1
00:00:11,684 --> 00:00:16,684
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
2
00:00:17,685 --> 00:00:18,955
دل و جیگر دارین؟
3
00:00:19,022 --> 00:00:20,289
یه کیلو و نیم می خوام
4
00:00:20,358 --> 00:00:22,321
گوسفند باشه نه خوک، خون دار
5
00:01:04,087 --> 00:01:07,760
نیکو"، بذار خانم تاس بندازن"
6
00:01:07,811 --> 00:01:11,801
ممنون -
خواهش می کنم -
7
00:01:13,607 --> 00:01:15,912
ماساژ می خوای؟
8
00:01:15,979 --> 00:01:17,196
شاید یه وقت دیگه
9
00:01:21,491 --> 00:01:24,296
خوبه
10
00:01:24,347 --> 00:01:25,331
میدونی چیه، گمونم خوش شانسم
11
00:01:25,382 --> 00:01:26,585
بذار ببینیم چی میشه
12
00:01:35,705 --> 00:01:37,778
یکی اون بالا منو دوست داره
13
00:01:37,944 --> 00:01:39,713
یعضی ها هم این پایین
14
00:01:39,797 --> 00:01:41,325
یه چندتایی شون تو این فکرن که
دوست پسرت کجاست؟
15
00:01:41,492 --> 00:01:43,471
حتماً یکی داری، مگه نه؟
16
00:01:43,539 --> 00:01:45,292
راستش داریم یه کوچولو به خودمون استراحت میدیم
17
00:01:45,458 --> 00:01:46,728
استراحت
18
00:01:46,813 --> 00:01:48,231
کدوم مردی که عقل تو کله اش باشه
19
00:01:48,316 --> 00:01:49,928
دلش میخواد به تو استراحت بده؟
20
00:01:51,489 --> 00:01:53,526
..."نیکیتا"
21
00:01:53,577 --> 00:01:55,064
مجبور نیستی این کارو بکنی
22
00:01:55,398 --> 00:01:57,068
فکرکردم درباره اش حرف زدیم
23
00:02:02,954 --> 00:02:04,460
می دونی که کجام
24
00:02:07,256 --> 00:02:08,608
بذار اینجوری بگم که اون
25
00:02:08,692 --> 00:02:09,930
با ریسک هایی که من می کنم، حال نمی کنه
26
00:02:12,141 --> 00:02:13,729
آدم عاقلیه
27
00:02:15,575 --> 00:02:17,028
اینا تاس های شمان
28
00:02:17,195 --> 00:02:18,948
واقعاً؟
29
00:02:36,487 --> 00:02:38,367
خواهش می کنم
میتونم توضیح بدم
30
00:02:38,534 --> 00:02:39,709
پولهای منو می خوای؟
31
00:02:39,793 --> 00:02:42,458
پولهای منو می خوای؟
32
00:02:42,624 --> 00:02:43,503
خب، اوناهاشن
33
00:02:43,669 --> 00:02:44,964
بفرما
34
00:02:45,129 --> 00:02:46,175
خواهش می کنم
35
00:02:47,929 --> 00:02:49,364
تو چه خری هستی،هان؟
36
00:02:49,448 --> 00:02:50,852
چطوری قلق این بازی رو فهمیدی؟
37
00:02:51,018 --> 00:02:52,487
چطوری؟
38
00:02:52,539 --> 00:02:54,318
یه جعبه سیاه کوچولو بهم گفت
39
00:02:54,484 --> 00:02:56,530
یه چی سیاه؟
40
00:03:05,383 --> 00:03:08,221
!یه چیز رو بدون، حرومزاده
41
00:03:08,273 --> 00:03:10,311
عمراً از اینجا زنده بری بیرون
42
00:03:12,916 --> 00:03:15,453
آدم های اون بیرون
اونا یه گلوله هم
43
00:03:15,539 --> 00:03:16,757
خرج من می کنن
44
00:03:16,841 --> 00:03:18,203
می دونی اون پول ها مال کیه؟
45
00:03:18,369 --> 00:03:19,964
تو هم باید یه چیزو بدونی
46
00:03:20,048 --> 00:03:21,919
من واقعاً با دوست پسرم بهم نزدم
47
00:03:41,624 --> 00:03:41,693
Resync by masee
48
00:03:50,230 --> 00:03:52,319
چقدر گیرمون اومده؟
49
00:03:52,485 --> 00:03:54,031
فقط اونقدری که ماموریت بعدی
رو انجام بدیم
50
00:03:54,197 --> 00:03:55,457
اونم به زور
51
00:03:55,541 --> 00:03:58,123
و اینم آخر کار ما
52
00:03:58,289 --> 00:04:00,952
این ماه می خوای خوراکی بخری یا فشنگ؟
53
00:04:01,003 --> 00:04:02,923
چونکه پولمون به دوتاش نمی رسه -
یه انتخاب سومی هم هست -
54
00:04:02,975 --> 00:04:05,095
چیه؟
55
00:04:05,146 --> 00:04:08,478
خب، همشو بر می داریم، و تو و من
56
00:04:08,738 --> 00:04:10,985
می ریم یه الونک تو یه کشوری که
تحویلمون نمی ده
57
00:04:11,151 --> 00:04:12,745
به اختیار خودمون می خریم
58
00:04:12,813 --> 00:04:15,201
جایی نیست که بتونیم بریم
و "واحد" نتونه پیدامون کنه
59
00:04:15,285 --> 00:04:16,987
نابود کردنشون تنها راه آزاد شدنه
60
00:04:17,039 --> 00:04:18,543
،خب، اونا دنبال ما نمی گردن
"مایکل"
61
00:04:18,709 --> 00:04:22,759
اونا دنبال این جعبه می گردن
62
00:04:25,057 --> 00:04:27,145
اونا از این می ترسن که ما قراره
با اسرارشون چیکار کنیم
63
00:04:27,311 --> 00:04:28,480
خوبه
باید هم بترسن
64
00:04:28,646 --> 00:04:30,904
می ترسن که بریم وسط مردم
65
00:04:31,070 --> 00:04:32,448
دنیا رو به آشوب بکشیم
66
00:04:32,614 --> 00:04:34,075
و جنگ جهانی سوم رو راه بندازیم
67
00:04:34,159 --> 00:04:36,373
آره، اما خودشون پیشاپیش
اینکار کرده ان
68
00:04:38,033 --> 00:04:40,588
با این می خوای تا کجا پیش بری؟
69
00:04:40,673 --> 00:04:42,710
می خوای بهشون پسش بدی؟
70
00:04:42,762 --> 00:04:44,431
تیکه تیکه شده
71
00:04:44,515 --> 00:04:45,517
داغونش می کنم
72
00:04:45,683 --> 00:04:46,986
بهشون ثابت می کنم که نابود شده
73
00:04:47,053 --> 00:04:48,891
..."نیکیتا"
74
00:04:48,942 --> 00:04:52,158
"همه ماموریت های کثیف "واحد
تو این جعبه اس
75
00:04:52,324 --> 00:04:54,162
و ما این شانس رو داریم که اوضاع رو
سرو سامون بدیم
76
00:04:54,454 --> 00:04:55,539
آره، اما اگه بدترش کردیم چی؟
77
00:04:55,705 --> 00:04:57,124
چطور؟
چطور ممکنه اینکارو بکنیم؟
78
00:04:57,209 --> 00:05:00,047
بعضی وقت ها،" مایکل"، می خوای سعی کنی
کار درست رو انجام بدی
79
00:05:00,099 --> 00:05:03,923
...و فقط
بیشتر خرابکاری به بار میاری
80
00:05:06,813 --> 00:05:08,734
منظورت "الکس"ه، مگه نه؟
81
00:05:10,989 --> 00:05:13,627
هرجور حساب کنی، "الکس" کلی با
این قضیه فاصله داره
82
00:05:13,711 --> 00:05:15,448
تو هنوزم درمورد اون احساس مسئولیت می کنی
83
00:05:15,790 --> 00:05:18,296
من اونو گذاشتم دَم گلوله -
نه، خودش خودشو گذاشت -
84
00:05:18,463 --> 00:05:19,959
"من آموزشش دادم که به درون "واحد
نفوذ کنه
85
00:05:20,009 --> 00:05:23,414
یه چیزایی رو ازش مخفی کردم
که بتونه به ماموریتش ادامه بده
86
00:05:23,482 --> 00:05:26,071
...و بعدش اونو از دست دادم بخاطر اون
87
00:05:26,138 --> 00:05:29,310
این چیزیه که حق منه
88
00:05:29,362 --> 00:05:31,159
نیکیتا"، تو هیچ کار اشتباهی نکردی"
89
00:05:31,658 --> 00:05:34,423
کردم
و حالا هم دودلم
90
00:05:38,506 --> 00:05:40,596
درباره خودمون؟
91
00:05:40,762 --> 00:05:43,526
نه
92
00:05:43,611 --> 00:05:46,650
نه،اصلاً
93
00:05:46,701 --> 00:05:48,686
درباره این جنگ نابرابره
94
00:05:48,738 --> 00:05:51,292
برای اصلاع اوضاع ، که چه هزینه ای
می تونه برامون داشته باشه
95
00:05:53,498 --> 00:05:56,503
نمی تونم از دستت بدم
96
00:05:56,554 --> 00:05:59,093
نمی خوام از دستت بدم
97
00:05:59,177 --> 00:06:01,481
و اگه به نظرت خودخواهی میاد
98
00:06:01,548 --> 00:06:06,067
پس، خب،هیچوقت نگفتم که
...من آدم کاملی هستم، در نتیجه
99
00:06:13,207 --> 00:06:16,005
قرار نیست منو از دست بدی
100
00:06:16,172 --> 00:06:18,427
و درست می گی
تو هیچ وقت نگفتی که آدم کاملی هستی
101
00:06:20,599 --> 00:06:21,725
من گفتم
102
00:06:33,459 --> 00:06:34,504
داریم دنبالش می گردیم
103
00:06:34,670 --> 00:06:35,800
چهره اشو تو فیلم ویدیویی داریم
104
00:06:35,965 --> 00:06:37,459
می گیریمشون
105
00:06:38,054 --> 00:06:39,431
معذرت می خوام -
گوشی رو نگه دار -
106
00:06:39,598 --> 00:06:41,853
در باز بود،خب منم،می دونین
107
00:06:44,192 --> 00:06:45,444
هی، اینجا ملک خصوصیه
108
00:06:45,610 --> 00:06:46,580
نمی تونی بیایی اینجا
109
00:06:46,647 --> 00:06:47,983
آروم باشین
110
00:07:18,215 --> 00:07:21,063
الکس" هستم"
ردشو گیر آوردم
111
00:07:21,555 --> 00:07:24,113
دارم بر می گردم
112
00:07:41,524 --> 00:07:42,901
الکس"، خوشگل شدی"
113
00:07:42,952 --> 00:07:43,988
ممنون
114
00:07:44,155 --> 00:07:45,875
از تغییراتی که تو دکور اینجا دادی
خوشم میاد
115
00:07:45,942 --> 00:07:47,873
تنها کاری که تا حالا کردم
تلاش برای برگردوندن مون
116
00:07:48,039 --> 00:07:49,164
به شرایط اولیه بوده
117
00:07:49,249 --> 00:07:51,212
فقط دارم سعی می کنم
گندکاری های "پرسی" رو پاک کنم
118
00:07:51,379 --> 00:07:52,923
عضو گیری فعال متوقف شده
119
00:07:52,991 --> 00:07:54,261
و دیگه برای پول کار نمی کنیم
120
00:07:54,427 --> 00:07:56,899
واحد" برای این درست شد که جلوی"
تهدید ها رو بگیره
121
00:07:56,967 --> 00:07:58,186
و در حال حاضر
...خطرناک ترین تهدید ما
122
00:07:58,352 --> 00:07:59,647
نیکیتا"ست" -
اون می تونه -
123
00:07:59,813 --> 00:08:00,841
باعث درد و رنج زیادی بشه
124
00:08:00,909 --> 00:08:01,777
با اون جعبه سیاه
125
00:08:01,943 --> 00:08:03,580
بخصوص برای روسای تو
126
00:08:03,647 --> 00:08:06,369
آدم های پشت پرده -
"برای دنیا، "الکس -
127
00:08:06,437 --> 00:08:08,249
گفتی که ردی ازش داری
128
00:08:08,416 --> 00:08:10,011
بستگی داره -
به چی؟ -
129
00:08:10,095 --> 00:08:10,963
به تو
130
00:08:11,129 --> 00:08:13,217
می خوام که به قولت پایبند باشی
131
00:08:13,302 --> 00:08:14,854
من کمکت می کنم که جعبه سیاه رو گیر بیاری
132
00:08:14,939 --> 00:08:17,268
اگه تو کمکم کنی اون مردی رو که دستور قتل
پدرم رو داد، گیر بیارم
133
00:08:17,435 --> 00:08:20,401
،من اطلاعات ماهواره ای
حمایت عملیاتی
134
00:08:20,568 --> 00:08:21,988
راه ورود به روسیه
و خروج از اونجا رو می خوام
135
00:08:23,106 --> 00:08:24,828
آره، اونقدرا هم آسون نیست
136
00:08:24,995 --> 00:08:26,455
اون یه نفره
137
00:08:26,622 --> 00:08:29,921
سرگی سماک" فقط یه نفر نیست"
138
00:08:30,005 --> 00:08:31,808
اون رهبر یک مجموعه امپراطوریه
139
00:08:31,875 --> 00:08:34,097
که شبکه اش بیشتر کشورهای کوچک
رو در بر می گیره
140
00:08:34,263 --> 00:08:38,121
زتروف" شرکت پدرم بود"
141
00:08:38,189 --> 00:08:39,443
خودم می دونم چقدر بزرگه
142
00:08:39,609 --> 00:08:42,448
واقعاً؟
143
00:08:45,496 --> 00:08:47,878
زتروف" کل فروش"
144
00:08:48,044 --> 00:08:49,246
نفت و گاز طبیعی روسیه رو در اختیار داره
145
00:08:49,297 --> 00:08:51,135
همینطور تجارت
146
00:08:51,301 --> 00:08:53,354
رسانه ها، صنعت هوایی و ورزش رو
147
00:08:53,422 --> 00:08:55,977
سرگی سماک" دوستانی در "کرملین" داره"
(کرملین: کاخ ریاست جمهوری روسیه)
148
00:08:56,144 --> 00:08:58,450
عملاً صاحب مافیای روسیه اس
149
00:08:58,534 --> 00:09:02,607
یکی از دشوارترین هدف های روی زمینه
150
00:09:02,659 --> 00:09:04,162
"همینطور "نیکیتا
151
00:09:06,616 --> 00:09:09,842
الکس"، اگه بهمون کمک کنی"
ما هم بهت کمک می کنیم
152
00:09:10,008 --> 00:09:11,649
باور کن
153
00:09:20,563 --> 00:09:21,652
مزاحم شدم؟
154
00:09:21,819 --> 00:09:26,553
دیگه داشتم می رفتم
155
00:09:26,720 --> 00:09:28,990
گفته بودی آزادم که برم و بیام
156
00:09:29,057 --> 00:09:30,195
خودشه، درسته؟
157
00:09:30,246 --> 00:09:32,458
"الکساندرا اودینوف"
158
00:09:32,626 --> 00:09:34,015
بله
159
00:09:34,084 --> 00:09:36,528
اماندا"، به این آدمت بگو"
160
00:09:36,597 --> 00:09:37,905
از سر راهم بره کنار
161
00:09:38,071 --> 00:09:39,829
اون می تونه دستور بده
ولی بی فایده اس
162
00:09:39,913 --> 00:09:40,835
من آدم "واحد" نیستم
163
00:09:41,003 --> 00:09:42,258
منم نیستم
164
00:09:42,309 --> 00:09:47,453
جایی که من ازش اومدم
خیلی مهم نیست
165
00:09:47,503 --> 00:09:49,596
الکس"، این "شان پیرس"ه"
166
00:09:49,665 --> 00:09:52,646
آدم های پشت پرده فرستادنش
فقط برای زیر نظر داشتن اوضاع
167
00:09:52,697 --> 00:09:54,019
راستش من اینجام که مطمئن بشم
168
00:09:54,071 --> 00:09:55,662
جعبه سیاه "پرسی" رو بدست میاریم
169
00:09:55,713 --> 00:09:58,141
چیزی که دارم می بینم اینه که
توی نقشه تو برای انجام اینکار
170
00:09:58,208 --> 00:09:59,935
یه جاسوس دوجانبه هم هست
171
00:10:00,101 --> 00:10:01,399
منظورت چیه؟
172
00:10:01,567 --> 00:10:02,700
اینکه تو یه خائنی
173
00:10:02,865 --> 00:10:05,548
تو همدست یه خائن بودی
174
00:10:05,714 --> 00:10:07,188
و حالا هم توقع داری باور کنیم
175
00:10:07,255 --> 00:10:08,564
که الان دشمنش شدی
176
00:10:08,730 --> 00:10:10,784
من دنبال "نیکیتا" نمی گردم
177
00:10:10,950 --> 00:10:12,039
نمی گردی؟
178
00:10:12,206 --> 00:10:14,123
نه
من دنبال جعبه سیاه می گردم
179
00:10:14,176 --> 00:10:15,641
نیکیتا" ممکنه سر راهم سبز شه"
180
00:10:15,808 --> 00:10:17,693
حرف حساب
181
00:10:17,778 --> 00:10:20,794
در حال حاضر
من سر راهتم
182
00:10:20,960 --> 00:10:22,384
مثلاً چطوری می خوای ازم رد شی؟
183
00:10:24,059 --> 00:10:26,406
این یه گوشی "سامسونگ آر100" ه
184
00:10:26,574 --> 00:10:27,995
از اون گوشی های غیر قابل رد یابی
که من و "نیکیتا" استفاده می کردیم
185
00:10:28,047 --> 00:10:30,007
وقتی باهم کار می کردیم
اعتباریه، "جی پی اس" هم نداره
186
00:10:30,075 --> 00:10:31,222
همه اطلاعاتش هم پاک شده
187
00:10:31,389 --> 00:10:32,603
که تایید می کنه گوشی خودشه
188
00:10:32,689 --> 00:10:33,985
اگه بتونیم ردیابی کنیم از کدوم دکل ها
برای ارسال امواج استفاده شده
189
00:10:34,153 --> 00:10:35,788
ما رو می رسونه به محل فروشش
190
00:10:35,955 --> 00:10:39,014
که می تونه ما رو برسونه به
موقعیت فعلیش
191
00:10:44,709 --> 00:10:47,464
شان"، خودت ازش خواستی"
192
00:10:51,452 --> 00:10:53,512
"نگران نباش، "الکس
193
00:10:53,598 --> 00:10:55,430
من سر قولم هستم
194
00:11:12,099 --> 00:11:14,025
خیلی خب، هر چی لازم بوده خریده ام
195
00:11:14,110 --> 00:11:16,520
بریم یه نگاهی به اون عملیات بندازیم
196
00:11:16,573 --> 00:11:17,295
باشه
197
00:11:19,054 --> 00:11:20,779
"عملیات "تغییر بازی
198
00:11:20,846 --> 00:11:22,489
ژانویه 2004
199
00:11:22,797 --> 00:11:25,251
حدود یک میلیارد دلار
بودجه بازسازی عراق
200
00:11:25,303 --> 00:11:26,761
توسط تروریست ها ربوده شد
201
00:11:26,928 --> 00:11:28,980
یا دست کم
این چیزی بود که به مردم دنیا گفتن
202
00:11:29,147 --> 00:11:30,789
درسته
203
00:11:30,873 --> 00:11:33,951
تروریست ها در واقع
گروه ضربت "واحد" بودن
204
00:11:48,095 --> 00:11:50,220
واو، دیده بودم "واحد" کامیون ها شونو
همراهی می کنه
205
00:11:50,385 --> 00:11:53,335
...اما این یکی -
خب، دروغ هر چی گنده تر -
206
00:11:53,460 --> 00:11:56,457
باور کردنش راحت تر
207
00:11:56,508 --> 00:11:57,724
از شانس خوب ما
208
00:11:57,792 --> 00:11:58,922
یه نفر بود که
،فهمید قضیه چیه
209
00:11:58,990 --> 00:12:00,372
.علیرغم همه اینا
210
00:12:00,440 --> 00:12:02,120
پنتاگون" یه بازرس فرستاد"
211
00:12:02,172 --> 00:12:04,585
"سروان "تونی مریک
212
00:12:04,876 --> 00:12:06,584
شواهدی براش بجا گذاشته بودن
که رد تروریست ها رو نشون می داد
213
00:12:06,751 --> 00:12:08,967
اما اون شواهد خودشو پیدا کرد
214
00:12:09,052 --> 00:12:10,750
که ثابت می کرد کارٍ خودی ها بوده
215
00:12:10,800 --> 00:12:12,966
پرسی" نمی تونست بذاره که اون اطلاعات"
216
00:12:13,050 --> 00:12:15,297
برملا بشه، بنابراین دفنشون کرد
217
00:12:15,382 --> 00:12:16,413
"و اما "مریک
218
00:12:16,464 --> 00:12:17,878
چون کشتن یه سربازرس
219
00:12:17,945 --> 00:12:19,577
خیلی جلب توجه می کرد
220
00:12:19,629 --> 00:12:22,409
در نتیجه براش پاپوش دوختن
221
00:12:22,460 --> 00:12:25,408
به جرم ضرب و شتم منجر به مرگ
یه غیرنظامی عراقی
222
00:12:25,459 --> 00:12:27,656
الان داره سال هفتم
223
00:12:27,724 --> 00:12:31,104
از 30 سال محکومیتشو می گذرونه
224
00:12:31,156 --> 00:12:32,703
این بابا شواهدی از کار خودی ها داره
225
00:12:32,771 --> 00:12:34,901
چرا ازشون استفاده نمی کنه
که از خودش رفع اتهام کنه؟
226
00:12:34,953 --> 00:12:36,534
"طبق این چیزی که اینجاست، "تونی
227
00:12:36,602 --> 00:12:37,767
قبل از دستگیری شواهد رو مخفی کرده
228
00:12:37,818 --> 00:12:39,699
باید می دونسته که در معرض خطره
229
00:12:39,767 --> 00:12:41,698
اگه بتونیم شواهد "تونی" رو پیدا کنیم
230
00:12:41,765 --> 00:12:43,730
آدم های پشت پرده رو لو می ده
231
00:12:43,781 --> 00:12:46,978
این می تونه اولین قدم برای
به زیر کشیدنشون باشه
232
00:12:48,445 --> 00:12:49,777
و تنها کاری که باید بکنیم
233
00:12:49,861 --> 00:12:51,942
اینه که یه بابایی رو از زندان ارتش فراری بدیم
که برامون این کارو بکنه
234
00:12:53,591 --> 00:12:55,473
آره
235
00:13:19,957 --> 00:13:22,541
باید از "نیکیتا" بخاطر این ملاقات ممنون باشم، مگه نه؟
236
00:13:22,608 --> 00:13:24,073
"و "مایکل
237
00:13:24,124 --> 00:13:26,156
اونا تازه یه جایی رو لخت کردن
که یه زمانی تو
238
00:13:26,240 --> 00:13:28,604
درآمد کارهای جانبیت رو اونجا
پول شوئی می کردی
239
00:13:28,655 --> 00:13:29,785
چینی ها؟
240
00:13:30,035 --> 00:13:30,903
روس ها
241
00:13:34,318 --> 00:13:36,781
پس می خوای بدونی
بعدش می خواد کجا رو بزنه
242
00:13:36,947 --> 00:13:38,863
اونا یه جعبه سیاه دارن
من ندارم
243
00:13:39,030 --> 00:13:40,446
منم ندارم
244
00:13:40,613 --> 00:13:41,944
بله، اما حافظه فوق العاده ای داری
245
00:13:42,111 --> 00:13:44,478
همه پرونده ها، همه عکس ها، همه اسراری
246
00:13:44,561 --> 00:13:46,442
که بایست نابود می شدن ولی
247
00:13:46,609 --> 00:13:49,982
روی هارد دیسک اونا و مال تو ذخیره شد
248
00:13:50,148 --> 00:13:52,923
در یه مورد درست می گی
249
00:13:52,975 --> 00:13:54,979
من هیچوقت فراموش نمی کنم
250
00:13:55,145 --> 00:13:58,686
"تو این تویی بخاطر خودت، "پرسی
251
00:13:58,851 --> 00:14:00,418
نه من
252
00:14:00,486 --> 00:14:03,182
سعی کردی قدرتت رو علیه آدم های پشت پرده
استفاده کنی و شکست خوردی
253
00:14:03,251 --> 00:14:05,416
در نتیجه، "نیکیتا" و "مایکل" دارن
254
00:14:05,466 --> 00:14:07,055
از جعبه استفاده می کنن که اینجا رو داغون کنن
255
00:14:07,221 --> 00:14:11,295
چیزی رو نابود کنن
که تو ده ها سال برای ساختنش وقت گذاشتی
256
00:14:13,628 --> 00:14:15,050
بعید می دونم از این مدل زندگی راضی باشی
257
00:14:15,215 --> 00:14:17,075
می تونم برات راحت ترش کنم
258
00:14:17,126 --> 00:14:20,381
در برابر؟
259
00:14:20,546 --> 00:14:23,213
من پشتتو خط بندازم، تو پشت منو شلاق می زنی؟
260
00:14:23,378 --> 00:14:25,669
هر چیزی ممکنه
261
00:14:25,835 --> 00:14:27,852
"الکس"
262
00:14:30,415 --> 00:14:31,617
می دونم اون برای تو کار می کنه
263
00:14:31,701 --> 00:14:33,082
به عنوان یه پیمانکار مستقل
264
00:14:33,150 --> 00:14:35,515
جفتمون می دونیم اون به هیشکدوممون
اعتماد نداره
265
00:14:35,583 --> 00:14:37,696
کاملاً بی طرفه
266
00:14:37,747 --> 00:14:39,612
من با اون حرف می زنم
267
00:14:39,696 --> 00:14:41,328
و نه هیچ کس دیگه
268
00:14:41,396 --> 00:14:42,534
دیگه باهات حرفی ندارم
269
00:14:42,700 --> 00:14:45,025
"تو دیگه اینجا رئیس نیستی، "پرسی
270
00:14:45,076 --> 00:14:46,775
من هستم
271
00:14:46,858 --> 00:14:48,607
تنها دلیلی که تورو زنده نگه داشته
272
00:14:48,691 --> 00:14:50,855
اون سوئیچ مرگ کنار قلبته
273
00:14:50,907 --> 00:14:54,652
وگرنه همین امروز داده بودم
تو اسید حلت کنن
274
00:14:54,818 --> 00:14:56,651
چطوره اون تصمیم رو خودم بدون تو بگیرم؟
275
00:14:56,817 --> 00:14:58,234
منظورت اینه خودتو بُکشی؟
276
00:14:58,318 --> 00:14:59,942
می دونی که، وقتی من بمیرم
277
00:15:00,107 --> 00:15:02,765
سه تا نگهبان باقیمونده، هر جا که
مخفی شده باشن
278
00:15:02,849 --> 00:15:05,314
محتویات هر سه جعبه رو برملا می کنن
279
00:15:05,382 --> 00:15:07,769
همه اون اسرار رو یهوئی
280
00:15:07,935 --> 00:15:09,144
تو اینکارو نمی کنی
281
00:15:09,309 --> 00:15:10,351
چرا نکنم؟
282
00:15:10,516 --> 00:15:13,641
چونکه خودتو خیلی دوست داری
283
00:15:13,807 --> 00:15:17,390
نه، کاری که می کنی اینه که
آروم می شینی رو اون جعبه
284
00:15:17,555 --> 00:15:19,805
و بی سرو صدا نقشه می کشی
که ازم انتقام بگیری
285
00:15:24,469 --> 00:15:27,467
از هیچی خبری نداری
286
00:15:29,584 --> 00:15:32,048
موفق باشی
287
00:15:33,914 --> 00:15:35,913
تو هم در مورد "نیکیتا" موفق باشی
288
00:15:48,040 --> 00:15:49,237
کارت شناسایی لطفاً
289
00:15:53,737 --> 00:15:55,074
ممنون
290
00:15:55,241 --> 00:15:57,815
نه، نه، نه، این یکی رو تو نمی ری سراغش
291
00:15:57,866 --> 00:15:59,614
تو می ری سراغ کازینو
این یکی کار منه
292
00:15:59,780 --> 00:16:00,656
لبخندم مال این نیست
293
00:16:00,821 --> 00:16:02,403
مال چیه؟
294
00:16:02,569 --> 00:16:04,811
من عاشق مرد های یونیفرم پوشم
295
00:16:23,974 --> 00:16:25,966
تو دیگه چه خری هستی؟
296
00:16:28,831 --> 00:16:30,180
یه دوست
297
00:16:30,345 --> 00:16:31,729
نخواسته بودم ببینمت
298
00:16:31,797 --> 00:16:32,845
چی می خوای؟
299
00:16:32,930 --> 00:16:34,551
"من می دونم که برات پاپوش دوختن، "تونی
300
00:16:34,717 --> 00:16:35,967
اومدم کمکت کنم
301
00:16:36,133 --> 00:16:38,965
اینو وصل کن به اون یکی که الان دستته
302
00:16:39,132 --> 00:16:43,671
مال یکیه که قراره امروز آزادبشه
303
00:16:43,836 --> 00:16:45,820
ببین، بهم اعتماد کن
304
00:16:45,873 --> 00:16:47,752
قانونیه
کلی پول خرجش کردم
305
00:16:47,918 --> 00:16:49,203
ببین، من نمیدونم که تورو فرستاده
306
00:16:49,286 --> 00:16:50,585
اما باید حرفمو باور کنی
307
00:16:50,652 --> 00:16:52,373
من هیچ حرفی ندارم به کسی بزنم
308
00:16:52,539 --> 00:16:53,867
تونی"، اونا نمی تونن بهت صدمه بزنن"
309
00:16:53,950 --> 00:16:55,000
.وقتی بیرون از اینجا باشی
310
00:16:55,083 --> 00:16:56,164
...بعد از اینکه شواهدتو دوباره جمع و جور کردیم
311
00:16:56,329 --> 00:16:57,332
شواهدی در کار نیست
312
00:16:57,415 --> 00:16:58,497
برامم پاپوش ندوختن
313
00:16:58,580 --> 00:17:02,327
فهمیدی؟
من عین همون اتهاماتم گناهکارم
314
00:17:02,493 --> 00:17:04,742
فقط بذارین بحال خودم باشم -
...ببین -
315
00:17:04,908 --> 00:17:07,326
...نگهبان،این بابا
316
00:17:08,909 --> 00:17:10,488
قربان، عقب وایسین
317
00:17:10,653 --> 00:17:12,356
بذارین ما جمع و جورش کنیم
318
00:17:23,799 --> 00:17:24,897
زندانی داره اتاق بازجویی رو بهم می ریزه
319
00:17:25,063 --> 00:17:26,681
بهتره بری یه سری بزنی
320
00:17:34,311 --> 00:17:35,891
نمی خواست بیاد
321
00:17:36,057 --> 00:17:37,432
چرا نمیخواست؟ -
می گفت گناهکاره -
322
00:17:37,598 --> 00:17:39,763
یه خبرای دیگه ای هم اینجا هست
323
00:17:51,715 --> 00:17:52,878
چیزی که می خوام بدونم اینه که
324
00:17:52,929 --> 00:17:54,045
این اتفاقات چطوری تونسته رخ بده
325
00:17:54,096 --> 00:17:55,494
بهتون قول می دم،قربان
326
00:17:55,562 --> 00:17:57,343
"ما همه امکاناتمون رو برای پیدا کردن "مریک
327
00:17:57,409 --> 00:17:58,709
و جعبه سیاه بسیج می کنیم
328
00:17:58,777 --> 00:18:02,706
اماندا"، تو از وجهه ما برای مهارت های خودت"
مایه گذاشتی
329
00:18:02,757 --> 00:18:05,456
برامون دردناکه که فکر کنیم
اشتباهی ازمون استفاده شده
330
00:18:05,705 --> 00:18:08,169
شان"؟" -
بله -
331
00:18:08,237 --> 00:18:12,750
مطمئن شو اینکار انجام می شه
332
00:18:12,835 --> 00:18:14,416
امیدوارم میلیارد ها دلار ارزششو
داشته بوده
333
00:18:14,500 --> 00:18:16,450
،بد نیست بهتون یادآوری کنم، سناتور
"که "تغییر بازی
334
00:18:16,617 --> 00:18:18,580
عملیات ما بود
335
00:18:18,665 --> 00:18:20,080
ما اون پولو خرج کارای خیلی بهتری کردیم
336
00:18:20,163 --> 00:18:21,656
در مقایسه با اون چیزی که تو ذهن
اون احمق های توی کنگره بود
337
00:18:21,821 --> 00:18:25,493
فقط بیاین امیدوار باشیم که
یه بخشی از اون پول هم
338
00:18:25,560 --> 00:18:28,325
خرج تشییع جنازمون نشه
339
00:18:28,391 --> 00:18:31,316
اون نوابغ شما نظرشون درباره
تلفن "نیکیتا" چیه؟
340
00:18:31,481 --> 00:18:32,855
هنوز دارن قطعاتشو جدا می کنن
341
00:18:32,906 --> 00:18:34,987
خب، مال من که هنوز کار می کنه
می خواستی منو ببینی؟
342
00:18:35,055 --> 00:18:37,070
نمی تونستی پشت تلفن بهم بگی
چیکار داری؟
343
00:18:37,154 --> 00:18:39,401
درسته
شان"، می شه ما رو تنها بذاری؟"
344
00:18:39,469 --> 00:18:40,894
می خوام با "الکس" خصوصی حرف بزنم
345
00:18:41,060 --> 00:18:42,767
اگه حرف کاریه
پس خصوصی نیست
346
00:18:42,933 --> 00:18:44,016
شخصیه -
نمیدونستم که -
347
00:18:44,083 --> 00:18:45,314
همچین طبقه بندی هم اینجا وجود داره
348
00:18:45,383 --> 00:18:46,914
تو تازه واردی. خیلی چیزا
349
00:18:46,981 --> 00:18:48,265
درباره "واحد" هست که نمی دونی
350
00:18:54,160 --> 00:18:55,875
کاملاً درسته
351
00:18:58,141 --> 00:18:59,706
"الکساندرا"
352
00:19:06,136 --> 00:19:08,585
من به "شان" دروغ گفتم
353
00:19:08,667 --> 00:19:11,032
بخش مهندسی رد گوشی "نیکیتا" رو
354
00:19:11,084 --> 00:19:12,085
تا محل فروشش زده
355
00:19:12,332 --> 00:19:14,547
یه فروشگاه کوچیک لوازم بی سیم
در شمال نیویورک
356
00:19:14,632 --> 00:19:16,663
"خیابون 87، شمال "کوئینز بری
357
00:19:16,714 --> 00:19:18,956
دو تا مُتل تو شعاع 30 کیلومتری هست
358
00:19:19,194 --> 00:19:20,455
میتونستم یه تیم ضربت بفرستم
359
00:19:20,711 --> 00:19:25,190
اما می دونم امیدوار بودی که خودت
نیکیتا" رو پیدا کنی"
360
00:19:25,242 --> 00:19:27,117
قلباً نمی خوای مردنشو ببینی
361
00:19:27,373 --> 00:19:29,158
خواسته من برات چه اهمیتی داره؟
362
00:19:29,407 --> 00:19:31,237
چونکه می خوام فکر فردا رو هم بکنم
363
00:19:31,321 --> 00:19:32,863
و باید اعتماد تورو هم جلب کنم
364
00:19:33,030 --> 00:19:37,183
در حال حاضر، "نیکیتا" هنوزم فکر می کنه
که من خودم تنها هستم
365
00:19:37,235 --> 00:19:39,610
بهم یه فرصت بده تا به روش خودم
این کارو بکنم
366
00:19:39,867 --> 00:19:41,399
"دارم همین کارو می کنم،"الکس
367
00:19:41,483 --> 00:19:42,779
بهت یه فرصت می دم
368
00:19:42,848 --> 00:19:45,178
یه فرصت
369
00:19:45,230 --> 00:19:46,564
جعبه سیاه رو پس بیار
370
00:19:58,848 --> 00:20:00,679
"آروم باش،"تونی
ما نمی خواییم بهت صدمه بزنیم
371
00:20:00,845 --> 00:20:01,889
بابت چونه ات متاسفم
372
00:20:02,055 --> 00:20:03,470
شماها دیگه چه خری هستین؟
373
00:20:03,636 --> 00:20:05,350
خوب گوش کن
374
00:20:05,435 --> 00:20:07,266
در حال حاضر تو یه مجرم فراری هستی
375
00:20:07,333 --> 00:20:09,717
وما هم همدستای تو در فرارت
376
00:20:09,965 --> 00:20:12,133
مساله اینه که
یه واحد مخفی دولتی
377
00:20:12,381 --> 00:20:14,423
میخواد جلوی ما رو بگیره
378
00:20:14,589 --> 00:20:15,677
اما تو هنوزم
379
00:20:15,761 --> 00:20:17,544
در کانون توجه عملیات جستجو در کل کشور
خواهی بود
380
00:20:17,628 --> 00:20:20,377
این...این یه تله اس
381
00:20:20,627 --> 00:20:21,990
طبق اطلاعاتی که ما داریم
382
00:20:22,041 --> 00:20:24,007
.تو قبلاً تو تله افتادی
اما، برگردیم به ماجراهای توی زندان
383
00:20:24,091 --> 00:20:25,821
تو بهم گفتی که گناهکاری
384
00:20:25,872 --> 00:20:26,988
چرا؟
385
00:20:27,039 --> 00:20:28,287
اگه می دونین که گناهکار نیستم
386
00:20:28,338 --> 00:20:30,485
پس چرا منو فراری دادین؟
387
00:20:30,537 --> 00:20:34,133
چرا اطلاعاتتونو در اختیار بخش تجدیدنظر
دادگاه جنایی ارتش نمی ذارین؟
388
00:20:34,201 --> 00:20:35,983
یا به روزنامه های عادی نمی دین؟
389
00:20:36,034 --> 00:20:37,367
"می دونیم که تهدیدت کردن،"تونی
390
00:20:37,616 --> 00:20:39,813
منو؟ -
آره -
391
00:20:39,864 --> 00:20:41,501
نه
392
00:20:41,586 --> 00:20:43,153
منو تهدید نکردن
393
00:20:43,205 --> 00:20:44,793
پسرمو تهدید کردن
394
00:20:44,961 --> 00:20:46,632
اگه حرفی بزنم
395
00:20:46,798 --> 00:20:47,832
اونا می کُشنش
396
00:20:47,885 --> 00:20:49,681
اون یارو بهم گفت که اونا تعارف ندارن
397
00:20:49,847 --> 00:20:50,768
کی؟
398
00:20:50,935 --> 00:20:52,102
اسمشو نگفت
399
00:20:54,349 --> 00:20:55,820
"سروان "آنتونی مریک
400
00:20:55,987 --> 00:20:57,617
درست بعد از اینکه بازداشت شدم
401
00:20:57,783 --> 00:20:59,545
اومد ملاقاتم
402
00:20:59,630 --> 00:21:01,498
ازم پرسید شواهد رو کجا گم وگور کردم
403
00:21:01,550 --> 00:21:03,387
فکر کردم اونم یه بخش از توطئه اس
404
00:21:03,472 --> 00:21:05,174
در نتیجه بهش گفتم
از کجام می تونه آویزون شه
405
00:21:05,225 --> 00:21:09,019
"اون گفت که پسرم "جاستین
ممکنه بهای
406
00:21:09,186 --> 00:21:10,520
این بی اخترامی منو بپردازه
407
00:21:10,571 --> 00:21:14,658
بهش گفتم، تا زمانی که بهش کاری نداشته باشن
408
00:21:14,824 --> 00:21:16,568
دهن منم بسته می مونه
409
00:21:16,620 --> 00:21:18,084
و شواهد هم پنهان باقی می مونن
410
00:21:20,547 --> 00:21:23,179
می خوای بذاری همه دنیا
فکر کنن گناهکاری؟
411
00:21:23,345 --> 00:21:25,190
برام مهم نیست
412
00:21:25,257 --> 00:21:27,481
..."اما "جاستین
داره جونمو به لبم می رسونه
413
00:21:27,648 --> 00:21:29,200
که نمی تونم بهش بگم
414
00:21:29,267 --> 00:21:30,436
اون با نفرت از من بزرگ شده
415
00:21:30,488 --> 00:21:32,534
حتی نمی اومد ملاقاتم
416
00:21:32,701 --> 00:21:34,749
اما حداقل آسیبی بهش نمی رسید
417
00:21:34,916 --> 00:21:36,752
تا امروز
418
00:21:39,810 --> 00:21:41,312
می دونم شماها فکر می کنین
داشتین کمک می کردین
419
00:21:41,397 --> 00:21:43,062
اما فقط اوضاع رو بدتر کردین
420
00:21:46,944 --> 00:21:50,084
ما "جاستین" رو پیدا می کنیم
و مطمئن می شیم خطری تهدیدش نمی کنه
421
00:21:59,173 --> 00:22:01,344
نیکیتا"؟"
422
00:22:01,396 --> 00:22:02,397
الکس"؟"
423
00:22:02,481 --> 00:22:04,779
قطعش کن
424
00:22:04,945 --> 00:22:06,707
کجایی؟
425
00:22:06,793 --> 00:22:08,956
.فکر کن
از کجا این شماره رو گیر آورده؟
426
00:22:09,123 --> 00:22:10,867
این مال روز مبادا مون بود
427
00:22:10,918 --> 00:22:14,175
قابل ردیابی نیست
شماره اش اینترنتیه
428
00:22:14,226 --> 00:22:17,066
حالت خوبه؟ -
نه، "نیکیتا"، حق با تو بود -
429
00:22:17,150 --> 00:22:18,062
حالم خیلی بده
430
00:22:18,229 --> 00:22:20,491
سعی کردم همه کارا رو یه تنه بکنم
431
00:22:20,558 --> 00:22:21,911
و حالا به جایی رسیدم که
نمی خوام باشم
432
00:22:21,996 --> 00:22:23,783
و داره اذیتم می کنه
433
00:22:24,034 --> 00:22:26,706
تو که دیگه مواد نمیزنی، مگه نه، چونکه
...انگار
434
00:22:26,757 --> 00:22:30,348
خب،...فقط یه ذره بود
435
00:22:31,519 --> 00:22:33,056
می دونی، یه چیزی می خواستم که
نگهم داره
436
00:22:33,222 --> 00:22:35,771
کجایی؟
437
00:22:35,937 --> 00:22:37,901
ساحل "برایتون". تواین مدت تو کوک
مافیای روسیه بودم
438
00:22:37,952 --> 00:22:38,904
"داشتم سعی می کردم سرنخی از "سماک
گیر بیارم
439
00:22:39,070 --> 00:22:40,206
من "تونی"رو با خودم می برم
440
00:22:40,274 --> 00:22:42,410
پسرش رو هم پیدا می کنیم
441
00:22:42,462 --> 00:22:44,164
"حالش خوب به نظر نمیاد،"مایکل -
من رد پسره رو گرفتم -
442
00:22:44,249 --> 00:22:46,002
اون تو "منهتن"ه
443
00:22:46,087 --> 00:22:47,342
زمان رو نباید از دست بدیم
444
00:22:49,396 --> 00:22:50,797
الکس"، هر جا هستی بمون"
445
00:22:50,849 --> 00:22:53,900
میام سراغت
446
00:22:58,744 --> 00:23:00,538
از پسش بر میای
447
00:23:00,622 --> 00:23:03,295
فقط "مایکل"ه و اون یکی بابائه
448
00:23:11,984 --> 00:23:13,487
این دیگه چه کوفتیه؟
449
00:23:40,552 --> 00:23:41,808
چند تا فشنگ داری؟
450
00:23:41,973 --> 00:23:42,934
خیلی نیست
451
00:23:43,100 --> 00:23:45,273
راه فراری وجود نداره
452
00:24:37,203 --> 00:24:38,807
مایکل"،"الکس" با "واحد" هم دسته"
453
00:24:38,874 --> 00:24:40,811
ما تو "واحد" نیستیم
454
00:24:40,878 --> 00:24:42,599
نمیدونم کجائیم
455
00:24:42,682 --> 00:24:44,671
اما تو حالت چطوره؟
میتونی بلند شی؟
456
00:24:44,739 --> 00:24:46,004
آره
457
00:24:46,171 --> 00:24:47,694
خوبه
458
00:24:47,746 --> 00:24:49,346
چون هر کی ما رو گرفته
459
00:24:49,512 --> 00:24:53,676
چاقومو نبرده
460
00:24:53,743 --> 00:24:55,630
اون گرفتاری نبود، احمق جان
461
00:24:55,698 --> 00:24:57,051
نجات بود
462
00:24:57,102 --> 00:25:00,873
هی، من که همین الان جونتو نجات دادم، رفیق
463
00:25:01,039 --> 00:25:01,979
این دیگه کجاست، یه خونه امن؟
464
00:25:02,064 --> 00:25:04,402
خونه منه
465
00:25:04,453 --> 00:25:06,440
دوروبرتو نگاه کن، رفیق
شبیه "واحد" می مونه؟
466
00:25:06,491 --> 00:25:07,473
خودتم گفتی نیست
467
00:25:07,710 --> 00:25:08,935
من زدم بیرون
دیگه نیستم
468
00:25:09,101 --> 00:25:10,980
مایکل"،ردیابشو بررسی کن"
469
00:25:11,147 --> 00:25:14,392
دستتو بکش، رفیق
470
00:25:14,460 --> 00:25:16,453
درش آوردم
471
00:25:17,957 --> 00:25:20,156
شماها جداً فکر کردین
من همینجوری می شینم
472
00:25:20,242 --> 00:25:22,696
تو اون باغ وحش، اونم بعدازاینکه
رمز جعبه سیاه "پرسی"رو باز کردم
473
00:25:22,780 --> 00:25:24,304
اماندا" دارم می زد"
474
00:25:24,471 --> 00:25:25,473
منظورت چیه،"اماندا"؟
475
00:25:25,640 --> 00:25:26,729
اون الان شده ملکه کندو
476
00:25:26,957 --> 00:25:29,262
پرسی" رو هم خوابوندن تو آب نمک"
477
00:25:29,330 --> 00:25:31,718
خدایا، می دونین، یادم رفته بود
شماها چقدر دیر باورین
478
00:25:31,802 --> 00:25:33,119
دارین یه کاری می کنین از نجات دادنتون
پیشمون بشم
479
00:25:33,285 --> 00:25:35,844
حالا چرا داری به ما کمک می کنی؟
480
00:25:35,896 --> 00:25:37,397
و چطور؟
...اون قارقارک ها
481
00:25:37,482 --> 00:25:40,354
پیشرفته؟
نسل بعدی؟
482
00:25:40,406 --> 00:25:43,061
غیرقانونی؟
گرون قیمت؟
483
00:25:43,227 --> 00:25:45,134
آره
484
00:25:45,201 --> 00:25:46,503
اما، ببینین، اشکالی نداره
485
00:25:46,554 --> 00:25:49,476
چونکه من پول دارم
486
00:25:49,545 --> 00:25:52,385
کلی پول
487
00:25:52,436 --> 00:25:56,411
پولهایی که می خوام نگه شون دارم
488
00:25:56,495 --> 00:26:00,769
رویایی که داره توسط شماها تهدید می شه
489
00:26:00,935 --> 00:26:03,108
..."گوش کن، "بیرکاف
490
00:26:03,346 --> 00:26:04,348
ببینین، شماها هم که همش فکر می کردین
491
00:26:04,415 --> 00:26:05,884
من عشق کامپیوتر بودم
492
00:26:07,255 --> 00:26:08,975
"من اومدم"
493
00:26:09,059 --> 00:26:10,960
هیچوقت نفهمیدین که منم
برا خودم کسی ام
494
00:26:11,127 --> 00:26:13,986
قبل از اینکه "واحد" گیرم بندازه
495
00:26:14,071 --> 00:26:16,181
داشتم حساب های بانکی سرتاسر دنیا رو
خالی می کردم
496
00:26:16,411 --> 00:26:18,130
تو یه ردیاب گذاشتی تو جعبه سیاه
497
00:26:18,215 --> 00:26:20,169
و اینطوری شد که پیدامون کردی -
ردیاب نبود -
498
00:26:20,253 --> 00:26:21,673
یه خط برنامه بود که نوشتم گذاشتم توش
499
00:26:21,758 --> 00:26:23,309
وقتی که جعبه رو رمزگشایی کردم
500
00:26:23,394 --> 00:26:24,786
کارش اینه که موقعیتشو بهم اعلام کنه
501
00:26:24,952 --> 00:26:26,818
.هر وقت که به اینترنت وصل می شه
502
00:26:26,902 --> 00:26:30,299
و این اواخر خیلی به اینترنت وصل شده
503
00:26:30,465 --> 00:26:31,385
اینجا چه خبره؟
504
00:26:31,552 --> 00:26:32,982
داریم روش کار می کنیم
505
00:26:33,035 --> 00:26:34,486
شماها می خواین غائله رو
خودتون بخوابونین
506
00:26:34,537 --> 00:26:35,589
اشکالی نداره
507
00:26:35,657 --> 00:26:37,159
من از پس خرجش برمیام
508
00:26:37,211 --> 00:26:38,402
کلی پول دارم که ببازم
509
00:26:38,631 --> 00:26:41,449
در نتیجه شماها باید برای "واحد" روشن کنین
510
00:26:41,671 --> 00:26:43,558
که ما با هم کار نمی کنیم
511
00:26:43,643 --> 00:26:45,961
و اینکه من به این کارهای زیر زیرکی شماها
علاقه ای ندارم
512
00:26:46,182 --> 00:26:48,520
پس تو جداً مارو نجات دادی که
به"واحد" بگیم
513
00:26:48,571 --> 00:26:50,959
تو با ما کار نمی کنی؟
514
00:26:51,026 --> 00:26:52,714
اونا نمیدونن کی نجاتتون داد
515
00:26:52,799 --> 00:26:54,358
خب؟
516
00:26:54,524 --> 00:26:56,905
اوه،نابغه، تو تنهایی
517
00:26:57,142 --> 00:26:58,930
چی؟ -
تو تنهایی -
518
00:26:59,014 --> 00:27:00,181
و هیچ دوستی نداری
519
00:27:00,232 --> 00:27:03,073
و دلت برامون تنگ شد، در نتیجه مارو نجات دادی
520
00:27:03,157 --> 00:27:04,380
ممنون
521
00:27:06,197 --> 00:27:08,086
خوش ندارم اینو بهتون بگم
522
00:27:08,170 --> 00:27:11,242
اما انگار هیشکی جز من دلش برا شما
تنگ نشده
523
00:27:11,294 --> 00:27:14,082
خب؟
524
00:27:14,135 --> 00:27:16,086
معلوم میشه که پوشش هوایی قوی داشتن
525
00:27:16,138 --> 00:27:17,724
ما چیزی درباره شون نمیدونیم، در نتیجه
به یه هواپیمای بی سرنشین
526
00:27:17,775 --> 00:27:19,596
از پایگاه هوایی "اندروز"احتیاج دارم
یه چیزی که برد خوبی داشته باشه
527
00:27:19,647 --> 00:27:22,152
هی ، تو
"شان"
528
00:27:22,236 --> 00:27:23,490
حدسم اینه که اونا باید یه جایی
رو زمین نشسته باشن
529
00:27:23,574 --> 00:27:25,226
این شانس هم هست که هنوز
روی هوا باشن
530
00:27:25,293 --> 00:27:26,380
بنا براین به یه ماهواره برنامه ریزی شده هم
روی مرز دریایی شرقی احتیاج دارم
531
00:27:26,447 --> 00:27:27,498
فکر می کنی چه خری هستی؟
532
00:27:27,582 --> 00:27:28,690
یه ماشین جدید هم می خوام
533
00:27:28,856 --> 00:27:31,842
اون دستور رو فعلاً اجرا نکن
534
00:27:35,457 --> 00:27:37,880
همین الان با رؤسات حرف زدم
535
00:27:38,046 --> 00:27:39,277
منظورت رؤسای خودته
536
00:27:39,328 --> 00:27:40,831
بله، و توافق کردیم که دیگه
تو هیچوقت
537
00:27:40,915 --> 00:27:43,142
بدون اجازه من به پرسنل "واحد" دستور نمی دی
538
00:27:43,308 --> 00:27:44,490
که دیگه نتونم سر از کارتون دربیارم
539
00:27:44,542 --> 00:27:45,564
مثل همین جریان که داشتین منو دور می زدین
540
00:27:45,730 --> 00:27:46,796
"من که دنبالت نفرستاده بودم، "شان
541
00:27:46,847 --> 00:27:48,215
تو رو برام فرستادن
542
00:27:48,299 --> 00:27:49,992
ظاهراً دلیل خوبی هم داشته
...تنهایی فرستادن اون
543
00:27:50,158 --> 00:27:52,247
داشت جواب می داد
اگه تو بهش گند نمی زدی
544
00:27:52,413 --> 00:27:54,730
نه، جواب می داد اگه راستشو بهم می گفتین
545
00:27:54,815 --> 00:27:56,452
معلوم شد که تو یه کانال ارتباطی
با "نیکیتا" داشتی
546
00:27:56,520 --> 00:27:58,636
کل این مدت و به کسی نگفتی
547
00:27:58,803 --> 00:28:00,579
حالا فکر نمی کنی اون اطلاعاتت
می تونست بدرد بخوره؟
548
00:28:00,663 --> 00:28:01,915
یه فرصت داشتم که از اون شماره استفاده کنم
549
00:28:02,000 --> 00:28:03,085
بدون جلب توجه
550
00:28:03,169 --> 00:28:04,672
تنها چیزیه که در مقابل با نیکیتا داری
551
00:28:04,723 --> 00:28:05,990
یه فرصت
552
00:28:06,156 --> 00:28:07,812
بسه
553
00:28:07,881 --> 00:28:09,550
هنوز هیچی تموم نشده
554
00:28:09,602 --> 00:28:12,213
و منم علاقه ای ندارم که شکست رو بپذیرم
555
00:28:12,378 --> 00:28:15,178
هنوز یه برتری برامون باقی مونده
556
00:28:15,344 --> 00:28:18,172
اما لازمه اش اینه که تو
با کسی حرف بزنی که
557
00:28:18,239 --> 00:28:21,360
حتی کمتر از "شان" دوست داری باهاش
هم کلام بشی
558
00:28:35,080 --> 00:28:36,188
"الکس"
559
00:28:36,354 --> 00:28:37,719
درست سر وقت
560
00:28:37,786 --> 00:28:39,029
خوشحالم میبینمت
561
00:28:39,195 --> 00:28:41,010
کاشکی منم می تونستم همینو بگم
562
00:28:41,095 --> 00:28:42,995
باید اعتراف کنم جا خوردم
563
00:28:43,161 --> 00:28:46,156
من مجبورم الان اینجا باشم
564
00:28:46,223 --> 00:28:49,614
اما تو...خودت خواستی
که زندانی باشی
565
00:28:49,665 --> 00:28:51,141
گمونم بدونم چرا
566
00:28:51,307 --> 00:28:53,522
باید ازت درباره
عملیات "تغییر بازی" بپرسم
567
00:28:53,759 --> 00:28:56,765
"نیکیتا" "تونی مریک" رو از زندان "لون ورث"
فراری داده
568
00:28:56,832 --> 00:28:58,853
صاف رفتی سر اصل مطلب
569
00:28:58,921 --> 00:29:01,581
وجهه بدی داره
570
00:29:01,748 --> 00:29:03,281
پدرت تورو بهتراز اینا
تربیت کرده بود
571
00:29:03,348 --> 00:29:05,884
دیگه اسم پدرمو نیار
572
00:29:06,050 --> 00:29:07,221
باشه، درباره مادرت حرف می زنیم
573
00:29:07,387 --> 00:29:10,103
اماندا" گفت ممکنه کمک کنی"
574
00:29:10,269 --> 00:29:11,868
دارم سعی میکنم
575
00:29:11,919 --> 00:29:13,589
اسم مادرت چی بود؟
576
00:29:13,673 --> 00:29:14,781
به ندرت درباره اش حرف زدی
577
00:29:14,947 --> 00:29:17,398
یه دلیلی داشته
578
00:29:17,482 --> 00:29:20,211
که تو همش افکار مادرتو دنبال می کنی
579
00:29:20,377 --> 00:29:22,444
اسمش چی بود؟
580
00:29:22,528 --> 00:29:24,364
یادم رفته
581
00:29:24,417 --> 00:29:25,348
نه، نرفته
582
00:29:25,514 --> 00:29:26,939
اما تو چی؟
583
00:29:27,105 --> 00:29:31,093
فراموشش کردی، "الکس"؟
584
00:29:31,144 --> 00:29:34,472
اسمش"کاتیا"بود، و اون از همه شما بهتر بود
585
00:29:34,639 --> 00:29:37,861
اماندا"، "نیکیتا"، شماها همتون قاتلین"
586
00:29:38,028 --> 00:29:41,992
و اون هیچوقت به کسی آسیبی نرسوند
587
00:29:42,076 --> 00:29:43,665
دلیلی برای مردنش وجود نداشت
588
00:29:43,750 --> 00:29:44,768
هیچ دلیلی
589
00:29:44,934 --> 00:29:49,006
"استقامتشو در تو می بینم،"الکس
590
00:29:49,057 --> 00:29:51,869
برا همینم میخوام بهت کمک کنم
591
00:29:51,954 --> 00:29:54,352
میخوای بدونی
592
00:29:54,519 --> 00:29:56,863
نیکیتا" بعدش کجا میره"
593
00:29:57,030 --> 00:29:58,287
اگه می دونی، بگو
594
00:29:58,453 --> 00:29:59,904
نمی دونم کجا
595
00:29:59,989 --> 00:30:01,947
می دونم پیش کی
596
00:30:02,031 --> 00:30:03,811
و می تونم بهت بگم
597
00:30:03,977 --> 00:30:06,517
در عوض یه پیشکش کوچولو
598
00:30:06,584 --> 00:30:08,163
یه تلویزیون
599
00:30:08,330 --> 00:30:10,717
که اخبار زنده پخش کنه
600
00:30:10,884 --> 00:30:12,242
هر چی بیشتر بدونم تو دنیا
چی می گذره
601
00:30:12,293 --> 00:30:14,358
بهتر می تونم حرکت بعدی "نیکیتا" رو
پیش بینی کنم
602
00:30:14,524 --> 00:30:16,535
اماندا" عمراً زیر بار بره"
603
00:30:16,701 --> 00:30:19,073
اما میره، چون دارم
604
00:30:19,157 --> 00:30:20,761
پیشاپیش بهتون یه هدیه می دم
605
00:30:20,928 --> 00:30:23,242
بعنوان نشونه حسن نیت
606
00:30:27,645 --> 00:30:28,984
همه چی مرتبه
607
00:30:29,035 --> 00:30:30,993
بیرکاف" جای پسر "تونی" رو پیدا کرده"
608
00:30:31,044 --> 00:30:34,781
و با کمال میل بهمون اجازه داد
یکی از ماشین هاشو استفاده کنیم
609
00:30:34,947 --> 00:30:38,726
گمونم داره فکر می کنه
چطوری دوباره نجاتمون بده
610
00:30:38,778 --> 00:30:41,270
می دونی، حق با اونه
"بیرکاف"
611
00:30:41,435 --> 00:30:43,414
درباره ما
612
00:30:43,465 --> 00:30:47,003
بازی عوض شده و ما حتی
متوجهش نشدیم
613
00:30:47,170 --> 00:30:49,291
ببین، هیچ راهی نبود
که بتونستی بفهمی
614
00:30:49,375 --> 00:30:51,523
الکس" با "واحد" همکاری می کنه"
615
00:30:51,690 --> 00:30:55,416
منطقی نیست
616
00:30:55,582 --> 00:30:57,644
اون میخواد انتقام خونواده شو بگیره
617
00:30:57,696 --> 00:30:59,001
و امیدواره که اونا کمکش کنن
618
00:30:59,086 --> 00:31:02,048
کاملاً هم منطقیه
619
00:31:04,276 --> 00:31:06,014
بخصوص که این تنها چیزی باشه که
به ذهنت می رسه
620
00:31:06,066 --> 00:31:07,428
باور کن
621
00:31:07,594 --> 00:31:09,665
اما وقتی تو وارد "واحد" شدی
622
00:31:09,716 --> 00:31:11,874
حقیقت رو درباره شون نمیدونستی
623
00:31:11,926 --> 00:31:13,371
الکس" می دونست"
624
00:31:13,538 --> 00:31:15,891
انگار با اولین سرنخی که پیدا کرده
625
00:31:15,944 --> 00:31:17,347
حسابی سردرگم شده
626
00:31:17,513 --> 00:31:19,458
حتی اگه اون سر نخ اونو
627
00:31:19,543 --> 00:31:20,611
مستقیم ببره به جهنم
628
00:31:20,778 --> 00:31:22,723
نیکیتا"، تو دیگه"
629
00:31:22,774 --> 00:31:24,210
مسئول کارای اون نیستی، خب؟
630
00:31:24,376 --> 00:31:28,331
شایدم برای باقی عمرم
مسئول کارهاشم
631
00:31:40,951 --> 00:31:42,374
جاستین" رو دیدی؟"
632
00:31:45,805 --> 00:31:46,997
نه. هنوز نه
633
00:31:47,049 --> 00:31:48,485
خب، هشت سالی می شه
634
00:31:48,651 --> 00:31:50,882
از کارت اعتباریش همین چند دقیقه پیش
استفاده شده
635
00:31:50,933 --> 00:31:52,271
باید همونجا باشه
636
00:32:06,522 --> 00:32:09,076
مایکل"، "واحد" هم اینجاست"
احتمالاً یه تیم دستگیری آوردن
637
00:32:09,242 --> 00:32:12,299
باشه. متوجه شدم
638
00:32:12,465 --> 00:32:14,141
وقتی پرده دود رو درست کردی
اون تماس رو هم برقرار کن
639
00:32:14,308 --> 00:32:15,876
یادت باشه چی قول دادی
640
00:32:15,961 --> 00:32:19,288
بهشون می گم که
ما با هم کار نمی کنیم
641
00:32:19,455 --> 00:32:21,842
از هدف تو سالن رقص پایینی
خبری نیست
642
00:32:22,008 --> 00:32:24,437
یه سیگنال رمزگذاری شده
داره برامون فرستاده می شه
643
00:32:24,603 --> 00:32:26,362
"از طریق "پگاست 2
صدا و تصویر
644
00:32:26,529 --> 00:32:27,911
بازش کن
ردیابیش رو هم شروع کن
645
00:32:33,121 --> 00:32:34,900
سلام، ناز نازی
646
00:32:35,066 --> 00:32:36,752
خیلی وقته همو ندیدیم
647
00:32:36,804 --> 00:32:40,969
مایکل"، چه تصادف با مزه ای"
648
00:32:41,135 --> 00:32:42,779
چطور مگه؟
649
00:32:42,830 --> 00:32:44,778
چونکه همین الان تو فکرت بودم
650
00:32:44,944 --> 00:32:47,499
خب، تو همیشه تو فکری
651
00:32:47,665 --> 00:32:49,358
برا همینم تصمیم گرفتم باهات تماس بگیرم
652
00:32:49,442 --> 00:32:51,013
ببینم می شه یه معامله ای بکنیم
653
00:32:51,180 --> 00:32:53,393
تو جعبه سیاهو بهم بدی
منم دست از تعقیبت وردارم؟
654
00:32:53,460 --> 00:32:54,488
نه، نه، نه
655
00:32:54,654 --> 00:32:56,155
یکی یکی
656
00:32:56,223 --> 00:32:57,846
من شواهدی رو که
657
00:32:57,897 --> 00:32:59,822
سروان "مریک" مخفی کرده بهت می دم
658
00:32:59,890 --> 00:33:01,313
و تو هم به مقامات می گی که
659
00:33:01,381 --> 00:33:02,815
دست از تعقیبش بردارن
660
00:33:02,982 --> 00:33:04,697
دوتا ماهواره رو ردگیری کردیم
داریم به موقعیتش نزدیک می شیم
661
00:33:04,863 --> 00:33:07,890
ممکنه بتونی مرگش رو رسماً
صحنه سازی کنی
662
00:33:07,941 --> 00:33:10,098
تو این کارا خوب واردی -
تو هم بودی -
663
00:33:10,266 --> 00:33:12,913
راستی، "نیکیتا" کجاست؟
664
00:33:12,964 --> 00:33:15,330
مگه نباید با کسی که رئیسه
حرف بزنم؟
665
00:33:15,497 --> 00:33:19,108
من رئیسم
666
00:33:19,159 --> 00:33:21,502
نیکیتا" الان حاضر نیست تو رو ببینه"
667
00:33:26,072 --> 00:33:27,175
پیداش کردم
668
00:33:37,039 --> 00:33:39,549
مایکل"، باید برنامه رو عوض کنیم
669
00:33:46,927 --> 00:33:48,785
"مارتینی زیتونی" -
چی؟ -
670
00:33:48,870 --> 00:33:50,661
اینو می خوام بخورم
671
00:33:50,745 --> 00:33:52,838
شرمنده، من الان دنبال هم صحبت نمی گردم
672
00:33:52,922 --> 00:33:54,879
پس می خوای تنها باشی؟
673
00:33:55,045 --> 00:33:57,190
بععله
674
00:33:59,942 --> 00:34:02,630
نه، نمی خوای
675
00:34:02,681 --> 00:34:04,716
تو دنبال گمنامی هستی
676
00:34:04,883 --> 00:34:06,933
فرقش چیه؟
677
00:34:07,099 --> 00:34:08,373
این یکی احتیاجی به تنها بودن نداره
678
00:34:13,932 --> 00:34:16,610
مسئول بار
679
00:34:16,695 --> 00:34:17,831
مارتینی زیتونی" برای خانوم"
680
00:34:20,034 --> 00:34:22,854
باشه، باید بهت اخطار بدم
681
00:34:22,921 --> 00:34:25,099
چند روز گذشته خیلی برام
افتضاح بوده
682
00:34:25,265 --> 00:34:27,608
کاری یا خانوادگی؟
683
00:34:27,774 --> 00:34:31,879
خانوادگی. یا دست کم از نظر من عجیب غریب بوده
684
00:34:32,046 --> 00:34:33,886
همه ماجراهای خانوادگی عجیب غریب
نیستن؟
685
00:34:34,053 --> 00:34:35,745
نه
686
00:34:35,813 --> 00:34:37,150
مثل من نه
687
00:34:37,202 --> 00:34:40,030
پدر مادرم وقتی من بچه بودم
کشته شدن
688
00:34:40,099 --> 00:34:42,307
بعدش خیلی بلاها سرم اومد
689
00:34:42,358 --> 00:34:43,890
خیلی چیزای بد دیدم
690
00:34:44,056 --> 00:34:46,442
خب هیچوقت هم به فکر آینده نبودم
691
00:34:46,609 --> 00:34:49,925
خب، به سلامتی خونواده های عجیب غریب
692
00:34:50,009 --> 00:34:52,502
من مشروب نمی خورم
693
00:34:52,570 --> 00:34:55,165
...وایسا ببینم، اگه نمی خوری، پس چرا
694
00:35:00,421 --> 00:35:02,647
باشه. بیا از اینجا بریم
695
00:35:08,709 --> 00:35:10,719
پسره رو گرفتیم
دارن میرن بیرون
696
00:35:10,886 --> 00:35:12,644
ردیابی چی شد؟
697
00:35:12,810 --> 00:35:14,417
داره تموم می شه
همینجور باهاش حرف بزنین
698
00:35:14,484 --> 00:35:18,713
اوه، نه، این کاره نیستی
699
00:35:18,879 --> 00:35:21,768
این احمقها فکر می کنن خیلی کارشون درسته
700
00:35:21,935 --> 00:35:25,408
میدونی این خط و نشون کشیدن
واقعاً بی فایده اس
701
00:35:25,576 --> 00:35:27,879
"اختلاف بین تو و "واحد
در واقع اختلاف بین تو و "پرسی"ه
702
00:35:28,045 --> 00:35:30,388
و اونم که برکنار شده
703
00:35:30,440 --> 00:35:31,854
داری شغل قدیمم رو بهم پیشنهاد میدی؟
704
00:35:32,021 --> 00:35:35,411
همینطور می خوام کثیف کاری هایی رو
که توی اون جعبه ذخیره کرده، پاک کنم
705
00:35:35,579 --> 00:35:38,272
آره، و منم خوب می دونم که تو دوست داری
چه طوری تمیز کاری کنی
706
00:35:45,955 --> 00:35:47,633
سوار شو
707
00:35:47,800 --> 00:35:50,856
صبر کنین -
آروم باش. ما با تو کاری نداریم -
708
00:35:51,023 --> 00:35:52,452
بخاطر بابامه، مگه نه؟
709
00:35:52,503 --> 00:35:54,043
می خواین بگیرینش و منم طعمه تونم، درسته؟
710
00:35:54,128 --> 00:35:55,332
یالا -
...صبر کنین، فقط -
711
00:35:55,499 --> 00:35:56,889
اونه که تو خونواده ما مجرمه، نه من
712
00:35:56,974 --> 00:35:59,819
اون منو طوری بزرگ کرد که به
شرافت و عدالت ایمان داشته باشم
713
00:35:59,871 --> 00:36:01,819
و بعدش یه مرد غیر مسلح رو اونقدر زد
تا بمیره؟
714
00:36:01,986 --> 00:36:04,339
بعدش پسر 14 ساله شو بسپاره به
یتیم خونه ها؟
715
00:36:04,390 --> 00:36:06,509
گوش کنین، هر بلایی میخواین سرش بیارین
716
00:36:06,676 --> 00:36:08,225
حقشه
717
00:36:08,392 --> 00:36:11,070
بیا به گذشته گیر ندیم
718
00:36:11,238 --> 00:36:13,163
امروز روز جدیدیه
می تونیم یه شروع تازه داشته باشیم
719
00:36:13,329 --> 00:36:16,441
پیداش کردیم
پیداش کردیم
720
00:36:23,793 --> 00:36:25,845
شماها فکر می کنین خیلی زبل بودین، ها؟
721
00:36:26,011 --> 00:36:27,686
شما هیچی نیستین
722
00:36:27,853 --> 00:36:29,025
باد هوایین
کل لشکرتون هم
723
00:36:29,192 --> 00:36:31,844
حتی نزدیک منم نمی تونه بشه
724
00:36:31,930 --> 00:36:35,947
و می خوام که اینو درست و حسابی بفهمین
725
00:36:38,400 --> 00:36:43,179
راستی
بیرکاف" با ما کار نمی کنه"
726
00:36:46,562 --> 00:36:48,488
اونا توی "منهتن" هستن، مرکز شهر
727
00:36:48,654 --> 00:36:50,162
خیابون چهل و هفتم
بین کوچه دوم وسوم
728
00:36:50,328 --> 00:36:52,548
کی از همه نزدیک تره؟ -
عملاً همون تیم دستگیری -
729
00:36:52,714 --> 00:36:54,361
پس با آقای "پیرس" هماهنگ کن
730
00:36:54,429 --> 00:36:56,648
به "الکس" بگو با پسره برگرده
731
00:36:56,815 --> 00:36:58,078
متوجه شدم
732
00:36:58,129 --> 00:36:59,634
اونا جعبه رو پیدا کردن
بیاین بریم
733
00:36:59,719 --> 00:37:02,933
ببرش یه جای امن -
باشه -
734
00:37:06,860 --> 00:37:09,538
متاسفانه باید بگم این مذاکره به آخر رسید
735
00:37:09,706 --> 00:37:11,722
کدوم مذاکره؟
736
00:37:24,646 --> 00:37:26,287
چه خبرته؟
737
00:37:26,372 --> 00:37:27,701
بیا از اینجا بریم
738
00:37:27,868 --> 00:37:30,632
!"نیکیتا"
739
00:37:30,798 --> 00:37:31,896
اسلحه تو بنداز
740
00:37:38,208 --> 00:37:39,799
می خوای چیکار کنی، بهم شلیک کنی؟
741
00:37:39,966 --> 00:37:41,348
اینکارو قبلاً هم کرده ام
742
00:37:41,514 --> 00:37:44,000
که جونمو نجات بدی،درسته؟
743
00:37:44,085 --> 00:37:46,042
این دفعه دلیلش چیه؟
744
00:37:46,126 --> 00:37:47,265
اصلاً خودتم می دونی؟
745
00:37:47,332 --> 00:37:48,218
یا "اماندا" اینقده گیجت کرده
746
00:37:48,335 --> 00:37:49,641
که نمیدونی چیو باور کنی؟
747
00:37:49,693 --> 00:37:50,845
میدونم چیو باور کنم
748
00:37:50,898 --> 00:37:52,068
و میدونم چی می خوام
749
00:37:52,153 --> 00:37:53,318
و دارم از "واحد" استفاده میکنم
که بهش برسم
750
00:37:53,484 --> 00:37:55,384
اونا دارن ازت استفاده می کنن
751
00:37:55,468 --> 00:37:56,708
این کارشونه
752
00:37:56,874 --> 00:37:58,229
تو نمی تونی بهشون اعتماد کنی -
!من به هیشکی اعتمادندارم -
753
00:38:05,285 --> 00:38:06,081
بس کن
754
00:38:18,069 --> 00:38:19,942
گفتم بس کن
755
00:38:24,286 --> 00:38:26,966
اینکارو کردم چون مواظبت هستم -
نه -
756
00:38:37,472 --> 00:38:41,121
تا وقتی زنده ای چشمم بهت نیوفته
757
00:38:54,155 --> 00:38:55,240
بفرمایین
758
00:38:55,326 --> 00:38:56,304
اینم از اولین پارگی در زنجیره
759
00:38:56,470 --> 00:38:57,813
اینجوری شروع می شه
760
00:38:57,979 --> 00:39:00,156
"ادوارد" -
و اینجوری هم کار ما ساخته می شه -
761
00:39:00,322 --> 00:39:01,325
ادوارد"، آروم باش"
762
00:39:01,493 --> 00:39:02,490
"شواهد دست نیکیتاست، "مدلین
763
00:39:02,557 --> 00:39:04,163
"شواهد "مریک
764
00:39:04,232 --> 00:39:05,621
اونا ثابت می کنن نیروهای دولتی
765
00:39:05,705 --> 00:39:07,352
مسئول سرقت بصره هستن
766
00:39:07,520 --> 00:39:09,588
اون زنجیره رو بگیرن بکشن
"می رسن به "واحد
767
00:39:09,640 --> 00:39:11,122
و بمحض اینکه "واحد" لو بره
768
00:39:11,288 --> 00:39:13,381
همه آدم های دور این میز هم لو میرن
769
00:39:13,548 --> 00:39:14,972
تموم شد؟
770
00:39:15,140 --> 00:39:17,358
فکر کنم از طرف
771
00:39:17,525 --> 00:39:19,599
همه آدم های توی این اتاق بتونم بگم
772
00:39:19,650 --> 00:39:22,045
که ما هم در نگرانی تو شریکیم
773
00:39:26,180 --> 00:39:28,892
گرچه، همونطور که خودت گفتی
774
00:39:28,976 --> 00:39:30,543
همه ما تو این قضیه با همیم
775
00:39:30,709 --> 00:39:35,219
و با این شیوه به مشکلمون حمله می کنیم
776
00:39:35,303 --> 00:39:36,402
با هم
777
00:39:40,084 --> 00:39:42,512
یک یادداشت خودکشی در کنار جنازه پیدا شده
778
00:39:42,679 --> 00:39:46,151
که پذیرش مسئولیت اقدام ناشایست
سرقت بصره رو نشون می ده
779
00:39:46,219 --> 00:39:48,160
.در 8 سال قبل
780
00:39:48,326 --> 00:39:50,881
خیلی تعجب کردم که مامورای فدرال
شرط "تونی"رو قبول کردن
781
00:39:51,047 --> 00:39:52,696
اوه، من نکردم
782
00:39:52,764 --> 00:39:54,639
اونا شواهدشو در اختیار گرفتن
783
00:39:54,724 --> 00:39:56,664
این کار اونا رو مثل قهرمان ها نشون می ده
784
00:39:59,411 --> 00:40:02,524
اون فراری که منجر به آزادی
سروان "تونی مریک" شد
785
00:40:02,592 --> 00:40:05,029
معلوم شد که یک نقشه متهورانه اف.بی.آی بوده
786
00:40:05,195 --> 00:40:08,502
با هدف شناسایی مجرم واقعی
787
00:40:08,669 --> 00:40:11,999
"بعداً مشخص شد که "آدامز
788
00:40:12,050 --> 00:40:13,861
"از طریق تهدید زندگی پسر "مریک
789
00:40:14,026 --> 00:40:15,516
اونو وادار به سکوت کرده بود
790
00:41:15,918 --> 00:41:18,546
پس حالا دیگه می دونیم
که اسم های رمز توی جعبه ها
791
00:41:18,630 --> 00:41:20,354
شش نفر افراد پشت پرده هستن
792
00:41:20,439 --> 00:41:23,234
یکی شون از بین رفت
793
00:41:23,318 --> 00:41:24,926
پنج تا مونده
794
00:41:25,092 --> 00:41:29,238
یعنی اینکه
یه قدم به خونه نزدیک تر شدیم
795
00:41:29,404 --> 00:41:32,608
نمی دونم
796
00:41:32,649 --> 00:41:35,225
از حرفم برداشت بد نکن
ولی می خوام دست از فرار کردن بکشم
797
00:41:35,294 --> 00:41:37,503
همه عمرمو فرار کردم
798
00:41:37,639 --> 00:41:39,726
یه خونه می خوام
فقط می خوام بتونم
799
00:41:39,793 --> 00:41:43,223
وقتی بهش رسیدم توش تنهایی زندگی کنم
800
00:41:45,921 --> 00:41:47,399
زندگی کردن با من بحد کافی سخت هست
801
00:41:47,423 --> 00:41:53,423
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net