --> 00:05:50,671
خوبه
126
00:05:51,542 --> 00:05:53,350
من میخوای تحت یه پوشش برم به موزه
127
00:05:53,646 --> 00:05:56,302
ما قبل از اینکه واحد کاری بکنه میریم و میایم
128
00:05:57,847 --> 00:06:00,038
به نظر راحت میاد
129
00:06:00,886 --> 00:06:02,182
خوب پس ما
130
00:06:03,798 --> 00:06:04,758
بیرون هستیم
131
00:06:07,199 --> 00:06:08,086
و داریم با هم کار میکنیم
132
00:06:08,550 --> 00:06:09,326
یه دنیای جدید
133
00:07:05,964 --> 00:07:06,826
ببخشید ، خانم
134
00:07:06,925 --> 00:07:09,198
کاترینا ، لیلا کاترینا
135
00:07:09,349 --> 00:07:11,497
خانم کاترینا ، ببخشید که مزاحمتون میشم
136
00:07:11,497 --> 00:07:13,004
اما خیلی مهمه من با شاهزاده صحبت کنم
137
00:07:12,984 --> 00:07:14,385
ممکن سخت باشه
138
00:07:14,554 --> 00:07:15,970
شاید بعدا دم غروب
139
00:07:15,995 --> 00:07:17,101
گردنبند باگراتیونی
140
00:07:17,101 --> 00:07:19,610
در سال 1860 با جواهرات توسط
هیسکیاس پندین ساخته شد
141
00:07:19,999 --> 00:07:21,311
آره ، همون جاست
142
00:07:21,560 --> 00:07:22,305
تقلبیه
143
00:07:24,827 --> 00:07:26,050
میخوام یه چیزی نشونت بدم
144
00:07:28,114 --> 00:07:29,583
به دنباله ی فلزکاریش دقت کن
145
00:07:30,178 --> 00:07:32,252
هیچ اثری از امضا پندین توش نیست
146
00:07:32,398 --> 00:07:33,095
مطمئنی ؟
147
00:07:33,331 --> 00:07:34,654
به وضوح سنگ ها دقت کن
148
00:07:35,354 --> 00:07:36,622
مطمئنم اصلی نیست
149
00:07:37,576 --> 00:07:40,103
باور کن
من سال ها کاراش رو مطالعه کردم
150
00:07:40,848 --> 00:07:42,381
اما خود شاهزاده خانم
151
00:07:42,381 --> 00:07:43,705
سرپرست مجموعه بودن . میدونم
152
00:07:44,005 --> 00:07:45,464
به همین خاطره که باید باهاش صحبت کنم
153
00:07:45,464 --> 00:07:46,635
تا خجالت زده نشه
154
00:07:46,719 --> 00:07:47,974
تا از رسانه ها بفهمه
155
00:07:50,076 --> 00:07:50,762
بیا با من
156
00:07:53,763 --> 00:07:54,784
این کیه ؟
157
00:07:54,840 --> 00:07:56,678
اون میخواد با شاهزاده حرف بزنه
158
00:07:56,678 --> 00:07:57,614
در چه موردی ؟
159
00:07:57,731 --> 00:07:58,476
فرهنگی
160
00:08:12,491 --> 00:08:13,391
مزاحمش نشین
161
00:08:13,391 --> 00:08:15,305
یه نفری یادش رفته که اونو برای
پیاده روی همراهی کنه
162
00:08:15,571 --> 00:08:16,432
یه لحظه
163
00:08:25,511 --> 00:08:27,843
من فکر میکردم همه ی کارشناسان آثار
پندین رو میشناسم
164
00:08:27,837 --> 00:08:30,645
خوب ، من متخصص یه نواحی خاص هستم
165
00:08:32,084 --> 00:08:35,192
امشب یه نفرمیخواد شوهرتون رو بکشه
166
00:08:36,533 --> 00:08:38,244
تمام حرکتاتون رو میدونن
167
00:08:38,244 --> 00:08:39,425
سر یه ساعت دیگهحمله میکنن
168
00:08:40,793 --> 00:08:42,644
این سفرنامه خصوصی من است.
169
00:08:42,828 --> 00:08:44,254
ما باید به شاهزاده خبر بدیم
170
00:08:44,813 --> 00:08:45,718
تو کی هستی ؟
171
00:08:46,724 --> 00:08:47,221
یه دوست
172
00:08:48,404 --> 00:08:49,220
زهیدف، نه
173
00:08:49,245 --> 00:08:50,501
اون خطرناکه ، بپیچونش
174
00:09:03,407 --> 00:09:04,946
یه بهانه ای جور میکنم
175
00:09:05,022 --> 00:09:06,642
خوب ، ما باید از اینجا بریم
176
00:09:11,418 --> 00:09:14,242
آقایون ، میتونم در مورد اطاق مزاحمتون بشم ؟
177
00:09:19,550 --> 00:09:21,897
تمام نگهبان های امشب از افراد ما هستن
178
00:09:22,096 --> 00:09:23,088
شوهرت کجاست ؟
179
00:09:23,710 --> 00:09:25,382
داره برای سخنرانیش آماده میشه
180
00:09:25,736 --> 00:09:27,505
باید پیداش کنیم و شما دو تا رو خارج کنم
181
00:09:27,505 --> 00:09:30,224
راه دیگه ای هست که تو
182
00:09:31,751 --> 00:09:33,139
باید از دست اون خلاص بشیم
183
00:09:42,688 --> 00:09:44,477
وقتی که در مورد خدمات گفتم
184
00:09:44,477 --> 00:09:45,738
من مطمئن بودم که اونا رو انجام میدی
185
00:09:45,738 --> 00:09:48,046
توسط یک سازمان کاملا حرفه ای
186
00:09:48,712 --> 00:09:53,028
و من میتونم اطمینان بدم بهشما ، اولیا حضرت
187
00:09:53,109 --> 00:09:54,084
اینقدر چاپلوسی نکن.
188
00:09:54,726 --> 00:09:56,525
این زنه کیه ؟
علاوه بر بیشعور بی ادب هم هس
189
00:09:56,694 --> 00:09:58,086
اون برای حواس پرتیه
190
00:09:58,216 --> 00:10:01,302
همونیه که شما کار بسیار خوبی در برخورد
با هم انجام میدین.
191
00:10:01,660 --> 00:10:02,915
این چه ربطی به نقشه داره ؟
192
00:10:03,252 --> 00:10:05,199
هیچی ، روی شما هم حساب شده
193
00:10:06,291 --> 00:10:07,722
فقط اون رو یه جای مطمئن ببر
194
00:10:07,722 --> 00:10:09,282
تا وقتی که افرادم به اونجا برسن
195
00:10:09,815 --> 00:10:11,364
اگر چه اگر هم کشتیش
196
00:10:11,553 --> 00:10:12,977
خوشحال میشم که کار من رو انجام دادی
197
00:10:15,911 --> 00:10:16,747
استفان رو صداش کن
198
00:10:22,075 --> 00:10:23,795
ترتیب اون رو یه جای درواز چشم بده
199
00:10:24,435 --> 00:10:25,547
بی سر و صدا
200
00:10:33,468 --> 00:10:36,141
یادت باشه ، همه سریع حرکت میکنن
201
00:10:36,154 --> 00:10:37,494
همکارتون رو پوشش بدین
202
00:10:37,567 --> 00:10:38,327
طبق نقشه عمل کنید
203
00:10:39,073 --> 00:10:39,864
یه چیز دیگه
204
00:10:40,579 --> 00:10:42,208
من اسم نیکیتا رو روی سن شنیدم
205
00:10:43,617 --> 00:10:44,883
چه جوری از ما جلو افتاد ؟
206
00:10:44,883 --> 00:10:46,213
قدرت اون کم شده
207
00:10:47,343 --> 00:10:48,941
اون هفته ی پیش به اطلاعات دسپبرد زده
208
00:10:48,941 --> 00:10:50,758
احتمالا همون موقع از نقشه ی ما پی برده
209
00:10:50,939 --> 00:10:52,116
نیکیتا مشکلی نیست
210
00:10:52,271 --> 00:10:53,307
ترتیبش رو میدیم
211
00:10:55,136 --> 00:10:56,954
تمام کانال های ارتباطی رو قطع کنین
212
00:10:56,954 --> 00:10:58,402
مگر که واقعا لازم باشه
213
00:10:58,669 --> 00:11:00,027
ردیاب موبایل فعال کن
214
00:11:00,936 --> 00:11:01,680
فعال شد
215
00:11:03,575 --> 00:11:05,701
شاهزاده آماده ی تا بره پشت صحنه
216
00:11:05,701 --> 00:11:06,988
برو جلو ، دوتا نگهبان بزار
217
00:11:06,988 --> 00:11:08,219
من اونجا خواهم بود
218
00:11:35,187 --> 00:11:36,271
من شما رو به شاهزاده معرفی میکنم
219
00:11:39,399 --> 00:11:40,781
خانم ها و آقایون
شاهزاده
220
00:11:41,043 --> 00:11:43,481
ما در مرکز فرهنگی توربرگ هستیم
221
00:11:43,519 --> 00:11:44,362
که امشب مفتخر به
222
00:11:44,362 --> 00:11:47,252
حضور خانواده ی سلطنتی
223
00:12:06,036 --> 00:12:10,238
داستان عشق اون ها برای همه ی جهان جالبه
224
00:12:10,364 --> 00:12:11,705
ببخشید ف شما اجازه ندارین
225
00:12:14,017 --> 00:12:15,394
شما کی هستین . این چیه
226
00:12:15,935 --> 00:12:18,818
زندکیت درخطره ، باید با من بیای
227
00:12:24,751 --> 00:12:26,487
اونا کین ؟ شما کی هستی ؟
228
00:12:26,576 --> 00:12:28,205
بعدا بهت میگم . الان فرار کن
229
00:12:32,895 --> 00:12:33,488
تکون نخور
230
00:12:35,199 --> 00:12:35,760
اونجا
231
00:12:36,364 --> 00:12:37,438
دقیقا اونجا
232
00:12:37,774 --> 00:12:39,240
بخاطر .طن پرستان جرجیا
233
00:12:42,484 --> 00:12:44,214
هدف کجاست ؟ کی حواسش به هدفه ؟
234
00:12:45,365 --> 00:12:46,857
ساختمون رو بگردین. زیاد نمیتونه دور بشه
235
00:12:47,121 --> 00:12:48,989
نگهبانا جلوی در . هیچکس وارد یا خارج نشه
236
00:12:49,497 --> 00:12:50,693
مردم رو ساکت کنین
237
00:12:50,693 --> 00:12:52,321
میرم به اطاق بازرسی تا دوربین ها رو چک کنم
238
00:12:54,291 --> 00:12:56,379
همه آروم باشن تا کسی آسیب نبینه
239
00:12:59,747 --> 00:13:01,039
بریم
240
00:13:05,169 --> 00:13:07,368
میتونیم وایستیم ؟ چه خبره ؟
241
00:13:07,433 --> 00:13:08,230
افرادی هستن که میخوان شما رو بکشن
242
00:13:08,848 --> 00:13:09,729
من جمشون کردم
243
00:13:14,205 --> 00:13:14,796
چرا ؟
244
00:13:15,043 --> 00:13:17,361
چرا ؟ قدرت
245
00:13:17,814 --> 00:13:18,534
کی ؟
246
00:13:19,191 --> 00:13:20,790
خوب ، دست زهیدف تو کاره
247
00:13:22,027 --> 00:13:23,505
خوب پس کار کریستینا
248
00:13:26,663 --> 00:13:27,515
کریستینا؟
249
00:13:32,906 --> 00:13:34,247
من فکر میکردم کریستینا تااینجا پیش بره
250
00:13:34,545 --> 00:13:36,086
منظورت از اینکه میگی تا اینجا پیش بره ، چیه ؟
251
00:13:36,288 --> 00:13:37,016
برو
252
00:13:40,461 --> 00:13:42,837
مراسم عروسی ، ازدواج ما
253
00:13:42,812 --> 00:13:46,100
این یه راه برای اتحاد مردم ما بود
254
00:13:46,304 --> 00:13:47,452
خانواده های ما فکر می کردن
255
00:13:47,508 --> 00:13:48,586
ما میتوانیم با این کار
256
00:13:48,586 --> 00:13:49,931
سلطنت مشروطه رو به گرجستان برگردونیم
257
00:13:49,931 --> 00:13:51,448
همون طریقی که قبلا در زمان روسیه بود
258
00:13:52,999 --> 00:13:53,783
به نظر خوب میاد
259
00:13:54,488 --> 00:13:55,372
چی شد ؟
260
00:13:56,417 --> 00:13:58,232
به کریستینا گفتم بعد از این سفر دیگه نیستم
261
00:13:59,361 --> 00:14:00,323
من تاج رو پس میدم
262
00:14:01,969 --> 00:14:02,465
چرا ؟
263
00:14:06,689 --> 00:14:07,545
دوسش نداری ؟
264
00:14:13,281 --> 00:14:14,534
آدم هایی که عاشق هستن سعی
نمیکنن همدیگه رو بکشن
265
00:14:14,777 --> 00:14:16,136
جدی میگی ؟
266
00:14:16,610 --> 00:14:17,422
خودشو و مایکل منظورشه
267
00:14:22,944 --> 00:14:24,408
من عاشق یکی دیگه ام
268
00:14:26,300 --> 00:14:26,729
لیلا
269
00:14:27,585 --> 00:14:28,686
لیلا ، دستیارت ؟
270
00:14:29,176 --> 00:14:32,029
این جوری که فکر میکنی نیست ، کریستینا میدونه
271
00:14:32,029 --> 00:14:33,250
من بهش گفتم ، براش مهم نبود
272
00:14:33,400 --> 00:14:34,749
ظاهرا این جوری بود
273
00:14:34,966 --> 00:14:37,051
اگه کنار میکشیدی ، دیگه قدرتی نداشت
274
00:14:37,140 --> 00:14:38,821
به بیان دیگه ، اگه تو شهید میشدی
275
00:14:39,010 --> 00:14:40,995
اون همه کاره میشد
276
00:14:44,930 --> 00:14:45,626
تو به لیلا اطمینان داری ؟
277
00:14:46,126 --> 00:14:46,898
با تموم زندگیم
278
00:14:48,486 --> 00:14:50,632
خوبه . پسمن هم همین کار رو میکنم
279
00:14:51,214 --> 00:14:53,178
این چیه ؟ لیلا یه گوشی داره
280
00:14:53,439 --> 00:14:54,892
پیدا کردن فرکانسش کار سختی نیست
281
00:14:55,116 --> 00:14:56,833
من بهت نیاز دارم که یه پیغام بهش بفرستی
282
00:15:03,180 --> 00:15:05,101
لیلا ، صدام رو میشنوی ؟
283
00:15:06,117 --> 00:15:07,323
اریک ؟
284
00:15:07,357 --> 00:15:09,731
هیس . صحبت نکن . صدات رو میشنون
285
00:15:10,136 --> 00:15:11,273
خوب که حالت خوبه
286
00:15:11,816 --> 00:15:12,636
ببین ، من برای نجاتت اومدم
287
00:15:12,742 --> 00:15:12,972
باشه؟
288
00:15:14,605 --> 00:15:15,342
یه چیزی رو باید بدونی
289
00:15:16,222 --> 00:15:18,406
کریستینا پشت اینکاره
290
00:15:27,823 --> 00:15:28,600
لیلا
291
00:15:28,854 --> 00:15:30,235
تروریست ها رو میبینی ، اون دختر سبزه ؟
292
00:15:31,799 --> 00:15:34,486
گوشیت رو بهش بده . نگران نباش
بهت آسیبی نمی رسونه
293
00:15:36,513 --> 00:15:39,839
این ... این برای توه ؟
294
00:15:47,471 --> 00:15:48,549
الکس ، منم
295
00:15:48,656 --> 00:15:50,127
کجایی ؟
296
00:15:50,511 --> 00:15:52,029
من جام امنه . شاهزاده پیش منه
297
00:15:52,166 --> 00:15:53,731
فکر کنم مامورا دنبال ما هستن
298
00:15:53,959 --> 00:15:54,653
دو
299
00:15:55,614 --> 00:15:57,146
این کاریه که باید انجام بدی
300
00:15:57,611 --> 00:15:59,814
تو دفتر نگهبانی یه آژیر مخفی هست
(آژیر مخفی: بدون سر و صدا پلیس رو خبر میکنه)
301
00:15:59,814 --> 00:16:01,142
قبلا دیدمش
302
00:16:01,439 --> 00:16:02,259
من میخوم که اون رو بزنی
303
00:16:02,370 --> 00:16:04,088
کیه ؟ -
نیکیتاست -
304
00:16:04,415 --> 00:16:06,188
گوشش کن ، کثافت . من یه بار گرفتمت
305
00:16:06,188 --> 00:16:06,802
و دوباره هم میتونم
306
00:16:07,302 --> 00:16:08,424
میتونی دفتر نگهبانی رو بگیری ؟
307
00:16:08,702 --> 00:16:09,757
میدونی که جوابش رو میدونم
308
00:16:09,886 --> 00:16:12,529
خوب شاهزاده پیش پلیس جاش امنه
309
00:16:12,529 --> 00:16:13,580
اما من نمی تونم بهش برسم
310
00:16:13,819 --> 00:16:15,424
تو باید منطقه حفاظت شده رو از ما دور کنی
311
00:16:15,735 --> 00:16:17,391
تو و بقیه مامورا
میتونین فقط تسلیم بشین
312
00:16:17,391 --> 00:16:18,713
پرسی نجاتتون میده
313
00:16:19,719 --> 00:16:21,165
شما هیچ وقت دستگیر نمیشین
314
00:16:21,360 --> 00:16:23,020
نیکیتاست -
یه چیز دیگه -
315
00:16:23,020 --> 00:16:25,609
اون زنی که بهت گوشی رو رسوند ، با ماست
316
00:16:26,229 --> 00:16:27,038
ازش محافظت کن
317
00:16:42,102 --> 00:16:43,446
من میدونم شاهزاده کجاست
318
00:16:45,981 --> 00:16:46,827
نیکیتا
319
00:16:51,321 --> 00:16:52,158
یه فرصت فقط بهت میدم
320
00:16:52,349 --> 00:16:53,682
همین حالا برو و هیچ کس آسیبی نمی بینه
321
00:16:54,496 --> 00:16:56,469
اینکه تو می خوای ما بریم بیرون
322
00:16:57,374 --> 00:16:58,934
معنیش ایه که هنوز داخل ساختمونی
323
00:16:59,597 --> 00:17:01,189
و یعنی ما بالاخره پیدات میکنیم
324
00:17:02,318 --> 00:17:03,013
میتونی سعی کنی
325
00:17:04,348 --> 00:17:05,965
اما باید نیروهات رو تقسیم کنی
326
00:17:06,813 --> 00:17:08,101
و اون گروگانا می خوان فرار کنن
327
00:17:08,693 --> 00:17:10,109
فکر میکنی میتونی بیرون منتظرمون بزاری
328
00:17:10,261 --> 00:17:10,868
یه سوال بهتر
329
00:17:11,661 --> 00:17:12,177
کی به این نتیجه رسیدی
330
00:17:12,177 --> 00:17:14,910
که پرسی بخواد تو این ماموریت شکست بخوره ؟
331
00:17:15,112 --> 00:17:16,168
وقتی تو واحد بودم
332
00:17:16,985 --> 00:17:18,346
منظورم اینه که هیچ وقت نبودم که شکست هاش رو ببینم
333
00:17:18,346 --> 00:17:19,193
اما میدونم که حال بهم زنه
334
00:17:27,320 --> 00:17:28,136
بهش فکر کن
335
00:17:36,452 --> 00:17:37,501
اونجا رو چک کن
336
00:17:50,061 --> 00:17:51,752
هی میگفتم اژدهاس میگفتین چرت میگه
بیا
337
00:17:59,414 --> 00:18:00,724
ما میگیریمت
338
00:18:13,405 --> 00:18:14,076
تو آسیب میبینی
339
00:18:14,265 --> 00:18:15,036
باید بری
340
00:18:17,454 --> 00:18:18,499
برو
341
00:18:18,522 --> 00:18:19,068
زود باش
342
00:18:29,051 --> 00:18:31,233
باید بری پیش پلیس
اونا ازت محافظت میکنن
343
00:18:31,233 --> 00:18:32,802
من نمیرم ، نه بدون لیلا
344
00:18:32,872 --> 00:18:34,212
من دنبالش میرم
345
00:18:34,212 --> 00:18:35,317
تو بایدجات امن باشه
346
00:18:36,581 --> 00:18:38,562
من می خواستم پادشاهی رو به خاطراون ول کنم
347
00:18:40,389 --> 00:18:41,594
فکر میکنی فرار میکنم و قایم میشم
348
00:18:41,594 --> 00:18:42,616
وقتی که اون اینقدر بهم نیاز داره
349
00:18:43,495 --> 00:18:44,784
عشق در مقابل وظیفه ، آره ؟
350
00:18:45,367 --> 00:18:46,855
کی تصمیم میگیره ؟
351
00:18:48,085 --> 00:18:48,683
من میدونم
352
00:18:54,048 --> 00:18:55,240
جلوی در رو بگیر
353
00:18:55,527 --> 00:18:57,293
ما باید جلوی کشته شدن بقیه رو بگیریم
354
00:18:57,591 --> 00:18:58,845
عقب نشینی تاکتیکی از پشت
355
00:18:58,870 --> 00:18:59,478
نه
356
00:19:01,115 --> 00:19:03,510
ما نقشه دومی برای این کار نداشتیم ، پرسی
357
00:19:03,583 --> 00:19:05,937
پرسی اینجا نیست
358
00:19:07,285 --> 00:19:07,835
منم
359
00:19:11,566 --> 00:19:12,910
ما جای نمیریم
360
00:19:15,054 --> 00:19:16,142
ما جای نمیریم
361
00:19:36,521 --> 00:19:38,063
این راه اصلی موزه هست
362
00:19:38,306 --> 00:19:39,010
خوبه
363
00:19:40,362 --> 00:19:41,557
باشه
364
00:19:52,703 --> 00:19:53,659
شما در معرض شکارین
365
00:19:53,800 --> 00:19:55,301
آخرین بار سمت شرق بود . از اونجا بگردین
366
00:19:55,301 --> 00:19:57,356
اونجا رو تخلیه کنین . مهر و مومش کنین . بعد حرکت کنین
367
00:19:57,393 --> 00:19:59,143
به اونجا برین . ولی کسی نزدیک نشه
368
00:19:59,229 --> 00:20:00,344
اینجا بایست . حواست بهشون باشه
369
00:20:00,427 --> 00:20:01,743
ما دو تا تلفات دادیم
370
00:20:02,219 --> 00:20:03,199
ما باید همین جا بمونیم
371
00:20:03,221 --> 00:20:05,184
واحد ما رو هر جا بریم گیر میندازه
372
00:20:05,184 --> 00:20:07,242
این عملیات هنوز پا برجاست
پرسی میفهمه
373
00:20:07,242 --> 00:20:10,117
پرسی می فهمه که این حمله 11 دقیقه ای گازانبری
374
00:20:10,117 --> 00:20:13,124
به یه جنگ با پلیس نیویورک تبدیل میشه
375
00:20:15,673 --> 00:20:18,415
وقتی ما نیکیتا رو بکشیم یه راه فراری برای ما پیدا میکنه
376
00:20:27,404 --> 00:20:28,627
چی کار میکنی ؟
377
00:20:28,662 --> 00:20:30,225
دنبال چیزی می گردم که کمکمون کنه
378
00:20:31,720 --> 00:20:32,783
گاز هالوژن
379
00:20:33,072 --> 00:20:33,415
هع؟
380
00:20:34,079 --> 00:20:35,149
این یه گاز فشرده هس
381
00:20:35,204 --> 00:20:36,446
برای اطفا حرق استفاده میشه
382
00:20:36,587 --> 00:20:37,516
هیچ باقی مونده ایی ازش وجود نداره
383
00:20:37,567 --> 00:20:38,590
به همین دلیل موزه ها از آن استفاده می کنند
384
00:20:40,827 --> 00:20:42,471
بزار سر زخمت رو ببینم
385
00:20:42,650 --> 00:20:43,035
باشه
386
00:20:43,129 --> 00:20:44,077
نه ، خیلی
387
00:20:45,585 --> 00:20:46,159
من دکترم
388
00:20:47,896 --> 00:20:48,964
دکتر ؟
389
00:20:49,821 --> 00:20:52,042
مگه مدرک افتخاری نداری ؟
390
00:20:53,143 --> 00:20:55,015
من دکترای رقص تانگو دارم
(ہ(درمان از طریق صحبت و رقص
391
00:20:56,123 --> 00:20:57,595
من در ارتش به عنوان پزشک خدمت کردم
392
00:20:58,331 --> 00:20:58,851
حالا بشین
393
00:21:00,772 --> 00:21:01,524
بله ، آقا
394
00:21:06,280 --> 00:21:07,789
خوب ، خیلی هم بد نیست
395
00:21:09,502 --> 00:21:10,208
بخیه باید بزنم
396
00:21:12,064 --> 00:21:14,075
ببین من باید بهت بگم که لیلا و من
397
00:21:15,915 --> 00:21:17,011
اون جوری که فکر میکنی نیست
398
00:21:19,459 --> 00:21:21,474
من عاشق اون بودم قبل از اینکه با کریستینا ازدواج کنم
399
00:21:22,399 --> 00:21:23,400
من اینجا نیومدم که قضاوت کنم
400
00:21:23,381 --> 00:21:24,933
من میدونم که به نظر کلیشه ای میاد ؟
(مثل بقیه که به دروغ در همین مورد میگن)
401
00:21:25,026 --> 00:21:26,816
خیانت به همسر با منشی
402
00:21:27,328 --> 00:21:28,736
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
403
00:21:28,761 --> 00:21:29,921
من به قولم پایبند بودم
404
00:21:30,944 --> 00:21:32,577
به همین خاطره که باید از کریستینا جدا بشم
405
00:21:34,056 --> 00:21:35,912
چرا از اول باهاش ازدواج نکردی
406
00:21:38,121 --> 00:21:39,488
کشور من به تشویق نیاز داشت
407
00:21:41,256 --> 00:21:43,473
این چیزا رو از افراد سیاسی حال حاضر کشور کسب نمیکنن
408
00:21:43,639 --> 00:21:45,281
پس موافقت کردم که این نقش روبازی کنم
409
00:21:45,959 --> 00:21:48,749
ازدواج با کریستینا ، اتحاد خانواده ها
410
00:21:48,749 --> 00:21:50,036
کمک لازم رو به جنبش سلطنتی بکنم
411
00:21:51,349 --> 00:21:54,420
من لیلا رو برای کمک به مردمم ترک کردم
412
00:21:59,938 --> 00:22:01,585
اما دیگه چه قدر از خودم مایه بزارم
413
00:22:01,585 --> 00:22:03,149
اگه با خودم رو راست نباشم
414
00:22:05,649 --> 00:22:07,149
مردم رو درست درک نمیکنم
415
00:22:08,475 --> 00:22:10,827
اونا واقعا به کسی نیاز دارن که بهشون اعتقاد داشته باشه
416
00:22:11,444 --> 00:22:13,211
کسی که برای خواسته هاشون بجنگه
417
00:22:17,136 --> 00:22:19,241
ببخشید -
چیزی نیست -
418
00:22:19,400 --> 00:22:20,640
من ... من داروی بیهوشی ندارم
419
00:22:21,376 --> 00:22:21,961
اشکال نداره
420
00:22:22,792 --> 00:22:23,536
بدترش رو هم داشتم
421
00:22:24,545 --> 00:22:25,825
از دکترا یا افراد دیگه ؟
422
00:22:31,401 --> 00:22:35,129
گفتی کریستینا از علاقه تو و لیلا به هم خبر داره
423
00:22:36,438 --> 00:22:36,810
آره
424
00:22:38,536 --> 00:22:39,024
مشکل سازه ؟
425
00:22:41,528 --> 00:22:43,968
بستگی به این داره که کریستینا به خواد تا کجا پیش بره
426
00:22:49,116 --> 00:22:50,008
چیزیش نمیشه
427
00:22:51,472 --> 00:22:51,675
اریک
428
00:22:54,211 --> 00:22:55,275
امیدوارم
429
00:22:56,520 --> 00:22:58,975
من نمیخوام که تو نگران بشی
430
00:23:01,237 --> 00:23:03,129
اون قوی و باهوشه
431
00:23:03,709 --> 00:23:05,461
و اون به مردم اهمیت میده
432
00:23:06,697 --> 00:23:07,842
به همین خاطره که ما دوسش داریم
433
00:23:10,583 --> 00:23:11,335
درست میگی
434
00:23:12,004 --> 00:23:15,648
اریک بهترین و ارزنده ترین فرد گرجستانه
435
00:23:16,269 --> 00:23:18,316
و اگه سرنگون بشه
436
00:23:18,519 --> 00:23:20,630
کشورمون هم به باد میره
437
00:23:21,389 --> 00:23:23,253
اونا هیگ وقت نمیتونن
438
00:23:24,509 --> 00:23:26,589
ترس نمیتونه هرگز برنده بشه
439
00:23:28,773 --> 00:23:29,478
موافقم
440
00:23:31,221 --> 00:23:33,541
امیدوارتمام افرادی که پشت پرده ی این کار هستن
441
00:23:33,541 --> 00:23:35,206
هر چی لیاقتش رو دارن گیرشون بیاد
442
00:23:42,271 --> 00:23:43,252
چه خبر ؟
443
00:23:44,336 --> 00:23:45,942
خوب ، مشکل قلعه
444
00:23:46,196 --> 00:23:46,839
تحصن کردن ؟
445
00:23:47,079 --> 00:23:48,828
تیم هشت نفر داشت
دو نفر مردن
446
00:23:48,828 --> 00:23:50,021
نیرو های محلی مستقر شدن
447
00:23:50,021 --> 00:23:52,156
و همین طور که میبینی ، رسانه ها هم رسیدن
448
00:23:53,026 --> 00:23:53,726
کیا مردن ؟
449
00:23:54,362 --> 00:23:56,167
راجر و دانی
450
00:23:57,246 --> 00:23:58,655
و نیکیتا اونجاست
451
00:23:59,545 --> 00:24:00,369
البته که هست
452
00:24:00,394 --> 00:24:02,202
ما به یه نقشه برای خروج نیروهامون نیاز داریم
453
00:24:02,202 --> 00:24:03,882
بدون اینکه بفهم اینا کی هستن
454
00:24:03,882 --> 00:24:04,580
گرفتم چی شد
455
00:24:04,618 --> 00:24:06,820
و اگه تونستیم ماموریت رو تمومش کنیم
456
00:24:06,820 --> 00:24:08,060
و نیکیتا رو گرفتن
457
00:24:08,060 --> 00:24:10,667
اون که دیگه عالی میشه
458
00:24:28,077 --> 00:24:29,477
تو چرا این کارو میکنی
459
00:24:30,782 --> 00:24:31,699
چی ؟
460
00:24:35,236 --> 00:24:38,988
تو گرجستانی نیستی ، باید مزدور باشی
461
00:24:39,094 --> 00:24:42,554
اما دختری به سن تو چی شد که به سرباز مزدور تبدیل شد ؟
462
00:24:44,535 --> 00:24:45,636
سر جات بشین
463
00:24:45,819 --> 00:24:47,097
باید این موضوع رو فراموش کنی
464
00:24:48,009 --> 00:24:49,125
اما تو چی ؟
465
00:24:50,001 --> 00:24:51,298
آیا از این موضوع میگذری ؟
466
00:24:54,866 --> 00:24:56,026
روش کار میکنم
467
00:25:06,802 --> 00:25:08,806
توجه ، فرمانده ی پلیس نیویورک
468
00:25:09,574 --> 00:25:11,243
توجه ، فرمانده ی پلیس نیویورک
469
00:25:13,941 --> 00:25:15,179
خوب ، هر چی که هست
470
00:25:15,179 --> 00:25:16,474
این یه کاناله مشغوله
471
00:25:16,474 --> 00:25:17,616
باید عقب نشینی کنی
472
00:25:17,660 --> 00:25:19,042
من داخل موزه ام
473
00:25:21,030 --> 00:25:21,972
خودت رو معرفی کن
474
00:25:22,272 --> 00:25:23,724
من چشم شما داخل موزه هستم
475
00:25:24,719 --> 00:25:26,828
حدود پنجاه تا قنری داخل هستن
(به صورت رمزی میگه پنجاه تا گروگان داره)
476
00:25:26,828 --> 00:25:28,158
با شش تا کلاغ محافضت میشن
(شش تا گروگان گیر داریم)
477
00:25:28,223 --> 00:25:29,521
اونا مسلسل و کلت دارن
478
00:25:29,521 --> 00:25:32,231
خیلی خوب تعلیم دیدن و بسیار خطرناکن
479
00:25:33,127 --> 00:25:34,030
خوب ، چی میخوان ؟
480
00:25:35,317 --> 00:25:37,507
شاهزاده اریک رو می خوان
ولی جاش پیش ما امنه
481
00:25:37,553 --> 00:25:38,569
خوب ، آره ؟
482
00:25:38,558 --> 00:25:39,296
چی می خوای ؟
483
00:25:39,671 --> 00:25:41,426
می خوام نجاتمون بدی ، پسر بزرگ
484
00:25:42,119 --> 00:25:43,308
تک تیراتدازات رو برگردون
485
00:25:43,308 --> 00:25:44,828
اونا رو درگیر نکن
486
00:25:45,111 --> 00:25:46,494
گروگان گیرا چی ؟
487
00:25:46,745 --> 00:25:48,618
... وقتی شاهزاده اریک رو از اینجا بیرون آوردم
488
00:25:53,855 --> 00:25:56,292
وقتی که شاهزاه و دیگر گروگان ها رو بیرون آوردم
489
00:25:56,370 --> 00:25:57,541
همه حالشون خوب میشه
490
00:25:57,705 --> 00:25:59,888
کارهای هوشمندانه ای انجام میدن و تسلیم میشن
491
00:25:59,888 --> 00:26:01,641
افراد مسلح وضعیت تاکتیکی را تشخیص میدهند
492
00:26:01,701 --> 00:26:03,181
این چیزیه که اینا تعلیم دیدین
493
00:26:03,436 --> 00:26:06,008
یعنی تو می خوای من بشینم و نگاه کنم فقط ؟
494
00:26:06,180 --> 00:26:09,671
درسته . فقط محافظ کامل شاهزاده باش
495
00:26:09,886 --> 00:26:10,533
میتونی انجام بدی ؟
496
00:26:11,011 --> 00:26:12,191
باشه . میگم چیکار کن
497
00:26:12,226 --> 00:26:14,043
اون رو پیش من بیار جاش امنه
498
00:26:14,874 --> 00:26:17,130
باشه . تا وقتی که همه چیز آروم پیش بره
499
00:26:18,241 --> 00:26:21,480
اف بی آی . از اینجا به بعد با ماست
500
00:26:23,256 --> 00:26:24,352
سلام . شنیدی ؟
501
00:26:25,770 --> 00:26:27,067
سلام . نیکیتا
502
00:26:38,529 --> 00:26:39,057
مایکل
503
00:26:41,720 --> 00:26:43,257
الان بیا بیرون
504
00:26:44,305 --> 00:26:45,089
نمیتونم
505
00:26:47,384 --> 00:26:49,011
میدونی که خودت بازی رو شروع کردی
506
00:26:49,410 --> 00:26:50,656
اوضاع قراره یکم خراب بشه
507
00:26:50,960 --> 00:26:52,816
اوضاع الانم خراب شده ، مایکل
508
00:26:55,637 --> 00:26:56,559
من فکر کردی که دخالتی تو این کار نداری
509
00:26:56,559 --> 00:26:58,002
ماموریت مزدوری پرسی
510
00:26:59,606 --> 00:27:00,871
من هر کاری لازم باشه انجام میدم
511
00:27:01,798 --> 00:27:02,590
من همین طور
512
00:27:03,622 --> 00:27:04,846
باید درک کنی ، باشه ؟
513
00:27:08,655 --> 00:27:10,390
من اومدم تا افرادم رو نجات بدم
514
00:27:10,918 --> 00:27:12,454
پس بزار شاهزاده راحت باشه
515
00:27:13,661 --> 00:27:14,830
من مذاکره نمی کنم
516
00:27:24,975 --> 00:27:26,150
شاهزاده ، آره ؟
517
00:27:40,446 --> 00:27:41,694
اف بی ای اینجاست
518
00:27:42,899 --> 00:27:44,657
تیم اعزامی ، مایکل هستم
519
00:27:44,657 --> 00:27:45,523
ما تو محلیم
520
00:27:46,003 --> 00:27:47,217
این اف بی ای نیست
521
00:27:48,722 --> 00:27:49,762
لیدر تیم اینجاست
522
00:27:50,369 --> 00:27:51,393
موقعیتتون چیه ؟
523
00:27:51,492 --> 00:27:52,309
هنوز منتظریم
524
00:27:52,333 --> 00:27:53,367
ما طبقه بالا رو گشتیم
525
00:27:53,367 --> 00:27:54,937
حالا میریم طبقه پایین
526
00:27:55,317 --> 00:27:55,962
نقشه چیه ؟
527
00:27:56,139 --> 00:27:57,815
ما کنترل این محل رو در دست میگیریم
528
00:27:57,841 --> 00:27:59,366
ما تیم ضربت رو میفرستیم
529
00:27:59,366 --> 00:28:00,812
اما اینجا خطوط خودی هم داریم
530
00:28:00,812 --> 00:28:03,091
من تکرار میکنم ... ماموران اف بی ای تو خطوط خودی اند
531
00:28:03,226 --> 00:28:05,322
دریافت شد . ما تو حمله دخالتی نمیکنیم
532
00:28:05,322 --> 00:28:06,165
ما سر جامون عقب نشینی میکنیم
533
00:28:06,165 --> 00:28:07,388
این ؟ -
لعنتی -
534
00:28:07,898 --> 00:28:09,637
حالا ، قربان ، من دارم به هدف نزدیک میشم
535
00:28:09,629 --> 00:28:11,311
من مامورانی دارم که دارن به پایگاه برمی گردند
536
00:28:11,311 --> 00:28:12,794
... اگه یه ذره دیگه تونی تحمل کنی
537
00:28:12,810 --> 00:28:14,006
پانزده دقیقه دیگه وقت داریم
538
00:28:14,006 --> 00:28:16,285
تا اون موقع شما وقت دارین
539
00:28:16,780 --> 00:28:17,644
مرسی قربان
540
00:28:21,069 --> 00:28:21,796
ما باید از اینجا خارج بشیم
541
00:28:24,012 --> 00:28:24,452
زود باش
542
00:28:28,283 --> 00:28:29,191
بشین اینجا
543
00:28:32,895 --> 00:28:33,766
چی کار می کنی ؟
544
00:28:34,275 --> 00:28:35,805
یکی باید با همشون حرف بزنه
545
00:28:35,935 --> 00:28:38,052
همه چشمشون به من برای راهنماییشون
546
00:28:38,859 --> 00:28:39,715
همونجا بمون
547
00:28:40,643 --> 00:28:41,748
از طرف گروگان ها
548
00:28:42,284 --> 00:28:44,219
میخوام با فرد مسئول صحبت کنم
549
00:28:49,794 --> 00:28:51,347
میدونم چه جوری فراریشون بدم
550
00:28:55,377 --> 00:28:56,596
اریک
551
00:28:57,371 --> 00:28:58,747
اریک ، من متاسفم
552
00:29:00,098 --> 00:29:03,013
ببخشید که مجبور شدی که با یک بیماری روانی ازدواج کنی
553
00:29:08,196 --> 00:29:10,741
هر جا هستی ، یه تلفن ثابت بردار
554
00:29:14,790 --> 00:29:15,404
! نه
555
00:29:15,773 --> 00:29:17,609
بایست -
حرکت کن -
556
00:29:17,757 --> 00:29:18,813
پس اونا هر دو تونو میکشن
557
00:29:19,365 --> 00:29:21,314
من میدونم که این دختر زندانیه
558
00:29:21,314 --> 00:29:22,366
اما شاهزاده بهش اهمیت میده
559
00:29:24,621 --> 00:29:26,257
پس من باید اینجا بایستم و بذارم اون بمیره ؟
560
00:29:26,400 --> 00:29:27,433
اگه تو این تلفن رو برداری
561
00:29:27,433 --> 00:29:28,417
اونا میفهمن که ما کجاییم
562
00:29:30,087 --> 00:29:32,996
برو . من خودم باهاشون روبرو میشم
563
00:29:33,050 --> 00:29:35,266
پنج ثانیه وقت داریوگر نه من بهش شلیک میکنم
564
00:29:36,459 --> 00:29:37,045
... پنج
565
00:29:40,346 --> 00:29:41,011
... چهار
566
00:29:42,202 --> 00:29:43,426
اونا چنین کاری نمیکنن . به حرف من گوش بده
567
00:29:43,610 --> 00:29:44,566
اون تنها اهرم فشار اوناست
568
00:29:44,566 --> 00:29:46,646
سه -
نمی تونم ریسک کنم -
569
00:29:48,567 --> 00:29:49,136
دو
570
00:29:54,016 --> 00:29:54,384
یک
571
00:30:07,487 --> 00:30:10,124
این حقه نمیگیره . نیکیتا تجربه ی بدی داره وقتی یکی رو می بینه
572
00:30:10,128 --> 00:30:11,536
خوب ، ارزش ریسک کردن داشت
573
00:30:12,808 --> 00:30:13,491
بکشش
574
00:30:14,396 --> 00:30:16,236
از توافق ما خبر داره
575
00:30:26,746 --> 00:30:27,720
صبر کن
576
00:30:30,527 --> 00:30:31,871
نیکیتا ، میشنوی ؟
577
00:30:33,875 --> 00:30:35,073
فکر میکنی داری چیکار می کنی ؟
578
00:30:38,192 --> 00:30:39,271
گوشش کن
579
00:30:41,159 --> 00:30:42,431
لیلا
580
00:30:42,431 --> 00:30:44,159
این یه انگشتش بود . بعدی ها رو هم می شکنم
581
00:30:44,159 --> 00:30:45,318
هر یه دقیقه که تلفن رو بر نداری
582
00:30:45,418 --> 00:30:47,126
می تونی حساب کنی که چند دقیقه وقت داری
583
00:30:50,635 --> 00:30:52,994
بس کن . این کار به کسی کمک نمی کنه
584
00:30:54,797 --> 00:30:56,267
سمت شرق ساختمان ، زیرزمین
585
00:30:56,267 --> 00:30:57,907
اونجا بیا سراغم
586
00:30:58,065 --> 00:31:00,120
خوبه ، رو خط نگهش دار
587
00:31:05,067 --> 00:31:06,108
خیله خوب ، این جوری پیش میره
588
00:31:06,108 --> 00:31:08,561
پنج دقیقه وقت داریم که تحویلش بدین
589
00:31:08,975 --> 00:31:10,752
بعد وقتت تمومه ، فهمیدی ؟
590
00:31:10,901 --> 00:31:12,579
میدونم که می تونم جرت بدم
591
00:31:12,691 --> 00:31:14,392
خوب ، می تونی بیای و امتحان کنی
592
00:31:14,841 --> 00:31:15,950
فقط ما 3 تا
593
00:31:16,482 --> 00:31:18,854
برای نیکیتا معروف که کاری نداره، مگه نه ؟
594
00:31:21,646 --> 00:31:23,887
سه تا مرد دارن میان و پنج دقیقه وقت داریم
595
00:31:33,118 --> 00:31:34,545
باید از اینجا بریم
596
00:31:34,560 --> 00:31:35,767
شاهزاده ی خوبی باش
597
00:31:35,841 --> 00:31:37,474
اون چی ؟ همه چیز رو میدونه
598
00:31:37,663 --> 00:31:38,480
من ترتیبش رو میدم
599
00:31:39,892 --> 00:31:41,667
امیدوارم همکارات هم همینطوری عمل کنن
600
00:31:42,489 --> 00:31:46,105
بهم اعتماد کن . خیلی زشت میشه
601
00:32:25,009 --> 00:32:25,847
ما داریم میریم
602
00:32:26,616 --> 00:32:27,544
مراقب باشین
603
00:32:27,968 --> 00:32:29,361
افراد ما هم اونجا هستن
604
00:32:55,288 --> 00:32:56,844
به نظر میاد تموم شده باشه
605
00:32:57,577 --> 00:32:58,289
اریک ؟
606
00:32:59,260 --> 00:33:01,505
مایکل هستم . داریم حمله رو شروع میکنیم
607
00:33:01,598 --> 00:33:02,600
کد سبز
608
00:33:06,108 --> 00:33:07,392
میخوای شاهزادت رو ببینی ؟
609
00:33:11,126 --> 00:33:13,242
الان برو بیرون ، الان برو بیرون حالا
610
00:33:13,371 --> 00:33:14,842
من ... من نمی فهمم
611
00:33:14,955 --> 00:33:18,011
من متاسفم . باید این کار رو میکردم تا راحت بشی
612
00:33:18,248 --> 00:33:20,215
چه درست بشه ؟
613
00:33:24,775 --> 00:33:25,417
تمومه
614
00:33:26,034 --> 00:33:26,999
تنهاییم
615
00:33:27,189 --> 00:33:28,393
لیلا داره میاد پیشت
616
00:33:28,580 --> 00:33:30,269
خوبه ، اون رو بفرست رو پشت بام
617
00:33:30,666 --> 00:33:32,178
گرفتم -
هی الکس -
618
00:33:33,107 --> 00:33:34,919
یه فکری به حال پاهات بکن ، دختر
619
00:33:35,494 --> 00:33:36,534
من دارم فکر می کنم
620
00:33:38,225 --> 00:33:39,449
شنیدم چی گفتی
621
00:33:58,359 --> 00:33:59,367
اسلحه ات رو بنداز
622
00:33:59,585 --> 00:34:01,389
اسلحه ات رو بنداز . حالا
623
00:34:12,352 --> 00:34:13,831
این به خاطر کشورم
624
00:34:19,568 --> 00:34:20,948
اون فقط داشت نقش بازی میکرد
625
00:34:20,948 --> 00:34:21,851
منم همین طور
626
00:34:22,897 --> 00:34:23,954
از گروگانا محافظت کنین
627
00:34:24,187 --> 00:34:25,515
داناوان ، کلارسون ، شما با من بیاین
628
00:34:25,874 --> 00:34:26,666
کجا میرین ؟
629
00:34:27,234 --> 00:34:28,506
نیکیتا هنوز تو ساختمونه
630
00:34:29,858 --> 00:34:30,659
حمله تمومه
631
00:34:35,402 --> 00:34:36,018
اریک
632
00:34:36,707 --> 00:34:37,362
لیلا
633
00:34:47,962 --> 00:34:49,200
بچه ها ، باید بریم
634
00:34:50,151 --> 00:34:52,171
برین مستقیم به طرف ماشین های پلیس ، فهمیدین ؟
635
00:34:52,171 --> 00:34:53,499
تسلیم اف بی ای نشین
636
00:34:53,910 --> 00:34:54,518
تو چی ؟
637
00:34:55,152 --> 00:34:56,314
من و پلیس با هم نیستیم
638
00:34:56,670 --> 00:34:57,542
بازم میبینمت ؟
639
00:34:59,682 --> 00:35:01,206
به خاطر خودت هم که شده امیدوارم نبینمت
640
00:35:06,638 --> 00:35:07,695
برای هر چی می خوای بجنگ
641
00:35:09,071 --> 00:35:10,454
اگه تو بتونی منم می تونم
642
00:35:11,979 --> 00:35:12,350
متشکرم
643
00:35:42,988 --> 00:35:43,974
خبری از مایکل نشد ؟
644
00:35:43,974 --> 00:35:45,159
داره به نیکیتا نزدیک میشه
645
00:36:22,422 --> 00:36:22,865
... قربان
646
00:36:25,518 --> 00:36:26,023
چیه ؟
647
00:36:26,254 --> 00:36:28,130
پلیس تحت محافظت پلیس نیویورکه
648
00:36:31,809 --> 00:36:32,833
نیکیتا هم پیش اونه
649
00:36:34,351 --> 00:36:36,870
یه زنه هست ، ولی نیکیتا نیست
650
00:36:38,659 --> 00:36:40,227
داناوان ، چیزی گیرت اومد ؟
651
00:36:41,484 --> 00:36:41,979
داناوان ؟
652
00:36:47,572 --> 00:36:49,209
سرعت لخت کردن ی مرد توسط نیکیتا
از سرعت خدا بیامرز میگ میگ هم بیشره
653
00:36:50,244 --> 00:36:51,028
لعنت بهش
654
00:37:30,101 --> 00:37:32,223
چه کسی شلوغش کرد ؟
655
00:37:32,675 --> 00:37:36,401
شاهزاده کریستینا امروز دستگیر شد توسط
656
00:37:36,401 --> 00:37:39,214
نیرو های رسمی گرجستان وقتی که ثابت شدن تو
657
00:37:39,214 --> 00:37:42,206
نقشه ی کشتن شوهرش شاهزاده اریک دست داشته
658
00:37:42,238 --> 00:37:44,548
دولت گرجستان گفت یه منبع ناشناس
659
00:37:44,548 --> 00:37:47,197
مدارک محرمانه ای رو فرستاد که در آن
660
00:37:47,197 --> 00:37:48,703
چگونگی نقشه ی حمله بود
661
00:37:48,911 --> 00:37:52,115
و این اطلاعات از فایل اصلی شاهزاده استخراج شده بود
662
00:37:53,067 --> 00:37:54,575
این ها موقعیت سختی است
663
00:37:56,493 --> 00:37:58,294
اما مثل همیشه ، گرجستان با اقتدار ادامه میده
664
00:37:58,978 --> 00:38:02,234
و من قول میدم که هر کاری بکنم برای کمک به اون
665
00:38:03,741 --> 00:38:07,148
اون چیزی که من از این پیشامد یاد گرفتم
666
00:38:07,387 --> 00:38:11,120
راحت ترین کار فرار از
667
00:38:11,745 --> 00:38:15,283
دشمنان ، مسئولیت ها
668
00:38:16,282 --> 00:38:17,147
و وظایفه
669
00:38:19,378 --> 00:38:22,620
اما قهرمانان ، همیشه می ایستند و می جنگند
670
00:38:24,274 --> 00:38:25,778
و به همین خاطره که از این به بعد
671
00:38:26,026 --> 00:38:29,182
من وظیفه ام رو به عنوان شاهزاده با جدیت بیشتری ادامه میدم
672
00:38:29,310 --> 00:38:33,376
دیگه کریستینایی نیست که به من در این کار کمک کنه
673
00:38:33,856 --> 00:38:35,392
اما مطمئنم
674
00:38:36,791 --> 00:38:39,768
یه زنی بالاخره پیدا میشه
675
00:38:42,180 --> 00:38:43,114
چی می خوری ؟
676
00:38:43,389 --> 00:38:44,719
برونلو 1998
677
00:38:46,528 --> 00:38:49,847
شیر بادام ... فوریه 2011
678
00:38:50,231 --> 00:38:51,775
سال خوبیه
679
00:38:59,248 --> 00:38:59,880
مایکله
680
00:39:01,969 --> 00:39:02,369
بفرما
681
00:39:03,418 --> 00:39:05,605
ردیابت میگه تو خونه ای ولی تو که اینجایی
682
00:39:12,807 --> 00:39:13,736
سلام ، مایکل
683
00:39:15,133 --> 00:39:18,008
الکس . زمان بدی گیرت انداختم
684
00:39:18,440 --> 00:39:19,144
به هیچ وجه
685
00:39:20,528 --> 00:39:21,615
خونه جدیدت چه طوره ؟
686
00:39:21,783 --> 00:39:22,287
خوبه
687
00:39:24,759 --> 00:39:25,903
هنوز مثل خونه ی خودت نشده ؟
688
00:39:26,131 --> 00:39:26,754
چه خبرا ؟
689
00:39:28,850 --> 00:39:30,267
می خواستم بهت بگم کارت خوب بود
690
00:39:31,013 --> 00:39:31,578
کارم خوب بود ؟
691
00:39:32,330 --> 00:39:33,315
ما گند زدیم به ماموریت
692
00:39:34,162 --> 00:39:35,819
استفان گند زدیم به ماموریت
693
00:39:37,297 --> 00:39:37,962
طبق این گزارشاتی که من خوندم
694
00:39:38,103 --> 00:39:39,284
تو خونسرد عمل کردی
695
00:39:40,276 --> 00:39:42,218
استفان دو رو بازی کرد
696
00:39:42,538 --> 00:39:43,625
اون که از بازی بیرون بود
697
00:39:44,340 --> 00:39:45,243
توسط نیکیتا
698
00:39:46,289 --> 00:39:46,803
نیکیتا
699
00:39:49,131 --> 00:39:49,992
الکس
700
00:39:52,307 --> 00:39:55,304
گزارش تو میگه که اون به دستیار زنگ زده و گفته
701
00:39:55,304 --> 00:39:56,891
که میخواد با تو حرف بزنه
702
00:39:58,009 --> 00:39:58,850
درسته
703
00:39:59,229 --> 00:40:00,221
چی گفت ؟
704
00:40:01,705 --> 00:40:02,713
باید بگی چی نگفت ؟
705
00:40:03,049 --> 00:40:05,850
گفت به من پول میده تا نگیرمش
706
00:40:06,314 --> 00:40:07,354
واحد دروغ میگه
707
00:40:07,472 --> 00:40:09,342
میدونی ، مثل همیشه
708
00:40:10,090 --> 00:40:11,101
نگران نشدی ؟
709
00:40:11,430 --> 00:40:12,386
به هیچ وجه
710
00:40:13,173 --> 00:40:13,717
همین طور فکر میکردم
711
00:40:14,260 --> 00:40:15,285
دوباره ممنون الکس
712
00:40:15,557 --> 00:40:16,468
خداحافظ
713
00:40:19,965 --> 00:40:21,125
داره ازش بازجویی میشه
714
00:40:21,445 --> 00:40:21,749
آره
715
00:40:23,213 --> 00:40:24,477
خوبه ، بزار بشه
716
00:40:24,821 --> 00:40:26,053
این دفعه ما بردیم
717
00:40:26,925 --> 00:40:28,213
راهی براش نمونده
718
00:40:28,300 --> 00:40:29,300
719
00:40:42,567 --> 00:40:43,099
15/4/2020
22:40