1
00:00:20,483 --> 00:00:24,483
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
2
00:00:25,484 --> 00:00:27,177
ماشینه قشنگیه
3
00:00:29,279 --> 00:00:31,057
آره، خودم می دونم
4
00:00:31,969 --> 00:00:33,190
دنبال من می گردی؟
5
00:00:33,968 --> 00:00:35,168
دیگه نه
6
00:00:37,187 --> 00:00:38,188
خب، خوبه
7
00:00:38,722 --> 00:00:40,675
پس کونتو از رو ماشینم بردار
8
00:00:40,800 --> 00:00:42,655
به اندازه کافی بده
با این همه خشی که
9
00:00:42,822 --> 00:00:44,397
کارگرای روزمزد
توی کارواش روش انداختن
10
00:00:46,041 --> 00:00:48,455
هی، مشکل شنوایی داری؟
11
00:00:48,621 --> 00:00:51,039
اورژانس 911
12
00:00:51,164 --> 00:00:53,476
بله، می خوام
قتل وحشیانه و بی رحمانه ی
13
00:00:53,601 --> 00:00:56,382
بازرس پلیس "نوارک" رو گزارش بدم
14
00:01:00,094 --> 00:01:02,098
اووه
15
00:01:08,606 --> 00:01:10,605
اوووه
16
00:01:13,487 --> 00:01:14,487
آه
17
00:01:17,115 --> 00:01:18,578
یادم رفته بود چقدر خوب هستی
وقتی ناراحتی
18
00:01:19,184 --> 00:01:20,873
منم یادم رفته بود چقدر راحت می تونم بزنمت
19
00:01:21,039 --> 00:01:22,541
اِ
20
00:01:23,741 --> 00:01:25,003
آه! آه! آه
21
00:01:25,628 --> 00:01:26,129
آره
22
00:01:30,677 --> 00:01:31,762
آه
23
00:01:33,472 --> 00:01:34,224
اه
24
00:01:36,726 --> 00:01:41,483
خوب بود
25
00:01:41,649 --> 00:01:42,986
نمی تونم باور کنم که من این کار رو کردم
26
00:01:43,111 --> 00:01:44,570
دو تا دنباله ی واحد
27
00:01:44,736 --> 00:01:46,490
یکی توی قطار
یکی توی خیابون
28
00:01:46,656 --> 00:01:47,814
فکر کردم ماهواره ها داغ کردن
29
00:01:47,939 --> 00:01:49,119
ده دقیقه وقت گرفتم
عالیه
30
00:01:49,825 --> 00:01:51,287
آماندا تو رو تحت نظر داره؟
31
00:01:51,453 --> 00:01:53,488
اینجا چکار می کنی؟ -
من ازش خواستم بیاد اینجا -
32
00:01:53,613 --> 00:01:54,917
چه خبرای جدید؟
33
00:01:55,634 --> 00:01:58,381
آماندا قاطعانه تمام
کنترل واحد رو در دست داره
34
00:02:00,257 --> 00:02:01,683
بشدت اطراف اونجا رو تقویت کرده
35
00:02:01,808 --> 00:02:04,385
مثه اینکه مدل سال شده
36
00:02:04,510 --> 00:02:07,180
نه افراد بالا، نه حد و مرزی
37
00:02:08,630 --> 00:02:10,771
و می خوای بدونی که
اون می خواد با اونهمه قدرت چکار کنه؟
38
00:02:12,273 --> 00:02:13,567
هیچ کار
39
00:02:13,806 --> 00:02:16,468
هیچ مأموریتی جدیدی تعریف نشده
هیچ چیز تمرین نمی شه
40
00:02:16,593 --> 00:02:20,640
تنها کاری که کرده
یک ماشین تبلیغی راه انداخته
41
00:02:20,910 --> 00:02:22,662
منظورم اینه، اینو نگاه کنین
42
00:02:22,828 --> 00:02:25,833
افراد بالا که محو شدند ولی از عوامل
هیچ اطلاعاتی در دسترس نیست
43
00:02:25,999 --> 00:02:29,001
اون این مسئله رو
به یک تراژدی ملی تبدیل کرده
44
00:02:29,126 --> 00:02:32,456
تمام دنیا فکر می کنند
که یک دیوانه ی ضد دولتی این کار رو کرده
45
00:02:32,581 --> 00:02:34,094
همه ی این کار نمی تونه کار اون باشه
46
00:02:34,260 --> 00:02:35,293
خب، ازش پرسیدم
47
00:02:35,418 --> 00:02:36,712
اون می گه
من باید به واحدی فکر کنم
48
00:02:36,837 --> 00:02:38,797
که مثل یک آژانس که کالای لوکس می فروشه
49
00:02:38,922 --> 00:02:42,553
فقط مأموریت های خیلی حیاتی -
حیاتی برای کی؟ -
50
00:02:42,678 --> 00:02:47,059
و چرا به تو اینو گفته؟
51
00:02:47,184 --> 00:02:50,866
یک مأموریته که داره آمادش می کنه
52
00:02:51,032 --> 00:02:52,566
می خواد به من کمک کنه
مامانمو از روسیه بیارم بیرون
53
00:02:52,691 --> 00:02:54,408
میگه که نقشه ای داره
54
00:02:57,580 --> 00:03:00,212
باشه، بهش گوش کن
و بعدش بگو نه
55
00:03:00,378 --> 00:03:01,528
مایکل
56
00:03:01,653 --> 00:03:02,757
اون نمی تونه و نباید این کار رو بکنه
57
00:03:04,759 --> 00:03:06,053
من نمی زارم
58
00:03:07,461 --> 00:03:09,349
می گی که من باید این کارو بکنم؟
59
00:03:10,297 --> 00:03:11,975
خوب، من می گم که
اگه می خوای مامانتو از
60
00:03:12,100 --> 00:03:13,643
روسیه بیاری بیرون
بهتره که آماندا
61
00:03:13,769 --> 00:03:16,525
با تو کار کنه
تا بر علیه ات بجنگه
62
00:03:16,691 --> 00:03:19,184
دشمنتو نزدیک خودت نگه دار
درسته؟
63
00:03:19,309 --> 00:03:20,486
اگه به آماندا نزدیک باشی
64
00:03:20,611 --> 00:03:21,824
بهتر می تونی بفهمی که چی می خواد؟
65
00:03:21,990 --> 00:03:23,490
اون زتروف رو می خواد
66
00:03:23,615 --> 00:03:25,870
و من بهترین راهم
که اون این کار رو انجام بده
67
00:03:26,036 --> 00:03:29,876
پس چه اتفاقی می افته
وقتی که نقشه ات رو عوض کنی؟
68
00:03:30,042 --> 00:03:32,880
(ما پل ها رو منفجر می کنیم (برنامه ریزی رو خراب می کنیم
وقتی ما توی کار اومدیم
69
00:03:33,128 --> 00:03:37,091
... برای حالا این
این یه نقشه ی هوشمندانه اس
70
00:03:37,216 --> 00:03:39,514
از اینجا برو
چشم و گوشتو باز باشه
71
00:03:58,496 --> 00:04:01,740
بیرکوفه -
چه خبره؟ -
72
00:04:01,865 --> 00:04:03,576
خب، تو سیاتلِ
داره اقدامات پیشگیرانه انجام می ده
73
00:04:03,701 --> 00:04:05,328
... برای خونه
دو تا علامت ورود غیر مجاز بود
74
00:04:05,453 --> 00:04:06,632
... که تقریبا
75
00:04:08,791 --> 00:04:09,887
این چیه؟
76
00:04:11,127 --> 00:04:12,755
می گه تو اخبار محلی رو ساختی
77
00:04:15,640 --> 00:04:17,813
"پیتر ادموندز" بازرس پلیس "نیوارک"
78
00:04:17,938 --> 00:04:20,145
دیشب مورد اصابت گلوله قرار گرفت
و بیرون یک بار محلی به قتل رسید
79
00:04:20,311 --> 00:04:23,272
و این جریان
همه عجیب است و هم تعجب برانگیز
80
00:04:23,438 --> 00:04:25,274
شما به آخرین عکس
نیکیتا می یرس" نگاه می کنید"
81
00:04:25,440 --> 00:04:27,378
معتاد فراری
که محکوم شده بود
82
00:04:27,503 --> 00:04:29,783
به کشتنِ
"اریک دروس" افسر پلیس "نوارک"
83
00:04:29,908 --> 00:04:32,571
که همکار بازرس "ادموندز" بود
حدود 10 سال پیش
84
00:04:32,737 --> 00:04:35,631
می یرس" اعدام شد"
در ایالت نیوجرسی
85
00:04:35,756 --> 00:04:38,773
ولی ظاهرا
اون هنوز طرفدارانی داره
86
00:04:38,898 --> 00:04:42,245
یک تماس با 911 هیچ کمکی
به شناسایی ضارب نمی کنه
87
00:04:42,768 --> 00:04:44,497
می شه اسمتونو به ما بگین ، قربان
88
00:04:44,663 --> 00:04:46,613
ترجیح می دم که ناشناخته باقی بمونم
89
00:04:47,572 --> 00:04:50,312
اون داره چه غلطی می کنه؟
تلاش می کنه که توجه ها رو به تو جلب کنه
90
00:04:51,275 --> 00:04:52,170
نه
91
00:04:52,942 --> 00:04:54,547
چون این مسئله باعث توجه همگان به واحد می شه
92
00:04:54,713 --> 00:04:56,512
و اون هنوز می خواد که واحد برگرده
93
00:04:58,614 --> 00:05:00,135
نیکیتا، چی می خوای؟
94
00:05:01,469 --> 00:05:02,178
اوه
95
00:05:02,344 --> 00:05:03,714
تو انتخابی نداری -
وای -
96
00:05:03,839 --> 00:05:05,765
برگرد
97
00:05:06,640 --> 00:05:07,974
خفه شو -
اوه، اوه -
98
00:05:10,123 --> 00:05:11,519
اون تلاش می کنه منو احساساتی کنه
99
00:05:14,854 --> 00:05:16,321
"پیتر ادموندز" بازرس پلیس "نیوارک"
100
00:05:16,446 --> 00:05:18,856
دیشب مورد اصابت گلوله قرار گرفت
و بیرون یک بار محلی به قتل رسید
101
00:05:18,981 --> 00:05:22,174
و این جریان
همه عجیب است و هم تعجب برانگیز
102
00:05:22,299 --> 00:05:23,559
شما به آخرین عکس
نیکیتا می یرس" نگاه می کنید"
103
00:05:23,684 --> 00:05:25,444
"دفتر سناتور "مادلین پیرس
لطفا منتظر بمونین
104
00:05:25,569 --> 00:05:27,011
... که محکوم شده بود به کشتن
105
00:05:27,136 --> 00:05:28,964
"اریک دروس" افسر پلیس "نوارک"
106
00:05:29,089 --> 00:05:31,816
که همکار بازرس "ادموندز" بود
حدود 10 سال پیش
107
00:05:31,941 --> 00:05:34,821
اخبار پست شده -
می تونم ببینمش -
108
00:05:35,494 --> 00:05:38,037
"دفتر سناتور "مادلین پیرس
109
00:05:38,162 --> 00:05:40,823
بله، می شه به اون بگین
یه دوست قدیمی از واحد
110
00:05:40,948 --> 00:05:42,919
تماس گرفته که ببینه حالش خوبه یا نه؟
111
00:05:43,085 --> 00:05:44,983
ممکنه بخواد با من حرف بزنه
112
00:05:58,639 --> 00:06:00,016
از دفتر سناتوره
113
00:06:00,297 --> 00:06:01,559
امنیتی
114
00:06:03,518 --> 00:06:05,104
پرسی پشت خطه
115
00:06:05,685 --> 00:06:07,494
می شه ردشو بگیری
با وسایلت؟
116
00:06:07,619 --> 00:06:10,480
پرسی به دفتر تو زنگ زده؟
چی می خواد؟
117
00:06:10,605 --> 00:06:12,005
می خواد که با تو حرف بزنه
118
00:06:12,276 --> 00:06:14,049
وصلش کن
119
00:06:16,444 --> 00:06:18,403
من گذاشتمش پیغام منو گرفتی
120
00:06:18,528 --> 00:06:20,992
بله، زیرکانه بود ولی من گرفتمش
121
00:06:21,158 --> 00:06:23,994
من خوشحالم که سناتور
امکاناتی ایجاد کرده که بتونم با تو حرف بزنم
122
00:06:24,160 --> 00:06:26,443
نشون می ده که هنوز استفاده هایی داره
123
00:06:26,568 --> 00:06:29,373
چی می خوای؟ -
به دنبال یه فرجام خواهی ام -
124
00:06:29,539 --> 00:06:31,709
توی خیابون بودن، در حال فرار بودن
125
00:06:31,875 --> 00:06:34,232
مهیجه -
پرسی ، چی می خوای؟ -
126
00:06:34,357 --> 00:06:36,251
خب، این تازه برای من اتفاق افتاده
127
00:06:36,376 --> 00:06:40,132
و ما حالا هر دو بی خانمان هستیم
می تونیم دشمن مشترک داشته باشیم
128
00:06:40,298 --> 00:06:43,592
تنها آدمی که دوست دارم
بیشتر از آماندا بکشم تو هستی
129
00:06:43,758 --> 00:06:46,220
ممم، می ترسیدم که
بخوای همچی حرفی بزنی
130
00:06:46,386 --> 00:06:48,761
من ترسیدن تو رو دوست دارم -
نه -
131
00:06:48,886 --> 00:06:50,890
من بخاطر تو می ترسم
132
00:06:51,826 --> 00:06:52,975
خواهی دید، نیکیتا
133
00:06:53,141 --> 00:06:56,478
من برای سرنگونی آماندا برنامه داشتم
134
00:06:56,644 --> 00:06:59,085
و برگشتن به فرماندهی واحد
135
00:06:59,210 --> 00:07:02,233
اما انتقام جویی تو
منو از اون کار منصرف کرد
136
00:07:02,399 --> 00:07:04,557
حالا پس من باید به تو آسیب بزنم
137
00:07:04,682 --> 00:07:06,570
اوه، پس بعد زنگ آخر
وایستا؟
138
00:07:06,736 --> 00:07:08,821
خیلی خوب، من هستم -
تو گوش نمی دی -
139
00:07:08,987 --> 00:07:10,395
تو چیزی رو از من گرفتی
140
00:07:10,520 --> 00:07:12,825
و من حالا می خوام
چیزی رو از تو بگیرم
141
00:07:12,990 --> 00:07:15,616
کسی رو که عاشقشی ، چون
حالا من احساس انتقام جویی می کنم
142
00:07:15,741 --> 00:07:16,984
خوب بکن
143
00:07:17,109 --> 00:07:18,704
تمام آدمایی که من عاشقشون هستم با خودشون تفنگ دارن
144
00:07:18,870 --> 00:07:20,456
ولی "کارلا بنت" نداره
145
00:07:23,897 --> 00:07:25,168
سلام؟
146
00:07:25,662 --> 00:07:26,867
کسی اونجا هست ؟
147
00:07:35,290 --> 00:07:37,303
اون منو ترک کرد
من بهش اهمیتی نمی دم
148
00:07:37,469 --> 00:07:39,585
نه، حتما
تو به زنی اهمیت نمی دی
149
00:07:39,710 --> 00:07:41,222
که تو رو ترک داده
150
00:07:41,388 --> 00:07:45,180
زنی که خیلی عاشقش بودی
می خواستی که بهش بگی مامان
151
00:07:47,967 --> 00:07:50,344
عزیزم من از تو
152
00:07:50,469 --> 00:07:52,065
بیشتر از اون چیزی که خودت می دونی، می دونم
153
00:07:52,231 --> 00:07:54,480
و من از اون
استفاده می کنم که زجر بکشی
154
00:07:54,605 --> 00:07:56,443
تو نمی تونی پیداش کنی
155
00:07:56,609 --> 00:07:58,483
تنها چیز خوبی که
نداشتن واحد داره اینه که
156
00:07:58,608 --> 00:08:01,572
من فقط روی یک
عملیات در حال حاضر تمرکز می کنم
157
00:08:02,555 --> 00:08:04,438
احتیاج به تنبیه پدری داری
158
00:08:04,563 --> 00:08:05,613
و تنبیه می شی
159
00:08:22,505 --> 00:08:27,113
Resync by masee
160
00:08:34,347 --> 00:08:37,392
پس، اون به من نگاه کرد
161
00:08:37,517 --> 00:08:41,354
... و گفت
162
00:08:41,520 --> 00:08:43,980
تو استخدام شدی
163
00:08:44,222 --> 00:08:46,483
چی؟
164
00:08:46,608 --> 00:08:50,277
!اوه، تو تونستی -
بـــله -
165
00:08:50,811 --> 00:08:53,572
از فردا شروع می کنم
166
00:08:53,738 --> 00:08:56,533
اون بیمارستان
به کسی مثه تو نیاز داره
167
00:08:57,116 --> 00:08:59,785
منظورم اینکه تو به من خیلی کمک کردی
از وقتی که اومدی اینجا
168
00:08:59,951 --> 00:09:01,954
منظورم اینکه یه نگاهی به اینجا بنداز
ببین چقدر تغییر کرده
169
00:09:07,708 --> 00:09:10,836
من می ترسم، کارلا
170
00:09:11,294 --> 00:09:13,630
... وقتی گفت که استخدام شدم، من
171
00:09:14,571 --> 00:09:16,382
فقط می خواستم در برم
172
00:09:18,467 --> 00:09:21,079
اون بخاطر اینه که تو
توی تمام عمرت بهت گفته شده
173
00:09:21,204 --> 00:09:22,512
که تو ارزششو نداری
174
00:09:23,287 --> 00:09:25,597
و وقتی که تو جوان بودی
و اینو بارها و بارها می شنیدی
175
00:09:25,722 --> 00:09:27,307
کم کم باورش کردی
176
00:09:28,470 --> 00:09:31,145
اما الان خیلی قوی تری
177
00:09:31,727 --> 00:09:33,437
تو یه گل وحشی هستی
178
00:09:36,564 --> 00:09:39,391
گل های وحشی تو صحرا رشد می کنن
179
00:09:39,516 --> 00:09:41,944
سخت ترین جای کره ی زمین
180
00:09:42,386 --> 00:09:44,529
چون اونا تمام نیروشونو حفظ می کنن
181
00:09:44,654 --> 00:09:46,447
و منتظر می مونن که بارون بیاد
182
00:09:46,613 --> 00:09:48,399
و تلاش می کنن که آفتاب بهشون برسه
183
00:09:48,524 --> 00:09:50,270
و شکوفا می شن
184
00:09:53,311 --> 00:09:55,371
و این چیزیه
که تو انجام می دی، نیکیتا
185
00:09:56,813 --> 00:09:58,451
تو شکوفا می شی
186
00:10:05,630 --> 00:10:07,358
چرا این کار رو برای من می کنی؟
187
00:10:08,123 --> 00:10:10,593
چون یه روزی تو این کار رو
188
00:10:10,718 --> 00:10:11,962
برای یکی دیگه انجام می دی
189
00:10:13,661 --> 00:10:15,581
این راه کاریه که باید انجام بشه
190
00:10:20,349 --> 00:10:21,225
باشه
191
00:10:25,002 --> 00:10:27,513
کارلا بنت منو ترک داد
192
00:10:27,638 --> 00:10:29,548
اون تنها چیز خوبی بود که
من قبل از اومدن به واحد داشتم
193
00:10:29,672 --> 00:10:31,683
و منو این چیزی که هستم ساخت
194
00:10:31,808 --> 00:10:34,403
من نمی زارم که پرسی به اون آسیبی بزنه
195
00:10:34,528 --> 00:10:36,380
نیکیتا، تو می دونی که این یه تله اس
196
00:10:36,979 --> 00:10:38,364
چه انتخاب دیگه ای دارم؟
197
00:10:39,014 --> 00:10:41,942
اون گفت که دنبالش می گرده
و دنبالش می گرده
198
00:10:42,067 --> 00:10:44,411
اون از تو استفاده می کنه
که خودشو آشکار کنه
199
00:10:44,577 --> 00:10:45,945
اگه اون الان تو کار کارلا باشه و
.... اون
200
00:10:46,070 --> 00:10:47,780
منتظر ماست که اونجا برسیم
201
00:10:47,905 --> 00:10:50,365
اوه، امیدوارم اینطوری باشه، مایکل
202
00:10:50,490 --> 00:10:51,833
من واقعا این کار رو می کنم
203
00:10:57,079 --> 00:11:00,567
تو هیچی به این زن بدهکار نیستی
204
00:11:02,750 --> 00:11:05,501
اون تو رو ول کرد، ترک کرد
205
00:11:07,870 --> 00:11:08,871
نه
206
00:11:09,923 --> 00:11:11,032
من ولش کردم
207
00:11:11,157 --> 00:11:12,960
من فقط دوست نداشتم بهش فکر کنم
208
00:11:14,977 --> 00:11:16,415
چی داری می گی؟
209
00:11:20,047 --> 00:11:21,552
کارلا منو ترک داد
210
00:11:22,599 --> 00:11:24,001
ولی من دوباره کشیدم
211
00:11:25,822 --> 00:11:27,697
واقعا حالم خوب نبود، مایکل
212
00:11:30,231 --> 00:11:32,239
من نمی تونستم از شر زندگی ام خلاص بشم
213
00:11:33,789 --> 00:11:35,163
من نمی تونستم کسی رو ببخشم
214
00:11:36,553 --> 00:11:38,605
و بعد اون شغل
215
00:11:39,934 --> 00:11:42,531
شغل جدید خیلی برای من زیاد بود
216
00:11:44,059 --> 00:11:45,603
پس من فرار کردم
217
00:11:46,481 --> 00:11:48,119
دومرتبه نشئه کردم
218
00:11:49,454 --> 00:11:51,700
و برگشتم که اونو پیدا کنم
219
00:11:51,825 --> 00:11:54,673
من به کمک احتیاج داشتم
220
00:11:54,798 --> 00:11:56,218
دو تا پلیس اونجا بودن
221
00:11:57,453 --> 00:11:58,664
من اصلا کنترلم
دست خودم نبود
222
00:11:58,789 --> 00:12:00,853
به یکی شون شلیک کردی
این قسمتیه که من می دونم
223
00:12:01,596 --> 00:12:02,940
آره
224
00:12:05,236 --> 00:12:07,014
کارلا هم در حال فرار بود
بخاطر بدهکاری مواد
225
00:12:07,139 --> 00:12:08,368
تو یه ایالت دیگه
226
00:12:08,534 --> 00:12:10,914
اونم یه معتاد بود
227
00:12:11,080 --> 00:12:12,710
قبلا
228
00:12:13,953 --> 00:12:15,841
بعد از اون شب
اونم باید دوباره فرار می کرد
229
00:12:18,137 --> 00:12:20,142
تقصیر من بود
230
00:12:21,502 --> 00:12:23,730
و این دلیلی بود
که تو هیچوقت دنبالش نگشتی؟
231
00:12:25,778 --> 00:12:28,910
من می خواستم که واحد از بین بره و ساقط بشه
232
00:12:29,076 --> 00:12:30,896
که زندگیه من
233
00:12:31,021 --> 00:12:32,667
تأثیری روی زندگی اون نزاره
234
00:12:35,331 --> 00:12:36,908
درست مثه کاری که تو کردی
235
00:12:37,033 --> 00:12:38,596
که اتفاقی برای پسرت نیافته
236
00:12:41,995 --> 00:12:43,356
آره
237
00:12:44,566 --> 00:12:46,738
اگه اون مخفی شده باشه
238
00:12:48,390 --> 00:12:50,943
خیلی سخته
که بشه ردی ازش گرفت
239
00:12:52,415 --> 00:12:53,752
ولی ما پیداش می کنیم
240
00:12:59,078 --> 00:13:01,893
دقیقا چطوری این کار رو می کنیم؟ -
می بینی؟ -
241
00:13:02,018 --> 00:13:04,182
من خیلی خوشحالم
که توی این مسئله با من هستی، الکس
242
00:13:04,307 --> 00:13:06,319
من فقط می خوام یه چیزو بدونم
243
00:13:06,444 --> 00:13:07,471
چی؟
244
00:13:07,596 --> 00:13:09,141
دیگه رفتار بی خانمان ها رو نخواهی داشت
245
00:13:09,266 --> 00:13:12,281
از چیزی که ماشه شو خودت کشیدی
فرار نمی کنی
246
00:13:12,406 --> 00:13:14,006
ما با هم این کار رو می کنیم
247
00:13:19,888 --> 00:13:21,600
الکساندر اودینف دوباره باز می گردد
248
00:13:21,725 --> 00:13:23,304
مقدار زیادی سوال بوجود خواهد آمد
249
00:13:23,429 --> 00:13:25,901
سونیا و من اینجا هستیم
که با اونها پاسخ بدیم
250
00:13:26,067 --> 00:13:28,614
آماندا یه داستان
برات درست کرده
251
00:13:28,739 --> 00:13:30,485
فقط می خواد که ما
مأموران درست واحد رو انتخاب کنیم
252
00:13:30,610 --> 00:13:33,541
که بتونه به عنوان بهانه
جزئیات رو تایید کنه
253
00:13:33,666 --> 00:13:34,914
به یکی از خبرنگارها
254
00:13:35,039 --> 00:13:36,741
و به تو کمک کنه که داستانتو بگی
255
00:13:40,881 --> 00:13:41,892
کمد لباس جدید
256
00:13:42,183 --> 00:13:44,179
یک کمدی که مناسبتر باشه
برای دختر گمشده
257
00:13:44,304 --> 00:13:48,104
قدرتمند و ثروتمندی
که در شرایط سختی گرفتاره
258
00:13:48,230 --> 00:13:49,524
چه تیتر قشنگی
259
00:13:49,649 --> 00:13:52,705
ممکنه یه عکاس سمج داشته باشم
که منو همیشه دنبال می کنه
260
00:13:52,871 --> 00:13:55,169
چطوری این مسئله سماک رو زمین می زنه؟
261
00:13:55,335 --> 00:13:58,927
من اونو فلج می کنم
262
00:13:59,052 --> 00:14:02,392
تو خیلی وجود اینو داری که سماک رو
در شرایط پرمخاطره ای بزاری
263
00:14:02,558 --> 00:14:04,939
تنها دلیلی
که اون زتروف رو کنترل می کنه
264
00:14:05,180 --> 00:14:07,861
این که همه اعتقاد دارن
تمام خانواده ی اودینف کشته شدن
265
00:14:08,554 --> 00:14:12,371
هر چی که اون داره
حقیقتا به تو تعلق داره
266
00:14:12,496 --> 00:14:15,710
من فقط می خوام مامانمو از اون دور کنم
267
00:14:15,835 --> 00:14:17,381
من شرکت رو نمی خوام
268
00:14:18,541 --> 00:14:21,806
ما اینو می دونیم
ولی سماک نمی دونه
269
00:14:21,973 --> 00:14:24,980
این قدرت تواه
270
00:14:25,105 --> 00:14:26,900
ما از سرنوشتمون نمی تونیم فرار کنیم
271
00:14:27,559 --> 00:14:29,322
اون به ما زنگ می زنه
272
00:14:29,546 --> 00:14:33,873
و اگه جوابشو ندیم، ما رو پیدا می کنه
273
00:14:34,105 --> 00:14:38,757
بعنوان تنها بازمانده ی
یک حمله ی وحشتناک
274
00:14:38,882 --> 00:14:41,930
سرنوشت من اینکه مطمئن شم
که از این نوع تراژدی ها
275
00:14:42,055 --> 00:14:44,102
هیچگاه دوباره اتفاق نمی افته
276
00:14:45,128 --> 00:14:47,632
و هنوز خودم
بدنبال اینچنین قدرتی می گردم
277
00:14:50,656 --> 00:14:53,103
و به یاد دارم
از یکی از موکلانم
278
00:14:53,696 --> 00:14:55,876
زنی که به
کسانی که از خودش بدبخت تر بودند کمک می کرد
279
00:14:57,149 --> 00:15:01,219
اون عادت داشت که بگه، گل وحشی
در صحرا زنده می مونه چون
280
00:15:01,345 --> 00:15:03,432
نیروش رو نگه می داره
281
00:15:03,975 --> 00:15:07,349
منتظر باران می مونه
تلاش می کنه که نور خورشید بهش برسه
282
00:15:07,474 --> 00:15:09,312
و بالاخره شکوفا می شن
283
00:15:11,682 --> 00:15:14,998
و خیلی دوست دارم که دوباره
از این زن بی نظیر حرف هایی بشنوم
284
00:15:15,164 --> 00:15:16,985
این نیرویی داره
که می تونه به من کمک کنه
285
00:15:17,110 --> 00:15:18,411
تا با سرنوشتم روبرو بشم
286
00:15:21,002 --> 00:15:22,004
متشکرم
287
00:15:25,310 --> 00:15:27,524
هوشمندانه، هوشمندانه
288
00:15:40,574 --> 00:15:42,012
اونا شما رو
از توی تونل آوردن؟
289
00:15:42,178 --> 00:15:44,174
همه چیز با دقت انجام شده
290
00:15:44,850 --> 00:15:46,228
اینجا شبیه دیونه خونه شده
291
00:15:46,353 --> 00:15:47,781
پس تلفن های زیادی داشتی؟
292
00:15:47,906 --> 00:15:49,165
خیلی زیاد
293
00:15:49,290 --> 00:15:51,734
شما درخواست کردین
که با یک موکلتون صحبت کنین
294
00:15:51,900 --> 00:15:54,194
تلفن پشت سر هم شروع به زنگ زدن کرد
295
00:15:54,427 --> 00:15:56,028
من نمی دونم چطوری از شما تشکر کنم، سناتور
296
00:15:57,362 --> 00:16:00,238
گل وحشی برای هر دو تای ما
معنی خاصی داره
297
00:16:00,363 --> 00:16:02,739
اون می دونه که این مسئله یه ربطی به من داره
298
00:16:02,864 --> 00:16:05,107
ممکنه یه مدت زمان ببره
اما اگه کارلا این جمله رو بشنوه
299
00:16:05,232 --> 00:16:06,825
زنگ می زنه
300
00:16:07,317 --> 00:16:08,702
خوبه
301
00:16:08,867 --> 00:16:10,367
ممکنه روز طولانی ای باشه
302
00:16:26,002 --> 00:16:27,921
سناتور، یه تلفن دیگه
303
00:16:28,445 --> 00:16:30,544
ای یکی می گه اسمش کارلاست
304
00:16:37,650 --> 00:16:38,724
کارلا؟
305
00:16:40,134 --> 00:16:40,917
نیکیتا؟
306
00:16:42,452 --> 00:16:44,387
تویی؟ -
آره، منم -
307
00:16:45,588 --> 00:16:47,123
چطوری؟
308
00:16:49,140 --> 00:16:51,850
باید ببینمت
می تونم ببینمت، کارلا؟
309
00:16:53,275 --> 00:16:54,602
بله
310
00:16:55,293 --> 00:16:56,543
مهمه
311
00:16:57,555 --> 00:16:58,896
تو زمان و مکان و بگو
312
00:17:00,763 --> 00:17:02,412
باشه من می آم اونجا
313
00:17:05,232 --> 00:17:06,781
آره، می دونم اونجا کجاست؟
314
00:17:08,533 --> 00:17:11,310
بالاخره پیدات کردم
تا یک ساعت دیگه می بینمت
315
00:17:11,435 --> 00:17:12,436
باشه
316
00:17:15,270 --> 00:17:16,572
بالتیمور
317
00:17:16,805 --> 00:17:19,115
نیروهای امنیتی می تونن شما رو
از همون راهی که اومدین راهنمایی کنن
318
00:17:19,239 --> 00:17:20,449
ما خودمون می تونیم بریم
319
00:17:20,741 --> 00:17:23,235
دیگه لازم نیست بگم
که کی ممکنه ما رو دنبال کنه
320
00:17:24,359 --> 00:17:25,609
سناتور
321
00:17:31,646 --> 00:17:32,872
بالتیمور
322
00:17:32,997 --> 00:17:34,156
نشد تعقیبشون کنم
نفهمیدم چطوری اومدن تو
323
00:17:34,281 --> 00:17:36,041
ولی نصف گفتگو رو شنیدم
324
00:17:36,166 --> 00:17:38,125
باید نزدیکشون بشیم
325
00:17:55,793 --> 00:17:57,386
!کارلا! کارلا
326
00:17:58,961 --> 00:17:59,971
اوه -
!کارلا -
327
00:18:00,512 --> 00:18:02,681
من اینجام -
چیزی نیست، آروم باش -
328
00:18:03,097 --> 00:18:04,389
تو خوبی
329
00:18:04,514 --> 00:18:06,579
گوش کن، تو توی جای امنی هستی
330
00:18:06,704 --> 00:18:08,341
بزار دستاتو ببینم
بزار دستاتو ببینم
331
00:18:08,466 --> 00:18:09,392
عزیزم، بزار دستاتو ببینم
332
00:18:09,517 --> 00:18:10,876
باشه، چیزی نیست
333
00:18:11,001 --> 00:18:12,477
باشه -
فقط آروم، آروم -
334
00:18:12,602 --> 00:18:15,335
نفس عمیق بکش، نفس عمیق بکش
فقط نفس عمیق بکش
335
00:18:24,108 --> 00:18:26,610
اونجا رو ، گل وحشی
336
00:18:31,062 --> 00:18:32,461
کارلا
337
00:18:35,114 --> 00:18:36,694
خیلی خوب بنظر می رسی
338
00:18:38,399 --> 00:18:40,948
هیچوقت فکر نمی کردم
دیگه چیزی از تو بشنوم
339
00:18:42,452 --> 00:18:44,495
از طریق یه سناتور چه جالب
340
00:18:45,686 --> 00:18:47,746
هی کارلا، من مایکلم
341
00:18:48,688 --> 00:18:50,230
اینجا جایی هست
که همه بتونیم با هم صحبت کنیم؟
342
00:18:50,355 --> 00:18:51,332
گفتی همین اطراف زندگی می کنی؟
343
00:18:51,498 --> 00:18:53,245
... آره، من
344
00:18:53,824 --> 00:18:55,474
من دقیقا همین جا زندگی می کنم
345
00:19:03,921 --> 00:19:05,839
خیلی عجیبه
346
00:19:05,964 --> 00:19:09,300
این چیه؟ -
مطمئن نیستم -
347
00:19:09,466 --> 00:19:10,816
خب، این چیه؟
348
00:19:13,169 --> 00:19:14,386
سناتور پیرس
349
00:19:14,636 --> 00:19:16,629
گل های وحشی در صحرا زندگی می کنن
350
00:19:16,754 --> 00:19:18,179
چون اونها نیروشون رو ذخیره می کنن
351
00:19:18,345 --> 00:19:21,473
جمله ای که اون توی سخنرانی استفاده کرد
آماندا رو هشیار کرده
352
00:19:21,639 --> 00:19:22,515
آماندا؟
353
00:19:22,640 --> 00:19:24,183
تو لیست کارهای شخصی اش
354
00:19:24,758 --> 00:19:26,518
فایلی رو باز کرده
در مورد جرائم محکوم شده
355
00:19:26,975 --> 00:19:31,353
به نام کارلا بنت
356
00:19:31,678 --> 00:19:33,646
... صبر کن، صبر کن
دستورالعمل صریح کشتن داره
357
00:19:33,879 --> 00:19:35,856
بله، اولین نفر لیست
حتی بالاتر از پرسی
358
00:19:36,731 --> 00:19:38,524
آماندا خیلی می خواد که این زن بمیره
359
00:19:47,403 --> 00:19:49,752
بعد از اون شبی که تو اون پلیس رو کشتی
360
00:19:50,197 --> 00:19:52,157
همه چیز برای من بد شد
361
00:19:52,323 --> 00:19:54,533
من مجبور شدم برم مکزیک
362
00:19:54,699 --> 00:19:56,373
بعد از زمان زیادی برگشتم آمریکا
363
00:19:56,498 --> 00:19:59,375
چند سال بعد،
خیلی سخت بود
364
00:19:59,500 --> 00:20:00,786
که خودمو حتی زنده نگه دارم
365
00:20:00,952 --> 00:20:03,134
و این روزها حتی خیلی سخت تر شده
366
00:20:03,496 --> 00:20:05,018
کارلا، من نمی فهمم چی شده
367
00:20:06,920 --> 00:20:10,214
هِ، من واقعا نمی فهمم برای تو چه اتفاقی افتاده
368
00:20:10,339 --> 00:20:13,799
این چیز خوبیه
که تو دوست سناتور هستی
369
00:20:13,924 --> 00:20:16,684
من فقط اینجا سه تا کنال تلویزیونی می تونم بگیرم
370
00:20:16,809 --> 00:20:20,213
درب خونه
تنها جایی که هر سه تا رو می گیره
371
00:20:20,678 --> 00:20:21,798
ما باید بریم
372
00:20:22,712 --> 00:20:24,356
آره، کارلا، اینجا این بیرون سرده
373
00:20:24,481 --> 00:20:26,140
ماشینمون اونجاست
بریم
374
00:20:26,265 --> 00:20:27,891
ماشین من چی؟
منظورم اینه که نمی تونم اینجا بزارمش
375
00:20:28,016 --> 00:20:29,842
آدما خرت و پرتای منو می برن
376
00:20:29,967 --> 00:20:33,344
من به اندازه کافی پول دارم
که تو از اول همه چیزو بخری
377
00:20:33,469 --> 00:20:35,058
فقط با ما بیا
378
00:20:36,621 --> 00:20:38,516
چطور اینقدر وضعت خوبه؟
379
00:20:40,184 --> 00:20:41,560
ما حتما باید بریم
380
00:20:43,609 --> 00:20:46,237
چرا تو زندان نیستی؟ -
بودم -
381
00:20:47,063 --> 00:20:49,690
تو بعد از هفت سال آزاد شدی
در حالی که یه پلیسو کشتی؟
382
00:20:49,856 --> 00:20:51,024
نه دقیقا
383
00:20:51,190 --> 00:20:53,734
چی، کی درت آورد؟
سناتور بهت کمک کرد؟
384
00:20:53,900 --> 00:20:56,235
من منتظر اعدام بودم، کارلا
385
00:20:59,986 --> 00:21:00,987
چی؟
386
00:21:03,254 --> 00:21:04,780
پس چطور اینجایی؟
387
00:21:04,905 --> 00:21:09,042
چرا ولت کردن پس؟ -
جریانش مفصله -
388
00:21:12,744 --> 00:21:13,873
می خوام اینو بردارم
389
00:21:16,513 --> 00:21:17,638
باشه
390
00:21:17,763 --> 00:21:19,190
سلام، یادته یه وقتی برای من درباره ی
391
00:21:19,314 --> 00:21:22,085
زنی که به تو کمک کرد ترک کنی
گفتی، اسمش کارلا بنت بود؟
392
00:21:22,251 --> 00:21:24,443
آره
393
00:21:24,567 --> 00:21:26,427
اینجا یه دستور قطعی
برای کشتن اونه
394
00:21:26,552 --> 00:21:27,869
گوش کن
395
00:21:27,994 --> 00:21:30,697
کارلا بنت
هدف اصلی و شماره یکِ ماست
396
00:21:31,841 --> 00:21:34,176
نیکیتا اون تو لیست کارهای شخصیِ
آمانداست
397
00:21:34,342 --> 00:21:35,991
بالای پرسی، بالای تو
398
00:21:37,927 --> 00:21:39,638
چرا واحد می خواد اونو بکشه؟
399
00:21:40,536 --> 00:21:41,586
من باید برم
400
00:21:45,480 --> 00:21:47,017
تو از واحد هستی؟
401
00:21:47,482 --> 00:21:50,010
چی؟ -
به من دروغ نگو -
402
00:21:50,726 --> 00:21:53,521
واحد چه کوفتیه؟-
یه برنامه دولتی-
403
00:21:53,687 --> 00:21:56,022
برای اونا بکش یا بمیر
همین جوری من از مجازات مرگ جستم
404
00:21:56,188 --> 00:21:58,191
من چهار سال دارم از دستشون فرار میکنم
405
00:21:58,357 --> 00:22:00,615
هنوزم دارم درمیرم،فکر میکردم
406
00:22:00,740 --> 00:22:03,783
اونها از تو برای رسیدن به من استفاده میکنن
407
00:22:03,908 --> 00:22:05,654
مایکل
408
00:22:05,820 --> 00:22:07,530
اون صدر لیست،آمانداست
409
00:22:09,795 --> 00:22:10,615
آماندا؟
410
00:22:12,997 --> 00:22:14,534
واسه پرسی جه اتفاقی افتاده؟
411
00:22:19,417 --> 00:22:21,205
خب پس تو مال واحد هستی
412
00:22:21,371 --> 00:22:23,915
وقتی من اونجا بودم اینو بهش نمیگفتن
413
00:22:28,306 --> 00:22:30,527
نیکیتا من نمیدونم چه خبره
414
00:22:31,809 --> 00:22:32,971
بجنب
415
00:22:46,384 --> 00:22:47,527
پرسی ـه
416
00:22:47,652 --> 00:22:48,763
اونا میخوان از کنار حمله کنن و قیچیمون کنن
417
00:22:48,929 --> 00:22:50,181
مجبوریم پله پله عقب نشینی کنیم
418
00:22:50,570 --> 00:22:53,096
کارلا چی؟
419
00:22:53,221 --> 00:22:54,948
اونا نباید دوباره بهت آسیب بزنن
420
00:22:55,073 --> 00:22:57,033
بخواب زمین-
(نه بخاطر من(بهت آسیب بزنن
421
00:22:57,310 --> 00:22:57,984
کارلا
422
00:23:05,246 --> 00:23:06,246
کارلا
423
00:23:13,752 --> 00:23:16,197
خب؛مدت زیادی گذشته
424
00:23:18,489 --> 00:23:19,913
میخوای با من حرف بزنی؟
425
00:23:20,038 --> 00:23:22,615
خیلی زیاد
پس آتیش کن
426
00:23:22,740 --> 00:23:24,876
واونا رو به حال خودشون بذار باشن
427
00:23:50,328 --> 00:23:53,101
اون خودش بود
کسی بود که میشناختمش
428
00:23:53,226 --> 00:23:54,636
چطور ممکن؟
429
00:23:54,761 --> 00:23:56,470
نیکیتا،من تا حالا اسم"کارلا بنت"رو نشنیده بودم
430
00:23:56,595 --> 00:23:57,688
قبل اینکه تو بهم بگی
431
00:23:57,813 --> 00:23:59,105
ومن برای واحد 10 سال کار میکنم
432
00:23:59,230 --> 00:24:00,640
خیلی بزرگِ،واسه اینکه بخواد تصادف باشه مایکل
433
00:24:00,765 --> 00:24:03,108
وآدمی که من میشناسم،تا این حد از واحد دور بوده؟
434
00:24:03,233 --> 00:24:06,352
اون نمیتونه تصادفی باشه،حتمن یه جوابی داره
435
00:24:06,518 --> 00:24:07,910
اون منو انتخاب کرده؟
436
00:24:08,819 --> 00:24:10,564
واسم تله گذاشته؟
437
00:24:11,604 --> 00:24:13,114
ما اونجوری عمل نمیکردیم
438
00:24:13,239 --> 00:24:14,815
فرآیند انتخاب برای مبتدی ها از
439
00:24:14,940 --> 00:24:16,650
سازمان زندان ها شروع میشه
440
00:24:16,816 --> 00:24:18,284
آره،اما اگر واحد بدونه دنبال
441
00:24:18,409 --> 00:24:19,234
اونو سر یه راه خاص قرار بده
442
00:24:19,359 --> 00:24:20,653
من این کارو با آلکس کردم
443
00:24:20,819 --> 00:24:22,863
شاید واحد دنبال کارلا ست
444
00:24:23,029 --> 00:24:24,697
تو گفتی اون داشت در میرفت وقتی که باهاش آشنا شدی
445
00:24:24,863 --> 00:24:27,713
شاید اون داشته از....اونا فرار میکرده
446
00:24:28,282 --> 00:24:30,532
....آره،اما اونا چرا منو پیدا کردن و
447
00:24:32,817 --> 00:24:33,912
تفنگ
448
00:24:35,102 --> 00:24:37,122
کدوم تفنگ؟
اون شب
449
00:24:37,370 --> 00:24:38,706
همش درباره اون شب
450
00:24:39,255 --> 00:24:41,166
کاراگاه"ادموند"سراسیمه
451
00:24:41,332 --> 00:24:44,500
بدون مجوز به بازپروی اومده بود
452
00:24:44,625 --> 00:24:47,378
من شغلم رو از دست داده بودم و دوباره نشئه بودم
453
00:24:47,544 --> 00:24:50,159
من میتونم جمع و جورش کنم،اگر بخوای
454
00:24:50,284 --> 00:24:52,305
ومیتونم از شر کاغذبازی شهرداری هم راحتت کنم
455
00:24:52,430 --> 00:24:53,924
کارلا،بهشون گوش نده
456
00:24:54,966 --> 00:24:56,592
کارلا؟
457
00:24:56,966 --> 00:24:58,968
نیکیتا؟
صبرکن نوبتت بشه،عزیزم
458
00:24:59,134 --> 00:25:00,869
اریک"جیباش روبگرد ببین چیزی همراهش هست"
459
00:25:00,994 --> 00:25:02,054
متاسفم
460
00:25:03,054 --> 00:25:04,847
!!!به من دست نزن
بهش دست نزن
461
00:25:05,013 --> 00:25:06,563
و"سمی"داشت از من محافظت میکرد
گفتم،عقب وایسا
462
00:25:06,688 --> 00:25:08,266
بذارین همه آروم باشن
بی خیال،بی خیال
463
00:25:08,432 --> 00:25:09,433
بذار باهاش حرف بزنم
464
00:25:09,599 --> 00:25:12,477
نیکیتا چه گرفتی؟
چی زدی؟
465
00:25:12,643 --> 00:25:13,769
گفتم،عقب وایسا
!!!خفه شو،خوک کثیف
466
00:25:13,935 --> 00:25:16,063
میتونیم به کارمون برسیم،لطفن؟
467
00:25:16,229 --> 00:25:18,200
!!!!کونی،بچه خوک،لاش گوشت
468
00:25:18,325 --> 00:25:19,231
!!!دوباره تکرار نمیکنم
469
00:25:21,531 --> 00:25:22,775
میشه همکارت رو آروم کنی؟
470
00:25:22,941 --> 00:25:24,734
رفیق من داره وظیفش رو انجام میده،حله؟
471
00:25:24,900 --> 00:25:25,992
نه،اون کارش رو انجام نمیده
نیکیتا
472
00:25:26,117 --> 00:25:28,278
نیکیتا،بیا اینجا-
نیکیتا نکن-
473
00:25:28,444 --> 00:25:30,530
سمی"،اون کاری نمیکنه"
474
00:25:30,696 --> 00:25:31,990
بهش دست نزن
475
00:25:34,535 --> 00:25:36,248
خودشه
تو کارت تموم شد
476
00:25:48,065 --> 00:25:50,417
دلیل اینکه همه چی رفت کنار و مخدومه شد همین بود
477
00:25:52,055 --> 00:25:53,149
بذار حدس بزنم
478
00:25:53,274 --> 00:25:55,696
(کارگاه"ادموندز"میخواست پوشش بده(مخفیش کنِ
479
00:26:00,585 --> 00:26:01,998
اریک
480
00:26:02,164 --> 00:26:03,667
اریک
481
00:26:04,425 --> 00:26:06,338
اون اسلحه کشید
482
00:26:07,256 --> 00:26:08,300
گرفتی چی میگم؟
483
00:26:08,548 --> 00:26:11,931
اون اسلحه کشید،تو دفاع از خود کردی
484
00:26:12,097 --> 00:26:13,392
نه
485
00:26:14,441 --> 00:26:16,302
درسته؟-
نه-
486
00:26:16,428 --> 00:26:20,278
ببین،نمیخوای که با من بازی کنی
487
00:26:20,444 --> 00:26:21,829
یه آدم خوب اونجاست
اون مرد خانواده داره
488
00:26:21,954 --> 00:26:22,657
....و اون شلیک کرد
489
00:26:22,823 --> 00:26:24,619
!!!میتونی یه دستیار براخودت پیدا کنی تو یه شهر دیگه
490
00:26:24,785 --> 00:26:27,017
!!نیکیتا،نیکیتا
491
00:26:28,207 --> 00:26:30,587
من نیستم-
تو هستی-
492
00:26:30,753 --> 00:26:31,546
!!!وتو چاره ای هم نداری
493
00:26:33,758 --> 00:26:34,886
!!!از سر راه برو کنار
494
00:26:35,052 --> 00:26:38,183
!!!از سر راه برو کنار
495
00:26:46,528 --> 00:26:47,823
نیکیتا
496
00:26:51,419 --> 00:26:53,296
نــــــــــــــــــــــــه
497
00:26:54,959 --> 00:26:57,387
نــــــــــــــــــــــــه
498
00:26:59,633 --> 00:27:00,511
آروم باش
499
00:27:01,669 --> 00:27:02,807
اون اسلحه رو از دست من گرفت
500
00:27:03,139 --> 00:27:04,716
تا من"ادموند"رو نکشم
501
00:27:04,841 --> 00:27:06,521
واون تنها چیزی هست که اثرانگشت رو از اون میگیره
502
00:27:06,861 --> 00:27:09,608
واون،اونطوری مورد توجه واحد قرار گرفت
503
00:27:09,733 --> 00:27:12,195
واونطوری،تو مورد توجه اون قرار گرفت برای اولین بار
504
00:27:12,320 --> 00:27:15,167
اما اون دلیل اینکه پرسی اونو زنده میخواد رو توجیحه نمیکنه
505
00:27:15,292 --> 00:27:16,871
صبرکن،چی؟
506
00:27:17,037 --> 00:27:18,378
منظورت چیه؟
507
00:27:19,935 --> 00:27:21,296
مایکل
508
00:27:22,328 --> 00:27:24,133
این یه تله نیست
509
00:27:24,724 --> 00:27:26,637
اون از کارلا برای رسیدن به تو استفاد نکرد
510
00:27:26,803 --> 00:27:29,231
از تو برای رسیدن به کارلا استفاده کرد
511
00:27:33,071 --> 00:27:35,908
اما چرا؟
512
00:27:50,599 --> 00:27:52,638
روان،واسه صورتت چه اتفاقی افتاده؟
513
00:27:53,221 --> 00:27:54,475
دیدیش
514
00:28:07,210 --> 00:28:10,209
خدای بزرگ،نگاش کن
515
00:28:10,375 --> 00:28:11,628
خودت رو ببین
516
00:28:13,548 --> 00:28:15,968
تو هیچی نیستی جز کاپیتان یه کشتی خالی
517
00:28:17,261 --> 00:28:18,812
خب،اون موقتی هست
518
00:28:21,267 --> 00:28:23,314
فقط بگو چی میخوای،پرسی
519
00:28:23,480 --> 00:28:26,825
معذرت،برای اینکه اینجوری شروع شد
520
00:28:29,246 --> 00:28:32,955
برای فرستادن دوتا مامور واسه کشتن من
521
00:28:33,121 --> 00:28:35,298
حدود 12 سال پیش؟
522
00:28:35,423 --> 00:28:37,087
من اون کارو نکردم
523
00:28:37,253 --> 00:28:39,507
نه،آماندا این کارو کرد
524
00:28:39,673 --> 00:28:41,726
اما تو باید اونو میشناختیش
525
00:28:41,851 --> 00:28:43,806
میدونم چی بهت گفت
526
00:28:43,972 --> 00:28:45,715
که تو میخواستی برنامه رو لو بدی
527
00:28:45,840 --> 00:28:47,687
اون حقیقت نداره
528
00:28:47,854 --> 00:28:50,106
پس چرا فرار کردی؟
529
00:28:50,231 --> 00:28:51,735
چرا پیش من نیومدی؟
530
00:28:53,019 --> 00:28:54,115
میتونستم؟
531
00:28:58,712 --> 00:29:00,934
من مجبور نیستم این کارو بکنم
532
00:29:01,208 --> 00:29:03,254
بی فایدست
533
00:29:03,421 --> 00:29:06,767
من تاوان کارهایی رو که کردیم پرداختیم
534
00:29:06,892 --> 00:29:08,722
خوب بذار داستان رو روشن کنیم
535
00:29:09,630 --> 00:29:11,935
جفتمون میدونیم که اون از تو خوشش نمیومد
536
00:29:13,226 --> 00:29:15,531
اما من نمیفهمم
537
00:29:15,656 --> 00:29:17,570
چرا آماندا اینقدر از تو میترسه
538
00:29:18,744 --> 00:29:20,073
از من میترسه؟
539
00:29:23,503 --> 00:29:25,214
نمیدونم
540
00:29:25,339 --> 00:29:27,419
شاید کینه به دل گرفته
541
00:29:28,089 --> 00:29:30,674
بی خیال،حذف کردن تو از شبکه و برنامه
542
00:29:30,840 --> 00:29:32,636
به اندازه کافی برا آماندا خوب نبود
543
00:29:33,352 --> 00:29:35,347
روز بعدی که منو تو سلول انداخت
544
00:29:35,472 --> 00:29:38,552
دوباره دستور کشتنت رو تجدید کرد
545
00:29:38,677 --> 00:29:41,108
روز بعد بود،درسته؟
546
00:29:42,902 --> 00:29:45,521
خیلی بعید فقط یه کینه باشه
547
00:29:48,610 --> 00:29:50,289
تماس گیرنده با 911
548
00:29:50,414 --> 00:29:51,834
هیچ کمکی در شناسایی ضارب نکرد
549
00:29:52,000 --> 00:29:54,338
میتونید اسمتون رو بگید،قربان؟
550
00:29:54,505 --> 00:29:56,342
من ترجیح میدم ناشناس باقی بمونم
551
00:29:56,508 --> 00:29:58,053
پرسی
552
00:29:58,219 --> 00:29:59,837
متوجه نمیشم
553
00:29:59,962 --> 00:30:02,227
چرا پرسی با پلیس "نوورک"تماس گرفته ؟
554
00:30:02,393 --> 00:30:05,315
اون گذشته نیکیتا رو داره میگرده
555
00:30:05,481 --> 00:30:07,402
وبه اون یارو"کارلا بنت"مربوط میشه
556
00:30:07,568 --> 00:30:08,619
اون کیه؟
557
00:30:12,117 --> 00:30:13,287
پرسی رو پیدا کن
558
00:30:14,119 --> 00:30:15,713
من همه امکانات رو میخوام که روی سیستم های نظارتی
559
00:30:15,838 --> 00:30:17,251
تمرکز کنن و اونجا رو محاصره کنن
560
00:30:17,417 --> 00:30:18,419
حالا
561
00:30:20,505 --> 00:30:22,385
اگر "کارلا"داشته از دست واحد فرار میکرده و قتی من با اون آشنا شدم
562
00:30:22,717 --> 00:30:24,618
اون قبلن دشمن واحد بوده
563
00:30:24,836 --> 00:30:26,558
امکان نداره اون منو تو این راه و ماجرا انداخته باشه
564
00:30:27,495 --> 00:30:29,546
اون دلیلی هست که اون رفت با پرسی حرف بزنه
565
00:30:30,446 --> 00:30:31,357
اون خودش رو سپر بلای تو کرد
566
00:30:31,524 --> 00:30:32,775
اون سعی داشت کارا رو راس و ریست کنه
567
00:30:32,900 --> 00:30:35,156
آره،اما اون نمیخواست سپر بلای من باشه،فقط میخواست سوار ماشین بشه
568
00:30:35,905 --> 00:30:38,953
Michael, I need answers.
I mean, I need them.
569
00:30:39,119 --> 00:30:41,249
I know, I know.
And we're gonna get them.
570
00:30:41,415 --> 00:30:42,925
چطور؟
با پیدا کردن پرسی
571
00:30:43,050 --> 00:30:44,051
چطور؟
572
00:30:44,801 --> 00:30:45,545
نمیدونم
573
00:30:45,711 --> 00:30:48,130
من فقط میخوام یه گلوله تو مخش خالی کنم
574
00:30:48,296 --> 00:30:49,669
خب،حالا میتونی
575
00:30:50,255 --> 00:30:51,965
وقتی بمیره اون سوییچ فعال میشه،بدرد ما هم نمیخوره
576
00:30:54,390 --> 00:30:55,889
اون سوییچ که وقتی بمیره فعال میشه
577
00:30:56,725 --> 00:30:58,218
شبیه ضربان سازِ،درسته؟
578
00:30:58,384 --> 00:31:01,469
طراحی شده که سیگنال به بیرون بفرسته،درسته؟
579
00:31:01,594 --> 00:31:02,429
آره
580
00:31:02,894 --> 00:31:04,388
راهی هست که بتونیم به اون سیگنال داخل بشیم(هکش کنیم)؟
581
00:31:04,554 --> 00:31:07,255
نیکیتا
میشه از اون ایمپلنت به عنوان گیرنده یا حامل سیگنال استفاده کرد
582
00:31:07,380 --> 00:31:08,588
مستقیم مارو میبره پیشش
583
00:31:08,713 --> 00:31:09,852
ما قبلن بهش فکر کردیم
584
00:31:09,977 --> 00:31:10,933
من و بیرکف
اما جواب نداد
585
00:31:11,099 --> 00:31:13,268
چرا جواب نداد؟
فقط یه معکوس کردن سیگنال صوتی لازم داره
586
00:31:13,434 --> 00:31:15,359
آره،تنها سیگنالی که میشه معکوس کرد
587
00:31:15,484 --> 00:31:17,727
اون سیگنالی هست که از گره ماهواره واحد میاد بیرون
588
00:31:17,852 --> 00:31:19,313
خب پس ما مجبوریم بریم داخل واحد؟
589
00:31:19,479 --> 00:31:20,981
عملیات درونی
590
00:31:24,322 --> 00:31:25,598
چی شده؟
میدونی
591
00:31:25,723 --> 00:31:27,766
فاجعه پاشیدن مخم
باز یه سه شنبه دیگست
592
00:31:27,891 --> 00:31:29,600
چی؟
بی خیال
593
00:31:29,725 --> 00:31:32,102
به کمکت نیاز دارم
کارلا رو پیدا کردی؟
594
00:31:32,227 --> 00:31:34,280
نه،تو باید برامون پیداشون کنی
595
00:31:35,061 --> 00:31:36,864
از طریق پیدا کردن پرسی-
چی؟-
596
00:31:37,030 --> 00:31:38,482
باید یه عملیات داخلی انجام بدی
597
00:31:38,607 --> 00:31:40,240
از ماهواره واحد استفاده کنی
598
00:31:40,365 --> 00:31:41,825
چطوری اونو از آماندا پنهان کنم؟
599
00:31:43,566 --> 00:31:44,616
پنهان نمیکنی
600
00:31:50,970 --> 00:31:52,013
خب من فرکانس درست رو دارم
601
00:31:52,137 --> 00:31:53,415
فقط باید معکوس بگیرم
602
00:31:53,581 --> 00:31:54,581
خودشه
603
00:31:56,522 --> 00:31:58,522
خیلی تاثیرگذار بود آلکس
604
00:31:59,157 --> 00:32:01,056
از کجا این ایده به ذهنت رسید؟
605
00:32:02,393 --> 00:32:04,236
میدونی وقتی پرسی منو مجبور میکرد که تو سلول
606
00:32:04,361 --> 00:32:05,903
باهاش وقت بگذرونم چی فکر میکردم؟
607
00:32:06,028 --> 00:32:08,821
اون داشت دست و پا میزد که خودش رو از اونجا نجات بده
608
00:32:08,946 --> 00:32:10,322
اما من فکر میکردم که چطور جلوشو بگیرم
609
00:32:10,447 --> 00:32:12,156
(من میخواستم قلبش رو اتصال کوتاه کنم(اصطلاحی در مدار که مدار رو خنثی میکند
610
00:32:12,281 --> 00:32:15,386
اما میدونستم که اونجوری نمیشه از پا دربیاد پس به این روش فکر کردم
611
00:32:15,834 --> 00:32:17,512
ما حتی نمیدونیم اون قلبی داره یا نه؟
612
00:32:20,836 --> 00:32:22,223
من دارم سیگنال میگیرم
613
00:32:22,389 --> 00:32:26,331
بخش صنعتی؛تقاطع "ریفورد"و مجتمع تجاری
614
00:32:26,456 --> 00:32:27,882
تقاطع "ریفورد"و مجتمع تجاری
615
00:32:28,007 --> 00:32:30,500
آره،اون تو بخش شمال شرقی مستقر هست
616
00:32:30,625 --> 00:32:32,458
تیم ضربت رو سریع اعزام کنید
617
00:32:35,979 --> 00:32:39,148
چند وقت نیکیتا تو برنامه بود؟
618
00:32:39,314 --> 00:32:40,738
من میخوام بدونم چه بلایی سرش اومده
619
00:32:40,863 --> 00:32:43,073
گذشته
حال
620
00:32:43,198 --> 00:32:44,575
تو اول بگو
621
00:32:44,700 --> 00:32:47,315
آماندا چی؟
622
00:32:49,118 --> 00:32:50,154
زود باش
623
00:32:50,419 --> 00:32:52,322
نمیخوای زندگیت رو پس بگیری؟
624
00:32:52,603 --> 00:32:54,323
نمیدونم
625
00:32:54,489 --> 00:32:57,450
تو باید تغییر میکردی
626
00:32:57,616 --> 00:33:00,284
نه،منظورم اینه که من نمیدونم
627
00:33:00,450 --> 00:33:02,134
آماندا چرا سعی داره منو بکشِ
628
00:33:02,259 --> 00:33:04,495
خب،اون زن خیلی مرموزی هست
629
00:33:04,661 --> 00:33:07,687
تو باید چیزی پیدا کرده باشی
630
00:33:07,812 --> 00:33:10,082
...من میدونم روزی همه چی تغییر میکنه،اما
631
00:33:10,848 --> 00:33:12,573
اما نمیدونم چی باعثش میشه
632
00:33:12,698 --> 00:33:14,264
فکر کن
633
00:33:14,542 --> 00:33:16,752
نمیدونم اون چیه
634
00:33:18,836 --> 00:33:20,901
چرا من باید دروغ بگم؟
635
00:33:23,964 --> 00:33:25,747
من چندتا مزیت تو نقشه کارخونه پیدا کردم
636
00:33:25,872 --> 00:33:26,997
اینجا دفتر سرکارگراست
637
00:33:27,122 --> 00:33:28,647
وسط سقف ساختمون
638
00:33:28,772 --> 00:33:29,884
من اگر کارلا رو داشتم اونجا نگهش میداشتم
639
00:33:31,741 --> 00:33:33,302
شنیدی چه جوری باهاش حرف میزد؟
640
00:33:33,608 --> 00:33:35,303
مثل اینکه دوست قدیمی بودن
641
00:33:36,994 --> 00:33:39,806
خب،ما اینجاییم جواب سوالامون رو بگیریم نه یهو بپریم نتیجه بگیریم
642
00:33:40,329 --> 00:33:42,099
(مواظب چیزی باش که آرزوش رو داشتی(گلوله تو مخ پرسی خالی کردن
643
00:33:47,116 --> 00:33:49,209
اگر یه چیز باشه که تو رو راحت میکنه
644
00:33:49,334 --> 00:33:51,146
دونستن حقیقتِ
645
00:33:52,886 --> 00:33:54,837
یا اینکه تو رو تو زندان جدید بندازن
646
00:33:59,357 --> 00:34:00,761
به نظر ماشین پرسی میاد
647
00:34:02,391 --> 00:34:03,717
نیکیتا،من میدونم کلی سوال داری
648
00:34:03,842 --> 00:34:05,268
اما یادت نره
649
00:34:05,393 --> 00:34:06,654
کارلا تو رو نجات داده
650
00:34:10,063 --> 00:34:11,449
واگر به خاطر اون نبود
651
00:34:12,990 --> 00:34:14,930
من وتو هیچ وقت همدیگر رو نمیدیدیم
652
00:34:19,133 --> 00:34:20,537
اونا اونجان
653
00:34:33,742 --> 00:34:35,086
اونها تیم دستگیری نیستن،مایکل
654
00:34:35,252 --> 00:34:36,018
آره،میدونم
655
00:34:36,143 --> 00:34:37,755
داریمش
656
00:34:42,580 --> 00:34:44,884
قربان،سیستم امنیتی ما نشون داده که
657
00:34:45,050 --> 00:34:46,676
ماهواره واحد همین اطراف سرک میکشیده
658
00:34:46,842 --> 00:34:48,552
به نظر میرسه اونا دنبال یه چشمه(سیگنال)تو این اتاق بودن
659
00:34:49,667 --> 00:34:53,502
همه این وسایل خاموشن
رایانه منم امنِ
660
00:34:59,891 --> 00:35:00,990
اونم پاکِ
661
00:35:03,309 --> 00:35:05,060
(شاید از یه سیگنالی معکوس گیری کردن(ردش رو زدن
662
00:35:09,660 --> 00:35:11,523
خب پس دستگاهی نبوده،من بودم
663
00:35:11,688 --> 00:35:13,255
حواست به ماشین هست؟
664
00:35:13,523 --> 00:35:14,941
بله،قربان-
خب؛بزن بریم-
665
00:35:21,361 --> 00:35:23,529
تیم یک،ماشین رو از بین ببرید
666
00:35:26,530 --> 00:35:28,790
کسی نباید از اینجا بیرون بره
667
00:35:35,310 --> 00:35:36,603
سریع انجام شد
668
00:35:42,862 --> 00:35:44,441
قربان،به گوشی؟
669
00:35:45,230 --> 00:35:47,056
بگو-
اونا مال واحدن-
670
00:35:47,181 --> 00:35:48,858
مدار اصلی(جریان اصلی برق)رو بریدم
671
00:35:48,982 --> 00:35:50,961
تیم قبلن باید داخل شده باشه
672
00:35:56,254 --> 00:35:58,750
چی کار داری میکنی؟-
جونت رو نجات میدم-
673
00:35:58,875 --> 00:35:59,840
بخواب زمین
674
00:36:33,817 --> 00:36:34,819
!!!اوکی،برو
675
00:36:53,304 --> 00:36:54,827
بذار اون بره
676
00:37:00,674 --> 00:37:01,719
تو نمیخوای این کارو بکنی
677
00:37:02,877 --> 00:37:04,726
نه،حق با توئه
678
00:37:05,083 --> 00:37:05,683
!!!نه
679
00:37:45,521 --> 00:37:46,773
آماندا هستم
680
00:37:47,156 --> 00:37:49,453
خودت رو اذیت نکن رد سیگنال سوییچ رو بگیری
681
00:37:49,578 --> 00:37:50,921
ما الان بلاکش کردیم
682
00:37:51,087 --> 00:37:53,010
تبریک میگم
683
00:37:53,621 --> 00:37:56,058
اولین بار نیست که شکستت میدم،ها؟
684
00:37:56,225 --> 00:37:58,314
چی میخوای،پرسی؟
685
00:37:58,480 --> 00:38:00,730
جهت اطلاع میگم
686
00:38:00,855 --> 00:38:03,201
همون طوری که میدونی،من رفتم پیش یکی از دوستای قدیمیمون
687
00:38:03,367 --> 00:38:05,909
کسی که هنوز از دستت خیلی عصبانیه
688
00:38:06,035 --> 00:38:08,255
بعضی مردم نمیدونن تو کی گذاشتی بره
689
00:38:08,421 --> 00:38:10,092
داری بهم فشار میاری،آره؟
690
00:38:10,259 --> 00:38:13,044
میتونی درباره هرچی میخوای حرف بزنی،پرسی،اما حقیقت این که
691
00:38:13,169 --> 00:38:15,481
من اینجام و تو بیرونی
692
00:38:15,647 --> 00:38:17,002
واحد مال من
693
00:38:17,127 --> 00:38:19,443
وکاری نیست که بخوای دربارش انجام بدی
694
00:38:19,568 --> 00:38:21,113
خب،شاید نیکینا بتونه
695
00:38:21,238 --> 00:38:22,801
الان با اونو
696
00:38:23,082 --> 00:38:24,779
شب خوش خوش
697
00:38:29,191 --> 00:38:31,108
دوباره به من بگو،آلکس
698
00:38:31,502 --> 00:38:33,585
دوباره به من بگو چرا داری این کارو میکنی؟
699
00:38:35,278 --> 00:38:37,200
تا مادرم رو نجات بدم
700
00:38:37,366 --> 00:38:38,996
دوسش داری؟
701
00:38:40,251 --> 00:38:41,866
البته
702
00:38:44,444 --> 00:38:45,889
من واقعن اونو نمیشناسم
703
00:38:46,015 --> 00:38:47,809
واون چیز رو میخوام تغییرش بدم
704
00:38:49,607 --> 00:38:52,027
این فقط یه ماموریت ساده برات نیست
705
00:38:52,193 --> 00:38:55,451
مواجه شدن با روحی از گذشته اصلن کار آسونی نیست
706
00:38:55,576 --> 00:38:58,126
باید باهاش کنار بیای حالا هرچی میخواد بشه،بشه
707
00:38:59,364 --> 00:39:01,049
تو داری از یه تجربه شخصی با من حرف میزنی؟
708
00:39:02,088 --> 00:39:04,558
یادت باشه،تو تنها نیستی
709
00:39:04,724 --> 00:39:07,190
ومن فقط منظورم واحد نیست
710
00:39:07,356 --> 00:39:09,012
من باهاتم
711
00:39:09,138 --> 00:39:10,531
مهم نیست چی پیش میاد
712
00:39:13,282 --> 00:39:14,415
خوب شد که بهم گفتی
713
00:39:41,676 --> 00:39:44,306
بهت که گفتم تو یه روزی یه نفر رو نجات میدی
714
00:39:47,243 --> 00:39:49,592
نیکیتا؛میدونم کلی سوال داری
715
00:39:52,589 --> 00:39:55,549
من کلی از وقتمون رو درحال فرار گذروندم
716
00:39:56,415 --> 00:39:59,357
من فقط سرم تو لاک خودم بود
717
00:40:04,271 --> 00:40:05,289
تا اینکه تو رو دیدم
718
00:40:06,922 --> 00:40:08,607
وقتی به من گفتی که تو،تو واحد بودی
719
00:40:08,732 --> 00:40:10,321
من نمیتونستم باور کنم
720
00:40:11,071 --> 00:40:12,598
من فکر کردم یه حقه ست
721
00:40:13,143 --> 00:40:16,810
ومن نمیتونم باور کنم که یه تصادف بوده
722
00:40:16,935 --> 00:40:18,946
وبعدش یادم اومد
723
00:40:19,112 --> 00:40:21,828
که هیچ تصادفی در کار نیست
724
00:40:22,215 --> 00:40:24,162
....من اهمیتی نمیدم
725
00:40:24,287 --> 00:40:26,423
به بحث ها و اعتقادات فلسفیت،کارلا
726
00:40:28,613 --> 00:40:30,307
من حقیقت رو میخوام
727
00:40:33,559 --> 00:40:35,194
.....حقیقت این که
728
00:40:36,027 --> 00:40:38,619
این برای من یه کابوس
729
00:40:39,791 --> 00:40:42,169
تو وارد این جریانات شدی
730
00:40:42,336 --> 00:40:44,339
ومن دلیلش بودم
731
00:40:45,538 --> 00:40:49,390
چطور ممکن اینو برای تو بخوام،نیکیتا؟
732
00:40:49,515 --> 00:40:52,554
همه چیزی که من برات میخواستم؛این بود که کمکت کنم
733
00:40:56,281 --> 00:40:57,916
اما خیلی دیوانگیه
734
00:40:59,572 --> 00:41:01,920
که تو نجات پیدا نکردی
735
00:41:02,045 --> 00:41:05,350
از صحرا،تو فکر میکنی کامیاب شدی
736
00:41:05,517 --> 00:41:07,132
منظورم اینکه،آخرین باری که تو رو دیدم حتی نمیتونستی
737
00:41:07,257 --> 00:41:08,567
شغلت رو نگه داری
738
00:41:08,733 --> 00:41:09,736
بس کن
739
00:41:12,950 --> 00:41:15,101
نیکیتا،به من گوش کن
740
00:41:15,227 --> 00:41:17,046
من دارم سعی میکنم که بهت بگم
741
00:41:17,212 --> 00:41:19,802
همه اونچه برای تو اتفاق افتاده
742
00:41:20,572 --> 00:41:22,753
یک نعمتِ
743
00:41:22,878 --> 00:41:24,635
نه،بیشتر از اون
744
00:41:25,551 --> 00:41:28,801
من میگم اون سرنوشتت بودِ
745
00:41:28,926 --> 00:41:31,957
سرنوشتِ ما
746
00:41:32,124 --> 00:41:34,171
خیلی خب،دیگه کافیه
747
00:41:34,337 --> 00:41:37,005
من یک کلمه از حرفایی که میگی رو باور نمیکنم
748
00:41:37,130 --> 00:41:39,851
من واسه 10 سال تو واحد بودم
749
00:41:40,017 --> 00:41:41,647
یه کلمه ازت نشنیدم
750
00:41:41,814 --> 00:41:43,354
وقتی نیکیتا فرار کرد،آماندا و پرسی گفتن
751
00:41:43,479 --> 00:41:45,615
اون اولین باری هست که یکی فرار کرده
752
00:41:45,781 --> 00:41:48,873
واون حقیقت
753
00:41:49,039 --> 00:41:51,714
چون من تو برنامه نبودم
754
00:41:55,472 --> 00:41:57,184
من خلقش کردم
755
00:41:57,351 --> 00:41:59,733
DIO And Shivanirvana
756
00:41:59,757 --> 00:42:03,757
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net