1
00:00:02,322 --> 00:00:03,595
آنچه در نیکیتا گذشت
2
00:00:03,595 --> 00:00:05,849
آدمایی که من براشون کار می کردم
اسمشون "دیویژن" بود
3
00:00:05,849 --> 00:00:08,133
یه برنامه عملیات سیاه
که الان یاغی شده
4
00:00:08,133 --> 00:00:09,382
اگه من داخلشون بودم
5
00:00:09,399 --> 00:00:11,545
میتونستم نقشه هاشون رو پیش از
اینکه انجامشون بدن بهت بگم
6
00:00:11,545 --> 00:00:13,571
ما محل جعبه سیاه رو پیدا کردیم
7
00:00:13,571 --> 00:00:14,486
توی اون مدارکی هست
8
00:00:14,486 --> 00:00:15,694
از همه کارهایی که "دیویژن" انجام داده
9
00:00:15,694 --> 00:00:16,666
بوسیله یکی از مرگبارترین
10
00:00:16,666 --> 00:00:17,922
محافظان "دیویِژن" محافظت میشد
11
00:00:17,922 --> 00:00:19,199
من فقط پاک کننده نبودم
12
00:00:19,199 --> 00:00:20,781
من مامورهای دیگه رو هم نابود می کردم
13
00:00:20,904 --> 00:00:22,237
کسانی که عاشق شده بودن
14
00:00:22,384 --> 00:00:23,907
ما باید همه جعبه های سیاه رو پیدا کنیم
15
00:00:23,907 --> 00:00:25,397
بعدش می تونیم پرسی رو بکشیم
16
00:00:25,397 --> 00:00:27,194
اولین جعبه ای که میخوام تست کنم توی لندنه
17
00:00:27,194 --> 00:00:28,617
خوب اگه محافظی توی لندن باشه
18
00:00:28,617 --> 00:00:29,707
من میدونم چه جوری دنبالش بگردم
19
00:00:29,707 --> 00:00:30,701
بعدش بهم زنگ بزن
20
00:00:33,698 --> 00:00:38,553
@mv_my
آرشیو موزیک های هیپ هاپ آمریکا با زیرنویس فارسی
Aliprophet
21
00:00:59,699 --> 00:01:00,706
باید برم
22
00:01:01,830 --> 00:01:03,158
این خیلی خطرناکه
23
00:01:03,547 --> 00:01:04,171
برای کی؟
24
00:01:04,987 --> 00:01:06,914
من یه ردیاب دارم
یادت نیست؟
25
00:01:07,467 --> 00:01:09,599
آره منم یه مختل کننده سیگنال دارم
26
00:01:11,540 --> 00:01:13,829
یا اینکه میتونیم کلاً درش بیاریم
27
00:01:13,856 --> 00:01:16,591
آره مطمئنم به این قضیه شک نمی کنن
28
00:01:16,748 --> 00:01:17,300
بیا امیدوار باشیم
29
00:01:17,677 --> 00:01:19,961
نیکیتا جدی میگم-
آره میدونم-
30
00:01:20,066 --> 00:01:22,054
خیلی جدی
پسر من همیشه خیلی جدیه
31
00:01:22,054 --> 00:01:22,877
مایکل
32
00:01:27,844 --> 00:01:29,246
کی درمورد خودمون به الکس میگی
33
00:01:29,692 --> 00:01:32,532
حالا نه
اون الان خیلی تحت فشاره
34
00:01:33,092 --> 00:01:34,412
مطمئن نیستم بتونه یا
35
00:01:34,925 --> 00:01:36,269
یه سورپرایز دیگه کنار بیاد
36
00:01:40,221 --> 00:01:41,059
نیکیتا
37
00:01:41,080 --> 00:01:42,080
مهمون ناخونده
اژدها حاظر میشود
38
00:01:44,082 --> 00:01:46,790
صبر کنید صبر کنید-
اسلحه رو بذار کنار-
39
00:01:46,920 --> 00:01:47,600
خودت بنداز
40
00:01:48,739 --> 00:01:51,168
اوون تو اینجا چه غلطی می کنی؟
41
00:01:51,626 --> 00:01:52,839
خوب اومدم باهات حرف بزنم
42
00:01:52,952 --> 00:01:53,776
اون اینجا چیکار می کنه؟
43
00:01:55,160 --> 00:01:56,332
اون با منه
44
00:01:56,974 --> 00:01:58,695
هردوتون اسلحه هاتون رو بیارید پایین
45
00:02:01,598 --> 00:02:02,854
پایین پسرا زود
46
00:02:07,082 --> 00:02:08,531
یه بار دیگه ازت می پرسم
47
00:02:08,531 --> 00:02:09,244
اینجا چیکار می کنی؟
48
00:02:09,339 --> 00:02:10,673
همونی که دربارش حرف زدیم
49
00:02:11,135 --> 00:02:13,359
جعبه سیاه بعدی و نگهبانی که ازش
محافظت میکرد رو پیدا کردم
50
00:02:13,519 --> 00:02:15,060
ما سه ماه پیش درموردش حرف زدیم
51
00:02:15,060 --> 00:02:17,223
و بعدش درباره این حرف زدیم که تو توی لندن باشی
52
00:02:17,223 --> 00:02:17,925
باشه ولی من تازه اونجا بودم
53
00:02:18,349 --> 00:02:20,113
...من محل نگهبان هارو محدود کردم
54
00:02:20,113 --> 00:02:21,390
به یه منطقه خاص
55
00:02:21,872 --> 00:02:23,268
نگهبان یه ماموره
56
00:02:23,679 --> 00:02:25,700
که پایه کارش پنهان بودنه
57
00:02:25,978 --> 00:02:28,497
بین یه توده هشت میلیون نفری آدم
58
00:02:28,497 --> 00:02:30,508
و تو تونستی پیداش کنی
59
00:02:30,508 --> 00:02:31,464
فقط در عرض سه ماه
60
00:02:32,443 --> 00:02:33,384
مایکل خواهش میکنم
61
00:02:34,015 --> 00:02:35,351
اوون ولی حرف زدیم قرار شد
62
00:02:35,351 --> 00:02:36,618
اگه چیزی پیدا کردی زنگ بزنی
63
00:02:36,618 --> 00:02:38,336
نباید اینهمه راه میومدی اینجا
64
00:02:38,336 --> 00:02:41,280
تلفن؟ تلفن؟
اونم با یه خط ناامن
65
00:02:42,068 --> 00:02:42,916
بی خیال نه
66
00:02:43,419 --> 00:02:44,883
نه وقتی که این قدر نزدیک شدم
67
00:02:46,635 --> 00:02:48,395
دیویژن همه جا شنود داره
68
00:02:50,988 --> 00:02:51,979
مایکل "دیویژن" نیست
69
00:02:52,515 --> 00:02:53,449
اون الان طرف ماست
70
00:02:53,796 --> 00:02:54,732
اوه طرف ما
71
00:02:55,451 --> 00:02:56,339
طرف من
72
00:02:56,412 --> 00:02:57,359
آره دارم می بینم
73
00:02:57,359 --> 00:02:59,867
خفه شو. گوش کنید. هردوتون
74
00:03:00,398 --> 00:03:02,403
مایکل اوون مارو نزدیک کرده
75
00:03:02,933 --> 00:03:03,746
میتونی اینو بپذیری
76
00:03:04,650 --> 00:03:06,170
اسم مامور رو بهمون بگو
77
00:03:07,063 --> 00:03:07,746
نمیتونم
78
00:03:08,317 --> 00:03:10,618
چرا. تو دسترسی بالایی داری
79
00:03:10,618 --> 00:03:12,474
بیشتر از حدی که الکس داشته
80
00:03:13,141 --> 00:03:15,325
تو همون موقعیتی هستی که ما منتظرش بودیم
81
00:03:17,060 --> 00:03:19,061
این جوری پرسی رو نابود می کنیم
82
00:03:24,205 --> 00:03:27,013
باشه. اگه من اینو بپذیرم تو میخوای چیکار کنی؟
83
00:03:27,813 --> 00:03:28,725
ما اونطرف طرف هستیم
84
00:03:29,501 --> 00:03:30,381
منتظر تماست می مونیم
85
00:03:30,741 --> 00:03:31,919
به محض اینکه محل نگهبان رو بهمون بدی
86
00:03:32,429 --> 00:03:33,341
حمله می کنیم
87
00:03:33,892 --> 00:03:36,245
پس تو میخوای با اون بری لندن
88
00:03:39,382 --> 00:03:40,531
تنها راهمون همینه
89
00:03:40,750 --> 00:03:41,919
اون یه جورایی رئیسه
90
00:03:42,554 --> 00:03:43,398
عادت می کنی
91
00:03:44,640 --> 00:03:45,951
فکر کنم خیلی خوب می شناسمش
92
00:03:46,952 --> 00:03:48,415
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم
93
00:03:56,311 --> 00:03:57,551
من ازش خوشم نمیاد-
باشه-
94
00:03:57,724 --> 00:03:59,321
...ولی اینجا دبیرستان نیست پس
95
00:03:59,321 --> 00:04:00,676
بهش اعتماد هم ندارم
96
00:04:02,236 --> 00:04:03,116
پس به من اعتماد کن
97
00:04:09,076 --> 00:04:10,589
نیکیتا تو نمیدونی اون چیکار کرده
98
00:04:19,452 --> 00:04:20,652
چرا میدونم
99
00:04:22,444 --> 00:04:23,820
اون داره سعی میکنه عوض بشه
100
00:04:24,315 --> 00:04:25,027
میخواد
101
00:04:26,908 --> 00:04:28,262
مثل ما
102
00:04:41,434 --> 00:04:43,611
نگران نباش من مواظبشم
103
00:04:48,434 --> 00:04:49,929
الکس وینسلو
104
00:04:50,310 --> 00:04:52,062
مشاور جوانان
105
00:05:24,610 --> 00:05:25,421
الکس
106
00:05:26,623 --> 00:05:27,475
کجا میری
107
00:05:30,852 --> 00:05:31,823
داشتم میرفتم خونه
108
00:05:33,248 --> 00:05:34,720
یعنی توی شهر
109
00:05:35,586 --> 00:05:36,024
خوبه
110
00:05:36,376 --> 00:05:37,161
یعنی وقتت آزاده
111
00:05:37,640 --> 00:05:38,337
بیا پیشم
112
00:05:49,648 --> 00:05:50,568
هی بیرکف
113
00:05:51,360 --> 00:05:52,184
سلام مایکل
114
00:05:52,568 --> 00:05:54,125
میخواستم یه سری از
115
00:05:54,125 --> 00:05:55,374
پروتکل های امنیتی داخلی رو بازبینی کنم
116
00:05:55,374 --> 00:05:56,103
یه کم وقت داری؟
117
00:05:56,572 --> 00:05:58,668
واقعاً نه
گرچه به نظر میاد وقت خوبیه
118
00:05:59,700 --> 00:06:00,975
چی شده؟
119
00:06:01,699 --> 00:06:03,413
مشکل "اِمِرالد ایگل"ه
120
00:06:03,668 --> 00:06:05,829
کارای سازمانی مون یه کم مشکل ساز شده
121
00:06:06,287 --> 00:06:07,099
مشکلش چیه؟
122
00:06:07,497 --> 00:06:08,838
این همون چیزیه که من میخوایم بفهمیم
123
00:06:09,101 --> 00:06:10,991
ما باید راحت می رفتیم تو و میومدیم بیرون
124
00:06:10,991 --> 00:06:13,736
ولی چند تا از مامورای امنیتی بیش از حد
125
00:06:13,736 --> 00:06:14,921
قهرمان بازی درآوردن
126
00:06:15,596 --> 00:06:17,330
یه مامور کشته شده دو تا هم مجروح
127
00:06:18,601 --> 00:06:19,400
دارن میان
128
00:06:29,354 --> 00:06:30,789
جیدن توی این ماموریت بود؟
129
00:06:30,965 --> 00:06:32,085
موقتاً
130
00:06:32,828 --> 00:06:34,889
میخواست مثل الکس فارق التحصیل بشه
131
00:06:35,262 --> 00:06:38,259
الکس ازت میخوام بازجوییش کنی
و تا آخر وقت گزارش عملیاتش رو
132
00:06:38,259 --> 00:06:39,077
برام بیاری
133
00:06:39,523 --> 00:06:42,199
تو میخوای من از "جیدن" گزارش بگیرم؟-
تکنیک تاثیرگزاری مصاحبه-
134
00:06:42,199 --> 00:06:44,228
باید بخشی از مهارت های هر مامور باشه
135
00:06:44,838 --> 00:06:46,245
تو میدونی اون از من متنفره
136
00:06:47,486 --> 00:06:49,062
یه مقدار مشخصی خصومت
137
00:06:49,062 --> 00:06:50,922
میتونه توی این موقعیت مفید باشه
138
00:06:51,176 --> 00:06:53,035
هر چیزی که موضوع رو از تعادل خارج کنه
139
00:06:53,035 --> 00:06:54,549
برای پرسشگر یه مزیته
140
00:06:55,597 --> 00:06:56,840
تو توی موقعیت خوبی هستی
141
00:06:56,840 --> 00:06:58,842
که کمک کنی حقیقت رو بفهمم
142
00:07:03,954 --> 00:07:04,954
لندن،انگلستان
143
00:07:11,287 --> 00:07:12,224
محله قشنگیه
144
00:07:12,249 --> 00:07:13,154
سرتو بگیر پایین
145
00:07:14,095 --> 00:07:15,896
دوربین های نظارتی توی لندن همه جا هستن
146
00:07:16,225 --> 00:07:18,338
تو هنوز داری تلاش می کنی مخفی باشی آره؟
147
00:07:19,723 --> 00:07:20,138
همیشه
148
00:07:25,028 --> 00:07:25,668
فکر کن خونه خودته
149
00:07:27,618 --> 00:07:28,627
پس این جوریه؟
150
00:07:29,210 --> 00:07:29,626
چی؟
151
00:07:30,838 --> 00:07:31,838
هیچی
152
00:07:39,570 --> 00:07:41,100
اینجوری اونو به "کَمدِن" محدود کردم
153
00:07:43,739 --> 00:07:45,234
یه نگهبان ملزومات خاصی داره
154
00:07:46,362 --> 00:07:48,091
دسترسی آسون به حمل و نقل عمومی
155
00:07:48,425 --> 00:07:50,243
نزدیکی به پناهگاه های امن
156
00:07:51,225 --> 00:07:52,883
پوشش ماهواره ای قوی
157
00:07:53,466 --> 00:07:54,682
مسیرهای خروجی متعدد
158
00:07:56,203 --> 00:07:57,899
این جوری جاهای بزرگی از شهر حذف شدن
159
00:07:58,209 --> 00:08:00,362
بعد از اون من در به در دنبالشون گشتم
160
00:08:01,642 --> 00:08:02,819
جاهایی که باید باشن رو زیر نظر گرفتم
161
00:08:03,619 --> 00:08:04,323
مثل بانکها
162
00:08:05,466 --> 00:08:06,011
چرا بانک ها
163
00:08:06,787 --> 00:08:07,842
روش نگهبان هاست
164
00:08:08,434 --> 00:08:09,762
یه صندوق بانک امن اجاره کن
165
00:08:10,113 --> 00:08:11,290
و جعبه سیاه رو بذار توش
166
00:08:11,866 --> 00:08:13,090
و اینا چیَن؟
167
00:08:16,203 --> 00:08:16,947
اوه اینا؟
168
00:08:19,198 --> 00:08:20,179
اونا قربانی های من هستن
169
00:08:21,888 --> 00:08:23,402
هر کدوم از اینا یکی از
قتل هایی رو که وقتی توی دیویژن
170
00:08:23,402 --> 00:08:24,391
بودم انجام دادم یادم میندازه
171
00:08:24,911 --> 00:08:26,430
اینجوری یادم نمیره چرا دارم این کارو می کنم
172
00:08:27,422 --> 00:08:28,031
کدوم کار رو
173
00:08:28,576 --> 00:08:29,902
کاری که تو از من خواستی
174
00:08:31,687 --> 00:08:33,545
تو نمیتونی از گناهانت مخفی باشی
175
00:08:34,607 --> 00:08:35,231
نه
176
00:08:35,972 --> 00:08:37,812
یه جورایی باید باهاشون رو در رو بشی
177
00:08:40,654 --> 00:08:42,999
گوش کن. این که با گناهانت
178
00:08:43,003 --> 00:08:43,693
رو در رو بشی یه چیزه
179
00:08:43,693 --> 00:08:45,288
و اینکه بذاری زنده زنده بخورنت یه چیز دیگه ست
180
00:08:46,020 --> 00:08:49,365
همه اینا فقط باید باعث بشه که بتونی تمرکز کنی
181
00:08:49,733 --> 00:08:50,671
روی چیزی که مهمه
182
00:08:51,611 --> 00:08:52,727
این همون کاریه که من می کنم
183
00:08:53,883 --> 00:08:56,339
من دارم پرسی رو متوقف می کنم
این چیزیه که مهمه
184
00:08:56,907 --> 00:08:58,794
به همین دلیله که ما میخوایم این یارو رو پیدا کنیم
185
00:08:59,275 --> 00:09:02,260
خیلی خوب. پس نقشه تو اینه
که همه بانک هارو توی
186
00:09:02,310 --> 00:09:04,519
این منطقه بپاییم و بعدش چی؟
187
00:09:05,542 --> 00:09:08,593
به امید این که تو یه نگهبان
رو بین جمعیت پیدا کنی؟
188
00:09:11,646 --> 00:09:13,055
نگهبان ها پاک کننده های سابق هستن
189
00:09:14,223 --> 00:09:16,038
خوب همه اونا این ویژگی رو دارن-
...همه شما یه جورایی-
190
00:09:16,038 --> 00:09:17,283
شبیه همید
191
00:09:19,276 --> 00:09:20,720
همه چی توی چشمهاشونه
192
00:09:22,502 --> 00:09:24,443
نگهبانا مرگبارترین ماموران دیویژن هستن
193
00:09:24,790 --> 00:09:26,259
محکمتر ضربه میزنیم
194
00:09:26,478 --> 00:09:27,662
سریعتر حرکت می کنیم
195
00:09:28,382 --> 00:09:29,907
کمتر میخوابیم
196
00:09:30,608 --> 00:09:32,111
و بیشتر نجات پیدا می کنیم
197
00:09:33,221 --> 00:09:35,741
ولی درنهایت بعد از اون مهارت ها
198
00:09:35,954 --> 00:09:36,993
اونا دچار فرسایش میشن
199
00:09:36,993 --> 00:09:39,164
این اتفاقیه که وقتی یه قاتل ممتاز رو می گیری و
200
00:09:39,164 --> 00:09:42,892
و مجبورش می کنی از یه
جعبه سیاه نگهبانی کنه میفته
201
00:09:43,528 --> 00:09:44,828
تو در معرض اشتباه قرار می گیری
202
00:09:44,828 --> 00:09:46,197
تا فقط از یکنواختی بیای بیرون
203
00:09:50,534 --> 00:09:51,781
امیلی اشتباه من بود
204
00:09:54,191 --> 00:09:55,454
..من عاشق اون شدم و
205
00:09:57,501 --> 00:09:59,189
اون اشتباه نبود اوون
206
00:10:00,383 --> 00:10:02,189
شکست من در محافظت از اون اشتباه بود
207
00:10:09,520 --> 00:10:09,961
اوون؟
208
00:10:12,338 --> 00:10:12,818
هی
209
00:10:15,434 --> 00:10:16,409
چی شده؟
210
00:10:17,120 --> 00:10:18,351
از اون سردردها گرفتم
211
00:10:19,256 --> 00:10:20,351
یادم رفته بود ساعت چنده
212
00:10:32,718 --> 00:10:33,647
اون چیه؟
213
00:10:34,326 --> 00:10:35,204
یه رژیمه
214
00:10:38,228 --> 00:10:41,743
برای همینه که ما قاتلا سریعتر حرکت می کنیم
215
00:10:44,843 --> 00:10:45,968
محکمتر ضربه میزنیم
216
00:10:46,065 --> 00:10:46,810
کمتر میخوابید
217
00:10:53,092 --> 00:10:54,376
اسید والپوریک
218
00:10:55,546 --> 00:10:58,526
استرویید، دکسترامفتومین
219
00:11:00,411 --> 00:11:02,136
یه برنامه سوخت و سازه
220
00:11:02,447 --> 00:11:05,403
واکنش هاتو بالا میبره
اضطراب رو از بین میبره
221
00:11:05,403 --> 00:11:07,170
یه سردردهای مقطعی هم بهت میده
222
00:11:07,337 --> 00:11:08,647
فقط اگه نخوریشون
223
00:11:09,955 --> 00:11:11,100
میتونی مطمئن باشی دوستمون هم
224
00:11:11,748 --> 00:11:13,135
از همینا مصرف میکنه
225
00:11:23,275 --> 00:11:24,438
به همین دلیله که ما باید مراقب باشیم
226
00:11:25,308 --> 00:11:26,311
ما توی شهر تنهاییم
227
00:11:26,918 --> 00:11:29,155
نیکیتا، فقط تو
228
00:11:30,179 --> 00:11:32,435
من و نگهبان
229
00:11:33,267 --> 00:11:35,003
و اون خیلی خطرناکه
230
00:11:35,619 --> 00:11:36,851
به خودم هشدار میدم
231
00:11:48,737 --> 00:11:49,190
عالیه
232
00:11:49,496 --> 00:11:51,235
باور کن هیچکس کمتر از من نمیخواد اینجا باشه
233
00:11:51,482 --> 00:11:52,154
میخوای شرط ببندیم
234
00:11:54,160 --> 00:11:56,752
ماجرای "اِمِرالد ایگل" رو برام بگو
235
00:11:57,216 --> 00:11:58,392
دزدی مسلحانه
236
00:11:58,806 --> 00:12:01,212
ما بنا داشتیم به یه شرکت هواپیمایی نفوذ کنیم
237
00:12:01,212 --> 00:12:03,415
و نقشه یه سری هواپیما رو بدزدیم
238
00:12:03,737 --> 00:12:04,647
خوب چه مشکلی پیش اومد
239
00:12:05,017 --> 00:12:06,884
حراست، خارج از برنامه پیداش شد
240
00:12:06,884 --> 00:12:09,203
بعدش میدونی که
تیراندازی کردن
241
00:12:09,408 --> 00:12:11,043
و تو فهمیدی؟-
آره
242
00:12:11,353 --> 00:12:13,301
پس چرا تیم رو برنگردوندی؟
243
00:12:13,554 --> 00:12:14,522
قبلاً بهت گفتم
244
00:12:14,948 --> 00:12:16,362
نگهبان ها غافلگیرمون کردن
245
00:12:16,940 --> 00:12:17,732
زود اومدن
246
00:12:18,082 --> 00:12:22,403
باید ...شمرده تر....بگم
247
00:12:28,035 --> 00:12:31,018
فقط دارم سعی می کنم بفهمم
دقیقاً کِی مشکل پیش اومد
248
00:12:31,018 --> 00:12:33,241
تقریباً همون وقتی که تو اومدی توی اتاق
249
00:12:35,169 --> 00:12:37,544
کی اول تیراندازی کرد-
نمیدونم-
250
00:12:38,016 --> 00:12:40,442
تو اسلحت رو خالی کردی؟
251
00:12:40,728 --> 00:12:42,786
اگه قصد داری به اینجا برسی
252
00:12:42,786 --> 00:12:44,065
من اول تیراندازی نکردم
253
00:12:44,065 --> 00:12:45,426
من نمیخوام به جایی برسم
254
00:12:49,942 --> 00:12:51,574
ببین. بذار بریم سر اصل مطلب. باشه؟
255
00:12:52,471 --> 00:12:53,295
سوال رو جواب بده
256
00:12:53,558 --> 00:12:54,255
هر چی میخوای بگو
257
00:12:54,513 --> 00:12:55,888
نمیخوام باهات جر و بحث کنم
258
00:12:57,848 --> 00:12:59,248
تو میخوای از خودم دربیارم؟
259
00:13:00,631 --> 00:13:01,605
منظورم این نبود
260
00:13:01,605 --> 00:13:03,487
سعی می کنی منو با دروغات گیر بندازی
261
00:13:04,217 --> 00:13:06,481
چی؟-
خروجی تهویه-
262
00:13:07,250 --> 00:13:08,606
من مچتو گرفتم که دزدکی میرفتی اونجا
263
00:13:08,606 --> 00:13:11,200
و منو بازی دادی-
سخت نبود-
264
00:13:11,469 --> 00:13:12,588
اوه آره
265
00:13:12,924 --> 00:13:15,664
تو استاد فیلم بازی کردنی-
بیا ادامه بدیم-
266
00:13:15,696 --> 00:13:17,625
یعنی تو کاری کردی همه فکر کنن
267
00:13:17,625 --> 00:13:19,574
کپی اثر انگشت مال تام بوده
268
00:13:22,863 --> 00:13:24,244
میشه دیگه تمومش کنیم
269
00:13:24,748 --> 00:13:26,825
شماره همه رو داری درسته؟
270
00:13:26,844 --> 00:13:28,897
نه فقط مال تو رو
271
00:13:34,857 --> 00:13:36,049
جیدن تو میتونی بری
272
00:13:39,520 --> 00:13:40,607
و الکس
273
00:13:42,696 --> 00:13:43,665
لطفاً بمون
274
00:13:46,233 --> 00:13:48,548
اطلاعات نگهبانا توی یه فایل محافظت شده ست
275
00:13:48,548 --> 00:13:49,944
توی کامپیوتر پرسی
276
00:13:49,944 --> 00:13:51,114
من الان نمیتونم بهشون دسترسی داشته باشم
277
00:13:51,253 --> 00:13:54,494
گرچه من هزینه های عملیاتی رو توی
278
00:13:54,842 --> 00:13:56,496
لندن چک کردم و هیچ واریزی برای
279
00:13:56,496 --> 00:13:58,090
یه حساب فعال یا یه مامور نبود
280
00:13:58,595 --> 00:13:59,646
برای یه کانتینر کشتی بود
281
00:14:00,059 --> 00:14:01,461
روش نگهبان ها توی محیط بیگانه اینه که
282
00:14:01,461 --> 00:14:03,928
یه محل نگهداری تشکیل بدن
283
00:14:04,271 --> 00:14:05,916
کانتینر کشتی یه گزینه پیش فرضه
284
00:14:06,622 --> 00:14:08,334
کانتینر اِی-541
285
00:14:09,182 --> 00:14:10,206
اون داره توی اسکله لندن بارگیری میکنه
286
00:14:10,619 --> 00:14:12,630
اونقدری هم که فکر می کردم بی مصرف نیست
287
00:14:14,918 --> 00:14:16,311
من واقعاً از این یارو خوشم نمیاد
288
00:14:16,526 --> 00:14:17,822
منظوری نداشت
289
00:14:18,351 --> 00:14:20,359
هی چی درمورد رژیم میدونی
290
00:14:20,594 --> 00:14:23,534
رژیم؟ اینو از کجا شنیدی؟
291
00:14:24,126 --> 00:14:26,671
یه سری داروئه که اوون مصرف میکنه
292
00:14:27,145 --> 00:14:28,263
آره میدونم چی هستن
293
00:14:28,896 --> 00:14:29,864
اون ازشون استفاده میکنه
294
00:14:31,176 --> 00:14:31,502
آره
295
00:14:32,297 --> 00:14:33,438
داره تموم میشه
296
00:14:33,438 --> 00:14:34,986
فکر میکنی بتونی یه کم از دیویژن بیاری؟
297
00:14:35,084 --> 00:14:37,044
نه از سالها پیش دیگه استفاده نمیشن
298
00:14:37,604 --> 00:14:40,061
پرسی باید یه مقدار برای نگهبانا انبار کرده باشه
299
00:14:40,061 --> 00:14:41,158
نیکیتا گوش کن
300
00:14:41,158 --> 00:14:42,887
برو. از اوون فاصله بگیر
301
00:14:43,053 --> 00:14:44,521
مایکل چی داری میگی؟
302
00:14:44,521 --> 00:14:46,996
اگه اوون خواست از رژیم صرفنظر کنه
303
00:14:46,996 --> 00:14:49,720
تو باید ترکش کنی
یا حتی بهتره بهش شلیک کنی
304
00:14:49,720 --> 00:14:52,731
چی؟-
گوش کن وقتی رژیم رو قطع کردیم-
305
00:14:52,731 --> 00:14:55,309
فهمیدیم نگهبان هایی که گذاشتنش کنار
306
00:14:55,309 --> 00:14:58,032
رفتارهای غیرعادی وحشیانه ای انجام دادن
307
00:15:00,579 --> 00:15:01,959
چه جور رفتاری
308
00:15:02,118 --> 00:15:03,707
برای هر بیمار متفاوت بود
309
00:15:03,697 --> 00:15:07,073
یهترین چیزی که میتونم بگم اینه که اونارو
به یه بیمار روانی عقده ای تبدیل میکنه
310
00:15:07,391 --> 00:15:08,788
که باعث میشه اونا از درون
311
00:15:11,565 --> 00:15:12,308
تحلیل برن
312
00:15:15,000 --> 00:15:16,402
من مراقبش هستم
313
00:15:16,402 --> 00:15:19,213
و اگه مشکلی بود باهات تماس می گیرم
314
00:15:19,213 --> 00:15:19,904
نیکیتا
315
00:15:20,127 --> 00:15:23,283
مایکل، اوون دیگه دشمن تو نیست. باشه؟
316
00:15:25,512 --> 00:15:28,028
از اسکله باهات تماس می گیرم-
صبر کن-
317
00:15:37,999 --> 00:15:39,480
...چند وقته تو و مایکل
318
00:15:39,480 --> 00:15:40,125
خیلی وقت نیست
319
00:15:41,599 --> 00:15:43,175
نمیدونم چطوری این کارو می کنی؟
320
00:15:43,720 --> 00:15:44,799
به دشمنانت غلبه می کنی
321
00:15:45,887 --> 00:15:47,751
مایکل هیچوقت یه دشمن نبوده
322
00:15:49,032 --> 00:15:50,719
اون گلوله راکت رو توی شیلی به ما شلیک کرد
323
00:15:50,894 --> 00:15:52,487
اون به قصد تو بود
324
00:15:54,425 --> 00:15:55,997
حسودی. آره؟
325
00:15:55,997 --> 00:15:57,550
اون بیش از حد محافظه کاره
326
00:15:57,550 --> 00:15:58,432
یه کم قاتی داره
327
00:16:01,153 --> 00:16:03,304
اون کارشو بلده
میشه به کارمون برسیم
328
00:16:04,009 --> 00:16:04,545
آره
329
00:16:08,105 --> 00:16:08,633
اینجاست
330
00:16:09,521 --> 00:16:10,745
A-541.
331
00:16:33,144 --> 00:16:34,329
اینا دیگه چیَن
332
00:16:35,841 --> 00:16:36,824
تجهیزات پاک کننده ها
333
00:16:37,925 --> 00:16:39,073
اسید هیدروفلوریک
334
00:16:39,314 --> 00:16:40,820
اره فولادی
335
00:16:41,697 --> 00:16:42,876
انبر جراحی
336
00:16:46,886 --> 00:16:48,546
لوله خونه
337
00:16:49,290 --> 00:16:51,351
وقتی خون رو بکشی بدن انعطاف پذیرتر میشه
338
00:16:53,365 --> 00:16:54,746
میدونی یه پاک کننده چیکار میکنه؟
339
00:16:56,030 --> 00:16:58,066
اینا فقط برای حل کردن بدن توی اسید نیست
340
00:17:01,981 --> 00:17:03,634
ما این کارو می کنیم که مردم
341
00:17:03,634 --> 00:17:04,972
حتی نفهمن قربانی به قتل رسیده
342
00:17:05,842 --> 00:17:09,385
هیچکس
کاری می کنیم انگار خودکشی بوده
343
00:17:10,041 --> 00:17:11,833
یا یه تصادف
344
00:17:12,264 --> 00:17:13,583
اوون خواهشاً این کارو نکن
345
00:17:17,466 --> 00:17:18,697
مثل همون کاری که با دنیل کردم
346
00:17:21,035 --> 00:17:22,274
من اونو مثل یه حادثه قایق سواری جلوه دادم
347
00:17:24,010 --> 00:17:24,897
آدمای که کُشتم
348
00:17:27,560 --> 00:17:29,270
معشوقشون هیچوقت حقیقت رو نفهمید
349
00:17:30,825 --> 00:17:32,534
به همین دلیله که باید دیویژن رو متوقف کنیم
350
00:17:32,534 --> 00:17:34,389
و برای این کار باید نگهبان رو پیدا کنیم
351
00:17:34,389 --> 00:17:35,766
و جعبه سیاهش رو
352
00:17:37,326 --> 00:17:37,869
حق با توه
353
00:17:40,296 --> 00:17:41,945
پاسخ توی جعبه سیاهه
354
00:17:43,633 --> 00:17:45,846
درمورد اینکه این آدما واقعاً چطوری مردن
355
00:17:47,461 --> 00:17:48,870
تو اون اطلاعات رو منتشر می کنی
356
00:17:49,374 --> 00:17:50,414
و حقیقت برملا میشه
357
00:17:51,333 --> 00:17:53,426
و خونواده ها بالاخره به آرامش می رسن
358
00:17:53,426 --> 00:17:54,379
ممکنه درست باشه ولی این جوری
359
00:17:54,379 --> 00:17:56,368
تعداد زیادی از مردم صدمه می بینن
360
00:17:57,141 --> 00:17:58,706
همه هرج و مرج هایی که در شیلی اتفاق افتاد
361
00:17:58,706 --> 00:18:00,667
به خاطر فقط یکی از رازها بود که بیرون رفت
362
00:18:01,762 --> 00:18:03,737
تصور کن اگه همشون یه دفعه برملا بشن
363
00:18:04,740 --> 00:18:07,243
به همین دلیله که پرسی نگهشون میداره
این سیاست مصونیت اونه
364
00:18:07,603 --> 00:18:10,588
به همین دلیله که ما محتویات
جعبه سیاه رو برملا نمی کنیم
365
00:18:10,970 --> 00:18:11,854
ما نابودشون می کنیم
366
00:18:12,052 --> 00:18:13,611
پس پرسی دوباره برنده میشه؟
367
00:18:45,530 --> 00:18:46,588
باید از اینجا بریم بیرون
368
00:18:56,835 --> 00:18:58,259
فکر کنم نگهبان میدونه ما اینجاییم
369
00:18:59,700 --> 00:19:00,851
تو زخمی شدی؟
370
00:19:01,546 --> 00:19:03,513
نه فقط-
به خاطر رژیمه-
371
00:19:03,966 --> 00:19:05,374
آره باید کمک بگیریم
372
00:19:11,383 --> 00:19:12,968
اوون الیوت توی لندنه
373
00:19:14,095 --> 00:19:15,591
این از یه دوربین ترافیکی گرفته شده
374
00:19:16,135 --> 00:19:17,711
من حرکتش رو ردیابی کردم
375
00:19:18,247 --> 00:19:19,871
من میخوام برم اونجا-
باشه-
376
00:19:22,423 --> 00:19:23,630
نیکیتا هم اونجاست
377
00:19:24,464 --> 00:19:25,451
الان از یه منبع یه تماس داشتم که
378
00:19:25,451 --> 00:19:26,915
میگفت هر دوشون اونحا هستن
379
00:19:27,723 --> 00:19:28,346
کدوم منبع
380
00:19:30,298 --> 00:19:30,922
یه نگهبان
381
00:19:33,595 --> 00:19:34,394
من تیم ضربت رو می برم
382
00:19:35,458 --> 00:19:36,491
می گیرمش
383
00:19:37,932 --> 00:19:38,706
اون یکی رو هم؟
384
00:19:41,884 --> 00:19:42,395
البته
385
00:19:51,410 --> 00:19:52,386
بهت گفتم که تو و جیدن
386
00:19:52,586 --> 00:19:54,027
کمک می کنید حقیقت رو بفهمم
387
00:19:54,375 --> 00:19:55,867
اون فقط داره روی مشکل پافشاری می کنه
388
00:19:56,333 --> 00:19:57,778
هر چیزی میگه که منو ناراحت کنه
389
00:19:58,019 --> 00:20:00,823
ولی ضربانش کاملاً ملایم بود
390
00:20:01,494 --> 00:20:02,570
اون هیچ مدرکی نداره
391
00:20:02,975 --> 00:20:04,734
دلیل نمیشه که حقیقت نداشته یاشه
392
00:20:09,165 --> 00:20:10,269
میدونی چیه اماندا
393
00:20:11,278 --> 00:20:14,134
من از بازی های تو خسته شدم
394
00:20:15,143 --> 00:20:16,190
این بخاطر من نیست
395
00:20:17,390 --> 00:20:19,077
بخاطر ناامیدی توئه
396
00:20:19,344 --> 00:20:21,604
که نمیتونی منو مثل یه مکعب رابیک حل کنی
397
00:20:25,879 --> 00:20:27,350
میدونی چیه؟
حق با توئه
398
00:20:28,094 --> 00:20:30,262
من خیلی صبور بودم
399
00:20:30,991 --> 00:20:33,571
پس بذرا غرض ورزی هام
400
00:20:33,571 --> 00:20:34,990
ناعادلانه پیش بره
401
00:20:39,647 --> 00:20:40,447
بیرکف
402
00:20:41,566 --> 00:20:44,086
لطفاً دستگاه اف.ام.آر.آی رو بیار دفتر من
403
00:20:44,918 --> 00:20:47,162
میخوام ببینم یه نفر دروغ میگه یا نه
404
00:20:58,351 --> 00:20:59,238
این آخریش بود
405
00:21:00,337 --> 00:21:01,114
برات بیشتر جور می کنیم
406
00:21:01,822 --> 00:21:04,093
بعد یه راهی پیدا می کنیم تا از شرشون خلاص بشیم
407
00:21:16,474 --> 00:21:18,586
اوون تو چیکار کردی؟
408
00:21:19,098 --> 00:21:20,558
بهت گفتم
برای اینه که فراموش نکنم
409
00:21:23,338 --> 00:21:25,026
ببین من میدونم چی تو سرته
410
00:21:25,858 --> 00:21:26,947
منم حسش میکنم
411
00:21:27,450 --> 00:21:28,074
هر روز
412
00:21:28,810 --> 00:21:30,566
این باعث میشه ما بخوایم کار درست رو انجام بدیم
413
00:21:30,566 --> 00:21:32,913
ولی تو نمیتونی همین جور خودتو تنبیه کنی
414
00:21:33,196 --> 00:21:34,100
این باید تموم بشه
415
00:21:36,627 --> 00:21:37,516
ما وقت نداریم
416
00:21:38,540 --> 00:21:39,532
نگهبان میدونه ما اینجاییم
417
00:21:41,685 --> 00:21:43,037
یعنی به پرسی زنگ زده
418
00:21:43,037 --> 00:21:45,400
که یعنی گروه ضربت دیویژن توی راهه
419
00:21:47,083 --> 00:21:48,568
اگه نو جای اون بودی چیکار میکردی؟
420
00:21:48,824 --> 00:21:51,852
اولین کاری که می کردم امن کردن جعبه سیاهه
421
00:21:52,360 --> 00:21:54,644
پس اون میره به بانک
پس ما باید قبل از اون بریم
422
00:21:54,644 --> 00:21:56,115
نه من همه بانک هارو رفتم
423
00:21:56,216 --> 00:21:58,165
اونا همشون اساساً مثل همن
424
00:21:59,375 --> 00:22:01,355
توی مونترئال تو چطور بانکت رو انتخاب کردی
425
00:22:02,626 --> 00:22:04,526
یادم نمیاد-
اوون-
426
00:22:05,048 --> 00:22:05,968
باید تمرکز کنی
427
00:22:06,479 --> 00:22:07,497
چرا اون بانک
428
00:22:10,208 --> 00:22:11,143
چشماتو ببند
429
00:22:13,671 --> 00:22:14,928
تو وارد بانک توی مونترئال میشی
430
00:22:15,456 --> 00:22:17,352
برای اولین بار
431
00:22:17,984 --> 00:22:18,895
چی می بینی؟
432
00:22:21,873 --> 00:22:22,943
نگهبان ها رو اینجا می بینم
433
00:22:25,167 --> 00:22:26,206
پنج تا دوربین
434
00:22:30,391 --> 00:22:31,948
درمورد اتاق صندوق امانات بگو
435
00:22:34,367 --> 00:22:35,861
هر دو طرف صندوق بود
436
00:22:35,861 --> 00:22:37,438
از کف تا سقف بودن
437
00:22:39,179 --> 00:22:40,491
یه در پشتی هم بود
438
00:22:41,715 --> 00:22:43,042
به یه کوچه باز میشد
439
00:22:43,892 --> 00:22:46,536
خیلی بهتر از پارکینگه
چون پوشش خوبی داره
440
00:22:48,975 --> 00:22:49,623
کوچه
441
00:22:52,042 --> 00:22:53,574
بانک رویال بیرکام
442
00:22:54,558 --> 00:22:55,382
توی کروندِیل
443
00:23:08,046 --> 00:23:08,937
همینجا بمون
444
00:23:09,149 --> 00:23:10,426
مطمئنم میتونم با حرف زدن راهمو
445
00:23:10,426 --> 00:23:11,655
به اتاق صندق امانات باز کنم
446
00:23:11,655 --> 00:23:13,769
ببینم میتونیم به عنوان یه گروه
نظارتی بریم اونجا یا نه
447
00:23:15,075 --> 00:23:16,857
هی همون جا بمون
448
00:23:40,688 --> 00:23:41,632
اوون
449
00:24:57,089 --> 00:24:57,849
همونجا بمون
450
00:25:33,992 --> 00:25:36,058
اوون جعبه رو بذار روی زمین
451
00:25:37,972 --> 00:25:38,813
چرا؟
452
00:25:39,072 --> 00:25:40,560
میخوام بهش شلیک کنم
باید زود فرار کنیم
453
00:25:42,550 --> 00:25:44,525
زود باش-
اگه تو جعبه رو نابود کنی-
454
00:25:44,525 --> 00:25:45,808
حقیقت هم باهاش نابود میشه
455
00:25:47,863 --> 00:25:48,975
ما باید حقیقت رو منتشر کنیم
456
00:25:49,479 --> 00:25:52,349
نه ما درموردش حرف زدیم. یادته؟
457
00:25:52,730 --> 00:25:54,745
گفتی وقتشه که همه چیز تموم بشه
458
00:25:55,444 --> 00:25:56,699
اوون بدش به من
459
00:26:39,754 --> 00:26:40,873
تو وارد دفتر پرسی شدی
460
00:26:41,546 --> 00:26:44,142
نه-
کپی اثر انگشت مال تو بود؟-
461
00:26:44,320 --> 00:26:44,729
نه
462
00:26:45,402 --> 00:26:46,697
تو درمورد دریچه هوا میدونی؟
463
00:26:47,203 --> 00:26:47,552
نه
464
00:26:49,065 --> 00:26:51,408
دروغ دروغ
465
00:26:52,025 --> 00:26:55,562
و دروغ
466
00:26:56,641 --> 00:26:58,407
میبینی برخلاف دستگاه دروغ سنج
467
00:26:58,407 --> 00:27:00,037
تو نمیتونی دستگاه اف.ام.آر.آی رو با تنظیم
468
00:27:00,037 --> 00:27:01,893
سیستم عصبیت گول بزنی
469
00:27:05,736 --> 00:27:10,639
الکس دوهفته هفته پیش من به پرسی توصیه کردم
470
00:27:10,639 --> 00:27:11,779
که تو رو کنسل کنه
471
00:27:13,235 --> 00:27:13,962
حقیقت داره
472
00:27:15,035 --> 00:27:16,854
اون فکر نمی کرد من شواهد کافی داشته باشم
473
00:27:16,854 --> 00:27:17,885
که تشخیصم رو پشتیبانی کنم
474
00:27:18,884 --> 00:27:20,716
ولی این شواهد روشن تره
اینطور فکر نمی کنی؟
475
00:27:26,397 --> 00:27:28,766
باشه من دروغ گفتم
476
00:27:30,268 --> 00:27:31,807
ولی میخواستم از یه نفر محافظت کنم
477
00:27:31,956 --> 00:27:32,235
کی؟
478
00:27:34,907 --> 00:27:35,443
تام
479
00:27:38,906 --> 00:27:40,202
تام عاشق من شده بود
480
00:27:40,939 --> 00:27:43,243
اون برای ما نقشه ریخته بود
نقشه ای که منم درگیرش بودم
481
00:27:43,746 --> 00:27:45,266
تو و تام با هم رابطه داشتید
482
00:27:45,946 --> 00:27:46,627
نه
483
00:27:48,729 --> 00:27:50,230
اون میخواست ولی نه
484
00:27:51,682 --> 00:27:52,666
من عاشقش نبودم
485
00:27:53,522 --> 00:27:54,546
و این بهش آسیب زد
486
00:27:54,890 --> 00:27:56,466
من دیگه نمیخواستم آزارش بدم
487
00:27:59,106 --> 00:28:02,186
اون یه کم ضعیف بود
ولی احساساتش قوی بودن
488
00:28:02,510 --> 00:28:03,427
اون داره راست میگه
489
00:28:06,256 --> 00:28:07,595
تو به دفتر پرسی رفتی؟
490
00:28:08,832 --> 00:28:10,437
آره ولی تنها نبودم
491
00:28:10,437 --> 00:28:12,210
پس تام هم بود؟
492
00:28:12,862 --> 00:28:13,517
اونم می دونست
493
00:28:16,004 --> 00:28:17,497
تو اثر انگشت رو به تام دادی
494
00:28:17,714 --> 00:28:18,248
نه
495
00:28:20,415 --> 00:28:21,582
من نمیدونم اون از کجا به دستش آورد
496
00:28:22,607 --> 00:28:24,015
هیچ وقت توی خروجی تهویه رفتی؟
497
00:28:24,421 --> 00:28:24,936
آره
498
00:28:25,935 --> 00:28:27,510
همون شبی که نیکیتا از دیویژن فرار کرد
499
00:28:27,894 --> 00:28:30,837
من میدونستم که جاسوسش از اون برای
جاسازی مواد منفجره استفاده کرد
500
00:28:31,835 --> 00:28:34,408
همین جور شد که من توی
راهرو با تام برخورد کردم
501
00:28:37,304 --> 00:28:38,886
به همین دلیل مجبور شدم بکشمش
502
00:28:45,831 --> 00:28:46,888
زد وسط هدف
503
00:28:47,606 --> 00:28:48,464
همش حقیقت داره
504
00:28:51,990 --> 00:28:52,639
وای
505
00:28:53,959 --> 00:28:55,783
من خیلی ناامید شدم
506
00:28:57,591 --> 00:28:58,446
از مایکل
507
00:28:59,440 --> 00:29:00,742
چی؟ چرا؟
508
00:29:01,103 --> 00:29:03,555
مایکل مسئول تام بود
509
00:29:03,976 --> 00:29:05,420
دستور مامور شدن اونو داد
510
00:29:05,420 --> 00:29:07,340
اونو فارق التحصیل کرد
511
00:29:07,868 --> 00:29:09,538
اگه چیزی که درمورد تام گفتی درست باشه
512
00:29:09,563 --> 00:29:11,274
مطمئنم مایکل ازش خبر داره
513
00:29:12,799 --> 00:29:14,130
فقط میخوام بفهمم
514
00:29:14,155 --> 00:29:15,864
چرا مایکل زودتر چیزی نگفت
515
00:29:20,365 --> 00:29:20,827
اوون؟
516
00:29:21,275 --> 00:29:23,484
نیکیتا؟-
مایکل-
517
00:29:24,115 --> 00:29:25,436
تو اینجا چیکار می کنی؟
518
00:29:26,139 --> 00:29:27,792
من اینجام که مطمئن بشم تو اینجایی
519
00:29:32,424 --> 00:29:33,280
اون بهت صدمه زد
درسته؟
520
00:29:34,231 --> 00:29:35,511
اون خودش نیست
521
00:29:37,503 --> 00:29:38,681
این همون چیزیه که من میخواستم بهت بگم
522
00:29:38,896 --> 00:29:39,671
چه جوری کمکش کنیم؟
523
00:29:40,625 --> 00:29:42,080
نیکیتا تو به من گوش نمیدی
524
00:29:42,383 --> 00:29:43,816
هیچ راهی برای کمک بهش نیست
525
00:29:44,563 --> 00:29:45,260
من باور نمی کنم
526
00:29:45,415 --> 00:29:47,156
هر چی بیشتر بدون اون داروها باشه
527
00:29:47,156 --> 00:29:48,189
بیشتر توهم میزنه
528
00:29:48,189 --> 00:29:49,251
دور و ورت رو ببین
529
00:29:51,969 --> 00:29:53,284
اون میخواد بهتر بشه
530
00:29:54,491 --> 00:29:55,932
نمیتونی به همین راحتی بگی
531
00:29:56,763 --> 00:29:58,100
سیستم عصبی اون داغون شده
532
00:29:58,816 --> 00:30:01,125
پس دوباره برش می گردونیم به رژیم
533
00:30:01,476 --> 00:30:02,891
و دوباره پایدارش می کنیم
534
00:30:03,011 --> 00:30:04,011
و بعد یه راهی پیدا می کنیم که درمانش کنیم
535
00:30:04,011 --> 00:30:04,937
این غیر ممکنه
536
00:30:04,937 --> 00:30:05,549
غیرممکن؟
537
00:30:07,478 --> 00:30:08,553
مثل تنهایی وارد شدن
538
00:30:08,553 --> 00:30:09,467
به دیویژن؟
539
00:30:10,985 --> 00:30:13,081
مثل امید به اینکه من و تو
یه روز بتونیم با هم باشیم
540
00:30:14,777 --> 00:30:17,321
مایکل اون یکی از ماست
541
00:30:18,937 --> 00:30:20,325
اگه من توی
542
00:30:20,665 --> 00:30:22,025
این مشکل بودم
543
00:30:23,121 --> 00:30:24,099
تو ولم می کردی؟
544
00:30:29,395 --> 00:30:32,217
اگه واقعاً میخوای کمکش کنی
545
00:30:32,199 --> 00:30:33,312
بهم بگو
546
00:30:36,017 --> 00:30:37,351
اون الان کجاست
547
00:30:49,583 --> 00:30:51,852
فکر نکنم بتونه این کارو بکنه
548
00:30:52,097 --> 00:30:54,924
چرا؟-
پرسی بهم گفت هر جعبه -
549
00:30:54,924 --> 00:30:56,659
یه سنسور بیومتری داره
550
00:30:58,195 --> 00:30:59,626
که با خون هر نگهبان
551
00:30:59,626 --> 00:31:00,432
کدگزاری شده
552
00:31:06,100 --> 00:31:07,432
اگه بخواد منتقل کنه
553
00:31:07,523 --> 00:31:09,421
باید نمونه خون نگهبان رو داشته باشه
554
00:31:09,737 --> 00:31:11,495
خوب پس اوون خون نگهبان رو نداره
555
00:31:11,789 --> 00:31:13,309
ما نمیذاریم اونا به هم برسن
556
00:31:37,461 --> 00:31:39,101
پرسی-
نگهبان کانادا یک-
557
00:31:41,982 --> 00:31:43,134
نه دیگه نیستی
558
00:31:46,285 --> 00:31:48,085
میخوای بدونی جعبه جاش امنه یا نه؟
559
00:31:48,869 --> 00:31:50,653
شاید تو باید پسش بدی
560
00:31:50,707 --> 00:31:51,515
من یه نقشه دیگه دارم
561
00:31:53,197 --> 00:31:54,317
لندن، نورث وست
562
00:31:54,864 --> 00:31:56,325
و نقشه چی هست؟
563
00:31:57,397 --> 00:31:58,533
من میخوام جعبه رو باز کنم
564
00:31:59,313 --> 00:32:00,393
دیگه هیچ رازی در کار نیست
565
00:32:00,956 --> 00:32:01,993
چرا این کارو میکنی؟
566
00:32:02,532 --> 00:32:04,131
چون یه چیزایی رو برای دنیا روشن میکنه
567
00:32:04,846 --> 00:32:06,601
چون آرامش رو برای آدمای بی گناه میاره
568
00:32:07,593 --> 00:32:10,473
و چون به تو صدمه میزنه
569
00:32:12,481 --> 00:32:13,878
گرفتمش
کلیسای سن کریستوفر
570
00:32:13,878 --> 00:32:14,742
جاده جیمزتاون
571
00:32:20,708 --> 00:32:22,730
به همه تیمهای لندن خبر بده برن به موقعیت
572
00:32:22,730 --> 00:32:24,706
و اوون رو بگیرن
573
00:32:24,731 --> 00:32:25,563
اولویت اول
574
00:32:35,457 --> 00:32:36,552
شاید خیلی دیر باشه
575
00:32:36,577 --> 00:32:37,573
دیویژن پیداش کرده
576
00:32:37,987 --> 00:32:38,747
نگهبان چی؟
577
00:32:39,491 --> 00:32:40,251
داره میره سراغش
578
00:32:40,570 --> 00:32:41,734
اوون واسش طعمه گذاشته
579
00:32:42,410 --> 00:32:43,977
اون میخواد نگهبان بیاد پیشش
580
00:32:43,977 --> 00:32:44,832
تیمت چقدر فاصله داره؟
581
00:32:45,679 --> 00:32:46,574
از ما نزدیکتره
582
00:32:52,856 --> 00:32:54,960
وقتی رسیدیم اونجا میتونی به
تیم ضربتت دستور بدی عقب بکشه؟
583
00:32:55,702 --> 00:32:56,255
ممکنه
584
00:32:56,332 --> 00:32:57,891
ولی نمی تونم نگهبان رو کنترل کنم
585
00:32:57,891 --> 00:32:58,685
اون زیر فرمان پرسیه
586
00:32:58,685 --> 00:32:59,820
پس من مراقبشم
587
00:33:00,565 --> 00:33:02,100
نیکیتا اگه خواست اون کارو بکنه
588
00:33:03,780 --> 00:33:04,892
من اوون رو میزنم
589
00:33:05,723 --> 00:33:06,419
نمیکنه
590
00:33:09,892 --> 00:33:10,621
بله
591
00:33:10,930 --> 00:33:12,594
یه مشکلی پیش اومده مایکل
592
00:33:13,170 --> 00:33:14,002
اماندا
593
00:33:14,787 --> 00:33:16,945
من الان یه جورایی سرم شلوغه
594
00:33:17,346 --> 00:33:18,321
می فهمم
595
00:33:18,785 --> 00:33:21,467
ولی الکس یه اتهامی به تو وارد کرده
596
00:33:22,271 --> 00:33:22,903
الکس؟
597
00:33:24,522 --> 00:33:26,304
اون گفته تام بهش علاقه داشته
598
00:33:26,329 --> 00:33:29,591
احساسی که منجر به سرگردانیش شده
599
00:33:30,166 --> 00:33:32,895
یا اینکه حرفای الکس اشتباهن
600
00:33:34,477 --> 00:33:36,401
کمکش کن. خواهش می کنم
601
00:33:37,241 --> 00:33:38,799
آره آره متاسفم
602
00:33:38,880 --> 00:33:41,080
باید یه چیزایی رو میگفتم
603
00:33:41,893 --> 00:33:43,386
فکر می کردم میتونم کمکش کنم
604
00:33:43,603 --> 00:33:46,803
پس میدونستی اون الکس رو توی
موقعیت مصالحه قرار میده؟
605
00:33:47,327 --> 00:33:47,975
بله میدونستم
606
00:33:48,759 --> 00:33:50,016
ولی اون مامور بااستعدادی بود
607
00:33:50,319 --> 00:33:51,143
من اشتباه کردم
608
00:33:51,911 --> 00:33:53,653
همه شما باید این خطر رو
609
00:33:53,653 --> 00:33:56,710
که یه مامور عاشق یه تازه کار
بشه رو بدونید مایکل
610
00:33:57,737 --> 00:33:58,962
آره از این به بعد یادم میمونه
611
00:34:07,125 --> 00:34:07,848
میتونی بری
612
00:34:07,848 --> 00:34:09,301
مایکل هواتو داشت
613
00:34:13,919 --> 00:34:14,710
ولی الکس
614
00:34:16,055 --> 00:34:17,023
تو دروغ گفتی
615
00:34:17,583 --> 00:34:18,903
میدونم. من داشتم از تام محافظت میکردم
616
00:34:19,517 --> 00:34:22,038
در آینده بهتره از خودت محافظت کنی
617
00:34:23,775 --> 00:34:25,799
هنوز میخوای دستور کنسل کردن منو بدی
618
00:34:29,159 --> 00:34:29,640
نه
619
00:34:36,103 --> 00:34:36,935
دروغ
620
00:35:55,975 --> 00:35:57,916
جعبه رو بده من-
خونت رو بده من-
621
00:35:58,130 --> 00:36:00,012
تو به هیچ دلیلی می میری
622
00:36:00,012 --> 00:36:01,228
به دلیلی که تو درک نمی کنی
623
00:36:59,179 --> 00:37:02,061
اوون ما میتونیم بهت رژیم بدیم
624
00:37:02,509 --> 00:37:03,141
بهش نیاز ندارم
625
00:37:04,431 --> 00:37:05,319
دیگه نه
626
00:37:05,741 --> 00:37:07,663
اگه این کارو بکنی
مردم آسیب می بینن
627
00:37:10,190 --> 00:37:11,838
همیشه قبل از اینکه بهتر بشی درد میکشی
628
00:37:14,242 --> 00:37:15,544
این جوری التیام پیدا می کنیم
629
00:37:15,621 --> 00:37:16,908
از جلوی مسیر اسلحه من برو کنار
630
00:37:18,045 --> 00:37:18,957
اوون خواهش میکنم
631
00:37:19,836 --> 00:37:21,156
ما این جوری امیلی رو به یاد میاریم
632
00:37:21,336 --> 00:37:22,421
نیکیتا برو کنار
633
00:37:22,741 --> 00:37:23,853
و دنیل رو
634
00:37:25,101 --> 00:37:26,179
و هر کس دیگه ای رو
635
00:37:27,106 --> 00:37:28,203
نیکیتا برو کنار
636
00:37:38,994 --> 00:37:41,198
نه نه
637
00:37:42,775 --> 00:37:44,136
مایکل این کارو نکن
638
00:37:58,370 --> 00:37:59,163
هی
639
00:38:04,621 --> 00:38:05,474
نه
640
00:38:13,517 --> 00:38:14,757
ممنونم که نزدیش
641
00:38:16,397 --> 00:38:17,629
هنوز از این یارو خوشم نمیاد
642
00:38:20,129 --> 00:38:21,273
و هیچ اثری ازشون نیست
643
00:38:22,389 --> 00:38:23,190
نه
644
00:38:24,021 --> 00:38:25,269
جعبه نابود شده
645
00:38:25,534 --> 00:38:26,935
و نگهبان و گروه ضربت مُردن
646
00:38:27,206 --> 00:38:29,597
میدونی این دومیشه که بهش دست پیدا کرده
647
00:38:30,547 --> 00:38:32,980
شاید تو باید دوباره درمورد
سیستم جعبه سیاه فکر کنی
648
00:38:33,862 --> 00:38:36,134
شاید
649
00:38:53,566 --> 00:38:54,348
هی
650
00:38:56,518 --> 00:38:58,223
تا حالا توجه کردی من چقدر
پرستاری تو رو می کنم
651
00:38:59,220 --> 00:39:01,181
نصف وقتایی که ما پیش
هم بودیم تو بیهوش بودی
652
00:39:01,425 --> 00:39:03,225
الهی تب کنم پرستارم تو باشی
653
00:39:03,708 --> 00:39:06,253
آروم آروم آروم
654
00:39:07,429 --> 00:39:08,581
قرصهاتو خُرد کردم
655
00:39:08,836 --> 00:39:09,917
تزریق کردم توی رگت
656
00:39:09,942 --> 00:39:13,342
شاید دُزش یه کم زیاد باشه
657
00:39:18,155 --> 00:39:18,835
قرصهام؟
658
00:39:20,275 --> 00:39:23,775
آره مایکل اونارو از خونه نگهبان پیدا کرد
659
00:39:24,048 --> 00:39:25,567
به اندازه نیم سال میشه
660
00:39:27,320 --> 00:39:28,119
ممنون
661
00:39:31,457 --> 00:39:32,555
ما باید از اینجا بریم بیرون
662
00:39:32,973 --> 00:39:34,482
مایکل داره پوششمون میده
663
00:39:34,482 --> 00:39:35,970
ولی اینجا دیگه امن نیست
664
00:39:39,155 --> 00:39:40,348
انگار بهش مدیونم
665
00:39:41,570 --> 00:39:43,331
میتونی وقتی رفتیم خونه ازش تشکر کنی
666
00:39:45,455 --> 00:39:46,900
تو از طرف من ازش تشکر کن
667
00:39:48,844 --> 00:39:49,756
من با تو نمیام
668
00:39:51,323 --> 00:39:52,418
چی داری میگی؟
669
00:39:52,945 --> 00:39:54,112
فکر می کنم باید یه سری جواب پیدا کنم
670
00:39:55,187 --> 00:39:57,364
اوون این کاری نیست که
بخوای تنهایی دنبالش بری
671
00:39:57,862 --> 00:39:58,286
آره
672
00:40:00,551 --> 00:40:01,270
آره درسته
673
00:40:02,243 --> 00:40:04,467
ولی یه کارایی هست که باید با خودم بکنم
674
00:40:07,307 --> 00:40:09,395
یه راهی پیدا کنم تا از شر این رژیم راحت بشم
675
00:40:11,338 --> 00:40:13,399
و ببینم میتونم برای کارهایی که
676
00:40:13,424 --> 00:40:14,695
میخوام انجام بدم تصمیم بگیرم
677
00:40:17,474 --> 00:40:18,003
تا اون وقت
678
00:40:18,350 --> 00:40:19,695
نمیتونم کمکی به تو بکنم
679
00:40:20,592 --> 00:40:22,560
یا به هر کس دیگه
680
00:40:24,820 --> 00:40:25,923
میدونی که کجا هستم
681
00:40:27,486 --> 00:40:29,386
نیکیتا
682
00:40:35,663 --> 00:40:38,140
من هیچوقت عذرخواهی نکردم
683
00:40:38,679 --> 00:40:39,432
برای دنیل
684
00:40:46,991 --> 00:40:47,783
متاسفم
685
00:40:54,349 --> 00:40:55,310
متاسفم
686
00:41:09,514 --> 00:41:11,394
مراقب خودت باش. باشه؟
687
00:41:26,086 --> 00:41:26,470
سلام
688
00:41:27,021 --> 00:41:27,902
هی کجایی؟
689
00:41:28,613 --> 00:41:29,110
من توی لندنم
690
00:41:29,552 --> 00:41:31,927
ولی دارم میام خونه-
بایدحرف بزیم-
691
00:41:32,304 --> 00:41:33,914
اماندا پیشنهاد کنسل کردنمو داده
692
00:41:34,464 --> 00:41:35,911
خوشبختانه پرسی قانع نشده
693
00:41:36,286 --> 00:41:37,699
ما باید زمان بندی رو بذاریم
694
00:41:37,699 --> 00:41:39,417
روی بیرون آوردن تو-
خوبه-
695
00:41:39,672 --> 00:41:41,032
امروز نزدیک بود لو برم
696
00:41:41,057 --> 00:41:42,376
اماندا برای حقیقت منو کُشت
697
00:41:44,306 --> 00:41:45,266
عجیبش اینجا بود
698
00:41:45,931 --> 00:41:47,242
که مایکل نجاتم داد
ادب کجاس پس
699
00:41:48,505 --> 00:41:49,944
فکر می کنی داره نقشه ای میکشه؟
700
00:41:52,750 --> 00:41:56,430
الکس باید درمورد مایکل حرف بزنیم
701
00:42:10,572 --> 00:42:13,905
بازنویسی و هماهنگ سازی مجدد در
16/04/2020
A.a.b