1
00:00:02,419 --> 00:00:04,615
شش سال پیش نیروهای دولتی من
... رو از زندان بیرون اوردن
2
00:00:04,615 --> 00:00:07,361
تا به یه ادم کش تبدیلم کنن
... برای یه سازمان مخفی دولتی
3
00:00:07,361 --> 00:00:09,759
یه نیروی ویژه به اسم واحد
... که رو به سرکشی رفت
4
00:00:10,362 --> 00:00:11,752
اونا هویت من رو نابود کردن
5
00:00:11,752 --> 00:00:13,475
و مردی رو که دوست داشتم نابود کردن
6
00:00:14,053 --> 00:00:17,241
فرار کردم و حالا مردی که من رو تمرین داده بود
به دنبال شکار منه
7
00:00:18,141 --> 00:00:20,715
با کمک آلکس همکارم نفوذی من
8
00:00:21,053 --> 00:00:23,248
ما محل جعبه سیاه رو کشف کردیم
9
00:00:23,898 --> 00:00:26,623
یه هارد دیسک که
تاریکترین رازهای دولتی رو تو خودش داره
10
00:00:26,760 --> 00:00:29,532
و باعث میشه پرسی و واحدش دست نیافتنی بشن
11
00:00:30,118 --> 00:00:32,002
توسط یکی از بهترین افراد واحد نگهبانی ازش میشد
12
00:00:32,516 --> 00:00:34,640
مردی که به ماموریتش متعهد بود
13
00:00:34,658 --> 00:00:36,202
تا وقتی که اونا زن مورد علاقه اش رو کشتن
14
00:00:37,207 --> 00:00:39,502
با کمک اون
من جعبه سیاه رو نابود می کنم
15
00:00:40,188 --> 00:00:41,767
و بعدش پرسی و واحد رو نابود می کنم
16
00:00:42,704 --> 00:00:45,049
و اخرین کلمه ای که در اخر می تونن بگن
17
00:00:45,520 --> 00:00:47,127
اسم من هستش
18
00:00:55,484 --> 00:00:55,724
@mv_my
آرشیو موزیک های هیپ هاپ آمریکا با زیرنویس فارسی
Aliprophet
19
00:00:57,681 --> 00:00:59,382
یک سال پیش
20
00:01:00,384 --> 00:01:01,584
آلکس یالا
21
00:01:02,509 --> 00:01:03,584
گفتی می خوای بدونی کی بودی
22
00:01:04,304 --> 00:01:05,313
جوابش اینجاست
23
00:01:13,010 --> 00:01:14,066
نیکیتا کیه؟
24
00:01:16,291 --> 00:01:16,891
من
25
00:01:17,675 --> 00:01:18,500
طبق اسناد
26
00:01:18,658 --> 00:01:20,164
من سوم دسامبر 2004 مردم
27
00:01:20,635 --> 00:01:24,419
تو زندان توسط تزریق مرگبار اعدام شدم
28
00:01:25,416 --> 00:01:26,847
این چیه
یه جور جوک؟
29
00:01:27,128 --> 00:01:29,785
نه هر چند حقیقتی هست که
ممکنه اماده شنیدنش نباشی
30
00:01:31,312 --> 00:01:31,775
چرا؟
31
00:01:33,847 --> 00:01:35,654
آدمایی که این سنگ قبر رو ساختن
32
00:01:37,794 --> 00:01:39,717
همون ادمایی هستن که
پدر و مادرت رو کشتن
33
00:01:41,750 --> 00:01:42,590
بهشون میگن واحد
34
00:01:43,654 --> 00:01:45,435
به عنوان یه نیروی ادمکشی
شروع به کار کردن
35
00:01:46,020 --> 00:01:49,117
این روزا اونا زورگوتر از دولتن
36
00:01:49,968 --> 00:01:51,767
آلکس پدرت یکی از هدفهای واحد بود
37
00:01:52,664 --> 00:01:54,160
اونا یه تیم به خونتون فرستادن
38
00:01:54,216 --> 00:01:55,014
تا آتیشش بزنن
39
00:01:55,702 --> 00:01:56,606
چطور اینا رو می دونی؟
40
00:01:58,511 --> 00:01:59,814
چون من کسی بودم
41
00:01:59,801 --> 00:02:00,850
اون شب تو رو بیرون کشیدم آلکس
42
00:02:01,093 --> 00:02:01,526
نه
43
00:02:02,902 --> 00:02:04,013
من جونت رو نجات دادم
44
00:02:05,402 --> 00:02:06,775
نه این حقیقت نداره
45
00:02:08,166 --> 00:02:09,085
حقیقت نداره
46
00:02:10,941 --> 00:02:11,870
.... آلکس
47
00:02:17,502 --> 00:02:18,742
بهت گفتم آماده نیستی
48
00:02:36,812 --> 00:02:39,190
زمان داره می گذره جوونای نااماده من
49
00:02:39,813 --> 00:02:42,598
سه دقیقه مونده تا گزارشتون برسه به اماندا
50
00:02:49,836 --> 00:02:52,997
اونجایی مربی؟
ارزیابی بزرگی داره پیش میاد
51
00:02:59,645 --> 00:03:00,994
چه ارزیابی؟
52
00:03:03,445 --> 00:03:07,461
تحقیق از یه زندانی
که واحد تازه اوردش اینجا
53
00:03:10,573 --> 00:03:13,260
ببین چی می تونی پیدا کنی اطلاعات رو برام بفرست
54
00:03:18,191 --> 00:03:18,747
مایکل
55
00:03:22,157 --> 00:03:23,718
از مونترال خوش اومدین
56
00:03:25,613 --> 00:03:26,421
این چیه؟
57
00:03:26,676 --> 00:03:27,563
گمون کردم شاید دوست داشته باشید
باهام بحث کنید
58
00:03:27,630 --> 00:03:29,394
درباره اینکه وقتی نبودین
اومدم تو دفترتون
59
00:03:32,675 --> 00:03:34,265
مطمئنم که دلایلی رو برای خودت داشتی
60
00:03:34,976 --> 00:03:35,815
چرا رفتین
چون یکی
61
00:03:35,815 --> 00:03:37,498
تهدیدتون کرد
یا ازتون حق السکوت خواست؟
62
00:03:37,498 --> 00:03:39,450
... می خوام مطمئنتون کنم
63
00:03:39,450 --> 00:03:42,851
وقتی به وفاداری تو به واحد شک کنم مایکل
64
00:03:43,033 --> 00:03:44,197
تو متوجه میشی
65
00:03:44,951 --> 00:03:47,247
تنها باری که ازت سئوال کردم
66
00:03:47,679 --> 00:03:49,455
موقع رابطه ات با نیکیتا بود
67
00:03:50,934 --> 00:03:51,504
چه رابطه ای؟
68
00:03:56,383 --> 00:03:58,214
اما دیگه نیازی نیست دربارش نگران باشیم
69
00:04:00,215 --> 00:04:02,206
الان اون ته رودخونه سنت لورنسه
70
00:04:03,519 --> 00:04:05,094
خب ما هیچ تاییدیه ای از این نداریم
71
00:04:05,171 --> 00:04:07,994
دیدم که از تو کشتی پایین پرید
72
00:04:08,225 --> 00:04:11,155
من یه خشاب تو اب خالی کردم
73
00:04:11,896 --> 00:04:14,556
حس می کنم که مطمئنا جسدش رو برامون میارن
74
00:04:15,337 --> 00:04:17,673
به همراه ماموری که باهاش کشته شد
75
00:04:23,273 --> 00:04:24,274
مامور کی بودش؟
76
00:04:25,586 --> 00:04:26,802
اگه ایرادی نداره که بپرسم
77
00:04:29,409 --> 00:04:33,153
فقط یه سرباز که
نمی تونست از دستورات پیروی کنه
78
00:04:34,577 --> 00:04:37,009
ما همه می دونیم چه اتفاقی به سرشون میاد
79
00:04:52,427 --> 00:04:54,130
خوشحالم که می بینم بیدار شدی
اوون
80
00:04:54,961 --> 00:04:55,954
خیلی سریع پا نشو
81
00:04:56,629 --> 00:04:58,045
تیر خوردی یادته؟
82
00:04:58,934 --> 00:04:59,702
کجام؟
83
00:05:00,187 --> 00:05:01,236
تو خونه امن من
84
00:05:01,671 --> 00:05:03,959
برای 48 ساعت بیهوش بودی
85
00:05:04,285 --> 00:05:06,102
از وقتی که از مونترال برگشتیم
86
00:05:07,615 --> 00:05:08,898
گلوله پرسی رو در اوردم
87
00:05:09,107 --> 00:05:10,066
امیدوارم ایرادی برات نداشته باشه
88
00:05:10,599 --> 00:05:11,864
همین طور ردیابت رو هم در اوردم
89
00:05:12,693 --> 00:05:14,504
واحد نمی تونه اینجا پیدات کنه
90
00:05:15,597 --> 00:05:17,056
خون زیادی رو از دست دادی
91
00:05:19,241 --> 00:05:20,449
کلید کجاست؟
92
00:05:22,841 --> 00:05:24,064
کلید کجاست؟
93
00:05:30,488 --> 00:05:32,265
تمومش کن
94
00:05:33,803 --> 00:05:34,305
بزن
95
00:05:34,981 --> 00:05:37,598
می دونی چقدر سخته که
96
00:05:37,632 --> 00:05:39,464
یه مکالمه باهات داشت؟
97
00:05:47,676 --> 00:05:49,708
الان می خوام داروی ضدعفونیت
رو سمتت پرت کنم
98
00:05:50,485 --> 00:05:51,795
و تو هیچ کار احمقانه ای نمی کنی
99
00:05:51,910 --> 00:05:53,656
مثل اینکه بخوریش یا بریزیش روی من باشه؟
100
00:05:57,064 --> 00:05:58,991
نمی دونم چطور میشه متقاعدت کنم که بهم اعتماد کنی
101
00:05:59,848 --> 00:06:00,968
چرا نمی زاری برم؟
102
00:06:01,176 --> 00:06:02,533
تا باز بخوای سعی کنی من رو بکشی؟
103
00:06:02,703 --> 00:06:03,495
آره
104
00:06:03,791 --> 00:06:05,666
فکر می کنی من مسئول قتل امیلی هستم؟
105
00:06:06,044 --> 00:06:07,452
قبل از اینکه تو بیایی
ما جامون امن بود
106
00:06:07,544 --> 00:06:09,745
من خودم رو نشون دادم
چون تو کنترل ماموریتت رو از دست داده بودی
107
00:06:09,763 --> 00:06:10,887
یه نقشه داشتم
108
00:06:10,956 --> 00:06:12,213
نقشه ای که درست بودش
109
00:06:12,632 --> 00:06:13,914
واقعا؟
چی بودش؟
110
00:06:14,586 --> 00:06:16,753
که جعبه سیاه رو بدی به پرسی
با هم دست بدین
111
00:06:17,227 --> 00:06:18,143
بری پیش دوست دخترت؟
112
00:06:18,589 --> 00:06:20,277
جلوی چشماشون کشته میشدی
113
00:06:22,045 --> 00:06:24,221
و یه پاک کننده می فرستادن تا امیلی رو بکشه
114
00:06:24,366 --> 00:06:26,046
چون اون دلیل از دست رفتن کنترلت بود
115
00:06:26,039 --> 00:06:26,750
از اول
116
00:06:27,530 --> 00:06:28,977
این کاریه که پرسی می کرد اوون
117
00:06:29,786 --> 00:06:31,130
اون چیزایی رو که دوست داشتی رو نابود می کرد
118
00:06:31,959 --> 00:06:33,305
تا چیزی رو که می خواد
به دست بیاره
119
00:06:34,539 --> 00:06:35,593
تو چی می خوای؟
120
00:06:36,514 --> 00:06:37,650
همون چیزی که اون می خواد؟
121
00:06:38,083 --> 00:06:39,386
بفهمی کجا جعبه سیاه رو مخفی کردم؟
122
00:06:39,836 --> 00:06:40,637
این چیزیه که می خوای؟
123
00:06:41,003 --> 00:06:41,611
آره
124
00:06:42,715 --> 00:06:43,867
بعدا با هم معامله اش می کنیم
125
00:06:46,864 --> 00:06:48,672
بعد از اینکه مداوات کردم
126
00:06:49,968 --> 00:06:50,679
دوباره
127
00:06:53,920 --> 00:06:55,573
من کل مدت نگاهت می کنم
128
00:06:56,185 --> 00:06:58,024
اگه دیدی نسبت به زندانی عقب می افتی
129
00:06:58,203 --> 00:06:59,707
بلافاصله می کشمت بیرون
130
00:07:01,303 --> 00:07:02,408
حالا اون کی هست؟
131
00:07:02,695 --> 00:07:05,293
مارو یکی از اعضای گروه ال مایا
یه گروه تروریستی مصری
132
00:07:05,950 --> 00:07:08,037
می خوایم که هم سلولیش
رو بهمون تسلیم کنه
133
00:07:08,058 --> 00:07:10,753
اسمش رو می خوایم
ده دقیقه فرصت داری تا اطلاعت رو بگیری
134
00:07:10,836 --> 00:07:12,831
اگه شکست بخوری خودم وارد میشم
اما یادت باشه
135
00:07:13,025 --> 00:07:14,297
داری ارزیابی میشی
136
00:07:14,829 --> 00:07:16,091
سعی کن شکست نخوری
137
00:07:16,169 --> 00:07:17,489
و یه چیز دیگه آلکس
138
00:07:18,759 --> 00:07:19,616
این چیه؟
139
00:07:20,119 --> 00:07:22,871
یه کنترله برای وسیله اعدام برقی
که ما توی مارو جاسازی کردیم
140
00:07:23,689 --> 00:07:25,254
تو این مورد به یه
محرک نیاز داره
141
00:07:41,902 --> 00:07:42,766
چند سالته؟
142
00:07:44,279 --> 00:07:45,054
18?
143
00:07:46,236 --> 00:07:47,054
19?
144
00:07:49,103 --> 00:07:51,223
یه بچه رو فرستادین که من رو بترسونه؟
145
00:07:52,294 --> 00:07:53,823
اطلاعات ما از تو نشون میده
146
00:07:53,905 --> 00:07:57,137
گروه تو توی شش ماه گذشته تو خاک امریکا بودن
147
00:07:57,761 --> 00:07:59,569
چند نفر با تو کار می کردن؟
148
00:07:59,781 --> 00:08:02,537
از کی تا حالا می شینی و تمرین
تازه کارا رو می بینی؟
149
00:08:03,605 --> 00:08:06,325
به خاطر چیزی که بهم گفتی
150
00:08:06,373 --> 00:08:08,696
آلکس یه تازه کار معمولی نیست
151
00:08:11,256 --> 00:08:12,176
خب چه فکری می کنی؟
152
00:08:13,585 --> 00:08:14,992
یه ستاره درخشان دیگه؟
153
00:08:17,432 --> 00:08:18,328
برای گفتنش زوده
154
00:08:21,177 --> 00:08:21,976
پناهگاه کجاست؟
155
00:08:27,768 --> 00:08:28,839
می تونم حمله رو کنترل کنم
156
00:08:28,929 --> 00:08:29,850
تا افرادت کشته نشن
157
00:08:30,190 --> 00:08:31,957
و چرا باید حرفات رو باور کنم؟
158
00:08:33,247 --> 00:08:34,550
چه قدرتی مگه داری؟
159
00:08:37,710 --> 00:08:39,752
به اندازه کافی درباره خانواده ات
... تو قاهره می دونم
160
00:08:39,889 --> 00:08:43,233
زنت هلنا
پسر شش ساله ات اوبا
161
00:08:43,208 --> 00:08:44,474
که دوست داره بادبادک بازی کنه
162
00:08:45,360 --> 00:08:47,192
محل افرادت رو نشون بده
163
00:08:47,279 --> 00:08:48,599
و شاید دوباره بتونی ببینیشون
164
00:08:52,751 --> 00:08:55,143
انگیزه مثبت کار نمی کنه آلکس
165
00:08:55,492 --> 00:08:57,452
شاید الان وقتشه که
منفی رو امتحان کنی
166
00:09:07,740 --> 00:09:09,892
اگه به سئوالم جواب ندی
بهت صدمه می زنم
167
00:09:12,477 --> 00:09:14,053
یادت باشه درباره چی حرف زدیم آلکس
168
00:09:14,286 --> 00:09:16,133
نشون بده که کنترل دست توه
169
00:09:27,029 --> 00:09:28,341
فقط یه چیزی بهم بگو
170
00:09:31,445 --> 00:09:33,052
فکر می کنی من به برادرانم خیانت می کنم؟
171
00:09:34,102 --> 00:09:35,254
اونا دنبالم میان
172
00:09:35,339 --> 00:09:37,276
و تو و افرادت زجر می کشین
173
00:09:40,318 --> 00:09:43,854
هی ببریدش بیرون
174
00:09:47,874 --> 00:09:50,578
چرا هیچ خری نمی بینه که
دستاش رو محکم بستن یا نه؟
175
00:09:50,698 --> 00:09:52,209
اما ما از زنجیر فلزی استفاده نکردیم
176
00:09:52,621 --> 00:09:53,048
به خاطر شوک الکترونیکی
177
00:09:53,047 --> 00:09:54,343
دستات رو کنار بزن
بزار ببینم
178
00:09:57,346 --> 00:09:58,890
احتمالا به گلوت اسیب زده
179
00:09:59,835 --> 00:10:01,622
چی کار کردی
اسمی چیزی بهش گفتی؟
180
00:10:05,645 --> 00:10:06,950
همه اتفاقای پایین رو دیدی؟
181
00:10:07,216 --> 00:10:07,883
جالبه
182
00:10:09,083 --> 00:10:10,674
من میرم سراغ دوست مصریمون
183
00:10:10,756 --> 00:10:13,643
اما آلکس چی؟
184
00:10:15,147 --> 00:10:16,802
سئوال خوبیه
185
00:10:17,365 --> 00:10:19,931
یالا بیا بریم یه کیسه یخ برات بیارم
186
00:10:30,475 --> 00:10:31,203
همه گوش کنن
187
00:10:34,539 --> 00:10:37,571
امروز درس کار کردن با اسنایپر رو دارین
188
00:10:37,905 --> 00:10:39,823
اما اینجا نمیشه
189
00:10:40,506 --> 00:10:42,514
تو کلاس تمرین نداریم
190
00:10:43,086 --> 00:10:45,118
اتوبوس تا سی دقیقه دیگه حرکت می کنه
پس اماده بشید
191
00:10:45,783 --> 00:10:47,061
رو هم بیارید A و بازی
192
00:10:53,646 --> 00:10:54,037
هی
193
00:10:55,138 --> 00:10:56,622
شنیدم تو بازپرسیت چی شده
194
00:10:57,122 --> 00:10:58,162
متاسفم که اونجا نبودم
195
00:10:59,015 --> 00:11:00,066
باید کله اش رو داغون می کردم
196
00:11:00,763 --> 00:11:02,642
من بیشتر نگران شکست خوردن تو بازجوییم
197
00:11:03,008 --> 00:11:04,886
ببین زندانی دستهاش رو باز کرد
198
00:11:05,292 --> 00:11:06,220
به تو ربطی نداشت
199
00:11:07,082 --> 00:11:08,504
آره حداقل وقتی بریم بیرون
200
00:11:08,709 --> 00:11:09,654
موضوعیه هان؟
201
00:11:10,191 --> 00:11:11,265
نه راستش
202
00:11:11,978 --> 00:11:13,461
شیشه های اتوبوس رو کلا سیاه می کنن
203
00:11:14,153 --> 00:11:15,449
کسی نمی دونه کجا میریم
204
00:11:15,937 --> 00:11:17,658
آره مزخرفه
205
00:11:22,739 --> 00:11:23,506
من لختم
206
00:11:24,346 --> 00:11:25,385
و بهوش
207
00:11:27,435 --> 00:11:28,723
چیزی برای خوردن داری؟
208
00:11:30,673 --> 00:11:32,576
خب گوشت خام ندارم که سمتت پرت کنم
209
00:11:32,601 --> 00:11:35,129
اما می تونم برات خوراک سبزی بیارم
210
00:11:36,018 --> 00:11:37,230
تو زخم رو بخیه زدی؟
211
00:11:38,138 --> 00:11:39,169
بانداژش کردم
212
00:11:39,785 --> 00:11:42,257
زخمهای اساسیت حداقل برای یه سال
خوب نمیشن
213
00:11:45,098 --> 00:11:46,945
سه سال بعد هنوز دربارش حس داری
214
00:11:54,842 --> 00:11:57,237
می دونی اوون از اونی که فکر می کنی
چیزای مشترک بیشتری داریم اوون
215
00:11:59,826 --> 00:12:02,042
واحد همه چیز من رو هم گرفت
216
00:12:04,434 --> 00:12:05,146
به همین خاطر رفتم
217
00:12:05,547 --> 00:12:07,106
یا فرار کردم
218
00:12:08,209 --> 00:12:08,833
کی؟
219
00:12:11,266 --> 00:12:12,208
سه سال پیش
220
00:12:13,688 --> 00:12:15,013
همون اشتباه تو رو کردم
221
00:12:17,404 --> 00:12:18,469
بهترین اشتباه زندگیم
222
00:12:19,965 --> 00:12:20,613
کی بودش؟
223
00:12:23,812 --> 00:12:25,045
یه طراح وب بودش
224
00:12:27,286 --> 00:12:28,526
بامزه بودش
225
00:12:30,526 --> 00:12:31,702
تقریبا دیوونه
226
00:12:33,302 --> 00:12:34,441
و وقتی می خندید
227
00:12:36,081 --> 00:12:36,997
اون واقعی بودش
228
00:12:38,893 --> 00:12:39,596
واقعا دردناک بود
229
00:12:44,717 --> 00:12:46,196
اسمش دنیل مونرو بود
230
00:12:48,316 --> 00:12:50,172
تو یه پوشش مخفی بودم
وقتی همدیگه رو دیدیم
231
00:12:51,933 --> 00:12:53,244
... شروع کردیم به برنامه ریزی
232
00:12:55,079 --> 00:12:56,631
... سفر به آمریکای جنوبی
233
00:12:57,790 --> 00:12:58,782
زندگی تو ساحل
234
00:12:59,753 --> 00:13:00,908
خانواده تشکیل بدیم
235
00:13:06,670 --> 00:13:07,245
چی شدش؟
236
00:13:08,805 --> 00:13:10,170
من و دنیل به خونه ساحلی پدر مادرش رفتیم
237
00:13:10,195 --> 00:13:11,469
تا اخر هفته رو با هم باشیم
238
00:13:13,890 --> 00:13:16,335
رفتم تا بین اسکله ها ببینمش
239
00:13:17,416 --> 00:13:18,945
وقتی رفتم اونجا نبودش
240
00:13:18,970 --> 00:13:21,124
پس تا بارانداز رفتم
241
00:13:25,128 --> 00:13:26,559
دیدم که غرق شده
242
00:13:28,049 --> 00:13:28,603
این نگاهش بی منظور نیس
243
00:13:29,967 --> 00:13:31,127
پلیس گفت غرق شده
244
00:13:31,311 --> 00:13:32,709
اما می دونستم که کار واحده
245
00:13:36,469 --> 00:13:39,099
اگه بتونم به اون جعبه سیاه که
داری ازش محافظت می کنی دست پیدا کنم
246
00:13:39,733 --> 00:13:42,168
یه قدم به نابودی پرسی نزدیک میشم
247
00:13:42,558 --> 00:13:45,649
و کاری که با امیلی و دنیل کرد رو
248
00:13:45,785 --> 00:13:48,479
نمی تونه سر کسی دیگه بیاره
249
00:14:11,376 --> 00:14:12,924
گوش کن درباره اون شب
250
00:14:13,789 --> 00:14:16,298
می خواستم بدونی که
مسئله مهمی نبودش
251
00:14:16,563 --> 00:14:19,339
پس دور و بر همه تازه کارا می گردی
و سعی می کنی مخشون رو بزنی؟
252
00:14:19,416 --> 00:14:22,413
نه فقط می خواستم بدونی
253
00:14:22,466 --> 00:14:24,393
من همچین چیزی رو نمی خوام
254
00:14:25,066 --> 00:14:25,749
... منظورم اینه اون فقط
255
00:14:25,737 --> 00:14:26,999
یه بوسه بود
256
00:14:27,576 --> 00:14:28,874
می دونم می فهمم
257
00:14:35,153 --> 00:14:36,200
همه بیان بیرون
258
00:14:48,128 --> 00:14:48,680
همتون بیاین بیرون
259
00:14:49,204 --> 00:14:51,900
الان یالا زود باشید
260
00:14:52,567 --> 00:14:53,295
یالا عجله کنید
261
00:14:58,535 --> 00:14:59,384
اروم باش
262
00:15:02,082 --> 00:15:02,566
تام
263
00:15:38,434 --> 00:15:39,633
افرادت برادر من رو
264
00:15:39,676 --> 00:15:40,801
موقعی که خواب بود گرفتن
265
00:15:43,482 --> 00:15:44,563
وقتی بی دفاع بودش
266
00:15:46,419 --> 00:15:48,939
بهم بگو چه جور بزدلی
267
00:15:49,466 --> 00:15:50,530
این کار رو می کنه؟
268
00:15:55,506 --> 00:15:56,906
اسمش بشیر مارو هست
269
00:16:02,923 --> 00:16:04,352
هیچ وقت ندیدمش
270
00:16:04,663 --> 00:16:07,582
آره اما کمکم می کنی پیداش کنم
271
00:16:08,395 --> 00:16:10,663
این یه حقیقته
272
00:16:12,184 --> 00:16:12,706
که قول میدم
273
00:16:13,146 --> 00:16:13,780
چیه؟
274
00:16:14,078 --> 00:16:15,875
چیزی که مجبورت می کنه حرف بزنی
275
00:16:25,115 --> 00:16:26,747
اگه چیزی می دونستم که کمکت می کرد
276
00:16:26,763 --> 00:16:28,080
بهت می گفتم اما نمی دونم
277
00:16:33,664 --> 00:16:35,588
آخرین شانست هست تا جوابم رو بدی
278
00:16:37,150 --> 00:16:39,622
در مورد دزدیده شدن برادرم چی می دونی؟
279
00:16:41,375 --> 00:16:41,686
هیچی
280
00:16:43,553 --> 00:16:44,239
خواهش می کنم
281
00:16:44,690 --> 00:16:45,938
نمی دونم برادرت کجاست
282
00:16:45,963 --> 00:16:47,419
دارم حقیقت رو بهت میگم
283
00:16:57,257 --> 00:16:59,490
فکر می کردم وقتی عکس بشیر رو می بینه
284
00:16:59,490 --> 00:17:01,329
شروع می کنه به نفس نفس زدن
285
00:17:01,381 --> 00:17:02,745
اما داره کار درست رو می کنه
286
00:17:03,316 --> 00:17:05,795
مشخصه که متوجه داستان نشده
287
00:17:05,795 --> 00:17:06,694
من یه حیوون نیستم
288
00:17:06,864 --> 00:17:08,720
امیره
همیشه همه کاری می کنه
289
00:17:09,060 --> 00:17:10,999
اگه برای سازمان ضد جاسوسی نبود
290
00:17:11,098 --> 00:17:12,876
می تونست یه تهدید کامل برای جامعه باشه
291
00:17:13,063 --> 00:17:13,787
من چی؟
292
00:17:14,526 --> 00:17:18,214
تو یه کمی بیشتر شبیه یه نمایش شامی
293
00:17:18,458 --> 00:17:20,658
هر چند نشستنش رو صندلی
موثر بود
294
00:17:20,731 --> 00:17:22,472
مثل همیشه متقاعد کننده
مامور رحال
295
00:17:22,588 --> 00:17:23,065
مرسی
296
00:17:23,857 --> 00:17:25,480
بیا باهات تا بیرون میام
297
00:17:26,095 --> 00:17:28,838
بهتره شرط ببندیم چقدر دووم میاره
298
00:17:29,080 --> 00:17:30,491
من گمونم 5 ساعت
299
00:17:30,811 --> 00:17:31,868
رکورد قبلی چقدر بودش؟
300
00:17:36,201 --> 00:17:38,137
اوووه ووه گلن رونالد
301
00:17:31,998 --> 00:17:32,965
18
302
00:17:38,162 --> 00:17:40,100
تخماش آهنی بودن
303
00:17:40,882 --> 00:17:43,177
البته نتایج اختلال فشار روانی بالاست
304
00:17:43,202 --> 00:17:44,920
نمی تونست بیشتر دووم بیاره
305
00:17:45,410 --> 00:17:46,752
باید کنسلش کنیم
306
00:17:51,886 --> 00:17:53,094
درباره افرادت بهم بگو
307
00:17:53,442 --> 00:17:55,840
ن FBI , CIA اونا
308
00:17:56,328 --> 00:17:57,064
بلک واتر؟
309
00:17:58,245 --> 00:17:58,918
با کی کار می کنی؟
310
00:18:04,445 --> 00:18:06,352
خیلی خب می فهمم این تست به چه نتایجی میرسه
311
00:18:06,352 --> 00:18:08,203
اما واقعا به شوک الکتریکی نیازه؟
312
00:18:08,500 --> 00:18:10,000
امروز صبح که آلکس تو اتاق بازجویی بود
313
00:18:10,073 --> 00:18:12,791
نمی تونست به طرف شوک الکتریکی بده
314
00:18:13,768 --> 00:18:16,302
باید بفهمه که دشمناش
اون رحم رو بهش ندارن
315
00:18:18,256 --> 00:18:19,612
خب معمولا اینقدر سخت نمی گیریم
316
00:18:19,670 --> 00:18:20,763
چرا می گیریم
317
00:18:21,217 --> 00:18:22,920
شاید امروز حس متفاوتی داری
318
00:18:24,401 --> 00:18:25,256
چی شد؟
319
00:18:25,904 --> 00:18:27,744
نه هنوز اما داره به آستانه حدش می رسه
320
00:18:27,842 --> 00:18:30,665
کنجکاوم ببینم چی می خواد بگه
که از این وضعیت خارج بشه
321
00:18:31,786 --> 00:18:32,482
تو نیستی؟
322
00:18:33,203 --> 00:18:35,434
دارم بهت میگم نمی دونم
323
00:18:36,827 --> 00:18:37,371
این تبدیل کننده رو
324
00:18:37,491 --> 00:18:40,214
می تونم بهش 20000 ولت برق بدم
اما می تونم زیادش کنم
325
00:18:40,389 --> 00:18:43,327
تو 50000 دل و روده هات
بافتهاش آسیب می بینن
326
00:18:43,327 --> 00:18:46,052
تو 70 قلب وامیسته
327
00:18:50,277 --> 00:18:51,642
خواهش می کنم
328
00:18:52,185 --> 00:18:53,912
تمومش کن خواهش می کنم
329
00:18:54,014 --> 00:18:55,286
چیزی رو که می خوای بهت میگم
330
00:18:55,723 --> 00:18:56,782
فقط خواهش می کنم تمومش کن
331
00:19:04,259 --> 00:19:05,010
واحد
332
00:19:07,418 --> 00:19:08,347
... مردمی که براشون کار می کنم
333
00:19:10,971 --> 00:19:11,442
واحد؟
334
00:19:12,458 --> 00:19:13,618
این چیزیه که به خودشون میگن؟
335
00:19:17,778 --> 00:19:19,962
به حرف زدن ادامه بده
یا ولتاژش رو 100000 می کنم
336
00:19:20,515 --> 00:19:22,153
آره اسمشون واحده
337
00:19:25,154 --> 00:19:26,410
اما من یکی از اونا نیستم
338
00:19:28,714 --> 00:19:29,643
واقعا نیستم
339
00:19:30,986 --> 00:19:33,857
هرگز ندیده بودم یه تازه کار
از این زاویه وارد بشه
340
00:19:34,348 --> 00:19:35,433
من هم ندیده بودم
341
00:19:36,105 --> 00:19:37,607
موندم تا کجا می خواد پیش بره
342
00:19:44,032 --> 00:19:47,335
اگه واقعا یکی از اونا نیستی
343
00:19:48,348 --> 00:19:49,084
پس کی هستی؟
344
00:19:49,777 --> 00:19:50,373
اونا من رو دزدیدن
345
00:19:51,689 --> 00:19:52,962
من رو از زندان ازاد کردن
346
00:19:54,497 --> 00:19:55,017
... این
347
00:19:57,114 --> 00:19:59,761
اینجوری گروهشون رو بزرگ می کنن
348
00:20:00,370 --> 00:20:01,329
افراد رو انتخاب می کنن
349
00:20:02,162 --> 00:20:05,186
که خانواده نداشته باشن
و کسی بهشون اهمیت نده
350
00:20:05,454 --> 00:20:07,845
اگه دستگیر بشن نشه ردشون رو گرفت
351
00:20:07,964 --> 00:20:10,468
خب خیلی آسون تسلیم شد نه
352
00:20:11,025 --> 00:20:12,932
اون سه مرحله شوک الکتریکی رو پشت سر گذاشت
353
00:20:13,605 --> 00:20:15,136
هیچ تازه کاری نمی تونست
354
00:20:15,136 --> 00:20:17,294
ضمنا اسیرکننده اش رو به بازی گرفته
355
00:20:17,382 --> 00:20:19,380
به عنوان یه دشمن واحد
356
00:20:19,612 --> 00:20:21,652
باهوشه متوجه اینش شدی
357
00:20:22,333 --> 00:20:22,986
سعید
358
00:20:36,302 --> 00:20:38,204
این دومین باریه می بینم
پشت اون کامپیوتری
359
00:20:39,637 --> 00:20:40,706
با کی داری تماس می گیری
360
00:20:41,061 --> 00:20:43,260
دارم در مورد محل جعبه سیاه جستجو می کنم
361
00:20:44,083 --> 00:20:45,249
می تونی همه چیز رو تو اینترنت پیدا کنی
می دونی
362
00:20:45,893 --> 00:20:47,037
حتی اگه بهت بگم کجا دفنش کردم
363
00:20:47,532 --> 00:20:50,449
شش تا هارد دیسک دیگه هم هست که
توسط نگهبانایی مثل من ازشون محافظت میشه
364
00:20:52,136 --> 00:20:52,685
عیبی نداره
365
00:20:53,708 --> 00:20:54,540
نقشه دارم
366
00:20:56,140 --> 00:20:56,805
واقعا؟
367
00:20:57,950 --> 00:20:58,404
آره
368
00:20:59,822 --> 00:21:01,310
مرحله اول پیداشون کنم
369
00:21:02,382 --> 00:21:05,382
مرحله دوم دهنش رو سرویس کنم
370
00:21:05,821 --> 00:21:07,174
مرحله سوم بهشون غذا بدم
371
00:21:08,477 --> 00:21:09,870
انگار برای تو موثر بوده
372
00:21:09,923 --> 00:21:11,259
آره خب اما برای بقیه موثر نیست
373
00:21:11,863 --> 00:21:13,280
بقیه نگهبانها کین؟
374
00:21:14,002 --> 00:21:14,930
نمی دونم
375
00:21:15,842 --> 00:21:17,178
نمی دونم تو چه شهرهایی هستن
376
00:21:17,794 --> 00:21:20,394
فقط می دونم پرسی خودش شخصا
اونا رو انتخاب کرده
377
00:21:20,881 --> 00:21:21,809
چرا تو رو انتخاب کرده بود؟
378
00:21:22,945 --> 00:21:23,850
من یه پاک کننده بودم
379
00:21:25,153 --> 00:21:26,145
پاک کننده مورد علاقه اش
380
00:21:26,964 --> 00:21:28,738
بدون سئوال کار رو انجام می دادم
381
00:21:29,826 --> 00:21:31,242
می تونستم هر ماموریتی رو برم
382
00:21:32,690 --> 00:21:33,841
تا وقتی امیلی رو دیدی
383
00:21:36,786 --> 00:21:39,018
وقتی پرسی من رو انتقال داد به مونترال
تا از جعبه محافظت کنم
384
00:21:39,639 --> 00:21:42,028
گفت این مهمترین ماموریت منه
385
00:21:43,140 --> 00:21:45,788
اما چیزی که بهم نگفت اینکه
چقدر زمان بیکاری دارم
386
00:21:46,834 --> 00:21:51,787
یه جورایی ذره ذره فهمیدم
چقدر بهش اهمیت میدم
387
00:21:52,951 --> 00:21:53,900
و بعدش بهم ضربه زد
388
00:21:56,060 --> 00:21:57,891
شروع کردم به دیدن
آدمایی که کشته بودم
389
00:21:58,766 --> 00:21:59,740
صورتهاشون
390
00:22:00,677 --> 00:22:03,667
تو چهره برادر یکی می دیدمشون
391
00:22:03,733 --> 00:22:04,933
یا بچه یکی
392
00:22:06,307 --> 00:22:07,663
و الان می دونم چه حسی داره
393
00:22:09,630 --> 00:22:10,507
که کسی رو دوست داشته باشی
394
00:22:12,698 --> 00:22:13,931
و از دستش بدی
395
00:22:19,184 --> 00:22:22,153
نمی فهمی که چقدر دلت براشون تنگ میشه
تا از دستشون ندی
396
00:22:33,280 --> 00:22:35,833
سعید میره پیش دوستت تو اتاق بغلی
تا باهاش اشنا بشه
397
00:22:36,440 --> 00:22:37,846
اسمش تام بود؟
398
00:22:38,682 --> 00:22:40,278
به نظر سرباز وفاداری میاد
399
00:22:40,743 --> 00:22:44,226
هیچی درباره کار کردن
درباره واحد تو نمیگه
400
00:22:44,711 --> 00:22:45,983
که من رو متعجب می کنه
401
00:22:46,293 --> 00:22:48,424
اگه واقعا برده ای هستی که ادعا می کنی
402
00:22:48,885 --> 00:22:49,546
هستم
403
00:22:50,548 --> 00:22:51,965
... همه هستیم فقط
404
00:22:52,885 --> 00:22:53,706
اون مدت زیادی رو اونجاست
405
00:22:53,735 --> 00:22:54,814
مغزش رو شستن
406
00:22:55,713 --> 00:22:57,089
یا حقیقت رو بهم میگی
407
00:22:57,837 --> 00:23:00,276
یا یه گلوله تو مغز رفیقت خالی می کنم
408
00:23:02,113 --> 00:23:03,286
ما تنها اهرمی هستیم که داری
409
00:23:03,275 --> 00:23:04,530
تا برادرت رو برگردونی
410
00:23:05,068 --> 00:23:06,722
احمقانه است که بکشیش
411
00:23:11,241 --> 00:23:12,857
نه نه
412
00:23:13,173 --> 00:23:14,189
من رو کجا می برید؟
413
00:23:14,522 --> 00:23:15,618
میگم من رو کجا میبرید؟
414
00:23:16,341 --> 00:23:17,565
حقیقت رو بهم میگی
415
00:23:19,171 --> 00:23:19,923
یا می میره
416
00:23:23,216 --> 00:23:24,688
همه چیزی که می دونستم رو بهت گفتم
417
00:23:36,524 --> 00:23:37,413
این دیگه چیه؟
418
00:23:37,980 --> 00:23:39,084
شما کی هستین؟
419
00:23:39,618 --> 00:23:40,673
آروم تازه کار
یه بخش از تمرینه
420
00:23:40,766 --> 00:23:41,324
واقعا؟
421
00:23:42,917 --> 00:23:43,925
پس بقیه کجان؟
422
00:23:44,121 --> 00:23:44,953
آلکس کجاست؟
423
00:23:46,793 --> 00:23:48,633
فقط تمرین هان؟
پس چرا به اینا احتیاج دارید؟
424
00:23:50,049 --> 00:23:50,812
چی بهش زدن؟
425
00:23:50,932 --> 00:23:52,289
؟ Puffer fish سم
426
00:23:52,567 --> 00:23:53,815
یه ترکیب مشابه است
427
00:23:54,119 --> 00:23:56,417
ضربان قلب و تنفس رو اروم می کنه
428
00:23:56,565 --> 00:23:58,741
برای حداقل یه ساعت تو همین
وضعیت می مونه
429
00:23:59,015 --> 00:24:00,943
هیس می خوام تماشا کنم
430
00:24:16,390 --> 00:24:16,979
تام
431
00:24:17,841 --> 00:24:18,825
تام
432
00:24:18,910 --> 00:24:19,838
صدات رو نمی شنوه
433
00:24:30,694 --> 00:24:32,999
کارشون تو این مسخره بازی خیلی خوبه
434
00:24:33,080 --> 00:24:34,723
ببین ما دیدم که درباره واحد گفتش
435
00:24:34,860 --> 00:24:38,156
اما جزئیات رو ادامه نداد
دیگه منتظر چی هستیم؟
436
00:24:38,190 --> 00:24:40,094
منتظر چی؟
این بحرانی ترین بخششه
437
00:24:40,266 --> 00:24:41,050
اون هیچ کاری نکرده بود
438
00:24:41,058 --> 00:24:43,162
دید که اسیرکننده هاش با همراهش چی کار کردن
439
00:24:43,603 --> 00:24:45,602
حالا باید ببینیم
برای نجات خودش چی کار می کنه
440
00:24:47,131 --> 00:24:48,258
تو خیلی خوشگلی
441
00:24:50,026 --> 00:24:51,474
و خیلی جوون
442
00:24:51,931 --> 00:24:52,919
چطور یکی مثل تو
443
00:24:52,951 --> 00:24:54,311
تو همچین چیزی کشیده میشه؟
444
00:24:55,448 --> 00:24:56,261
خانواده ات کجاست؟
445
00:24:57,608 --> 00:24:58,617
تو قبرستون
446
00:24:59,451 --> 00:25:00,253
مثل مال من
447
00:25:01,527 --> 00:25:02,919
به خاطر زخمهای شما
448
00:25:05,175 --> 00:25:06,386
به خانواده تو کی صدمه زده؟
449
00:25:07,378 --> 00:25:09,541
جنگ؟جنایت؟
450
00:25:09,999 --> 00:25:10,953
این سئوالات بی هدفه
451
00:25:11,567 --> 00:25:13,047
میرم به امیر بگم نمایش تمومه
452
00:25:13,059 --> 00:25:14,118
نه می دونم که
453
00:25:14,531 --> 00:25:16,567
چیزی رو تو جلسمون مخفی می کردش
454
00:25:16,677 --> 00:25:18,160
من مشخصا به این سئوالات نیاز دارم
455
00:25:18,228 --> 00:25:20,107
و می خوام جواب هاش رو بشنوم
456
00:25:20,762 --> 00:25:21,833
... چیزی که قبلا گفتم
457
00:25:26,802 --> 00:25:28,338
درباره اینکه یکی از اونا نیستم
458
00:25:29,705 --> 00:25:31,570
صدا رو ببر بالا
نمی تونم بشنوم چی میگه
459
00:25:32,250 --> 00:25:33,386
همه چیز رو بهت نگفتم
460
00:25:34,406 --> 00:25:35,713
خیلی خب بهم توضیح بده
461
00:25:35,730 --> 00:25:39,865
چیزای بیشتری هست
462
00:25:45,662 --> 00:25:47,324
دستهات رو ببر بالا
463
00:25:47,356 --> 00:25:49,684
افرادم تو همین راهرو هستن
و کافیه فقط صداشون کنم
464
00:25:57,540 --> 00:25:59,556
برید پایین بگیریدش
قبل از اینکه در بره
465
00:25:59,701 --> 00:26:02,365
واسا الان امیر رو کشت
اون مرده
466
00:26:02,365 --> 00:26:03,137
واقعا مرده
467
00:26:04,567 --> 00:26:06,091
کسی می تونه بهم بگه اونجا
468
00:26:06,091 --> 00:26:07,217
با تفنگ پر چی کار می کرده؟
469
00:26:09,356 --> 00:26:10,701
دست کم گرفته بودیمش
470
00:26:10,701 --> 00:26:13,280
نه تو اثراتی که روش داشت می زاشت
رو دست کم گرفته بودی
471
00:26:13,280 --> 00:26:14,368
اگه ده دقیقه پیش تمومش می کردیم
472
00:26:14,368 --> 00:26:16,539
همشون راه خودشون رو می رفتن
خیلی بهش فشار اوردیم
473
00:26:16,539 --> 00:26:18,431
که دقیقا نکته تست همینه مایکل
474
00:26:18,431 --> 00:26:20,261
که تازه کارا رو بهشون فشار بیاریم
475
00:26:36,493 --> 00:26:39,681
یه تازه کار اون بیرون که
اطلاعات حیاتی درباره سازمان داره
476
00:26:39,681 --> 00:26:41,722
باید همین حالا این وضعیت رو تمومش کنیم
477
00:27:09,696 --> 00:27:10,655
اینجا چی کار می کنی؟
478
00:27:11,261 --> 00:27:12,707
تنهام بزار
479
00:27:13,645 --> 00:27:14,124
باشه
480
00:27:17,988 --> 00:27:18,364
صبر کن
481
00:27:20,732 --> 00:27:21,628
این دیگه چیه؟
482
00:27:22,570 --> 00:27:25,484
آخرین باری که نجاتت دادم
بدون هیچی ولت کردم
483
00:27:25,539 --> 00:27:26,748
نمی خوام دوباره این کار رو کنم
484
00:27:29,528 --> 00:27:30,778
من اونجا بودم آلکس
485
00:27:31,482 --> 00:27:32,114
دروغ نمیگم
486
00:27:33,675 --> 00:27:36,066
وقتی درباره قتل خانواده ات فهمیدم
487
00:27:36,352 --> 00:27:38,503
و دیدم یه دختر 13 ساله تو لیستشون هست
488
00:27:38,744 --> 00:27:40,158
می دونستم که باید کاری کنم
489
00:27:42,222 --> 00:27:43,415
نمی تونستم برم پیش خانواده ات
490
00:27:43,896 --> 00:27:45,701
اما وقتی تو زیرزمین پیدات کردم
491
00:27:45,701 --> 00:27:47,606
می دونستم تنها شانس من
برای نجات دادن توه
492
00:27:49,532 --> 00:27:51,277
و می دونی چه اتفاقاتی سر من اومد
493
00:27:52,108 --> 00:27:54,029
بعد از اینکه نجاتم دادی؟
494
00:27:54,729 --> 00:27:57,546
به قاچاقچی های سکس فروخته شدی
495
00:27:58,374 --> 00:27:59,665
نمی تونستم کاری کنم
496
00:28:00,756 --> 00:28:02,496
دادمت به یه دوست خانوادگی
497
00:28:02,496 --> 00:28:03,196
نمی دونستم
498
00:28:03,337 --> 00:28:04,332
من هم نمی دونستم
499
00:28:07,484 --> 00:28:08,981
بعد از اینکه از واحد فرار کردم
500
00:28:09,531 --> 00:28:12,260
به خودم گفتم
می تونم پیدات کنم
501
00:28:13,373 --> 00:28:14,591
... ببینم اگه خوبی
502
00:28:17,596 --> 00:28:19,628
که یه کار خوب تو زندگیم شاید کرده باشم
503
00:28:21,813 --> 00:28:23,435
پنج هزار دلار تو اون کیفه
504
00:28:23,789 --> 00:28:24,836
و یه گواهینامه جعلی
505
00:28:25,457 --> 00:28:26,608
باید از اول شروع کنی
506
00:28:29,497 --> 00:28:30,825
می خوام که حقیقت رو بدونی
507
00:28:34,065 --> 00:28:35,728
این حداقل چیزیه که لیاقتش رو داری
508
00:28:47,081 --> 00:28:50,162
خیلی خب این خونه امنیه که
توش از آلکس تست می گرفتیم
509
00:28:50,416 --> 00:28:53,276
و این فراری کوچولومونه
510
00:28:53,720 --> 00:28:55,228
ردیابش رو فعال کردم
511
00:28:55,228 --> 00:28:57,105
انگار داره به سمت شرق میره
512
00:28:57,167 --> 00:28:58,512
زمان خوبی هم هستش
513
00:28:58,512 --> 00:28:59,823
حدود 45 دقیقه دیگه
514
00:28:59,823 --> 00:29:01,287
تقریبا 5 مایل دور میشه
515
00:29:01,327 --> 00:29:03,599
یادته می گفتی گذاشتن ردیاب تو
تازه کارا
516
00:29:03,673 --> 00:29:04,473
خیلی افراطه؟
517
00:29:05,056 --> 00:29:05,880
تو منطقه چیا هست؟
518
00:29:06,902 --> 00:29:09,295
خب یه توقفگاه کامیون ها
حدود نیم مایل جلوترش هست
519
00:29:09,345 --> 00:29:11,264
اگه بخواد تماسی بگیره
یا سوار ماشینی بشه
520
00:29:11,400 --> 00:29:12,133
بهترین جاست براش
521
00:29:12,191 --> 00:29:14,279
خیلی خب یه تیم رو فورا اماده کنید
522
00:29:14,667 --> 00:29:15,988
اون فقط یه تازه کاره
523
00:29:16,062 --> 00:29:17,160
من خودم از پسش برمیام
524
00:29:18,399 --> 00:29:20,225
دختره به اندازه کافی تو این اتاقا بوده
525
00:29:20,225 --> 00:29:23,014
که بدونه چه کارایی می کنیم
اگه با کسی تماس بگیره
526
00:29:23,014 --> 00:29:23,915
یه رخنه امنیتیه
527
00:29:24,397 --> 00:29:26,037
تا جایی که دنیا می دونه
528
00:29:26,037 --> 00:29:27,228
اون فقط یه معتاد مرده اس
529
00:29:27,730 --> 00:29:28,877
با کی می خواد تماس بگیره؟
530
00:29:30,014 --> 00:29:31,705
این دردت رو کم می کنه
531
00:29:34,311 --> 00:29:36,158
بزاربدونم اگه اذیتت می کنه
532
00:29:36,886 --> 00:29:38,519
و خیلی زیاده و بدنت نتونه
تحملش کنه
533
00:29:46,926 --> 00:29:47,833
... پارک تامپستون
534
00:29:49,143 --> 00:29:51,815
زیر درخت بلوط کنار پل
535
00:29:52,749 --> 00:29:53,933
جایی هست که درایور رو خاک کردم
536
00:29:56,344 --> 00:29:57,163
ووه
537
00:29:57,472 --> 00:29:59,637
سبزیجات بهتر از اونی
که فکر می کردم کار کردش
538
00:30:01,103 --> 00:30:01,850
اونی که گفتی
539
00:30:02,711 --> 00:30:04,971
داشتن جعبه سیاه
کمک می کنه پرسی رو نابود کنی
540
00:30:06,086 --> 00:30:07,060
باید بری برداریش
541
00:30:07,446 --> 00:30:08,056
نه
542
00:30:09,469 --> 00:30:12,036
اینجا می مونم تا تو بهتر بشی
543
00:30:12,258 --> 00:30:14,383
و بعدش با هم میریم می گیریمش
544
00:30:15,007 --> 00:30:15,665
خوشم اومد
545
00:30:16,855 --> 00:30:17,416
ممکنه
546
00:30:18,937 --> 00:30:20,248
فکر نکنم این منظورت باشه
547
00:30:20,936 --> 00:30:22,288
این نبرد توه می دونی؟
548
00:30:24,929 --> 00:30:27,215
من دیگه پاک کننده نیستم نیکیتا
549
00:30:28,239 --> 00:30:31,129
من پاک کننده داخلی واحد بودم
550
00:30:33,540 --> 00:30:34,795
نیکیتا من ریپر بودم
(فرشته مرگ، مامور اعدام)
551
00:30:37,527 --> 00:30:38,272
ریپر؟
552
00:30:39,503 --> 00:30:41,104
آدمای زندگی قبلی مامورا
553
00:30:41,607 --> 00:30:45,268
رو از بین می بردم
554
00:30:47,615 --> 00:30:49,892
افرادی که درباره واحد بهشون میگفتن
555
00:30:55,660 --> 00:30:57,131
ادمایی که عاشقشون میشدن
556
00:31:03,047 --> 00:31:03,616
چطور بودش؟
557
00:31:04,847 --> 00:31:05,631
سریع بودش
558
00:31:06,163 --> 00:31:07,539
نه
559
00:31:10,750 --> 00:31:12,046
هیچی حس نکرد
560
00:31:16,483 --> 00:31:19,006
اونجا ک گفته بودم نگاهش رو یادتون باشه ،الان بیاد بیارین
561
00:31:19,652 --> 00:31:20,979
می دونی اونا هیچ وقت اسمت رو بهم نگفتن
562
00:31:23,068 --> 00:31:24,868
اما طوری که جسد دنیل رو توصیف کردی
563
00:31:26,509 --> 00:31:27,471
اونجا رو یادمه
564
00:31:28,584 --> 00:31:29,584
Adirondacks تو
565
00:31:34,215 --> 00:31:36,161
می دونم مسئله زمان بود
قبل از اینکه بهت بگم
566
00:31:38,542 --> 00:31:39,462
مایکل می دونست؟
567
00:31:40,646 --> 00:31:41,090
چی؟
568
00:31:42,537 --> 00:31:43,561
درباره کشتن ها؟
569
00:31:44,132 --> 00:31:45,038
پرسی دستورات رو بهم می داد
570
00:32:15,337 --> 00:32:16,901
سلام
منم
571
00:32:17,581 --> 00:32:18,333
چی شده؟
572
00:32:18,696 --> 00:32:20,581
سه تا تروریست من رو گروگان گرفته بودن
573
00:32:20,893 --> 00:32:22,125
برادر مردی بود که
574
00:32:22,282 --> 00:32:24,223
تو زندان واحد من ازش
امروز صبح بازجویی کردم
575
00:32:25,183 --> 00:32:26,406
مجبور شدم بکشمش تا بیام بیرون
576
00:32:26,857 --> 00:32:28,576
آروم باش
الان کجایی؟
577
00:32:29,520 --> 00:32:31,033
پمپ بنزین خیابون 95
578
00:32:32,520 --> 00:32:34,014
وقتی دزدینت کجا بودی؟
579
00:32:34,422 --> 00:32:36,782
تو اتوبوس بودیم
یه اتوبوس که
580
00:32:36,804 --> 00:32:38,697
ما رو داشت می برد برای تمرین جایی
581
00:32:39,679 --> 00:32:42,243
و زندانی که داشتی ازش سئوال می پرسیدی
هم یه تروریست بودش؟
582
00:32:42,332 --> 00:32:44,108
آره تروریست بود
583
00:32:44,297 --> 00:32:45,714
عضو گروهی بود که من رو گرفته بود چرا؟
584
00:32:47,112 --> 00:32:48,833
من الان وسط ناکجا اباد واستادم
585
00:32:48,975 --> 00:32:51,299
یخ دارم می زنم
کثافت گرفته من رو
586
00:32:51,299 --> 00:32:52,137
می تونیم بعدا این حرفا رو بزنیم؟
587
00:32:52,352 --> 00:32:53,637
وقتی من تازه کار بودم
588
00:32:54,908 --> 00:32:58,298
از یه مامور سازمان مخفی
چینی بازجویی کردم
589
00:32:58,349 --> 00:32:59,612
که واحد گرفته بودش
590
00:33:00,818 --> 00:33:02,020
فردا صبحش وقتی بیدار شدم
591
00:33:02,020 --> 00:33:03,353
تو زندان چینی ها بودم
592
00:33:03,736 --> 00:33:05,231
سربازها گفتن می خوان بدونن
593
00:33:05,231 --> 00:33:07,152
من برای کی کار می کنم
594
00:33:08,335 --> 00:33:09,731
فهمیدم که همه اینا امتحان بوده
595
00:33:10,468 --> 00:33:13,129
واحد می خواد بدونه چه واکنشی
تو این وضعیت نشون میدی
596
00:33:13,943 --> 00:33:15,070
اما به کسی شلیک کردم
597
00:33:15,814 --> 00:33:17,947
یعنی یکی از مامورای واحد رو کشتم؟
598
00:33:18,564 --> 00:33:19,588
این رو می فهمیم
599
00:33:20,574 --> 00:33:21,638
با من چی کار می کنن؟
600
00:33:22,090 --> 00:33:23,780
به من گوش کن
همه چیز درست میشه
601
00:33:24,403 --> 00:33:25,732
فقط بیا من رو ببر
602
00:33:25,882 --> 00:33:27,337
به محضی که بتونم میام
603
00:33:56,478 --> 00:33:56,969
بزن
604
00:33:59,133 --> 00:34:00,804
به همین خاطر درباره جعبه بهت گفتم
605
00:34:02,150 --> 00:34:03,495
به من دیگه نیازی نداری
606
00:34:04,201 --> 00:34:05,686
این راهیه که قرار بود تموم بشه
607
00:34:34,427 --> 00:34:34,988
آلکس
608
00:34:37,965 --> 00:34:40,166
نگران بودم یکی دیگه اومده باشه
زودتر سراغت
609
00:34:40,447 --> 00:34:42,885
این .. این ادما که
من رو گرفتن
610
00:34:42,971 --> 00:34:43,484
می دونم
611
00:34:45,199 --> 00:34:46,184
... می دونم آلکس ما
612
00:34:47,839 --> 00:34:49,884
همه چیز اون پایین رو دیدیم
613
00:34:49,884 --> 00:34:50,805
همش بخشی از تمرین بود
614
00:34:51,992 --> 00:34:54,088
مریضید
مجبورم کردین ادم بکشم
615
00:34:54,088 --> 00:34:55,564
نه اون اشتباه مامور بود
616
00:34:55,564 --> 00:34:57,848
تو کاری کردی که مجبور بودی
برای زنده موندن بکنی
617
00:35:04,767 --> 00:35:06,590
وقتی برگردم چه اتفاقی می افته؟
618
00:35:07,873 --> 00:35:08,646
... ببین
619
00:35:08,829 --> 00:35:10,549
همه چیز رو مرتب می کنیم باشه؟
620
00:35:10,682 --> 00:35:12,201
نمی زارم کاری باهات کنن
621
00:35:12,318 --> 00:35:13,599
نمی زارم اتفاقی برات بیافته
622
00:35:17,191 --> 00:35:18,631
نمی خوام تو رو هم از دست بدم
623
00:36:03,398 --> 00:36:05,723
ببین بهم اعتماد کن باشه؟
624
00:36:06,073 --> 00:36:08,411
همه برن سمت اتاقهاشون فورا
625
00:36:14,986 --> 00:36:17,149
این ایده تو بود که
موقعیت رو تحت کنترل بگیری؟
626
00:36:17,840 --> 00:36:18,776
منظورش چیه؟
627
00:36:19,726 --> 00:36:23,075
یه جسد که بیرون تو کیسه است
سئوالهای زیادی داره
628
00:36:23,075 --> 00:36:25,776
اما اینجا هیچی نیست
629
00:36:26,048 --> 00:36:28,453
گمونم این بهترین کنترل گرفتن موقعیت تو
زیرتراز 6 بوده
630
00:36:28,582 --> 00:36:31,270
نه نه نه
631
00:36:31,622 --> 00:36:33,235
این لازم نیست
632
00:36:37,444 --> 00:36:40,521
آلکس موضوع تست امروز نبود مایکل
633
00:36:43,320 --> 00:36:45,349
یا به عبارتی تنها اون نبود
634
00:36:46,105 --> 00:36:47,017
نمی فهمم
635
00:36:47,701 --> 00:36:51,011
خب مامور کامر یه تفنگ پر داشتن
636
00:36:51,852 --> 00:36:53,873
و دستور اکید داشتن که
بزارن فرار کنه
637
00:36:56,336 --> 00:36:59,272
خب نیکیتا که سه روزه تو این دور و برا نبوده
638
00:36:59,678 --> 00:37:01,354
و خیلی خسته شدی
639
00:37:01,354 --> 00:37:03,865
که خواستی با خیمه شب بازی
خودت رو سرگرم کنی؟
640
00:37:04,015 --> 00:37:05,850
و تو همش درباره نیکیتا حرف می زنی
641
00:37:05,850 --> 00:37:07,786
انگار که تو هدف های من
رو برام درست می کنی
642
00:37:07,979 --> 00:37:10,095
آزاد بودی می تونستی بگی
هر زمانی اینجا چه خبره
643
00:37:10,263 --> 00:37:14,211
همونطور که قبلا گفتم
تنها یه بار بودش
644
00:37:14,169 --> 00:37:16,736
که درباره وفاداریت شک کردم
645
00:37:17,981 --> 00:37:21,827
و نگران این بودم که
این تبدیل بشه به یه نیکیتای دیگه
646
00:37:26,231 --> 00:37:27,384
تست رو گذروندم یا نه؟
647
00:37:29,368 --> 00:37:30,167
بیشترش رو
648
00:37:32,184 --> 00:37:34,466
مریضی هر دوتون مریضین
649
00:37:36,223 --> 00:37:36,968
هر دوتون
650
00:37:56,202 --> 00:37:57,066
اومدم حرف بزنیم
651
00:37:58,961 --> 00:38:00,281
چرا باید بهت گوش بدم؟
652
00:38:01,225 --> 00:38:03,240
یه دقیقه قبل به میگی
همه چیز درست میشه
653
00:38:03,709 --> 00:38:05,652
و یه ثانیه بعدش کون پرسی رو ما می کنی
654
00:38:06,170 --> 00:38:07,723
آماده ای که من رو کنسل کنی
655
00:38:07,876 --> 00:38:09,014
تو هم مثل بقیه ادمای اینجایی
656
00:38:09,407 --> 00:38:10,151
یه دروغگو
657
00:38:12,190 --> 00:38:14,278
مدت کافی که تو واحد بمونی
658
00:38:14,303 --> 00:38:15,830
می فهمی که تست های زیادی وجود داره
659
00:38:16,315 --> 00:38:17,971
و اونا هر ساعت تو روز دارن امتحان می گیرن
660
00:38:19,530 --> 00:38:22,035
بعضی اوقات می فهمی که تو امتحانی
661
00:38:24,170 --> 00:38:25,282
اما بقیه موارد نه
662
00:38:26,683 --> 00:38:27,387
... خب
663
00:38:28,443 --> 00:38:30,098
داری بهم میگی می دونستی
664
00:38:30,123 --> 00:38:31,661
پرسی همه این مدت داشته تستت می کرده؟
665
00:38:31,686 --> 00:38:32,999
انتظار داری باور کنم؟
666
00:38:34,612 --> 00:38:36,109
حقیقت چیزیه که ما انتخاب می کنیم باور کنیم
(سخن بزرگان)
667
00:38:39,012 --> 00:38:41,212
و چیزی که تو ایستگاه کامیون ها
گفته بودم حقیقت بود
668
00:39:03,564 --> 00:39:04,156
هی
669
00:39:06,171 --> 00:39:07,067
در باز بودش
670
00:39:07,810 --> 00:39:09,123
به جاسوس بودنت نمی خوره
671
00:39:11,443 --> 00:39:12,499
فکر کردم میایی
672
00:39:17,994 --> 00:39:18,839
کجا میری؟
673
00:39:19,843 --> 00:39:22,251
خب اینجا رو وقتی انتخاب کردم
که دنبال تو می گشتم
674
00:39:22,987 --> 00:39:25,387
می گفتم وقتی پیدات کردم
یه مدتی اینجا می مونیم
675
00:39:26,459 --> 00:39:27,483
حالا فقط منم
676
00:39:28,266 --> 00:39:30,754
خب جا زیاده می دونی؟
677
00:39:34,816 --> 00:39:35,465
باورت می کنم
678
00:39:37,345 --> 00:39:38,104
چیزی که گفتی
679
00:39:39,637 --> 00:39:40,575
اما یه سری سئوال دارم
680
00:39:43,175 --> 00:39:44,893
گفتی می خوای واحد رو نابود کنی
681
00:39:46,033 --> 00:39:47,181
اما تو فقط یه نفری
682
00:39:47,918 --> 00:39:48,350
خب؟
683
00:39:49,237 --> 00:39:50,797
می خوام نقشه ات رو بدونم
684
00:39:52,168 --> 00:39:53,216
اگه بدونی دنبال چی هستی
685
00:39:53,649 --> 00:39:54,937
اثر انگشتشون رو می بینی
686
00:39:55,186 --> 00:39:57,581
من گزارشات خبری رو دنبال می کردم
همشون رو
687
00:39:58,068 --> 00:40:00,486
دنبال کارایی که به واحد مربوط میشد
می گشتم
688
00:40:00,621 --> 00:40:03,805
وقتی پیداش کردم
ردهایی رو که جا گذاشتن رو دنبال می کنم
689
00:40:06,875 --> 00:40:09,027
به نظر کارای زیادی میاد که
انجام ندادی
690
00:40:11,041 --> 00:40:12,147
این یه سیستم بی نقص نیست
691
00:40:12,162 --> 00:40:14,089
اما همه چیزیه که الان دارم
692
00:40:14,874 --> 00:40:16,354
اگه کسی رو داشتم که کمکم می کرد
693
00:40:17,130 --> 00:40:18,554
احتمالا سریعتر پیش می رفت
694
00:40:19,383 --> 00:40:21,837
بدبختی اینه یه عالمه
اطلاعات هست که باید از توش انتخاب کنم
695
00:40:22,548 --> 00:40:23,972
کار با کامپیوتر رو بلد نیستم
696
00:40:24,324 --> 00:40:25,011
سخت نیستش
697
00:40:25,108 --> 00:40:25,921
می تونم بهت یاد بدم
698
00:40:26,413 --> 00:40:27,859
نمی خوام بغل یه کامپیوتر باشم
(بگو نمیتونم نگو نمیخوام)
699
00:40:28,747 --> 00:40:30,059
می خوام جایی باشم که جنگ توشه
700
00:40:30,422 --> 00:40:31,091
نمی تونی
701
00:40:31,996 --> 00:40:33,755
چرا نمی تونم؟
این همون جاییه که تو هستی
702
00:40:34,001 --> 00:40:36,833
آلکس من سالها تمرین کردم
703
00:40:37,017 --> 00:40:39,257
همه جور تمرینی تو واحد
704
00:40:39,453 --> 00:40:40,197
پس بهم اموزش بده
705
00:40:42,061 --> 00:40:43,053
اونا پدر مادرم رو کشتن
706
00:40:44,829 --> 00:40:45,696
این نبرد من هم هست
707
00:41:32,034 --> 00:41:34,089
باید خودم این کار رو کنم
متاسفم
708
00:41:38,182 --> 00:41:39,182
مونترال
709
00:42:02,464 --> 00:42:03,335
@mv_my
لطفا عضو کانال تلگرام بشید