1
00:00:02,023 --> 00:00:03,357
انچه در تیکیتا گذشت
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,598
برای 2 سال داشتم دنبالت میگشتم
3
00:00:05,622 --> 00:00:08,811
تورو به قاچاقچی های جنسی فروختن
من فرار کردم
4
00:00:08,811 --> 00:00:11,048
از دست اونا آره
ولی نه از دست اعتیادی که اونا به جونت انداختن
5
00:00:11,048 --> 00:00:14,011
هر کیو که دوست داشتم مرده
6
00:00:14,036 --> 00:00:16,544
من میدونم کی والدینتو کشته
"بهشون میگن "واحد
7
00:00:16,569 --> 00:00:18,693
یه برنامه ماموریت های مخفی
که الان کارهای خلاف می کنه
8
00:00:18,916 --> 00:00:20,528
اگه من برم اون تو پیششون
9
00:00:20,886 --> 00:00:22,230
میتونم بهت بگم که
اونا چه برنامه ای دارن
10
00:00:22,252 --> 00:00:22,954
قبل از اینکه انجامش بدن
11
00:00:23,000 --> 00:00:24,570
میخوام بدونی
که میتونم گیرت بیارم
12
00:00:24,654 --> 00:00:26,825
میخوام تیکه تیکه ات کنم
13
00:00:28,995 --> 00:00:30,297
ازت میخوام
که گیرش بیاری
14
00:00:30,297 --> 00:00:32,563
وازت میخوام
که مطمئن بشی مرده
15
00:00:32,563 --> 00:00:33,615
نیکیتا
16
00:00:34,098 --> 00:00:35,386
دیگه نمی تونم هواتو داشته باشم
17
00:00:35,386 --> 00:00:36,297
پس بذار برم
18
00:00:37,232 --> 00:00:38,808
یا همینجا جلومو بگیر
19
00:00:41,877 --> 00:00:46,732
@mv_my
آرشیو موزیک های هیپ هاپ آمریکا با زیرنویس فارسی
Aliprophet
20
00:00:57,379 --> 00:00:58,379
16/4/2020
3:55
21
00:01:04,649 --> 00:01:04,938
من...ن
22
00:01:04,938 --> 00:01:06,206
بذار حدس بزنم
مدلی؟
23
00:01:06,473 --> 00:01:07,507
نه
هنرپیشه؟
24
00:01:07,511 --> 00:01:08,459
شرمنده
25
00:01:08,598 --> 00:01:10,076
میتونم بگم آدم مهمی هستی
26
00:01:10,076 --> 00:01:10,741
پس کی هستی؟
27
00:01:10,997 --> 00:01:13,736
اون با منه
سلام
28
00:01:13,876 --> 00:01:17,401
ماموریتت
درباره داستین زیمره
29
00:01:17,567 --> 00:01:18,808
میلیاردر صنعتی
30
00:01:18,876 --> 00:01:20,579
پس چرا
تو اینترنت دنبال دوست میگرده؟
31
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
از گمنامی خوشش میاد
32
00:01:22,233 --> 00:01:24,683
از دختر های گوش بر دوری میکنه
دست کم برای قرار اول که هنوز نه به باره نه به داره
33
00:01:24,765 --> 00:01:27,672
بطور تصادفی وشگفت انگیزی
این سایت
34
00:01:27,672 --> 00:01:30,555
میگه که تو
پایه خوبی براش هستی
35
00:01:31,707 --> 00:01:34,152
از کجا فهمیدی
که اون با من تماس میگیره؟
36
00:01:35,810 --> 00:01:36,874
دمت گرم دیگه
37
00:01:36,874 --> 00:01:38,618
ببخشید که اون پشت
همدیگه رو گم کردیم
38
00:01:38,678 --> 00:01:40,252
باورت میشه که یه پسره ای
ازم میخواست
39
00:01:40,252 --> 00:01:41,690
صفحه گوشی هوشمندشو براش امضا کنم؟
40
00:01:42,113 --> 00:01:43,384
عجب ندید بدیدین ملت
41
00:01:43,486 --> 00:01:46,367
شرکت زیمر
بطور مخفیانه توسعه پیدا کرده
42
00:01:46,367 --> 00:01:47,443
و اخیرا" دارن یه دستگاهی
رو آزمایش می کنن
43
00:01:47,443 --> 00:01:48,956
به اسم رمز اوکولوس
44
00:01:48,981 --> 00:01:50,586
که تو یه صنعت میلیارد دلاری
از اون وسایلیه
45
00:01:50,586 --> 00:01:52,133
که داشتنش از نون شب
واجب تره
46
00:01:52,290 --> 00:01:53,601
و شرط می بندم که
پرسی الان با شرکت هایی طرفه که
47
00:01:53,601 --> 00:01:55,204
برای یه لحظه دیدن اون دستگاه صف کشیدن
48
00:01:55,619 --> 00:01:58,311
کارت اینکه که با زیمر
رابطه برقرار کنی
49
00:01:58,452 --> 00:01:59,742
و اعتمادشو جلب کنی
50
00:02:01,712 --> 00:02:04,668
خب چرا آدمی مثل تو
میره سراغ سایت دوست یابی؟
51
00:02:04,696 --> 00:02:06,036
کار یکی از دوستام بود
52
00:02:07,905 --> 00:02:09,319
من باید
اینو ازت میپرسیدم
53
00:02:09,749 --> 00:02:12,378
خب به نظر من
کامپیوترطرف هیچ کی رو نمی گیره
54
00:02:12,378 --> 00:02:15,544
وگرنه خیلی راحت
آدم گمراه میشه
55
00:02:15,662 --> 00:02:16,531
می دونی...ی
56
00:02:18,378 --> 00:02:19,238
با..ا
57
00:02:21,853 --> 00:02:23,618
میتونم شامپاین سفارش بدم؟
58
00:02:24,652 --> 00:02:26,798
نمی خوام بگم
از پسش بر نمیام
59
00:02:27,528 --> 00:02:31,355
فقط میخوام بگم که یه کلوپ شبانه
خیلی وسوسه انگیزه
60
00:02:31,355 --> 00:02:32,240
برای یه معتاد
61
00:02:32,914 --> 00:02:35,111
میدونم که دارم
رو یه آدم دیگه کار می کنم
62
00:02:35,111 --> 00:02:36,058
ولی مواد والکل
بین
63
00:02:36,058 --> 00:02:37,381
آدم و پوششش فرق نمی ذارن
64
00:02:37,887 --> 00:02:39,773
پس بچسب به پوششت
که نری طرفشون
65
00:02:40,385 --> 00:02:42,143
چرا اول نریم
برقصیم؟
66
00:02:42,855 --> 00:02:44,867
اوه-من نمی دونستم
تو به رقصیدن علاقه داری
67
00:02:44,867 --> 00:02:46,394
آخه تو پروفایلت
اینو ننوشته بودی
68
00:02:46,394 --> 00:02:48,446
ولی اینو که نوشته بودم که
من عاشق کارهای غافلگیرکننده ام
69
00:02:48,740 --> 00:02:49,228
یالا
70
00:03:21,685 --> 00:03:22,984
جدا" میخوام ببوسمت
71
00:03:23,166 --> 00:03:24,942
آدم مخ ها از رد کردن خوششون میاد
72
00:03:25,428 --> 00:03:26,857
میدونی-اونا فکر می کنن اگه
73
00:03:27,040 --> 00:03:28,333
دختره بهت علاقه داره
74
00:03:29,092 --> 00:03:31,084
حتما" یه ریگی
تو کفشش هست
75
00:03:33,230 --> 00:03:33,726
ببخشید
76
00:03:33,923 --> 00:03:35,046
من باید برم دستشویی
77
00:03:49,653 --> 00:03:51,855
واه
حالت خوبه؟
78
00:03:51,881 --> 00:03:53,754
نئشه ام
سلام
79
00:03:54,247 --> 00:03:55,927
نه
80
00:03:55,989 --> 00:03:57,904
منظورم اینه که من ...نئشه ام
های با های فرق داره
hi--- high
81
00:03:57,957 --> 00:04:00,383
آره-اینو فهمیدم
82
00:04:09,767 --> 00:04:13,402
اوه-تو مهربون تراز اونی هستی
که صرفا" یه غریبه باشی
83
00:04:15,216 --> 00:04:16,622
من ایرینا هستم
84
00:04:16,794 --> 00:04:18,564
ما همدیگه رو از قبل میشناسیم؟
85
00:04:20,258 --> 00:04:20,994
گمون نکنم
86
00:04:22,611 --> 00:04:24,154
من تورو میشناسم
87
00:04:30,423 --> 00:04:31,671
تو ساشایی؟
88
00:04:33,175 --> 00:04:34,263
ببخشید
89
00:04:35,905 --> 00:04:37,497
انگار منو
با یکی دیگه اشتباه گرفتی
90
00:04:51,220 --> 00:04:53,142
ما باید اون دستگاهو
به زیمر پس بدیم-درسته؟
91
00:04:53,559 --> 00:04:53,789
آره
92
00:04:54,810 --> 00:04:56,647
منتها بعد از اینکه
یه پیام هشدار براش فرستادم
93
00:04:56,647 --> 00:04:57,929
که چقدر آسون دستگاه رو ازش کف رفتیم
94
00:05:02,354 --> 00:05:03,790
چی شد یهو
وسطش گیر کردی؟
95
00:05:04,184 --> 00:05:04,482
چی؟
96
00:05:05,418 --> 00:05:06,978
راستشو بگو
حواست کجا پرت شد؟
97
00:05:10,022 --> 00:05:11,583
یه دختری تو
دستشویی
98
00:05:11,984 --> 00:05:13,384
اینقد زده بود
که عقل از سرش پریده بود
99
00:05:14,438 --> 00:05:15,303
و تو هم وسوسه شدی؟
100
00:05:16,515 --> 00:05:17,025
نه...ه
101
00:05:18,738 --> 00:05:19,786
من شناختمش
102
00:05:20,906 --> 00:05:22,334
اون یکی از دختر های "ولاد" بود
103
00:05:22,602 --> 00:05:23,083
ایرینا
104
00:05:24,526 --> 00:05:26,131
مابا هم تو یه
کشتی تا اینجا اومدیم
105
00:05:26,174 --> 00:05:27,276
اون تورو شناخت؟
106
00:05:27,684 --> 00:05:29,177
نه
مطمئنی؟
107
00:05:30,134 --> 00:05:31,667
اگه زتروف بو ببره
که تو زنده ای
108
00:05:31,667 --> 00:05:33,962
و تو نیویورکی،یه نفرو میفرسته
که دخلتو بیاره
109
00:05:33,962 --> 00:05:35,423
بابا جون اون دختره نئشه بود-خوب؟
110
00:05:35,448 --> 00:05:37,506
اون حتی دستمال حوله ای رو
هم حالیش نمی شد چیه
111
00:05:38,965 --> 00:05:39,900
خوبه
112
00:05:40,144 --> 00:05:40,999
آره-عالیه
113
00:05:43,069 --> 00:05:44,060
تو میدونی منظورم چیه
114
00:05:45,162 --> 00:05:46,360
آره میدونم
115
00:05:51,393 --> 00:05:51,768
ممنون
116
00:05:54,650 --> 00:05:55,188
اگه تو نبودی
117
00:05:55,188 --> 00:05:56,912
منم الان مثل اون شده بودم
118
00:06:02,207 --> 00:06:03,270
این نگاهش رو یادتون باشه
119
00:06:05,000 --> 00:06:05,989
سلام داستین زیمر
120
00:06:06,095 --> 00:06:07,388
حواست به گوشی موبایلت باشه
121
00:06:07,459 --> 00:06:09,147
رقبات می خواستن
اونو بدزدن
122
00:06:09,147 --> 00:06:10,748
و یه دونه از روش کپی کنن
123
00:06:18,959 --> 00:06:21,329
اگه تو نبودی
منم الان مثل اون شده بودم
124
00:06:42,988 --> 00:06:44,337
سلام آلکس
125
00:06:44,337 --> 00:06:45,686
تو برگشتی به اون کلوپ
که چیکار کنی؟
126
00:06:45,686 --> 00:06:47,037
از اونجا برو بیرون و
باهام تماس بگیر
127
00:06:51,242 --> 00:06:52,402
سلام ایرینا
128
00:06:55,196 --> 00:06:56,715
من هرگز نمیتونستم
از دریا رد بشم
129
00:06:56,715 --> 00:06:58,310
اگه تو نبودی
130
00:06:59,502 --> 00:07:01,485
ساشا-پس خودتی
131
00:07:06,789 --> 00:07:08,203
چی بسرت اومد؟
132
00:07:08,228 --> 00:07:10,302
گمونم یه راهی نشونت داده بودم که
از اون وضع خودتو نجات بدی
133
00:07:10,302 --> 00:07:12,150
من گند زدم ،فهمیدی؟
134
00:07:12,150 --> 00:07:14,234
راه نجاتی وجود نداره
برای من وجود نداره
135
00:07:14,775 --> 00:07:15,663
چرا-هست
136
00:07:16,232 --> 00:07:17,199
اومدم اینجا که کمکت کنم
137
00:07:17,364 --> 00:07:19,700
خودتو از تمام این دردسرها
نجات بدی
138
00:07:20,048 --> 00:07:21,641
میتونم ترکت بدم -ایرینا
139
00:07:25,478 --> 00:07:28,608
یه ربع دیگه پشت ساختمون
همدیگه رو میبینیم-قبوله؟
140
00:07:54,132 --> 00:07:55,689
از اون دنیا برگشتی؟
141
00:07:56,365 --> 00:07:57,574
آره-یه نگاه به خودت بکن
142
00:07:58,012 --> 00:08:00,312
الان یه 5-6 سالی میشه
که در رفتی؟
143
00:08:01,710 --> 00:08:03,794
ولی الان یه نگاه به خودت بنداز
حسابی بزرگ شدی
144
00:08:03,928 --> 00:08:05,003
یه دقیقه صبر کن-خوب؟
145
00:08:05,003 --> 00:08:06,054
باید یه
اشتباهی شده باشه
146
00:08:06,079 --> 00:08:07,365
لطفا" اونو سمت ما
نگیر
147
00:08:07,491 --> 00:08:08,568
با اون
کاری ندارم
148
00:08:08,568 --> 00:08:09,683
هدفم تویی
149
00:08:11,638 --> 00:08:13,241
بببین-اگه این
یه جور دزدیه
150
00:08:13,436 --> 00:08:14,696
میتونم کیفمو بهت بدم
خوبه؟
151
00:08:14,696 --> 00:08:15,435
بذار برم
کیفمو بردارم
152
00:08:15,435 --> 00:08:16,399
کیفت؟
153
00:08:17,040 --> 00:08:18,439
کل پولت مال منه
154
00:08:19,260 --> 00:08:20,171
عین ایرینا
155
00:08:20,791 --> 00:08:22,407
من حتی اونو نمی شناسم
خوب؟
156
00:08:22,407 --> 00:08:23,542
تازه تو دستشویی
باهاش آشنا شدم
157
00:08:23,948 --> 00:08:24,753
راست میگه؟
158
00:08:25,468 --> 00:08:26,043
خودشه
159
00:08:26,590 --> 00:08:28,223
کار خوبی کردی که بهم زنگ زدی
160
00:08:28,784 --> 00:08:31,859
ایرینا اینقدر نئشه کرده بود
که اندازه یه کایت ارتفاع گرفته بود
161
00:08:31,884 --> 00:08:33,592
حتی وقتی که تو رو شناخت
162
00:08:33,617 --> 00:08:35,517
تو مال منی
163
00:08:47,741 --> 00:08:48,647
بذار حدس بزنم
164
00:08:48,672 --> 00:08:50,623
مدلی؟
هنرپیشه؟
ی چیز جدید بگو حداقل
165
00:08:51,096 --> 00:08:52,031
آدمکشم
166
00:09:06,343 --> 00:09:07,812
از آلکس تا الان
که خبری نیست
167
00:09:07,812 --> 00:09:09,521
جواب تلفونامو هم
نداده
168
00:09:09,733 --> 00:09:11,242
ممکنه تو عملیات مشکلی
پیش اومه باشه
169
00:09:11,703 --> 00:09:13,827
ممکنه قرارش با پسره
خیلی جوش خورده باشه
170
00:09:13,827 --> 00:09:15,182
از دست دخترا؟
171
00:09:17,489 --> 00:09:19,429
رفیق-تو باید
حس طنز داشته باشی
172
00:09:19,443 --> 00:09:21,999
دلیلی نداره که چون حس طنز دارم
به جوک های تو بخندم
173
00:09:22,465 --> 00:09:23,543
الان داری شوخی می کنی درسته؟
174
00:09:24,073 --> 00:09:24,937
ردیابشو فعال کن
175
00:09:28,025 --> 00:09:29,830
تو دختر خاصی هستی
میدونی؟
176
00:09:29,843 --> 00:09:31,731
اولین کسی
که تونست فرار کنه
177
00:09:31,791 --> 00:09:34,012
اولین دختری هم میشم که
دوبار فرار می کنه-ولاد
178
00:09:34,137 --> 00:09:36,143
اوه-پس تو منو یادته؟
179
00:09:36,569 --> 00:09:39,189
شکمشو سیر کردم
لباس بهش دادم
180
00:09:39,189 --> 00:09:40,368
جا بهش دادم که بمونه
181
00:09:40,368 --> 00:09:41,703
این زخم هم
عوض تشکرشه
182
00:09:41,734 --> 00:09:43,384
خوشحال میشم
که یکی دیگه هم بهت بدم
183
00:09:43,384 --> 00:09:45,474
اما انگار قبلا"
یکی دیگه خدمتت رسیده
184
00:09:45,614 --> 00:09:46,200
اینو میگی؟
185
00:09:46,668 --> 00:09:47,992
اینم تقصیر توئه
186
00:09:48,671 --> 00:09:50,667
آره-یکی دو سال پیش
187
00:09:50,667 --> 00:09:53,671
یه زن عجیب
پرید تو دفترم
188
00:09:53,671 --> 00:09:54,982
دنبال تو می گشت
189
00:09:55,054 --> 00:09:57,303
بعدش دیدم
اینجامو برید
190
00:09:57,303 --> 00:09:59,148
همه دخترها رو آزاد کرد که برن
191
00:09:59,162 --> 00:10:00,275
و تمام زندگیمو آتیش زد
192
00:10:00,941 --> 00:10:02,565
مجبورشدم بیام اینجا
193
00:10:08,247 --> 00:10:09,521
ردیابش
جواب نمیده
194
00:10:10,233 --> 00:10:11,605
ممکنه تو زیرزمین باشه
195
00:10:11,605 --> 00:10:12,463
مونده تو کلوپ
196
00:10:12,987 --> 00:10:14,529
دوربین مدار بسته شو
هک کن
197
00:10:14,721 --> 00:10:15,838
ببین میتونی بفهمی
کی رفته
198
00:10:21,548 --> 00:10:22,211
ولاد
199
00:10:55,148 --> 00:10:56,383
تو راننده "نیکلای" هستی
200
00:10:57,246 --> 00:10:58,240
نه...نه
201
00:10:58,759 --> 00:10:59,271
دروغ نگو
202
00:11:00,219 --> 00:11:03,070
میدونم بهش وفادار بودی
203
00:11:03,806 --> 00:11:04,760
نیکلای مُرده
204
00:11:06,155 --> 00:11:07,438
تیم اصلی
گزارش کن
205
00:11:09,188 --> 00:11:10,576
من تیم اصلی هستم
تمام
206
00:11:10,721 --> 00:11:12,949
چرا به من
یه خبری نمیدی؟
207
00:11:15,781 --> 00:11:17,819
داشتم محوطه رو از بازمانده ها
پاکسازی می کردم
208
00:11:18,230 --> 00:11:19,407
همه هدف ها نابود شدن
209
00:11:19,618 --> 00:11:20,298
میتونی از "رون" بپرسی
210
00:11:21,965 --> 00:11:23,345
اونا فکر می کنن دخترش توی آتیش سوخته
211
00:11:24,723 --> 00:11:25,499
مخفی نگهش دار
212
00:11:26,340 --> 00:11:28,667
هر کاری برای دختر "نیکلای" می کنم
213
00:11:39,340 --> 00:11:40,218
پیش اون جات امنه
214
00:11:41,187 --> 00:11:41,819
قول میدم
215
00:11:44,802 --> 00:11:45,876
متاسفم-آلکس
216
00:11:52,355 --> 00:11:53,619
لعنتی
217
00:12:01,828 --> 00:12:02,819
اینو ببین
218
00:12:03,177 --> 00:12:03,985
ایول
219
00:12:04,717 --> 00:12:06,029
نفهمیدم
پس کو آلکس؟
220
00:12:07,947 --> 00:12:09,989
ایناهاش
از در پشتی داره میره
221
00:12:12,432 --> 00:12:13,156
و غیب میشه
222
00:12:13,267 --> 00:12:14,495
اون یا جادوگره...ه
223
00:12:14,625 --> 00:12:15,888
یا یه تیکه از فیلم گم شده
224
00:12:17,233 --> 00:12:20,423
ببین-یه نفر ورودشو به
کوچه پاک کرده
225
00:12:20,559 --> 00:12:22,243
ولی آینه رو
یادش رفته
226
00:12:22,278 --> 00:12:24,146
خوشبختانه-من یادم نرفته
227
00:12:24,146 --> 00:12:25,623
اگه خدا بودن به دقت در جزئیاته
228
00:12:25,623 --> 00:12:26,622
پس من خدام
229
00:12:28,343 --> 00:12:30,191
میتونه کار یه
میلیاردر صنعتی باشه
230
00:12:31,084 --> 00:12:32,097
فیلم زیمر رو دیدم
231
00:12:32,097 --> 00:12:33,709
دو ساعت قبلش از در جلویی
رفته بود بیرون
232
00:12:34,357 --> 00:12:36,649
ببین-بریدن فیلم های
دوربین های مدار بسته
233
00:12:36,649 --> 00:12:38,164
یکی از کلک های خودمونه
234
00:12:38,597 --> 00:12:40,236
خودم اینا رو به شاگردها
یاد میدم
235
00:12:40,944 --> 00:12:43,108
خوش ندارم که اینو بگم ولی
ممکنه آلکس
236
00:12:43,108 --> 00:12:44,967
در اولین فرصت
فیلمو گیر آورده وقیچی کرده
237
00:12:45,123 --> 00:12:47,392
دوباره بگرد ببین
از تو اون دوربین ها چی گیرمون میاد
238
00:12:47,476 --> 00:12:49,624
و ضمنأ
صداشو درنیار
239
00:12:49,872 --> 00:12:51,917
پرسی بفهمه
یکی از نفراتمون گم و گور شده
240
00:12:52,792 --> 00:12:54,816
بهونه دستش میاد که
اون تراشه آدم کشی رو
(که تو گردن نفرات کار گذاشتن )
امتحان کنه
241
00:12:58,536 --> 00:13:00,197
یاشین این تو زندگی می کرد
242
00:13:00,971 --> 00:13:03,835
یاشینو که یادته؟
اون سگ پیت بولم؟
243
00:13:06,138 --> 00:13:07,561
اینو پیش خودم نگه می دارم
244
00:13:08,828 --> 00:13:10,493
برا یه دختر خطرناکه
245
00:13:12,326 --> 00:13:13,395
بر می گردم
246
00:13:17,843 --> 00:13:20,245
ایرینا-تو باید
اینو باز کنی
247
00:13:21,100 --> 00:13:21,906
وگرنه چی میشه؟
248
00:13:23,558 --> 00:13:25,561
آدمایی که میان دنبالم
اگه تورو اون بیرون ببیند
249
00:13:25,608 --> 00:13:26,585
و منو این تو...و
250
00:13:27,991 --> 00:13:29,211
ببین-من میدونم که تو از ولاد
میترسی
251
00:13:29,743 --> 00:13:32,894
ولی این آدما خداییش
خیلی خطرناکن
252
00:13:37,279 --> 00:13:38,230
به کمکت احتیاج دارم
253
00:13:40,073 --> 00:13:40,758
نمیتونی صبر کنی؟
254
00:13:41,464 --> 00:13:43,727
من الان دقیقا"
تو اعماق ذهن "جیدن" هستم
255
00:13:43,727 --> 00:13:45,364
که جای
خیلی قشنگی نیست
256
00:13:45,532 --> 00:13:46,958
من می خوام سریع
سروته قضیه رو هم بیارم
257
00:13:46,958 --> 00:13:48,377
قبل از اینکه پرسی بفهمه
258
00:13:54,342 --> 00:13:55,129
چه کمکی از دست من برمیاد؟
259
00:13:56,675 --> 00:13:58,343
الکس ممکنه
بی احتیاطی کرده باشه
260
00:13:59,383 --> 00:14:01,974
میخوام یه چیزایی
بیشتر از اونی که تو پرونده اش نوشته، بدونم.
261
00:14:02,100 --> 00:14:04,532
من همیشه به تازه واردها می گم
که حرف هاشون با من محرمانه می مونه
262
00:14:05,290 --> 00:14:06,851
ناسلامتی
داری با من حرف می زنی ها
263
00:14:08,228 --> 00:14:09,584
چند روز پیش
اومد پیشم
264
00:14:09,584 --> 00:14:12,247
گفت نگرانه که یه وقت
این ماموریته دوباره ببرتش سمت مواد
265
00:14:12,556 --> 00:14:13,422
بنظرت نئشه بود؟
266
00:14:13,885 --> 00:14:14,372
نه
267
00:14:15,140 --> 00:14:17,142
میترسید که دوباره
معتاد بشه
268
00:14:17,279 --> 00:14:19,454
دقیق تر که فکر کنی بنظرم
از پسش بر میاد
269
00:14:20,057 --> 00:14:22,501
میخوای بگی اون آماده است که
به سمت خیلی چیزا کشیده بشه؟
270
00:14:22,652 --> 00:14:23,765
دقیقا" نه
271
00:14:24,708 --> 00:14:26,937
این دختره شبیه
یکی از اون عروسک های روسیه
272
00:14:26,937 --> 00:14:28,746
بکیشونو باز می کنی
فقط برای اینکه ببینی
273
00:14:28,746 --> 00:14:30,323
یکی دیگه هم توش
مخفی شده
274
00:14:30,445 --> 00:14:31,905
اون سعی میکرد
چیو قایم کنه؟
275
00:14:32,416 --> 00:14:33,129
گذشته شو
276
00:14:35,909 --> 00:14:37,097
خوب کجا بودیم دخترا؟
277
00:14:38,599 --> 00:14:39,287
آها
278
00:14:39,568 --> 00:14:41,286
اینو برای
فیلم های پورنو خریده بودم
279
00:14:41,909 --> 00:14:43,526
خدا کنه این بار
منفعتش بیشتر باشه
280
00:14:44,018 --> 00:14:47,958
میدونی
از وقتی اون زن عجیب
281
00:14:48,441 --> 00:14:51,445
گردنمو برید
همش نشستم فکر می کنم که دلیلش چی بود؟
282
00:14:52,025 --> 00:14:54,585
آخه تو
چه چیز خاصی داری؟
283
00:14:56,737 --> 00:14:58,430
کاشکی میدونستم
284
00:14:58,855 --> 00:14:59,264
چی؟
285
00:15:00,397 --> 00:15:03,411
خوب-بعضی وقت ها
قدر چیزهایی رو که داری نمی دونی
286
00:15:03,411 --> 00:15:04,636
تا موقعیکه از دستشون بدی
287
00:15:04,898 --> 00:15:06,388
سعی می کنم یادم بیاد
288
00:15:06,388 --> 00:15:07,296
وقتی که خواستم بکشمت
289
00:15:09,071 --> 00:15:10,930
تو نمی دونی
که با کی طرفی
290
00:15:11,434 --> 00:15:11,906
اوه
291
00:15:13,254 --> 00:15:15,145
هی بیا اینجا
292
00:15:15,973 --> 00:15:17,073
بشین رو پام
293
00:15:19,018 --> 00:15:20,617
که میخوام یه داستانی رو براتون بگم
294
00:15:22,177 --> 00:15:23,834
تا حالا
درباره آناستازیا رومانوف شنیدین؟
295
00:15:24,780 --> 00:15:25,881
خوب-معلومه که نه
296
00:15:27,161 --> 00:15:29,538
آناستازیا
یه شاهزاده بود
297
00:15:30,858 --> 00:15:33,201
دختر آخرین تزار روسیه
298
00:15:33,817 --> 00:15:35,984
دختری بدنیا آمده
در ناز ونعمت
299
00:15:36,442 --> 00:15:39,234
که توسط سربازان وفادار پدرش
محافظت میشد
300
00:15:39,454 --> 00:15:41,290
ولی یه روز
وقتی که نوجوون بود
301
00:15:42,154 --> 00:15:45,247
دشمنان تزار
ریختن تو قصر
302
00:15:46,199 --> 00:15:47,612
سربازای پدرش
قدرتی نداشتن
303
00:15:47,745 --> 00:15:49,686
حتی بعضیاشون
بهش خیانت کردن
304
00:15:50,026 --> 00:15:53,500
تزار زندانی و
اعدام شد
305
00:15:54,224 --> 00:15:57,420
همه خونواده اش هم
باهاش تو آتیش مردن
306
00:15:59,579 --> 00:16:00,947
همینطور شاهزاده
307
00:16:01,060 --> 00:16:03,464
چه داستان غم انگیزی
خفه شو
308
00:16:03,464 --> 00:16:04,396
هنوز حرفم تموم نشده
309
00:16:05,322 --> 00:16:08,007
ولی جنازه آناستازیا
هیچوقت پیدا نشد
310
00:16:08,983 --> 00:16:10,892
شایعاتی بود
که او زنده مونده
311
00:16:11,085 --> 00:16:13,107
واز دست دشمنان پدرش
قایم شده
312
00:16:13,107 --> 00:16:14,954
که برای سرش جایزه گذاشته بودن
313
00:16:15,117 --> 00:16:17,747
میدونی که-اگه معلوم میشد
آناستازیا هنوز زنده اس
314
00:16:18,179 --> 00:16:20,473
آدمای وفادار به پدرش
ممکن بود سعی کنن
315
00:16:20,473 --> 00:16:21,887
که اونو دوباره
به تاج وتخت برسونن
316
00:16:21,893 --> 00:16:23,189
شایعات دروغ بود
317
00:16:23,436 --> 00:16:24,467
اونم تو آتیش مرده بود
318
00:16:25,661 --> 00:16:26,660
نه-اون اینجاست
319
00:16:28,044 --> 00:16:30,171
درست همین جا
320
00:16:31,763 --> 00:16:35,898
ما در حضور
علیاحضرت هستیم،ایرینا
321
00:16:38,635 --> 00:16:40,691
دختر یکی از
تزارهای جدید
322
00:16:41,644 --> 00:16:43,211
خرپول ها
323
00:16:44,531 --> 00:16:47,592
وارث زتروف
324
00:16:47,976 --> 00:16:50,989
امپراطوری میلیارد دلاری که
توسط پدرش ایجاد شد
325
00:16:50,989 --> 00:16:52,928
نیکولای یودینف
تا زمانی که به قتل رسید
326
00:16:53,074 --> 00:16:55,202
اسم واقعیش آلکساندرا اودینوفه
327
00:16:56,746 --> 00:16:59,437
و خیلی هم زنده اس
328
00:17:04,370 --> 00:17:07,482
من دقیقا" می دونم
با کی طرفم
329
00:17:42,258 --> 00:17:43,745
من دیگه نمی تونم تورو مخفی کنم
330
00:17:43,883 --> 00:17:45,688
آدمای خطرناکی
دنبال تو
331
00:17:45,688 --> 00:17:47,349
و هر کسی که
بهت پناه داده باشه می گردن
332
00:17:47,881 --> 00:17:48,762
اونا کین؟
333
00:17:50,299 --> 00:17:51,594
این آدما
نمی دونن تو کی هستی
334
00:17:52,535 --> 00:17:53,822
تورو با خودشون به
دونتسک می برن
335
00:17:54,195 --> 00:17:55,593
منو جای امنی می برن؟
336
00:17:56,411 --> 00:17:57,546
جونت در امانه
337
00:17:58,660 --> 00:18:00,129
تو منو بهشون فروختی
مگه نه؟
338
00:18:00,865 --> 00:18:01,419
دیدم که اینکارو کردی
339
00:18:01,645 --> 00:18:03,371
منم بچه هایی دارم که باید
شکمشونو سیر کنم
340
00:18:03,567 --> 00:18:05,677
اگه میخواستم تورو
به بالاترین خریدار بفروشم
341
00:18:05,677 --> 00:18:07,362
میرفتم سراغ
رئیس جدید زتروف
342
00:18:07,362 --> 00:18:08,800
و تو هم تا الان کلکت کنده شده بود
343
00:18:11,198 --> 00:18:12,906
اونو بنداز دور
344
00:18:13,128 --> 00:18:15,151
ملت شک می کنن که مال کیه
345
00:18:16,832 --> 00:18:20,296
هراتفاقی افتاد
به کسی نگو که تو یه اودینوف هستی
346
00:18:20,915 --> 00:18:22,726
که برات مثل حکم اعدامه
347
00:18:23,040 --> 00:18:24,512
و همینطور برای هرکسی که
تورو میشناخته
348
00:18:35,405 --> 00:18:36,359
تو باید ساشا باشی
349
00:18:37,568 --> 00:18:38,936
از دیدنت خوشحالم
350
00:18:39,476 --> 00:18:40,311
من ولاد هستم
351
00:18:43,667 --> 00:18:44,183
خیلی خوب
352
00:18:44,536 --> 00:18:45,822
خیلی ساده است
353
00:18:48,024 --> 00:18:51,071
رو به دوربین بگو که
من الکساندرا اودینوف
354
00:18:51,996 --> 00:18:53,367
دختر نیکلای اودینوف هستم
355
00:18:53,879 --> 00:18:54,391
حرکت
356
00:18:54,714 --> 00:18:57,703
یکی دیگه رو گیربیار که اینارو برات بگه
مثل ایرینا
357
00:18:59,265 --> 00:19:00,107
ببین...ن
358
00:19:00,928 --> 00:19:03,791
این آدمای زتروف دنبالت می گردن
359
00:19:03,791 --> 00:19:05,976
اگه حرفمو باور کنن
پول زیادی توشه
360
00:19:06,069 --> 00:19:08,332
اونقدر هست که اینکارو ول کنم
برم سراغ یه کار
361
00:19:08,357 --> 00:19:08,996
با صرفه تر
362
00:19:09,180 --> 00:19:10,031
مثل مواد مخدر
363
00:19:11,018 --> 00:19:12,742
ولی اگه فکر کنن
دارم وقتشونو تلف می کنم..م
364
00:19:16,491 --> 00:19:17,921
تو یه دختر اشتباه گرفتی
365
00:19:20,709 --> 00:19:21,077
باشه
366
00:19:22,070 --> 00:19:25,287
پس اگه تو
الکساندرا اودینوف نیستی..ی
367
00:19:27,401 --> 00:19:28,297
پس چه خری هستی؟
368
00:19:30,790 --> 00:19:32,851
"واحد" گذشته تورو
کلا" پاک می کنه
369
00:19:32,851 --> 00:19:34,100
قبل از اینکه یه گذشته جدید برات بسازه.
برا همین هست که آماندا سعی می کنه
370
00:19:34,100 --> 00:19:35,159
ببینه تو کله ات چی میگذره
371
00:19:35,175 --> 00:19:36,175
8ماه قبل
372
00:19:36,275 --> 00:19:37,339
من یه معتاد بودم-یادته که؟
373
00:19:37,659 --> 00:19:38,731
من استاد دروغ گفتنم
374
00:19:39,188 --> 00:19:42,624
بهشون می گم
بچه ای بودم که تو دردسرافتاده بود
375
00:19:42,807 --> 00:19:46,252
و اینکه اهل میشیگانم
وقتی مامانم میخواست
376
00:19:47,189 --> 00:19:49,952
منو بفرسته کمپ بازپروری
از خونه فرار کردم
377
00:19:50,506 --> 00:19:51,694
فکر می کنی اینا همش بازیه؟
378
00:19:52,042 --> 00:19:53,407
این آدما خونواده تو کشتن
379
00:19:53,934 --> 00:19:54,918
اگه "واحد" بفهمه
که کی هستی
380
00:19:54,918 --> 00:19:56,035
یه گلوله تو مخت
خالی می کنن
381
00:19:56,197 --> 00:19:57,239
یا دوباره میفروشنت
به همون روس هایی که
382
00:19:57,239 --> 00:19:58,352
هنوز دارن دنبالت میگردن
383
00:19:58,565 --> 00:20:00,073
فکر می کنی
اون آدما باهات چیکار می کنن؟
384
00:20:00,535 --> 00:20:02,266
همون کاری که پدرم
باهاش می کرد
385
00:20:02,266 --> 00:20:03,295
اگه فرصتشو داشت
386
00:20:08,170 --> 00:20:09,474
بمحض اینکه بری توی "واحد"
387
00:20:10,496 --> 00:20:12,810
اگه چیزی درست پیش نرفت
دیگه نمی تونم به دادت برسم
388
00:20:14,000 --> 00:20:16,841
دیگه زنده یا مرده بودنت
کاملا" دست خودته
389
00:20:21,681 --> 00:20:23,017
پس تو میخوای که
چی بهشون بگم؟
390
00:20:24,749 --> 00:20:26,437
بهترین دروغها
بیشترشون راسته
391
00:20:27,213 --> 00:20:29,333
ما تا اونجایی که بتونیم
میچسبیم به همون زندگی واقعی خودت
392
00:20:31,396 --> 00:20:36,813
و اینقدر تمرینش می کنیم
393
00:20:37,129 --> 00:20:39,064
تا فراموش کنی
که داری دروغ می گی
394
00:20:40,677 --> 00:20:42,441
پدر مادرم هردوشون مردن
395
00:20:46,368 --> 00:20:47,496
تو یه حادثه رانندگی
396
00:20:48,785 --> 00:20:51,187
بارون شدیدی میومد
397
00:20:51,740 --> 00:20:53,323
و ما سر خوردیم افتادیم تو یه رودخونه
398
00:20:54,723 --> 00:20:57,267
خیلی سریع رفتیم زیرآب
و دروربرمون پر آب شد
399
00:20:58,243 --> 00:20:59,636
فکر کردم دارم غرق میشم
400
00:21:00,851 --> 00:21:02,724
ولی بابام شیشه رو
کشید پایین
401
00:21:02,923 --> 00:21:03,931
ومنو از توش هل داد بیرون
402
00:21:07,035 --> 00:21:08,068
و اون آخرین باری بود
403
00:21:08,923 --> 00:21:10,155
که دیگه دیدمش
404
00:21:13,196 --> 00:21:14,276
داستان جالبیه
405
00:21:15,931 --> 00:21:17,300
خیلی سرگرم کننده اس
406
00:21:17,795 --> 00:21:18,747
در حد جایزه گلدن گلوب
407
00:21:19,187 --> 00:21:21,363
اگه اصل ماجرا رو نمی دونستم
حتما" باور می کردم
408
00:21:21,859 --> 00:21:22,644
ببین
409
00:21:23,875 --> 00:21:25,504
تو به ایرینا
ساعت باباتو دادی
410
00:21:25,737 --> 00:21:28,184
قبل از اینکه فرار کنی
411
00:21:28,271 --> 00:21:30,767
بهش گفتی
اینو بفروش و در رو
412
00:21:31,421 --> 00:21:33,770
خب اگه بابات
غرق شده بود
413
00:21:33,893 --> 00:21:36,229
و تو هم دیگه هیچوقت
جسدشو ندیدی
414
00:21:38,413 --> 00:21:40,094
چطوری ساعتشو
گیر آوردی؟
415
00:21:42,765 --> 00:21:45,394
دیگه یه سره این فیلم های
سیستم مدار بسته رو زیرو رو کردم
416
00:21:46,061 --> 00:21:48,301
پسر-اگه بدونی
تو اون کلوپ چه خبره
417
00:21:48,722 --> 00:21:50,102
بگذریم-آلکسو پیدا کردم
418
00:21:51,113 --> 00:21:54,297
صورت این دختره رو
دادم به سیستم چهره نگاری
419
00:21:54,677 --> 00:21:56,385
تو هیچ کدوم از بانک های اطلاعاتی
نشونه ای ازش نبود
420
00:21:56,647 --> 00:21:58,335
سابقه ای؟
نام ونشونی؟ چیزی؟
421
00:21:59,535 --> 00:22:00,469
پس ممکنه بدردمون بخوره
بیاریمش تو "واحد" اینجا
422
00:22:00,469 --> 00:22:01,823
بعنوان جایگزین الکس
423
00:22:02,704 --> 00:22:04,340
می بینی چه جوری
دستشو گذاشته رو سرش؟
424
00:22:04,736 --> 00:22:06,357
این یه جور
عادت روسیه
425
00:22:06,640 --> 00:22:07,193
معنیش چیه؟
426
00:22:08,368 --> 00:22:09,504
در واقع میشه: تقصیر منه
427
00:22:10,626 --> 00:22:12,508
الکسو
قاچاقی آوردن اینجا
428
00:22:12,508 --> 00:22:13,901
با یه کشتی باری
و مجبورش کردن به عنوان
429
00:22:13,901 --> 00:22:15,215
یه برده جنسی روسی کار کنه
430
00:22:15,423 --> 00:22:17,092
این دختره هم احتمالا" همونطوره
431
00:22:17,382 --> 00:22:18,923
و اگه بخوایم از روی
آرایش غلیظ
432
00:22:18,923 --> 00:22:21,753
و جواهرات بدلیش قضاوت کنیم
اون هنوزم داره به شغل شریفش ادامه میده
433
00:22:21,864 --> 00:22:23,645
پس الکس حتما" رفته بوده که
بداد اون برسه
434
00:22:24,217 --> 00:22:26,093
قبوله-ولی کدوم وری
غیبش زده؟
435
00:22:27,086 --> 00:22:28,843
من یه آشنایی
تو مافیای روسیه دارم
436
00:22:28,868 --> 00:22:30,593
که انگشتشو
تو همه سوراخی می کنه
437
00:22:30,618 --> 00:22:31,321
و بهم هم مدیونه
438
00:22:31,937 --> 00:22:34,304
هرچی باشه تو دیگه
یه جوجه مامور نیستی
439
00:22:49,788 --> 00:22:51,393
آقایون - بلند نشین.
440
00:22:51,393 --> 00:22:52,997
لطفا
441
00:22:58,374 --> 00:23:00,019
این یه مین ساچمه ایه
442
00:23:00,248 --> 00:23:03,124
هفتصد تا ساچمه فولادی تو یه جهت
منفجر می شن:به طرف شما
443
00:23:03,598 --> 00:23:07,710
اگه کسی داد و فریاد نکنه
کسی هم طوریش نمی شه
444
00:23:09,215 --> 00:23:11,759
آفرین-شنیده ام که ولادیمیر ایوانوف
این دورو برا زندگی می کنه
445
00:23:12,430 --> 00:23:14,887
و شما الان به من میگین که
دفتر و دستک جدیدش کجاست
446
00:23:17,150 --> 00:23:18,694
یا اینکه منفجرش می کنم
447
00:23:28,324 --> 00:23:29,505
اومدم آقای کوتوزا رو ببینم
448
00:23:31,833 --> 00:23:33,809
بهش بگین
میشا اهل مورمانسک اومده
449
00:23:34,383 --> 00:23:37,247
انگشتم داره عرق می کنه
ممکنه لیز بخوره بره رو ماشه
450
00:23:51,305 --> 00:23:54,085
راستی تجارت اسلحه این روزا
کسب وکارش چطوره؟
451
00:23:54,099 --> 00:23:56,144
خوب -میدونین که
بگیر نگیر داره
452
00:23:57,634 --> 00:23:58,744
گندش بزنن
453
00:23:59,527 --> 00:24:02,572
من نمی خوام بخاطر اون احمق
خودمو به کشتن بدم
454
00:24:03,042 --> 00:24:05,620
ولادیمیر صاحب یه فاحشه خونه است
تویه زیرزمین
455
00:24:05,709 --> 00:24:07,748
یه ساختمون 4طبقه قدیمی
456
00:24:11,762 --> 00:24:12,918
کوتوزا الان پیداش میشه
457
00:24:13,160 --> 00:24:14,990
تازه رفته تو با
یه دختره که حوله ها همراش بود
458
00:24:15,133 --> 00:24:17,426
موهای بلند-قد کشیده
459
00:24:17,813 --> 00:24:19,011
خیلی سکسیه
460
00:24:21,557 --> 00:24:22,949
الان میخوام اینو
ببندم به در
461
00:24:23,493 --> 00:24:24,588
جای شما بودم داد و فریاد نمی کردم
462
00:24:30,271 --> 00:24:30,855
مایکل؟
463
00:24:31,255 --> 00:24:32,352
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
464
00:24:32,454 --> 00:24:32,883
بکشینشون
465
00:24:35,389 --> 00:24:37,272
ما رو نزنین
466
00:24:37,272 --> 00:24:38,455
ما رو نزنین
467
00:24:56,820 --> 00:24:58,287
لعنتی بهبود فریباشونه
468
00:25:17,854 --> 00:25:19,021
سیمو بکش
469
00:25:19,315 --> 00:25:20,525
بمبه تقلبیه
470
00:25:53,937 --> 00:25:55,664
آخرین فرصتته که حقیقتو بگی
الکساندرا
471
00:26:00,840 --> 00:26:02,395
گمونم مجبور شی
منو بکشی
472
00:26:12,320 --> 00:26:15,168
یه زمانی یه راهی بود
که باعث میشد حرفمو گوش کنی
473
00:26:16,365 --> 00:26:18,580
عملا" همه کاری
بابتش می کردی
474
00:26:23,796 --> 00:26:27,357
در واقع همه کاری
برا یه شات هرویین می کردی
475
00:26:29,370 --> 00:26:31,882
بعید می دونم
عطشت از بین رفته باشه
476
00:26:44,698 --> 00:26:45,530
موفق شدیم
477
00:26:48,090 --> 00:26:48,994
شاید هم نه
478
00:26:49,921 --> 00:26:50,882
گمونم باید بندازیش
479
00:26:51,354 --> 00:26:52,490
من یه تیم اصلی همین دوروبرا دارم
480
00:26:52,866 --> 00:26:53,650
اوه-عالیه
481
00:26:53,961 --> 00:26:55,738
میتونیستیم اون داخل
ازشون استفاده کنیم
482
00:26:57,682 --> 00:26:58,559
ببین چی میگم
483
00:26:58,559 --> 00:26:59,419
چرا هردومون
اسلحه ها رو نندازیم؟
484
00:26:59,612 --> 00:27:00,734
همینجوری هم میتونم به حرفت گوش بدم
485
00:27:01,578 --> 00:27:02,679
تو اینجا چیکار می کنی؟
486
00:27:02,987 --> 00:27:05,576
عین خودت
یکی از ماموراتونو تعقیب می کنم
487
00:27:06,233 --> 00:27:07,861
تو همش دنبال تسویه حسابی
مگه نه؟
488
00:27:08,175 --> 00:27:09,419
بیخیالش شو
489
00:27:09,419 --> 00:27:10,779
الکس از نظر من چیزی
بیش از یه تازه کار نیست
490
00:27:10,779 --> 00:27:11,636
که بخوام روش وقت هم بذارم
491
00:27:11,793 --> 00:27:13,983
هردومون خوب میدونیم که شما
فرستادینش که "اوکولوس" رو بدزده
492
00:27:14,308 --> 00:27:15,084
اکولوس دیگه چیه؟
493
00:27:16,043 --> 00:27:17,880
اینهمه مدت داری
با پرسی کار می کنی
494
00:27:17,880 --> 00:27:18,923
هنوزم یادنگرفتی خوب دروغ بگی
495
00:27:20,063 --> 00:27:20,533
ببین
496
00:27:22,610 --> 00:27:24,534
ببین-اون جوجه مامورت
برا خودت-خوب؟
497
00:27:24,534 --> 00:27:26,028
عوضش من فقط اون دستگاهو میخوام
498
00:27:29,836 --> 00:27:32,697
داری زور می زنی که نذاری
یه گوشی موبایل دست"واحد" بیوفته؟
499
00:27:32,697 --> 00:27:34,000
به نظر نمیاد که به
دردسرش بیارزه
500
00:27:34,000 --> 00:27:34,651
بیخیال-مایکل
501
00:27:34,779 --> 00:27:36,655
مگه تو نمی خوای
سرقت اطلاعات صنعتی بکنی؟
502
00:27:36,932 --> 00:27:38,048
چونکه وقتی پرسی
دستش به این دستگاهه برسه
503
00:27:38,048 --> 00:27:39,188
به بالاترین قیمت
اونو میفروشه
504
00:27:39,188 --> 00:27:40,330
شما که از این کارا زیاد می کنین
خیلی زیاد
505
00:27:40,330 --> 00:27:41,578
که جیب پرسیو پر کنین
506
00:27:41,578 --> 00:27:42,593
ببین
همونطور که گفتم
507
00:27:42,593 --> 00:27:43,951
من فقط اومدم اینجا
که مامورمو پیدا کنم
508
00:27:45,616 --> 00:27:46,380
من تعقیبش می کردم
509
00:27:47,199 --> 00:27:47,881
دست اوناست
510
00:27:48,452 --> 00:27:49,897
و حالا که ما این
روسها رو ترسوندیم
511
00:27:50,231 --> 00:27:52,101
کسایی که نیگرش داشتن
حسابی گوش به زنگن
512
00:27:52,732 --> 00:27:53,245
کی دزدیدتش؟
513
00:27:53,787 --> 00:27:55,021
من اکولوس رو میخوام
514
00:27:55,021 --> 00:27:56,665
بابا اون گوشی لعنتی هم
مال تو
515
00:27:56,665 --> 00:27:58,071
مساله امنیت ملی
که نیست
516
00:27:58,071 --> 00:27:59,896
کی مامور منو دزدیده؟
517
00:28:06,768 --> 00:28:09,693
میخوای بگی اون زن عجیبه
خیلی خطرناکه؟
518
00:28:09,718 --> 00:28:10,283
جدی باش
519
00:28:12,234 --> 00:28:13,304
باشه باشه باشه
520
00:28:13,304 --> 00:28:14,704
چند نفرو
داری میفرستی اینجا؟
521
00:28:16,984 --> 00:28:18,547
چی؟
همین؟
522
00:28:18,547 --> 00:28:19,844
نه نه نه نه نه نه
523
00:28:20,261 --> 00:28:21,506
وایسا
نه
524
00:28:34,959 --> 00:28:36,057
هنوزم توقع داری باور کنم
525
00:28:36,057 --> 00:28:37,665
که تو یه
دختر معمولی هستی؟
526
00:28:43,679 --> 00:28:44,679
چرا من؟
527
00:28:44,950 --> 00:28:46,409
چون تو دختر منی
528
00:28:46,425 --> 00:28:48,980
چون یه روز
همه اینا مال تو میشه
529
00:28:50,002 --> 00:28:51,670
ولی من از اسم قدیمی
شرکتت خوشم میاد
530
00:28:52,313 --> 00:28:53,567
ما خیلی پیشرفت کرده ایم
531
00:28:54,052 --> 00:28:55,441
صنعت نفت-معادن
532
00:28:55,441 --> 00:28:57,001
حالا هم روزنامه ها و ایستگاه های تلویزیونی
533
00:28:57,001 --> 00:28:58,693
شرکت به یه اسم جدید احتیاج داره
534
00:28:58,693 --> 00:28:59,600
و من باید انتخابش کنم؟
535
00:29:01,375 --> 00:29:02,712
اولین تصمیم کاریت
536
00:29:03,312 --> 00:29:04,887
خوب اسمش چی میشه؟
537
00:29:05,447 --> 00:29:07,988
"اوسمینوگ" یا "زتروف"؟
538
00:29:08,040 --> 00:29:09,010
اوسمینوگ؟
539
00:29:09,314 --> 00:29:11,560
چرا باید یه نفر
اسم یه اختاپوسو
540
00:29:11,850 --> 00:29:12,569
بذاره رو شرکتش؟
541
00:29:14,490 --> 00:29:16,606
پس شد زتروف
542
00:29:19,660 --> 00:29:21,757
میبینی؟
اصلا" سخت نیست
543
00:29:22,682 --> 00:29:24,880
تو رئیس خوبی میشی
544
00:29:26,396 --> 00:29:26,909
بابا
545
00:29:27,480 --> 00:29:28,951
چرا این کارو نمی سپاری به یکی دیگه؟
546
00:29:29,606 --> 00:29:30,767
چون اونا دختر من نیستن
547
00:29:35,168 --> 00:29:36,144
الکساندرا
548
00:29:36,815 --> 00:29:37,176
چی شده؟
549
00:29:38,639 --> 00:29:39,806
من-خوب..ب
550
00:29:40,289 --> 00:29:41,891
اسمتو تو اینترنت
جستجو کردم
551
00:29:44,186 --> 00:29:45,219
و چیزی هم خوندی؟
552
00:29:45,785 --> 00:29:46,657
درباره من؟
553
00:29:51,152 --> 00:29:52,169
چی نوشته بود؟
554
00:29:54,385 --> 00:29:57,185
چی نوشته بود؟
555
00:29:59,433 --> 00:30:00,441
تو مردم رو میترسونی
556
00:30:01,499 --> 00:30:02,347
اذیتشون می کنی
557
00:30:03,105 --> 00:30:04,162
حتی..ی
حتی چی؟
558
00:30:06,245 --> 00:30:06,842
اونا رو می کشی
559
00:30:11,562 --> 00:30:14,941
هر کاری که تاحالا کرده ام
بخاطر تو ومادرت بوده
560
00:30:15,777 --> 00:30:17,753
و یه روز -توهم
همینکارو می کنی
561
00:30:17,753 --> 00:30:18,567
به همون دلیل
562
00:30:20,591 --> 00:30:21,992
دوست دارم بابا
ولی...ی
563
00:30:23,455 --> 00:30:24,662
نمی خوام مثل تو بشم
564
00:30:25,952 --> 00:30:26,807
نه اینکه...ه
565
00:30:26,832 --> 00:30:27,911
چاره ای نداری
566
00:30:29,071 --> 00:30:31,054
این تو ذاتته -الکساندرا
567
00:30:31,906 --> 00:30:32,958
تو خونته
568
00:30:44,103 --> 00:30:45,974
بخور بخور بخور
569
00:30:50,591 --> 00:30:51,583
منو ببخش
570
00:30:52,558 --> 00:30:53,439
منو ببخش
571
00:30:53,639 --> 00:30:54,921
اصلا" فکرشو نمی کردم
کار به اینجا بکشه
572
00:30:55,582 --> 00:30:57,872
وقتی دیدمت،من فقط...ط
میخواستم برگردی
573
00:30:57,872 --> 00:31:00,231
میخواستم بیای که از من
در برابر اون حیوون محافظت کنی
574
00:31:00,613 --> 00:31:03,402
من از کاری که اون باهات کرده
خیلی وحشت زده ام
575
00:31:05,007 --> 00:31:07,560
وهمینطور کاری که خودم باهات کردم
576
00:31:10,471 --> 00:31:11,663
اونا نیروی کمکی آوردن
577
00:31:12,784 --> 00:31:14,071
حمله مستقیم
جواب نمیده
578
00:31:14,583 --> 00:31:16,303
باید حواسشونو پرت کنیم
که بتونیم بکشونیمشون بیرون
579
00:31:16,511 --> 00:31:18,891
عین همون کاری که با کاظم
تو ازبکستان کردیم
580
00:31:19,052 --> 00:31:19,773
و جواب نداد
581
00:31:20,050 --> 00:31:21,098
چرا جواب می داد
582
00:31:21,264 --> 00:31:22,682
اگه جنابعالی جا تو
ول نمی کردی
583
00:31:22,916 --> 00:31:24,005
اون کارو کردم که جون تورو نجات بدم
584
00:31:24,005 --> 00:31:25,767
لازم نبود جونمو نجات بدی
چرا،بود
585
00:31:25,767 --> 00:31:27,577
در واقع، تو
توی بد موقعیتی بودی
586
00:31:28,300 --> 00:31:29,224
کی میخوای قبول کنی
587
00:31:29,224 --> 00:31:30,579
که من می تونم از پس خودم بر بیام؟
588
00:31:33,108 --> 00:31:33,554
چیه؟
589
00:31:35,786 --> 00:31:37,635
تو میگی لازم نبود
که جونتو نجات بدم
590
00:31:38,233 --> 00:31:39,575
ولی خودت تو فرودگاه نذاشتی
دستم به کاظم برسه
591
00:31:39,575 --> 00:31:41,011
چونکه مجبور بودی
جونمو نجات بدی.
592
00:31:41,489 --> 00:31:42,656
اون فرق می کرد
593
00:31:42,681 --> 00:31:44,228
داشتی خودتوبه کشتن میدادی
594
00:31:44,228 --> 00:31:46,329
داشتم تورو از
دست خودت نجات می دادم
595
00:31:46,493 --> 00:31:48,109
خدایا-نفهمیدی منظورم چیه!؟
مگه نه؟
596
00:31:48,852 --> 00:31:50,028
نیکیتا-اون تو چنگم بود
597
00:31:50,915 --> 00:31:52,517
از بازرسی رد شده بودم
598
00:31:52,517 --> 00:31:53,657
داشتیم می رفتیم که سوار بشیم
599
00:31:53,657 --> 00:31:55,675
اگه 5 ثانیه دیگه وقت داشتم
اون شیشه شکسته
600
00:31:55,675 --> 00:31:57,209
تو سینه اش بود
و اون من بودم
601
00:31:57,209 --> 00:31:59,259
که اونو فرو کرده بودم
و تو چشمهای کاظم نگاه می کردم
602
00:31:59,259 --> 00:32:00,828
تا بفهمه که کار من بوده
603
00:32:01,438 --> 00:32:02,209
بعدش هم می رفتم
پی کارم
604
00:32:02,209 --> 00:32:03,893
و هیچ کس هم
چیزی ندیده بود
605
00:32:04,139 --> 00:32:05,825
این اون چیزی بود که تو فرصتشو
ازم گرفتی
606
00:32:08,199 --> 00:32:09,535
اون موقع نمی دونستم که
تا اینجاش پیش رفتی
607
00:32:10,520 --> 00:32:13,402
فقط می دونستم که ممکنه خیلی راحت
کشته بشی
608
00:32:13,402 --> 00:32:15,060
فکر نمی کردم...م
609
00:32:15,249 --> 00:32:16,145
مشکلت همینه دیگه
610
00:32:16,145 --> 00:32:17,717
فکر نمی کنی
فقط کار خودتو میکنی
611
00:32:17,970 --> 00:32:18,992
نیکیتای حق به جانب
612
00:32:18,992 --> 00:32:20,631
قبوله
آره-من اینطوریم
613
00:32:20,786 --> 00:32:22,839
فکر می کنی منو خیلی خوب میشناسی
مایکل؟
614
00:32:23,470 --> 00:32:26,886
کاری که من کردم
بخاطر این بود که
615
00:32:29,518 --> 00:32:30,982
نمی خواستم ببینم
صدمه دیدی
616
00:32:34,344 --> 00:32:38,046
من همه کاری می کنم
تا کمکت کنم کاظمو گیر بیاری
617
00:32:45,966 --> 00:32:47,453
حالا اینجا رو
چه خاکی به سرمون بریزیم؟
618
00:32:50,934 --> 00:32:52,601
این آدما
دارن میان دنبالت
619
00:32:52,601 --> 00:32:53,684
به من بگو اونا کین؟
620
00:32:54,897 --> 00:32:55,512
اوه
621
00:32:56,021 --> 00:32:57,619
ببخشید
من چقدر بی ادبم
622
00:32:58,917 --> 00:33:00,321
تو دنبال اینی
درسته؟
623
00:33:03,411 --> 00:33:04,311
اوه-ایناهاشش
624
00:33:04,332 --> 00:33:06,087
ایناهاشش
همین جاست
625
00:33:07,589 --> 00:33:08,629
راستشو بگو
626
00:33:09,793 --> 00:33:11,377
راستشو بگو
627
00:33:18,322 --> 00:33:18,874
باشه-الکساندرا
628
00:33:19,897 --> 00:33:20,871
من الکساندرا نیستم
629
00:33:20,896 --> 00:33:24,233
حالا هرچی- این آدما کین
که دنبالت می گردن
630
00:33:24,660 --> 00:33:26,231
اگه بگم باور نمی کنی
631
00:33:26,981 --> 00:33:28,756
دعا کن که باور کنم
632
00:33:30,273 --> 00:33:30,767
آه
633
00:33:32,110 --> 00:33:33,622
من مامور "واحد"م
634
00:33:34,117 --> 00:33:34,502
چی؟
635
00:33:35,598 --> 00:33:38,842
یه شاخه مخفی از
دولت آمریکا
636
00:33:38,842 --> 00:33:43,109
خیلی مخفی
انگار که اصلا" وجود نداره
637
00:33:43,735 --> 00:33:44,991
ما دشمنا رو می کشیم
638
00:33:46,070 --> 00:33:47,574
و تهدیدهای علیه امنیت ملی رو
از بین می بریم
639
00:33:48,094 --> 00:33:52,256
و منظورم از از بین بردن
اینه که ما آدم ها رو می کشیم
640
00:33:53,830 --> 00:33:54,989
هممم
پس تو جاسوسی؟
641
00:33:55,727 --> 00:33:59,078
اگه بذاری از این قفس
بیام بیرون-بهت ثابت می کنم
642
00:33:59,687 --> 00:34:00,177
نه بابا؟
643
00:34:00,177 --> 00:34:01,334
اونوقت چیکارم می کنی؟
644
00:34:02,685 --> 00:34:07,146
من تعلیم دیدم
تو کارهای جاسوسی-کار با اسلحه
645
00:34:08,423 --> 00:34:09,672
مبارزه تن به تن
646
00:34:11,457 --> 00:34:12,886
نفوذ به تشکیلات دشمن
647
00:34:12,913 --> 00:34:13,913
فرد نابود شد
648
00:34:14,061 --> 00:34:15,061
من پایین هستم
649
00:34:15,749 --> 00:34:16,749
در سمت غربی
650
00:34:17,131 --> 00:34:18,131
ساختمون
651
00:34:18,682 --> 00:34:19,666
و خروج از اونجا
652
00:34:25,636 --> 00:34:27,312
واقعا" انتظار داری
باور کنم که
653
00:34:27,312 --> 00:34:29,410
دولت آمریکا یه
مهاجر غیرقانونی معتاد روسی رو
654
00:34:29,410 --> 00:34:30,498
تعلیم بدن که براشون جاسوسی کنه؟
655
00:34:31,967 --> 00:34:33,924
خب-من شک دارم
یه سازمان جاسوسی آمریکایی
656
00:34:33,924 --> 00:34:35,140
از تو بخواد که همچی کاری بکنی
657
00:34:37,613 --> 00:34:38,534
ولی من می کنم
658
00:34:44,749 --> 00:34:47,728
آه
659
00:34:52,346 --> 00:34:54,544
این چرندیات جاسوسی
بزرگترین دروغی بود
660
00:34:54,544 --> 00:34:55,971
که تاحالا بهم گفته بودی
الکساندرا
661
00:34:56,556 --> 00:34:58,452
گفتم که
حرفمو باور نمی کنی
662
00:34:59,347 --> 00:35:01,780
امیدوارم حالت همونقدر
خراب باشه که قیافه ات نشون میده
663
00:35:02,269 --> 00:35:05,292
اول میذارم حسابی
خماری بکشی
664
00:35:05,985 --> 00:35:07,444
بعدش می کشمت
665
00:35:10,636 --> 00:35:11,077
بله؟
666
00:35:12,464 --> 00:35:13,464
چی؟کجا؟
667
00:35:18,286 --> 00:35:20,411
یالا
همتون پا شین
668
00:35:20,593 --> 00:35:22,429
یه مرکز حمایت از زنان
تو خیابون سی ونهم هست
669
00:35:22,429 --> 00:35:23,379
یالا -برین برین
670
00:35:24,160 --> 00:35:25,936
از همتون میخوام
که برین اونجا
671
00:35:25,961 --> 00:35:27,741
هر کی بمونه اینجا-می کشمش
برین
672
00:35:31,704 --> 00:35:33,832
یادت باشه که کی بودم
الکساندرا
673
00:35:34,856 --> 00:35:36,216
یادت باشه که کی بودی
674
00:35:37,803 --> 00:35:39,736
ایرینا-زود باش درو باز کن
675
00:35:41,988 --> 00:35:43,217
میخوام کمکت کنم
676
00:35:43,217 --> 00:35:45,044
میخوام کمکت کنم
ولی ولاد..د
677
00:35:45,332 --> 00:35:48,177
ایرینا-اولین نفری که
از اون در بیاد تو
678
00:35:48,177 --> 00:35:48,842
دخلتو میاره
679
00:35:49,424 --> 00:35:51,192
من تنها کسی هستم
680
00:35:51,784 --> 00:35:53,112
که می تونم کمکت کنم
681
00:35:55,801 --> 00:35:57,010
تنها کسی که میتونه
682
00:36:20,577 --> 00:36:21,360
مایکل،کجایی؟
683
00:36:22,762 --> 00:36:23,993
من محوطه رو
پاکسازی کردم
684
00:36:23,993 --> 00:36:25,259
می تونی بری بیرون
تکرار می کنم
685
00:36:25,311 --> 00:36:26,911
می تونی بری بیرون
686
00:36:38,265 --> 00:36:40,560
اون کجاست؟
ها؟
687
00:36:41,030 --> 00:36:42,455
تو چیکار کردی؟
688
00:36:47,769 --> 00:36:49,766
نیکولای:
این تو ذاتته،الکساندرا
689
00:36:50,015 --> 00:36:51,287
تو خونته
690
00:36:54,313 --> 00:36:58,041
یه چیزی رو
میخوام بدونی
691
00:37:01,289 --> 00:37:03,937
من الکساندرا اودینوف هستم
692
00:37:05,242 --> 00:37:06,840
دختر نیکولای اودینوف
693
00:37:09,761 --> 00:37:11,193
اینم جایزه ته
694
00:37:42,641 --> 00:37:44,125
ازت میخوام که سریعتر فرار کنی
695
00:37:45,669 --> 00:37:49,748
ازت میخوام که تا اونجایی که میتونی
دور بشی
696
00:37:50,506 --> 00:37:52,497
و اگه به کسی بگی که
چی شنیدی
697
00:37:53,506 --> 00:37:55,890
مجبور میشم بیام گیرت بندازم
و بکشمت
698
00:38:16,923 --> 00:38:18,366
الکس؟
699
00:38:19,089 --> 00:38:19,742
الکس
700
00:38:19,886 --> 00:38:22,087
الکس-تو چیکار کردی؟
حالت خوبه؟
701
00:38:22,355 --> 00:38:24,016
تقصیر منه
نه نه
702
00:38:24,139 --> 00:38:26,961
نه- نیست
703
00:38:27,283 --> 00:38:28,615
تو حالت خوب میشه
704
00:38:28,906 --> 00:38:30,823
نمیتونم تورو اینجوری
ببرم بیرون -خوب؟
705
00:38:30,823 --> 00:38:32,664
بمحض اینکه برسیم طبقه بالا
706
00:38:32,664 --> 00:38:33,971
واحد میتونه
ردمونو بزنه
707
00:38:35,345 --> 00:38:36,149
ببین
708
00:38:36,685 --> 00:38:39,074
پرسی دیگه
سوال پیچت نمی کنه
709
00:38:39,185 --> 00:38:41,405
وقتی اینو بهش بدی
خوب؟
710
00:38:41,357 --> 00:38:42,327
الکس-گذاشتمش ریز جنازه
711
00:38:44,164 --> 00:38:44,935
ازش دور شو
712
00:38:46,872 --> 00:38:47,728
نیکیتا؟
713
00:38:47,991 --> 00:38:49,625
نگران نباش
اون بهت آسیبی نمی رسونه
714
00:38:49,625 --> 00:38:50,371
اون دستگاه کجاست؟
715
00:38:51,171 --> 00:38:51,995
پیش الکس نیست
716
00:38:52,557 --> 00:38:54,393
اومدم اینجا
زندگیمو بخطر انداختم برای چی؟
717
00:38:56,023 --> 00:38:56,988
ردش کن بیاد
718
00:38:57,270 --> 00:38:58,289
پیش من نیست-مایکل
719
00:38:58,797 --> 00:38:59,581
میتونی منو بگردی
720
00:38:59,924 --> 00:39:01,072
من گولت نمی زنم
721
00:39:02,126 --> 00:39:03,871
ظاهرا" اینا همش
برای هیچ بود
722
00:39:07,167 --> 00:39:08,631
تیم پاکسازی "واحد"
توراهه
723
00:39:09,187 --> 00:39:10,050
تو خبرشون کردی؟
نه
724
00:39:10,059 --> 00:39:11,767
اونا تو راهن
725
00:39:12,411 --> 00:39:13,683
و من دارم تورو
خبر می کنم
726
00:39:43,955 --> 00:39:46,466
نمی خواستی به من بگی
اون بیرون داشتی چیکار می کردی؟
727
00:39:46,885 --> 00:39:47,885
یه ماموریتو تمومش می کردم
728
00:39:50,758 --> 00:39:51,524
خودت تنهایی؟
729
00:39:53,029 --> 00:39:55,812
خوب -اگه
شلوغش می کردیم
730
00:39:56,605 --> 00:39:57,525
ممکن بود به قیمت جونش تموم بشه
731
00:39:58,269 --> 00:39:59,141
چه بلایی سرش اومده
732
00:39:59,932 --> 00:40:01,925
یه چیز ارزشمند برامون آورده
733
00:40:06,789 --> 00:40:08,820
هرچی براش لازم بود
بهم بگوتا ردیفش کنم
734
00:40:21,068 --> 00:40:24,395
یه چیزی رو
میخوام بدونی
735
00:40:24,810 --> 00:40:27,259
من الکساندرا اودینوف هستم
736
00:40:28,690 --> 00:40:30,985
دختر نیکلای اودینوف
737
00:40:31,778 --> 00:40:33,733
اینم جایزه ته
738
00:40:34,268 --> 00:40:36,668
این نگاه نیکیتا رو هم یادتون باشه
739
00:41:01,970 --> 00:41:04,869
اون نمی تونه
روپای خودش بند بشه
740
00:41:04,902 --> 00:41:05,832
احتمالا" سرگیجه هم داره
741
00:41:06,108 --> 00:41:09,576
مایکل-من واردم
خودم اینکارو
742
00:41:09,619 --> 00:41:11,732
با همه معتادایی که به اسم کارآموز
می چپونن اینجا،کرده ام
743
00:41:11,732 --> 00:41:13,632
عملا" دارم یه
کلینیک بازپروری رو می چرخونم
744
00:41:14,295 --> 00:41:15,718
ازت ممنونم که
745
00:41:15,718 --> 00:41:17,187
تو این قضیه
به پرسی چیزی نگفتی
746
00:41:17,861 --> 00:41:18,946
پرسی لازم نیست
از هرچیزی که این دورو بر
747
00:41:18,946 --> 00:41:20,501
اتفاق میوفته،خبردار بشه
748
00:41:33,325 --> 00:41:34,763
می خوام بهت
متادون بزنم
749
00:41:34,763 --> 00:41:36,375
کمکت می کنه
خماری اذیتت نکنه
750
00:41:38,449 --> 00:41:40,466
ما با هم ردش می کنیم
الکس
751
00:41:42,025 --> 00:41:45,856
ولی قبلش -یه چندتا سوال هست
که باید ازت بپرسم
(سانآف د بچ)