1
00:00:03,018 --> 00:00:04,974
شش سال قبل،منو از زندان دزدیدند
2
00:00:04,974 --> 00:00:08,230
ومجبورم کردند که بعنوان یک آدمکش
برای یه واحد سرویس مخفی دولتی کارکنم
3
00:00:09,320 --> 00:00:12,333
یک برنامه ویژه مخفی به نام "واحد"
که الان به انحراف کشیده شده
4
00:00:13,106 --> 00:00:14,589
اونا هویت منو از بین بردند
5
00:00:14,803 --> 00:00:16,594
و همینطور مردی رو که دوستش داشتم
6
00:00:16,857 --> 00:00:19,155
من فرار کردم و حالا
همون مردی که تعلیمم داد
7
00:00:19,289 --> 00:00:21,223
همونی که بهش اعتماد داشتم الان می خواد منو گیر بندازه
8
00:00:21,806 --> 00:00:23,241
چیزی که "واحد" ازش خبر نداره اینه که
9
00:00:23,365 --> 00:00:25,041
من بین خودشون
یه همدست دارم
10
00:00:25,228 --> 00:00:25,912
الکس...
11
00:00:26,728 --> 00:00:28,204
یکی از بهترین نفراتشون
12
00:00:28,520 --> 00:00:30,064
والبته اون تنها همدست من نیست
13
00:00:30,736 --> 00:00:35,400
یه تحلیل گر عضو سیا که از قبل شروع به تحقیق
درباره "واحد" کرده بود هم بهم ملحق شد
14
00:00:36,392 --> 00:00:38,125
دشمن اصلی "واحد" ،گوگول
15
00:00:38,399 --> 00:00:39,880
سعی کرد که منو استخدام کنه
16
00:00:40,051 --> 00:00:43,439
ولی من "واحد " رو با
شیوه خودم و قوانین خودم از بین خواهم برد
17
00:00:44,520 --> 00:00:46,357
و آخرین کلمه ای که
اونا قبل از مرگشون خواهند گفت
18
00:00:46,856 --> 00:00:47,765
اسم منه
19
00:00:50,185 --> 00:00:55,040
@mv_my
آرشیو موزیک های هیپ هاپ آمریکا با زیرنویس فارسی
Aliprophet
20
00:01:17,971 --> 00:01:19,912
مامورکاناهان-یورگن هستم
21
00:01:19,912 --> 00:01:22,741
من دیر میرسم ولی قطعا" همدیگه رو
در محل مقرر ملاقات می کنیم
22
00:01:22,773 --> 00:01:23,674
لطفا" منتظرم بمون
23
00:01:27,985 --> 00:01:30,298
قربان-کاناهان هستم
قرار سرجاشه
24
00:01:30,323 --> 00:01:32,394
وقتی محموله رو تحویل گرفتم
باهاتون تماس می گیرم
25
00:01:40,443 --> 00:01:42,569
یورگن؟
اون سلاح رو همراهت آوردی؟
26
00:02:03,897 --> 00:02:07,046
قربان،میگم که،این ممکنه
به قتل کاناهان مربوط باشه
27
00:02:07,286 --> 00:02:08,930
الان دارن ریزمکالمات رو برام بررسی می کنند
28
00:02:08,930 --> 00:02:10,291
اگه فقط شما گوش میدادین به....ه
29
00:02:13,538 --> 00:02:13,809
باشه
30
00:02:15,680 --> 00:02:16,689
می فهمم
31
00:02:45,283 --> 00:02:46,796
روز ولنتاین مبارک
32
00:02:49,720 --> 00:02:50,768
قدیمیه رو میندازی دور؟
33
00:02:51,057 --> 00:02:52,368
هدیه من میشه به رودخانه هاجسون
34
00:02:53,470 --> 00:02:55,457
یادت باشه که محل قایم کردنشو عوض کنی
35
00:02:55,457 --> 00:02:56,499
راستی یه قرارجدید
36
00:02:56,589 --> 00:02:58,823
وقتی من به آپارتمانت زنگ می زنم
تو وانمود می کنی که من شماره رو اشتباه گرفتم
37
00:02:58,823 --> 00:03:00,316
و سر من داد میزنی
قبوله؟
38
00:03:02,267 --> 00:03:02,627
چی شده؟
39
00:03:04,838 --> 00:03:05,864
خب من فکر می کردم
وقتی هر دوتا مون این بیرونیم
40
00:03:05,889 --> 00:03:07,133
کارها برامون راحت تر پیش بره
41
00:03:08,385 --> 00:03:10,009
هیچ وقت آسون نمی شه ،الکس
42
00:03:11,096 --> 00:03:12,584
تو نمی تونی بیخیال باشی و فکر کنی که خطری وجود نداره
43
00:03:13,545 --> 00:03:14,492
مجبوری که به زندگی دروغین عادت کنی
44
00:03:15,305 --> 00:03:16,735
تا اینکه اون دروغ بشه خود زندگیت
45
00:03:17,466 --> 00:03:18,170
درسته
46
00:03:23,674 --> 00:03:24,334
این چیه؟
47
00:03:26,137 --> 00:03:27,840
من یه دوربین مرکز کنترل ترافیک
تو شهر رو هک کردم
48
00:03:27,840 --> 00:03:29,832
وقتی که اون علامت قلب پیداش بشه ،بهم خبر میده
49
00:03:33,455 --> 00:03:34,479
از طرف فلچره
50
00:03:35,210 --> 00:03:36,390
پس این اون رفیق سیایی توئه
51
00:03:37,143 --> 00:03:39,903
مایکل این آخری ها درباره گذاشتن یه گروه مراقب
براش صحبت می کرد
52
00:03:40,565 --> 00:03:41,780
آره-فکرشوکردم
53
00:03:42,220 --> 00:03:43,143
برا همین هم هست که مجبوریم
54
00:03:43,143 --> 00:03:45,164
همه این
مخفی کاری های احمقانه رو انجام بدیم
55
00:03:45,536 --> 00:03:46,064
جذابه
56
00:03:47,044 --> 00:03:48,205
شما دوتا،خوب..ب
57
00:03:49,009 --> 00:03:49,872
با هم رابطه دارین؟
58
00:03:50,488 --> 00:03:51,671
نه ولی اگه هم داشتیم
59
00:03:51,767 --> 00:03:52,712
به تو ارتباطی نداشت
60
00:03:53,348 --> 00:03:55,713
اونم داره علیه "واحد" مبارزه می کنه
اینش به من مربوطه
61
00:03:55,772 --> 00:03:57,693
اه،راست میگی؟ دیگه چیش بهت مربوطه؟
62
00:03:58,340 --> 00:03:59,855
که اون همسایه ات
اسمش چی بود؟
63
00:03:59,855 --> 00:04:01,720
نیثن؟ شما دوتا چی؟
64
00:04:01,979 --> 00:04:03,007
رابطه دارین؟
65
00:04:03,040 --> 00:04:04,937
حق با توئه
به تو ارتباط نداره
66
00:04:07,234 --> 00:04:08,897
منم همین فکرو میکردم
67
00:04:13,521 --> 00:04:16,998
ولی....خیلی بد میشه
اگه ما دوتا هم باید زندگی مونو بکنیم؟
68
00:04:17,225 --> 00:04:20,138
الکس،تو میدونی که من چه احساسی
درباره ارتباط با غربیه ها دارم
69
00:04:20,997 --> 00:04:21,953
خیلی خطرناکه
70
00:04:23,027 --> 00:04:24,170
نه فقط برای خودمون
71
00:04:24,689 --> 00:04:25,225
می دونم
72
00:04:32,028 --> 00:04:33,009
روز ولنتاین مبارک
73
00:04:41,281 --> 00:04:43,241
طاقت نیوردی که از اون
علامت استفاده نکنی؟درسته؟
74
00:04:44,019 --> 00:04:45,020
ممنون که اومدی
75
00:04:45,838 --> 00:04:47,517
یادته قول دادی که
از من یه قهرمان بسازی
76
00:04:48,121 --> 00:04:49,106
ازت میخوام که گوش کنی
77
00:04:49,767 --> 00:04:51,098
تو که قصد نداری وادارم کنی
همشو بخونم.داری؟
78
00:04:51,634 --> 00:04:53,391
کریس کاناهان-یکی از همکارامون
79
00:04:53,906 --> 00:04:55,323
سه روز پیش در برلین به قتل رسید
80
00:04:56,239 --> 00:04:57,170
حالا تو چرااینا رو به من نشون میدی؟
81
00:04:57,629 --> 00:04:58,834
مگه" سیا" خودش روی این مورد کار نمی کنه؟
82
00:04:59,338 --> 00:05:01,250
من نمیتونم رئیسامو قانع کنم که
بحرفام گوش بدن
83
00:05:01,507 --> 00:05:03,996
معنیش اینه که من هیچ کس دیگه ای رو ندارم
که بهش رو بندازم
84
00:05:04,314 --> 00:05:07,145
جالبیش میدونی چیه؟ که این ماجرا
هیچ ربطی به "واحد" نداره
85
00:05:07,786 --> 00:05:10,517
ولی ممکنه به یه حمله تروریستی
درخاک آمریکا مربوط باشه
86
00:05:13,653 --> 00:05:14,501
چرا این فکرومیکنی؟
87
00:05:14,869 --> 00:05:17,439
خب-بخشی از کار بامزه جدید من
88
00:05:17,439 --> 00:05:20,513
اینه که پایگاه های مربوط به دوران جنگ سرد
رو در اروپا زیرنظر بگیرم
89
00:05:20,914 --> 00:05:22,365
من چندتا مکالمه روردیابی کردم
90
00:05:22,909 --> 00:05:25,447
خوب یه مکالمه تلفنی بود
درباره یه سلاح ویرانگر
91
00:05:25,447 --> 00:05:26,673
که قراره وارد آمریکا بشه
92
00:05:28,361 --> 00:05:30,630
اونا پشت تلفن
از یکی حرف می زدن که دستگاه رو حمل می کنه
93
00:05:30,905 --> 00:05:32,183
یه نفر به اسم یورگن
94
00:05:34,569 --> 00:05:36,265
کاناهان به روساش گفت
95
00:05:36,433 --> 00:05:40,054
که قراره یه خبرچین رو
که اونم اسمش یورگنه ملاقات کنه
96
00:05:40,225 --> 00:05:42,988
اگه ازمن بپرسی،یورگن داره
اون سلاح رو وارد آمریکا می کنه
97
00:05:42,988 --> 00:05:44,960
اون میخواد به تروریست ها تسلیحات برسونه
98
00:05:45,891 --> 00:05:47,992
یورگن...یه اسم مستعاره
99
00:05:48,605 --> 00:05:51,285
برای امیل فوس،یه آلمانی دلال اسلحه
تحصیلکرده آکسفورد
100
00:05:51,285 --> 00:05:53,730
الان باید احتمالا" 36 سالش شده باشه
101
00:05:54,518 --> 00:05:55,327
تو میشناسیش؟
102
00:05:56,789 --> 00:05:57,605
باهاش خوابیدم
103
00:06:00,492 --> 00:06:01,164
حدود 2 هفته
104
00:06:01,916 --> 00:06:03,101
یه ماموریت از طرف "واحد"بود
105
00:06:05,581 --> 00:06:08,796
ببین نیکیتا-درسته که این نابغه آدم سرتقیه
106
00:06:09,118 --> 00:06:10,469
و ما داریم راجع به حمله تروریستی حرف می زنیم,
107
00:06:10,669 --> 00:06:11,924
و اون اسلحه هم دست فوسه
108
00:06:12,205 --> 00:06:14,243
ولی من نمیتونم ازت کمک بخوام
109
00:06:14,385 --> 00:06:15,653
نمیتونم مجبورت کنم بری سراغش
110
00:06:16,064 --> 00:06:18,207
هیچ کس تو "سیا" فوس رو
اون جوری که من میشناسم نمیشناسه
111
00:06:18,823 --> 00:06:19,600
من میتونم پیداش کنم
112
00:06:21,554 --> 00:06:22,456
می تونم بروش خودم اینکارو بکنم
113
00:06:23,387 --> 00:06:23,938
نیکیتا
114
00:06:27,143 --> 00:06:28,113
من کاری رو که باید،انجام می دم
115
00:06:38,133 --> 00:06:40,819
من درخواست تورو درباره
یه تیم مراقب از رایان فلچر دریافت کردم
116
00:06:41,016 --> 00:06:42,484
خوبه-من نفرات رو هم
انتخاب کرده ام
117
00:06:42,498 --> 00:06:44,397
زحمت نکش
نیرو هدردادنه
118
00:06:45,000 --> 00:06:46,997
من با یه بابایی تماس گرفتم
و قرار شد بذارنش سر یه کار دیگه
119
00:06:47,693 --> 00:06:50,750
طبق صحبتی که کردیم اون احتمالا
پایگاه های دوران جنگ سرد رو زیرنظر گرفته
120
00:06:50,940 --> 00:06:51,969
اون با نیکیتا همکاری می کنه
121
00:06:52,031 --> 00:06:53,511
معنیش اینه که ما نمیتونیم دست کم بگیریمش
122
00:06:54,601 --> 00:06:56,653
اول اوون-حالا رایان
123
00:06:56,865 --> 00:06:58,486
اون همیشه یه تله خوف
دوست داشتنی بود
124
00:06:58,545 --> 00:06:59,880
یه تهدید هم باقی میمونه
125
00:07:00,031 --> 00:07:02,274
آره-یه تهدید باقی میمونه درست همونطور
که تو همچنان سرپرست عملیاتی هستی
126
00:07:02,274 --> 00:07:03,596
که برای بازداشتن اون طراحی شده
127
00:07:04,796 --> 00:07:06,387
راستی-از اون عملیات چه خبر؟
128
00:07:11,043 --> 00:07:11,496
سلام
129
00:07:12,233 --> 00:07:13,860
چی خریدی؟
130
00:07:14,712 --> 00:07:15,871
یه چیز باحال
131
00:07:16,972 --> 00:07:17,644
میخوای ببینی؟
132
00:07:27,252 --> 00:07:27,812
عالیه
133
00:07:28,131 --> 00:07:29,114
یه ام پی تری پلیر
134
00:07:29,785 --> 00:07:30,754
اون قبلیه خراب شد؟
135
00:07:30,977 --> 00:07:31,946
قبلی در کار نبود
136
00:07:35,873 --> 00:07:37,518
حالا هم- هیچ موزیکی ندارم
که بریزم روش
137
00:07:37,518 --> 00:07:38,806
خب اینو بسپارش به من
138
00:07:38,831 --> 00:07:39,997
تو اصلا" سی دی داری؟
139
00:07:41,234 --> 00:07:42,714
من خیلیاشونو
140
00:07:44,235 --> 00:07:45,265
تواسباب کشی گم کردم
141
00:07:47,250 --> 00:07:49,538
خوب -تو خیلی خوش شانسی
چون همسایه یه دی جی هستی
142
00:07:50,057 --> 00:07:52,074
کلکسیون موسیقی من
از خیلی از فروشگاه ها بهتره
143
00:07:52,306 --> 00:07:53,257
باید بیایی ببینیش بعدا
144
00:07:59,299 --> 00:08:00,226
میدونی چی-من پیشنهاد بهتری دارم.
145
00:08:00,689 --> 00:08:02,024
چرا چند تاشونو برای شام نمیاری
146
00:08:02,049 --> 00:08:03,241
امشب-اینجا
147
00:08:04,266 --> 00:08:05,802
باشه-عالیه
148
00:08:07,971 --> 00:08:11,193
ولی مجبوریم از بیرون سفارش بدیم
چونکه-خوب-نوبت منه
149
00:08:11,489 --> 00:08:15,124
اون باید همون پیک رستوران باشه
من یه هدفون هم با اون پلیره گرفتم
150
00:08:15,231 --> 00:08:16,231
ها-بفرمایید؟
151
00:08:16,778 --> 00:08:17,400
ببخشید؟
152
00:08:17,956 --> 00:08:20,464
اوه ببخشید-من فکر کردم
شما با آلکس کار دارین
153
00:08:20,654 --> 00:08:21,703
تو کی هستی؟
154
00:08:22,112 --> 00:08:23,431
نیثن
یه همسایه
155
00:08:24,320 --> 00:08:25,696
انگار بتمنه
156
00:08:26,792 --> 00:08:27,360
الو؟
157
00:08:28,352 --> 00:08:29,300
بدموقع زنگ زدم؟
158
00:08:30,016 --> 00:08:31,384
مایکل تویی؟ نه
159
00:08:32,168 --> 00:08:33,857
فقط میخواستم بدونی اون تیم مراقبتی که
160
00:08:34,056 --> 00:08:35,520
ازت خواسته بودم بهش ملحق بشی، منتقی شده
161
00:08:36,522 --> 00:08:39,013
میخواستم بگم که بقیه روز رو آزادی و
راحت باش
162
00:08:39,013 --> 00:08:40,607
ولی انگار
خودت زودتر به خودت مرخصی دادی
163
00:08:40,877 --> 00:08:44,518
اوه-نه بابا-ما فقط
ما فقط پیش هم بودیم
164
00:08:44,990 --> 00:08:45,741
می فهمم
165
00:08:46,918 --> 00:08:47,686
خوب-خداحافظ آلکس
166
00:08:50,324 --> 00:08:51,171
کار
167
00:08:57,781 --> 00:09:00,021
خیال می کردم دیگه
از اینجور ماموریت ها انجام نمی دیم
168
00:09:03,358 --> 00:09:04,239
آماندا تورو توصیه کرده
169
00:09:05,820 --> 00:09:06,933
اون فکر می کنه که
تو با اون پوشش خارجیت
170
00:09:06,933 --> 00:09:08,325
زیادی داره بهت خوش میگذره
171
00:09:09,859 --> 00:09:11,181
درباره دانیل چیزی بهت گفت؟
172
00:09:12,852 --> 00:09:13,829
اون نگرانه
173
00:09:14,844 --> 00:09:15,861
اون نگرانه؟
174
00:09:18,156 --> 00:09:19,108
تو باهاش ارتباط داری؟
175
00:09:22,628 --> 00:09:23,988
من نمی دونم چه کار دیگه ای باید بکنم؟
176
00:09:25,449 --> 00:09:27,476
مایکل،چرا داری منو
به این ماموریت میفرستی؟.
177
00:09:27,562 --> 00:09:28,379
این دستور من نیست
178
00:09:31,009 --> 00:09:31,704
باور کن
179
00:09:38,777 --> 00:09:41,656
ارتباط یا غریبه ها
خطرناکه،نیکیتا
180
00:09:43,721 --> 00:09:44,480
و نه فقط برا خودت
181
00:09:44,936 --> 00:09:45,913
میفهمی که؟
182
00:10:42,231 --> 00:10:43,898
پاریس فرانسه
جارسال قبل
183
00:10:45,793 --> 00:10:47,065
مم..م
184
00:10:47,141 --> 00:10:48,910
من باید یه نگاهی به لیست فروشنده ها بکنم
185
00:10:48,910 --> 00:10:50,869
هی-هی-هی
اینکارو نکن
186
00:10:51,468 --> 00:10:52,828
من میخوام این معامله رو جوش بدم
187
00:10:53,245 --> 00:10:56,029
فکر نکنم ژنرال اونگارا
با شرایط معامله موافق باشه،تو چی؟
188
00:10:56,437 --> 00:10:58,164
خوب-تو خیلی قشنگ مذاکره کردی
189
00:10:58,866 --> 00:11:01,043
تو یه هدیه فریبنده براشون داری
190
00:11:01,681 --> 00:11:03,024
بعلاوه یه چندتا چیز دیگه
191
00:11:09,065 --> 00:11:12,840
ممم-کار ما یه کار
ارتباطیه
192
00:11:13,705 --> 00:11:14,976
دفیقا" درسته
193
00:11:15,522 --> 00:11:17,338
بجز درمورد اون چیزایی که واقعا" مهمن
194
00:11:17,946 --> 00:11:20,715
من گرسنمه-میشه یه ساندویچی
چیزی سفارش بدیم
195
00:11:21,514 --> 00:11:22,426
الان ردیفش می کنم
196
00:11:24,601 --> 00:11:25,504
ممنون
197
00:11:39,232 --> 00:11:40,688
خوب-ساندویچ هم که داره میاد
198
00:11:41,500 --> 00:11:43,881
میدونی چیه-منو هنوز تورو
به مکان مورد علاقه ام نبرده ام
199
00:11:43,881 --> 00:11:45,054
شاله مارگ تو کبک
200
00:11:46,101 --> 00:11:48,141
عاشق اینم که برم اونجا
وقتایی که برای کار گذرم به آمریکا میوفته
201
00:11:48,498 --> 00:11:49,435
خیلی جای خلوتیه
202
00:11:50,091 --> 00:11:53,019
و هواش به تمیزی
اواخر فصل برداشت انگور ه تو آلمان
203
00:11:53,241 --> 00:11:54,314
نمی تونم صبر کنم
204
00:11:55,226 --> 00:11:56,305
همه چی مرتبه؟
205
00:11:56,488 --> 00:11:58,304
آره-کارم تموم شد
ما آدمای کاردرستی هستیم
206
00:12:00,001 --> 00:12:01,549
این مسخره بازیها دیگه چیه؟
207
00:12:01,598 --> 00:12:03,651
ما بخاطر شما اینجا نیومدیم
آقای فوس
208
00:12:03,773 --> 00:12:04,735
ژوزفین بسون؟
209
00:12:04,916 --> 00:12:05,759
پلیس اینترپول
210
00:12:05,823 --> 00:12:08,178
ما از طرف
سازمان نظارت بر سیستم بانکی سوییس اومدیم.
211
00:12:08,178 --> 00:12:09,587
اوه-نه-من میترسم
212
00:12:14,936 --> 00:12:15,927
تو حالت خوبه؟
213
00:12:18,605 --> 00:12:18,957
هی
214
00:12:21,315 --> 00:12:22,436
اون چیزی رو که میخواستی گیر آوردی؟
215
00:12:23,392 --> 00:12:25,276
دیگه هرگز مجبور نیستی که
ژوزفین بشی
216
00:12:25,835 --> 00:12:27,148
بهت قول میدم
217
00:12:34,313 --> 00:12:35,979
داره چرت پرت فرانسوی میگه
218
00:12:38,015 --> 00:12:39,772
واو-کار دیگه ای هست که
من بتونم....م
219
00:12:39,772 --> 00:12:41,476
آره-تو میتونی
بقیه کیف هامو بیاری
220
00:12:49,340 --> 00:12:50,673
کلبه مارگئوکس-کانادا
221
00:12:51,667 --> 00:12:53,848
من هنوز نمی فهمم که چرا باید
این کارها رو خودم انجام بدم
222
00:12:53,848 --> 00:12:56,296
بابت نارضایتی ازتون عذر می خوام
آقای یورگن
223
00:12:56,296 --> 00:12:57,250
اتاق به اسم شماست
224
00:12:57,393 --> 00:13:00,158
ظاهرا" سیستم کلیدهای الکترونیکی ما
دچار ویروس شده
225
00:13:00,184 --> 00:13:02,680
اوه-پس زمانبندی من برای اومدن به اینجا خیلی درست بوده
226
00:13:03,515 --> 00:13:04,154
ژوزفین
227
00:13:06,201 --> 00:13:07,169
عزیزم
228
00:13:07,762 --> 00:13:10,313
اوه-باورنکردنیه
229
00:13:10,885 --> 00:13:12,501
تو اینجا چیکار می کنی
230
00:13:12,635 --> 00:13:14,148
خوب...من
231
00:13:16,169 --> 00:13:17,812
دیگه تو زندان نیستم
232
00:13:17,812 --> 00:13:18,461
اینم کار من
233
00:13:19,276 --> 00:13:20,012
تنهایی
234
00:13:20,551 --> 00:13:22,467
تازه من میخواستم همین سوالو
از خودت بپرسم
235
00:13:22,898 --> 00:13:24,057
تو باید بیایی به اتاق من
236
00:13:24,578 --> 00:13:26,450
پس زمان بندی منم عالی بوده
237
00:13:27,145 --> 00:13:27,761
الان چطوری؟
238
00:13:28,520 --> 00:13:30,693
اوه-ژوزفین-دلم برات تنگ شده بود
239
00:13:39,545 --> 00:13:41,518
میدونی چیو راجع به
زندون هیچوقت به آدم نمی گن؟
240
00:13:41,746 --> 00:13:43,123
بوهای گند
241
00:13:43,298 --> 00:13:44,894
میدونی،هیچ وقت هم از بین نمیرن
242
00:13:45,017 --> 00:13:46,665
همیشه یه جورایی دوروبر آدم هستن
243
00:13:47,641 --> 00:13:50,586
یادمه مرتبا"درباره
هوای اینجا حرف میزدی
244
00:13:51,008 --> 00:13:52,596
خب-تازه که آزاد نشدی؟
245
00:13:52,980 --> 00:13:53,797
یک ماه پیش
246
00:13:55,196 --> 00:13:57,644
یه دختر یه کم زمان میخواد
تا پول برای خرج کردن جمع کنه
247
00:13:58,213 --> 00:13:59,276
پس برگشتی سرکارت
248
00:14:09,640 --> 00:14:11,748
همه مدتی که پش میله ها بودم
249
00:14:12,121 --> 00:14:14,603
نظرت چیه که برگردیم دقیقا"به همون شرایطی
که آخرین بار داشتیم
250
00:14:15,443 --> 00:14:15,933
البته
251
00:14:17,465 --> 00:14:19,621
میدونی من هیچوقت نتونستم که بطور واقعی
دیگه بهت فکر نکنم
252
00:14:20,212 --> 00:14:22,779
اینکه کجایی وچیکار می کنی
253
00:14:25,308 --> 00:14:26,476
اینجا برای کار اومدی؟
254
00:14:26,941 --> 00:14:27,500
تقریح.
255
00:14:39,236 --> 00:14:41,372
گمونم گفتی
میخواستیم شام سفارش بدیم
256
00:14:41,635 --> 00:14:44,505
تو گفتی نه من.میخوام یادت بدم
چطوری پیتزا درست کنی
257
00:14:44,665 --> 00:14:47,701
اگه به یه دختر یه پیتزا بدی
یه روز غذاشو ردیف کردی
258
00:14:47,735 --> 00:14:48,792
اگه یادش بدی که چطور آشپزی کنه
259
00:14:48,792 --> 00:14:50,481
کل ساختمونو برات آتیش میزنه
260
00:14:51,517 --> 00:14:54,565
و حالا راز درست کردن
یه پیتزای خوب
261
00:14:55,722 --> 00:14:57,067
آردو از یه پیتزافروشی میخری
262
00:15:03,490 --> 00:15:04,125
مایکل
263
00:15:05,577 --> 00:15:06,279
اینجا چیکار می کنی
264
00:15:06,869 --> 00:15:07,763
خب-همین دوروبرا بودم
265
00:15:08,678 --> 00:15:09,388
کار واجبی پیش اومده؟
266
00:15:11,060 --> 00:15:13,516
نه-فقط فکر کردم شاید بتونیم
چندتا شماره رو با هم چک کنیم
267
00:15:13,964 --> 00:15:14,852
خیلی طول نمی کشه
268
00:15:17,206 --> 00:15:19,381
باحاله-قبلا" بلد بودی چیکار کنی
که به یه دختر خوش بگذره
269
00:15:19,573 --> 00:15:20,741
میخوای بدونی چیش باحاله؟
270
00:15:22,108 --> 00:15:23,660
درست بعد از اینکه اینترپول
تورو دستگیر کرد
271
00:15:24,695 --> 00:15:26,949
بهترین فروشنده هام
یکی یکی دستگیر شدن
272
00:15:29,565 --> 00:15:30,884
توسط سیا
273
00:15:32,684 --> 00:15:35,060
وتو فکر می کنی
که یه جورایی به من ربط داره؟
274
00:15:36,548 --> 00:15:37,660
فکر؟ نه
275
00:15:38,445 --> 00:15:39,628
شک؟ آره
276
00:15:40,853 --> 00:15:43,606
حالا هم که معلوم نیست از کجا یهویی
سروکله ات اینجا پیدا شد
277
00:15:45,308 --> 00:15:46,561
دقیقا" برای کی کار می کنی؟
278
00:15:47,301 --> 00:15:48,836
تو میدونی که من برای کی کار می کنم،امیل
279
00:15:50,156 --> 00:15:50,412
خودم
280
00:15:51,366 --> 00:15:53,701
ولی اعتراف می کنم که
اینجا دنبال تو اومده بودم
281
00:15:54,391 --> 00:15:55,418
گفته بودی بدت نمیاد اینجا قایم بشی
282
00:15:57,103 --> 00:15:58,420
وقتایی که
گذرت برای کار به آمریکا میوفته
283
00:15:58,677 --> 00:15:59,829
خب-دنبال یه کاری که هستم
284
00:16:00,556 --> 00:16:02,596
میدونی-میتونم تو این ماموریتت
بهت کمک کنم
285
00:16:02,901 --> 00:16:04,380
چی باعث شده فکر کنی من یه ماموریت دارم
286
00:16:04,606 --> 00:16:07,650
من احمقو باش.تو فقط اومدی اینجا
برای اون حمام گل
287
00:16:08,421 --> 00:16:09,825
من میدونم که تو داری نقشه یه حمله رو می کشی
288
00:16:09,917 --> 00:16:11,508
راجع به اون سلاح هم میدونم
289
00:16:12,388 --> 00:16:15,432
وهمینطور میدونم که
تو با گوگول همدستی
290
00:16:16,603 --> 00:16:18,844
فکر می کنی ندیدم
ماشینشون اون پایین وایساده بود
291
00:16:19,005 --> 00:16:19,490
گوگول؟
292
00:16:19,490 --> 00:16:21,287
بیخیال امیل-از کی تا حالا
با مزدورهای روسی
293
00:16:21,287 --> 00:16:22,153
هم کاسه شدی؟
294
00:16:22,194 --> 00:16:23,121
گوگول اینجاست؟
295
00:16:23,146 --> 00:16:24,051
بخواب زمین
296
00:17:22,450 --> 00:17:24,130
تو اصلا" مثل
یه دلال مبارزه نمی کنی
297
00:17:24,130 --> 00:17:24,892
ولی تو چرا
298
00:17:25,272 --> 00:17:26,478
چیه؟
تو آمریکایی هستی؟عضو سیا؟
299
00:17:26,478 --> 00:17:28,517
این منم که سوال می کنم
اگه تو با گوگول همدست نیستی
300
00:17:28,517 --> 00:17:29,674
پس چطور داری
این حمله رو طرح ریزی می کنی
301
00:17:29,674 --> 00:17:30,854
حمله ای در کار نیست
302
00:17:31,050 --> 00:17:31,587
پاشو
303
00:17:34,838 --> 00:17:36,072
پس آری تاساروف اینجا چیکار می کنه؟
304
00:17:36,072 --> 00:17:37,057
میخواد جلومو بگیره
305
00:17:37,057 --> 00:17:37,719
در چه مورد؟
306
00:17:38,223 --> 00:17:40,565
که شکست بخورم
سلاح گوگول پیش منه
307
00:17:41,064 --> 00:17:42,815
من میخوام خودمو به
مقامات آمریکایی تسلیم کنم
308
00:17:42,815 --> 00:17:44,015
و پناهندگی ومصونیت بگیرم
309
00:17:44,015 --> 00:17:44,433
تو؟
310
00:17:44,626 --> 00:17:47,206
سه روز پیش میخواستم اینکار بکنم ولی
رابطم تو برلین بقتل رسید
311
00:17:48,845 --> 00:17:49,750
از اون سلاح بگو
312
00:17:49,750 --> 00:17:51,878
یه بمب آلاینده
کاملا" غیر قابل شناسایی
313
00:17:51,878 --> 00:17:54,245
و مشخصا" برای کشتن
مردم عادی طراحی شده
314
00:17:54,291 --> 00:17:55,641
تو ساختیش؟
نه-کار گوگوله
315
00:17:55,641 --> 00:17:57,003
منو استخدام کردن که از طریق مزایده براشون بفروشمش
316
00:17:57,097 --> 00:17:59,491
و برا همین هم اونا اون مامور رو
تو برلین کشتن
317
00:17:59,630 --> 00:18:03,001
ژوزفین-اون تنها مامور آمریکایی بود
که بهش اعتماد داشتم
318
00:18:03,091 --> 00:18:05,015
دنبال این بودم که
یکی دیگه رو پیدا کنم
319
00:18:05,564 --> 00:18:06,468
و حالا پیدا کردم
320
00:18:09,036 --> 00:18:10,700
حالا که به اینجا رسیدیم
اسلحه رو میاری پایین؟
321
00:18:17,727 --> 00:18:18,907
اول اون سلاح رو بهم نشون بده
322
00:18:24,426 --> 00:18:25,217
تو باید مارو در جریان بذاری
323
00:18:25,217 --> 00:18:26,241
دفعه بعدی که خواستی مهمونی دو نفره بگیری
324
00:18:26,519 --> 00:18:29,075
ممکنه بتونیم یه ماموریت شرکتی بگیریم
325
00:18:29,086 --> 00:18:30,958
بعنوان یه کار تحقیقی تجاری
دستت درد نکنه
326
00:18:31,267 --> 00:18:33,060
شماها چه جور کار فروشی انجام میدین؟
327
00:18:33,063 --> 00:18:34,449
آلکس خیلی راجع به کارش حرف نمی زنه
328
00:18:34,895 --> 00:18:37,454
من دوست دارم مسائل کار رو تو همون محیط کار رها کنم
329
00:18:38,012 --> 00:18:39,092
و شب ها با خودم نیارمشون خونه
330
00:18:41,244 --> 00:18:43,748
خوب-تخصص ما
تجارت رابطه است
331
00:18:44,949 --> 00:18:48,225
ما تجربیاتی شخصی
و بیادموندنی خلق می کنیم
332
00:18:48,403 --> 00:18:50,147
که باعث میشه مشتری ها
برای تجربه کردن بیشتر باز بیان سراغمون
333
00:18:50,808 --> 00:18:51,849
باید پول خوبی توش باشه
334
00:18:51,945 --> 00:18:53,719
میدونم که کرایه ها
تواین ساختمون سرسام آوره
335
00:18:53,863 --> 00:18:55,644
اوه- آره.شرکت همه
هزینه هاشو میده
336
00:18:56,059 --> 00:18:57,583
آپارتمان-ماشین-وسائل توی کمد ها
337
00:18:57,728 --> 00:18:58,933
من دختر خوش شانسیم
338
00:18:59,246 --> 00:19:01,163
خوب-اونا اسباب تجارت ما هستند
339
00:19:02,546 --> 00:19:03,139
تجارت؟
340
00:19:06,714 --> 00:19:09,434
الکس مثل نماینده یه مارکه
341
00:19:10,829 --> 00:19:13,322
وجهه اش بخش کلیدی
از چیزی هست که ما میفروشیم
342
00:19:13,322 --> 00:19:15,412
و اون باید مطابق
انتظارات مشتریهامون باشه
343
00:19:16,795 --> 00:19:19,306
و شما از چه جور انتظاراتی
دارین حرف میزنین؟
344
00:19:20,349 --> 00:19:21,514
خوب میدونی- توقعات همیشگی
345
00:19:22,180 --> 00:19:24,322
جذاب ودم دست باشه و
همیشه آماده خوش گذرونی
346
00:19:25,064 --> 00:19:27,467
الکس قبلا برده جنسی بوده
مایکل میدونه داره از این سوء استفاده میکنه
347
00:19:30,176 --> 00:19:31,317
میبینی که تجارت
348
00:19:31,765 --> 00:19:32,557
همیشه درباره
349
00:19:33,071 --> 00:19:34,551
ارضای خواسته هاست
350
00:19:35,808 --> 00:19:37,350
این دقیقا" همون کاریه که الکس میکنه
351
00:19:38,431 --> 00:19:40,960
اون باعث میشه که مشتری هاش
هر خواسته ای داشته باشن، محقق بشه
352
00:19:45,095 --> 00:19:46,519
منو ببخشید
باید اینو جواب بدم
353
00:19:48,247 --> 00:19:48,912
مایکل هستم
354
00:20:02,286 --> 00:20:03,786
من واقعا" از هول هولکی غذا خوردن بدم میاد
355
00:20:03,786 --> 00:20:05,193
ولی مجبورم برگردم شرکت
356
00:20:05,854 --> 00:20:07,592
با یکی دیگه از نماینده ها به مشکل برخوردین؟
357
00:20:08,291 --> 00:20:09,879
نیثن-از آشنایی باهات خوشحال شدم
358
00:20:10,369 --> 00:20:12,800
الکس-بزودی میبینمت
359
00:20:29,033 --> 00:20:29,721
من...ن
360
00:20:32,177 --> 00:20:33,084
اونجوری نیستم که تو فکر می کنی
361
00:20:33,396 --> 00:20:34,981
الکس-من چیزی نمی پرسم
362
00:20:38,864 --> 00:20:39,893
بذار کمکت کنم اینا رو جمع وجور کنی
363
00:20:41,100 --> 00:20:43,716
فایده اش چیه؟
گندزدن اصلی فرداست
364
00:21:07,580 --> 00:21:08,866
همینه؟
آره
365
00:21:08,866 --> 00:21:09,479
وایسا-وایسا-وایسا
366
00:21:09,668 --> 00:21:09,876
وایسا
367
00:21:21,758 --> 00:21:23,330
چطور اینو از
میون سیستم های حفاظتی رد کردی؟
368
00:21:23,517 --> 00:21:25,450
آستر کیف
یه جور پلیمر منعکس کننده است
369
00:21:25,450 --> 00:21:27,755
که یه تصویرالکی
برای دستگاه ایکس -ری می سازه
370
00:21:28,002 --> 00:21:30,359
اونا اینو نمی بینن
اونا پیراهن های مچاله شده یه مرد تاجر رو می بینند
371
00:21:30,402 --> 00:21:31,345
بعلاوه خمیر ریش
372
00:21:32,912 --> 00:21:35,262
سوار هواپیما میشی-منفجرش می کنی
373
00:21:35,374 --> 00:21:37,541
در نتیجه رادیو اکتیویته رو
در بالای سطح شهر بطور کامل پخش می کنه
374
00:21:40,102 --> 00:21:41,916
یا اینکه اگه دلت بخواد همینجوری
تو فرودگاه منفجرش می کنی
375
00:21:45,629 --> 00:21:46,054
به فوس اعتماد داری؟
376
00:21:46,381 --> 00:21:48,037
خوب هیچ دلیلی ندارم که اعتماد نداشته باشم
377
00:21:48,482 --> 00:21:49,279
حداقل الان ندارم
378
00:21:50,406 --> 00:21:52,897
خیلی خوب-پس ما باید فوس
و محموله رو برسونیم
379
00:21:52,897 --> 00:21:54,124
داخل خاک آمریکا
380
00:21:55,144 --> 00:21:58,331
از اون جایی که هستی- یه پست کنترل مرزی
حدود 45 دقیقه ای به سمت جنوب هست
381
00:21:58,438 --> 00:22:00,948
ولی ممکنه یه کم زمان ببره
382
00:22:00,948 --> 00:22:02,091
تا بتونم رؤسامو تو طبقه هفتم راضی کنم
383
00:22:02,300 --> 00:22:03,786
میخوای راجع به من چی بهشون یگی؟
384
00:22:03,859 --> 00:22:06,215
که تو یه پیمانکار مستقلی
385
00:22:06,847 --> 00:22:09,954
نیکیتا-مطمئنی که
به فوس اطمینان داری؟
386
00:22:10,025 --> 00:22:12,313
من هنوز برام ثابت نشده که
کی نفر ما رو تو برلین کشت
387
00:22:12,445 --> 00:22:14,567
پلیس محلی داره
فیلم یه دوربین مدار بسته رو برام میفرسته
388
00:22:14,720 --> 00:22:16,381
اگه کشتن اون کار فوس باشه
تجدیدنظر می کنیم
389
00:22:16,500 --> 00:22:18,417
ولی برای الان،طبق همونی که گفتم میریم جلو
390
00:22:18,582 --> 00:22:19,858
رایان،گوگول اینجاست
391
00:22:21,277 --> 00:22:22,810
همون پیمانکار نظامی روسی؟
392
00:22:23,090 --> 00:22:24,208
"واحد" روسی
393
00:22:24,956 --> 00:22:26,786
فقط همینو بهت بگم که
منم قبلا" باهاشون یه ماجراهایی داشتم
394
00:22:29,758 --> 00:22:30,351
حالت خوبه؟
395
00:22:31,700 --> 00:22:33,614
فقط وقتی خوبم که همه چی تموم بشه
396
00:22:34,020 --> 00:22:35,905
منظورم این نبود
من فقط..ط
397
00:22:37,073 --> 00:22:38,593
ازت میخوام که مراقب باشی
398
00:22:53,207 --> 00:22:54,807
یه زن حرفه ایی اینجا بود
399
00:22:55,692 --> 00:22:56,483
فقط یه نفر؟
400
00:22:56,562 --> 00:22:57,036
آره
401
00:22:57,061 --> 00:22:58,132
چه جوری بود؟
402
00:22:59,500 --> 00:23:00,500
سریع
403
00:23:00,825 --> 00:23:03,327
موهای مشکی ...سریع
404
00:23:04,439 --> 00:23:05,573
جوری مبارزه میکرد
405
00:23:05,848 --> 00:23:06,785
مثل آدم های "واحد"بود
406
00:23:07,333 --> 00:23:07,751
بله
407
00:23:09,954 --> 00:23:10,848
توبا نیکیتا مبارزه کردی
408
00:23:11,831 --> 00:23:12,745
مبارزه منصفانه ای نبوده
409
00:23:14,446 --> 00:23:15,978
اونا به فرودگاه نمیرن
410
00:23:16,016 --> 00:23:17,586
گرچه 4 تا ترمینال اتوبوس و
411
00:23:17,586 --> 00:23:20,731
دو تا ایستگاه راه آهن
تو شعاع 10 کیلومتری اینجا هست
412
00:23:20,731 --> 00:23:23,222
دختر دوست داشتنی ما میدونه که
خودکشیه اگه بخواد
413
00:23:23,222 --> 00:23:24,724
تو مسیر های مشخص حرکت کنه
414
00:23:24,880 --> 00:23:26,599
فقط میمونه سفر با ماشین
415
00:23:26,599 --> 00:23:28,781
تحرک بیشتر و فرعی های راحت تر
416
00:23:30,228 --> 00:23:31,720
میتونه تو روز روشن هم خودشو مخفی کنه
417
00:23:31,895 --> 00:23:34,728
ولی هنوز هم مجبوره که
بره به سمت پست کنترل مرزی
418
00:23:34,897 --> 00:23:36,477
و این همونجاییه که شما 4 تا باید باشین
419
00:23:36,764 --> 00:23:40,088
شما باید اون سلاح مونو
ازش پس بگیرید
420
00:23:40,669 --> 00:23:42,412
بعدش هم خود نیکیتا رو برام میارین
421
00:23:49,231 --> 00:23:51,098
امریکا -پاسگاه مرزی کانادایی
422
00:23:58,725 --> 00:24:00,036
امیدوارم گوگول گممون کرده باشه
423
00:24:00,960 --> 00:24:03,686
نمی تونستی یه چیزی بدزدی
که بخاریش کار کنه؟
424
00:24:04,782 --> 00:24:06,455
به مسافرت در سطح ارزون عادت نداری؟
425
00:24:07,655 --> 00:24:08,905
میدونم که از من خوشت نمیاد
426
00:24:08,905 --> 00:24:10,143
اما هنوزم بهم اعتماد نداری؟
427
00:24:13,684 --> 00:24:14,769
چی به سرت اومده ،فوس؟
428
00:24:16,575 --> 00:24:17,766
این تغییرناگهانی برای چیه؟
429
00:24:18,710 --> 00:24:20,589
خیلی دوست دارم که بشینم اینجا وبهت بگم
430
00:24:20,589 --> 00:24:23,766
که یه تجربه در حد مرگ داشتم
یا اینکه یه نفرو که دوستش داشتم از دست دادم
431
00:24:24,270 --> 00:24:25,886
ولی واقعیتش اینه که
کسی که دوستش داشته باشم درکار نبود
432
00:24:26,117 --> 00:24:28,281
فقط یه سری آدم نسل کش بود و
تبهکارای معمولی
433
00:24:28,251 --> 00:24:30,887
که ازشون مراقبت می کردم وبهشون منفعت میرسوندم
434
00:24:31,694 --> 00:24:33,463
سالها بود که بخودم می گفتم
435
00:24:33,463 --> 00:24:35,469
این دنیاست که منو وسط این اراذل پرت کرده
436
00:24:36,765 --> 00:24:39,765
به جرم وجنایت ترغیب کرده و
به این حرفه وادارم کرده
437
00:24:39,996 --> 00:24:40,718
ولی اینطور نیست
438
00:24:41,887 --> 00:24:44,174
بعدش تو اون سلاح رو دیدی
وبرعلیه شون وارد عمل شدی
439
00:24:45,080 --> 00:24:46,000
من به خطا رفتم
440
00:24:46,654 --> 00:24:48,063
در استفاده از شعار حرفه ایت
441
00:24:50,545 --> 00:24:52,143
واین دلیل
همه اتفاقاتیه که دوروبرم میوفته
442
00:24:52,496 --> 00:24:53,878
من باید گذشته مو پاک کنم
443
00:24:54,270 --> 00:24:55,532
که بتونم...م
444
00:24:56,604 --> 00:24:58,488
اون کسی بشم که ممکنه
445
00:25:02,778 --> 00:25:03,827
این برام سواله که
446
00:25:05,875 --> 00:25:07,099
برای من خیلی دیر نشده؟
447
00:25:09,499 --> 00:25:10,531
امیدوارم که نشده باشه
448
00:25:13,330 --> 00:25:14,418
ازت ممنونم ژوزفین
449
00:25:15,387 --> 00:25:16,326
درستش نیکیتاست
450
00:25:17,499 --> 00:25:18,394
اسم من نیکیتاست
451
00:25:24,499 --> 00:25:25,351
گوگول اینجاست
452
00:25:26,221 --> 00:25:27,817
رابط های سیایی ما هم
رسیدن
453
00:25:28,658 --> 00:25:30,119
برو-من حواس شونو پرت می کنم
454
00:25:35,058 --> 00:25:36,080
شما فوس هستید؟
بله
455
00:25:36,855 --> 00:25:37,464
من میارمش
456
00:25:53,062 --> 00:25:53,856
تو موفق شدی
457
00:25:54,913 --> 00:25:56,117
تیمی که فرستاده بودم بهم گفت
458
00:25:56,117 --> 00:25:57,061
فوس وسلاح توی خاک آمریکا هستند
459
00:25:57,752 --> 00:25:59,191
اونا موفق شدن از گیت بازرسی بدون دردسر رد بشن
460
00:25:59,553 --> 00:26:01,305
فقط مطمئن شو که آدم های درستی
461
00:26:01,571 --> 00:26:03,598
اون سلاح رو بدست میارن وروش مطالعه می کنن
462
00:26:03,598 --> 00:26:04,254
قبلا" ترتیبشو دادم
463
00:26:05,791 --> 00:26:06,814
هی-من دارم....م
464
00:26:07,704 --> 00:26:09,943
یه سری تصاویر ویدویوئی رو که بطور اتفاقی
گرفته شده از برلین دریافت می کنم
465
00:26:13,889 --> 00:26:16,158
تونستم کیفیتشو نو بهتر کنم
فوس اونجاست
466
00:26:16,158 --> 00:26:17,346
ولی اون کسی نیست که تیراندازی کرد
467
00:26:17,749 --> 00:26:18,845
الان دارم برات میفرستمشون رو گوشیت
468
00:26:20,391 --> 00:26:21,877
داری یه ماموریت دیگه بهم میدی؟
469
00:26:22,184 --> 00:26:22,932
تیرانداز عضو گوگوله
470
00:26:23,580 --> 00:26:25,797
ممکنه یکی از اونایی باشه که
باهاشون گلاویز شدی فقط...ط
471
00:26:26,136 --> 00:26:28,368
ببین شاید بتونی بشناسیش
الان داره ارسال میشه
472
00:26:34,080 --> 00:26:34,728
رون
473
00:26:35,808 --> 00:26:38,875
رایان-تیراندازی کار گوگول نیست
اون عضو "واحد"ه
474
00:26:38,875 --> 00:26:39,155
چی؟
475
00:26:39,551 --> 00:26:41,169
به نفراتت بگو که از یه مسیر دیگه برن
476
00:26:41,169 --> 00:26:42,166
برو سراغشون
477
00:26:42,937 --> 00:26:44,755
باید شخصا"فوس رو
تا نیویورک اسکورت کنی
478
00:26:44,755 --> 00:26:45,632
به هیچ کس اعتماد نکن
479
00:27:17,298 --> 00:27:17,929
امیل؟
480
00:27:19,320 --> 00:27:21,300
بالاخره اونا یه حال درستی بهم دادن
481
00:27:21,300 --> 00:27:22,439
تکون نخور
482
00:27:35,443 --> 00:27:37,922
رایان؟ اونا همشون مردن
ما رودست خوردیم
483
00:27:38,126 --> 00:27:39,134
معلومه که خوردی
484
00:27:44,032 --> 00:27:45,318
اگه فکر می کنی که همه چی تموم شده...ه
485
00:27:45,606 --> 00:27:47,455
نه-نه-مثل آدم های شکست خورده اوقات تلخی نکن
486
00:27:48,118 --> 00:27:49,311
تو دقیقا" به موقع رسیدی
487
00:27:49,542 --> 00:27:50,110
برای چی؟
488
00:27:50,530 --> 00:27:51,236
ببین
489
00:27:52,435 --> 00:27:54,508
براهمین زنگ زدی؟که فخر بفروشی؟
490
00:27:54,692 --> 00:27:56,794
در واقع،بهش میگن مباهات کردن
491
00:27:57,200 --> 00:27:58,746
که من دارم بخودم می کنم
492
00:27:58,862 --> 00:28:00,914
بعد از اینکه شبکه داخلی ما رو هک کردی
493
00:28:01,357 --> 00:28:04,121
و اون سخنرانی دهن پرکن رو
برای شاگردها کردی
494
00:28:04,192 --> 00:28:05,440
مجبور بودم یه کاری کنم که حالشون بهتر بشه
495
00:28:06,005 --> 00:28:07,505
اونا این اواخر خیلی
ضدحال خورده بودن
496
00:28:07,985 --> 00:28:11,047
دیگه بسشون بود
واما درباره رفیقت فلچر
497
00:28:11,047 --> 00:28:12,793
فکر می کرد که تو یه
مکالمه مهم درگیرشده
498
00:28:13,038 --> 00:28:13,670
خب-حدس بزن جریان چی بود
499
00:28:14,140 --> 00:28:16,079
همش ساختگی بود
همینجا توی "واحد"
500
00:28:16,685 --> 00:28:17,982
مستقیم فرستادیم براش رو میزش
501
00:28:18,581 --> 00:28:21,210
میدونستم اون موقعی که فوس
از دست ما تو برلین در رفت
502
00:28:21,617 --> 00:28:24,972
فقط یه مامور هست که میتونه
ردشو گیر بیاره
503
00:28:25,547 --> 00:28:26,560
رفیق قدیمی خودم فلچر
504
00:28:26,782 --> 00:28:28,603
زنگ زدی که کری بخونی
505
00:28:28,704 --> 00:28:30,101
نه-زنگ زدم که ازت تشکر کنم
506
00:28:30,330 --> 00:28:32,375
بدون تو هرگز
موفق نمی شدیم ژوزفین
507
00:28:33,158 --> 00:28:34,122
یه نگاهی به دوروبرت بنداز
508
00:28:34,843 --> 00:28:36,698
پوکه ها
مال فشنگ های "تولا"ست
509
00:28:37,235 --> 00:28:38,056
گلوله های فولادی
510
00:28:39,342 --> 00:28:41,346
همون گلوله ایه که
گوگول ازش استفاده می کنه-مگه نه؟
511
00:28:41,325 --> 00:28:43,187
پس گوگول میشه آدم شیطانی ماجرا
512
00:28:43,187 --> 00:28:44,894
و "واحد" هم دنیا رو نجات میده
513
00:28:44,933 --> 00:28:46,928
همه شواهد اونجا خواهد بود
514
00:28:46,928 --> 00:28:48,179
درست زیر بقایای جزغاله شده
515
00:28:48,179 --> 00:28:49,070
دوست دختر سابق فوس
516
00:28:49,686 --> 00:28:50,854
ماشینو منفجر کن...حالا
517
00:28:55,983 --> 00:28:56,766
دیر جنبیدی
518
00:28:58,094 --> 00:29:00,511
غصه نخور
من وقتی میخوام دخلتو بیارم
519
00:29:00,774 --> 00:29:02,134
اولش زنگ نمی زنم که رجز بخونم
520
00:29:11,534 --> 00:29:13,532
فکرشو بکن-ما رایان رو زیرنظر گرفتیم
521
00:29:13,532 --> 00:29:14,614
و ازش استفاده کردیم تا به نیکیتا برسیم
522
00:29:14,730 --> 00:29:17,006
می خواستم بهت بگم
برا همین هم بود که ازت خواستم بیای و تو اون وضعیت کمکمون کنی
523
00:29:16,994 --> 00:29:18,317
لازم نیست چیزی رو توضیح بدی
524
00:29:18,317 --> 00:29:20,441
می فهمم که چرا
به کسی چیزی نگفتی
525
00:29:20,441 --> 00:29:22,963
تو از روابطت تو سیا استفاده کردی
تا رایان رو تحت نظر بگیری
526
00:29:22,963 --> 00:29:24,373
درسته-حالا که حرفش پیش اومد
ازت میخوام که مسئولیت از اینجا به بعدشو بعهده بگیری
527
00:29:24,373 --> 00:29:26,787
وهر چه سریعتر
اون سلاح رو بیاری اینجا
528
00:29:26,812 --> 00:29:27,841
این کار ممکنه خطرناک باشه
529
00:29:28,460 --> 00:29:29,123
خطرناک؟
530
00:29:30,799 --> 00:29:32,754
خوب -بنظر میرسه
یه ضدحال دیگه به نیکیتا زدی
531
00:29:32,947 --> 00:29:34,828
منظورت همون هارت وپورتیه
که اون کرد؟
532
00:29:35,756 --> 00:29:38,577
من بهش قول دادم که
اون دیگه هیچوقت مجبور نیست ژوزفین بشه
533
00:29:38,577 --> 00:29:40,246
وتو اونو برگردوندی اونجا
534
00:29:41,008 --> 00:29:41,865
تهدید اون واقعیه
535
00:29:57,800 --> 00:29:58,928
چیه؟
536
00:30:00,458 --> 00:30:01,139
الو؟
537
00:30:14,232 --> 00:30:16,221
ازت میخوام که ظرف یه ساعت خودتو برسونی به "واحد"
538
00:30:16,394 --> 00:30:16,938
چرا؟
539
00:30:17,654 --> 00:30:19,144
اونا همین الان یه بمب آلاینده رو دزدیدن
540
00:30:19,144 --> 00:30:20,838
از دوتا مامور سیا
تو نواحی پرت شمال نیویورک
541
00:30:21,076 --> 00:30:23,849
حدس من اینه که اونا میخوان اونو بطور امنی
از طریق هوایی برسونن به دست مدیرانشون تو "واحد"
542
00:30:24,254 --> 00:30:25,775
ازت میخوام که بفهمی
از کدوم فرودگاه میخوان استفاده کنن
543
00:30:26,528 --> 00:30:27,128
الکس
544
00:30:27,171 --> 00:30:28,296
ها-چیه-دارم گوش میدم
545
00:30:28,522 --> 00:30:30,056
اگه پرسی اونو گیر بیاره
546
00:30:30,056 --> 00:30:31,011
اونو به بالاترین قیمت میفروشه
547
00:30:31,011 --> 00:30:33,268
برام مهم نیست که خریدار کیه
فقط میخوام که سریع ته توشو دربیاری
548
00:30:33,413 --> 00:30:35,213
همین الان راه میوفتم
وقتی جاشو فهمیدم ،برات اس ام اس می کنم
549
00:30:53,480 --> 00:30:54,550
خانوم-شما حالتون خوبه؟
550
00:30:57,494 --> 00:30:59,339
او وه- تو خوب بلدی
.چطوری بیایی تو
551
00:31:03,167 --> 00:31:06,078
آدمای من بهم گفتن که
تو موفق شدی همراه فوس از مرز رد بشی
552
00:31:06,864 --> 00:31:08,166
من میون بر زدم
553
00:31:08,831 --> 00:31:10,238
م م م-اون سلاح کجاست
554
00:31:11,158 --> 00:31:12,071
اینو من باید از تو بپرسم
555
00:31:12,477 --> 00:31:15,434
به ماشین فوس حمله شد
پوکه های "تولا" همه جا رو زمین بود
556
00:31:15,591 --> 00:31:16,462
واحد
557
00:31:16,734 --> 00:31:17,422
بروکنار
558
00:31:17,662 --> 00:31:18,719
کجا میخوای بری
559
00:31:20,206 --> 00:31:20,533
طبقه بالا
560
00:31:21,583 --> 00:31:22,431
میرم توکیفم بگردم
561
00:31:22,650 --> 00:31:24,535
که ببینم کدوم اسلحه رو وردارم
562
00:31:24,664 --> 00:31:25,542
وبعدش میخوام برم اون بمبو پس بگیرم
563
00:31:25,712 --> 00:31:28,002
و قسم میخورم،اگه یه بار دیگه
مجبور بشم که بهت بگم برو کنار آری...ی
564
00:31:28,008 --> 00:31:30,237
اینجوری فکر نکن
ما میتونیم کمکت کنیم
565
00:31:31,100 --> 00:31:32,623
دشمن دشمن من
566
00:31:32,623 --> 00:31:34,726
فقط یه آدم دیگه اس
که سر راهمه
567
00:31:42,107 --> 00:31:43,354
ماشینو بیار
568
00:31:50,152 --> 00:31:52,601
بسیار خوب،این یه
محموله با اولویت بالاست
569
00:31:53,707 --> 00:31:55,462
منو وصل کن به یکی از نفرات زمینی
570
00:31:58,156 --> 00:31:59,344
باید باهات حرف بزنم
571
00:31:59,533 --> 00:32:01,310
قربان،سرپرست تیم تحویل گیرنده
الان روی خط منه
572
00:32:01,341 --> 00:32:02,390
الان وقت خوبی نیست
573
00:32:03,035 --> 00:32:05,655
مامور استرن،یه هواپیما
در محل قرار منتظره
574
00:32:05,674 --> 00:32:07,559
اون شما و
محموله رو به دفتر اصلی برمیگردونه
575
00:32:07,559 --> 00:32:08,473
متوجه شدید؟
576
00:32:08,685 --> 00:32:10,218
تو بابت اون اتفاقی که دیشب افتاد بهم مدیونی
577
00:32:10,480 --> 00:32:12,202
متوجه شدم.بمحض اینکه سوار شدیم
بهتون خبر میدیم
578
00:32:12,202 --> 00:32:12,812
ببخشید-چرا؟
579
00:32:15,332 --> 00:32:16,623
کاری که من کردم وظیفه ام بود
580
00:32:17,281 --> 00:32:19,627
نیثن دوست منه
البته بود
581
00:32:19,672 --> 00:32:20,900
من حق ندارم که یه زندگی داشته باشم؟
582
00:32:21,025 --> 00:32:23,845
پوشش تو از تو محافظت نمی کنه
583
00:32:23,863 --> 00:32:24,662
از اون محافظت می کنه
584
00:32:25,208 --> 00:32:28,131
این وظیفه توئه
که فاصله ات رو باهاش حفظ کنی
585
00:32:28,389 --> 00:32:31,250
با دروغ زندگی کن
تا اینکه اون دروغ بشه خود زندگیت
586
00:32:32,147 --> 00:32:35,036
قربان،تیم تحویل گیرنده حدود
بیست دقیقه دیگه میرسه به فرودگاه هرندن
587
00:32:35,167 --> 00:32:35,693
خوبه
588
00:32:39,399 --> 00:32:41,189
من بلدم چوری یه راز رو مخفی کنم مایکل
589
00:32:41,191 --> 00:32:42,623
اون همون چیزیه که خودت بهم یاد دادی-یادته؟
590
00:32:42,962 --> 00:32:44,225
تو خیلی زود با دیگران صمیمی میشی الکس
591
00:32:44,892 --> 00:32:45,773
و این بحث هم اینجا تموم میشه
592
00:33:11,082 --> 00:33:13,540
رایان-چقدر با
فرودگاه هرندن فاصله داری؟
593
00:33:13,752 --> 00:33:15,276
گمونم یکی دو مایل
594
00:33:15,261 --> 00:33:16,923
پس حدود 10 مایلی
از من نزدیک تری
595
00:33:17,216 --> 00:33:18,262
گوگول داره تعقیبم میکنه
596
00:33:18,264 --> 00:33:18,856
چی؟
597
00:33:19,315 --> 00:33:22,026
بهم اعتماد کنم-ما باید
سرشونو گرم کنیم
598
00:33:22,026 --> 00:33:23,475
جلوی "واحد" رو بگیر تا خودمو برسونم
599
00:33:44,608 --> 00:33:45,121
ببخشید
600
00:33:46,295 --> 00:33:47,885
شما قصد داریدامروز
با این هواپیما پرواز کنید؟
601
00:33:48,399 --> 00:33:50,830
آره-برنامه همینه
602
00:33:50,861 --> 00:33:54,339
آها-چون گمونم ما برای امروز
برنامه پروازی تو پرونده مون نداریم
603
00:33:55,405 --> 00:33:56,844
این فقط برای پرواز های آی اف آر هستش
IFR= instrument flight rules
(یعنی پرواز هایی که خلبان مسیررو با کمک وسائل و تجهیزات
پیشرفته داخل کابین پیدا می کنه)
604
00:33:56,937 --> 00:33:58,760
من با این هواپیما وی اف آر پرواز می کنم
VFR= visual flight rules
(یعنی خلبان با نگاه کردن به بیرون مسیررو پیدا می کنه)
605
00:33:58,871 --> 00:33:59,811
اوه -پسر
606
00:34:00,193 --> 00:34:02,437
خوب- اینجوری مشکلمون بزرگتر از
اونیه که فکر می کردم
607
00:34:02,627 --> 00:34:04,375
رفیق-اینجا یه فرودگاه دورافتاده است
608
00:34:04,654 --> 00:34:07,498
هوای اینجا سریعتر از اونی تغییر می کنه که
اداره هواشناسی خبر میده
609
00:34:07,491 --> 00:34:09,947
ما اجازه هیچ پرواز
وی اف آری رو از هرندن نمی دیم
610
00:34:11,805 --> 00:34:13,934
راه حل جدیدی سراغ داری؟
611
00:34:14,668 --> 00:34:18,083
خوب - یه راه حل کاملا" ساده
612
00:34:18,298 --> 00:34:19,107
درواقع
613
00:34:19,558 --> 00:34:21,858
خوب ....پس من فقط
فرم های مربوطه رو میارم
614
00:34:21,858 --> 00:34:23,414
وشما میتونید بعنوان یه پرواز آی اف آر
خیلی سریع پرش کنید
615
00:34:23,798 --> 00:34:26,513
منظورم اینه که-بجز این -راه دیگه ای نیست
616
00:34:26,513 --> 00:34:27,733
و برج مراقبت هم اجازه بلند شدن بهتون میده
617
00:34:29,125 --> 00:34:30,237
حتما اینکه خیلی هم سریع انجام میشه
618
00:34:55,685 --> 00:34:59,114
خوب،میخوای شروع کنی
به پر کردن اینها؟
619
00:34:59,301 --> 00:35:01,065
هر چه زودتر اینا رو پر کنی
زودتر هم میتونی..ی
620
00:35:01,065 --> 00:35:02,649
به برج مراقبت بگو
من آماده پروازم
621
00:35:26,228 --> 00:35:27,110
برگردین-برگردین
622
00:35:29,959 --> 00:35:30,676
پشمااام
623
00:35:30,701 --> 00:35:32,153
ایول که نگه شون داشتی روی زمین
624
00:35:32,258 --> 00:35:33,784
من کمربند سیاه کاغذبازی دارم
625
00:35:33,784 --> 00:35:34,774
اونا عضو گوگولن؟
626
00:35:34,858 --> 00:35:35,267
آره
627
00:35:35,997 --> 00:35:37,834
اگه نخوام پیش گویی کنم اینا عددی نیستند
628
00:35:38,744 --> 00:35:40,158
باید یه کار دیگه هم
برام انجام بدی
629
00:35:47,187 --> 00:35:49,741
قربان-من همین الان پیغامی از آشیانه هواپیما گرفتم
به تیممون حمله شده
630
00:35:51,570 --> 00:35:53,142
استرین-گزارش بده
631
00:35:55,946 --> 00:35:56,736
هوامو داشته باش
632
00:36:15,034 --> 00:36:16,523
تیممون تارومار شده قربان
633
00:36:16,853 --> 00:36:17,781
گوگول ترتیبشونو داده
634
00:36:18,661 --> 00:36:19,518
نشونه ای از نیکیتا نیست؟
635
00:36:38,214 --> 00:36:41,033
تو باید یکی از طرفدارای سینمای جهان باشی
636
00:36:42,428 --> 00:36:44,568
عین فیلم "یوجیمبو" آکیرا کوروساورا شده-مگه نه؟
637
00:36:45,297 --> 00:36:47,582
قهرمان فیلم دو گروه تبهکار متخاصم رو
روبروی هم قرار میده
638
00:36:47,582 --> 00:36:49,199
وکاری میکنه که به نفع خودش با همدیگه بجنگن
639
00:36:49,332 --> 00:36:50,390
اصل داستان مال یه کتابه
640
00:36:51,001 --> 00:36:53,266
دشیل همت-اونقدر ها هم لازم نیست
که به ادبیات تکیه کنم
641
00:36:53,266 --> 00:36:55,881
اونم وقتی که تو برام ساده اش می کنی ،آری
642
00:36:55,975 --> 00:36:58,296
وهمچنان آخر کار
تو همونی هستی که سرش کلاه رفته
643
00:37:00,943 --> 00:37:03,855
من فکر می کنم نمایش
تموم شد.تو چی؟
644
00:37:08,567 --> 00:37:11,000
مثل همیشه-پیشنهادمن هنوز سرجاشه
645
00:37:12,895 --> 00:37:14,455
اگه نمیتونی مارو شکست بدی-به ما ملحق شو
646
00:37:15,752 --> 00:37:16,496
درباره اش فکر کن
647
00:37:55,808 --> 00:37:57,412
فلچر داره ترفیع میگیره
648
00:37:58,119 --> 00:38:00,988
برمیگرده سر شغل اصلیش
ماموریت های مخفی
649
00:38:02,107 --> 00:38:03,371
خیلی باید افتخار کنه
650
00:38:04,891 --> 00:38:06,483
الان سطح دسترسی به اطلاعاتش خیلی بیشتر میشه
651
00:38:07,163 --> 00:38:08,546
از اینش خوشم نمیاد
652
00:38:09,315 --> 00:38:10,796
فقط تمرکزت رو روی نیکیتا حفظ کن
653
00:38:11,323 --> 00:38:12,427
اگه امروز چیزی به ما یاد داده باشه
654
00:38:12,674 --> 00:38:14,052
اینه که اون شکست پذیره
655
00:38:18,290 --> 00:38:19,587
باید قیافه هاشونو می دیدی
656
00:38:20,175 --> 00:38:21,972
هر روز این اتفاق پیش نمیاد که یه تحلیل گر
657
00:38:21,972 --> 00:38:23,864
پاشو بذاره تو طبقه هفتم
درحالیکه یه بمب آلاینده همراهشه
658
00:38:25,147 --> 00:38:26,619
بهت گفته بودم که ازت یه قهرمان میسازم
659
00:38:27,240 --> 00:38:27,762
آره
660
00:38:29,458 --> 00:38:30,354
یه قهرمان
661
00:38:31,290 --> 00:38:33,170
من به پرسی اجازه دادم
منوبکشه اینور اونور
662
00:38:33,506 --> 00:38:35,633
خب-حالا دیگه میدونیم اون چطوری کار می کنه
663
00:38:37,153 --> 00:38:38,880
فقط بخاطر اینکه رسیدی
اون بالا بالاها
664
00:38:40,095 --> 00:38:41,441
فکر نکن میتونی به هرکسی اعتماد کنی
665
00:38:41,985 --> 00:38:42,521
یادت باشه
666
00:38:44,281 --> 00:38:45,754
پرسی آدم های زیادی رو تا الان کشته
667
00:38:49,706 --> 00:38:50,161
چی شده؟
668
00:38:58,056 --> 00:39:00,056
هرگز فکر میکردی بتونیم
گذشته مونو پاک کنیم؟
669
00:39:02,266 --> 00:39:03,377
ازشون فاصله بگیریم؟
670
00:39:04,369 --> 00:39:05,001
از چیا؟
671
00:39:07,913 --> 00:39:08,802
کارایی که کردیم
672
00:39:09,086 --> 00:39:11,170
از همشون
673
00:39:14,219 --> 00:39:14,881
نیکیتا
674
00:39:16,209 --> 00:39:17,585
فکر می کنی لیاقتشو داریم؟
675
00:39:23,641 --> 00:39:24,482
آره
676
00:39:54,498 --> 00:39:55,833
تو طبق قرارمون رفتار نکردی
677
00:39:56,250 --> 00:39:56,618
ببخشید
678
00:39:57,367 --> 00:39:58,246
اوضاع چطور پیش رفت؟
679
00:39:58,883 --> 00:40:00,003
ما سلاح رو گیر آوردیم
680
00:40:00,127 --> 00:40:01,998
اما یه نفر بابتش بهای سنگینی پرداخت
681
00:40:03,691 --> 00:40:05,808
الکس-چیزی که قبلا" بهت گفتم
682
00:40:05,808 --> 00:40:07,322
درباره نزدیک نشدن به دیگران
683
00:40:07,820 --> 00:40:10,938
میدونم.بخاطر
مراقبت از خودمونه
684
00:40:11,259 --> 00:40:12,075
من اشتباه می گفتم
685
00:40:15,733 --> 00:40:17,752
من فکر می کردم رابطه داشتن با
غریبه ها خطرناکه
686
00:40:19,780 --> 00:40:20,237
هست
687
00:40:24,220 --> 00:40:26,134
ولی ،خوب
688
00:40:26,134 --> 00:40:29,169
الکس،بدون دروغ هم که نمیشه زندگی کرد
(فک کنم پیش اخوندا حوزه رفته ،نمد)
689
00:40:29,339 --> 00:40:30,258
جواب نمیده
690
00:40:32,015 --> 00:40:32,952
تو هم باید زندگی کنی
691
00:40:37,496 --> 00:40:37,999
ممنون
692
00:40:41,281 --> 00:40:42,295
ازت میخوام که یه چیزو بدونی
693
00:40:44,360 --> 00:40:45,576
اتفاقی که سر شام افتاد
694
00:40:47,351 --> 00:40:48,368
حرفهایی که رئیسم زد
695
00:40:50,944 --> 00:40:52,087
اونی نیست که من هستم
696
00:40:53,336 --> 00:40:54,271
منم همچین فکری نکردم
697
00:40:55,718 --> 00:40:57,224
کاری که من برای گذارن زندگیم انجام می دم
698
00:41:00,648 --> 00:41:01,471
پیچیده است
699
00:41:01,783 --> 00:41:02,720
و اصلا" هم مهم نیست
700
00:41:03,929 --> 00:41:05,304
اما ازت میخوام که درک کنی
701
00:41:06,028 --> 00:41:07,907
ازت میخوام که حرفمو باور کنی
702
00:41:09,015 --> 00:41:10,199
تو یه جور دردسر افتادی؟
703
00:41:12,328 --> 00:41:13,463
اینجوری نیست،نیثن
704
00:41:13,936 --> 00:41:15,358
برای اینکه هرچیزی لازم داشتی-من در خدمتم
705
00:41:15,642 --> 00:41:16,223
می تونم کمکت کنم
706
00:41:17,575 --> 00:41:19,257
یا یه نفرو پیدا می کنم که اون بتونه
707
00:41:21,183 --> 00:41:22,496
اما اگه چیزی لازم داشتی
708
00:41:23,576 --> 00:41:24,648
من دقیقا" اون ور راهرو هستم
709
00:41:25,016 --> 00:41:27,601
تنها کاری که باید بکنی اینه که در بزنی
(دیوث در نزده پسر خاله شد)
710
00:41:44,557 --> 00:41:45,557
16/4/2020
2:13