1
00:00:02,068 --> 00:00:03,534
... آنچه گذشت
2
00:00:03,534 --> 00:00:05,816
افرادی که براشون کار می کردم
... سازمانی به اسم واحد
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,060
گروه ویژه ای که رو به سرکشی رفت
4
00:00:08,124 --> 00:00:09,392
اگه من داخل باشم
5
00:00:09,566 --> 00:00:10,832
می تونم بهت بگم چه نقشه هایی دارن
6
00:00:10,832 --> 00:00:11,636
قبل از اینکه انجامش بدن
7
00:00:11,790 --> 00:00:12,967
جعبه های سیاه حاوی
8
00:00:12,967 --> 00:00:14,310
تاریک ترین اسناد دولتی هست
9
00:00:14,407 --> 00:00:15,573
تغییری داره به وجود میاد مایکل
10
00:00:15,779 --> 00:00:17,008
اون جعبه سیاه
11
00:00:17,092 --> 00:00:19,577
چیزی هست که باعث میشه
اون تغییر ممکن بشه
12
00:00:19,734 --> 00:00:21,603
تو برنامه داری حرکتی علیه دولت انجام بدی؟
13
00:00:21,940 --> 00:00:23,665
ما باید بقیه جعبه های سیاه رو پیدا کنیم
14
00:00:23,665 --> 00:00:24,886
بعدش می تونیم پرسی رو بکشیم
15
00:00:24,979 --> 00:00:26,576
نیکیتا یه برنامه برای فرار من داره
16
00:00:26,576 --> 00:00:28,257
می خوام تو با من بیایی
17
00:00:30,820 --> 00:00:35,675
@mv_my
آرشیو موزیک های هیپ هاپ آمریکا با زیرنویس فارسی
Aliprophet
18
00:00:41,267 --> 00:00:44,083
همون کاری رو که گفتی انجام دادم
و مراقب بودم
19
00:00:44,446 --> 00:00:47,147
هیچ نشونه ای از دوربین تو
اپارتمان من نیست
20
00:00:47,309 --> 00:00:49,033
می تونم هر وقتی بخوام برم
... می تونم
21
00:00:49,207 --> 00:00:51,356
می تونم ماشین رو ول کنم
لباسا رو ول کنم
22
00:00:51,356 --> 00:00:51,967
همه چیز رو
23
00:00:52,952 --> 00:00:55,335
در واقع مجبور نیستم برگردم اونجا
24
00:00:55,335 --> 00:00:57,362
منظورم اینه می تونم همین جا بمونم
25
00:00:57,626 --> 00:00:59,319
الان زمان خوبی نیست که بخوای
پوششت رو از دست بدی
26
00:00:59,319 --> 00:01:00,523
و این بیرون پیش من بیایی
27
00:01:01,100 --> 00:01:02,771
چرا؟
منتظر چی هستی؟
28
00:01:03,891 --> 00:01:04,989
ببین ما کارمون واقعا خوبه
29
00:01:05,483 --> 00:01:06,875
منظورم اینه پرسی ترسیده
30
00:01:06,875 --> 00:01:08,944
چون من دو تا از جعبه های سیاهش رو از بین بردم
31
00:01:08,944 --> 00:01:10,836
اون به مایکل گفته که کمک کنه
از بقیه اش محافظت بشه
32
00:01:11,435 --> 00:01:12,424
اون هم سمت ماست
33
00:01:12,424 --> 00:01:13,704
اما نمی تونیم اشتباهی کنیم
34
00:01:14,476 --> 00:01:16,747
باشه اما الان حرفی زدی
35
00:01:17,314 --> 00:01:19,011
مایکل یه جاسوس دو جانبه خیلی بهتر
36
00:01:19,011 --> 00:01:20,122
از منه
37
00:01:20,747 --> 00:01:22,746
تو دیگه تو اون داخل به من نیازی نداری
38
00:01:23,094 --> 00:01:24,335
همیشه بهم می گفتی
39
00:01:24,335 --> 00:01:25,856
.... خیلی خطرناکه که اونجا باشم و
40
00:01:26,498 --> 00:01:28,393
فکر می کردم می خوای من بیرون بیام
41
00:01:28,559 --> 00:01:29,989
وقتی خارج فیجی باشه
42
00:01:30,381 --> 00:01:32,170
نه این دور و بر باشی و با
واحد بجنگی
43
00:01:32,648 --> 00:01:34,109
نیکیتا به تو نگاه می کنم
44
00:01:34,211 --> 00:01:35,356
و تو میگی این شانس ماست
45
00:01:36,860 --> 00:01:38,445
تو از هیچ چیزی فرار نمی کنی
46
00:01:40,181 --> 00:01:42,861
به این معنی نیست که منتظر نمی تونم بمونم
تا تموم بشه آلکس
47
00:01:43,941 --> 00:01:45,117
آره و کی تموم میشه؟
48
00:01:46,421 --> 00:01:47,596
کجا بعدش میری؟
49
00:01:50,538 --> 00:01:52,165
پلین ویو ، پنسیلوانیا
50
00:01:52,966 --> 00:01:54,732
جمعیت 7500 نفر
51
00:01:56,206 --> 00:01:58,941
بخش شهری کوچیک آمریکایی
52
00:01:59,733 --> 00:02:01,834
یه جور جایی که توش تجارت می کنیم و حراست
53
00:02:02,716 --> 00:02:04,557
و اخرین جایی تو زمین که کسی بخواد فکر کنه
54
00:02:04,725 --> 00:02:05,917
و بگرده دنبال جعبه سیاه
55
00:02:06,221 --> 00:02:07,684
نه حتی نیکیتا
56
00:02:08,671 --> 00:02:09,895
بزار درباره این رک باشیم
57
00:02:10,278 --> 00:02:12,089
تنها یه دلیل هست که اون موفق بوده
58
00:02:12,089 --> 00:02:14,295
و تونسته دو تا جعبه سیاه رو نابود کنه
59
00:02:14,759 --> 00:02:15,604
اوون الیوت
60
00:02:16,156 --> 00:02:17,585
نگهبان ها قراره کامل باشن
61
00:02:17,585 --> 00:02:18,902
و اون فراسوی کامل بودنه
62
00:02:20,013 --> 00:02:21,305
وقتی اجزا یه سازه فرو می ریزن
63
00:02:21,305 --> 00:02:23,412
کل سیستم نیاز به سنجش دوباره داره
64
00:02:23,739 --> 00:02:25,969
تنها و تنها می تونیم ترمیمش کنیم
65
00:02:27,551 --> 00:02:29,007
چه جور ترمیمی؟
66
00:02:34,544 --> 00:02:36,839
این نگهبان پلین ویو هست
وینترز
67
00:02:37,897 --> 00:02:39,223
می خوام مراقبش باشی
68
00:02:39,959 --> 00:02:41,663
تو یه دوره 24 ساعته
69
00:02:42,328 --> 00:02:44,000
هیچ تماسی برقرار نکن
70
00:02:44,927 --> 00:02:47,695
فقط مطمئن شو که پروتکل رو رعایت می کنه
71
00:02:48,926 --> 00:02:50,022
هر رفتار غیر معمول
72
00:02:50,133 --> 00:02:51,462
می خوام دربارش بشنوم
73
00:02:51,987 --> 00:02:53,003
وینترز رو یادمه
74
00:02:53,731 --> 00:02:55,530
مایکل این اولویت ماست
75
00:02:56,026 --> 00:02:58,594
من هر چهار نگهبان رو همزمان چک می کنم
76
00:02:58,954 --> 00:02:59,610
از الان شروع میشه
77
00:03:05,675 --> 00:03:07,047
بیا این مشخصات وینترز
78
00:03:07,047 --> 00:03:08,613
یه نصیحت
79
00:03:08,850 --> 00:03:10,455
نزار که بفهمه داری جاسوسیش رو می کنی
80
00:03:10,650 --> 00:03:12,711
این نگهبان ها الان تو اوج هوشیارین
81
00:03:12,835 --> 00:03:14,221
درست مثل رئیسشون
82
00:03:15,260 --> 00:03:16,236
پرسی برات دردسر شده هان؟
83
00:03:16,803 --> 00:03:19,963
اه خدا
این مرد ترسیده
84
00:03:20,205 --> 00:03:21,088
باید اروم باشه
85
00:03:21,615 --> 00:03:24,404
من بیست و چهر ساعته رو جعبه های سیاه کار می کنم
86
00:03:26,660 --> 00:03:28,059
گمونم نیکیتا بد بهش ضدحال زده
87
00:03:30,028 --> 00:03:30,460
آره
88
00:03:31,600 --> 00:03:31,988
درسته
89
00:03:33,396 --> 00:03:33,788
هر چی
90
00:03:35,959 --> 00:03:36,629
چیه؟
91
00:03:37,148 --> 00:03:40,436
فقط سعی نکن که من رو احمق جلوه بدی باشه؟
92
00:03:40,708 --> 00:03:42,188
فقط اینا رو بهم نگو
93
00:03:44,555 --> 00:03:45,748
درباره چی حرف می زنی؟
94
00:03:46,229 --> 00:03:46,964
... چی میگم
95
00:03:47,586 --> 00:03:49,404
این درباره نیکیتا نیستش
و این رو می دونی
96
00:03:49,780 --> 00:03:51,620
این درباره عملیات اسپارو هستش
97
00:03:53,451 --> 00:03:54,676
عملیات اسپارو چیه؟
98
00:03:54,876 --> 00:03:57,916
نخواستم ازت من رو احمق جلوه ندی؟
99
00:03:58,601 --> 00:04:00,641
من هفته ها سعی کردم تا بفهمم این چیه
100
00:04:00,641 --> 00:04:02,130
وقتی که به هر حال عملیات عملی شده
101
00:04:02,130 --> 00:04:03,451
حالا داری بهم میگی
102
00:04:04,004 --> 00:04:04,690
چند هفته؟
103
00:04:09,243 --> 00:04:10,527
اوه لعنت تو نمی دونستی
104
00:04:10,799 --> 00:04:11,505
درباره چی؟
105
00:04:12,057 --> 00:04:12,841
هیچی
106
00:04:13,754 --> 00:04:14,423
... سیمور
107
00:04:16,684 --> 00:04:17,953
درباره یه چیز حق داشتی
108
00:04:18,294 --> 00:04:19,625
عملیات اسپارو هر چی که هست
109
00:04:19,816 --> 00:04:21,319
من قبل از تو در جریانش قرار می گیرم
110
00:04:22,159 --> 00:04:23,176
اگه حرفی می خوای
111
00:04:23,399 --> 00:04:24,629
بهتره حرفای خودت رو قبلش بهم بگی
112
00:04:25,519 --> 00:04:26,327
من هیچی ندارم مرد
113
00:04:27,779 --> 00:04:29,248
عملیات اسپارو
فقط همین
114
00:04:29,527 --> 00:04:31,599
پرسی همه رو گذاشته رو جعبه های سیاه کار کنن
115
00:04:31,856 --> 00:04:32,983
پیشرفتی رو برات نفرستاده؟
116
00:04:33,631 --> 00:04:34,743
من رمزدارشون کردم
117
00:04:35,440 --> 00:04:36,599
وقتی داشت نگام می کرد
118
00:04:38,048 --> 00:04:39,320
... ببین همه چیزی که می دونم
119
00:04:39,807 --> 00:04:41,063
به زودی تموم میشه
120
00:04:41,719 --> 00:04:42,511
و بزرگه
121
00:04:44,096 --> 00:04:44,983
هر چی که هست
122
00:04:49,264 --> 00:04:51,629
یادته درباره تغییر بزرگی که
پرسی دربارش بهم می گفت؟
123
00:04:52,159 --> 00:04:53,408
حرکت واحد بر علیه دولت؟
124
00:04:53,671 --> 00:04:56,128
فکر می کنم عملیات اسپارو
اسم رمز همونه
125
00:04:56,929 --> 00:04:58,855
پس می خوای من نگهبان ها رو شکار کنم
126
00:04:59,183 --> 00:05:01,260
جعبه ها رو بگیرم
اما نابودش نکنم
127
00:05:01,431 --> 00:05:02,615
و بهتره بری
128
00:05:02,891 --> 00:05:04,111
ما نهایتا 6 ساعت زمان داریم
129
00:05:04,619 --> 00:05:06,566
... فکر می کردم این .. واسا
130
00:05:06,967 --> 00:05:07,622
واسا
131
00:05:07,910 --> 00:05:09,142
فکر می کردم پرسی بهت 24 ساعت وقت داده
132
00:05:09,407 --> 00:05:13,251
بیست و چهار ساعت برای جاسوسی کردن از وینترز
و گزارش دادن بهش
133
00:05:13,251 --> 00:05:13,962
اما اگه تو گزارشم بگم که تو
خودت رو نشون دادی
134
00:05:13,962 --> 00:05:15,282
نگهبان رو زدی
و جعبه رو برداشتی
135
00:05:15,570 --> 00:05:17,759
و تو متوقف کردن تو شکست خوردم
136
00:05:18,727 --> 00:05:19,843
شک برانگیز میشه
137
00:05:19,843 --> 00:05:20,920
که به همین خاطر تو باید
138
00:05:20,920 --> 00:05:21,580
قبل از من تمومش کنی
139
00:05:22,038 --> 00:05:22,676
اینجوری می تونم به پرسی بگم
140
00:05:23,026 --> 00:05:24,483
متاسفم دیر من رو فرستادی
141
00:05:25,053 --> 00:05:26,219
از این خوشم نمی یاد
142
00:05:27,252 --> 00:05:28,333
با بدتر از اینا هم بودی
143
00:05:28,955 --> 00:05:31,295
نه منظورم اینه فکر می کنم
باید جعبه رو از بین ببریم
144
00:05:31,295 --> 00:05:32,705
نه توش رو نگاه کنیم
145
00:05:32,872 --> 00:05:35,269
شکوندن جعبه تنها راه رسیدن به
پرسی هستش
146
00:05:35,455 --> 00:05:37,510
اگه منتظر بمونم تا درباره
اسپارو بهم بگه
147
00:05:37,510 --> 00:05:38,397
فکر می کنم خیلی دیر میشه
148
00:05:40,541 --> 00:05:41,493
هی چی شده؟
149
00:05:42,487 --> 00:05:44,022
... وقتی این رو بهم میگی که تو
150
00:05:44,768 --> 00:05:46,157
نگهبان سوم رو پیدا کردی
151
00:05:48,702 --> 00:05:49,726
احساسی میشم
152
00:05:50,909 --> 00:05:51,806
... فکر می کردم
153
00:05:53,229 --> 00:05:55,261
... ما تو نیمه راه نابود کردن پرسی هستیم و
154
00:05:58,373 --> 00:05:58,645
آره
155
00:06:00,301 --> 00:06:01,454
و -
و چی؟ -
156
00:06:02,638 --> 00:06:04,253
تا ابد با خوشی زندگی می کنیم
157
00:06:05,093 --> 00:06:05,781
تو یه خونه گرم و راحت؟
158
00:06:06,461 --> 00:06:07,597
احمقانه است درسته؟
159
00:06:11,373 --> 00:06:12,621
ظهره بهتره که راه بیافتم
160
00:06:14,909 --> 00:06:16,333
وقتم داره تموم میشه
161
00:07:37,357 --> 00:07:38,654
چه غلطی تو خونه من می کنی؟
162
00:07:46,013 --> 00:07:47,477
اون زنه کجاست؟
163
00:07:49,845 --> 00:07:50,469
کی؟
164
00:07:50,832 --> 00:07:52,349
زنی که اینجا زندگی می کنه
دینا وینترز
165
00:07:52,841 --> 00:07:54,758
قسم می خورم نمی دونم اون کیه
166
00:07:54,977 --> 00:07:57,010
تو شش سال گذشته اینجا خونه من بوده
167
00:07:57,984 --> 00:07:59,185
پس سیگنال از کجا میادش؟
168
00:07:59,401 --> 00:08:00,569
سیگنال چی؟
169
00:08:11,177 --> 00:08:11,969
مشکلی داریم
170
00:08:12,489 --> 00:08:14,314
الان درست بیرون خونه نگهبانم
171
00:08:14,682 --> 00:08:15,578
اون متوجهت شده؟
172
00:08:16,268 --> 00:08:17,945
نه اما فکر نکنم این دفعه
173
00:08:18,186 --> 00:08:19,265
بتونیم بیرون بیاریمش
174
00:08:19,721 --> 00:08:21,439
من سیگنالش رو تو نزدیکی
175
00:08:21,439 --> 00:08:23,982
خونه اش دارم
176
00:08:25,285 --> 00:08:27,803
می دونم ردیابش الان تو دست منه
177
00:08:29,988 --> 00:08:31,171
فقط نمی دونم کجاست
178
00:08:37,883 --> 00:08:39,473
هدف قرار دادن وینترز خیلی هوشمندانه بوده
179
00:08:39,757 --> 00:08:41,034
پرسی ردیابش رو چک کرده
180
00:08:41,446 --> 00:08:42,618
انگار که اون تو شهره
181
00:08:42,618 --> 00:08:43,509
و تو موقعیتش داره زندگی می کنه
182
00:08:43,599 --> 00:08:46,341
تا جایی که ما می دونیم
تو ساحل یه منطقه گرمسیری نشسته
183
00:08:47,251 --> 00:08:48,551
ببین باید این ماموریت رو بی خیال بشیم
184
00:08:48,879 --> 00:08:49,882
ساعت داره می گذره
185
00:08:50,135 --> 00:08:51,496
و باید من الان بیامم پلین ویو
186
00:08:51,855 --> 00:08:53,568
شاید بتونیم شام بخوریم
187
00:08:54,039 --> 00:08:56,783
قبل از اینکه به پرسی
بگم نگهبانش نیست
188
00:08:57,500 --> 00:08:58,332
شاید هم نیازی نشه
189
00:08:59,015 --> 00:09:00,798
چی میشه اگه اینجا باشه؟
190
00:09:00,939 --> 00:09:01,659
چی داری میگی؟
191
00:09:03,878 --> 00:09:04,968
فکر می کنی ردیابش رو در اورده
192
00:09:04,968 --> 00:09:06,098
و تو پلین ویو مونده؟
193
00:09:06,718 --> 00:09:07,532
بزار بگم
194
00:09:08,258 --> 00:09:10,205
همه جعبه های سیاه تو بانک نگه داشته میشن
درسته؟
195
00:09:10,205 --> 00:09:10,998
پروتکل نگهبان هاست
196
00:09:11,884 --> 00:09:13,537
سه تا بانک تو پلین ویو وجود داره
197
00:09:13,537 --> 00:09:15,431
تنها یکیشون گاو صندوق داره
198
00:09:15,581 --> 00:09:16,689
می خوای کجا برسی؟
199
00:09:17,424 --> 00:09:18,384
عجله کن و بیا اینجا
200
00:09:19,047 --> 00:09:20,297
نقشه ای دارم که بکشمش بیرون
201
00:09:27,272 --> 00:09:28,344
نیتن -
هی -
202
00:09:29,992 --> 00:09:31,896
منتظرت بودم که برگردی به شهر
203
00:09:32,257 --> 00:09:32,784
... ببین
204
00:09:34,131 --> 00:09:34,943
می دونم که تو دردسری
205
00:09:35,496 --> 00:09:36,877
و تو یه کار دیوونه بازی گیر کردی
206
00:09:36,877 --> 00:09:38,447
که داره عذابت میده
207
00:09:38,828 --> 00:09:40,137
اما می تونم کمکت کنم -
خیلی خب واسا -
208
00:09:40,262 --> 00:09:41,592
نه نه بزار بگم باشه؟
209
00:09:41,807 --> 00:09:43,462
رفیقم برایان تو سان فرانسیسکو زندگی می کنه
210
00:09:43,959 --> 00:09:45,902
و تو زمینش
یه خونه برای مهمونها داره
211
00:09:46,368 --> 00:09:47,133
قشنگه و خصوصیه
212
00:09:47,231 --> 00:09:48,282
خیلی خوشحال میشه بری اونجا
213
00:09:48,464 --> 00:09:50,028
تا زمانی که بخوای
214
00:09:52,792 --> 00:09:54,529
نیتن من یه برنامه برای فرار دارم
215
00:09:55,168 --> 00:09:56,953
اما وقتی که برم
... افرادی که براشون کار می کنم
216
00:09:57,572 --> 00:09:59,624
میان دنبال من
و نمی تونی اینجا باشی
217
00:09:59,624 --> 00:10:00,410
وقتی اینجا میان
218
00:10:00,627 --> 00:10:02,128
واسا حالا من هم باید بیام؟
219
00:10:02,128 --> 00:10:03,078
اره
220
00:10:03,897 --> 00:10:05,295
و سان فرانسیسکو به اندازه کافی دور نیست
221
00:10:06,787 --> 00:10:07,423
چی؟
222
00:10:08,478 --> 00:10:10,166
اونا می دونن که من بهت اهمیت میدم
223
00:10:10,166 --> 00:10:12,199
و می تونن بهت صدمه بزنن -
اونا کین؟ -
224
00:10:12,472 --> 00:10:14,773
چرا یه بار هم که شده
مثل یه ادم معمولی باهام حرف نمی زنی
225
00:10:14,773 --> 00:10:16,268
و نمیگی چه خبره؟
226
00:10:16,268 --> 00:10:18,779
چون ... همین الانشم زیادی می دونی خیلی خب؟
227
00:10:18,779 --> 00:10:19,975
سعی می کنم ازت محافظت کنم
228
00:10:19,975 --> 00:10:21,046
از گنگسترها درسته؟
229
00:10:21,620 --> 00:10:22,829
درباره اینا داری حرف می زنی
230
00:10:23,860 --> 00:10:24,891
چی؟ نه
231
00:10:25,236 --> 00:10:26,891
خیلی خب بی خیال اون یارو
مایکل
232
00:10:26,891 --> 00:10:28,124
مطمئنا درگیره
233
00:10:28,369 --> 00:10:29,577
پولی چیزی بدهکاری درسته؟
234
00:10:29,986 --> 00:10:32,172
اونا ادمکشهای دولتی هستن نیتن
235
00:10:34,181 --> 00:10:35,517
و اونا تو رو می کشن
236
00:10:37,029 --> 00:10:38,460
و همه مدارک رو پاک می کنن
237
00:10:38,708 --> 00:10:39,669
که انگار اصلا اینجا نبودی
238
00:10:44,732 --> 00:10:45,924
اگه می خوای موضوع رو تموم کنی
239
00:10:47,685 --> 00:10:49,285
فقط بگو نمی خوام
240
00:10:56,709 --> 00:10:58,741
زندگی بیرونی می تونه سخت باشه
241
00:10:59,876 --> 00:11:01,901
بعضی از مامورا این رو یه چالش می دونن
242
00:11:02,125 --> 00:11:03,069
که بین وظایفشون تو واحد
243
00:11:04,648 --> 00:11:08,008
و پوشش زندگیشون یه بالانس بزارن
244
00:11:08,212 --> 00:11:10,162
من .. مطمئنم که می تونم از پسش بر بیام
245
00:11:10,607 --> 00:11:12,351
تا جایی که یادمه
واحد همیشه اولویته
246
00:11:13,407 --> 00:11:14,426
خب دیدین که
247
00:11:14,791 --> 00:11:16,611
تو و الکس تو شرایط روابطی بهتری هستین
248
00:11:16,611 --> 00:11:18,391
می خوام که از اون به عنوان
یه منبع استفاده کنی
249
00:11:19,352 --> 00:11:21,099
می تونه برات سنگ محک باارزشی باشه
250
00:11:21,099 --> 00:11:22,039
تو این مدت
251
00:11:22,228 --> 00:11:23,123
صدمه نمی تونه بزنه گمونم
252
00:11:24,940 --> 00:11:25,683
صادقانه باید بگم
253
00:11:26,163 --> 00:11:27,532
برای این یه کمی عصبی هستم
254
00:11:28,910 --> 00:11:31,153
ما از دنیای بیرون ترسی نداریم جیدن
255
00:11:32,584 --> 00:11:33,880
اونان که باید از ما بترسن
256
00:11:55,496 --> 00:11:56,660
رو زمین
257
00:11:57,666 --> 00:11:58,534
این رو بدش من
258
00:12:03,077 --> 00:12:04,146
صندوق رو خالی کن
259
00:12:05,651 --> 00:12:06,258
کیسه رو پر کن
260
00:15:14,641 --> 00:15:16,040
باورم نمیشه
261
00:15:53,305 --> 00:15:54,429
خب باورنکردنیه
262
00:15:55,095 --> 00:15:55,673
می دونم
263
00:15:57,156 --> 00:15:58,456
بستنی؟
264
00:16:00,449 --> 00:16:02,345
کمتر از یه ساعت وقت داریم
که به پرسی زنگ بزنم
265
00:16:02,794 --> 00:16:03,920
و قراره چی بهش بگم؟
266
00:16:04,553 --> 00:16:06,981
که نگهبان یه خانواده تشکیل داده؟
یه گروه پاک کننده بفرسته؟
267
00:16:07,186 --> 00:16:07,602
نه
268
00:16:08,145 --> 00:16:10,200
نیکیتا ما تنها باید جعبه سیاه رو بگیریم
269
00:16:10,200 --> 00:16:11,438
و وقتی پرسی بفهمه که نیست
270
00:16:11,707 --> 00:16:14,119
اون دینا و پلیسه و اون پسره که بینشون هست
رو می کشه
271
00:16:14,348 --> 00:16:16,457
خب ما مشکلی برای اونا نداریم
272
00:16:16,565 --> 00:16:18,751
الان داریم
اینا غیرنظامی هستن
273
00:16:19,300 --> 00:16:22,100
مایکل اگه پرسی این تحقیق رو بهت نداده بود
274
00:16:22,100 --> 00:16:23,884
می تونست سال ها خارج از رادار بمونه
275
00:16:24,356 --> 00:16:26,348
و تنها دلیلی که این دستور رو بهت داده
منم
276
00:16:28,004 --> 00:16:28,955
ما فراریشون میدیم
277
00:16:29,595 --> 00:16:30,594
اونا می تونن بقیه زندگیشون رو
278
00:16:30,594 --> 00:16:31,498
روی پاهای خودشون بگذرونن
279
00:16:32,242 --> 00:16:33,322
راه بدی برای زندگی
280
00:16:34,034 --> 00:16:34,618
منظورت چیه؟
281
00:16:36,185 --> 00:16:38,026
تنها .. جدا افتاده
282
00:16:38,690 --> 00:16:39,501
اونا دو نفرن
283
00:16:39,740 --> 00:16:40,077
می دونم
284
00:16:45,230 --> 00:16:47,447
ببین اینجوری که ما زندگی می کنیم
285
00:16:49,935 --> 00:16:51,305
سعی می کنم زمان زیادی رو صرف کنم
286
00:16:51,305 --> 00:16:52,335
که درباره اینده فکر کنم
287
00:16:53,214 --> 00:16:54,215
این رو هم می دونم
288
00:16:57,926 --> 00:16:58,742
ببین مایکل
289
00:16:59,470 --> 00:17:00,366
می تونیم کمکش کنیم
290
00:17:01,383 --> 00:17:03,030
یه ساعت وقت داری که زنگ بزنی
291
00:17:04,674 --> 00:17:05,492
آره
292
00:17:06,523 --> 00:17:07,510
اگه کمکت رو قبول کرد
293
00:17:08,875 --> 00:17:09,789
یادت باشه اون یه نگهبانه
294
00:17:10,204 --> 00:17:12,164
اینجوری نیست که
جلوی در خونش ظاهر بشی
295
00:17:15,334 --> 00:17:16,700
هی -
سلام -
296
00:17:17,436 --> 00:17:18,877
روز به خیر
شما گم شدین؟
297
00:17:19,731 --> 00:17:21,224
نه راستش ما فقط
298
00:17:21,224 --> 00:17:23,051
تازه اومدیم اون سمت خیابون
299
00:17:23,107 --> 00:17:25,392
گفتیم بریم برای اشنا شدن با همسایه ها
300
00:17:25,587 --> 00:17:26,915
امیدوارم براتون ایرادی نداشته باشه
اینجوری اومدیم
301
00:17:26,915 --> 00:17:28,113
چارلی کیه؟
302
00:17:32,204 --> 00:17:34,304
سلام دیدن شما خیلی خوش اینده
303
00:17:34,304 --> 00:17:35,370
این دیناست
304
00:17:36,959 --> 00:17:38,565
متاسفم وقت بدیه؟
305
00:17:38,565 --> 00:17:39,914
.... چون می تونیم
306
00:17:39,914 --> 00:17:41,399
می تونیم یه شب دیگه برگردیم
307
00:17:42,542 --> 00:17:44,118
نه نه
308
00:17:44,382 --> 00:17:45,119
بفرمایید داخل
309
00:17:45,734 --> 00:17:47,679
مطمئنم که هنوز از اون رست بیف مونده
310
00:17:53,566 --> 00:17:55,309
واقعا خوشمزه است
311
00:17:55,453 --> 00:17:56,206
عالیه
312
00:17:56,711 --> 00:17:58,297
اره اگه براتون البته ایرادی نداشته باشه
که به خاطرش زمین رو نابود کنید
313
00:17:58,380 --> 00:17:58,760
ادی
314
00:17:59,349 --> 00:18:00,985
باورم نمیشه هنوز گوشت قرمز می خورید
315
00:18:00,985 --> 00:18:01,426
... وقتی مزارع دامپروری
316
00:18:01,495 --> 00:18:02,382
بشین و غذات رو بخور
317
00:18:03,286 --> 00:18:05,302
مهمون های ما به دیدگاهت علاقه ای ندارن
318
00:18:07,486 --> 00:18:08,794
اون داره
319
00:18:12,727 --> 00:18:13,462
دستگیرم کردش
320
00:18:13,758 --> 00:18:14,262
دیدین؟
321
00:18:15,486 --> 00:18:17,067
فکر می کنم این انتخاب مردمه
322
00:18:17,067 --> 00:18:19,243
که خودشون انجام میدن
اما ممنون
323
00:18:19,243 --> 00:18:20,401
اگه شما گیاه خوار هستین
324
00:18:20,433 --> 00:18:21,035
خوشحال میشم چیز دیگه ای براتون بیارم
325
00:18:21,024 --> 00:18:22,145
نه خوبم
326
00:18:22,145 --> 00:18:24,309
سالد می خورم این مخلفات رو
327
00:18:25,204 --> 00:18:26,236
خیلی خوبم
328
00:18:28,454 --> 00:18:30,401
خب .. چه مدته که با هم هستین؟
329
00:18:30,471 --> 00:18:32,226
اونا بعد از مرگ مادر واقعیم
باهم هستن
330
00:18:32,297 --> 00:18:32,724
ادی
331
00:18:33,964 --> 00:18:34,516
بسه دیگه
332
00:18:41,390 --> 00:18:43,277
الن وقتی که اون نوزاد بود فوت کرد
333
00:18:44,364 --> 00:18:46,084
یه مدتی رو یه پدر مجرد بودم
334
00:18:47,508 --> 00:18:48,861
تا اون رو پیدا کردم
335
00:18:50,071 --> 00:18:52,561
و اولین قرارمون فوق العاده بودش
336
00:18:52,561 --> 00:18:54,041
همه چیزش عالی بود
337
00:18:54,796 --> 00:18:55,627
چه مدته گذشته؟
338
00:18:56,434 --> 00:18:57,882
تقریبا دو سال
339
00:18:59,171 --> 00:19:01,368
همش تهدیدش می کردم می کشونمش به تالار شهر
340
00:19:01,368 --> 00:19:02,977
و مجبورش می کنم برای ازدواج
341
00:19:04,105 --> 00:19:05,645
خب شما چه مدته ازدواج کردین؟
342
00:19:05,766 --> 00:19:07,204
دو .. دو ماه؟
دو ماه اره
343
00:19:08,227 --> 00:19:10,678
... اما ما .. همیشه
344
00:19:10,778 --> 00:19:11,481
عاشق هم بودیم
345
00:19:11,785 --> 00:19:13,207
پس تازه عروس و دامادین؟ -
اره -
346
00:19:13,245 --> 00:19:15,231
تبریک میگم -
ممنون -
347
00:19:15,555 --> 00:19:18,282
خب کی می خواید بچه دار بشید؟
348
00:19:19,164 --> 00:19:20,164
یا حضرت فواره
349
00:19:20,631 --> 00:19:21,486
... ما
350
00:19:22,054 --> 00:19:23,114
اروم داریم پیش میریم
351
00:19:26,264 --> 00:19:27,461
دینا دستشویی کجاست؟
352
00:19:31,863 --> 00:19:33,717
بهت نشون میدم -
عالیه -
353
00:19:34,477 --> 00:19:36,405
و من این مردان رو سرگرم می کنم
354
00:19:47,238 --> 00:19:48,538
چرا این کار رو می کنید؟
355
00:19:48,955 --> 00:19:50,634
زمان زیادی نداریم
گوش کن
356
00:19:50,997 --> 00:19:52,569
پرسی دیوونه بازی هاش رو شروع کرده
357
00:19:52,569 --> 00:19:54,041
دو تا از جعبه های سیاهش رو از دست داده
358
00:19:54,041 --> 00:19:54,977
اگه دنبال این هستین
359
00:19:54,977 --> 00:19:56,918
باید خانواده من رو تنها بزارید
360
00:19:57,355 --> 00:19:58,797
واحد دیر یا زود تو رو پیدا می کنه
361
00:19:58,855 --> 00:20:00,652
نه یه نقشه دارم -
چه نقشه ای؟ -
362
00:20:00,939 --> 00:20:02,428
جا کردن ردیابت تو یه جا سوئیچی؟
363
00:20:02,557 --> 00:20:04,059
چی کار برات می کنه؟ -
یه دقیقه وقت برات می خره؟
364
00:20:04,129 --> 00:20:05,449
شاید نهایتا یه ساعت؟
365
00:20:05,525 --> 00:20:06,415
این همه چیزیه که نیاز دارم
366
00:20:07,172 --> 00:20:07,708
که چی کار کنی؟
367
00:20:08,102 --> 00:20:09,675
تا فرار کنی و به چارلی حقیقت رو بگی؟
368
00:20:13,011 --> 00:20:14,260
کی نقشه ریختی این کار رو کنی؟
369
00:20:16,181 --> 00:20:16,980
... من فقط
370
00:20:17,779 --> 00:20:19,076
زمان بیشتری می خوام
371
00:20:20,028 --> 00:20:22,097
اگه بهش بگم کی بودم
هر دوشون رو ممکنه از دست بدم
372
00:20:22,097 --> 00:20:23,689
تو الان هم ممکنه جفتشون رو از دست بدی
373
00:20:32,454 --> 00:20:33,515
... گوش کن
374
00:20:33,540 --> 00:20:35,437
من اینجام که کمکت کنم
375
00:20:38,491 --> 00:20:39,540
... چی
376
00:20:40,443 --> 00:20:42,266
مایکل ، اون هنوز تو واحده؟
377
00:20:44,775 --> 00:20:46,001
پیچیده است خب؟
378
00:20:47,656 --> 00:20:48,885
چی برای تو داره؟
379
00:20:49,671 --> 00:20:50,599
من جعبه سیاه رو می خوام
380
00:20:50,983 --> 00:20:52,904
اما نه تا وقتی که تو و خانواده ات
از اینجا نرفتین
381
00:20:53,592 --> 00:20:54,767
چرا باید حرفات رو باور کنم؟
382
00:20:56,256 --> 00:20:57,522
چون یه زمانی
383
00:21:00,129 --> 00:21:01,007
شبیه تو بودم
384
00:21:02,719 --> 00:21:03,920
می تونم حقیقت رو بهت بگم
385
00:21:05,073 --> 00:21:05,983
و باید بگم
386
00:21:06,944 --> 00:21:07,512
اما نگفتم
387
00:21:09,967 --> 00:21:11,064
همه چیزم رو از دست دادم
388
00:21:14,560 --> 00:21:16,456
تو هنوز شانس یه زندگی واقعی رو داری
389
00:21:17,464 --> 00:21:19,136
اما نه تا وقتی پاک نشی
390
00:21:32,959 --> 00:21:33,905
... گوش کن من
391
00:21:34,782 --> 00:21:36,700
چی؟ -
چی هیچی -
392
00:21:36,864 --> 00:21:37,592
اینجا چی کار می کنی؟
393
00:21:38,107 --> 00:21:39,905
تازه اومدم به جای جدیدم
394
00:21:39,905 --> 00:21:41,476
همش ده دقیقه با اینجا فاصله داره
395
00:21:42,133 --> 00:21:43,634
گفتم یه سری بزنم
396
00:21:46,474 --> 00:21:48,586
گردنم داره من رو می کشه
397
00:21:48,921 --> 00:21:50,890
این حرفا همه تو گوشمه
398
00:21:51,470 --> 00:21:53,484
چقدر طول می کشه تا اثرش از بین بره؟
399
00:21:54,239 --> 00:21:55,735
خب فردا احتمالا حالت بهتر میشه
400
00:21:58,970 --> 00:22:00,938
این اپارتمان خیلی بزرگه
401
00:22:01,803 --> 00:22:02,962
نمی تونم تصورش رو کنم
402
00:22:04,409 --> 00:22:06,178
چقدر منتظر گرفتن کارت اعتباریت موندی؟
403
00:22:06,881 --> 00:22:08,119
... گوش کن جیدن من یه کمی
404
00:22:08,172 --> 00:22:09,727
می دونم متاسفم
405
00:22:10,384 --> 00:22:11,268
باید زنگ می زدم
406
00:22:12,529 --> 00:22:13,759
می خواستم بهت بگم
407
00:22:14,911 --> 00:22:17,071
... کاری که برای من تو سوئیس کردی
408
00:22:18,639 --> 00:22:19,943
فقط می خواستم ازت تشکر کنم
409
00:22:20,567 --> 00:22:22,365
تو هم همین کار رو برای من می کردی
410
00:22:25,063 --> 00:22:26,834
وسایلت رو تو خونه من جا گذاشته بودی
411
00:22:29,457 --> 00:22:31,295
هی
من جیدنم
412
00:22:31,514 --> 00:22:32,878
یکی از همکارای آلکس
413
00:22:33,634 --> 00:22:34,930
یه ادمکش دولتی دیگه
414
00:22:35,545 --> 00:22:36,129
عالیه
415
00:22:44,057 --> 00:22:45,985
وقتم تموم شده
باید زنگ بزنم
416
00:22:45,985 --> 00:22:47,515
پس زنگ بزن -
و چی بگم؟ -
417
00:22:47,772 --> 00:22:49,107
هر چی بگم پرسی تحقیق می کنه
418
00:22:49,107 --> 00:22:51,332
در غیر این صورت فکر می کنه
ما درگیریم
419
00:22:51,332 --> 00:22:52,957
ما هنوز روی نقشه اصلی هستیم
420
00:22:53,105 --> 00:22:54,831
نقشه اصلی نابود شده
421
00:22:55,005 --> 00:22:56,383
نه دینا موافقه که فرار کنه
422
00:22:56,486 --> 00:22:58,498
همه کاری که باید کنه اینه که
حقیقت رو به چارلی بگه
423
00:22:58,498 --> 00:23:00,768
تو نقشه قرارش بده
بعدش من و تو می تونیم جعبه سیاه رو برداریم
424
00:23:00,768 --> 00:23:02,433
چی؟به چارلی خبر بده
425
00:23:02,433 --> 00:23:03,692
درباره فرار کردنش با بچه اش؟
426
00:23:03,692 --> 00:23:05,126
این زمان زیادی رو می بره
427
00:23:05,126 --> 00:23:05,952
و ما وقتمون تموم شده
428
00:23:10,015 --> 00:23:10,947
این ردیابش هست
429
00:23:12,512 --> 00:23:13,159
... نیکیتا
430
00:23:19,840 --> 00:23:23,408
نگهبان الان دیگه افلاینه
431
00:23:29,432 --> 00:23:31,436
مایکل بهم قوت قلب بده
432
00:23:31,615 --> 00:23:32,886
متاسفانه نمی تونم قربان
433
00:23:32,991 --> 00:23:35,531
ردیاب وینترز خاموشه و اون ناپدید شده
434
00:23:35,977 --> 00:23:38,406
نیکیتا تو این ماجرا هست و دنبال
جعبه سیاهه
435
00:23:38,503 --> 00:23:39,808
یه تیم ضربت می خوام
436
00:23:40,354 --> 00:23:40,983
فورا
437
00:23:58,191 --> 00:23:59,844
یه ربعه بیرون هستن
438
00:24:00,394 --> 00:24:01,457
تیم تو راهه
439
00:24:02,865 --> 00:24:05,049
الان اسمون و زمین دنیاش رو جابه جا کرده
440
00:24:06,187 --> 00:24:07,603
بهشون وقت بده
441
00:24:16,984 --> 00:24:20,334
نمی تونم تصور کنم چه حسی دارید
442
00:24:20,334 --> 00:24:22,483
اما می دونم این سخت ترین کاریه که
443
00:24:22,483 --> 00:24:23,154
دینا تا حالا انجام داده
444
00:24:23,310 --> 00:24:24,488
چی به جز کشتن؟
445
00:24:24,610 --> 00:24:26,151
یا این شما رو اذیت نمی کنه؟
446
00:24:26,666 --> 00:24:27,938
اذیت می کنه باور کن
447
00:24:28,425 --> 00:24:29,488
آره و دروغ گویی؟
448
00:24:29,630 --> 00:24:30,927
گمونم اونا این رو به تو هم یاد دادن
449
00:24:31,516 --> 00:24:33,051
اینجوری نیست که انتخابی داشتیم
450
00:24:33,051 --> 00:24:33,738
اون انتخابی داشت
451
00:24:33,738 --> 00:24:35,446
می تونست انتخاب کنه و دور از
زندگی لعنتی من بمونه
452
00:24:36,173 --> 00:24:37,108
اون دوستت داره
453
00:24:39,221 --> 00:24:40,918
فکر می کرده ارزش ریسک رو داره
454
00:24:42,043 --> 00:24:42,804
آره شاید برای اون
455
00:24:43,607 --> 00:24:44,676
... اگه ازت می خواست
456
00:24:45,637 --> 00:24:46,652
چی بهش می گفتی؟
457
00:24:47,140 --> 00:24:48,750
برای خاطر خدا
من یه افسر پلیسم
458
00:24:49,860 --> 00:24:50,812
سعی کن متوجه بشی
459
00:24:54,444 --> 00:24:56,036
فقط موضوع ما نیستیم
ادی هستش
460
00:24:57,204 --> 00:24:58,937
... انتظار داری من بشینم و بهش بگم
461
00:24:58,937 --> 00:25:00,735
که نامادریش یه قاتل اموزش دیده است؟
462
00:25:03,541 --> 00:25:06,301
خواهش می کنم ... باهاش حرف بزن
463
00:25:17,156 --> 00:25:17,917
ادی
464
00:25:21,388 --> 00:25:22,084
چی شده؟
465
00:25:23,668 --> 00:25:25,028
شنیده درباره تو داشتیم حرف می زدیم
466
00:25:25,836 --> 00:25:26,732
اوه خدای من
467
00:25:27,638 --> 00:25:29,409
چارلی متاسفم همش تقصیر منه
468
00:25:29,409 --> 00:25:30,497
بزار برم پیداش کنم
469
00:25:30,596 --> 00:25:31,724
تیم واحد تو راهه
470
00:25:32,068 --> 00:25:33,521
پس وقت زیادی نداریم
471
00:25:34,060 --> 00:25:35,682
میرم بانک تا جعبه سیاه رو بگیرم
472
00:25:35,682 --> 00:25:37,654
مایکل برو سر قرارت با تیم واحد
473
00:25:37,697 --> 00:25:38,541
اونا فعلا غیر فعال نگه دار
474
00:25:38,653 --> 00:25:40,678
دینا و چارلی شما شهر رو بهتر می شناسید
475
00:25:40,860 --> 00:25:42,276
تو ماشین های جدا بشینید و
برید پیداش کنید
476
00:25:42,276 --> 00:25:43,017
وقتی پیداش کردین
477
00:25:43,783 --> 00:25:45,447
با نهایت سرعتی که می تونید
از اینجا برید
478
00:25:48,975 --> 00:25:51,320
پس با این یارو رو هم ریختین ... خوبه
479
00:25:51,845 --> 00:25:53,704
اما انگار گذاشتی پوششت از بین بره
480
00:25:53,704 --> 00:25:54,481
همراه با شلوارت
481
00:25:54,777 --> 00:25:56,823
جیدن اروم باش
داشت جوک می گفتش
482
00:25:57,197 --> 00:25:58,534
بیشتر شبیه این بود که شاشیده به خودش
483
00:25:59,805 --> 00:26:01,266
چه چیزی بین شما دو تاست؟
484
00:26:01,266 --> 00:26:03,005
چیزی نیست که تو نگرانش باشی
485
00:26:04,344 --> 00:26:05,245
پس جدیه؟
486
00:26:05,224 --> 00:26:07,393
نه اون می خواست که باشه
487
00:26:07,393 --> 00:26:09,026
اما بهش گفتم تنهام بزاره
488
00:26:09,279 --> 00:26:11,034
که ادمای خطرناکی رو می شناسم
489
00:26:11,034 --> 00:26:11,874
و اون باید دور از من بمونه
490
00:26:12,099 --> 00:26:13,004
به مایکل گفتی؟
491
00:26:13,502 --> 00:26:14,252
چرا باید بگم؟
492
00:26:15,253 --> 00:26:16,158
باید خبرا رو بهش بدیم
493
00:26:16,507 --> 00:26:17,916
تو سوابق بمونه که یه پسر
494
00:26:17,916 --> 00:26:19,015
شاید خیلی چیزا رو بدونه
495
00:26:19,015 --> 00:26:20,396
همش دو ثانیه وقت می گیره
496
00:26:20,562 --> 00:26:22,945
واسا -
داری چی کار می کنی؟ -
497
00:26:23,268 --> 00:26:24,820
دلیلی برای زنگ زدن نیست
498
00:26:25,340 --> 00:26:26,704
داری چی کار می کنی ... ول کن
499
00:26:27,229 --> 00:26:28,994
نمی تونم بزارم اینجوری پیش بره
500
00:26:28,994 --> 00:26:29,686
خب من هم نمی زارم
501
00:26:30,329 --> 00:26:32,162
داری چیزی رو مخفی می کنی
502
00:26:32,423 --> 00:26:34,800
هر چی که هست
نمی تونی من رو با خودت باهاش پایین بکشی
503
00:27:08,892 --> 00:27:10,459
هی چه خبره؟
504
00:27:45,232 --> 00:27:46,255
نیتن
505
00:27:46,412 --> 00:27:47,979
نیتن
نیتن
506
00:27:49,724 --> 00:27:50,828
می خوام که بری
507
00:27:52,796 --> 00:27:54,809
تو چی؟
تو چی کار می کنی؟
508
00:27:54,809 --> 00:27:55,438
من چیزیم نیست
509
00:27:55,614 --> 00:27:56,413
خوب میشم
510
00:27:56,959 --> 00:28:00,106
خیلی خب می خوام که.... وسایلت رو
سریع ببندی
511
00:28:00,886 --> 00:28:01,367
باشه؟
512
00:28:04,782 --> 00:28:05,815
می خوام که بری خواهش می کنم
513
00:28:08,023 --> 00:28:08,998
تو کی هستی؟
514
00:28:10,296 --> 00:28:11,382
خواهش می کنم برو فورا
515
00:28:19,695 --> 00:28:20,222
سلام؟
516
00:28:20,723 --> 00:28:21,829
نیکیتا خدا رو شکر
517
00:28:22,723 --> 00:28:23,364
به کمکت نیاز دارم
518
00:28:23,840 --> 00:28:26,077
چی شده؟ -
... جیدن اون -
519
00:28:27,165 --> 00:28:29,755
اومدش اینجا و بحثمون شد
520
00:28:29,755 --> 00:28:31,133
و اوضاع سریع پیش رفت
521
00:28:31,133 --> 00:28:32,715
سعی کرد من رو بکشه
522
00:28:32,776 --> 00:28:34,396
آلکس اروم
الان جیدن کجاست؟
523
00:28:38,364 --> 00:28:39,180
مرده
524
00:28:41,492 --> 00:28:42,300
تیر خورده
525
00:28:46,166 --> 00:28:48,802
و نیکیتا جسدش الان اینجاست
نمی دونم چی کارش کنم
526
00:28:48,802 --> 00:28:50,704
به واحد زنگ بزن
حقیقت رو بهشون بگو
527
00:28:50,704 --> 00:28:52,629
که جیدن بهت حمله کردش و تو از خودت دفاع کردی
528
00:28:52,741 --> 00:28:54,608
اونا پاک کننده می فرستن
تا ترتیب جسد رو بده
529
00:28:54,807 --> 00:28:56,493
وقتی پاک کننده رفتش بهم زنگ بزن
530
00:29:04,942 --> 00:29:06,527
می خوام یه حادثه رو گزارش کنم
531
00:29:19,947 --> 00:29:21,011
ممنون
532
00:29:23,988 --> 00:29:25,726
آقایون
به پلین ویو خوش اومدین
533
00:29:26,668 --> 00:29:29,470
ماموریت ما بازیافت جعبه سیاه هست
534
00:29:29,534 --> 00:29:30,982
و پیدا کردن نیکیتا
535
00:29:31,806 --> 00:29:33,187
اگه تو این پروسه
صحنه ای به وجود نیاریم
536
00:29:33,187 --> 00:29:33,804
بهتره
537
00:29:34,781 --> 00:29:36,706
آخرین اطلاعاتی که از موقعیت
نیکیتا داریم چیه؟
538
00:29:37,265 --> 00:29:40,069
داریم تا دربارش حرف می زینم روش کار هم می کنیم
539
00:29:40,069 --> 00:29:41,847
یه شبکه تو کل شهر داریم
540
00:29:42,141 --> 00:29:45,546
همه کامپیوترها دوربین ها و تلفن ها برای من هستن
541
00:29:47,255 --> 00:29:49,156
اولویت ما جعبه هست
542
00:29:49,588 --> 00:29:50,941
اول باید به بانک بریم
543
00:30:50,894 --> 00:30:52,372
مطمئنی می خوای این کار رو کنی؟
544
00:30:53,435 --> 00:30:54,948
نمی خوای به پلیسا زنگ بزنی می خوای؟
545
00:30:55,493 --> 00:30:57,129
خب نمی تونم قولی بدم
546
00:30:57,129 --> 00:30:58,712
اما بهم بگو نقشه ات چیه
547
00:30:59,924 --> 00:31:01,546
یه اتوبوس برای رفتن به نزدیک ترین شهر بگیری
548
00:31:01,546 --> 00:31:02,177
و بعدش چی؟
549
00:31:02,872 --> 00:31:04,151
بری تو یه گروه پانک؟
550
00:31:04,557 --> 00:31:06,461
به نظر که بهتر از موندن تو
این شهر لعنتی میاد
551
00:31:06,461 --> 00:31:07,784
با بابام و دوست دختر روانیش
552
00:31:09,216 --> 00:31:09,728
درسته
553
00:31:10,752 --> 00:31:12,042
می خوای بدونی چقدر روانیه؟
554
00:31:12,536 --> 00:31:14,029
یه سری ادم بد اون بیرونن
555
00:31:14,029 --> 00:31:15,822
دنبال اینن که بکشنش
و در عوض فرار کردن
556
00:31:15,822 --> 00:31:16,841
اون دنبال توه
557
00:31:17,226 --> 00:31:18,314
چه روانی هستش
558
00:31:18,939 --> 00:31:20,797
احتمالا سعی داره مدارک رو پاک کنه
559
00:31:20,797 --> 00:31:22,315
اون به تو اهمیت میده
560
00:31:23,150 --> 00:31:23,714
و به پدرت
561
00:31:27,413 --> 00:31:29,354
ببین مادر من هم مادر واقعیم نبود
562
00:31:29,852 --> 00:31:31,337
من تو پرورشگاه بزرگ شدم
563
00:31:32,011 --> 00:31:33,154
اما دوستم داشت
564
00:31:33,975 --> 00:31:36,298
از روزی که من رو دید
تا روزی که مرد
565
00:31:38,527 --> 00:31:40,755
می دونم که فهمیدن این الان برات سخته
566
00:31:40,755 --> 00:31:43,145
اما وقتی تو اینجور افراد رو پیدا کنی
567
00:31:44,158 --> 00:31:45,789
با هر چی داری می خوای نگهشون داری
568
00:31:59,754 --> 00:32:00,787
نیکیتا کجاست؟
569
00:32:01,451 --> 00:32:03,739
جعبه سیاه نیست
دیر رسیدیم
570
00:32:04,491 --> 00:32:05,338
صبر کن
571
00:32:06,452 --> 00:32:09,483
الان یه صدا داریم که با صدای
دینا وینترز تطبیق داره
572
00:32:10,155 --> 00:32:12,754
داره تلاش می کنه با پلیس محلی تماس بگیره
573
00:32:13,570 --> 00:32:16,175
گفته تو خیابون اصلی و اوک هست
574
00:32:16,175 --> 00:32:17,621
کمتر از یه مایل تا بانک فاصله داره
575
00:32:23,030 --> 00:32:26,095
چیزی تو خیابون اصلی نیست
576
00:32:38,991 --> 00:32:40,275
مامور وینترز
577
00:32:40,487 --> 00:32:41,931
چرا به موبایلتون جواب نمیدین؟
578
00:32:41,968 --> 00:32:42,836
خرابه
579
00:32:43,099 --> 00:32:44,887
چرا با پلیس محلی تماس گرفتین؟
580
00:32:45,417 --> 00:32:47,229
ازشون برای گشتن دنبال نیکیتا استفاده می کردم
581
00:32:47,470 --> 00:32:48,363
می دونید کجاست؟
582
00:32:48,515 --> 00:32:50,233
از وقتی بهم حمله کردش ندیدمش
583
00:32:50,233 --> 00:32:52,541
اما فکر می کنم نقشه ای برای جعبه سیاه داره
584
00:32:53,182 --> 00:32:55,190
به پلیس گفتم اون پشت دزدی به بانکه
585
00:32:56,343 --> 00:32:57,567
بچه ها شما نباید این رو باور کنید
586
00:32:58,559 --> 00:33:01,835
برنامه اسکن تصویری من
یه مچ از نیکیتا پیدا کرده
587
00:33:02,242 --> 00:33:03,391
از دوربین امنیتی
588
00:33:03,391 --> 00:33:06,002
مغازه سخت افزار فروشی برداشتمش
589
00:33:06,048 --> 00:33:09,277
به نظر میادش الان دقیقا همون جاست با یه بچه
590
00:33:26,269 --> 00:33:27,259
آماده ای؟
591
00:33:27,363 --> 00:33:28,236
آره
592
00:33:49,924 --> 00:33:50,706
شلیک نکنید
593
00:33:51,263 --> 00:33:52,452
گفتم شلیک نکنید
594
00:33:53,163 --> 00:33:54,403
راه خروجی دیگه نداره
زنده می خوامش
595
00:34:12,372 --> 00:34:13,533
همه چیز درست میشه
596
00:34:14,123 --> 00:34:14,620
قول میدم
597
00:34:15,080 --> 00:34:16,328
فکر می کردم گفتی قولی نمیدی
598
00:34:17,060 --> 00:34:18,886
خب این دفعه رو می خوام قول بدم باشه؟
599
00:34:24,452 --> 00:34:26,815
بهتون جعبه سیاه رو میدم
اگه بزارید پسره بره
600
00:34:27,085 --> 00:34:27,789
اون بیگناهه
601
00:34:28,932 --> 00:34:30,001
باشه
602
00:34:30,195 --> 00:34:31,791
بزار بره بعدش درباره
جعبه حرف می زنیم
603
00:34:31,902 --> 00:34:32,670
این تله است
604
00:34:32,826 --> 00:34:35,076
نمی خوایم یه غیرنظامی مرده رو
به این گند کاری اضافه کنیم
605
00:34:35,076 --> 00:34:36,270
حتی نیکیتا هم این رو می دونه
606
00:34:36,967 --> 00:34:38,167
مواظب باش
باشه؟
607
00:34:57,238 --> 00:34:58,038
نیکیتا
608
00:34:59,390 --> 00:35:00,214
حالا بیا بیرون
609
00:35:01,154 --> 00:35:02,216
چی؟
چی کار می کنی؟
610
00:35:02,318 --> 00:35:03,627
نمی زاره قربانیش کنیم
611
00:35:03,783 --> 00:35:06,029
اون بلیط ما برای جعبه سیاه و نیکیتاست
612
00:35:08,948 --> 00:35:11,951
نیکیتا با جعبه سیاه بیا بیرون
613
00:35:12,031 --> 00:35:13,794
و اجازه میدی دستگیرت کنیم
614
00:35:14,134 --> 00:35:16,287
یا مغز این بچه رو می ریزم وسط این خیابون
615
00:35:17,614 --> 00:35:18,942
تا سه می شمارم
616
00:35:20,718 --> 00:35:21,215
یک
617
00:35:22,767 --> 00:35:23,525
دو
618
00:36:07,900 --> 00:36:08,783
کی دیگه اینجا بوده؟
619
00:36:09,829 --> 00:36:11,044
فقط من و جیدن بودیم
620
00:36:13,012 --> 00:36:14,324
که یعنی یکی از شما افتر شیو زده بودین؟
621
00:36:15,781 --> 00:36:16,908
یه شمع روشن کرده بودم
622
00:36:17,188 --> 00:36:19,084
تا ارومم کنه
623
00:36:20,158 --> 00:36:21,438
چیزی بود که اماندا بهم یاد داده بود
624
00:36:22,027 --> 00:36:24,003
جیدن مست بودش؟ -
چی؟ -
625
00:36:24,003 --> 00:36:25,589
الکلی رو مصرف کرده بودش
626
00:36:25,589 --> 00:36:27,841
حداقل تو 4 ساعت گذشته که تو بدونی؟
627
00:36:27,841 --> 00:36:28,598
... نمی
628
00:36:29,463 --> 00:36:30,549
نه فکر نکنم
629
00:36:32,531 --> 00:36:34,863
اروم بودن عضله ها مانور رو راحت تر می کنه
630
00:36:35,041 --> 00:36:38,176
اما در ضمن سموم داخلی رو بیرون میریزه
631
00:36:39,000 --> 00:36:40,728
از بوی الکل بدم میاد
632
00:36:53,016 --> 00:36:53,986
باید گزارش بدی
633
00:36:54,817 --> 00:36:56,458
آماندا کلیه اطلاعات رو می خواد
634
00:37:04,176 --> 00:37:06,016
این نمونه خون بهت اجازه دسترسی رو میده
635
00:37:09,656 --> 00:37:10,376
ممنون
636
00:37:13,248 --> 00:37:15,091
می دونی قبل از اومدن تو
من تو تله بودم
637
00:37:15,508 --> 00:37:17,680
... بین دو تا دنیا گیر افتاده بودم و می ترسیدم
638
00:37:18,441 --> 00:37:19,731
از یکی به دنیای دیگه برم
639
00:37:20,922 --> 00:37:22,610
حالا تو دنیایی هستی که بهش تعلق داری
640
00:37:23,321 --> 00:37:23,953
تو چی؟
641
00:37:24,321 --> 00:37:25,922
فکر می کنی اخرش به دنیایی که بهش تعلق داری
میرسی؟
642
00:37:28,162 --> 00:37:28,721
دینا
643
00:37:33,740 --> 00:37:34,290
ممنون
644
00:37:38,603 --> 00:37:39,251
... فقط
645
00:37:40,834 --> 00:37:42,829
وقتی تو این نبرد هستی
646
00:37:45,378 --> 00:37:46,882
مراقب باش باشه؟
647
00:37:47,666 --> 00:37:48,146
باشه
648
00:38:10,794 --> 00:38:12,114
امیدوارم بتونیم این رو باز کنیم
649
00:38:12,890 --> 00:38:15,224
وگرنه باید دنبال یه سرنخ دیگه
برای اسپارو بگردیم
650
00:38:15,224 --> 00:38:15,669
متاسفم
651
00:38:19,616 --> 00:38:19,991
برای چی؟
652
00:38:25,629 --> 00:38:27,250
می تونم بدون اینکه مشکلی داشته باشم
نقشه های بدتری رو
653
00:38:27,275 --> 00:38:27,995
برای سناریوها بکشم
654
00:38:30,586 --> 00:38:31,810
... اما وقتی این پیش اومد
655
00:38:32,842 --> 00:38:34,406
برنامه ریزی برای خروجی مثبتی بود
656
00:38:34,406 --> 00:38:36,223
من فقط عادتی به این نداشتم
657
00:38:37,304 --> 00:38:39,248
به این معنی نیست
که این رو نمی خواستم
658
00:38:41,408 --> 00:38:41,891
... فقط
659
00:38:43,768 --> 00:38:45,240
زمان خیلی زیادیه
660
00:38:46,047 --> 00:38:48,984
چیزی به خوبی تو توی
زندگی من اتفاق نیافتاده
661
00:39:10,832 --> 00:39:12,112
خبری از الکس نداری؟
662
00:39:12,784 --> 00:39:13,168
نه هنوز
663
00:39:18,393 --> 00:39:20,277
خب داستان تو با
664
00:39:20,277 --> 00:39:22,571
مشخصات ردیاب جیدن هماهنگ هست
665
00:39:23,814 --> 00:39:25,208
اما باید بگم آلکس
666
00:39:25,877 --> 00:39:27,299
یه جورایی شوکه شدم
667
00:39:28,454 --> 00:39:30,462
فکر می کردم تو و جیدن با هم دوست هستین
668
00:39:33,128 --> 00:39:35,198
جیدن هرگز نمی خواست من دوستش باشم
669
00:39:37,734 --> 00:39:40,043
اما بعد از اتفاقی که
... تو سوئیس افتاد مطمئنا
670
00:39:40,043 --> 00:39:41,402
... فکر می کرد من اون رو بد نشون دادم
671
00:39:42,530 --> 00:39:43,698
که نمی تونه از خودش محافظت کنه
672
00:39:44,930 --> 00:39:46,511
همیشه این براش سنگین بودش
673
00:39:46,511 --> 00:39:47,971
فقط منتظر زمانش بود
674
00:39:49,470 --> 00:39:51,275
خب گمونم منطقی باشه که یکی
675
00:39:51,275 --> 00:39:53,730
با اون طرز فکرش
از کمکی که بهش کردی منزجر شده باشه
676
00:39:54,835 --> 00:39:57,467
باید بیشتر از اونی که تصورش رو می کردم
به غرورش ضربه زده باشی
677
00:39:57,881 --> 00:39:58,922
حرفامون تمومه
678
00:40:00,610 --> 00:40:01,466
اره
679
00:40:04,809 --> 00:40:06,458
آلکس یه چیز دیگه
680
00:40:08,178 --> 00:40:10,978
با ردیاب های جدیدمون اشنا هستی؟
681
00:40:12,402 --> 00:40:13,885
واحد اونا رو برای بعضی اوقات توسعه داده
682
00:40:15,410 --> 00:40:17,247
توی گوش نفر گذاشته میشه
683
00:40:17,247 --> 00:40:18,900
و غیر قابل کشف هستن
684
00:40:18,900 --> 00:40:20,070
حتی توسط شخصی که گذاشته شده
685
00:40:21,209 --> 00:40:22,382
... نیکیتا خدا رو شکر
686
00:40:22,878 --> 00:40:23,943
به کمکت نیاز دارم
687
00:40:24,595 --> 00:40:25,813
... جیدن اون
688
00:40:27,485 --> 00:40:29,429
اومدش اینجا و بحثمون شد
689
00:40:30,634 --> 00:40:31,518
خیلی سریع اتفاق افتاد
690
00:40:31,759 --> 00:40:32,589
و سعی کرد من رو بکشه
691
00:40:38,701 --> 00:40:39,737
فکر کردی چقدر می تونی
692
00:40:39,737 --> 00:40:41,420
ماهیت واقعی خودت رو از ما مخفی کنی
693
00:40:45,999 --> 00:40:46,799
آلکساندرا
694
00:40:48,138 --> 00:40:49,138
695
00:41:00,720 --> 00:41:04,053
بازنویسی و هماهنگ سازی مجدد در
16/04/2020
A.a.b