1
00:00:02,650 --> 00:00:04,868
شش سال پیش نیروهای دولتی من رو از
زندون بیرون اوردن
2
00:00:04,893 --> 00:00:07,478
تا به یه ادم کش تبدیلم کنن
... برای یه سازمان مخفی دولتی
3
00:00:09,134 --> 00:00:12,133
یه نیروی ویژه به اسم واحد
که رو به سرکشی رفت
4
00:00:13,090 --> 00:00:14,345
اونا هویت من رو نابود کردن
5
00:00:14,370 --> 00:00:15,945
و مردی که دوستش داشتم رو کشتن
6
00:00:16,770 --> 00:00:20,297
فرار کردم و حالا مردی که من رو تمرین داده
... کسی که بهش اعتماد داشتم ...
7
00:00:20,350 --> 00:00:21,300
به دنبال شکار منه
8
00:00:22,655 --> 00:00:26,791
چیزی که واحد نمی دونه اینه که من یه همکار
«داخل اونجا دارم ، «آلکس
9
00:00:27,319 --> 00:00:31,372
یه تازه کار با گذشته ای تاریک کسی که مخفیانه تمرینش
دادم تا در برابر کنترل اونا مقاومت کنه
10
00:00:32,732 --> 00:00:35,904
با هم واحد رو از بین می بریم
یه ماموریت همزمان
11
00:00:37,053 --> 00:00:40,926
واخرین حرفی که اونا قبل از تموم شدنش
... می زنن اسم من هست
12
00:00:58,421 --> 00:00:59,933
هویت هدف؟
13
00:01:00,486 --> 00:01:03,607
جیل مورالی
یه گزارشگر آزاد
14
00:01:04,032 --> 00:01:05,133
بیست و هشت ساله
15
00:01:05,610 --> 00:01:09,269
همچنین یه بلاگ داره که
توطئه و کارای دولتی رو توش می زنه ، ضایع است
16
00:01:09,730 --> 00:01:11,698
چطور برنامه های ما رو متوجه شده؟
17
00:01:11,939 --> 00:01:13,193
کی باهاش حرف زده؟
18
00:01:13,364 --> 00:01:14,136
مطمئن نیستیم
19
00:01:14,159 --> 00:01:15,747
کامپیوتر خونگیش رو هک کردم
20
00:01:15,747 --> 00:01:18,046
هیچ اشاره ای به عملیات اونجا نبودش
21
00:01:18,546 --> 00:01:20,355
اما می دونسته ما تو محل سقوط بودیم
22
00:01:20,840 --> 00:01:22,920
دختره به شایعات بزرگ دسترسی پیدا کرده
23
00:01:22,920 --> 00:01:24,713
اما بیشتر به بخش قانونیش جذب شده
24
00:01:24,713 --> 00:01:26,235
به اوراق مهم نتونسته دسترسی پیدا کنه
25
00:01:26,419 --> 00:01:27,809
تنها همین یه مورده درسته؟
26
00:01:27,875 --> 00:01:30,144
مامور داناگان ، از " تیم ربایش ب" استفاده کنید
27
00:01:30,191 --> 00:01:32,697
می خوام بدونم دقیقا
چی می دونه
28
00:01:32,685 --> 00:01:34,134
و چطور اینا رو فهمیده
29
00:01:36,660 --> 00:01:39,540
داناگان بهت مختصات محل هدف رو میگم
30
00:01:44,360 --> 00:01:45,712
این اتاق عملیاته
31
00:01:46,029 --> 00:01:48,680
پنجره رو به سمت محل تمرین هستش
32
00:01:48,646 --> 00:01:51,091
که اینجوری والدین قدرتمند می تونن بچه هاشون
رو ببینند
33
00:01:51,227 --> 00:01:53,704
بیشتر فعالیت های کلیدی اطلاعاتی
از اون چرخه واد میشه
34
00:01:54,346 --> 00:01:58,638
وقتی هدف جدید مشخص بشه ، عملیات تبدیل میشه
به محبوبترین بازی تو کلوپ
35
00:01:59,655 --> 00:02:01,707
اگه بخوایم واحد رو نابود کنیم
36
00:02:01,778 --> 00:02:03,560
این شاهرگی هست که من می خوام
تو واردش بشی
37
00:02:04,339 --> 00:02:06,011
اون پنجره دو طرفه نیستش؟
38
00:02:06,473 --> 00:02:07,541
ستاره طلایی
39
00:02:08,315 --> 00:02:11,255
شیشه سایه داره
پس باید بهش نزدیک باشی
40
00:02:11,362 --> 00:02:14,405
مشکل اینه نمی تونی همین جوری
راه بیافتی
41
00:02:14,405 --> 00:02:15,982
و دماغت رو مثل بچه ها که دنبال اب نبات
هستن به شیشه بچسبونی
42
00:02:27,489 --> 00:02:28,168
«جیدن»
43
00:02:30,134 --> 00:02:32,045
دنبال یه حریف برای مشت زنی می گردم
44
00:02:33,019 --> 00:02:34,259
دنبال یکی دیگه بگرد ، کوچولو
45
00:02:34,699 --> 00:02:36,225
من و تو قراره کاری به هم نداشته باشیم
46
00:02:36,576 --> 00:02:37,684
اوه ، فراموش کرده بودم
47
00:02:38,276 --> 00:02:39,645
ما هنوز تو دوره آزمایشیم
48
00:02:39,699 --> 00:02:41,476
به خاطر اینکه تو بهم حمله کردی
49
00:02:42,164 --> 00:02:43,882
من چیزی برای گفتن دربارش ندارم
50
00:02:44,150 --> 00:02:46,217
چیزی هست دربارش که باید بدونی
51
00:02:59,878 --> 00:03:00,760
جداشون کنید
52
00:03:12,598 --> 00:03:14,366
هدف «جیل مورالی» هست
53
00:03:14,391 --> 00:03:15,028
چک شد
54
00:03:19,080 --> 00:03:21,223
آره اومدم بیرون از آسانسور
دوباره بگو؟
55
00:03:21,672 --> 00:03:24,159
نمی دونم 15-20 دقیقه دیگه؟
56
00:03:25,345 --> 00:03:28,349
آره من خوبم عزیزم
وقتی برگردم خونه بهتر هم میشم
57
00:03:29,226 --> 00:03:31,650
نه . نه الان تو گاراژم
58
00:03:32,375 --> 00:03:34,878
آره آنتن داره میره
59
00:03:39,924 --> 00:03:40,468
«جرمی»
60
00:03:41,368 --> 00:03:41,952
لعنت
61
00:03:42,642 --> 00:03:44,026
مورالی» ترسوندیم» لعنتی
62
00:03:44,096 --> 00:03:46,813
«اوه متاسفم «جر
اما الان رو مهمترین داستان سالم
63
00:03:46,813 --> 00:03:49,352
و «جوانا» نمی زاشت من باهات حرف بزنم
64
00:03:49,352 --> 00:03:50,677
فقط دو دقیقه وقت می خوام
65
00:03:50,798 --> 00:03:52,955
ده ثانیه وقت داری تا
من سوار ماشین بشم
66
00:03:52,955 --> 00:03:53,952
درباره هواپیمای امریکایی هست که
67
00:03:53,952 --> 00:03:55,104
که تو " کوه های آپالیشن " سقوط کرده
68
00:03:55,104 --> 00:03:57,427
صد و دوازده نفر مرده
بدون هیچ بازمونده ای
69
00:03:57,427 --> 00:03:58,782
همه روزنامه های کشور این موضوع رو نوشتن
70
00:03:58,782 --> 00:04:00,358
آره؟ کدومشون درباره
71
00:04:00,358 --> 00:04:02,591
هلی کوپتر سیاه نوشتن؟
72
00:04:02,591 --> 00:04:03,879
چه هلی کوپتر سیاهی «جیل»؟
73
00:04:05,212 --> 00:04:07,257
چه هلی کوپتر سیاهی «جیل»؟
74
00:04:07,385 --> 00:04:11,155
همونی که منبع من تو محل سقوط دیده
که فرود اومده
75
00:04:11,155 --> 00:04:13,787
قبل از اینکه آتیش سوزی وسیع
جنگل همه مدارک رو از بین ببره
76
00:04:13,787 --> 00:04:14,859
مدرک چی؟
77
00:04:15,027 --> 00:04:18,340
دقیقا . وقتی به سازمان هوایی آمریکا
زنگ زدم برای توضیحات
78
00:04:18,340 --> 00:04:20,361
اونا من رو پشت خط نگه داشتن
و حدس بزن کی تلفن رو برداشت
79
00:04:20,624 --> 00:04:22,405
«هنری سمپسون»
80
00:04:22,911 --> 00:04:24,309
تو با «هنری سمپسون» حرف زدی؟
81
00:04:24,309 --> 00:04:29,087
آره منظورم اینه از کی تا حالا
مدیر اجرایی خطوط هوایی
82
00:04:29,087 --> 00:04:31,270
تلفن رو برمی داره و با یه خبرنگار آزاد حرف می زنه؟
83
00:04:31,270 --> 00:04:34,823
«وقتی که بترسه «جرمی
وقتی که بترسه
84
00:04:36,462 --> 00:04:38,623
«چیه؟این داستان سال میشه «جرمی
85
00:04:38,623 --> 00:04:40,307
قبلا این رو شنیدم
86
00:04:40,307 --> 00:04:42,545
منبع من یه فیلم از محل
سقوط داره
87
00:04:42,545 --> 00:04:44,697
واقعا؟منبعت این دفعه چقدر می خواد؟
88
00:04:44,697 --> 00:04:47,430
پنجاه هزار تا. اما چطور می تونی
رو حقیقت قیمت بزاری؟
89
00:04:47,430 --> 00:04:50,655
«ما تایمز نیستیم «جیل
برای داستان پول نمیدیم
90
00:04:50,764 --> 00:04:53,292
حتی اگه داستان سال باشه
91
00:05:09,229 --> 00:05:10,176
تو کشتیش
92
00:05:10,702 --> 00:05:12,412
و برای بقیه زندگیت می افتی زندون
93
00:05:12,753 --> 00:05:14,190
مگه ما اون فیلم و بگیریم
94
00:05:14,260 --> 00:05:15,542
! نـــــــــــه
95
00:05:50,435 --> 00:05:51,501
ستاره طلایی
96
00:05:55,825 --> 00:05:57,982
نمی دونم چند تا شمع یا یه چیزی
تو همین مایه ها
97
00:05:57,982 --> 00:06:01,023
این باید اونا رو 5 دقیقه
عقب تر از ما نگه داره
98
00:06:01,023 --> 00:06:02,052
آقای سمپسون»؟»
99
00:06:02,052 --> 00:06:04,856
این آقایون برای دیدن شما اومدن، قربان
100
00:06:09,808 --> 00:06:11,225
شماره بارتون ، قربان
101
00:06:11,578 --> 00:06:12,804
«خنده دار نیست ، «پرسی
102
00:06:13,412 --> 00:06:15,519
آروم باش «هنری» تو زنده موندی
103
00:06:15,519 --> 00:06:17,971
و مهمتر از اون
خط هواییت هستش
104
00:06:17,971 --> 00:06:20,590
«اون مقاله جذاب تو روزنامه «پست
رو امروز خوندی
105
00:06:20,868 --> 00:06:24,881
ظاهرا سردبیرشون دیشب
به ضرب گلوله کشته شد
106
00:06:26,482 --> 00:06:28,009
بهت پول داده بودم که این تو خفا باشه
107
00:06:28,009 --> 00:06:31,517
نه پول داده بودید تا ماجرای
بعد از سقوط هواپیما رو پاک کنم
108
00:06:31,517 --> 00:06:32,881
و بارها رو جمع کنم
109
00:06:33,111 --> 00:06:33,884
من این کار رو کردم
110
00:06:34,064 --> 00:06:35,598
و یکی دیده این کار رو کردی
111
00:06:36,173 --> 00:06:38,150
یکی که فیلمی ازش داره
112
00:06:38,365 --> 00:06:40,429
یکی که زنگ زده به یه خبرنگار
113
00:06:40,454 --> 00:06:43,261
که به من زنگ زده و درباره
هلی کوپتر سیاه پرسیده
114
00:06:43,814 --> 00:06:45,284
پیداش می کنم و اون فیلم رو
از بین می برم
115
00:06:45,284 --> 00:06:46,506
هزینه اضافی نمی خواد
116
00:06:46,763 --> 00:06:47,822
و خبرنگاره؟
117
00:06:48,325 --> 00:06:50,147
منظورتون یه ادم دیوونه است
یه دیوونه بیکار
118
00:06:50,147 --> 00:06:52,776
که به رئیسش شلیک کرده؟
می گیریمش
119
00:06:54,442 --> 00:06:55,656
هر چند تو آینده
120
00:06:55,837 --> 00:06:58,313
نصیحت می کنم بهت که معاملاتمون رو
خصوصی نگه داری
121
00:06:59,249 --> 00:06:59,954
ببخشید؟
122
00:07:00,220 --> 00:07:03,776
دیشب یه دخالتی از یه طرف سومی داشتیم
123
00:07:04,161 --> 00:07:05,755
طرف سومی که انگار
124
00:07:05,755 --> 00:07:08,232
از داخل سازمان تو نفوذ کرده
125
00:07:09,219 --> 00:07:11,694
پرسی» اگه رخنه ای هم باشه»
126
00:07:11,872 --> 00:07:13,301
از طرف من نیست
127
00:07:14,051 --> 00:07:15,385
از طرف تو هستش
128
00:07:23,155 --> 00:07:24,658
خیلی سریع بیدار نشو
129
00:07:25,003 --> 00:07:27,466
موادی که بهت زدن یه کمی زمان می بره تا بپره
130
00:07:27,655 --> 00:07:28,494
بدتر میشه
131
00:07:28,519 --> 00:07:29,621
برات قهوه اوردم
132
00:07:31,015 --> 00:07:33,027
جیل» اگه می خواستم بهت صدمه بزنم»
133
00:07:33,027 --> 00:07:34,040
تا حالا زده بودم
134
00:07:36,208 --> 00:07:38,406
تو خونه منی
نمی تونن اینجا پیدات کنن
135
00:07:38,470 --> 00:07:40,657
اونا؟اونا کی هستن؟
تو کی هستی؟
136
00:07:40,734 --> 00:07:44,201
من «نیکیتا»م قبلا یکی از اونا بودم
دیگه نیستم
137
00:07:46,197 --> 00:07:47,696
اوه راستی وبلاگت رو خوندم به هرحال
138
00:07:47,783 --> 00:07:50,001
همه اون مزخرفات اون تو
درباره عملیات غیرقانونی
139
00:07:50,273 --> 00:07:53,417
برنامه های ترور و آدمکشی
... مامورینی که مثل روح هستن
140
00:07:53,587 --> 00:07:55,972
منظورم اینه تو مسیر درستی بودی
به طور کلی
141
00:07:55,972 --> 00:07:57,676
مسیرت درست هستش
142
00:07:58,099 --> 00:07:58,983
چی؟
143
00:07:59,697 --> 00:08:00,887
مهم نیست
144
00:08:01,868 --> 00:08:04,182
هیچی تو سایتت نبود که اونا
بخوان براش تو رو بکشن
145
00:08:05,356 --> 00:08:08,523
داستانی که داشتی دربارش با اون
سردبیر کار می کردی چی بود؟
146
00:08:08,935 --> 00:08:09,845
.... «اوه «جرمی
147
00:08:10,617 --> 00:08:11,966
«اوه خدایا «جرمی
148
00:08:12,014 --> 00:08:12,761
«جیل»
149
00:08:13,443 --> 00:08:16,431
سقوط هواپیما این چیزی بود
که دربارش حرف می زدیم
150
00:08:16,869 --> 00:08:19,409
اون آدمکش ها می خواستن
منبعم رو بهشون بدم
151
00:08:19,575 --> 00:08:21,795
گوش کن ، همه چیز درست میشه
152
00:08:22,159 --> 00:08:23,840
چیزی رو که اونا سعی تو مخفی کردنش
دارن ما اشکار می کنیم
153
00:08:23,840 --> 00:08:24,864
اما تو باید بهم بگی چی بوده
154
00:08:24,864 --> 00:08:25,718
نمی دونم
155
00:08:28,516 --> 00:08:31,150
خیلی خب سرور پلیس رو هک کردم
156
00:08:31,150 --> 00:08:33,388
و تو دوربین های ترافیکی
دنبال «جیل مورالی » می گردم
157
00:08:33,388 --> 00:08:35,636
گفتم برای قتل سردبیرش
تحت تعقیبه
158
00:08:35,636 --> 00:08:38,396
از تیم مراقبتی بیرون خونه اش خبر دادن که
آپارتمانش تحت نظره
159
00:08:38,396 --> 00:08:39,290
هیچ نشونه ای از «نیکیتا» نیست
160
00:08:39,290 --> 00:08:40,256
اونا رو بهم وصل کنید
161
00:08:40,256 --> 00:08:41,657
مورالی» رو تو لیست افراد»
مسلح و خطرناک گذاشتم
162
00:08:41,657 --> 00:08:42,574
می خوای تو لیست اف بی آی بره؟
163
00:08:43,228 --> 00:08:44,935
آخرین محل تایید شده اش کجا بوده؟
164
00:08:45,371 --> 00:08:49,131
موبایلش توی یه برجی تو بروکلین
ساعت 1:07 بوده
165
00:08:49,480 --> 00:08:52,823
نیکیتا »باید به محضی که شما»
کار رو خراب کردید انداخته باشش دور
166
00:08:54,195 --> 00:08:56,509
اونا می تونن تا الان صدها مایل دورتر
شده باشن تو هر مسیر
167
00:08:56,544 --> 00:08:58,740
شبکه رو تا سه منطقه دیگه پوشش بده
168
00:08:58,740 --> 00:09:00,000
تیم 3 رو خطه
169
00:09:00,688 --> 00:09:01,684
سرنخی هست؟
170
00:09:01,973 --> 00:09:03,426
... یه عالمه چیز اینجا هست
171
00:09:03,836 --> 00:09:06,274
یادداشت ، تابلوی اعلانات
کلاسه پرونده
172
00:09:06,478 --> 00:09:10,170
خیلی خب همش رو تمیز کنید
و بیاریدش اینجا ... فورا
173
00:09:10,170 --> 00:09:10,771
بله قربان
174
00:09:11,274 --> 00:09:12,435
به «پرسی»بگید باید ببینمش
175
00:09:13,126 --> 00:09:16,617
یه چند روز پیش یه نفر تو سایت
با من تماس گرفت
176
00:09:17,159 --> 00:09:19,629
گفتش یه فیلم داره
که مخم رو می ترکونه
177
00:09:20,039 --> 00:09:22,319
سقوط هواپیایی آمریکا
دو هلی کوپتر
178
00:09:22,319 --> 00:09:24,701
عملیات شبه نظامی داشتن
179
00:09:25,890 --> 00:09:27,346
چیز دیگه ای نگفت
180
00:09:27,523 --> 00:09:29,584
مجبور شدم برای دیدنش تا
خارج ویرجینیا برم
181
00:09:30,126 --> 00:09:30,986
مرد جوونی بود
182
00:09:32,039 --> 00:09:34,221
از چیزی که دیده بود می ترسید
ادا در نمی اورد
183
00:09:34,913 --> 00:09:37,349
پنجاه هزار دلار می خواست
تا فیلم رو نشون بده
184
00:09:37,911 --> 00:09:39,962
پس تو برای 50000 تا رفتی
روزنامه؟
185
00:09:40,082 --> 00:09:43,310
امیدوار بودم گیرم بیاد
186
00:09:43,310 --> 00:09:43,833
شاید
187
00:09:45,307 --> 00:09:47,512
طرف قرار بود فردا ساعت 1 بهم زنگ بزنه
188
00:09:47,703 --> 00:09:50,195
واسا . امروز چه روزیه؟
189
00:09:50,263 --> 00:09:51,141
فرداست
190
00:09:52,059 --> 00:09:53,228
اسم منبعت چیه؟
191
00:09:53,416 --> 00:09:56,117
نمی دونم
بهم نگفتش
192
00:09:56,856 --> 00:09:57,646
شماره اش چنده؟
193
00:09:57,646 --> 00:09:58,683
اون شماره من رو داره
194
00:10:00,787 --> 00:10:02,156
موبایلم .. موبایلم کوشش؟
195
00:10:02,747 --> 00:10:04,092
باطری و سیم کارتش رو در اوردم
196
00:10:04,092 --> 00:10:05,255
که نتونن ردت رو بگیرن
197
00:10:05,890 --> 00:10:07,407
دوست پسری داری؟
همخونه؟
198
00:10:08,262 --> 00:10:09,995
نه . چرا؟
199
00:10:10,444 --> 00:10:13,774
خب چون اونا یقینا الان
تو خونه ات هستن
200
00:10:14,461 --> 00:10:15,842
پس به پلیس زنگ بزنیم
201
00:10:15,896 --> 00:10:18,457
اوه نه
اونا پلیس رو کنترل می کنن
202
00:10:19,086 --> 00:10:22,010
در حال حاضر هر کاری می کنن
که تو رو به دست بیارن
203
00:10:24,222 --> 00:10:26,772
فکر کردم که گفتی اونا نمی تونن
من رو اینجا پیدا کنن
204
00:10:26,830 --> 00:10:27,917
تو اینجا نمی مونی
205
00:10:28,469 --> 00:10:30,001
... تو یه تماس خیلی مهم داری
206
00:10:30,974 --> 00:10:32,395
تا 42 دقیقه دیگه ...
207
00:10:35,822 --> 00:10:37,578
نیکیتا» با اون یه تهدیده»
208
00:10:38,772 --> 00:10:40,823
سومین باره که داره تو ماموریت های ما
دخالت می کنه
209
00:10:40,823 --> 00:10:41,879
که می دونیم
210
00:10:42,815 --> 00:10:44,291
چیزی که ما می دونیم اینه
211
00:10:44,291 --> 00:10:45,809
اون تو هر قدم با ماست
212
00:10:46,261 --> 00:10:48,347
و نکته اساسی که
باید بهش توجه کنیم
213
00:10:48,525 --> 00:10:50,265
امکان وجود رخنه از داخل هست
214
00:10:50,469 --> 00:10:51,741
یه رخنه تو سطح بالا
215
00:10:52,327 --> 00:10:54,268
می خوام که موضوع رخنه کردن
و نقص عهد رو مشخص کنیم
216
00:10:54,268 --> 00:10:52,433
قبل از اینکه شکار نفوذی رو شروع کنیم
217
00:10:55,592 --> 00:10:58,470
ووه ووه ووه
رخنه اطلاعاتی؟
218
00:10:58,783 --> 00:11:00,185
امکاان نداره نه
219
00:11:00,452 --> 00:11:02,179
شبکه ما غیر قابل نفوذه
220
00:11:02,230 --> 00:11:04,106
سرورهای داخلی
رخنه ناپذیرن
221
00:11:04,106 --> 00:11:06,401
و من تست های روتین رو برای
پدافندهای خارجی کار گذاشتم
222
00:11:06,684 --> 00:11:09,150
ما داریم درباره امنیت درجه 5
صحبت می کنیم
223
00:11:09,150 --> 00:11:11,566
با پروتکلی که ساعت به ساعت
دور محور خودشون می گردن
224
00:11:11,932 --> 00:11:13,721
این یه نرم افزار اختصاصیه
225
00:11:14,204 --> 00:11:17,807
تنها شخصی که می تونه خواب هک کردنش رو تو
واحد ببینه منم
226
00:11:26,202 --> 00:11:26,805
چیه؟
(مثلا بچه زرنگشونه)((/::
227
00:11:28,069 --> 00:11:31,511
خب تو مدت طولانی تو کف «نیکیتا» بودی
228
00:11:31,511 --> 00:11:33,048
و مستقیم رو پرونده اش کار می کنی
229
00:11:34,211 --> 00:11:37,146
اگه منظورتون از تعامل
دزدیده شدن و شکنجه دیدن هست
230
00:11:37,146 --> 00:11:38,957
آره ، از من بازجویی کردین
یادتونه؟
231
00:11:39,140 --> 00:11:40,713
یه بازجویی که نیکیتا اجازه داد
232
00:11:40,713 --> 00:11:42,704
با اجازه اش تو پیش ما برگشتی
233
00:11:44,030 --> 00:11:46,660
رفیق ، اون تفنگش رو
جلوی صورتم گرفت
234
00:11:46,661 --> 00:11:48,687
اصلا داریم درباره چی اینجا حرف می زنیم؟
235
00:11:48,770 --> 00:11:51,211
برش پایین تا آماندا رو ببینه
بهش زنگ می زنم دستورات لازم رو بهش میدم
236
00:11:51,211 --> 00:11:53,596
این دیگه چه مسخره بازیه؟
من نفوذی نیستم
237
00:11:53,621 --> 00:11:55,084
خب پس جایی برای نگرانی وجود نداره
238
00:11:59,215 --> 00:12:01,980
پس اون به من زنگ می زنه
و من می زارم بره رو پیام گیر
239
00:12:02,597 --> 00:12:06,177
من حتی نمی تونم اون رو چک کنم
صداش هم من رو یاد صورتش می ندازه
240
00:12:06,477 --> 00:12:09,087
تنفر بر انگیزه
کدوم بخش دوستت ندارم
241
00:12:09,087 --> 00:12:10,179
براش غیر قابل فهمه؟
242
00:12:10,237 --> 00:12:12,770
باید اون بار مشروب فروشی
جدید رو اخر هفته امتحان کنی
243
00:12:12,770 --> 00:12:14,761
اوه ، عاشق بارم
244
00:12:15,185 --> 00:12:16,585
می دونم چی کار داری می کنی
245
00:12:16,610 --> 00:12:18,206
دارن چرت و پرت میگن کسی شک نکنه بهشون
246
00:12:20,313 --> 00:12:21,287
این دفتر کیه؟
247
00:12:21,591 --> 00:12:23,379
نمی دونم. کار می کنه
248
00:12:25,542 --> 00:12:27,100
خب اگه وقتی اینجا هستیم
برگردن چی؟
249
00:12:27,100 --> 00:12:28,625
کسی برنمی گرده الان
250
00:12:28,625 --> 00:12:30,506
پسره تا دو دقیقه دیگه بهت
قراره زنگ بزنه
251
00:12:30,506 --> 00:12:32,548
... پونزده دقیقه وقت داریم قبل از اینکه
252
00:12:33,363 --> 00:12:34,243
داری چی کار می کنی؟
253
00:12:35,551 --> 00:12:36,888
همیشه وقتی عصبیم غذا می خورم
254
00:12:36,902 --> 00:12:39,186
«جیل»
به محضی که این تلفن رو روشن کنم
255
00:12:39,199 --> 00:12:40,387
اونا متوجه میشن که ما کجاییم
256
00:12:40,387 --> 00:12:41,856
می خوام که با منبعت به
توافق برسی
257
00:12:41,856 --> 00:12:43,774
که هر چه سریعتر فیلم رو
معامله کنه
258
00:12:43,774 --> 00:12:45,169
اگه درباره پول پرسید چی؟
259
00:12:45,636 --> 00:12:46,417
داری
260
00:12:51,821 --> 00:12:54,120
خیلی خب . یه نشونه از موبایل هدف داریم
261
00:12:54,343 --> 00:12:56,134
طبقه بیستم رو نشون میده
262
00:12:57,461 --> 00:13:00,134
یا یه حقه است یا منتظر یه تلفنه
263
00:13:00,152 --> 00:13:01,174
اون سمت ماموری داریم؟
264
00:13:01,352 --> 00:13:04,318
آره به نظر میاد منتظر تلفنی هستن
265
00:13:06,642 --> 00:13:07,870
می خواد با منبعش حرف بزنه
266
00:13:09,109 --> 00:13:10,749
ساعت 1:05 شد
کدوم گوریه پس؟
267
00:13:10,749 --> 00:13:11,661
نمی دونم
268
00:13:18,623 --> 00:13:19,363
الو
269
00:13:19,363 --> 00:13:21,744
هی منم اوضاع با سردبیر
چطور پیش رفت؟
270
00:13:21,744 --> 00:13:25,271
خوب
پول رو گرفتم
271
00:13:25,271 --> 00:13:27,560
چطوره؟نقده یا چک؟
272
00:13:27,560 --> 00:13:29,338
چک هستش
273
00:13:29,338 --> 00:13:31,556
فقط باید بدونم به اسم کی بنویسمش
274
00:13:31,556 --> 00:13:34,103
خیلی خب خیلی خب می خوام که از چک
یه عکس بگیری
275
00:13:34,103 --> 00:13:35,928
من بفرستی Flicker و تو اکانت
276
00:13:37,022 --> 00:13:38,655
«مالیا واتسون »
سردبیر جیل هستم
277
00:13:39,100 --> 00:13:40,050
چی مگه تو اون فیلم هستش؟
278
00:13:40,050 --> 00:13:42,242
و چرا باید براش 50 هزار تا بدم
279
00:13:42,242 --> 00:13:44,401
برای چیزی که احتملا نشستی و خودت
ساختیش؟
280
00:13:44,401 --> 00:13:46,357
می دونید باید خودت بیایی و ببینی
281
00:13:46,357 --> 00:13:48,425
عزیزم من برای بازی کردن
وقت ندارم
282
00:13:48,497 --> 00:13:50,493
با مجله های دیگه موفق تر باشی
خدافظ
283
00:13:50,493 --> 00:13:53,796
واسا باید بفهمی من هرگز قصد دیدن این
رو نداشتم
284
00:13:54,295 --> 00:13:56,449
وقتی خبر سقوط رو شنیدم داشتم
پیاده روی می کردم
285
00:13:56,983 --> 00:13:59,339
و .. دویدم اون سمت
.. وقتی اونجا رسیدم .. اون فقط
286
00:13:59,339 --> 00:14:02,478
لاشه هواپیما همه جا بود
287
00:14:02,689 --> 00:14:05,187
و .. و صدای هلی کوپتر شنیدم
288
00:14:05,187 --> 00:14:06,390
پس فکر کردم برای جستجو و نجات اومدن
289
00:14:06,429 --> 00:14:08,530
این همون هلی کوپترهای سیاهی هست
که می گفتی؟
290
00:14:08,530 --> 00:14:11,189
آره و ادمایی که ازش خارج شدن
شبیه کاماندوها بودن
291
00:14:11,202 --> 00:14:12,939
در عوض گشتن دنبال بازمونده ها
292
00:14:12,939 --> 00:14:15,562
شروع به کشیدن کیسه های بزرگ از لاشه
هواپیما کردن
293
00:14:16,185 --> 00:14:17,669
کیسه های کوکائین بودش
294
00:14:18,496 --> 00:14:20,511
انگار کل هواپیما پر از کوکائین بود
295
00:14:20,511 --> 00:14:21,568
و اونا فقط برای بردن اونا اومده بودن
296
00:14:22,727 --> 00:14:24,100
چطور می دونی که
کوکائین بوده؟
297
00:14:24,911 --> 00:14:27,779
یا اون بوده یا یکی می خواسته کیک خیلی
بزرگی رو بپزه
298
00:14:28,999 --> 00:14:31,708
خیلی خب پسر ما پول رو داریم
تو فیلم رو داری
299
00:14:31,708 --> 00:14:32,765
کجا همدیگه رو برای مبادله ببینیم؟
300
00:14:33,077 --> 00:14:35,290
ورودی شمالی کالج ویرجینیا باشه؟
301
00:14:35,290 --> 00:14:37,108
فردا ساعت 10صبح
302
00:14:45,939 --> 00:14:47,187
واقعا این لازم بودش؟
303
00:14:59,489 --> 00:15:01,101
محل عالی برای مخفی کردن رد
304
00:15:02,015 --> 00:15:02,926
می خوای از کجا شروع کنی؟
305
00:15:11,794 --> 00:15:14,123
پرسی» بهم گفت چه خبره »
306
00:15:14,123 --> 00:15:18,399
و مجبورم موافقت کنم
یه موردی تو داستانت هست
307
00:15:18,958 --> 00:15:21,663
من هیچ کاری نکردم آماندا
چرا شما حرف من رو باور نمی کنید؟
308
00:15:21,856 --> 00:15:23,845
«باور می کنم که باور کردی «بیرکف
309
00:15:25,142 --> 00:15:25,542
عالیه
310
00:15:26,204 --> 00:15:28,281
چرت و پرتای روانشناسی
برای این جلسه چقدر می گیری؟
311
00:15:28,361 --> 00:15:29,979
من فقط می خوام که بهم بگی
312
00:15:30,080 --> 00:15:31,296
می تونی همه چیز رو بهم بگی
313
00:15:32,259 --> 00:15:33,283
نه . نه .نه
314
00:15:33,492 --> 00:15:37,009
تو داری سعی می کنی من رو مجبور کنی
کاری رو که نکردم رو قبول کنم
315
00:15:37,064 --> 00:15:39,192
وقتی «نیکیتا» گرفته بودت درباره
چی حرف زدین؟
316
00:15:39,888 --> 00:15:41,966
من این رو هزار بار گفتم
317
00:15:45,397 --> 00:15:47,528
بهم گفتش که می خواد واحد رو نابود کنه
318
00:15:48,120 --> 00:15:50,214
بهش گفتم که دیوونه است
319
00:15:53,191 --> 00:15:56,028
و وقتی «نیکیتا» اینجا بودش
با هم رفیق بودین
320
00:15:56,028 --> 00:15:58,019
واقعا نسبت بهش حسی داشتی؟
321
00:15:58,681 --> 00:15:59,510
می دونی چیه؟
322
00:16:00,101 --> 00:16:03,130
من الان حس ادمای دزدیده شده رو دارم
323
00:16:03,195 --> 00:16:05,551
و دارم برام پاپوش درست می کنن که
بهش اطلاعات دادم
324
00:16:05,699 --> 00:16:07,776
بیرکف من علیه تو نیستم
325
00:16:08,487 --> 00:16:11,356
اگه تو نسبت به نیکیتا حسی داشتی
کاملا طبیعی هست
326
00:16:11,777 --> 00:16:14,597
همکارا اغلب اوقات از لحاظ فیزیکی
و احساسی نسبت به هم جذب میشن
327
00:16:15,896 --> 00:16:17,096
اون یه تازه کار بودش
328
00:16:17,864 --> 00:16:19,648
یه دونه خیلی خوشگلش ، آره
(دیوث چش چرون)
329
00:16:20,114 --> 00:16:22,731
اما من قوانین رو می دونم ببین
من تماسی نداشتم
330
00:16:22,755 --> 00:16:24,474
اون دیگه یه تازه کار نیست
331
00:16:24,727 --> 00:16:25,814
این تقصیر کیه؟
332
00:16:28,819 --> 00:16:30,351
از وقتی که تو رو گروگان گرفتش
333
00:16:30,351 --> 00:16:33,935
نیکیتا » به اطلاعت فوق محرمانه »
دسترسی پیدا کرد
334
00:16:34,698 --> 00:16:37,278
و اگه تو کارت رو انجام داده بودی
335
00:16:37,595 --> 00:16:40,940
نیکیتا هنوز در خدمت ما بودش
336
00:16:42,243 --> 00:16:42,775
... می بینی
337
00:16:44,313 --> 00:16:46,517
«تو کسی بودی که سگ رو ول کرد «آماندا
338
00:16:46,735 --> 00:16:50,266
تو قرار بود اون رو یه مامور حرف شنو عالی کنی
339
00:16:50,266 --> 00:16:52,951
اما دوست دختر دوم یه شانس رو گرفت
و جدا شد
340
00:16:59,567 --> 00:17:00,606
کجا میری؟
341
00:17:00,667 --> 00:17:01,044
«مارتین»
342
00:17:04,146 --> 00:17:05,526
به بخش پزشکی ببرش
343
00:17:06,013 --> 00:17:06,378
اوه بی خیال
344
00:17:06,378 --> 00:17:09,116
FMRI می خوام از مغزش اسکن
بگیرم برای فهمیدن دروغ
345
00:17:09,116 --> 00:17:10,058
من دروغ نمیگم
346
00:17:12,242 --> 00:17:13,510
خیلی خب خیلی خب
347
00:17:13,491 --> 00:17:14,854
بدنش رو کامل بگردین
348
00:17:15,489 --> 00:17:17,686
«این .. کارت افراطیه «اماندا
349
00:17:17,834 --> 00:17:18,514
«آماندا»
350
00:17:20,756 --> 00:17:22,575
بگو که فیلم رو پیدا کردی
351
00:17:24,053 --> 00:17:25,422
هنوز داریم دنبال منبع می گردیم
352
00:17:27,335 --> 00:17:29,591
می خوام اجازه بدی
از تازه کارا استفاده کنم
353
00:17:29,669 --> 00:17:30,819
تا ردش رو پیدا کنیم
354
00:17:31,668 --> 00:17:33,930
ما خونه خبرنگاره و انباریش رو خالی کردیم
355
00:17:33,930 --> 00:17:35,966
همه چیز رو اوردیم اینجا
356
00:17:36,538 --> 00:17:39,498
می فهمم برای گشتن همشون وقت کافی نداریم
357
00:17:39,498 --> 00:17:41,176
باشه کارت رو کن
358
00:17:41,694 --> 00:17:45,754
همین طور می خوام بهشون
پروفایل کامل هدف رو بدم
359
00:17:45,907 --> 00:17:47,193
به هیچ وجه نمیشه
360
00:17:47,416 --> 00:17:49,156
همون طور که گفتی وقت نداریم
361
00:17:49,156 --> 00:17:51,040
مخفی کردن اطلاعات فقط
روند رو کند می کنه
362
00:17:51,635 --> 00:17:53,819
اگه به اونا پروفایل کامل رو بدی
363
00:17:53,819 --> 00:17:56,305
همیشه بحث اخلاقی و بدون مغز
364
00:17:56,305 --> 00:17:58,320
درباره هدف می کنن که ادم خوبی بوده
365
00:17:58,484 --> 00:18:01,810
آخرین چیزی که الان می خوام اینه که تازه کارا
تو خودشون یه «نیکیتا» کشف کنن
366
00:18:01,912 --> 00:18:03,525
بهشون بگو این یه تمرینه
367
00:18:11,810 --> 00:18:12,682
خیلی خب گوش کنید
368
00:18:13,574 --> 00:18:15,981
یه تمرین داریم
واحدهای سه نفره بشید
369
00:18:16,116 --> 00:18:17,625
این یه رقابته
370
00:18:17,735 --> 00:18:20,244
رهبرای تیم ها افرادتون رو انتخاب کنید
371
00:18:20,840 --> 00:18:21,606
«جیدن»
372
00:18:22,518 --> 00:18:23,676
«آلکس»
373
00:18:25,278 --> 00:18:26,154
داری چی کار می کنی؟
374
00:18:26,640 --> 00:18:28,692
دارم زندگیت رو نجات میدم
هر دوتون رو
375
00:18:29,351 --> 00:18:32,518
شما هر دو از سازمان یه ضرب العجل گرفتین
376
00:18:32,724 --> 00:18:35,993
یا پیشرفت قابل مشاهده ای رو تو دو هفته
آینده نشون میدین یا کنسل میشین
377
00:18:36,499 --> 00:18:37,709
اون برای هفته پیش بود
378
00:18:38,604 --> 00:18:39,692
فکر می کنید چی کار می کنید؟
379
00:18:40,478 --> 00:18:42,875
اگه هر کسی این آزمایش رو مردود بشه
380
00:18:42,875 --> 00:18:45,205
جریمه میشه یا به انفرادی میره
که بدتره
381
00:18:45,598 --> 00:18:48,836
اگه هر کسی از شما رد بشه
ممکنه دیگه برنگرده
382
00:18:50,106 --> 00:18:51,071
روز به خیر
383
00:18:52,989 --> 00:18:57,042
این تمرین برای مهارت ردیابی
شما طراحی شده
384
00:18:57,647 --> 00:19:00,187
شما مدارک جمع اوری شده رو
بازرسی می کنید
385
00:19:00,187 --> 00:19:02,347
که از خونه یه تروریست
جمع شده
386
00:19:02,581 --> 00:19:04,901
که برنامه ملاقات با یه
تاجر سلاح رو داره
387
00:19:04,901 --> 00:19:06,274
حالا هدفشون نابود کردن
ساختمون های دولتی هست
388
00:19:06,274 --> 00:19:10,049
وظیفه شما اینه که تاجر اسلحه رو
شناسایی کنید
389
00:19:10,602 --> 00:19:12,323
و بفهمید که کجا قرار ملاقات دارن
390
00:19:12,659 --> 00:19:15,672
مامورین ما می تونند این رو تو 12 ساعت
انجام بدن
391
00:19:16,958 --> 00:19:18,693
ببینیم شما می تونید بهتر باشید
392
00:19:24,758 --> 00:19:27,475
پونزده دقیقه باشه؟
بعدش میریم تو ماشین
393
00:19:27,798 --> 00:19:29,908
نود مایل دیگه داریم
و باید برگردیم به جاده
394
00:19:33,710 --> 00:19:35,077
دیگه اشتها نداری؟
395
00:19:36,441 --> 00:19:38,970
همش صورت «جرمی» میاد جلوم
396
00:19:39,412 --> 00:19:42,201
... اون درست به من داشت نگاه می کرد وقتی
397
00:19:42,472 --> 00:19:43,845
«تو نکشتیش «جیل
398
00:19:44,035 --> 00:19:44,895
اونا کشتن
399
00:19:44,974 --> 00:19:45,912
و چرا؟
400
00:19:46,649 --> 00:19:48,237
برای چی؟ پول؟
401
00:19:48,476 --> 00:19:49,090
آره
402
00:19:49,401 --> 00:19:51,695
برای یه عالمه پول
دربارش فکر کن باشه
403
00:19:51,692 --> 00:19:55,774
هنری سمپسون» از هواپیمای مسافربری»
برای قاچاق مواد استفاده می کرده
404
00:19:57,011 --> 00:19:59,473
احتمالا کارش رو شبیه بقیه
خطوط هوایی جلوه می داده
405
00:20:01,447 --> 00:20:03,666
یه زندگی واقعی
داستان سال ِ
406
00:20:04,429 --> 00:20:05,553
جرمی»عاشق این میشد»
407
00:20:05,968 --> 00:20:09,490
خب وقتی فیلم رو گرفتیم باید مطمئن بشی که
منتشر میشه
408
00:20:10,476 --> 00:20:12,661
آره اگه فیلم رو بگیریم
409
00:20:13,234 --> 00:20:15,847
اونایی که دنبالمون اومده بودن
از حراست خط هوایی نبودن
410
00:20:16,153 --> 00:20:18,269
اونا کاماندو بودن همونایی که
تو محل سقوط بودن
411
00:20:20,202 --> 00:20:20,864
اونا کی هستن؟
412
00:20:21,943 --> 00:20:25,292
بی خیال! خودت گفتی من رو مسیر درستی هستم
413
00:20:25,728 --> 00:20:27,835
یه جور گردان دولتی هستش؟
414
00:20:27,915 --> 00:20:29,202
شاید هم مزدورن؟
415
00:20:29,608 --> 00:20:31,942
تو باید به چیزی که می تونی اثباتش کنی
بچسبی
416
00:20:32,194 --> 00:20:34,490
اگه این فیلم منتشر بشه
همشون داغون میشن
417
00:20:34,624 --> 00:20:37,421
می تونی ثابت کنی که اونا از
خط هواییشون برای قاچاق مواد استفاده می کردن
418
00:20:38,294 --> 00:20:42,151
هرگز نمی تونی ثابت کنی اون ادمای تو هلی کوپتر
کیا بودن
419
00:20:42,449 --> 00:20:42,791
چرا؟
420
00:20:43,149 --> 00:20:46,062
چون اونا هیچ ردی رو لباس یا وسایلشون نیست
421
00:20:46,227 --> 00:20:47,893
چون اصلا سابقه ای از زنده بودنشون نیست
422
00:20:47,893 --> 00:20:48,949
هیچ مدرک مستدلی نیست
423
00:20:48,949 --> 00:20:52,653
تو چی؟ تو بخشی از اونا بودی
تو مدرکی
424
00:20:52,884 --> 00:20:54,305
من هم وجود ندارم
425
00:20:54,854 --> 00:20:56,734
چرا چیزایی رو که می دونی بهم نمیگی؟
426
00:20:57,189 --> 00:20:58,496
چرا ازشون محافظت می کنی؟
427
00:20:58,742 --> 00:21:00,368
«من از تو محافظت می کنم ، «جیل
428
00:21:01,547 --> 00:21:03,891
فکر نمی کنی که اگه می تونستم بیام پیش مطبوعات
و دربارشون بگم
429
00:21:03,891 --> 00:21:04,673
این کار رو می کردم؟
430
00:21:06,088 --> 00:21:08,428
تو اولین خبرنگاری نیستی که دیدم
می کشنش
431
00:21:09,579 --> 00:21:11,371
آره خب نمی زارم مرگ «جرمی » برای
هیچ باشه
432
00:21:11,603 --> 00:21:14,056
«باید همه داستان رو تعریف کنم «نیکیتا
433
00:21:15,022 --> 00:21:17,164
این حداقل چیزیه که بهش بدهکارم
434
00:21:18,325 --> 00:21:18,864
باید بریم
435
00:21:19,496 --> 00:21:22,821
الان ، بلند شو سرت رو بنداز پایین
دنبالم بیا
436
00:21:32,600 --> 00:21:33,295
ببخشید خانم؟
437
00:21:39,001 --> 00:21:42,867
یالا برو برو
باید ماشین رو گم کنیم
438
00:21:42,867 --> 00:21:43,775
اونا فهمیدن که ما کجاییم
439
00:21:43,775 --> 00:21:45,199
اما تو که الان زدیشون
440
00:21:45,199 --> 00:21:46,273
درباره پلیسا نمیگم
441
00:21:57,359 --> 00:22:01,045
یه نشونه از نیکیتا داریم 90 کیلومتری بیرون از
بلکزبرگ اتوبان 81
442
00:22:01,510 --> 00:22:02,820
خبرنگاره هنوز باهاشه؟
443
00:22:02,854 --> 00:22:05,522
دو تا پلیس بزرگراه «مورالی» رو
شناسایی می کنن
444
00:22:05,522 --> 00:22:05,877
از رو اعلامیه ای که پخش کردیم
445
00:22:05,877 --> 00:22:06,878
نیکیتا می زنتشون
446
00:22:07,627 --> 00:22:08,624
آماتورها
447
00:22:08,713 --> 00:22:10,143
تیم آلفا تو مسیر ویرجینیاست
448
00:22:10,083 --> 00:22:11,226
یه هلی کوپتر اونجا داریم
449
00:22:11,249 --> 00:22:13,943
اول می خوام ببینم که با کی
تو سیستم ما نفوذ کرده
450
00:22:17,503 --> 00:22:18,283
تویی
451
00:22:19,749 --> 00:22:21,210
من جاسوس نیستم ،باهوش
452
00:22:21,202 --> 00:22:22,205
دندون آسیابم هستش
453
00:22:22,272 --> 00:22:24,006
دومین دندون آسیابش یه کمی
پایین بود
454
00:22:24,034 --> 00:22:27,123
از «بیرکف» گرفتمFMRI اسکن
455
00:22:27,361 --> 00:22:29,764
تعجبم رو تصور کنید وقتی یه فرستنده
بی سیم ریز
456
00:22:29,768 --> 00:22:31,557
که تو دندونش جا سازی شده بود رو دیدم
457
00:22:31,991 --> 00:22:34,351
نیکیتا» احتمالا موقعی که بیهوش بوده»
تو دندونش جا سازی کرده
458
00:22:34,492 --> 00:22:35,525
احتمالا
459
00:22:35,859 --> 00:22:37,838
احتمالا؟
فکر کنم یادم می اومدش
460
00:22:37,944 --> 00:22:39,390
اون از ازمون دروغ سنج موفق رد شد
461
00:22:39,390 --> 00:22:42,311
باید درپوش ردیاب رو
برمی داشته
462
00:22:42,611 --> 00:22:44,873
باید بعد از اون هم حسش می کردی
463
00:22:45,033 --> 00:22:47,627
اوه اره حسش می کردم
صورتم برای یه هفته زخم بودش
464
00:22:47,744 --> 00:22:50,759
بعد از اون کاری که با من کرد
تو چرا می خندی؟
465
00:22:51,830 --> 00:22:53,829
ببین بیا بریم بیرون
466
00:22:55,462 --> 00:22:56,950
کجا بریم؟
467
00:23:04,360 --> 00:23:06,206
آماندا من خیلی متاسفم که
468
00:23:06,206 --> 00:23:07,634
گفتم تو کارت رو بد انجام دادی
469
00:23:07,634 --> 00:23:10,046
و کاملا حرفم رو پس می گیرم
470
00:23:11,984 --> 00:23:13,140
خواهش می کنم
471
00:23:15,494 --> 00:23:17,168
دارو ، لطفا
472
00:23:21,554 --> 00:23:22,788
دوباره بگو چه شکلی بود
473
00:23:22,824 --> 00:23:24,224
دانشگاه شمال ویرجینیا
474
00:23:24,448 --> 00:23:26,434
اوایل دهه بیست زندگیش
سیاه پوست
475
00:23:26,749 --> 00:23:28,688
یه جورایی جذاب
476
00:23:29,184 --> 00:23:30,156
یه جورایی جذاب؟
477
00:23:30,603 --> 00:23:33,977
آره می دونی
از اون ادمایی که تی شرت های باحال می پوشن
478
00:23:33,977 --> 00:23:35,739
با شلوار جین بزرگ
... میرن بیرون تو کافی شاپ
479
00:23:35,739 --> 00:23:36,636
آره گرفتم
480
00:23:37,743 --> 00:23:39,253
می دونی شاید جای اشتباهی اومدیم
481
00:23:39,708 --> 00:23:41,988
شاید یه جای دیگه
منتظر ماست
482
00:23:41,988 --> 00:23:44,020
و نتونسته تماس بگیره چون تو
موبایلم رو داغون کردی
483
00:23:44,760 --> 00:23:46,043
ما تو جای درستیم
484
00:23:46,043 --> 00:23:47,155
اون خودش رو نشون نمیده
485
00:23:47,382 --> 00:23:48,779
احتمالا اخبار رو دیده
486
00:23:49,041 --> 00:23:49,888
چه اخباری؟
487
00:23:50,850 --> 00:23:53,350
که به خاطر قتل تحت تعقیبی
اون هم پارانویید هستش
488
00:23:53,326 --> 00:23:55,244
خیلی خب حالا باید چی کار کنیم
همه چیز بهم خورد
489
00:23:56,899 --> 00:23:58,801
باید خودمون پیداش کنیم
یالا
490
00:24:05,963 --> 00:24:08,402
این دفترچه ها فقط
یه مشت تئوری توطئه مزخرفن
491
00:24:08,768 --> 00:24:10,813
منظورم اینه قراره با گشتن اینا به چی برسیم؟
492
00:24:11,241 --> 00:24:13,951
الگوهای رفتاری
انگیزه، هدفهای بالقوه
493
00:24:15,572 --> 00:24:18,638
یه عالمه چیز درباره سقوط هواپیما هست
شاید اون توش دست داشته
494
00:24:18,638 --> 00:24:22,428
اونا گفتن هدفش تاسیسات دولتی هست
نه یه هواپیما
495
00:24:22,428 --> 00:24:24,966
پنتاگون؟ سقوط هواپیما به اونا ربط داره
496
00:24:25,322 --> 00:24:27,931
آره یه تئوری توطئه دیگه هم
درباره این هست
497
00:24:29,482 --> 00:24:31,018
چرا اسم ها رو سانسور کردن؟
498
00:24:31,741 --> 00:24:33,234
اونا نمی خوان ما کارمون ساده باشه
499
00:24:33,457 --> 00:24:34,544
می دونم که مونث هستش
500
00:24:34,573 --> 00:24:35,157
چی؟
501
00:24:35,599 --> 00:24:37,684
تروریست از کجا می دونی زن هستش؟
502
00:24:39,325 --> 00:24:43,078
بو کن بوی گریپ فروت با شمع وانیلی میده
503
00:24:45,215 --> 00:24:48,158
خیلی خب نمایش بسه
می بینم که بوی شمع رو می فهمی
504
00:24:48,158 --> 00:24:49,438
و من این رو بهت نشون میدم
505
00:24:50,651 --> 00:24:51,624
دستخط
506
00:24:52,517 --> 00:24:54,477
فیلم توی استونی کریک ِ
507
00:24:54,761 --> 00:24:57,995
شاید ای تی نفر مورد درخواستش هست
508
00:24:57,995 --> 00:24:59,712
استونی کریک تو ویرجینیاست
509
00:25:00,120 --> 00:25:02,252
سقوط هواپیما هم تو ویرجینیا بوده
510
00:25:02,832 --> 00:25:04,841
ای تی می تونه" کوه های آپالیشن " باشه
511
00:25:06,553 --> 00:25:07,337
بد نیست
512
00:25:08,024 --> 00:25:10,732
خیلی خب هر چی درباره ویرجینیا نیست
رو بزنیم کنار
513
00:25:11,021 --> 00:25:11,905
بریم سراغ نقشه
514
00:25:12,728 --> 00:25:14,682
سینمایی که همدیگه رو
برای اولین بار دیدین کجاست؟
515
00:25:14,795 --> 00:25:15,240
اینجا
516
00:25:16,171 --> 00:25:19,006
اون ازت خواسته دو موقعیت مختلف
از دانشگاه رو بیایی
517
00:25:19,618 --> 00:25:22,295
اون روز سقوط هواپیما داشته پیاده روی می کرده
که میشه چهارشنبه
518
00:25:22,818 --> 00:25:24,670
اون یه دانشجو هستش
519
00:25:25,735 --> 00:25:27,230
یکی که ماشین نداره
520
00:25:27,531 --> 00:25:29,177
هر دوی این محل ها مسیر اتوبوس هست
521
00:25:29,467 --> 00:25:31,816
و تو مسیر سه تا مغازه
ورزشی فروشی خوب هست
522
00:25:32,226 --> 00:25:32,735
درست
523
00:25:33,633 --> 00:25:36,487
واسا چرا لوازم ورزشیشون
باید مهم باشه؟
524
00:25:36,947 --> 00:25:40,802
دانشجوی ما یه دونده است
یه جاه طلب که می خواسته بره محل سقوط رو ببینه
525
00:25:41,583 --> 00:25:42,548
این مسیرش بوده
526
00:25:43,055 --> 00:25:45,156
تجهیزات خوبی می خواسته تا به اونجا بره
527
00:25:47,436 --> 00:25:49,209
یالا بریم خرید
528
00:25:49,272 --> 00:25:51,171
بکلزبرگ تو ویرجینیاست
529
00:25:51,171 --> 00:25:53,958
آره اما تاریخ بلیط برای
بعد از سقوط هواپیماست
530
00:25:54,313 --> 00:25:56,422
تو خودت گفتی سقوط هواپیما مهم نیست
... بهت میگم
531
00:25:56,422 --> 00:25:58,209
نه ما باید این پروفایل رو تموم کنیم
532
00:25:58,209 --> 00:26:00,054
«مایکل» -
داری چی کار می کنی؟ -
533
00:26:01,503 --> 00:26:04,839
آلکس اینجا به نظر میاد چیزی رو فهمیده
534
00:26:06,912 --> 00:26:07,582
... خب
535
00:26:09,357 --> 00:26:14,468
مدارک زیادی هست که ویرجینیا رو نشون میده
یا محل هدف اونجاست
536
00:26:14,468 --> 00:26:16,628
یا محل ملاقات تروریست
و تاجر اسلحه
537
00:26:16,607 --> 00:26:17,413
ادامه بده
538
00:26:18,211 --> 00:26:20,569
این دو تا ته بلیط هست
برای سینمایی تو بلکزبرگ
539
00:26:20,569 --> 00:26:22,581
سانس 3:15 فیلم آلامو
540
00:26:22,729 --> 00:26:25,632
علاوه بر این تروریست ما زن هستش
تحصیلات دانشگاهی داشته
541
00:26:25,632 --> 00:26:27,226
بچه نداشته تو بروکلین بوده
542
00:26:27,914 --> 00:26:30,447
این همه راه تا ویرجینیا رانندگی کردن
برای دیدن فیلم عجیبه
543
00:26:31,031 --> 00:26:32,164
پس اونجا جایی هست که همدیگه رو دیدن؟
544
00:26:32,164 --> 00:26:33,754
شاید -
یقینا -
545
00:26:34,745 --> 00:26:36,534
اینکه یکی از اونا
صندلی ها رو گرفته
546
00:26:36,719 --> 00:26:38,417
ردیف جی صندلی 12
547
00:26:38,581 --> 00:26:41,100
و اون یکی بلیط برای جی 11 هست
یکی دقیقا کنارش نشسته
548
00:26:41,397 --> 00:26:43,246
می دونیم دقیقا کجا نشستن
549
00:26:43,313 --> 00:26:45,773
روز یک شنبه 10 ام
بین ساعت 3:15 تا 5
550
00:26:46,534 --> 00:26:48,073
بد نبود
551
00:26:48,698 --> 00:26:51,031
ما دنبال تایید کاملیم
552
00:26:52,479 --> 00:26:54,775
اگه اونجا دوربینی بوده باشه
می تونید به دستش بیارید
553
00:26:54,780 --> 00:26:56,582
منظورت چیه
554
00:27:00,337 --> 00:27:01,897
چیزی رو که به من گفتی بهش بگو
555
00:27:02,772 --> 00:27:04,872
هی اون اینجا چی کار می کنه؟
556
00:27:04,935 --> 00:27:07,075
عملیات برای تازه کارا محدوده
557
00:27:07,923 --> 00:27:08,904
ادامه بده
558
00:27:09,149 --> 00:27:11,691
من قبلا دوستی داشتم
559
00:27:11,691 --> 00:27:13,669
که دی وی دی قاچاق می کرد
560
00:27:13,693 --> 00:27:15,611
تا وقتی که دوربین دید در شب
561
00:27:15,611 --> 00:27:16,679
داخل سینما گذاشتن
562
00:27:16,988 --> 00:27:19,418
سیما لیرک تو
بلکزبرگ ویرجینیا
563
00:27:20,366 --> 00:27:22,779
فکر می کنی دسترسی به دوربین هاشون داریم؟
564
00:27:23,400 --> 00:27:25,516
فکر می کنید دارید با کی حرف می زنید؟
565
00:27:27,442 --> 00:27:30,822
دهم .سانس 3:15
سالن شماره 4
566
00:27:32,815 --> 00:27:35,884
فیلم آلامو
حال بهم زنه
567
00:27:37,061 --> 00:27:38,855
جی 11 ، جی 12
568
00:27:40,178 --> 00:27:41,910
رو اون زوج زوم کن
569
00:27:42,358 --> 00:27:43,364
هی
570
00:27:44,336 --> 00:27:45,741
گزارشگر ماست
571
00:27:45,983 --> 00:27:49,077
گزارشگر؟گمون می کردم که گفتید
این یه ماموریت تمرینی هست
572
00:27:49,173 --> 00:27:51,489
و اون هم باید منبعش باشه -
که فقط برای تمرینه -
573
00:27:51,489 --> 00:27:54,569
چقدر طول می کشه تا اسم اون ادم جدید رو در بیاری؟
574
00:27:54,569 --> 00:27:58,481
نیازی به این کارا نیست رفیقمون از کارت اعتباریش
برای خرید پاپ کورن استفاده کرده
575
00:28:00,871 --> 00:28:04,048
«بنجامین پرنتیس»
ایالت شمالی ویرجینیا
576
00:28:04,048 --> 00:28:05,953
عضو کلوپ پیاده روی
577
00:28:05,953 --> 00:28:07,528
عالیه ادرس خونه اش رو بهم بده
578
00:28:08,031 --> 00:28:09,387
ستاره طلایی
579
00:28:10,985 --> 00:28:13,218
واسا من می خوام تو ماموریت باشم
580
00:28:14,515 --> 00:28:15,475
شاید دفعه بعد
581
00:28:15,475 --> 00:28:17,831
چرا هیمن جا پیش «بیرکف» نمی مونی
582
00:28:17,831 --> 00:28:19,058
و عملیات رو نگاه کنی؟
583
00:28:19,807 --> 00:28:20,800
لیاقتش رو داری
584
00:28:41,387 --> 00:28:44,207
خیلی خب مایکل 5 مایلی شرق هدف هستی
585
00:28:44,207 --> 00:28:46,375
چهارصد فوت دیگه سمت شرق
586
00:28:47,548 --> 00:28:48,479
یا نه
587
00:28:48,479 --> 00:28:49,637
دریافت شد
588
00:28:49,816 --> 00:28:51,701
خیلی عالیه می تونی همه سرورها رو هک کنی
589
00:28:51,701 --> 00:28:53,219
سینمای محلی
پلیس محلی
590
00:28:53,885 --> 00:28:54,906
FBI?
591
00:28:55,411 --> 00:28:56,944
بهش میگن عصر من دختر جون
592
00:28:57,508 --> 00:29:01,132
مجبور نیستم همشون رو هک کنم
قبل هک کردم
593
00:29:01,164 --> 00:29:04,177
صاحبشونم یه دکمه بزنم بــــوم
594
00:29:04,177 --> 00:29:07,130
همه چیز تو دست منه
چه خبرا؟
595
00:29:10,033 --> 00:29:11,439
واحد خوش شانسه که تو رو داره
596
00:29:12,705 --> 00:29:14,865
این رو به «پرسی» و اون ملکه اژدها بگو
597
00:29:15,260 --> 00:29:17,891
فکر می کردن من جاسوسم .فاشیست ها
598
00:29:27,068 --> 00:29:27,533
«بن»
599
00:29:30,465 --> 00:29:31,256
«پرنتیز»
600
00:29:32,348 --> 00:29:34,895
خواهش می کنم خواهش می کنم
به من صدمه نزنید
601
00:29:35,065 --> 00:29:37,053
خیلی خب پرنتیز اوا خواهر بازی در نیار
602
00:29:37,053 --> 00:29:38,722
کسی قرار نیست بهت صدمه بزنه
ما فقط فیلم رو می خوایم
603
00:29:38,946 --> 00:29:42,499
انداختمش دور بعد از اینکه
دیدم تو یکی رو کشتی
604
00:29:42,499 --> 00:29:43,728
من کسی رو نکشتم
605
00:29:43,749 --> 00:29:45,519
بن می دونیم که داریش
606
00:29:45,671 --> 00:29:47,671
و اگه زمانمون رو برای پیدا کردنش هدر بدیم
607
00:29:47,671 --> 00:29:49,517
اون قاتلای واقعی که
تو فیلم دیدی
608
00:29:49,517 --> 00:29:50,633
میان خودشون رو نشون میدن
609
00:29:50,633 --> 00:29:51,679
چطور من رو پیدا کردین؟
610
00:29:51,679 --> 00:29:53,946
... مدیر فروشگاه ورزشی ... رفیقت
611
00:29:54,035 --> 00:29:57,743
فکر می کرد داره کمک می کنه که
لذت می بری از دیدن دو تا خانوم جذاب
612
00:29:58,403 --> 00:29:59,801
خیلی آسونتر میشه کارمون رو کنیم
فیلم رو بهمون بدی
613
00:29:59,801 --> 00:30:02,939
تا بزاریم اون هلی کوپتر سوارا بیان
614
00:30:03,690 --> 00:30:04,239
چی میگی؟
615
00:30:07,723 --> 00:30:09,062
سقوط هواپیماست
616
00:30:10,317 --> 00:30:12,000
آتیش همه جا هست
617
00:30:12,000 --> 00:30:12,549
واسا
618
00:30:14,935 --> 00:30:16,027
... اوه
619
00:30:17,030 --> 00:30:18,124
همشون مردن
620
00:30:26,591 --> 00:30:27,160
چی؟
621
00:30:29,534 --> 00:30:31,737
حدودا 4 تن مواد اونجا هست
622
00:30:32,367 --> 00:30:34,022
احتمالا وزن هواپیما سنگین شده
623
00:30:43,062 --> 00:30:44,695
.... اوه لع
624
00:30:47,726 --> 00:30:50,978
بیا آپلودش کنیم
ادرس مجله چیه؟
625
00:30:50,978 --> 00:30:52,620
Guardianpost. Com.
626
00:30:54,991 --> 00:30:56,494
اینترنت قطعه
627
00:31:02,403 --> 00:31:03,442
چی شده؟
628
00:31:04,442 --> 00:31:05,137
به پلیس زنگ می زنم
629
00:31:05,134 --> 00:31:06,540
می خوای پلیس رو بکشونی اینجا؟
630
00:31:06,540 --> 00:31:07,571
به موبایلت نیاز دارم الان
631
00:31:07,571 --> 00:31:09,067
فکر می کردم گفتی اونا پلیس رو تحت نظر دارن
632
00:31:09,067 --> 00:31:10,028
اونا همه اطلاعات رو دارن
633
00:31:10,028 --> 00:31:11,317
نه فقط انگشت ماشه زن رو
634
00:31:11,317 --> 00:31:12,860
پلیس محلی بیاد دستگیرت می کنه
635
00:31:12,860 --> 00:31:14,066
می برنت برای چند ساعت جات امنه
636
00:31:14,136 --> 00:31:15,871
! یالا -
برای چند ساعت؟ -
637
00:31:16,301 --> 00:31:17,535
بهم اعتماد کن باشه
638
00:31:17,535 --> 00:31:18,519
آنتن نداره
639
00:31:20,510 --> 00:31:21,819
همه چیز رو قطع کردن
640
00:31:21,972 --> 00:31:25,113
خطوط تلفنی قطعه
همه راه های ارتباطی هم جلوش گرفته است
641
00:31:25,604 --> 00:31:28,489
خیلی خب گوش کنید
سطح امنیتی چهار
642
00:31:29,019 --> 00:31:31,826
سلاح خفه کن بزارید
نمی خوایم همسایه ها رو بیدار کنیم
643
00:31:49,892 --> 00:31:51,125
اونا پلیس فدرالن؟
644
00:31:51,148 --> 00:31:51,821
از اینجا برو عقب
645
00:31:56,328 --> 00:31:57,305
نرو بیرون
646
00:31:59,851 --> 00:32:00,922
اونا داخلن
647
00:32:02,946 --> 00:32:04,143
بخواب
648
00:32:23,741 --> 00:32:25,471
فیلم رو تو فلشت الان کپی کن
649
00:32:31,553 --> 00:32:32,578
اونا از کدوم گوری اومدن؟
650
00:32:32,578 --> 00:32:33,018
نمی دونم
651
00:32:35,914 --> 00:32:37,444
red bull.
(نوشابه انرژی زا)
652
00:32:44,955 --> 00:32:47,214
بیرکف فکر می کردم گفتی ماهواره خاموشه؟
653
00:32:47,214 --> 00:32:48,414
بیرکف؟
654
00:32:48,662 --> 00:32:50,562
مایکل ماهواره ها خاموشن
655
00:32:50,649 --> 00:32:52,229
پس چطور پلیس اومدش اینجا؟
656
00:32:52,229 --> 00:32:53,146
نمی دونم
657
00:32:57,333 --> 00:32:59,956
پلیس ها بهشون خبر دادن
نمی دونم از کجا
658
00:33:00,686 --> 00:33:03,011
زن سفید پوست و غیره و غیره و غیره
659
00:33:03,879 --> 00:33:06,069
پلیس محلی دنبال خبرنگاره است
660
00:33:06,139 --> 00:33:08,604
نیکیتا تو خونه است
اما نمی دونن
661
00:33:10,426 --> 00:33:11,864
به پلیس بگو که داری بیرون میری
662
00:33:12,032 --> 00:33:13,333
دستهات رو بالا نگه دار
663
00:33:14,171 --> 00:33:15,317
تو چی؟
664
00:33:15,363 --> 00:33:17,592
کاماندوها تیمشون رو دو قسمت می کنن
665
00:33:17,583 --> 00:33:18,730
یه گروه رو می فرستن دنبال پلیس
666
00:33:19,967 --> 00:33:23,215
اونا با نیروی کمتری بهم حمله می کنند
نگران نباش
667
00:33:23,904 --> 00:33:25,793
خدایا اوه خدایا
668
00:33:25,818 --> 00:33:26,395
.... «جیل»
669
00:33:28,689 --> 00:33:31,862
داستانت رو بهشون بگو
من روی تو حساب می کنم
670
00:33:47,639 --> 00:33:49,913
«آروم بیایید سمت ما «خانم مورالی
671
00:33:50,250 --> 00:33:51,263
دستا بالا
672
00:33:54,431 --> 00:33:56,078
دستتون رو بزارید پشتتون برگردین
673
00:33:57,041 --> 00:33:58,329
خیلی خب خونه رو بازرسی کنید
674
00:34:04,339 --> 00:34:06,813
گروه اول
خبرنگار رو تعقیب کنید
675
00:34:07,452 --> 00:34:08,825
گروه دوم با من بمونه
676
00:34:10,331 --> 00:34:11,979
کسی نیست
می تونیم بریم
677
00:34:11,996 --> 00:34:13,441
پلیس محلی خونه رو گشت
678
00:34:13,480 --> 00:34:14,853
فکر می کنی نیکیتا اونجاست؟
679
00:34:16,796 --> 00:34:17,380
آره
680
00:35:24,130 --> 00:35:24,906
نیکیتا»؟»
681
00:35:25,915 --> 00:35:27,422
ما میکروفون بی سیمت رو پیدا کردیم
682
00:35:29,017 --> 00:35:29,973
خیلی هوشمندانه بود
683
00:35:29,995 --> 00:35:31,754
بیرکف اصلا نمی دونست
684
00:35:32,494 --> 00:35:34,330
نه به اندازه شما هوشمندانه
685
00:35:35,384 --> 00:35:38,437
بیرکف» دندون درد گرفت یا« پرسی» کنسلش کرد؟»
686
00:35:38,660 --> 00:35:39,644
نه زنده است
687
00:35:40,450 --> 00:35:42,111
اما می تونه اخر کارش باشه
688
00:35:44,129 --> 00:35:46,367
«تو خطر انداختیش «نیکیتا
سبک کار تو نبودش
689
00:35:46,681 --> 00:35:49,052
تو دیگه من رو نمی شناسی مایکل
690
00:36:02,221 --> 00:36:03,618
بندازش . بندازش
691
00:36:03,643 --> 00:36:04,344
نه
692
00:36:04,369 --> 00:36:05,661
بندازش -
« نیکیتا » -
693
00:36:05,667 --> 00:36:07,036
به نفرت بگو اسلحه اش رو بندازه یا من
می ندازمش
694
00:36:07,702 --> 00:36:08,794
به من صدمه نمی زنه
695
00:36:08,794 --> 00:36:09,312
خفه شو
696
00:36:09,333 --> 00:36:00,707
بخواب
697
00:36:28,312 --> 00:36:29,300
این جوری موفق نمیشی
698
00:36:41,164 --> 00:36:41,844
ببین
699
00:36:43,273 --> 00:36:46,484
هر چی بیشتر سعی کنی این کار رو کنی
بیشتر به خودت صدمه می زنی
700
00:36:46,622 --> 00:36:47,295
مایکل
701
00:36:49,229 --> 00:36:51,603
تو اصلا نمی تونی بفهمی من
چه دردی رو می تونم تحمل کنم
702
00:37:06,492 --> 00:37:07,217
این چیه؟
703
00:37:08,699 --> 00:37:09,465
سی دی پلیر
704
00:37:10,014 --> 00:37:13,154
قبلا ازش استفاده می کردن
MP3 می دونی قبل از
705
00:37:13,318 --> 00:37:14,155
خفه شو
706
00:37:14,741 --> 00:37:17,314
واحد اجازه نمیده ما هیچ چیزی که
هارد داشته باشه رو داشته باشیم
707
00:37:17,339 --> 00:37:17,794
... صبر کن این
708
00:37:17,794 --> 00:37:19,254
تو موفق شدی جایزه باید بگیری
709
00:37:19,558 --> 00:37:21,083
جیدن» تلویریون رو برده اتاقش»
710
00:37:21,345 --> 00:37:23,057
اما گفتم می دونی
اون مدت بیشتری رو اینجا می مونه
711
00:37:23,093 --> 00:37:23,602
هرچی
712
00:37:25,390 --> 00:37:25,813
بیا
713
00:37:32,335 --> 00:37:34,104
آخرین باری که موزیک گوش دادم رو یادم نمی یاد
714
00:37:35,974 --> 00:37:36,981
«لیاقتش رو داری ، «آلکس
715
00:37:44,595 --> 00:37:45,395
اون فرار کرد
716
00:37:48,941 --> 00:37:49,277
تروریست ....
717
00:37:51,140 --> 00:37:53,352
یه ماوریت بودش نه تمرین
اون فرار کرد
718
00:37:54,690 --> 00:37:55,055
آره شنیدم
719
00:37:56,314 --> 00:37:57,426
تقصیر ما نبودش
720
00:37:58,994 --> 00:38:00,141
ما کارمون رو کردیم
721
00:38:08,635 --> 00:38:10,340
«با دستگیری «هنری سمپسون
722
00:38:10,340 --> 00:38:12,621
سهام خطوط هواپیمایی آمریکا
نزول سختی رو داشته
723
00:38:12,842 --> 00:38:15,582
در طول شب حدود 70% ارزش
سهامش افت داشته
724
00:38:15,781 --> 00:38:18,603
سمپسون ظاهرا در توطئه های دیگری هم شریک بوده
725
00:38:18,606 --> 00:38:22,229
و همین طور در قاچاق چندین تن
کوکائین
726
00:38:22,254 --> 00:38:24,460
از کلمبیا به ایالت متحده
دست داشته
727
00:38:25,223 --> 00:38:27,661
مظنونین مشاهده شده در این فیلم
رسوایی برانگیز
728
00:38:27,794 --> 00:38:30,399
هنوز شناسایی نشدن
729
00:38:48,028 --> 00:38:51,550
پلیسا نجاتم دادن . یادم بنداز ازشون تشکر کنم
ادب
730
00:38:52,677 --> 00:38:54,275
قابلتو نداش
731
00:38:57,130 --> 00:39:04,212
چجوری وارد عملیات شدی؟
باهاشون کار کردم
732
00:39:14,016 --> 00:39:19,183
میکروفن بیرکف رو پیدا کردن
چیز دیگه ای رو می خوایم که به تو مشکوک نشن
733
00:39:24,843 --> 00:39:25,014
.
734
00:39:25,366 --> 00:39:25,593
.
735
00:39:25,747 --> 00:39:25,920
.
736
00:39:26,061 --> 00:39:26,284
.
737
00:39:26,411 --> 00:39:26,513
.
738
00:39:26,670 --> 00:39:26,793
.
739
00:39:46,532 --> 00:39:47,227
اسپری فلفل
740
00:39:47,682 --> 00:39:49,803
هی هرگز از این مراقب تر نمی تونستی باشی
741
00:39:51,022 --> 00:39:52,283
کار جدید چطوره؟
742
00:39:53,084 --> 00:39:53,832
واقعا عالیه راستش
743
00:39:54,607 --> 00:39:58,123
یه داستان ملی و لو دادن قاچاق مواد تو خطوط هوایی
من رو یه جورایی محبوب کرده
744
00:40:00,278 --> 00:40:02,583
جیل باید دست از سرکشی داخل این
موضوع برداری
745
00:40:03,091 --> 00:40:04,219
سرکشی داخل چی؟
746
00:40:04,409 --> 00:40:05,072
می دونی چی رو میگم؟ -
نه تو می دونی -
747
00:40:05,107 --> 00:40:08,161
و تو حتی اسمشون رو هم به من نمیدی
748
00:40:08,283 --> 00:40:10,364
تو فقط به خاطر این نفس میکشی که اسمشون رو نمی دونی
749
00:40:10,886 --> 00:40:13,652
و چون کشتن خبرنگاری که
خط هوایی امریکا رو زمین زده
750
00:40:13,677 --> 00:40:15,694
براشون بیشتر از کشتن جرمی سختی داره
751
00:40:16,783 --> 00:40:20,860
چیزی که من میگم اینه خانواده جرمی هرگز
حقیقت رو نمی فهمن
752
00:40:20,954 --> 00:40:23,184
و این ادما هر کی که هستن
753
00:40:23,761 --> 00:40:25,518
از این فرار می کنن
و کسی نمی تونه متوقفشون کنه
754
00:40:25,892 --> 00:40:27,231
من متوقفشون می کنم
755
00:40:27,231 --> 00:40:28,778
خب ببین نیازی نیست که تنها باشی
756
00:40:28,778 --> 00:40:29,649
می تونم کمک کنم
757
00:40:30,205 --> 00:40:31,621
من تنها نیستم جیل
758
00:40:38,268 --> 00:40:40,069
اما اگه کمکت رو نیاز داشتم
بهت میگم
759
00:40:42,458 --> 00:40:43,386
قول میدم
760
00:40:45,337 --> 00:40:46,857
می تونم پیشنهاد قیمت براش بدم؟
761
00:40:48,525 --> 00:40:50,067
راستش نه
762
00:40:51,307 --> 00:40:53,914
اما اگه کمکت رو نیاز داشتم
بهت میگم
763
00:41:18,846 --> 00:41:19,717
@mv_my
ارشیو موزیک های هیپ هاپ آمریکا با زیرنویس فارسی
Ali prophet