1 00:00:00,252 --> 00:00:02,252 : هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net 2 00:00:02,253 --> 00:00:03,479 ...آنچه در "نیکیتا" گذشت 3 00:00:04,508 --> 00:00:06,311 ما باید جلوی "واحد" رو بگیریم، و برای اینکار 4 00:00:06,436 --> 00:00:08,018 باید جعبه سیاه ها رو پیدا کنیم 5 00:00:08,185 --> 00:00:10,524 داخلشون مدارکی هست از همه ماموریت هایی که تا حالا "واحد" انجام داده 6 00:00:10,691 --> 00:00:13,616 من کمکت می کنم که جعبه سیاه رو پیدا کنی اگه تو هم کمکم کنی تا مردی رو گیر بیارم 7 00:00:13,781 --> 00:00:16,590 که دستور مرگ خونواده مو داد و حالا هم آدمهاش دنبالمن 8 00:00:16,715 --> 00:00:19,213 توافق ما مربوط میشه به جعبه های سیاه 9 00:00:19,339 --> 00:00:21,133 یه شایعاتی شنیدیم که "نیکیتا" یکیشونو داره 10 00:00:21,300 --> 00:00:22,688 این حرفو تایید می کنی؟ 11 00:00:22,814 --> 00:00:23,764 نه، نداره 12 00:00:23,930 --> 00:00:29,966 Resync by masee 13 00:00:32,219 --> 00:00:34,329 "کولمار" منطقه "آلزاس" در فرانسه 14 00:01:04,599 --> 00:01:07,645 !بیاین پایین! اون اینجا نیست 15 00:01:12,698 --> 00:01:14,669 نگهبان اینجا نیست 16 00:01:20,050 --> 00:01:23,033 اینطور که معلومه هدف ما اینجا نبوده 17 00:01:23,158 --> 00:01:24,329 تازه رفته 18 00:01:24,496 --> 00:01:26,374 پس تقریباً ناموفق بودی 19 00:01:26,500 --> 00:01:27,754 متوجه نمی شم 20 00:01:27,921 --> 00:01:29,113 ...همه نشونه ها درست بودن 21 00:01:29,238 --> 00:01:31,262 شماره حساب مخفی، نحوه تحرکات 22 00:01:31,429 --> 00:01:32,790 یه نگهبان حتماً اینجا بوده 23 00:01:32,915 --> 00:01:35,690 حتماً رفته یه سفر کوتاه، هواخوری آخر هفته 24 00:01:35,856 --> 00:01:37,851 نگهبان ها نمی رن سفر 25 00:01:37,977 --> 00:01:39,873 اونا هیچ کاری ندارن جز موندن در محل های نگهبانی 26 00:01:39,999 --> 00:01:41,412 و مراقبت از جعبه های سیاهشون 27 00:01:41,578 --> 00:01:43,165 ...خب، تو استاد اینکاری 28 00:01:43,289 --> 00:01:46,874 ولی تا حالاش که بدردمون نخورده 29 00:01:46,999 --> 00:01:49,096 چیزی میخوای بگی؟ 30 00:01:49,221 --> 00:01:51,352 فقط اینکه از توافق کاری ما 31 00:01:51,476 --> 00:01:54,236 "تا حالا چیز بدردبخوری در نیومده، آقای "الیوت 32 00:01:54,401 --> 00:01:56,848 گوگول" بهت وقت، پول و امکانات داده" 33 00:01:56,973 --> 00:01:58,580 و تو به ما چی داده ای؟ 34 00:01:58,745 --> 00:02:02,338 لذت محدود مصاحبت با شما؟ 35 00:02:02,505 --> 00:02:04,343 ...ببینین، من...من 36 00:02:04,510 --> 00:02:06,973 "هیچ عذری پذیرفته نیست، آقای "الیوت 37 00:02:07,098 --> 00:02:10,191 شما باید بقیه جعبه های سیاه رو پیدا و نابود کنین 38 00:02:10,357 --> 00:02:14,292 من انتظار یه پیشرفت واقعی رو در اسرع وقت دارم 39 00:02:14,416 --> 00:02:16,497 ...تا اون موقع 40 00:02:16,622 --> 00:02:18,876 قرار بین ما 41 00:02:19,170 --> 00:02:21,131 معلق می مونه 42 00:02:49,703 --> 00:02:51,198 تو اینجا چیکار می کنی؟ 43 00:02:51,322 --> 00:02:53,671 گوگول"؟" - یه دقیقه صبر کن - 44 00:02:53,795 --> 00:02:56,053 آری تاساروف"؟" - اونجوری که فکر می کنی نیست - 45 00:02:56,219 --> 00:02:57,880 واقعاً؟ چون تو فکر من اینه که تو داری 46 00:02:58,006 --> 00:02:59,437 برا یه گروه ماموریت های مخفی روسی کار می کنی 47 00:02:59,602 --> 00:03:01,941 !که اولویت اصلی شون کشتن منه 48 00:03:02,065 --> 00:03:03,863 میدونم که کارم در ظاهر خوشایند نیست 49 00:03:04,029 --> 00:03:06,662 اما "آری" هم به اندازه ما دوست داره که "پرسی" بمیره 50 00:03:06,828 --> 00:03:10,027 "من برای "گوگول" کار نمی کنم، "نیکیتا 51 00:03:10,152 --> 00:03:11,214 دارم ازشون استفاده می کنم 52 00:03:11,381 --> 00:03:13,535 اوه، این حرف رو قبلاً کجا شنیدم؟ 53 00:03:13,660 --> 00:03:16,436 نیکیتا"، من هیچوقت بهشون اجازه نمی دم" بهت آسیبی برسونن 54 00:03:16,602 --> 00:03:17,779 اینو خیلی واضح بهشون گفتم 55 00:03:17,904 --> 00:03:19,359 حتی اگه یه قدم دنبالت بیان 56 00:03:19,525 --> 00:03:22,408 "سَرشونو گوش تا گوش می بُرم، اول از همه هم "آری 57 00:03:22,575 --> 00:03:24,497 ...حالا، جدی جدی 58 00:03:24,664 --> 00:03:27,085 اینجا چیکار می کنی؟ 59 00:03:28,747 --> 00:03:33,267 به کمکت احتیاج دارم 60 00:03:33,393 --> 00:03:35,773 واقعاً؟ 61 00:03:35,898 --> 00:03:39,198 که جعبه سیاه رو گیر بیارم 62 00:03:39,323 --> 00:03:42,189 مال خودمو گم کردم - گمش کردی؟ - 63 00:03:42,315 --> 00:03:44,662 چطوری؟ 64 00:03:46,300 --> 00:03:49,289 منظورت چیه نمی تونی "آلکس" رو پیدا کنی؟ 65 00:03:49,415 --> 00:03:51,377 بر اساس فیلم های امنیتی داخلی 66 00:03:51,503 --> 00:03:53,316 الان 84 ساعته که از مجموعه خارج شده 67 00:03:53,442 --> 00:03:54,937 موبایلشو اینجا گذاشته رفته، هیچ راهی نیست که 68 00:03:55,061 --> 00:03:56,367 بشه باهاش تماس گرفت یا ردشو زد 69 00:03:56,532 --> 00:03:58,494 شبکه جستجوی "سازمان ملی اطلاعات" چی؟ 70 00:03:58,620 --> 00:04:01,254 از سیستم اونا چیزی در نمیاد؟ - نه، هیچی - 71 00:04:01,420 --> 00:04:04,376 ببخشید که اینو میگم، اما مگه "الکس" عملاً یه مامور مستقل نیست؟ 72 00:04:04,501 --> 00:04:06,057 مگه نمی تونه هر وقت دوست داشت آزادانه بیاد و بره؟ 73 00:04:06,222 --> 00:04:08,151 بله، البته 74 00:04:08,277 --> 00:04:10,056 اما بعد از اینکه "گوگول" سعی کرد بُکشتش 75 00:04:10,181 --> 00:04:13,398 همگی توافق کردیم که امن ترین جا براش این ور همین دیوار هاست 76 00:04:13,523 --> 00:04:16,081 یه چیز عجیب غریبی باید اتفاق افتاده باشه که وادارش کرده بره 77 00:04:16,331 --> 00:04:18,336 باید مطمئن بشم حالش خوبه 78 00:04:21,426 --> 00:04:23,723 اون رفته بوده سراغ یه سری تصاویر ماهواره ای 79 00:04:23,848 --> 00:04:26,023 "مال یه جایی بیرون "مسکو 80 00:04:32,119 --> 00:04:35,295 عمارت "اودینوف"...خونه دوران بچگیش 81 00:04:35,461 --> 00:04:37,217 آخه برای چی باید بخواد بره اونجا 82 00:04:37,382 --> 00:04:38,427 چون در حال حاضر، اونجا محل اقامت 83 00:04:38,594 --> 00:04:40,265 مردیه که اون میخواد بُکشتش 84 00:04:40,432 --> 00:04:43,378 و با شناختی که از "الکس" دارم، الان باید روسیه باشه 85 00:04:44,392 --> 00:04:46,460 "سن پترزبورگ" روسیه 86 00:04:50,957 --> 00:04:53,085 آندری آبراموف"؟" 87 00:04:53,900 --> 00:04:55,265 کی داره سراغشو میگیره؟ 88 00:04:55,009 --> 00:04:57,456 من روسی بلد نیستم 89 00:04:57,581 --> 00:04:59,343 اما خوب می دونم که تو قبلاً 90 00:04:59,469 --> 00:05:02,518 با مشتری های بین المللی سروکار داشتی 91 00:05:02,643 --> 00:05:04,491 میخوای چی بخری؟ 92 00:05:04,657 --> 00:05:07,833 کفش؟ کیف؟ یه چندتا "گوچی" دارم 93 00:05:08,642 --> 00:05:10,652 اسلحه، گلوله 94 00:05:11,181 --> 00:05:15,842 توریست احمق، پرتش کنین بیرون اول ببینین پولی چیزی همراه هست؟ 95 00:05:24,740 --> 00:05:28,134 هیچوقت حریفت رو دست کم نگیر 96 00:05:28,782 --> 00:05:31,362 چیزی که پدرم یادم داد 97 00:05:31,757 --> 00:05:36,403 "حالا، من یه کلت "گلاک 26 و یه صدا خفه کن 9 میلیمتری 98 00:05:36,637 --> 00:05:40,031 پنج بسته فشنگ ساچمه ای و 5 بسته هم فشنگ تخریبی 99 00:05:40,200 --> 00:05:43,198 و یه چاقوی آبکاری شده میخوام 100 00:05:44,178 --> 00:05:46,069 من می دونم که "گوگول" دشمن محسوب می شه 101 00:05:46,237 --> 00:05:47,799 اما این مال وقتی بود که ما عضو "واحد" بودیم 102 00:05:48,017 --> 00:05:49,562 جهت گیری ها الان دیگه مثل اونموقع نیست 103 00:05:49,689 --> 00:05:51,554 گوگول" خطرناکه" 104 00:05:51,681 --> 00:05:53,329 که میتونه به نفع ما باشه 105 00:05:53,498 --> 00:05:56,791 نیکیتا"، دوست های زیادی برامون باقی نمونده" 106 00:05:57,034 --> 00:05:58,511 تو فکر می کنی اولین نفری هستی 107 00:05:58,638 --> 00:06:00,337 که سعی کرده ازشون سوء استفاده کنه؟ 108 00:06:00,504 --> 00:06:02,099 پرسی" هم سعی کرد. حتی با اینکه کباب شد" 109 00:06:02,573 --> 00:06:04,799 منظورت چیه "پرسی" کباب شد؟ 110 00:06:05,190 --> 00:06:07,062 از چی داری حرف می زنی؟ 111 00:06:09,917 --> 00:06:11,435 "عملیات "آتش بی روح 112 00:06:12,601 --> 00:06:14,603 واحد" با "سرگی سماک" همدست شد" 113 00:06:14,729 --> 00:06:16,631 برای کشتن "نیکلای اودینوف" و خونواده اش 114 00:06:16,799 --> 00:06:18,236 آتش بی روح"؟" 115 00:06:18,403 --> 00:06:21,287 اون اولین باری بود که من از دستورات سرپیچی کردم 116 00:06:21,884 --> 00:06:24,398 "دخترشونو نجات دادم، "الکساندرا 117 00:06:28,496 --> 00:06:30,538 الکس"؟ همکارت؟" 118 00:06:31,741 --> 00:06:34,317 "برا همینم برای نابود کردن "واحد باهات همکاری می کرد 119 00:06:34,486 --> 00:06:36,408 خب، بعدش فکرش رفت جای دیگه 120 00:06:37,315 --> 00:06:39,236 رفته به یه سمت ناجور 121 00:06:39,805 --> 00:06:42,587 و منم به اندازه بقیه تو این قضیه مقصرم 122 00:06:43,739 --> 00:06:45,504 چرا دیگه بهت اعتماد نداره؟ 123 00:06:49,260 --> 00:06:51,530 باشه 124 00:06:51,656 --> 00:06:53,271 تو برو رو تخت بخواب. منم رو کاناپه میخوابم 125 00:06:53,886 --> 00:06:56,605 اگه قراره "گوگول" رو نابود کنیم ...باید خوب استراحت کنیم 126 00:06:56,774 --> 00:06:59,212 یا حداقل من باید بکنم 127 00:06:59,339 --> 00:07:01,661 از وقتی از شر اون رژیم خلاص شده ام 128 00:07:01,787 --> 00:07:04,836 همش می خوابم 129 00:07:04,962 --> 00:07:06,273 دوباره آدم شدی، هان؟ 130 00:07:06,441 --> 00:07:08,636 اوه، آره. یه جورایی مزخرفه 131 00:07:10,072 --> 00:07:12,310 اوه، و فقط برای اینکه شفاف باشه می گم 132 00:07:12,544 --> 00:07:14,443 گوگول" دیگه اولویت ما نیست" 133 00:07:14,570 --> 00:07:16,385 جعبه سیاهه 134 00:07:16,511 --> 00:07:18,040 گفتی که به یه نگهبان نزدیک شده بودی 135 00:07:18,166 --> 00:07:21,299 چه اتفاقی براش افتاد؟ - نمی دونم - 136 00:07:21,425 --> 00:07:24,244 اما هر کاری که داره می کنه، خوشایند نیست 137 00:08:33,627 --> 00:08:34,835 ...خوراک سویا 138 00:08:35,120 --> 00:08:39,689 نکته اصلیش تَرخونه، با یه کم زعفرون 139 00:08:39,858 --> 00:08:42,011 عاشقشم 140 00:08:42,179 --> 00:08:44,713 ...اوون"، جدی میگم" 141 00:08:45,781 --> 00:08:46,654 ...این 142 00:08:47,355 --> 00:08:48,765 خیلی خوشمزه اس 143 00:08:49,025 --> 00:08:51,213 واقعاً؟ - واقعاً - 144 00:08:51,381 --> 00:08:54,210 ممنون. "مایکل" چی برات درست می کنه؟ 145 00:08:54,379 --> 00:08:56,144 از آخرین باری که یه نفر برام صبحونه درست کرده 146 00:08:56,271 --> 00:08:58,474 خیلی وقته که میگذره 147 00:08:58,642 --> 00:09:00,347 حالا که حرفش شد 148 00:09:00,474 --> 00:09:03,741 اون نیمه شلخته ات کجاست؟ 149 00:09:03,868 --> 00:09:06,721 داره به یه کارایی می رسه 150 00:09:09,871 --> 00:09:11,439 نمی خوای بهش زنگ بزنی؟ 151 00:09:13,526 --> 00:09:15,865 ازت میخوام که درباره این نگهبانه بهم بگی 152 00:09:16,143 --> 00:09:19,370 اسمش "پاتریک میلر"ه 153 00:09:19,537 --> 00:09:23,169 .طبق اطلاعات بانکی محلی که اون جعبه شو مخفی کرده 154 00:09:23,404 --> 00:09:25,270 از کامپیوترهای "گوگول" برای گشتن شماره حساب ها استفاده کردم 155 00:09:25,396 --> 00:09:27,667 البته با فاکتورهایی که می دونستم 156 00:09:27,794 --> 00:09:30,504 ..."باید بهت بگم، اون متخصصین "گوگول 157 00:09:30,630 --> 00:09:32,540 می تونن با اون رفیق فسقلیت یه کل کل حسابی بکنن (بیرکاف) 158 00:09:32,708 --> 00:09:34,904 بهرحال، ما بهش حمله کردیم 159 00:09:35,140 --> 00:09:38,027 اما وقتی رسیدم اونجا، حساب هاشو بسته بود 160 00:09:38,347 --> 00:09:40,365 ریختیم تو خونه ییلاقیش، رفته بود 161 00:09:40,492 --> 00:09:41,531 چیزی هم جا گذاشته بود؟ 162 00:09:41,775 --> 00:09:44,063 هیچی. چیزی پیدا نشد 163 00:09:44,309 --> 00:09:47,272 خب، میریم دوباره می گردیم. تو که نمی دونی 164 00:09:47,440 --> 00:09:49,636 چیه؟ 165 00:09:49,804 --> 00:09:51,307 هیچی 166 00:09:51,433 --> 00:09:53,806 خب... فراموش کرده بودم که تو چقدر اهل رییس بازی در آوردن هستی 167 00:09:53,932 --> 00:09:56,728 و، خب، یه جورایی دلم براش تنگ شده بود 168 00:09:56,972 --> 00:09:59,390 خفه شو 169 00:09:59,556 --> 00:10:00,971 یه چیزی هنوز داره بهم سیخونک میزنه 170 00:10:01,195 --> 00:10:04,362 نگهبانا هیچوقت محلشون رو ترک نمی کنن، هیچوقت 171 00:10:04,487 --> 00:10:06,582 مگه اینکه از "پرسی" دستور مستقیم بگیرن 172 00:10:06,898 --> 00:10:08,385 خب، "پرسی" هم که توی "واحد" زندانیه 173 00:10:08,509 --> 00:10:11,196 نمی تونه اینکارو کرده باشه، با وضعیت فعلیش نمی تونه 174 00:10:11,419 --> 00:10:15,102 همه چیزو ببرین بیرون. همه چیزو 175 00:10:15,326 --> 00:10:18,303 جامه پشت و رو"، 4 حرفی" 176 00:10:18,468 --> 00:10:20,413 می دونی چیه، باید بگم 177 00:10:21,045 --> 00:10:23,614 من هیچوقت اهل جدول نبودم 178 00:10:23,739 --> 00:10:25,867 به نظرم بیشتر به درد آدم های ملا لغتی میخوره 179 00:10:27,655 --> 00:10:31,021 عوضش، معماهای بشری منو جذب می کنن 180 00:10:31,187 --> 00:10:34,488 مثلاً، چرا به "الکس" گفتی 181 00:10:34,612 --> 00:10:36,533 کجا میتونه "سرگی سماک" رو پیدا کنه؟ 182 00:10:36,657 --> 00:10:38,361 می دونستی که میتونه بهش انگیزه بده 183 00:10:38,486 --> 00:10:40,124 که بره سراغ یه ماموریت انتقامی حساب نشده 184 00:10:40,290 --> 00:10:43,865 تو این شرایط، مگه مرگ "سماک" چیزی نیست که همه ما دنبالشیم؟ 185 00:10:44,105 --> 00:10:47,731 پرسی"، زمان بندی من خیلی دقیقه" 186 00:10:47,897 --> 00:10:50,681 از بین بردن "سماک" قبل از اینکه الکس" آمادگی اداره "زتروف" رو داشته باشه" 187 00:10:50,922 --> 00:10:52,327 میتونه بیشتر مضر باشه تا مفید 188 00:10:52,452 --> 00:10:53,790 که اینم خوب می دونی 189 00:10:53,915 --> 00:10:55,420 برا همین هست که داری تنبیه میشی 190 00:10:55,727 --> 00:10:57,481 امیدوار بودم یه جا کتابی هم بهم بدین 191 00:10:57,606 --> 00:11:01,023 تا وسایلم تکمیل بشن 192 00:11:01,147 --> 00:11:03,276 الکس" ممکنه بخاطر این اقدامش بمیره" 193 00:11:03,441 --> 00:11:06,601 من به "الکس" ایمان دارم. خیلی توانمنده 194 00:11:06,767 --> 00:11:09,285 ...که منو برمی گردونه به اینجا که 195 00:11:09,409 --> 00:11:11,696 چرا داری سعی می کنی "سماک" رو بُکشی؟ 196 00:11:11,821 --> 00:11:13,408 و این داستانو تحویلم نده 197 00:11:13,534 --> 00:11:14,988 که تو "زتروف" رو دودستی تقدیمش کردی 198 00:11:15,113 --> 00:11:18,446 و اون ازت رو برگردوند 199 00:11:18,720 --> 00:11:22,593 درست مثل قدیما، مگه نه؟ 200 00:11:26,002 --> 00:11:29,369 "دو رو" 201 00:11:29,494 --> 00:11:32,253 جامه پشت و رو"، 4 حرفی" 202 00:11:41,897 --> 00:11:45,006 از "الکساندرا اودینوف" چه خبر؟ هنوز پیداش نکردین؟ 203 00:11:45,271 --> 00:11:48,139 نه، اما بهترین عواملم رو گذاشتم 204 00:11:48,264 --> 00:11:49,536 برای پیدا کردن جعبه سیاه ها 205 00:11:49,761 --> 00:11:52,064 پس در دو جبهه ناموفق بودی 206 00:11:52,189 --> 00:11:53,975 قربان، بعد از اون تلاشی که برای کشتنش داشتیم 207 00:11:54,099 --> 00:11:56,603 با خیال راحت میشه فرض کرد که "الکساندرا" مخفی شده 208 00:11:56,769 --> 00:12:00,469 احتمالاً تو یکی از پناهگاه های "واحد" قایم شده 209 00:12:00,634 --> 00:12:05,082 و در موقعیتی نیست که بتونه برامون دردسری درست کنه 210 00:12:15,995 --> 00:12:18,948 و خزه ها همیشه کجا در میان؟ - سمت شمالی درخت ها - 211 00:12:19,072 --> 00:12:20,443 و جنگل؟ 212 00:12:20,568 --> 00:12:22,821 (هفت سال قبل) جنگل "پینسکی" نیم میلیون جریب وسعت داره 213 00:12:22,946 --> 00:12:25,073 هزار جریبش به خانواده "اودینوف" تعلق داره 214 00:12:25,239 --> 00:12:26,903 همه اینا رو می دونم، بابا 215 00:12:27,135 --> 00:12:28,591 چرا همیشه اینا رو تکرار می کنیم؟ 216 00:12:28,715 --> 00:12:32,265 میخوام به توانایی هات اطمینان کامل پیدا کنم 217 00:12:32,505 --> 00:12:34,409 می دونم، چون تنها کسی که 218 00:12:34,534 --> 00:12:36,571 می تونم بهش وابسته باشم، خودمم 219 00:12:36,695 --> 00:12:41,110 قول می دم، به هیچ کس اعتماد نمی کنم 220 00:12:41,234 --> 00:12:45,399 تفاوت هست بین وابستگی و اعتماد 221 00:12:45,564 --> 00:12:47,676 به خودت وابسته باش 222 00:12:47,800 --> 00:12:50,170 اما زمانی میرسه که باید به دیگران اعتماد کنی 223 00:12:50,295 --> 00:12:51,468 و این چیز بدی نیست 224 00:12:51,708 --> 00:12:54,327 باید افراد رو نزدیک به خودت نگه داری 225 00:12:54,452 --> 00:12:56,747 همونطوری که من مادرت و عمو "سرگی" رو نگه داشتم 226 00:12:57,029 --> 00:13:00,113 "من نمی خوام که تو زندگیت تنها باشی، "الکساندرا 227 00:13:27,195 --> 00:13:30,085 سیستم هشدار محوطه کار افتاده برین سرکِشی کنین 228 00:13:49,316 --> 00:13:52,466 بهت که گفتم، همه جا رو گشتم 229 00:13:57,970 --> 00:14:00,257 جعبه داروهای رژیم...خالیه 230 00:14:00,422 --> 00:14:02,974 قبلاً وارِسیش کردم 231 00:14:03,099 --> 00:14:04,603 اوون"، گفتی قبلاً "پرسی" براتون " 232 00:14:04,728 --> 00:14:05,993 مایحتاج دارویی رژیم رو برات می فرستاد، درسته؟ 233 00:14:06,158 --> 00:14:07,406 آره 234 00:14:07,572 --> 00:14:10,398 پس این نگهبانه داروهاشو از کجا میگرفته؟ 235 00:14:10,564 --> 00:14:11,396 نمی تونه کار "پرسی" بوده باشه 236 00:14:11,628 --> 00:14:13,423 مثل سفارش شربت سینه که نیست 237 00:14:14,014 --> 00:14:16,092 داروهای رژیم رو که از داروخونه های محلی نمی تونی گیر بیاری 238 00:14:16,258 --> 00:14:18,753 به یه متخصص احتیاج داری...یه پزشک یا شیمیدان 239 00:14:18,994 --> 00:14:20,731 یادداشت هایی که از آزمایشگاه دکتر "مارس" برداشتم 240 00:14:20,855 --> 00:14:22,285 شامل فهرست مواد شیمیاییه که برای ساخت داروها لازمه 241 00:14:22,451 --> 00:14:23,773 خوبه...بهمون این شانس رو میده 242 00:14:23,898 --> 00:14:25,418 که رد هر کسی رو بزنیم که سفارش خرید اونا رو داده 243 00:14:25,543 --> 00:14:27,015 ردیابی خیلی مشکلیه 244 00:14:27,139 --> 00:14:28,744 مجبوری تمام پایگاه داده های مربوط به توزیع فراورده ها 245 00:14:28,868 --> 00:14:33,167 همینطور فهرست دانشمندا و بازارهای قانونی و سیاه رو چک کنی 246 00:14:33,291 --> 00:14:35,046 خوبیش اینه که تو یه نفر میشناسی که از عهده اینکار برمیاد 247 00:14:35,212 --> 00:14:37,555 "همونطور که گفتی، اونا می تونن با "بیرکاف 248 00:14:37,679 --> 00:14:40,017 یه کل کل حسابی راه بندازن، درسته؟ 249 00:14:40,141 --> 00:14:41,928 منظورت "گوگول"ه؟ 250 00:14:42,053 --> 00:14:44,505 درسته - بذار ببینم درست فهمیدم - 251 00:14:44,630 --> 00:14:47,863 وقتی من تصمیم میگیرم از امکانات "گوگول" استفاده کنم، آدم...آدم احمقیَم 252 00:14:47,988 --> 00:14:49,793 اما وقتی تو تصمیم میگیری همون کارو بکنی 253 00:14:49,917 --> 00:14:51,455 میشه یه نقشه عالی؟ 254 00:14:51,579 --> 00:14:53,151 هی، این تویی که رفتی با شیطان معامله کردی 255 00:14:53,276 --> 00:14:55,362 من دارم سعی میکنم که از این کار بیشترین بهره رو ببریم 256 00:14:55,486 --> 00:14:57,939 خیلی خب، اما خودت گفتی..."آری" خطرناکه 257 00:14:58,063 --> 00:14:59,694 اگه بخواد از این اطلاعات استفاده کنه چی؟ 258 00:14:59,926 --> 00:15:01,855 اگه بخواد منو از قضیه بذاره کنار چی؟ 259 00:15:02,021 --> 00:15:03,403 برا همینم هست که نبایدبذاری این اتفاق بیوفته 260 00:15:03,527 --> 00:15:04,927 و باید شخصاً بری 261 00:15:05,465 --> 00:15:08,313 پس "بیرکاف" چی، هان؟ بیرکاف" میتونه اینکارو بکنه، مگه نه؟" 262 00:15:08,437 --> 00:15:10,417 احتمالاً، اما نه به این سرعت 263 00:15:12,120 --> 00:15:14,148 ...این کار 264 00:15:14,273 --> 00:15:17,430 این اطلاعات مثل حیات خلوت "گوگول"ه 265 00:15:17,555 --> 00:15:20,143 دم دستِشونه 266 00:15:20,269 --> 00:15:21,617 ...و 267 00:15:21,742 --> 00:15:23,426 بیرکاف" هم برای خودش احتیاج به یه مقدار زمان داره 268 00:15:23,668 --> 00:15:25,980 که حالش خوب بشه؟ - حالش خوب بشه؟ - 269 00:15:26,146 --> 00:15:28,199 چی شده...اینقدر بازی کرده انگشتاش تاول زده؟ 270 00:15:31,237 --> 00:15:34,076 اماندا" گیرش انداخت، شکنجه اش کرد" 271 00:15:35,567 --> 00:15:38,053 دستشو داغون کرد 272 00:15:42,458 --> 00:15:43,774 حالت خوبه؟ 273 00:15:43,940 --> 00:15:46,286 خوبم 274 00:15:46,452 --> 00:15:47,667 نه، واقعاً 275 00:15:50,781 --> 00:15:53,444 حالت خوبه؟ 276 00:15:55,637 --> 00:15:57,020 نمیدونم 277 00:15:57,146 --> 00:15:59,532 نمیدونم 278 00:15:59,657 --> 00:16:01,190 هر وقت احساس می کنم 279 00:16:01,356 --> 00:16:03,351 یه بخشی از زندگیمو میزون کردم 280 00:16:03,477 --> 00:16:05,076 یه ور دیگه اش در میره 281 00:16:05,202 --> 00:16:07,704 ،بالاخره "مایکل" رو بدست آوردم از اون طرف "الکس" رو از دست دادم 282 00:16:07,831 --> 00:16:10,016 جعبه سیاه رو گیر آوردم، "مایکل" رو از دست دادم 283 00:16:10,142 --> 00:16:11,658 ...عینهو 284 00:16:11,900 --> 00:16:15,626 رو هم چیدن تیله ها رو میز شیشه ایه 285 00:16:15,751 --> 00:16:17,971 و اگه حتی یه لحظه غفلت کنم 286 00:16:18,097 --> 00:16:20,634 یه نفر صدمه میخوره...یه نفر که دوستش دارم 287 00:16:24,795 --> 00:16:26,563 ...بعدش قراره کیو از دست بدم 288 00:16:26,730 --> 00:16:29,662 تو؟ 289 00:16:29,829 --> 00:16:31,744 خیلی خسته ام 290 00:16:35,179 --> 00:16:37,816 نمیخوام دیگه کسی آسیب ببینه 291 00:16:37,943 --> 00:16:40,620 هیچکس 292 00:16:43,084 --> 00:16:44,525 میخوای چیکار کنی؟ 293 00:16:44,691 --> 00:16:47,749 میخوام دست بِکشم 294 00:16:49,782 --> 00:16:51,475 فکر نکنم بتونی 295 00:16:51,642 --> 00:16:54,815 تو باید به مردم کمک کنی 296 00:16:54,940 --> 00:16:56,500 باید از آدم هایی دفاع کنی 297 00:16:56,666 --> 00:16:58,249 که نمی تونن خودشون مبارزه کنن 298 00:16:58,374 --> 00:17:03,073 چونکه، "نیکیتا"، کار درست همینه 299 00:17:03,239 --> 00:17:06,204 ..."واحد" 300 00:17:06,329 --> 00:17:08,724 یه چیز خوبی بهت داده 301 00:17:08,958 --> 00:17:11,991 اگه اونا توانایی کشتن رو بهت دادن 302 00:17:12,157 --> 00:17:16,805 توانایی محافظت کردن رو هم بهت دادن 303 00:17:18,722 --> 00:17:20,867 خودت اینو بهم یاد دادی 304 00:17:25,337 --> 00:17:28,293 نمی دونم که "مایکل" بر میگرده یا نه 305 00:17:28,418 --> 00:17:30,277 ...فکر کنم 306 00:17:32,573 --> 00:17:35,301 نمی دونم که "مایکل" بر میگرده یا نه 307 00:17:38,568 --> 00:17:41,959 می دونی، اگه...اگه اون نمی تونه درک کنه که چی رو ول کرده 308 00:17:42,085 --> 00:17:46,364 خب، احتمالاً بهتره که با هم نباشید 309 00:17:50,843 --> 00:17:54,361 من اعتقاد دارم که آقای "الیوت" هنوزم میتونه بهمون کمک کنه 310 00:17:54,527 --> 00:17:56,060 اون قبلاً یه نگهبان بوده 311 00:17:56,186 --> 00:17:59,050 این مهارت منحصر بفردیه 312 00:17:59,285 --> 00:18:00,549 و هنوزم اون جعبه های سیاه اون بیرونن 313 00:18:00,675 --> 00:18:01,720 و منو تهدید می کنن 314 00:18:01,846 --> 00:18:03,656 در اون زمینه یه پیشنهادی دارم 315 00:18:03,890 --> 00:18:06,611 وقتی یه جعبه رو پیدا کردیم، شاید بد نباشه 316 00:18:06,737 --> 00:18:09,844 در کنار بسادگی از بین بردنش گزینه های دیگه رو هم در نظر بگیریم 317 00:18:09,969 --> 00:18:11,636 منظورت چیه؟ 318 00:18:11,761 --> 00:18:13,452 داخل جعبه ها اطلاعاتی هست 319 00:18:13,686 --> 00:18:16,073 از هر عملیات مخفی غیرقانونی 320 00:18:16,199 --> 00:18:17,723 که "واحد" تا حالا انجام داده 321 00:18:17,890 --> 00:18:22,019 و این اطلاعات اینقدر برای آمریکایی ها زیان باره 322 00:18:22,145 --> 00:18:23,577 که اونا برای نابودی جعبه ها لحظه شماری می کنن 323 00:18:23,702 --> 00:18:27,771 ...حالا، دست کمش، با توجه به این قضیه 324 00:18:28,390 --> 00:18:29,908 ممکنه بتونیم یه نگاهی داخلشون بندازیم 325 00:18:30,149 --> 00:18:31,983 ببینیم چیزی بدردخوری برامون توشون هست 326 00:18:32,108 --> 00:18:33,943 بیش از حد خطرناکه 327 00:18:34,068 --> 00:18:36,338 اگه این حقیقت که من پشت مرگ "نیکلای اودینوف" بودم 328 00:18:36,464 --> 00:18:39,102 ...برملا بشه 329 00:18:39,227 --> 00:18:40,583 نه. نمیخوام ابهامی در کار باشه 330 00:18:40,817 --> 00:18:42,032 خب، پس شاید مایل باشین 331 00:18:42,157 --> 00:18:44,603 که بقیه ابهامات رو براتون برطرف کنم 332 00:18:44,837 --> 00:18:47,106 "مواظب لحن حرفت باش، "آری 333 00:18:47,231 --> 00:18:48,999 داری جای خطرناکی پا میذاری 334 00:18:49,166 --> 00:18:50,992 عذر میخوام 335 00:18:51,118 --> 00:18:53,085 قصد جسارت نداشتم 336 00:18:53,210 --> 00:18:55,154 اما ما دشمنان زیادی داریم، قربان 337 00:18:55,388 --> 00:18:57,925 و عقیده دارم که بطور بالقوه 338 00:18:58,051 --> 00:19:01,685 جعبه سیاه میتونه سلاح بسیار قدرتمندی علیه اونا باشه 339 00:19:01,918 --> 00:19:05,370 میتونه کلید تضمین آینده "زتروف" باشه 340 00:19:05,537 --> 00:19:07,129 !بماند که یه دونه شو هم نداریم 341 00:19:12,387 --> 00:19:14,245 من میدونم چطوری براتون یه جعبه سیاه گیر بیارم 342 00:19:20,481 --> 00:19:22,061 بخش شرقی خبری نیست 343 00:19:34,454 --> 00:19:35,343 صبر کن 344 00:19:36,456 --> 00:19:39,492 عامل هشدار رو پیدار کردم. دارم یه نگاهی میندازم 345 00:20:29,429 --> 00:20:32,831 اینجا واحد 2. بخش شمالی هم خبری نیست 346 00:20:32,832 --> 00:20:34,825 صبر کنین 347 00:20:40,534 --> 00:20:42,033 باید یه حیوون بوده باشه 348 00:20:42,126 --> 00:20:43,182 برگردین مَقَر 349 00:20:43,674 --> 00:20:44,553 مفهوم شد 350 00:20:45,093 --> 00:20:46,689 کِی میخوان این سیستم رو دوباره تنظیم کنن؟ 351 00:20:46,690 --> 00:20:49,728 که هر خرگوش سرگردونی کارش نندازه؟ 352 00:21:25,042 --> 00:21:28,163 "یالا، "الکساندرا 353 00:21:28,288 --> 00:21:30,556 بابا؟ 354 00:21:30,681 --> 00:21:32,492 تو تنها نیستی 355 00:21:56,547 --> 00:21:57,245 بله؟ 356 00:21:57,648 --> 00:21:59,355 قربان. گشت مراقبت شیفت روز عمارت هستم 357 00:21:59,884 --> 00:22:01,481 ...یه نفوذ به درون محوطه مشاهده کردیم 358 00:22:01,482 --> 00:22:04,160 ولی معلوم شد که هشدار اشتباهی بوده یه حیوون بود 359 00:22:05,367 --> 00:22:09,158 برای چی داری اینو به من می گی؟ 360 00:22:09,966 --> 00:22:11,678 خودتون بهمون گفتین شما رو از هر حادثه ای با خبر کنیم 361 00:22:11,679 --> 00:22:13,323 خیلی واضح گفتین 362 00:22:13,534 --> 00:22:16,714 قربان، جستجو انجام شد 363 00:22:16,881 --> 00:22:18,335 بر مبنای محموله های مواد شیمیایی 364 00:22:18,460 --> 00:22:20,731 برنامه ما 3 شیمیدان برجسته رو 365 00:22:20,898 --> 00:22:22,518 در اروپای غربی شناسایی کرده 366 00:22:22,644 --> 00:22:25,363 یکیشون تو "کادیز"، اسپانیا یکی دیگه تو "پالرمو"، ایتالیا 367 00:22:25,489 --> 00:22:27,257 و آخری هم تو "بازل"، سوییس 368 00:22:27,424 --> 00:22:30,479 بازل" نزدیک "کلمار"ه. باید همین باشه" 369 00:22:30,646 --> 00:22:34,869 شخص مورد نظر آدمیه به اسم "ورنر کریستینگر" 370 00:22:34,994 --> 00:22:36,503 پروفسور شیمیه 371 00:22:36,670 --> 00:22:39,432 "در پژوهشکده صنعتی "بازل 372 00:22:39,598 --> 00:22:41,565 متخصص در داروهای اعصاب و روان 373 00:22:41,732 --> 00:22:45,278 به نظر میاد روی تقاضاهای بازار سیاه هم کار می کنه 374 00:22:45,403 --> 00:22:46,837 مثل رژیم 375 00:22:47,004 --> 00:22:48,677 الان راه میوفتم 376 00:22:48,843 --> 00:22:51,678 من یه تیم تو آلمان دارم 377 00:22:52,233 --> 00:22:53,782 میتونن یه ساعته برسن اونجا 378 00:22:53,948 --> 00:22:55,457 قرارمون این نبود 379 00:22:55,623 --> 00:22:58,760 من نگهبان رو پیدا می کنم و جعبه رو نابود می کنم 380 00:22:58,992 --> 00:23:00,306 نه، قرار نیست تو جعبه رو نابود کنی 381 00:23:00,432 --> 00:23:01,672 فوراً نه 382 00:23:01,798 --> 00:23:03,405 میخوام یه تیم بفرستم برا پس گرفتنش 383 00:23:03,571 --> 00:23:05,330 قرارمون این نبود 384 00:23:05,497 --> 00:23:07,672 ...معامله جدید 385 00:23:07,839 --> 00:23:10,852 از اختیارات کارفرماست 386 00:23:12,481 --> 00:23:15,100 "شیمیدانه یه نفره به اسم "وارنر کریستینگر 387 00:23:15,226 --> 00:23:17,295 "از پژوهشکده صنعتی "بازل 388 00:23:17,461 --> 00:23:19,262 اما تیم "گوگول" میخوان برن سراغش 389 00:23:19,428 --> 00:23:20,422 از کجا دارن میرن؟ 390 00:23:20,547 --> 00:23:22,441 آلمان، خیلی نزدیکه 391 00:23:22,607 --> 00:23:23,969 عمراً بتونم به موقع برسم اونجا 392 00:23:24,095 --> 00:23:25,663 تو باید خودتو اول برسونی اونجا 393 00:23:25,829 --> 00:23:28,421 الان راه میوفتم 394 00:23:41,047 --> 00:23:42,980 سلام، منم 395 00:23:43,105 --> 00:23:45,327 میخوام بدونی که "نیکیتا" داره به جعبه سیاه نزدیک می شه 396 00:23:45,493 --> 00:23:47,753 و داره مجبورم می کنه که تنهایی بره 397 00:24:01,514 --> 00:24:03,400 آقای "الیوت" رو هم با خودمون می بریم 398 00:24:03,566 --> 00:24:05,355 اطلاعاتش درباره جعبه و نگهبان 399 00:24:05,480 --> 00:24:08,002 هنوزم ممکنه بدردمون بخوره 400 00:24:34,482 --> 00:24:36,786 ممنون، بابا 401 00:25:10,496 --> 00:25:13,227 ...یه مقصد بهمون اعلام شده "آمستردام" 402 00:25:13,708 --> 00:25:15,356 "پژوهشکده صنعتی "بازل 403 00:25:15,517 --> 00:25:17,198 ..."آمستردام" دریافت شد 404 00:25:17,324 --> 00:25:19,157 جعبه سیاه پیشته؟ - بله - 405 00:25:19,283 --> 00:25:20,841 خوبه. ازش مراقبت کن 406 00:25:21,072 --> 00:25:23,290 تو "آمستردام"، دستورات بیشتر بهت داده می شه 407 00:25:23,415 --> 00:25:25,025 .بعد از ملاقاتت با نگهبان های دیگه 408 00:25:25,191 --> 00:25:26,319 دارم راه میوفتم 409 00:25:26,445 --> 00:25:29,878 فقط دارم آخرین بسته داروهای رژیمم رو می گیرم 410 00:25:37,154 --> 00:25:38,653 سفارش من حاضره؟ 411 00:25:38,779 --> 00:25:42,722 بله. 100 تا از هر کدوم درست همونطور که خواسته بودین 412 00:25:50,375 --> 00:25:52,219 دستا بالا 413 00:25:52,385 --> 00:25:55,902 !دستا بالا 414 00:25:56,068 --> 00:25:57,239 جعبه سیاه رو دربیار 415 00:25:57,406 --> 00:26:00,533 آروم بذارش رو میز 416 00:26:05,314 --> 00:26:07,198 آروم 417 00:26:07,365 --> 00:26:10,379 فاصله بگیر 418 00:26:10,546 --> 00:26:14,091 تو، جعبه رو بردار. بیارش برام 419 00:26:35,237 --> 00:26:36,412 قربان، میبینمشون 420 00:26:36,579 --> 00:26:38,253 بکشیدشون 421 00:26:49,384 --> 00:26:50,894 !"گوگول" 422 00:27:09,962 --> 00:27:10,552 !برگردین 423 00:27:11,418 --> 00:27:12,036 !پلیس ها اینجان 424 00:27:12,404 --> 00:27:13,051 !برگردین 425 00:27:27,904 --> 00:27:30,268 پلیس، اسلحه هاتونو بندازین 426 00:27:31,783 --> 00:27:34,373 اسلحه هاتونو بندازین، آروم، زود 427 00:27:34,850 --> 00:27:36,410 اسلحه هاتونو بندازین 428 00:27:36,807 --> 00:27:38,199 همینطور چاقوتون رو 429 00:27:39,611 --> 00:27:41,201 !اسلحه ها رو زمین 430 00:27:41,368 --> 00:27:42,458 !و چاقوها 431 00:27:44,256 --> 00:27:46,150 فرمانده - مراقبشون باشین - 432 00:27:47,522 --> 00:27:49,789 بخوابین رو زمین 433 00:27:51,832 --> 00:27:53,800 مراقبشون باشین. تکون نخورن 434 00:27:59,889 --> 00:28:00,611 بله؟ 435 00:28:00,915 --> 00:28:03,720 مقامات محلی سوژه مورد نظر و جعبه رو در اختیار دارن 436 00:28:03,886 --> 00:28:06,398 مقامات محلی"؟ کی بهشون خبر داده؟" 437 00:28:06,565 --> 00:28:08,223 به نظر میاد شیمیدانه تحت نظر بوده 438 00:28:08,348 --> 00:28:10,147 بخاطر فعالیت های غیر قانونیش 439 00:28:10,273 --> 00:28:13,078 بمحض شروع تیراندازی نیروهای ویژه پلیس وارد عمل شدن 440 00:28:13,203 --> 00:28:15,723 نیکیتا" رو هم گرفتن. اونم باهاشونه" 441 00:28:15,848 --> 00:28:17,464 "دارن منتقلشون می کنن به "زوریخ 442 00:28:17,589 --> 00:28:20,076 تعقیبشون کنین. تیم های 2و 3 رو برای پشتیبانی خبر کنین 443 00:28:20,201 --> 00:28:22,621 ما هم سریع خودمونو می رسونیم 444 00:28:25,776 --> 00:28:29,618 خب، حالا دیگه می دونیم به کی داشتی تلفن می زدی 445 00:28:29,744 --> 00:28:31,962 اونقدر ها هم تعجب آور نیست 446 00:28:32,088 --> 00:28:34,875 به عنوان یه مامور عملیاتی کاملاً تعلیم دیده "آقای "الیوت 447 00:28:35,000 --> 00:28:37,328 ...شما به طرز احمقانه ای قابل درک هستین 448 00:28:37,495 --> 00:28:41,681 یک موجود تک سلولی 449 00:28:41,848 --> 00:28:44,753 تعجبی نداره که "پرسی" تو رو 450 00:28:44,879 --> 00:28:47,834 مسئول مراقبت از جعبه کرده 451 00:28:48,000 --> 00:28:51,717 ..."حالا، "نیکیتا 452 00:28:51,843 --> 00:28:54,513 احتمالاً پیچیده ترین موجودیه 453 00:28:54,639 --> 00:28:58,833 که تاحالا باهاش برخورد کرده ام 454 00:28:58,959 --> 00:29:02,149 صادقانه بگم، نمی دونم چی در تو دیده 455 00:29:02,315 --> 00:29:04,860 ما علایق مشترکی داریم 456 00:29:04,985 --> 00:29:07,411 هردومون برای کشتن تو لحظه شماری می کنیم 457 00:29:23,182 --> 00:29:25,826 !یوری"، بنداز اینجا" 458 00:29:29,226 --> 00:29:30,624 اما اگه به آمریکایی ها چیزی رو بدیم که میخوان 459 00:29:30,750 --> 00:29:32,148 ممکنه در آینده بهمون کمک کنن 460 00:29:32,273 --> 00:29:34,358 آمریکایی ها دارن زورگیر میشن 461 00:29:34,484 --> 00:29:37,096 و زورگیرها هم در مقابل زور واکنش نشون میدن 462 00:29:37,262 --> 00:29:39,715 ...بله، اما - سرگی"، کار دیگه بسه، خب؟" - 463 00:29:39,840 --> 00:29:42,528 روز قشنگیه 464 00:29:42,653 --> 00:29:45,458 برای "عید پاک" میای پیشمون، مگه نه؟ 465 00:29:45,583 --> 00:29:47,868 کاتیا" قراره "کولیچی" درست کنه" (کیک سنتی روس ها مخصوص عید پاک) 466 00:29:47,994 --> 00:29:50,882 ...نمی دونم.آه - چیه؟ - 467 00:29:51,007 --> 00:29:52,774 نگو یه زن دیگه 468 00:29:52,899 --> 00:29:54,030 نه، نرفتم سراغ زن دیگه ای 469 00:29:54,155 --> 00:29:56,239 اما، "عید پاک" برای خونواده ها با ارزشه 470 00:29:56,364 --> 00:29:59,237 و می دونی، تو هم باید با خانواده خودت باشی 471 00:29:59,404 --> 00:30:01,061 درست می گی 472 00:30:01,187 --> 00:30:04,409 عید پاک" مال خونواده هاست" 473 00:30:04,535 --> 00:30:06,301 ...پس 474 00:30:06,426 --> 00:30:10,637 به "کاتیا" بگم که تا ظهر میای؟ 475 00:30:10,762 --> 00:30:12,813 "خدا خیلی دوستت داره، "نیکولای 476 00:30:12,939 --> 00:30:16,095 یه خونه قشنگ داری، یه همسر زیبا 477 00:30:16,220 --> 00:30:19,704 و یه دختر دوست داشتنی 478 00:30:19,870 --> 00:30:21,486 یه روزی تو هم همه اینا رو خواهی داشت 479 00:30:21,611 --> 00:30:23,294 تا اون موقع، گرفتار مایی 480 00:30:57,623 --> 00:31:01,474 چطوری پیدام کردی؟ 481 00:31:01,641 --> 00:31:04,144 تلفنم رو شنود کردی؟ 482 00:31:04,269 --> 00:31:07,919 سیستم های ارتباطی رو هک کردی؟ 483 00:31:08,085 --> 00:31:09,876 درسته 484 00:31:12,924 --> 00:31:15,277 معرکه جالبی راه انداختی 485 00:31:15,402 --> 00:31:19,260 حمایتت خوب بود، اما مستقیم و ایستاده تیراندازی می کردی 486 00:31:19,386 --> 00:31:20,977 ...اونم وقتی که بایست - چیکار داری میکنی؟ - 487 00:31:21,144 --> 00:31:24,075 اون شکست تاکتیکی تو آزمایشگاه رو میگم 488 00:31:24,242 --> 00:31:26,778 ما نه دوستیم نه همکار 489 00:31:26,903 --> 00:31:29,213 نه، اما حرفه ای هستیم 490 00:31:29,515 --> 00:31:30,311 !ما هیچی نیستیم 491 00:31:30,587 --> 00:31:33,157 تو عضو "واحد"ی - بودم - 492 00:31:33,324 --> 00:31:36,696 درسته. تو همونی هستی که جدا شدی 493 00:31:42,841 --> 00:31:45,579 چرا جدا شدی؟ 494 00:31:45,705 --> 00:31:48,057 چونکه فهمیدم "واحد" اون چیزی که واقعاً باید باشه نیست 495 00:31:48,224 --> 00:31:52,644 ...اصلاً می دونی چی توی جعبه اس که بخاطرش داری 496 00:31:52,769 --> 00:31:55,624 از جعبه مراقبت می کنی؟ 497 00:31:55,750 --> 00:31:57,893 بهش فکر کردم 498 00:31:58,060 --> 00:32:00,279 جعبه؟ 499 00:32:00,445 --> 00:32:04,381 برای "پرسی" مهمه، پس یعنی یه اهرمه 500 00:32:04,548 --> 00:32:06,706 قدرت 501 00:32:06,875 --> 00:32:09,099 من احمق نیستم. می دونم "واحد" چیکار می کنه 502 00:32:09,226 --> 00:32:11,941 ...یه سازمان جنایی خیلی بزرگ 503 00:32:12,067 --> 00:32:15,039 همونطور که خودتم میدونی، در سطح جهانی بازی می کنه 504 00:32:15,207 --> 00:32:17,390 اما قواعد کار 505 00:32:17,516 --> 00:32:20,723 .دقیقاً مثل همون جرائم محلیه 506 00:32:20,850 --> 00:32:24,303 ،یه پرداخت مالی وجود داره ،که در این مورد خیلی هنگفته 507 00:32:24,470 --> 00:32:26,595 برای هر کسی که بتونه سرشو پایین نگه داره 508 00:32:26,721 --> 00:32:30,775 و بدونه از کدوم بازیکن بزنه جلو 509 00:32:30,944 --> 00:32:33,609 من روی "پرسی" شرط میبندم 510 00:32:33,777 --> 00:32:37,586 پس، آره، من میدونم که جعبه چیه 511 00:32:37,753 --> 00:32:40,505 یه بلیط طلاییه 512 00:32:40,672 --> 00:32:44,852 برای برگشتن سمت اشتباهی رو انتخاب کردی 513 00:32:44,979 --> 00:32:46,291 پرسی" داره توی سلولش تو "جرسی" می پوسه" 514 00:32:46,417 --> 00:32:49,937 کارش تمومه 515 00:32:50,106 --> 00:32:52,085 چی؟ 516 00:32:54,284 --> 00:32:58,378 تو واقعاً خبر نداری چه اتفاقی داره میوفته، مگه نه؟ 517 00:33:16,705 --> 00:33:18,658 حالا کی سمت اشتباه قرار گرفته؟ 518 00:34:26,592 --> 00:34:28,033 ...مطمئن شو چیزی توی ماشین باقی نمونده 519 00:34:28,201 --> 00:34:30,613 هیچ چیز مبهمی به جا نمونه 520 00:34:30,782 --> 00:34:32,432 مفهوم شد 521 00:34:32,601 --> 00:34:34,451 آقای "الیوت" هم دیگه به درد ما نمیخوره 522 00:34:34,579 --> 00:34:36,313 ...مطمئن شو که 523 00:34:36,439 --> 00:34:38,615 کارش ساخته اس 524 00:34:38,742 --> 00:34:41,316 جعبه پیشمه 525 00:34:41,484 --> 00:34:43,522 زودتر از اینا بایست می بود 526 00:34:43,648 --> 00:34:45,207 ...مستقیم بیارش خونه 527 00:34:45,458 --> 00:34:48,083 بدون توقف - دارم میام - 528 00:35:25,053 --> 00:35:26,450 !سه تا دیگه شون مونده 529 00:35:31,737 --> 00:35:32,626 !برو 530 00:35:44,764 --> 00:35:46,754 ممنون - ممنون که زنگ زدی - 531 00:35:48,826 --> 00:35:50,308 نیکیتا" تو ماشینه" 532 00:36:29,654 --> 00:36:31,128 ...بچه ها 533 00:36:33,369 --> 00:36:34,725 اون رفته 534 00:36:46,596 --> 00:36:48,303 خب "مکس" چطوره؟ 535 00:36:48,471 --> 00:36:50,798 خوبه 536 00:36:51,028 --> 00:36:54,344 راستش، سراغتو میگیره 537 00:36:54,986 --> 00:36:57,905 "بهت میگه: "سیوتسیا پیستالیتم 538 00:36:58,073 --> 00:36:59,428 "بانوی مسلح" 539 00:36:59,596 --> 00:37:01,240 آره، خب، بالاخره یه جوری تو ذهنش موندی 540 00:37:01,367 --> 00:37:03,862 آره 541 00:37:03,990 --> 00:37:05,308 بیرکاف" چطوره؟" 542 00:37:05,476 --> 00:37:07,754 بهتره 543 00:37:07,881 --> 00:37:09,326 به زمان احتیاج داره 544 00:37:09,495 --> 00:37:11,934 آره، خب، خیلی محکمه 545 00:37:12,061 --> 00:37:15,713 خیلی زود دوباره میشه همون اعصاب خراب کنه 546 00:37:15,882 --> 00:37:19,394 و خودت؟ 547 00:37:19,563 --> 00:37:22,989 خودت چطوری؟ 548 00:37:23,158 --> 00:37:25,521 ...من 549 00:37:27,919 --> 00:37:30,661 خوشحالم که میبینمت 550 00:37:36,375 --> 00:37:37,667 باید بریم 551 00:37:37,832 --> 00:37:39,076 نگهبانه داره حرکت می کنه 552 00:37:39,242 --> 00:37:40,652 اونکه جعبه رو نداره 553 00:37:40,885 --> 00:37:44,548 و "آری" هم تا حالا نابودش کرده 554 00:37:44,781 --> 00:37:47,407 نه، "آری" بهم گفت که میخواد نگهش داره 555 00:37:47,573 --> 00:37:49,191 حتماً فکر می کنن می تونن ازش یه استفاده ای بکنن 556 00:37:49,355 --> 00:37:51,635 یه مشکل بزرگتری داریم 557 00:37:51,800 --> 00:37:54,523 پلیس این لپ تاپ رو از نگهبان ضبط کرده بود 558 00:37:54,647 --> 00:37:55,904 اونو وقتی داشتیم صحنه رو ترک می کردیم، برداشتم 559 00:37:56,138 --> 00:37:58,931 نگهبانا رفتن به مرحله دوم 560 00:37:59,096 --> 00:38:01,211 وایسا ببینم. منظورت چیه؟ 561 00:38:01,445 --> 00:38:03,277 خیلی خب، مرحله اول 562 00:38:03,402 --> 00:38:05,548 اینه که بمونن سر جاشون و از جعبه مراقبت کنن 563 00:38:05,672 --> 00:38:07,787 مرحله دوم اینه که سریعاً حرکت کنن 564 00:38:07,912 --> 00:38:09,611 و برن خودشونو در یه مکان مشخص معرفی کنن 565 00:38:09,735 --> 00:38:11,484 و منتظر دستورات بعدی بشن 566 00:38:11,609 --> 00:38:13,771 پرسی" اونجا رو چند سال پیش درست کرد" 567 00:38:13,936 --> 00:38:15,305 برا همین هم اون نگهبان از خونه اش رفته بود 568 00:38:15,538 --> 00:38:17,128 خیلی خب، کی میتونه دستور شروع مرحله دوم رو بده؟ 569 00:38:17,293 --> 00:38:18,579 "فقط "پرسی 570 00:38:18,744 --> 00:38:21,107 غیر ممکنه. اون زندانیه 571 00:38:21,273 --> 00:38:22,261 محلش کجاست؟ 572 00:38:22,386 --> 00:38:23,512 اونا کجا دارن میرن؟ - نمی دونم - 573 00:38:23,676 --> 00:38:25,030 قرار بود این دستورات شفاهی داده بشه 574 00:38:25,154 --> 00:38:26,240 برا همین هم هست که باید راه بیوفتیم 575 00:38:26,365 --> 00:38:27,823 و شروع کنیم به پیدا کردن رد...نگهبانا 576 00:38:27,987 --> 00:38:30,765 اونا دارن جمع میشن. "پرسی" هم پشت قضیه اس 577 00:38:30,931 --> 00:38:33,205 ما نمی دونیم که دقیقاً ربط قضیه با "پرسی" چیه 578 00:38:33,328 --> 00:38:35,145 اما قطعاً می دونیم که جعبه دست "آری"ه 579 00:38:35,269 --> 00:38:37,771 و باید پسش بگیریم - اون قفل انسانی داره - 580 00:38:37,937 --> 00:38:40,672 فقط با خون نگهبان خودش باز می شه 581 00:38:40,837 --> 00:38:43,118 برای همین هم جعبه الان باعث نگرانی نیست 582 00:38:43,283 --> 00:38:46,470 جعبه همیشه موجب نگرانیه 583 00:38:46,593 --> 00:38:48,962 خیلی خب، من میرم دنبال نگهبانا 584 00:38:49,196 --> 00:38:51,781 شما هم برین سراغ "آری" و باهاش خوش باشین 585 00:38:51,946 --> 00:38:54,061 نه، "مایکل" با تو میاد 586 00:38:54,226 --> 00:38:55,264 چی؟ - یه لحظه صبر کن ببینم - 587 00:38:55,428 --> 00:38:57,247 حداقل 3 تا نگهبان اون بیرون هست، خب؟ 588 00:38:57,371 --> 00:38:59,285 اگه قراره تو درگیری ها موفق بشین لازمه که هر 2 نفرتون باشین 589 00:38:59,449 --> 00:39:01,854 نیکیتا"، من تازه رسیدم اینجا" نمی خوام الان ازت جدا بشم 590 00:39:02,018 --> 00:39:02,848 بحث ما نیست 591 00:39:03,014 --> 00:39:04,258 تو هیچ جوری نمی تونی "آری" رو پیدا کنی 592 00:39:04,423 --> 00:39:06,083 چرا، میتونه 593 00:39:06,247 --> 00:39:08,670 وقتی "آری" شروع کرد به تهدید کردن من ...فکر کردم 594 00:39:08,793 --> 00:39:11,041 تحت نظر بگیرمش 595 00:39:11,165 --> 00:39:13,543 یه ردیاب گذاشتم تو ماشینش 596 00:39:13,768 --> 00:39:16,181 ما وقت خواهیم داشت که به مسائل خودمون برسیم 597 00:39:16,305 --> 00:39:18,287 تو می دونی که همه نهاد های قانونی 598 00:39:18,411 --> 00:39:20,921 تو این منطقه تو آماده باش کاملن اونوقت می خوای "آری تاساروف" رو 599 00:39:21,087 --> 00:39:22,597 تا قلب قلمرو "گوگول" تعقیب کنی؟ 600 00:39:22,721 --> 00:39:24,819 تو حتی نمی دونی کجا رفته 601 00:39:24,983 --> 00:39:28,252 درسته 602 00:39:28,376 --> 00:39:31,408 اما کار درست همینه 603 00:39:33,522 --> 00:39:35,382 تو درست می گی 604 00:39:35,506 --> 00:39:38,746 من نمیدونم اونجا به چی بر می خورم 605 00:39:41,623 --> 00:39:43,968 ناخوشاینده؟ برگشتن به حالت اول سخته 606 00:39:44,134 --> 00:39:46,481 این اولین انتخاب من نبود 607 00:39:47,077 --> 00:39:49,425 منم همینطور، اما ضروری بود 608 00:39:49,549 --> 00:39:51,613 گرچه، تنبیه فقط وقتی موثره 609 00:39:51,738 --> 00:39:55,924 که فرصتی باشه برای بازپروری 610 00:39:56,049 --> 00:39:59,140 خوشحال میشم بعضی از امکاناتی رو که داشتی بهت برگردونم 611 00:39:59,304 --> 00:40:02,041 ...اگه بهم بگی چیا به "الکس" گفتی 612 00:40:02,207 --> 00:40:03,817 از کجا امکانات گیر بیاره 613 00:40:03,942 --> 00:40:05,399 ،و با کی همکاری کنه 614 00:40:05,632 --> 00:40:08,990 .واقعاً چقدر درباره "سماک" میدونه 615 00:40:09,115 --> 00:40:12,389 بذار از اول شروع کنیم 616 00:40:12,514 --> 00:40:15,705 من بهش گفتم لازمه که درباره آینده اش فکر کنه 617 00:40:15,829 --> 00:40:17,180 و برای این کار 618 00:40:17,305 --> 00:40:21,757 باید کاملاً چشمش به حقایق گذشته اش باز بشه 619 00:40:21,881 --> 00:40:23,139 ...هرچی باشه 620 00:40:23,373 --> 00:40:26,456 ما نمی دونیم کجا داریم میریم 621 00:40:26,690 --> 00:40:29,274 تا زمانی که نفهمیم از کجا اومدیم 622 00:40:31,830 --> 00:40:34,441 سفر آسونی نیست 623 00:40:34,566 --> 00:40:38,642 میتونه دردناک و طاقت فرسا باشه 624 00:40:38,808 --> 00:40:40,327 اما اگه شهامت روبرو شدن 625 00:40:40,451 --> 00:40:43,975 با حقیقت رو داشته باشیم 626 00:40:44,099 --> 00:40:46,628 میتونه ما رو به مسیر درست برسونه 627 00:40:50,455 --> 00:40:53,383 این چیزیه که همه ما دنبالشیم 628 00:40:57,544 --> 00:41:01,150 تو انتظار داری که "الکس" یه جورایی به کشف اسرار دست بزنه؟ 629 00:41:01,316 --> 00:41:03,075 شفاف سازی 630 00:41:03,199 --> 00:41:06,083 حافظه ما می تونه روایتگر غیر قابل اعتمادی باشه 631 00:41:06,248 --> 00:41:10,886 ممکنه فکر کنی چیزی رو درباره گذشته ات 632 00:41:11,010 --> 00:41:13,171 ...با قاطعیت مطلق می دونی 633 00:41:16,099 --> 00:41:19,000 و بعدش می فهمی که اصلاً درباره اش هیچی نمیدونی 634 00:41:45,130 --> 00:41:48,944 Persian Subtitle by: S A R M A sarmasubs.blogfa.com sarma12345@gmail.com 635 00:41:48,968 --> 00:41:50,968 : هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net