1
00:00:02,137 --> 00:00:03,398
:آنچه در "نیکیتا" گذشت
2
00:00:03,398 --> 00:00:06,023
،اون آدم هایی که براشون کار می کردم
"بهشون میگن "واحد
3
00:00:06,023 --> 00:00:08,441
یه برنامه ماموریت های مخفی
.که الان به انحراف کشیده شده
4
00:00:08,896 --> 00:00:10,333
،اما اگه من قاطیشون می شدم-
5
00:00:10,356 --> 00:00:12,608
میتونستم بهت برسونم که اونا چه نقشه ای دارن
.قبل از اینکه دست به کارش بشن
6
00:00:12,661 --> 00:00:13,973
،این آری تاساروفه-
7
00:00:14,241 --> 00:00:16,738
یه عضو بلند پایه
.سازمان روسی گوگول
8
00:00:16,989 --> 00:00:19,127
میدونستی گوگول میتونه
مجهزت کنه
9
00:00:19,127 --> 00:00:20,808
با پول واسلحه بی شمار؟
10
00:00:20,808 --> 00:00:22,384
این همون چیزیه که لازم داری
.تا دخل "واحد" رو بیاری
11
00:00:22,491 --> 00:00:23,511
تو اینجا چیکار می کنی؟-
12
00:00:23,513 --> 00:00:25,246
اومدم-
.کمکت کنم تا کاظمو بکشی
13
00:00:25,872 --> 00:00:27,971
.من میدونم کاظم چیو ازت گرفت
14
00:00:29,880 --> 00:00:30,853
.نیکیتا,اون تو چنگم بود-
15
00:00:30,928 --> 00:00:32,987
،تو جلومو گرفتی
وقتی داشتم ترتیب کاظم رو تو فرودگاه می دادم
16
00:00:33,166 --> 00:00:35,164
فقط بخاطر اینکه جنابعالی
.بنظرت مجبور بودی جلومو بگیری
17
00:00:36,010 --> 00:00:37,575
.این اون چیزیه که تو از چنگم درآوردی
18
00:00:37,817 --> 00:00:39,382
یادته چطوری مدام می گفتی-
من باید از این ماجرا بکشم بیرون؟
19
00:00:39,494 --> 00:00:39,855
آها-
20
00:00:40,944 --> 00:00:42,975
.گمونم دارم به حرفت می رسم-
21
00:00:44,742 --> 00:00:46,286
.بپرس چه جوری اینجا رو پیدا کردم-
22
00:00:46,707 --> 00:00:51,562
@mv_my
آرشیو موزیک های هیپ هاپ آمریکا با زیرنویس فارسی
Aliprophet
23
00:00:58,302 --> 00:01:01,246
سن پترزبورگ
پنج سال قبل
24
00:01:22,253 --> 00:01:23,009
...مایکل-
25
00:01:23,880 --> 00:01:24,368
.سلام
26
00:01:25,392 --> 00:01:26,192
.ببخشید که غافلگیرت کردم-
27
00:01:27,264 --> 00:01:28,760
اینهمه راه اومدی-
که برام آرزوی خوش شانسی کنی؟
28
00:01:29,539 --> 00:01:30,634
.من قراره جفت تو باشم-
29
00:01:31,869 --> 00:01:32,492
جفت من؟-
30
00:01:33,816 --> 00:01:35,867
به نظر ما تو محافل رسمی و مجلل، افراد مورد هدف
31
00:01:36,536 --> 00:01:37,329
.به زن های تنهااعتماد نمی کنن
32
00:01:38,136 --> 00:01:38,760
.درسته-
33
00:01:39,660 --> 00:01:41,576
این نظر "واحد"ه؟
34
00:01:44,024 --> 00:01:45,361
،خوب,حالا که اینجایی
35
00:01:45,640 --> 00:01:46,368
.کمک لازم دارم
36
00:01:46,944 --> 00:01:47,993
.زیپ لباسم گیر کرده
37
00:01:53,800 --> 00:01:58,121
با این حساب گمونم این اولین ماموریت مشترک
.خارجی مون محسوب میشه
38
00:01:59,168 --> 00:01:59,920
.گمونم آره-
39
00:02:00,672 --> 00:02:01,520
.حس متفاوتی داره-
40
00:02:02,337 --> 00:02:04,696
"هیچ ناظری از "واحد
41
00:02:05,745 --> 00:02:06,832
.مراقبمون نیست
42
00:02:07,130 --> 00:02:08,032
.من همون ناظر "واحد"م
43
00:02:14,097 --> 00:02:15,104
پس بگو چه جوری شدم؟-
44
00:02:16,464 --> 00:02:16,800
.عالی-
45
00:02:19,328 --> 00:02:20,320
.جواب خوبیه-
46
00:02:24,862 --> 00:02:26,481
.تو همیشه منو غافلگیر می کنی-
47
00:02:38,712 --> 00:02:39,304
.مایکل-
48
00:02:39,519 --> 00:02:41,824
.سلاح هاتو در بیار-
.خودت که می دونی چطوری
49
00:02:51,312 --> 00:02:52,428
.چاقوی توی چکمه ات
50
00:02:55,660 --> 00:02:56,907
.همینطور توی کتت
51
00:03:02,771 --> 00:03:04,083
الکس تو چه فکریه؟
52
00:03:08,747 --> 00:03:09,403
چی می خوای؟-
53
00:03:10,948 --> 00:03:12,995
طبق روال الان باید مامورای واحد
،مثل مور و ملخ می ریختن اینجا
54
00:03:13,548 --> 00:03:14,579
.اما انگار تنها اومدی اینجا
55
00:03:16,427 --> 00:03:17,636
چرا همچین فکری می کنی؟-
56
00:03:19,772 --> 00:03:21,460
امیدوارم که اینطور باشه-
چونکه تصمیم گرفته ای
57
00:03:21,521 --> 00:03:22,747
.که از "واحد" جدا بشی،مایکل
58
00:03:23,339 --> 00:03:24,647
میدونی که من میخوام تو
.طرف من باشی
59
00:03:25,195 --> 00:03:26,363
پس چرا بهم دروغ گفتی؟-
60
00:03:28,117 --> 00:03:28,899
راجع به الکس؟-
61
00:03:28,907 --> 00:03:29,716
.داشتم ازش مراقبت می کردم
62
00:03:30,540 --> 00:03:33,064
.منظور الکس نبود.کاظم رو می گم
63
00:03:34,032 --> 00:03:34,623
چی؟-
64
00:03:35,057 --> 00:03:36,991
تو بهم گفتی-
که کمکم می کنی
65
00:03:36,991 --> 00:03:38,433
اون آدمی که
.خونواده مو کشته، گیر بیارم
66
00:03:38,535 --> 00:03:40,583
.کمکت می کنم-
تو فرصتی داشتی که اینکارو بکنی-
67
00:03:40,608 --> 00:03:42,379
,برای چندین ماه
.و هیچ کاری نکردی
68
00:03:42,764 --> 00:03:43,855
نمیدونم-
.راجع به چی حرف می زنی
69
00:03:43,855 --> 00:03:45,109
میدونم که-
.با گوگول همکاری داری
70
00:03:45,732 --> 00:03:47,312
گوگول؟-
واقعا" فکر می کنی-
71
00:03:47,312 --> 00:03:48,413
که من نفهمیدم
یه رابطه ای بین
72
00:03:48,413 --> 00:03:49,680
گوگول وکاظم وجود داره؟
73
00:03:49,680 --> 00:03:51,976
.مایکل،داری اشتباه می کنی-
.نه،نمی کنم-
74
00:03:53,504 --> 00:03:55,953
دارو دسته کاظم هرویین
.به چچن قاچاق می کنن
75
00:03:55,953 --> 00:03:58,471
.که قلمرو گوگوله
.اونا شریک تجارین
76
00:03:58,850 --> 00:04:00,045
.منظورم درباره خودم بود-
77
00:04:00,646 --> 00:04:01,643
.من برای گوگول کار نمی کنم
78
00:04:01,941 --> 00:04:04,026
،تو دو بار براشون کار کردی-
.دست کم
79
00:04:04,026 --> 00:04:05,557
.من کمکشون نکردم-
.جلوشونو گرفتم
80
00:04:05,557 --> 00:04:07,192
"حالا هم اونا به اندازه "واحد
.از من متنفرن
81
00:04:10,924 --> 00:04:12,581
.مایکل,تو رو خدا
82
00:04:13,932 --> 00:04:15,916
.منم میخوام که کاظمو گیر بیاری
83
00:04:17,212 --> 00:04:20,340
و منم میخواستم اون کسی باشم
.که کمکت می کنه این کارو بکنی
84
00:04:21,861 --> 00:04:23,459
من میخواستم اون کسی باشم
.که کمکت می کنه این کارو بکنی
85
00:04:24,267 --> 00:04:25,611
برا همین هم
.تو میتونی "واحد" رو ترک کنی
86
00:04:25,611 --> 00:04:26,685
.این حرف رو قبلا" هم شنیده ام-
87
00:04:28,941 --> 00:04:29,946
.هنوزم واقعیت داره-
88
00:04:32,676 --> 00:04:33,948
.باید حرفمو باور کنی
89
00:04:47,085 --> 00:04:50,225
چون تو هیچوقت سعی نکردی-
گولم بزنی،مگه نه؟
90
00:04:51,552 --> 00:04:52,616
.یالا
.جواب بده
91
00:04:53,953 --> 00:04:55,440
.پس فقط الکس رو وارد این قضیه نکن-
92
00:04:56,312 --> 00:04:56,856
بشین
93
00:04:58,160 --> 00:04:58,632
.حالا
94
00:05:03,000 --> 00:05:03,877
.پس اینجوریاس
95
00:05:05,016 --> 00:05:06,703
اینجا همون جاییه که
.این جادو گری ها اتفاق می افته
96
00:05:08,016 --> 00:05:09,551
مایکل،من سعی ندارم-
.باهات بجنگم
97
00:05:10,352 --> 00:05:12,328
تو اومدی اینجا
.چون "واحد" نمی تونه کمکی بهت بکنه
98
00:05:14,464 --> 00:05:13,792
.عوضش من می تونم
99
00:05:12,526 --> 00:05:15,864
.بله،حتما" میتونی
100
00:05:16,880 --> 00:05:18,464
الان هم کاری رو می کنی
،که من می گم
101
00:05:19,678 --> 00:05:22,060
یا اینکه الکس رو
.می سپارم دست اماندا
102
00:05:24,330 --> 00:05:26,383
ازت می خوام که با
.آری تاساروف تماس بگیری
103
00:05:26,532 --> 00:05:27,604
.نه-
.چرا-
104
00:05:27,823 --> 00:05:30,352
،بهش میگی که متاسفی
.و دنبال یه شغل می گردی
105
00:05:31,640 --> 00:05:32,624
.تو داری منو تو خطری میندازی-
106
00:05:33,744 --> 00:05:35,193
..."تلفن ماهواره ای "واحد-
107
00:05:37,631 --> 00:05:39,508
مطمئنم یادت مونده که
.چطوری قفلشو باز کنی
108
00:05:39,800 --> 00:05:43,071
اگه تا 24 ساعت دیگه
،جای کاظم رو بهم خبرندی
109
00:05:43,472 --> 00:05:44,672
.می فهمم که موفق نشدی
110
00:05:44,896 --> 00:05:45,415
...مایکل-
111
00:05:45,808 --> 00:05:47,112
.مایکل،توروخدا
112
00:05:47,344 --> 00:05:48,881
توروخدا چی؟-
113
00:05:50,054 --> 00:05:51,990
اینکارو باهات نکنم؟
114
00:05:52,331 --> 00:05:53,558
.اینکارو با هردوی ما نکن-
115
00:06:01,590 --> 00:06:02,900
.مایی در کار نیست
116
00:06:04,950 --> 00:06:05,766
.هیچ وقت نبوده
117
00:06:34,454 --> 00:06:34,767
...مایکل-
118
00:06:35,865 --> 00:06:37,046
چیزی تو چچن
گم کردی؟
119
00:06:39,062 --> 00:06:39,591
متوجه نشدم قربان؟-
120
00:06:40,082 --> 00:06:41,473
اپراتور ها گفتن که-
اونا در سه روز گذشته
121
00:06:41,506 --> 00:06:42,973
یه سری جستجوهای ماهواره ای
در بین افراد سطح بالا
122
00:06:42,973 --> 00:06:44,938
،انجام داده اند
.اونم طبق دستور تو
123
00:06:44,972 --> 00:06:46,410
.فقط طی ساعاتی که سرشون خلوت بوده-
124
00:06:46,623 --> 00:06:47,248
موضوع کاظمه؟-
125
00:06:48,518 --> 00:06:49,158
."احتمالا-
126
00:06:50,082 --> 00:06:51,856
.من خبرچین های موثقی سراغ دارم
...اگه میخوای که ماهواره ها
127
00:06:51,947 --> 00:06:53,745
.نه-
.امیدوارم همینجوری هم موفق بشیم
128
00:06:55,078 --> 00:06:56,890
اون حرومزاده
.نمیتونه تا ابد مخفی بشه
129
00:07:10,850 --> 00:07:12,314
چه بلایی
سر کامپیوتر اومده؟
130
00:07:12,996 --> 00:07:13,883
.آپگرید شده-
131
00:07:15,634 --> 00:07:16,530
.یه اتفاقی افتاده-
132
00:07:17,603 --> 00:07:19,162
بگو چی شده؟
.من که متوجه شدم
133
00:07:21,907 --> 00:07:24,472
میدونی،بعضی وقت ها فکر می کنم
.از پس این کار بر میام
134
00:07:25,575 --> 00:07:26,746
.میدونم که میتونم
135
00:07:27,603 --> 00:07:29,331
,بعضی وقت ها هم
...انگار که
136
00:07:30,298 --> 00:07:31,410
تو چه فکری بودم؟
137
00:07:32,019 --> 00:07:33,490
،اگه بخوای ادامه بدم-
.اینکارو می کنم
138
00:07:35,235 --> 00:07:35,762
.نه.نه-
139
00:07:36,171 --> 00:07:36,699
.تا همینجا برات بسه
140
00:07:37,371 --> 00:07:38,783
.تاحالا کلی خطر کردی
141
00:07:43,606 --> 00:07:45,866
وقتی اماندا داشت ترکم می داد-
،یه خوابی دیدم
142
00:07:45,947 --> 00:07:46,700
.و حس واقعیت داشت
143
00:07:48,295 --> 00:07:50,403
...خودمو تو آینده دیدم
144
00:07:50,678 --> 00:07:52,678
بعد از اینکه
،انتقاممو گرفته بودم
145
00:07:53,354 --> 00:07:54,922
اون آدم
.منو حسابی ترسوند
146
00:07:56,866 --> 00:07:56,627
.فهمیدم که حق با تو بود
147
00:07:55,640 --> 00:08:00,021
من فرصتشو دارم که خودمو بکشم بیرون
،قبل از اینکه خیلی دیر بشه
148
00:08:00,021 --> 00:08:01,319
.و باید از این فرصت استفاده کنم
149
00:08:01,917 --> 00:08:02,308
.تو می تونی-
150
00:08:03,997 --> 00:08:04,805
.من کمکت می کنم
151
00:08:06,545 --> 00:08:07,440
نیثن رو چیکار کنم؟-
152
00:08:08,629 --> 00:08:10,078
.اماندا میدونه که بهش علاقه دارم
153
00:08:10,556 --> 00:08:11,629
پس مجبوری که
...باهاش بهم بزنی
154
00:08:12,789 --> 00:08:13,878
...بطور کامل
155
00:08:15,117 --> 00:08:16,397
و به اماندا هم بگو که
.اینکارو کردی
156
00:08:36,213 --> 00:08:37,873
.سلام-
شما با
157
00:08:37,873 --> 00:08:40,045
سرویس سفارشات شرکت
.اسباب بازی های نوباوگان کربوشکا تماس گرفته اید
158
00:08:40,045 --> 00:08:42,038
در حال حاضر کسی
،پاسخ گوی شما نیست
159
00:08:42,038 --> 00:08:43,510
ولی شما می توانید بعد از شنیدن
،صدای بوق پیغام بگذارید
160
00:08:43,535 --> 00:08:44,663
.و ما با شما تماس خواهیم گرفت
161
00:08:45,780 --> 00:08:47,691
من می دونم که-
.گوگول این خط رو کنترل می کنه
162
00:08:48,679 --> 00:08:51,148
همین الان متخصصین صدای شما
قصد دارن تایید کنن که
163
00:08:51,148 --> 00:08:53,135
من الان میخوام چی
.بهتون بگم
164
00:08:53,936 --> 00:08:55,349
...اسم من نیکیتاست
165
00:08:56,164 --> 00:08:58,625
و من تقاضای ملاقات
با آری تاساروف رو دارم
166
00:08:59,062 --> 00:09:01,386
.فردا،ساعت 9 شب
167
00:09:01,386 --> 00:09:04,172
من در پارک
مریتایم ویکتوری
168
00:09:04,172 --> 00:09:06,068
در سن پترزبورگ
.منتظر می شم
169
00:09:06,551 --> 00:09:08,800
.تنها و غیر مسلح
170
00:09:30,727 --> 00:09:31,383
آری کجاست؟
171
00:09:44,840 --> 00:09:46,029
.باورم نمی شه
172
00:09:46,930 --> 00:09:48,742
،بیرکاف با اون همه کامپیوتر
173
00:09:48,742 --> 00:09:52,179
نتونست بفهمه
که هدف مورد نظر من
174
00:09:52,691 --> 00:09:54,449
تمایلی به زن ها نداره؟
175
00:09:54,986 --> 00:09:55,950
کی متوجه این موضوع شدی؟-
176
00:09:55,950 --> 00:09:58,509
وقتی فهمیدم که-
اون بیشتر از من
177
00:09:58,509 --> 00:09:59,334
.به تو توجه می کرد
178
00:09:59,437 --> 00:10:01,219
پس حتما" می تونم یه-
. تله ناموسی توپ بذارم
179
00:10:01,217 --> 00:10:03,355
مایکل،کاشکی میتونستی
فقط یه کم طولانی تر
180
00:10:03,355 --> 00:10:04,296
.سرشو گرم کنی
181
00:10:04,296 --> 00:10:06,994
،یه کم طولانی تر-
.اون وقت مجبور بودم بکشمش
182
00:10:09,009 --> 00:10:09,316
گیرش آوردی؟
183
00:10:09,349 --> 00:10:10,384
...البته-
184
00:10:11,472 --> 00:10:12,734
...صحیح و سالم
185
00:10:14,539 --> 00:10:15,704
.و بر خلاف غرورم
186
00:10:15,704 --> 00:10:16,164
!اوه
187
00:10:17,389 --> 00:10:18,761
.نیکیتا،اون مرده همجنس بازه-
188
00:10:18,761 --> 00:10:19,592
خب؟
189
00:10:23,016 --> 00:10:23,876
می دونی چیه؟-
.تو راست می گی
190
00:10:25,217 --> 00:10:27,209
.تو تله ناموسی محشری هستی
191
00:10:37,543 --> 00:10:39,597
ذهن الکس اونقدرا هم خراب نبود مث اینکه
192
00:10:52,697 --> 00:10:53,725
.صبرکن-
193
00:10:55,649 --> 00:10:56,122
.نمی تونم-
194
00:10:57,956 --> 00:10:58,732
...مایکل-
195
00:10:59,940 --> 00:11:01,426
.کسی چه میدونه ما کجاییم
196
00:11:05,403 --> 00:11:06,348
.به اون ربطی نداره-
197
00:11:09,842 --> 00:11:11,884
.به "واحد" ربطی نداره-
.به تو هم ربطی نداره
198
00:11:13,614 --> 00:11:14,572
...موضوع زنمه
199
00:11:15,403 --> 00:11:16,009
چی؟-
200
00:11:17,052 --> 00:11:17,684
.و دخترم-
201
00:11:21,532 --> 00:11:23,027
تو ازدواج کردی-
و یه دختر هم داری؟
202
00:11:23,916 --> 00:11:24,284
.نه-
203
00:11:26,739 --> 00:11:28,108
.نه،من-من ازدواج کرده بودم
204
00:11:29,676 --> 00:11:30,186
.اونا مرده ان
205
00:11:34,427 --> 00:11:36,363
تو یه بمب گذاری اتومبیل
...کشته شدن
206
00:11:36,864 --> 00:11:38,811
بیست و یکم مارس
.سال 2001
207
00:11:41,004 --> 00:11:42,026
.متاسفم-
208
00:11:43,287 --> 00:11:44,068
.نمی دونستم-
209
00:11:44,426 --> 00:11:45,634
...هیچ کس نمی دونه-
210
00:11:48,171 --> 00:11:50,284
...بجز پرسی و اماندا
211
00:11:53,555 --> 00:11:54,380
...وحالا هم تو
212
00:11:58,692 --> 00:11:59,668
.و کاظم
213
00:12:00,915 --> 00:12:02,068
کاظم طارق رو میگی؟-
214
00:12:02,468 --> 00:12:04,747
،قبل از 2001-
.کاظم تروریست مشهوری نبود
215
00:12:05,074 --> 00:12:06,138
.یه خبرچین معمولی بود
216
00:12:07,336 --> 00:12:10,049
وقتی بهم نارو زد
.یهو همه چی عوض شد
217
00:12:10,941 --> 00:12:12,264
،بعد از اینکه خونواده مو کشت
در بین اعضای القاعده
218
00:12:12,264 --> 00:12:13,882
.تبدیل به یه قهرمان شد
219
00:12:15,194 --> 00:12:17,001
برا همین بود
که من به "واحد" ملحق شدم
220
00:12:17,324 --> 00:12:18,033
...که در درجه اول
221
00:12:19,913 --> 00:12:20,762
.اونو پیدا کنم
222
00:12:23,642 --> 00:12:26,222
،و تا زمانی که نکشمش
...نمی تونم
223
00:12:29,721 --> 00:12:31,530
.کار دیگه ای بکنم
224
00:12:31,840 --> 00:12:32,466
.ببین-
225
00:12:35,466 --> 00:12:36,978
من همه کاری می کنم
.تا کمکت کنم
226
00:12:43,377 --> 00:12:45,222
می دونی الان دارم-
به چی فکر می کنم؟
227
00:12:46,079 --> 00:12:48,803
تو فکر اون وقتی ام
که بیرون اون بار تو نیویورک
228
00:12:48,803 --> 00:12:49,988
.بهم نزدیک شدی
229
00:12:51,388 --> 00:12:53,488
،داشتم تعقیبت می کردم
...و تو منو دیدی،و
230
00:12:56,223 --> 00:12:57,372
،و مستقیم اومدی بطرفم
231
00:12:58,561 --> 00:12:59,152
.بدون ترس
232
00:13:01,999 --> 00:13:03,000
الانم نمی ترسی؟
233
00:13:03,934 --> 00:13:04,943
.من نیومدم اینجا که باهات بجنگم-
234
00:13:05,929 --> 00:13:07,231
.من پول لازم دارم
.اونو که همه لازم دارن-
235
00:13:07,791 --> 00:13:10,748
تو بهم پیشنهاد دادی که-
اگه بهتون ملحق بشم
. کلی پول و اسلحه بهم می دی
236
00:13:11,582 --> 00:13:12,661
میخوای به گوگول ملحق بشی؟-
237
00:13:14,057 --> 00:13:14,910
.اوه،لعنتی،نه-
238
00:13:15,423 --> 00:13:17,730
این اولین حرفیه که-
از دهنت بیرون میاد
239
00:13:17,796 --> 00:13:18,623
.و من باورش می کنم
240
00:13:18,980 --> 00:13:21,140
من یه پیشنهاد کاری-
--دارم فقط برای یک دفعه
241
00:13:22,299 --> 00:13:24,347
،کم خطر
.با منفعت برای هر دو طرف
242
00:13:24,787 --> 00:13:25,414
.گوش می کنم-
243
00:13:27,093 --> 00:13:28,731
تو با القاعده
.در ارتباطی
244
00:13:29,172 --> 00:13:31,777
وقتی اونا دارن هرویین رو
،به داخل قلمرو شما قاچاق می کنن
245
00:13:31,777 --> 00:13:33,357
،تو چشم هاتو می بندی
.پولش رو هم می گیری،البته
246
00:13:34,108 --> 00:13:35,987
گرچه تو کاملا" هم
.شریک جرم نیستی
247
00:13:37,444 --> 00:13:38,715
وگمونم بدت نمیاد که
.باشی
248
00:13:40,323 --> 00:13:42,443
چی میشه اگه
به یکی از کامیون هاشون حمله بشه؟
249
00:13:44,251 --> 00:13:46,115
ازم میخوای که-
به القاعده دستبرد بزنم؟
250
00:13:46,810 --> 00:13:49,681
،نه،من اینکارو می کنم-
.به عنوان یه نفر سوم مداخله می کنم
251
00:13:50,178 --> 00:13:52,382
من یکی از محموله هاشونو کش می رم
.و میدمش به تو
252
00:13:53,339 --> 00:13:54,630
عمرا" بفهمن که
.تو هم دستت تو کاره
253
00:13:54,854 --> 00:13:56,394
خب وقتی اونا تماس گرفتن که-
گله وشکایت کنن چی؟
254
00:13:56,452 --> 00:13:59,378
بهشون می گی که
حواست هست که اوضاع از چه قراره
255
00:13:59,827 --> 00:14:00,997
و داری وضعیت رو
.بررسی می کنی
256
00:14:01,789 --> 00:14:04,673
،ودر عین حال
بهشون پیشنهاد
257
00:14:04,673 --> 00:14:07,336
حفاظت محموله هاشونو می دی
.که اونا بابتش بهت پول بدن
258
00:14:07,336 --> 00:14:09,115
ممکنه حتی بتونی چندتا
.کامیون هم بهشون اجاره بدی
259
00:14:11,179 --> 00:14:15,250
اون مواد مال
.کاظم طارقه,مدیر ارشد القاعده
260
00:14:16,104 --> 00:14:17,076
.برام مهم نیست-
261
00:14:17,234 --> 00:14:18,646
اگه تورو بکشه-
.برات مهم میشه
262
00:14:19,965 --> 00:14:21,565
برای تو منفعته-
.حالا چه من بمیرم چه زنده بمونم
263
00:14:22,830 --> 00:14:24,999
تنها چیزی که لازم دارم
.همکاری در مسیر حرکت کامیون هاست
264
00:14:26,062 --> 00:14:28,698
انتظار دارم ارزش محموله
.یه چیزی حدود 60 میلیون دلار باشه
265
00:14:28,950 --> 00:14:30,860
.هومم-
سهم تو چقدره؟
266
00:14:31,258 --> 00:14:33,390
.هشت میلیون،چهار میلیون پیش-
267
00:14:33,413 --> 00:14:35,674
،دو میلیون پیش-
.سه میلیون به محض اتمام کار
268
00:14:41,906 --> 00:14:44,126
تا حالا دو بار
.به ما رکب زدی،نیکیتا
269
00:14:44,126 --> 00:14:45,177
،اگه این بار سوم باشه
270
00:14:45,252 --> 00:14:47,757
بهت قول میدم گوگول
همه زور و نیروش رو
271
00:14:47,757 --> 00:14:50,247
میذاره که
،تو رو پیدا کنه
272
00:14:50,247 --> 00:14:51,193
...و وقتی پیدات کردیم
273
00:14:53,473 --> 00:14:54,618
.خیلی ناجور میشه
274
00:15:08,345 --> 00:15:09,626
،عجب جو خشک و رسمیه اینجا-
275
00:15:09,626 --> 00:15:11,498
یه جورایی حس می کنم
انگار رفتم مصاحبه استخدام
.یا یه چیزی تو این مایه ها
276
00:15:15,758 --> 00:15:16,584
ببینم،تو حالت خوبه؟
277
00:15:19,789 --> 00:15:20,941
.خب موضوع از این قراره-
278
00:15:23,303 --> 00:15:24,840
من الان کلی گرفتاری دارم
279
00:15:25,484 --> 00:15:28,376
با کارم وبا
.اومدنم به این شهر
280
00:15:28,376 --> 00:15:29,578
،خیلی زیاده
...و
281
00:15:31,461 --> 00:15:32,645
...فقط
282
00:15:35,144 --> 00:15:36,504
گمونم ما دیگه نباید
.همدیگه رو ببینیم
283
00:15:37,387 --> 00:15:38,212
.باشه-
284
00:15:40,190 --> 00:15:41,670
.نیثن-
نه،نه،میدونی چیه؟-
285
00:15:41,670 --> 00:15:42,792
.مشکلی نیست،قبوله
286
00:15:44,728 --> 00:15:45,984
.فهمیدم،میدونی
287
00:15:47,591 --> 00:15:49,246
.مشکلی بین ما نیست
.مشکلی بین ما نیست
288
00:15:49,246 --> 00:15:51,674
اوه,و من -من هنوزم
...همسایه ات هستم،پس
289
00:15:51,921 --> 00:15:54,790
.درسته-
--بذار اینو بهت بگم-
290
00:15:54,790 --> 00:15:56,375
بهتر نیست تا برگشتی
بهم زنگ بزنی
291
00:15:57,214 --> 00:15:58,909
یا هر وقت مشکلاتت
رفع شد؟
292
00:15:59,405 --> 00:16:00,053
منظورت چیه؟-
293
00:16:00,696 --> 00:16:02,777
ببین،الکس,تو نمی تونی بهم بگی-
.داری چیکار می کنی
294
00:16:02,777 --> 00:16:04,492
نمی تونی بهم بگی
.دوستات کیا هستن
295
00:16:05,503 --> 00:16:06,868
اولی شبی که
،دیدمت
296
00:16:06,868 --> 00:16:08,588
تو--تو
یه نفرو ضربه فنی کردی
297
00:16:08,588 --> 00:16:09,919
جلوی چشم کلی آدم
.توی اتاق
298
00:16:10,340 --> 00:16:12,120
.الکس,تو عادی نیستی
299
00:16:12,255 --> 00:16:13,909
فکر می کنی خودم-
اینطوری خواستم؟
300
00:16:14,507 --> 00:16:15,978
فکر می کنی خودم
می خوام اینجوری باشه؟
301
00:16:15,978 --> 00:16:16,913
.گوش کن-
302
00:16:17,043 --> 00:16:19,295
،تو عادی نیستی
.و من از این خوشم میاد
303
00:16:20,301 --> 00:16:22,443
من نمی دونم
،خودن اینطوری خواستی یا نه
304
00:16:23,058 --> 00:16:24,899
،اما فقط اینو می تونم بگم که
،هر چی هست
305
00:16:25,993 --> 00:16:27,410
به نظر نمیاد خواست
.خودت باشه
306
00:16:28,386 --> 00:16:28,890
.نیست-
307
00:16:30,474 --> 00:16:31,874
پس تو چی میخوای؟-
308
00:16:33,454 --> 00:16:34,986
.جدی می گم
چی می خوای؟
309
00:16:53,042 --> 00:16:55,086
MIمکالمات6-
.داره شنود میشه
310
00:16:55,433 --> 00:16:57,501
یه سرنخ احتمالی
.به طرف کاظم هست
311
00:16:57,980 --> 00:17:00,057
احتمالا" باید سریع بپرم
.تو هواپیما و برم اروپا
312
00:17:00,826 --> 00:17:01,812
.درخواستت رد می شه-
313
00:17:01,812 --> 00:17:03,203
قربان،من باید-
تو محل باشم
314
00:17:03,203 --> 00:17:04,115
.اگه یه روزنه ای باشه
315
00:17:05,643 --> 00:17:07,653
میدونی که-
من نمی تونم همه امکانات وعوامل رو بسیج کنم
316
00:17:07,653 --> 00:17:08,598
.که به یه سرنخ احتمالی حمله کنن
317
00:17:08,587 --> 00:17:10,271
من درخواست-
.امکانات وعوامل ندارم
318
00:17:10,792 --> 00:17:11,864
.خودم کارمو پیش می برم
319
00:17:12,202 --> 00:17:14,428
،آخرین باری که اینجوری شد-
.نزدیک بود خودتو به کشتن بدی
320
00:17:15,826 --> 00:17:18,251
.پرسی،من باید برم-
321
00:17:21,218 --> 00:17:22,482
.و منم اینجا بهت احتیاج دارم-
322
00:17:28,147 --> 00:17:29,003
می دونی این چیه؟-
323
00:17:34,275 --> 00:17:35,314
--یه جعبه سیاهه-
324
00:17:36,562 --> 00:17:38,834
،یه هارد درایو ایمن
.با سیستم رمز گذاری غیر قابل شکستن
325
00:17:43,115 --> 00:17:43,574
توش مدارک
326
00:17:43,574 --> 00:17:45,484
همه کارهاییه که
،واحد" تا حالا کرده"
327
00:17:46,580 --> 00:17:47,533
که همینطور اونو تبدیل کرده به
328
00:17:48,001 --> 00:17:50,054
سپر امنیتی تو
.در برابر اینکه بخوان تو رو نادیده بگیرن
329
00:17:50,196 --> 00:17:51,164
.نه فقط منو-
330
00:17:51,868 --> 00:17:54,994
اون جعبه و کپی هاش هستند
که "واحد" رو
331
00:17:55,166 --> 00:17:57,794
--در موقعیتی که باید باشه حفظ می کنن
332
00:17:58,620 --> 00:18:00,836
.پاسداری از این مردم
333
00:18:00,836 --> 00:18:02,721
،دلیل این که تو اینجایی
--این نیست
334
00:18:03,311 --> 00:18:04,199
دفاع از مردم؟
335
00:18:07,815 --> 00:18:09,566
،یه تغییراتی تو راهه
.مایکل
336
00:18:10,305 --> 00:18:11,539
.اینو بهت قول میدم
337
00:18:13,213 --> 00:18:13,955
و اون جعبه
338
00:18:13,955 --> 00:18:15,766
همون چیزیه که
.اون تغییرات رو ممکن می کنه
339
00:18:16,660 --> 00:18:17,578
چیا رو ممکن می کنه؟-
340
00:18:19,082 --> 00:18:19,586
.آزادی-
341
00:18:21,554 --> 00:18:22,959
آزادی عمل برای اینکه
کار خودمون رو انجام بدیم
342
00:18:22,959 --> 00:18:23,925
به اون روشی که
.باید انجام بشه
343
00:18:26,602 --> 00:18:28,047
من از آزادی
344
00:18:28,047 --> 00:18:29,189
.از چنگال حکومت حرف می زنم
345
00:18:31,488 --> 00:18:33,345
تو داری یه اقدامی علیه-
حکومت برنامه ریزی می کنی؟
346
00:18:35,897 --> 00:18:37,824
یه ذره-
.از اونی که گفتی پیچیده تره
347
00:18:40,576 --> 00:18:42,125
میخوام تورو
.وارد این ماجرا بکنم
348
00:18:42,298 --> 00:18:44,863
ولی باید بدونم که
،حواست کاملا" اینجاست
349
00:18:45,856 --> 00:18:47,296
.بطور 100 درصد
350
00:18:47,910 --> 00:18:49,446
وبا اینکه خوشت نمیاد
،اینو بشنوی
351
00:18:50,353 --> 00:18:52,307
.کاظم باید منتظر بمونه
352
00:18:56,976 --> 00:19:01,351
روسیه-مرز چچن
353
00:19:24,118 --> 00:19:24,791
.خالیه-
354
00:19:26,134 --> 00:19:27,951
.برنگردین سمت کامیون هاتون-
355
00:19:29,567 --> 00:19:31,790
.سوار کامیونها بشین!یالا!بر می گردیم-
356
00:19:32,211 --> 00:19:36,232
نه، نمیرین.کامیون هاتون روی بمب های
دست ساز کنترل از راه دور هستند
...مثل این
357
00:19:42,086 --> 00:19:43,190
.برین به سمت شمال
358
00:19:44,101 --> 00:19:45,181
.محموله مواد رو رها کنید
359
00:19:45,917 --> 00:19:47,774
.ما مراقب شما هستیم
360
00:19:48,258 --> 00:19:52,746
ما جنگاوران شی را
.از اون ها در جنگمون علیه غرب استفاده می کنیم
361
00:19:52,746 --> 00:19:54,431
جنگاوران شی را-
دیگه کیه؟
362
00:19:54,535 --> 00:19:56,120
.شما پنج دقیقه فرصت دارین-
363
00:19:58,245 --> 00:20:01,489
.گوش کن.این مواد مال کاظم طارقه-
364
00:20:02,710 --> 00:20:04,936
هیچ میدونی اون کیه؟
365
00:20:06,584 --> 00:20:08,086
.یالا،بیا از اینجا بریم-
366
00:20:08,602 --> 00:20:10,043
.نه،هیچ کس تکون نخوره-
367
00:20:11,409 --> 00:20:15,305
یالا! ما رو منفجر کن
.تا هرویین ها هم باهامون بسوزن
368
00:20:33,191 --> 00:20:35,926
پاریس-فرانسه
369
00:20:44,850 --> 00:20:46,342
چرا بهم زنگ زدی؟-
370
00:20:46,486 --> 00:20:48,290
.کاظم!بهمون حمله شده-
371
00:20:49,690 --> 00:20:51,742
کار کیه؟-
.جنگاوران شی را-
372
00:20:56,200 --> 00:20:58,097
.منو برسون به قطار سن پترزبورگ-
373
00:20:58,343 --> 00:21:00,130
.میخوام آری تاساروف رو ببینم
374
00:21:02,633 --> 00:21:05,168
.کاظم!هرویین داره می سوزه-
375
00:21:05,804 --> 00:21:07,572
.شکست یعنی مرگ-
376
00:20:51,925 --> 00:20:52,885
.یالا،یالا-
377
00:21:27,083 --> 00:20:57,966
.یالا
.یالا
378
00:21:09,331 --> 00:21:10,755
.لعنتی-
379
00:21:25,156 --> 00:21:25,907
.ببخشید،آری
380
00:21:27,091 --> 00:21:28,356
.بازم مجبورم بهت کلک بزنم
381
00:21:29,779 --> 00:21:31,516
،رکب سوم
.بگیر که اومدم
382
00:22:05,066 --> 00:22:06,849
این جنگاوران شی را-
دیگه کین؟
383
00:22:07,520 --> 00:22:08,863
اینجا نیومدیم که
.بحث اطلاعاتی بکنیم
384
00:22:09,093 --> 00:22:10,827
.من چرا-
"میخوام بدونم که دقیقا
385
00:22:10,827 --> 00:22:13,221
پول می دم که
.در برابر چه کسانی محافظت بشم
386
00:22:13,543 --> 00:22:15,704
یا اینکه باور می کنم که
گوگول یه جورایی خودش رو
387
00:22:15,898 --> 00:22:19,274
در برابر تهدیدی محافظت می کنه که
چیزی درباره اش نمی دونه؟
388
00:22:23,474 --> 00:22:23,906
.خیلی خب-
389
00:22:27,434 --> 00:22:30,090
آدم هایی که بهت دستبرد زدن
.خیلی با انگیزه ان
390
00:22:33,075 --> 00:22:35,738
اونا سازماندهی خوبی دارن
.و می تونن خیلی سریع اقدام کنن
391
00:22:43,914 --> 00:22:46,119
اونا از حمله های نامتعارفی
استفاده می کنند
392
00:22:46,324 --> 00:22:48,340
که با هرج ومرجی که ایجاد می کنن
.مطابقت داره
393
00:22:52,732 --> 00:22:54,583
تو مجبور نیستی
.سر راهشون بایستی
394
00:22:54,801 --> 00:22:57,339
اونا هرویینی رو که سعی می کردن-
.بدزدنش آتیش زدن
395
00:22:58,519 --> 00:22:59,958
همچین آدمی
،باید به حالش افسوس خورد
396
00:23:01,038 --> 00:23:02,046
.نه اینکه بهش احترام گذاشت
397
00:23:02,677 --> 00:23:04,014
،در مورد موضوع احترام-
398
00:23:04,454 --> 00:23:06,510
تو میدونی که گوگول
.چه چیزایی میتونه رو کنه
399
00:23:06,925 --> 00:23:09,349
ما بهترین نفرات تعلیم دیده رو
.در اختیار داریم
400
00:23:09,518 --> 00:23:11,375
کاری نیست
.که از عهده اش بر نیاییم
401
00:23:20,777 --> 00:23:22,165
...جدی میگم،کاظم
402
00:23:24,743 --> 00:23:26,339
...اگه میخواستم بکشمت
403
00:23:30,052 --> 00:23:30,724
.تا حالا مرده بودی
404
00:23:34,604 --> 00:23:35,708
.دنبالم بیا
405
00:23:43,607 --> 00:23:44,721
.برو-
.بجنب،بجنب
406
00:23:45,815 --> 00:23:46,497
.بجنب،بجنب،بجنب-
407
00:23:47,425 --> 00:23:49,150
ما تو هتل خروشچف-
.نیروی کمکی داریم
408
00:23:49,587 --> 00:23:51,651
تو بزرگراه
.به سمت شرق دنبالمون بیا
409
00:24:27,277 --> 00:24:27,586
.بگو-
410
00:24:28,228 --> 00:24:28,822
.گرفتمش-
411
00:24:29,779 --> 00:24:30,658
جات کجاست؟-
412
00:24:31,810 --> 00:24:32,270
.نمیگم-
413
00:24:34,264 --> 00:24:34,683
نمیگی؟-
414
00:24:35,412 --> 00:24:37,504
،تو همچین رابطه ای رو می خواستی-
.حالا هم عین حرف خودته
415
00:24:37,512 --> 00:24:39,251
تا زمانی که یه کاری برام انجام ندی
.از کاظم خبری نیست
416
00:24:40,211 --> 00:24:40,803
چه کاری؟-
417
00:24:41,171 --> 00:24:43,808
من موقعیت تایید شده-
.بقیه جعبه های سیاه رو می خوام
418
00:24:43,889 --> 00:24:45,374
.نیکیتا-
و هویت-
419
00:24:45,374 --> 00:24:46,914
مراقب های
.هرکدوم از اونا رو
420
00:24:47,693 --> 00:24:49,015
عقلتو از دست دادی؟-
421
00:24:49,809 --> 00:24:50,940
.الکس هنوز دست منه
422
00:24:51,701 --> 00:24:53,179
خب،گمونم باید-
سبک سنگین کنی که
423
00:24:53,179 --> 00:24:54,972
،کاظم چقدر برات می ارزه
مگه نه؟
424
00:24:56,072 --> 00:24:58,360
تو میخوای بذاری-
یه تروریست شناخته شده بره
425
00:24:58,360 --> 00:24:58,843
فقط بخاطر لجبازی با من؟
426
00:24:58,961 --> 00:24:59,218
.نه-
427
00:25:00,017 --> 00:25:01,190
اما می تونم بفرستمش بره-
زندان
428
00:25:01,190 --> 00:25:03,471
برای بقیه عمرش
.و همینطور عمر تو
429
00:25:03,679 --> 00:25:05,236
روی زمین-
زندانی وجود نداره
430
00:25:05,236 --> 00:25:07,443
که "واحد" نتونه
.کاظم رو ازش تحویل نگیره
431
00:25:07,617 --> 00:25:09,238
--بمب گذاری سال 2008 پکن-
432
00:25:09,509 --> 00:25:10,668
.عاملش کاظم بود
433
00:25:12,731 --> 00:25:15,255
فکر می کنی اگه من کاظم رو بندازم
جلو پای رییس جمهور چین
434
00:25:15,255 --> 00:25:17,285
اون "واحد" شما می تونه سر آزادیش
معامله کنه؟
435
00:25:18,909 --> 00:25:19,876
.من که فکر نمی کنم
436
00:25:20,700 --> 00:25:22,887
حالا، پسر خوبی باش
.و همون کاری رو که بهت گفته شده بکن
437
00:25:24,036 --> 00:25:25,060
.بابت این کارت پشیمون می شی-
438
00:25:25,933 --> 00:25:26,572
.یکی از ما می شه-
439
00:25:28,540 --> 00:25:30,228
اگه تا 24 ساعت دیگه
، خبری ازت نشد
440
00:25:31,191 --> 00:25:32,069
.یعنی اینکه موفق نشدی
441
00:25:47,861 --> 00:25:49,325
.اینجوری هیچوقت فایده نداره-
442
00:25:51,485 --> 00:25:53,837
اوه،ظاهرا" که-
.برا من خیلی هم خوب پیش رفته
443
00:25:54,749 --> 00:25:56,727
...آره،در حال حاضر،آره،اما-
444
00:25:58,196 --> 00:25:58,877
اما چی؟-
445
00:26:02,692 --> 00:26:03,756
،اگه مجبورشم برم-
446
00:26:03,756 --> 00:26:05,016
.مجبورم از نو شروع کنم
447
00:26:07,319 --> 00:26:08,298
کجا داری میری؟-
448
00:26:09,211 --> 00:26:10,106
.حتی اینم نمیدونم-
449
00:26:11,173 --> 00:26:12,358
پس از کجا می دونی که-
من نمی تونم باهات بیام؟
450
00:26:13,056 --> 00:26:14,736
چون تو اینجا-
.خونه زندگی داری
451
00:26:18,584 --> 00:26:19,840
،شغلی داری
.خونواده ای داری
452
00:26:21,048 --> 00:26:22,056
من دارم،هان؟-
453
00:26:25,224 --> 00:26:26,392
...بابا وقتی بچه بودم مرد
454
00:26:27,448 --> 00:26:28,471
--مامان هم چند سال پیش
455
00:26:29,136 --> 00:26:29,936
.تنها بچه خونه هم بودم
456
00:26:30,248 --> 00:26:30,921
.منم همینطور
457
00:26:31,585 --> 00:26:33,768
پس از اونی که فکر می کردی
.نقاط مشترک بیشتری داریم
458
00:26:34,601 --> 00:26:35,601
.که تازه بهشون رسیدیم
459
00:26:39,504 --> 00:26:41,097
پس اگه بخوای میتونی سریع-
جمع وجور کنی و بری؟
460
00:26:41,671 --> 00:26:42,233
،امم م،آره-
461
00:26:43,079 --> 00:26:45,944
،الان که یادم میاد
.آخر این هفته نیستم
462
00:26:46,385 --> 00:26:47,504
DJیه برنامه
.گرفتم تو همتنز
463
00:26:51,322 --> 00:26:52,905
اتاق هتلت چقدر بزرگه؟
464
00:27:04,143 --> 00:27:07,554
یه هواپیمای سی 141الان داره تو-
مک گوایر سوختگیری می کنه
465
00:27:07,554 --> 00:27:08,907
طبق برنامه مقصدش
.رامستاینه
466
00:27:08,907 --> 00:27:10,814
آمار جعبه های سیاه رو-
در آوردی یا نه؟
467
00:27:11,894 --> 00:27:12,286
.آره-
468
00:27:12,973 --> 00:27:14,923
تا با هم رو در رو نشیم
469
00:27:14,923 --> 00:27:16,184
هیچ چیزی
.گیرت نمیاد
470
00:27:18,576 --> 00:27:19,168
نیکیتا؟
471
00:27:20,529 --> 00:27:22,745
الان همونجایی هستم که-
.اولین ماموریتمون باهم بودیم
472
00:27:22,770 --> 00:27:23,646
.دوازده ساعت بهم وقت بده-
473
00:27:23,646 --> 00:27:24,891
الان دارم میرم
.تو اتاق سرور
474
00:28:34,515 --> 00:28:35,300
.دست ها بالا
475
00:28:42,247 --> 00:28:43,574
فکر می کنی
انقدر احمقم که تو رو
476
00:28:43,574 --> 00:28:45,222
با یه تلفن قفل نشده تنها بذارم؟
477
00:28:49,750 --> 00:28:51,555
تو تنهایی به کاروان من-
.حمله کردی
478
00:28:53,741 --> 00:28:54,870
.اما محموله رو سوزوندی
479
00:28:55,771 --> 00:28:56,428
چرا؟
480
00:28:58,225 --> 00:28:59,025
.بحث پول نیست-
481
00:28:59,766 --> 00:29:00,910
.پس مساله شخصیه-
482
00:29:03,438 --> 00:29:06,131
تلافی بعضی وقت ها
.می تونه معقولانه باشه
483
00:29:07,230 --> 00:29:08,637
به نظر آدم
.با ایمانی می رسی
484
00:29:09,366 --> 00:29:10,584
اوه،من از این چیزا-
،سردر نمیارم
485
00:29:11,557 --> 00:29:14,301
گرچه خوب یادم میاد که
برای رسیدن روزی دعا می کردم
486
00:29:14,326 --> 00:29:15,831
.که توی عوضی روپیدا کنم
487
00:29:16,141 --> 00:29:17,330
اگه دعاهات مستجاب شده-
488
00:29:17,677 --> 00:29:19,381
فکر می کنی اونجوری که
فکر می کردی شده؟
489
00:29:23,855 --> 00:29:25,982
ممکنه بخاطر یه آدم اشتباهی
.دعا کرده باشی،نیکیتا
490
00:29:26,285 --> 00:29:27,317
اسم منو از کجا می دونی؟-
491
00:29:28,326 --> 00:29:30,834
.اینو بذار برای بعد-
492
00:29:31,245 --> 00:29:32,984
تو که وقت زیادی برات-
.نمونده
493
00:29:33,578 --> 00:29:34,623
،اگه همکاری کنی-
494
00:29:35,211 --> 00:29:36,868
و اون چیزایی رو که
،میخوام بدونم بهم بگی
495
00:29:38,676 --> 00:29:40,508
قول می دم مرگت
.بدون درد باشه
496
00:29:41,364 --> 00:29:44,161
،یادمه آخرین بار-
.تو زندانی من بودی
497
00:29:44,354 --> 00:29:47,025
افراد بی ایمان-
...حقیقت را نمی بینند
498
00:29:50,722 --> 00:29:52,402
حتی اگر در چشمانشان
.تابیده باشد
499
00:30:02,581 --> 00:30:04,164
چطوری خبرشون کردی؟
500
00:30:17,004 --> 00:30:17,924
.درازکش بمون
501
00:30:44,919 --> 00:30:46,504
.با دود بکشینش بیرون
502
00:31:31,888 --> 00:31:33,014
.ماشینو بیارین-
503
00:31:35,430 --> 00:31:36,990
.اینم با خودمون می بریم
504
00:31:45,173 --> 00:31:46,294
.جواب نمیده-
505
00:32:02,774 --> 00:32:03,990
...یکی دیگه هم هست-
506
00:32:25,208 --> 00:32:28,320
.تکون بخور!تکون بخور!بندازینش جلو-
507
00:32:29,178 --> 00:32:30,282
.درو باز کن-
508
00:32:48,562 --> 00:32:50,298
.مایکل
509
00:32:52,481 --> 00:32:54,849
اینهمه راه اومدی
.که سرخورده بشی
510
00:32:58,641 --> 00:32:59,113
.پاشو-
511
00:33:11,648 --> 00:33:13,368
.من اونی که فکر می کنی نیستم-
512
00:33:13,970 --> 00:33:14,585
.خفه شو-
513
00:33:15,298 --> 00:33:15,914
.راست میگه-
514
00:33:17,964 --> 00:33:19,763
اون ازاین برای
.تماس برای کمک استفاده کرد
515
00:33:22,332 --> 00:33:23,435
از کجا می دونستی-
چطور ازش استفاده کنی؟
516
00:33:23,931 --> 00:33:24,902
چطوری؟
517
00:33:25,891 --> 00:33:27,034
.تو که میدونی چطوری-
518
00:33:30,067 --> 00:33:31,539
.اون عضو "واحد"ه
519
00:33:34,423 --> 00:33:35,212
.نه ،نیست-
520
00:33:35,658 --> 00:33:36,974
.برای پرسی کار می کنه-
521
00:33:40,411 --> 00:33:41,647
پرسی بهم گفت که-
ما باید
522
00:33:41,647 --> 00:33:44,291
جون چند نفر رو فدا کنیم
نا جون خیلی ها رو
523
00:33:44,291 --> 00:33:45,464
...نجات بدیم
524
00:33:45,464 --> 00:33:46,820
حتی اگه اون قربانی ها-
از بین مردم
525
00:33:46,820 --> 00:33:49,787
.کشور خودمون باشه
526
00:33:52,094 --> 00:33:53,337
،در این مورد خاص
527
00:33:53,662 --> 00:33:55,790
فقط یه سرباز
.باید سر به نیست بشه
528
00:33:55,903 --> 00:33:58,651
وقتی القاعده بفهمه که
،تو ترتیب این مرد رو دادی
529
00:33:59,252 --> 00:34:01,357
اونا تورو با روی باز
.به جهادشون دعوت می کنن
530
00:34:02,548 --> 00:34:04,037
و اونوقت من هم یه نفر
.مابینشون خواهم داشت
531
00:34:04,909 --> 00:34:05,545
...وبا هم
532
00:34:06,758 --> 00:34:08,764
.جون هزاران نفر رو نجات می دیم
533
00:34:16,237 --> 00:34:17,509
،بعد از یه مدت-
534
00:34:19,053 --> 00:34:21,492
به این نتیجه رسیدم که
.پرسی آدم با شرافتی نیست
535
00:34:23,046 --> 00:34:25,017
.بنا براین از "واحد" بریدم
536
00:34:26,021 --> 00:34:28,013
و به همونهایی ملحق شدم
.که رفته بودم بهشون خیانت کنم
537
00:34:29,036 --> 00:34:31,609
پرسی 9 سال پیش
پا گذاشت تو بیمارستانت
538
00:34:31,609 --> 00:34:33,806
و از اون موقع داره
.ازت استفاده می کنه
539
00:34:34,924 --> 00:34:36,981
اون قول انتقام از
شبحی رو بهت داد
540
00:34:36,981 --> 00:34:38,624
.که شخص خودش خلق کرده بود
541
00:34:41,432 --> 00:34:42,840
.حقت بود که حقیقت رو بدونی
542
00:35:05,224 --> 00:35:06,600
...من دستورات رو اطاعت می کردم
543
00:35:09,080 --> 00:35:10,592
.همونطوری تو که بارها اینکارو کردی
544
00:35:11,391 --> 00:35:12,400
.تو ومن مثل هم نیستیم-
545
00:35:12,585 --> 00:35:13,536
.اوه،چرا،هستیم-
546
00:35:15,624 --> 00:35:16,473
...اگه جای من بودی
547
00:35:19,317 --> 00:35:20,334
.میرفتی طرف اسلحه
548
00:35:21,768 --> 00:35:22,808
.می رفتم-
549
00:35:41,136 --> 00:35:42,625
--من براشون یه خونه خریدم-
550
00:35:43,760 --> 00:35:44,688
.الیزابت وهیلی
551
00:35:46,056 --> 00:35:48,028
یه شب لیزی ومن
همینجوری داشتیم
552
00:35:48,028 --> 00:35:49,262
یه کاتالوگ خونه رو
.ورق می زدیم
553
00:35:49,839 --> 00:35:52,070
لیزی چشمش خورد به این خونه
،تو هاوایی
554
00:35:52,985 --> 00:35:54,570
.و چشماش یه برقی زد
555
00:35:55,622 --> 00:35:57,351
،درنتیجه من اون صفحه رو پاره کردم
556
00:35:57,351 --> 00:35:58,878
،وبدون اینکه بهش بگم
.شروع کردم به پس انداز کردن
557
00:36:00,046 --> 00:36:01,635
،قبل از اینکه بفهمه
اونقدر پول پس انداز کرده بودم
558
00:36:01,635 --> 00:36:02,500
.خونه رو بخرم
559
00:36:03,171 --> 00:36:04,628
وقتی به بنگاه املاک تلفن زدم
560
00:36:05,916 --> 00:36:07,627
و اون گفت که ملک
،هنوز موجوده
561
00:36:07,955 --> 00:36:08,892
نزدیک بود از رو صندلیم
.بپرم هوا
562
00:36:11,267 --> 00:36:13,646
نقشه ام این بود که
...ببرمشون اونجا
563
00:36:15,094 --> 00:36:15,982
...برای تعطیلات
564
00:36:18,291 --> 00:36:20,717
و بهشون بگم که
.این یه خونه اجاره ایه
565
00:36:25,668 --> 00:36:28,019
و میدونم که
،روز آخر تعطیلات
566
00:36:28,900 --> 00:36:30,404
...هیلی همینجوری
567
00:36:31,852 --> 00:36:35,115
نگاه می کرد تو چشمام و بهم می گفت
.وقتشه که بریم خونه
568
00:36:37,507 --> 00:36:38,588
...اما من هم
569
00:36:39,868 --> 00:36:42,148
،نگاه می کردم تو چشماش
...و بهش می گفتم
570
00:36:44,475 --> 00:36:45,564
"ما که خونه خودمونیم"
571
00:36:56,438 --> 00:36:57,964
.پرسی اینو ازم گرفت
572
00:37:03,627 --> 00:37:04,947
.اون منو به این روز انداخت
573
00:37:11,636 --> 00:37:13,236
...می خوام برم تو دفترش
574
00:37:17,260 --> 00:37:18,300
.و بکشمش
575
00:37:24,532 --> 00:37:25,676
،اگه پرسی نابود بشه-
576
00:37:27,412 --> 00:37:29,196
این کشور دیگه
.هیچوقت درست نمی شه
577
00:37:31,340 --> 00:37:32,708
یادته همش
اینو بهم میگفتی؟
578
00:37:34,051 --> 00:37:34,596
.برام مهم نیست-
579
00:37:35,708 --> 00:37:36,732
...حرفتو باور نمی کنم-
580
00:37:38,452 --> 00:37:39,940
چون تو قوی تر از
.این حرف ها هستی
581
00:37:42,508 --> 00:37:44,443
تو قوی ترین آدمی هستی
.که من دیده ام
582
00:37:46,475 --> 00:37:49,707
کارایی می کنی
.که بقیه مردم نمی کنن
583
00:37:51,979 --> 00:37:54,187
تو زندگی تو
فدا وتقدیم کردی
584
00:37:54,659 --> 00:37:56,356
به مردمی که
.می دونی بی گناهن
585
00:37:58,020 --> 00:37:59,988
فکر نمی کنم بتونی
.به این اهمیت ندی
586
00:38:06,475 --> 00:38:09,108
ما بقیه جعبه های سیاه رو
،پیدا می کنیم
587
00:38:09,819 --> 00:38:11,587
.وبعدش پرسی رو می کشیم
588
00:38:13,616 --> 00:38:19,148
اینطوری اون دیگه نمی تونه این کارو
.با کس دیگه ای بکنه
589
00:38:21,516 --> 00:38:22,620
.من بهت دروغ گفتم-
590
00:38:25,931 --> 00:38:28,172
.جای جعبه ها رو گیر نیاوردم
591
00:38:32,452 --> 00:38:33,691
...داشتم میومدم اینجا که
592
00:38:36,284 --> 00:38:37,443
.ازت سوء استفاده کرده باشم
593
00:38:48,339 --> 00:38:49,356
...خب-
594
00:38:52,892 --> 00:38:53,588
.نکردی
595
00:39:12,772 --> 00:39:14,283
راجع به چیزی که حرف زدیم-
فکر کردی؟
596
00:39:15,232 --> 00:39:15,783
.بله-
597
00:39:18,507 --> 00:39:19,081
نتیجه؟-
598
00:39:20,900 --> 00:39:22,163
.من 100 درصد کنارتون هستم-
599
00:39:44,596 --> 00:39:45,436
.تو درست می گفتی
600
00:39:49,979 --> 00:39:50,772
.نه-
601
00:39:52,820 --> 00:39:54,000
.آره,تو درست می گفتی
602
00:39:58,084 --> 00:40:00,076
اگه فقط 5 سال پیش-
...به حرفت گوش داده بودم
603
00:40:04,155 --> 00:40:05,594
همه چی می تونست-
.متفاوت باشه
604
00:40:07,616 --> 00:40:09,768
همه چیز متفاوت-
.خواهد بود
605
00:40:11,819 --> 00:40:12,819
606
00:40:24,322 --> 00:40:27,655
بازنویسی و هماهنگ سازی مجدد در
16/04/2020
A.a.b