1
00:00:00,085 --> 00:00:02,085
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
2
00:00:02,086 --> 00:00:03,422
... آنچه گذشت
3
00:00:03,587 --> 00:00:06,050
هفت سال پیش
من از لیست اعدام بیرون کشیده شدم
4
00:00:06,216 --> 00:00:08,401
و تعلیم داده شدم که یه
آدمکش برای یه واحد مخفی باشم
5
00:00:08,526 --> 00:00:10,087
"که مالِ دولت بود به اسمِ "واحد
6
00:00:10,213 --> 00:00:12,684
توسط پرسی پایگذاری شد، کسی که
بعد از یه اشکال در سیستم برق فرار کرد
7
00:00:12,850 --> 00:00:15,729
آماندا نفر دوم واحد
جای اونو گرفت
8
00:00:15,895 --> 00:00:18,983
کارلا بنت
هدف اولویت اولِ
9
00:00:19,149 --> 00:00:20,486
کارلا بنت من رو ترک داد
10
00:00:20,651 --> 00:00:22,070
اون تنها چیز خوبیه
که من در طول زندگی ام داشتم
11
00:00:22,237 --> 00:00:24,407
تا واحد که منو به این چیزی که هستم تبدیل کرد
12
00:00:24,573 --> 00:00:25,742
این یه دستورِ قطعی کشتنِ
13
00:00:25,908 --> 00:00:27,369
اولین نفر لیست، حتی بالای پرسی
14
00:00:27,535 --> 00:00:29,205
آماندا خیلی می خواد این زن بمیره
15
00:00:29,372 --> 00:00:30,414
پس تو توی واحدی
16
00:00:30,580 --> 00:00:32,567
وقتی من اونجا بودم
اسمش این نبود
17
00:00:32,691 --> 00:00:34,534
وقتی نیکیتا فرار کرد
پرسی و آماندا گفتند
18
00:00:34,658 --> 00:00:36,507
اون تنها کسیِ که تونسته فرار کنه
19
00:00:36,673 --> 00:00:39,426
و این حقیقت داره
چون من تو برنامه نبودم
20
00:00:39,592 --> 00:00:40,970
من اونو ایجاد کردم
21
00:00:42,680 --> 00:00:48,325
Forum.TvCenter.co
Resync by masee
22
00:00:52,130 --> 00:00:54,295
اینجا یه قسمت از محل قدیمی نگهداری موشک بوده
23
00:00:54,420 --> 00:00:57,266
امنه
به چشم نمی آد و زیر زمینه
24
00:00:57,390 --> 00:00:59,067
خیلی بزرگه
25
00:00:59,192 --> 00:01:00,736
فقط در یک سال
26
00:01:00,862 --> 00:01:04,107
برنامه کوچیک ما
از استحکامات قدیمی ما فراتر رفت
27
00:01:04,233 --> 00:01:06,360
من نمی دونم، این خیلی بزرگتر از
28
00:01:06,485 --> 00:01:08,997
اون چیزی که که ما حتی در موردش حرف زدیم
29
00:01:09,122 --> 00:01:11,033
الان وقت بزرگ فکر کردنه
30
00:01:11,301 --> 00:01:14,644
اینجا جایی که
آیندمون شروع می شه ، کارلا
31
00:01:36,542 --> 00:01:39,019
می دونی
در اون اولین روزهای واحد
32
00:01:39,144 --> 00:01:41,622
اونا اون آدمی رو که می خواستم باشم
33
00:01:41,748 --> 00:01:43,202
...از بین می بردن
34
00:01:47,372 --> 00:01:51,187
من زنده موندم
بخاطر چیزایی که از تو بخاطر دارم
35
00:01:53,188 --> 00:01:57,476
... و حالا
تمام خاطراتم
36
00:01:57,601 --> 00:01:59,530
یه دروغ بودن
37
00:01:59,696 --> 00:02:03,568
وقتی من تو رو دیدم
تو بچه ای بودی که قاطی کرده بودی
38
00:02:03,692 --> 00:02:05,287
و هر دو در حال فرار بودیم
39
00:02:06,832 --> 00:02:08,542
واقعا فکر می کنی
چی باید بهت می گفتم
40
00:02:08,708 --> 00:02:10,711
حقیقت در مورد چی
از چی فرار می کردم؟
41
00:02:11,417 --> 00:02:13,725
الان سخت تره که بشنوم -
چرا؟ -
42
00:02:14,507 --> 00:02:16,869
حداقل الان به من باور داری
43
00:02:18,084 --> 00:02:21,851
چطور تونستی یه چیزی
در این حد شیطانی بسازی، کارلا؟
44
00:02:22,016 --> 00:02:24,312
اینطوری نگو
شیطانی نیست
45
00:02:25,562 --> 00:02:27,716
... من زندگی ها رو نجات می دادم
46
00:02:27,840 --> 00:02:30,862
زندگی هایی که سیستم
می خواست از بین ببرشون
47
00:02:31,028 --> 00:02:32,806
فقط اونا رو
تو یه سیستم دیگه می گذاشتی
48
00:02:32,931 --> 00:02:34,242
که اونا رو به آدم کش تبدیل می کرد
49
00:02:34,408 --> 00:02:36,944
آماندا این کار رو کرد
اون شیطانه
50
00:02:37,069 --> 00:02:40,098
اون ایده ی تغییر ماهیت منو دزدید
51
00:02:40,223 --> 00:02:43,953
و شانس دیگه ای به دست آورد
و اونو خراب کرد
52
00:02:44,079 --> 00:02:45,715
بدون اون، این مسئله خوب بود
53
00:02:45,881 --> 00:02:48,476
همه چیز می تونست خوب باشه
54
00:02:48,601 --> 00:02:50,888
چرا تو به آماندا گیر دادی؟
55
00:02:52,340 --> 00:02:54,727
چون اون سعی کرد که منو بکشه
56
00:03:08,869 --> 00:03:10,405
همکارات کجا رفتن؟
57
00:03:10,530 --> 00:03:13,000
دارن استافورد رو
برای یک کنفرانس مطبوعاتی امن می کنن
58
00:03:13,167 --> 00:03:14,752
خیلی وقت نداریم -
می دونم -
59
00:03:14,918 --> 00:03:18,049
کارلا بنت؟
60
00:03:18,215 --> 00:03:19,593
از بابت اون نگران نباش
61
00:03:19,758 --> 00:03:21,218
پیداش می کنیم
62
00:03:23,096 --> 00:03:25,391
دیگه تمومه -
نه -
63
00:03:25,558 --> 00:03:28,679
کارلا بنت پیش نیکیتاست
پس خیلی طول نمی کشه
64
00:03:28,803 --> 00:03:30,548
نیکیتا اسرار رو بفهمه
65
00:03:30,673 --> 00:03:32,006
و می دونیم که بعدش چی اتفاق می افته
66
00:03:32,316 --> 00:03:33,987
آری
67
00:03:34,152 --> 00:03:35,805
من شرط می بندم که سماک
حتی خودشو به دردسر ننداخته یه مأمور بفرسته
68
00:03:35,929 --> 00:03:38,408
اون خودش می خواد شخصا
یه گلوله تو سر من خالی کنه
69
00:03:38,574 --> 00:03:40,369
آری، راه حلی وجود داره
70
00:03:40,535 --> 00:03:42,303
... بله، هست
71
00:03:43,690 --> 00:03:46,951
ولی به فداکاری ای نیاز داره
که تو نمی خوای انجامش بدی
72
00:03:47,077 --> 00:03:48,631
الکس
73
00:03:50,173 --> 00:03:51,928
نظر تو چیه؟
74
00:03:52,617 --> 00:03:55,851
برای ارثیه چند میلیون دلاری
خیلی آدم کوچیکی به نظر نمی رسی؟
75
00:03:56,673 --> 00:03:58,918
کسی که هفت سال غیب شده
و تازه از چنگ
76
00:03:59,043 --> 00:04:01,269
قاچاقچیان انسان رهایی پیدا کرده
اینو یادت باشه؟
77
00:04:02,342 --> 00:04:03,399
درسته
78
00:04:03,565 --> 00:04:07,027
آماندا کجاست؟ -
بیرونه خوشبختانه -
79
00:04:07,153 --> 00:04:09,657
ما رو با این گشتن به دنبال
کارلا بنت خسته کرده
80
00:04:10,674 --> 00:04:12,954
قرار چیه؟
81
00:04:13,120 --> 00:04:14,497
لازمه که بدونیم
هممون بازنده ایم
82
00:04:16,623 --> 00:04:18,335
بهتره دوباره عملیات رو مرور کنیم
83
00:04:20,420 --> 00:04:21,648
زتروف قراردادی بسته
که تیمِ کشتی دزدان دریایی نیویورک رو بخره
84
00:04:21,772 --> 00:04:23,383
تیم هاکی؟
85
00:04:23,549 --> 00:04:25,402
این یه خرید بین المللی
واقعی برای اوناس
86
00:04:25,527 --> 00:04:27,755
سرگی سماک خودش
می خواد این مسئله رو در یک کنفرانس عنوان کنه
87
00:04:27,880 --> 00:04:30,408
و تمام دنیا می بیننش
88
00:04:30,533 --> 00:04:34,829
زمان بسیار خوبی
که الکساندر اودینف برگرده
89
00:04:36,307 --> 00:04:38,611
مسائل امنیتی اونجا چطوره؟ -
خیلی سفت و سخته -
90
00:04:38,777 --> 00:04:40,823
تمام هتل رو برای
کنفراس خبری اجاره کردن
91
00:04:40,989 --> 00:04:42,659
فقط رسانه هایی که معتبرند می تونن اونجا باشن
92
00:04:44,702 --> 00:04:47,081
آری تاساروف
فرد اصلی گوگوله
93
00:04:47,247 --> 00:04:50,082
بعد از اونکه آخرین مسئول امنیتی
اخراج شد
94
00:04:52,078 --> 00:04:54,048
خداااا، من از این آدم متنفرم
95
00:04:57,716 --> 00:05:00,557
خانم جان، ببین، مدتیه داریم تلاش می کنیم
آماندا رو بشکنیم
96
00:05:00,723 --> 00:05:04,437
اون نقطه ضعفی نداره
به جز تو
97
00:05:04,603 --> 00:05:06,455
خواهش می کنم، فکر کن
98
00:05:06,580 --> 00:05:07,983
تو و آماندا چی بینتون بوده؟
99
00:05:08,149 --> 00:05:10,862
بهت که گفتم، نمی دونم
100
00:05:11,028 --> 00:05:12,990
... اون فقط
از اول از من بدش می آمد
101
00:05:13,156 --> 00:05:14,816
خوب شاید این بتونه
توضیح این باشه که چرا سعی می کنه تو رو بکشه
102
00:05:14,941 --> 00:05:16,869
اون اوایل می شه گفت ولی چرا
الان می خواد تو رو از بین ببره؟
103
00:05:17,035 --> 00:05:20,499
اون از تو یا از یک چیزی
که ممکنه در مورد اون بدونی می ترسه
104
00:05:20,665 --> 00:05:22,610
و این چیزیه که تو فکر پرسیه
105
00:05:22,735 --> 00:05:24,588
و ما همه می دونیم که اون هیچوقت دروغ نمی گه
106
00:05:26,397 --> 00:05:29,845
پرسی همون قدر که تو می خوای
می خواد که آماندا رو زمین بزنه
107
00:05:30,010 --> 00:05:31,320
منظورم اینه که تو می خوای
اونو زمین بزنی، درسته؟
108
00:05:31,446 --> 00:05:32,923
من می خوام واحد رو زمین بزنم
109
00:05:33,048 --> 00:05:34,809
و پرسی می خواد اونو احیا کنه
اینه فرقمون
110
00:05:37,938 --> 00:05:39,899
ورودی
111
00:05:40,066 --> 00:05:41,151
از خط رمزگذاری شده اس
112
00:05:43,070 --> 00:05:43,988
الکسه
113
00:05:45,429 --> 00:05:46,330
الکس؟
114
00:05:46,497 --> 00:05:48,933
عملیات الکساندرا داره انجام می شه
115
00:05:49,100 --> 00:05:52,752
خوبه، آماده ای؟ -
پس چی فکر کردی؟ -
116
00:05:52,919 --> 00:05:54,255
یه ذره گیجم، یه هم چی حسی
می خوام به همه بگم
117
00:05:54,380 --> 00:05:55,901
من یه آدم آهنی یا چیزی شبیه اونم
118
00:05:57,112 --> 00:05:59,611
خوب، آره تو مدتها
در خفا بودی
119
00:05:59,736 --> 00:06:02,936
باید احساس بهت و حیرت داشته باشی
وقتی از تاریکی وارد روشنایی می شی
120
00:06:03,062 --> 00:06:06,815
فقط یادت باشه، من پشتت هستم
121
00:06:07,948 --> 00:06:09,376
همیشه
122
00:06:11,306 --> 00:06:12,422
ممنونم
123
00:06:12,549 --> 00:06:13,811
حالا بگو می خوای چکار کنی؟
124
00:06:16,605 --> 00:06:18,275
نیکتا کسی رو اون تو داره
125
00:06:19,164 --> 00:06:20,626
داستانش مفصله
126
00:06:20,793 --> 00:06:22,767
نیکیتا نجاتش داد
و زندگی شو تغییر داد
127
00:06:22,934 --> 00:06:25,076
اما اونقدرها هم طولانی نبود
128
00:06:25,243 --> 00:06:27,426
اگر این الکس داخله واحده
129
00:06:27,593 --> 00:06:29,986
چرا ازش استفاده نمی کنی
که آماندا رو به چنگ بیاره ؟
130
00:06:30,153 --> 00:06:31,648
خیلی خطرناکه
اگر از حملات جان سالم ببره
131
00:06:31,774 --> 00:06:33,345
هیچوقت نمی تونه زنده فرار کنه
132
00:06:33,512 --> 00:06:35,208
خوب شاید بتونه اطراف اون بگرده
133
00:06:35,334 --> 00:06:37,249
و آماندا رو مجبور کنه
که حقیقتو بهش بگه
134
00:06:37,416 --> 00:06:38,684
من شرط می بندم
که آماندا به هیچکس چیزی نمی گه
135
00:06:38,810 --> 00:06:40,582
آره حق با اوناست
136
00:06:40,707 --> 00:06:42,310
ما اون چیزی رو که آماندا از اون می ترسه
باید پیدا کنیم
137
00:06:42,436 --> 00:06:44,763
و از طریق تو هم باید پیداش کنیم
138
00:06:44,931 --> 00:06:46,568
... پس
از اول شروع می کنیم
139
00:06:46,735 --> 00:06:48,649
به ما هر چیزی که نمی دونیم بگو
140
00:06:48,961 --> 00:06:50,781
ما هنوز وقت داریم
141
00:06:51,059 --> 00:06:53,276
نه وقت نداریم
142
00:06:53,402 --> 00:06:56,601
سماک باید قبل از اینکه
حقیقت رو بفهمه باهاش روبرو بشه
143
00:06:58,064 --> 00:07:00,664
و تنها راهی که
فکر می کنی این کار انجام بشه
144
00:07:00,790 --> 00:07:02,519
اینه که الکس بمیره
145
00:07:04,149 --> 00:07:05,712
می تونیم سماک رو بکشیم
146
00:07:07,120 --> 00:07:09,782
و اون موقع ما دیگه
هیچی نداریم
147
00:07:09,949 --> 00:07:12,430
نه این تنها راهه
148
00:07:25,674 --> 00:07:28,202
ما می خوایم بر یک امپراطوری سلطنت کنیم
149
00:07:28,328 --> 00:07:30,268
خوب حالا چی خواهیم داشت؟
150
00:07:30,435 --> 00:07:35,287
بودجه ی عملیاتی گوگول
300میلیون دلاره
151
00:07:37,093 --> 00:07:40,157
بعد از اینکه ما سماک رو
از مرگ الکس خبردار کنیم
152
00:07:40,283 --> 00:07:42,221
یه دوره ی آشوب
در امپراطوری زتروف بوجود می آد
153
00:07:42,347 --> 00:07:44,573
من می تونم پول ها رو
بدون توجه کسی بیارم بیرون
154
00:07:44,698 --> 00:07:48,077
و با هم آزاد و راحت
فرار می کنیم
155
00:07:50,660 --> 00:07:52,314
چیه؟
156
00:07:54,220 --> 00:07:55,780
الکس
157
00:07:57,007 --> 00:07:59,047
اون اینهمه تلاش کرده ولی نتونست
158
00:07:59,172 --> 00:08:01,616
از سرنوشتی که
هفت سال پیش ازش فرار کرد جدا بشه
159
00:08:01,742 --> 00:08:04,033
ایده آل نیست
160
00:08:04,159 --> 00:08:06,243
ولی یا اونو انتخاب کن یا منو
161
00:08:22,789 --> 00:08:24,098
کارلا بنت؟
162
00:08:25,719 --> 00:08:28,029
تو کی ای؟ -
آروم باش -
163
00:08:28,197 --> 00:08:29,884
من نیامدم دستگیرت کنم
164
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
من طرفدارتم
165
00:08:32,730 --> 00:08:34,494
نمی فهمم
داری چی می گی
166
00:08:34,711 --> 00:08:36,549
من یک وکیل تسخیری ام
167
00:08:36,676 --> 00:08:39,087
مرگ تقلبی زندانی
که با رئیس زندان هماهنگ شده
168
00:08:39,212 --> 00:08:41,421
که اونا رو به
زندان دیگه ای منتقل کنن
169
00:08:44,424 --> 00:08:45,912
من زندگی ها رو نجات می دادم
170
00:08:46,196 --> 00:08:47,465
نمی خواستی قانونی این کار رو انجام بدی؟
171
00:08:49,018 --> 00:08:50,588
نمی دونم می تونی بفهمی یا نه
172
00:08:50,714 --> 00:08:54,601
ولی تو روشی کشف کردی
که دارائی های دائمی ایجاد کنی
173
00:08:54,769 --> 00:08:57,750
... مردها و زن های نامرئی
174
00:08:57,917 --> 00:09:00,814
یک کالای با ارزش در دنیای ما
175
00:09:00,981 --> 00:09:02,996
تو برای دولت کار می کنی؟
176
00:09:03,164 --> 00:09:06,641
پس تو هم می تونی
در موردش فکر کن
177
00:09:06,766 --> 00:09:08,353
به جای قانون شکنی
178
00:09:08,479 --> 00:09:10,805
تو می تونستی از صندوق فدرال
برای پروژه ات استفاده کنی
179
00:09:10,972 --> 00:09:14,373
اما در مقابلش
قایم موشک بازی در آوردی
180
00:09:14,540 --> 00:09:16,807
افرادت می تونستن
به کشورشون خدمت کنن
181
00:09:16,974 --> 00:09:19,369
مثه سربازها؟
182
00:09:19,536 --> 00:09:21,761
مثل قهرمان ها
183
00:09:21,928 --> 00:09:26,588
اولش
فقط من و پرسی بودیم
184
00:09:26,755 --> 00:09:29,316
و ما از یه دفتر پشتی
در واشنگتن شروع کردیم
185
00:09:29,484 --> 00:09:32,760
و بعد از موفقیت های سریعی که بدست آوردیم
اون خواست که کار رو گسترش بدیم
186
00:09:32,927 --> 00:09:34,648
خواست یه اسپانسر بزرگتر بگیره
و یه نفر رو پیدا کرد
187
00:09:34,815 --> 00:09:36,076
افراد بالا
188
00:09:36,243 --> 00:09:38,888
این اسم رمز یه گروه بود
189
00:09:39,055 --> 00:09:42,036
غیر قانونی بود -
من اینو نمی دونستم -
190
00:09:42,204 --> 00:09:45,563
من کسی بود که برای بازسازی
انتخاب شده بودم
191
00:09:45,730 --> 00:09:48,417
آماندا کی وارد شد؟
192
00:09:48,584 --> 00:09:52,867
همون طور که گفتم، پرسی می خواست کار رو
گسترش بده
193
00:09:54,399 --> 00:09:58,139
این خیلی بزرگتر از
اون چیزیه که ما حتی در موردش حرف می زدیم
194
00:09:58,264 --> 00:10:00,129
وقت بزرگ فکر کردنه
195
00:10:00,296 --> 00:10:03,739
اینجا جایی که
آینده ی ما ساخته می شه، کارلا
196
00:10:03,906 --> 00:10:07,063
و اگر تو نگران این هستی
... که حجم کار زیاد بشه
197
00:10:09,632 --> 00:10:11,590
من بهش فکر کردم
198
00:10:11,757 --> 00:10:14,359
کارلا، این آمانداس
199
00:10:14,526 --> 00:10:18,322
یک ستاره درخشان در جنگ روانی
200
00:10:18,447 --> 00:10:20,622
پرسی در مورد کارت به من گفته
201
00:10:20,748 --> 00:10:23,611
برای یه آدم ناشی، خیلی چیز جالبیه
202
00:10:23,737 --> 00:10:24,871
آماندا همیشه ایده هایی داشت
203
00:10:24,997 --> 00:10:26,701
که چطور خونمون رو اینجا بنا کنیم
204
00:10:26,868 --> 00:10:30,612
تمامی عملیات ها از
از همین جا می شود کنترل و اجرا کرد
205
00:10:30,739 --> 00:10:32,621
با کمک تلقین فکری
و فضای زندگی
206
00:10:32,787 --> 00:10:35,390
نه تازه واردها جدا نمی شن
207
00:10:35,558 --> 00:10:37,952
اونا می خوان آمدن و رفتن
مأمورها رو ببین
208
00:10:38,119 --> 00:10:39,512
که به سمت دنیای واقعی می رن
209
00:10:39,638 --> 00:10:41,897
اونا می خواستن ببینن
که اونا به چی تبدیل شدن
210
00:10:42,064 --> 00:10:43,122
اونجا یه کمپ تفریحی نبود
211
00:10:43,248 --> 00:10:45,676
یه زندان هم نبود
212
00:10:45,842 --> 00:10:48,529
به امید نیاز داشتن و الا می مردن
213
00:10:48,654 --> 00:10:50,259
حتی یه آدم ناشی هم می تونه اینو بهت بگه
214
00:10:50,544 --> 00:10:52,477
خوبه
215
00:10:52,644 --> 00:10:55,456
نابرده رنج گنج میسر نمی شود
216
00:10:55,623 --> 00:10:56,800
ما یه تیم بی نظیر درست می کنیم
217
00:10:56,967 --> 00:10:58,907
ما با هم کل کل داشتیم
218
00:10:59,191 --> 00:11:00,955
که از اون روز شروع شد
219
00:11:01,123 --> 00:11:05,487
اما من هنوز متحیرم که اون
کسی رو برای کشتن من فرستاد
220
00:11:05,614 --> 00:11:07,210
فکر نمی کردم
اینقدر این مسئله رو کش بده
221
00:11:07,377 --> 00:11:11,198
ولی اون یه اشتباه کرد
222
00:11:11,365 --> 00:11:13,129
اون برایان رو فرستاد که کار منو تموم کنه
223
00:11:13,296 --> 00:11:15,774
برایان؟ -
یکی از اون اولین ها -
224
00:11:18,543 --> 00:11:21,776
برایان به من گفت که آماندا
یه شواهد غیر قابل انکاری داره
225
00:11:22,448 --> 00:11:25,135
که اینطور نشون می ده
من می خواستم برم به کنگره
226
00:11:26,066 --> 00:11:28,156
به پرسی خبر داد
برنامه رو فاش کرد
227
00:11:28,282 --> 00:11:30,214
و به همین دلیل اون قبول کرد به من ضربه بخوره
228
00:11:30,381 --> 00:11:34,160
ولی برایان آدم من بود
229
00:11:34,327 --> 00:11:35,798
و گفت که اون برمی گرده
230
00:11:35,965 --> 00:11:38,735
و به همه می گه که من مردم
231
00:11:38,902 --> 00:11:40,625
اون به من مهلت داد که فرار کنم
232
00:11:43,352 --> 00:11:45,704
پس آماندا فکر کرد که تو دیگه نیستی؟
233
00:11:47,340 --> 00:11:49,313
اون باید شوکه شده باشه
وقتی اثر انگشت تو روی اسلحه من پیدا شد
234
00:11:49,481 --> 00:11:51,119
یه لحظه صبر کن
235
00:11:51,287 --> 00:11:53,470
آره، آره
اینو یادمه
236
00:11:53,638 --> 00:11:55,710
اون خیلی عصبانی اومد به اتاق عملیات
237
00:11:55,836 --> 00:11:57,877
خیلی عصبانی بود
از اینکه اثر انگشت مطابقت داره
238
00:11:58,044 --> 00:11:59,512
و از من خواست دوبار، سه بار
اونو چک کنم و مطمئن شم
239
00:11:59,638 --> 00:12:01,698
پلیس ها به زنجیره ی شواهد
گند نمی زنن
240
00:12:01,865 --> 00:12:04,930
اون دنبال تایید این مسئله بود
که تو حقیقتا زنده ای
241
00:12:06,094 --> 00:12:08,666
و به خاطر زمان هایی بوده که
ما با هم گذروندیم
242
00:12:08,833 --> 00:12:11,327
تو تنها کسی بودی
که می تونسته اونو مطمئن کنه
243
00:12:11,452 --> 00:12:14,627
یادته اولی که آماندا رو دیدی
چه شکلی به نظر می رسید؟
244
00:12:14,794 --> 00:12:17,354
یادته
که چی ازت پرسید؟
245
00:12:17,480 --> 00:12:20,253
من در مورد اون روزها هیچ چیزی ندارم
246
00:12:20,419 --> 00:12:22,391
اگه واقعا می خوای
247
00:12:22,560 --> 00:12:25,331
تلاش کنی که بفهمیم
اون از چی می ترسه
248
00:12:26,926 --> 00:12:28,395
مجبوری که این کار رو بکنی
249
00:12:33,474 --> 00:12:36,036
خانم، می شه کیفتونو باز کنید؟
250
00:12:36,203 --> 00:12:38,865
مطمئن شو
که نمودارهای زتروف آماده ی نشون دادن هستن
251
00:12:38,990 --> 00:12:43,193
اولیش نمودار رشد سهام باشه
252
00:12:43,319 --> 00:12:46,404
می تونم بهتون کمک کنم؟ -
چطوری دوست داری برنده جایزه پولیتزر بشی؟ -
(جایزه پولیتزر جایزه ی روزنامه نگار برتر است)
253
00:12:53,204 --> 00:12:55,136
اون رسید -
تایید شد -
254
00:12:55,303 --> 00:12:57,823
الکس مرحله اول رو انجام داد -
خوبه -
255
00:12:57,990 --> 00:13:00,676
مطمئن باش تمام واحد های سیار
به پشتیبانی ادامه می دن
256
00:13:00,801 --> 00:13:02,993
آیا پیشرفتی در ردیابی
کارلا داشتیم؟
257
00:13:03,118 --> 00:13:06,015
نه شبکه های جستجو هیچی رو نشون نمی دن
258
00:13:06,141 --> 00:13:09,634
واقعا یه مشت بی لیاقتی اینجان
خیلی جالبه
259
00:13:10,028 --> 00:13:12,598
شاید نیاز داریم چند نفر رو حذف کنیم
که همتون تحریک بشین کار کنین
260
00:13:14,235 --> 00:13:17,888
خوبه، بدون رعشه و تحت کنترله
261
00:13:18,055 --> 00:13:21,210
این اولین برخورد من با
آماندا بود
262
00:13:22,144 --> 00:13:25,760
اون منو برد تو دفترش
و به من خیره شده بود
263
00:13:28,088 --> 00:13:31,615
راحت باش
بشین نیکیتا
264
00:13:33,897 --> 00:13:35,526
یا نه
265
00:13:40,061 --> 00:13:41,649
تو چی هستی، نگهبان؟
266
00:13:42,042 --> 00:13:43,982
اگر نیاز باشه
267
00:13:44,108 --> 00:13:46,813
من می تونم یه مشاور یا معلم باشم
268
00:13:46,980 --> 00:13:48,919
اما بیشتر از همه یه دوست
269
00:13:50,882 --> 00:13:52,943
من به دوست نیاز ندارم
270
00:13:53,110 --> 00:13:55,470
نه، البته که نه
271
00:13:55,596 --> 00:13:57,115
تو در تمام این سال ها
به تنهایی زنده موندی
272
00:13:57,241 --> 00:13:58,527
هیچکس بهت کمک نکرده
273
00:13:58,694 --> 00:14:02,348
درسته؟ -
حتی کارلا؟ -
274
00:14:05,055 --> 00:14:06,714
من پرونده اتو خوندم
275
00:14:06,881 --> 00:14:09,963
و اینطوری به نظر می آد
که این زن خیلی برات ارزشمنده
276
00:14:10,089 --> 00:14:13,096
چیزی که من دوست دارم
بیشتر در مورد اون بدونم
277
00:14:13,264 --> 00:14:15,406
که بتونم تو رو بهتر بشناسم
278
00:14:15,572 --> 00:14:17,083
این مسئله به ما کمک می کنه که آیا
279
00:14:17,210 --> 00:14:18,974
تو رو تو این برنامه نگه داریم یا نه
280
00:14:24,867 --> 00:14:27,791
من اونو از شبی
که دستگیر شدم دیگه ندیدم
281
00:14:28,452 --> 00:14:31,040
اون هیچوقت تو زندان به ملاقاتت نیومد؟
282
00:14:31,317 --> 00:14:33,424
اون نمی تونست
283
00:14:33,550 --> 00:14:35,767
آره، دیدم
284
00:14:36,691 --> 00:14:38,622
اون مثل تو در حال فرار بود؟
285
00:14:38,789 --> 00:14:40,696
اون عادت داشت بگه
که تقدیر این بوده
286
00:14:40,822 --> 00:14:42,821
که ما هر دو با هم در حال فراریم
به مدت پنج سال
287
00:14:44,299 --> 00:14:45,924
وگرنه هیچوقت هم دیگه رو نمی دیدیم
288
00:14:46,986 --> 00:14:48,731
پنج سال
289
00:14:53,485 --> 00:14:55,459
برای امروز بسه دیگه نیکیتا
290
00:14:55,625 --> 00:14:58,455
فردا دوباره در همین مورد حرف می زنیم
291
00:15:02,292 --> 00:15:05,331
اون کاملا قوانین منو عوض کرد
292
00:15:06,182 --> 00:15:10,036
این بخش برای
اعتماد سازی بود نه تهدید
293
00:15:10,162 --> 00:15:12,353
اون یه تازه وارد رو
تنها در دفترش می گذاشت؟
294
00:15:12,479 --> 00:15:15,319
اون رفت که چکار کنه؟ -
بازجویی -
295
00:15:16,115 --> 00:15:17,838
برای بازجویی رفته
296
00:15:26,737 --> 00:15:28,459
چرا اجازه دادی کارلا فرار کنه؟
297
00:15:32,446 --> 00:15:35,471
من فقط می خوام
حقیقتو بدونم برایان
298
00:15:35,639 --> 00:15:37,193
حقیقت تو رو آزاد می کنه
299
00:15:37,360 --> 00:15:41,895
کارلا به من زندگی داد
حقیقت اینه
300
00:15:42,062 --> 00:15:43,700
آماندا
301
00:15:43,867 --> 00:15:46,976
فکر می کنم کارمون اینجا تمومه، نیست؟
302
00:15:47,143 --> 00:15:49,705
اون در مورد مأموریتش به ما دروغ گفته
303
00:15:49,872 --> 00:15:54,171
بعد از همه ی اینها پس اون زنده اس آره؟
304
00:15:54,297 --> 00:15:58,689
چه هدفی؟ -
قبل از زمان تو -
305
00:16:00,703 --> 00:16:03,349
اون اینجا چکار می کنه؟ -
من راه و چاه رو بهش نشون می دم -
306
00:16:03,517 --> 00:16:05,953
مایکل ثابت کرده
که یه مأمور فوق العاده اس
307
00:16:06,170 --> 00:16:08,487
پس من اون رو به عنوان
مسئول عملیات ها منصوب می کنم
308
00:16:20,781 --> 00:16:22,957
اسلحه ی بغلی داری؟ -
بله -
309
00:16:23,124 --> 00:16:23,964
بدش به من
310
00:16:35,443 --> 00:16:37,063
اون باید بمیره
311
00:16:37,458 --> 00:16:38,827
ما باید اونو بکشیم
312
00:16:38,994 --> 00:16:40,381
بحثی اینجا نداریم
313
00:16:41,456 --> 00:16:42,907
کارلا -
نمی بینی؟ -
314
00:16:43,033 --> 00:16:44,453
این دلیلیه که تو منو پیدا کردی
315
00:16:44,620 --> 00:16:46,427
این دلیلیه
که ما دوباره با هم هستیم
316
00:16:46,594 --> 00:16:48,274
تمام اون سالها ما با هم فرار می کردیم
317
00:16:48,441 --> 00:16:51,389
من می دونستم یه روزی
دوباره همه چیز به روز اول برمی گرده
318
00:16:51,515 --> 00:16:53,900
و آماندا اون چیزی رو که
مستحقشه می بینه
319
00:16:54,571 --> 00:16:56,846
حتما
320
00:16:57,132 --> 00:16:59,483
خوب حالا وقت نمایشه
321
00:16:59,651 --> 00:17:02,926
این قرارداد فقط خرید
یک تیم هاکی نیست
322
00:17:03,879 --> 00:17:07,713
بلکه بیانگر قدم مهمی
در راستای جهانی شدنه زتروفه
323
00:17:08,393 --> 00:17:11,912
آقای سماک، شما معمولا از نقش خودتون
در زتروف
324
00:17:12,080 --> 00:17:14,682
به عنوان محافظ
بینش نیکولای اودینف یاد می کنید
325
00:17:15,138 --> 00:17:17,076
فکر می کنید
اون اینچنین معامله ای را انجام می داد؟
326
00:17:17,243 --> 00:17:18,671
بله انجام می داد
327
00:17:18,889 --> 00:17:21,861
من هر روز به دوست عزیزم
نیکلای فکر می کنم
328
00:17:22,029 --> 00:17:24,002
و من هر چیز رو که انجام دادم به یاد و خاطره ی او
329
00:17:24,128 --> 00:17:26,857
و خانوده اش تقدیم می کنم
330
00:17:27,026 --> 00:17:29,746
و به ادینف ها چی می گفتید
اگر امروز اینجا بودند؟
331
00:17:30,484 --> 00:17:31,309
ببخشین؟
332
00:17:32,039 --> 00:17:34,332
به ادینف ها چی می گفتین؟
333
00:17:36,227 --> 00:17:38,857
... خوب، من می گفتم
334
00:17:39,610 --> 00:17:42,728
امیدوار بودم که اونا می تونستن
کارهایی رو که من برای زتروف انجام دادم ببینن
335
00:17:44,752 --> 00:17:46,322
می بینم
336
00:17:46,448 --> 00:17:48,455
می تونی به ما بگی شما کی هستید؟
337
00:17:48,581 --> 00:17:50,244
من الکساندرا اودینف هستم
338
00:17:50,411 --> 00:17:53,687
دختر نیکلای و کاتیا اودینف
339
00:18:03,217 --> 00:18:04,646
خیلی زمان گذشته عمو سرگی
340
00:18:09,599 --> 00:18:13,000
حالا، این
یه کنفرانس خبریه جذابه
341
00:18:19,969 --> 00:18:21,397
بیرکف مراقب باش
342
00:18:23,160 --> 00:18:24,924
مطمئن باش الکس
با هیچ سورپریزی روبرو نمی شه
343
00:18:27,296 --> 00:18:29,711
بازی معمولی نقش مکمل
344
00:18:29,878 --> 00:18:33,027
گوگول آدمکش بارونی پوش
گوگول آدمکش کت شلوار پوش
345
00:18:33,194 --> 00:18:34,540
لرد ولدمورت
(اشاره به شخصیت منفی هری پاتر)
346
00:18:34,707 --> 00:18:37,478
صبر کن ... یه دقیقه صبر کن
سریع برگرد عقب
347
00:18:40,500 --> 00:18:41,677
من اینو می شناسم
348
00:18:41,844 --> 00:18:43,482
آری تاساروف؟
349
00:18:57,546 --> 00:18:59,184
فکر می کنی چکار می کنی؟
350
00:18:59,519 --> 00:19:01,704
الان می فهمی
351
00:19:09,470 --> 00:19:11,982
سیاه ترین دوره زندگی من بود
352
00:19:14,142 --> 00:19:16,952
حمله به خونه مون
و از بین رفتن والدینم
353
00:19:18,505 --> 00:19:21,186
زندگی در فاحشه خونه ها
روح من رو از بین برد
354
00:19:23,173 --> 00:19:24,753
شش ماه پیش از اونجا بیرون آورده شدم
355
00:19:25,205 --> 00:19:26,590
ترک داده شدم
356
00:19:27,356 --> 00:19:31,094
و حالا احساس می کنم می تونم
به خانواده ام برگردم
357
00:19:32,128 --> 00:19:34,221
حداقل به خانواده ای
که برام باقی مانده
358
00:19:34,732 --> 00:19:36,467
این به اون معناست که شما می خواین
کنترل زتروف رو در دست بگیرین؟
359
00:19:36,718 --> 00:19:38,063
آیا خانم اودینف جانشین خواهند شد؟
360
00:19:40,832 --> 00:19:42,360
خوب هیچکس نمی خواد بیشتر از من باور کنه
361
00:19:42,486 --> 00:19:44,361
اون چیزی رو که امروز اینجا اتفاق افتاد
362
00:19:44,528 --> 00:19:46,376
... ولی اون چیزی که مهمه
363
00:19:46,785 --> 00:19:49,651
زمان می بره
که بتونیم این پیشرفته ها رو درک کنیم
364
00:19:49,926 --> 00:19:52,436
الکس، تو از این جا کجا خواهی رفت؟
365
00:19:52,562 --> 00:19:53,681
نمی دونم
366
00:19:54,007 --> 00:19:55,822
من یه زندگی جاده ای داشتم
367
00:19:56,089 --> 00:19:58,271
خوب برای این مسئله
اون می تونه توی این هتل بمونه
368
00:19:58,397 --> 00:20:00,945
در بهترین سوئیت
که صد البته مجموعه زتروف پولشو می پردازه
369
00:20:01,988 --> 00:20:03,673
این همه ی چیزی که امروز اتفاق می افته
370
00:20:03,949 --> 00:20:08,124
ولی ما یک کنفراس خبری دیگر
در ادامه این کنفرانس خواهیم داشت
371
00:20:08,291 --> 00:20:09,344
متشکرم
372
00:20:11,576 --> 00:20:13,108
صبر کن
373
00:20:13,234 --> 00:20:14,389
من می خوام اینو آسونش کنم
374
00:20:14,515 --> 00:20:16,107
من می تونم بر ادعای خودم
بر شرکت رو رسانه ای کنم
375
00:20:16,232 --> 00:20:18,044
تو رو در یه ماجرای عمومی و کشدار
کثیف بندازم
376
00:20:18,170 --> 00:20:20,969
یا می تونم ناپدید بشم
و از زندگی ات همیشه برم بیرون
377
00:20:21,137 --> 00:20:22,710
تمام چیزی که من می خوام یه حساب تو بانک خارجی
378
00:20:22,836 --> 00:20:25,517
که ده درصد سهام
مجموعه شرکت های خانواده اودینف توش باشه
379
00:20:25,685 --> 00:20:27,960
10درصد؟
می دونی چقدر می شه؟
380
00:20:28,128 --> 00:20:29,307
و مادرم
381
00:20:29,843 --> 00:20:33,155
و مادرم رو به من برمی گردونی
تو یه حروم زاده ای
382
00:20:33,280 --> 00:20:35,077
تا فردا صبح فرصت داری
که تصمیم بگیری
383
00:20:37,593 --> 00:20:39,247
و به خاطر سوئیت ازت ممنونم
384
00:20:42,007 --> 00:20:44,763
آری تازاروف
مدیر مجموعه اطلاعاتی گوگول
385
00:20:44,931 --> 00:20:47,164
و مانند چند ماه گذشته
رئیس تیم امنیتی
386
00:20:47,397 --> 00:20:49,227
کارش رو در کا گ ب (سازمان امنیت شوروی) شروع کرده
387
00:20:49,395 --> 00:20:51,081
و در هیات تصمیم گیری کا گ ب کار کرده
388
00:20:51,247 --> 00:20:53,732
بعد تنها در سازمان برون مرزی امنیت روسیه کار کرده
قبل از اینکه به گوگول به پیونده
389
00:20:53,859 --> 00:20:55,167
چیزی معلوم نشد؟
390
00:20:55,294 --> 00:20:57,042
نمی فهمی
من تو عملیات نبودم
391
00:20:57,167 --> 00:20:58,493
من با تازه کارها کار می کردم
392
00:20:59,924 --> 00:21:02,156
اما اون روسی نیست
393
00:21:02,391 --> 00:21:05,357
از ملاقات دوباره شما خوشحالم -
اون آمریکایی بود -
394
00:21:05,524 --> 00:21:07,590
شاید اهل جنوب
395
00:21:07,756 --> 00:21:09,305
پس جاسوس بوده
396
00:21:09,431 --> 00:21:10,789
کجا دیدی اش
اینجا یا در مأموریت خارج از کشور؟
397
00:21:10,956 --> 00:21:14,032
یه جایی همین جاها تو کشور
یه جای خیلی عمومی
398
00:21:14,200 --> 00:21:17,107
مثه یک رستوران؟
یک هتل؟
399
00:21:33,774 --> 00:21:37,153
اینجا چکار می کنی؟
400
00:21:37,320 --> 00:21:39,132
برای شام با یکی از دوستام قرار دارم
401
00:21:39,299 --> 00:21:42,154
اوه خیلی متاسفم
402
00:21:42,281 --> 00:21:44,597
کارلا،ایشون"بیل کلی"هست از وزارت دفاع
403
00:21:44,723 --> 00:21:47,039
بخش تدارکات و بازرگانی
404
00:21:47,165 --> 00:21:49,198
از دیدنتون خوشبختم،خانم
405
00:21:51,967 --> 00:21:54,906
خب،ما باید بریم
406
00:21:58,216 --> 00:21:59,263
من تا حالا زیاد بهش فکر نکرده بودم
407
00:22:00,225 --> 00:22:02,759
قدیما آماندا زیاد با این دولتیا،انواع و اقسام مختلف ،دیدار میکرد
408
00:22:03,826 --> 00:22:05,580
آماندا و آری؟
409
00:22:05,748 --> 00:22:07,390
ممکن آری مامور واحد باشه؟
410
00:22:07,558 --> 00:22:10,086
پرسی چندسال پیش منو فرستاد تا بکشمش،پس نیست
411
00:22:10,254 --> 00:22:12,150
شاید آماندا جاسوس روسهاست
412
00:22:13,496 --> 00:22:14,888
الگوی و پترن مسافرت آماندا
413
00:22:15,056 --> 00:22:16,320
و جاهایی که آری رفته رو
414
00:22:16,487 --> 00:22:18,509
از 10 سال پیش تا الان بده،لطفن
415
00:22:24,266 --> 00:22:26,123
این موضوع چه جوری اتفاق افتاد؟
416
00:22:26,820 --> 00:22:28,109
ما داریم پیگیری میکنیم
417
00:22:28,235 --> 00:22:32,533
ما نتونستیم زودتر بفهمیم که خانم اودینف داره به ما نزدیک میشه
418
00:22:32,700 --> 00:22:34,224
فقط خلاصش کن
بکشش
419
00:22:34,350 --> 00:22:36,323
قربان،ما باید محتاط باشیم
420
00:22:36,491 --> 00:22:39,025
چه خوشت بیاید چه نیاد،چشم تمام دنیا روی ماست
421
00:22:39,151 --> 00:22:40,113
لازم نیست اشاره کنم که تو خاک آمریکا هستیم
422
00:22:40,281 --> 00:22:42,556
اون همه چی رو خراب میکنه
423
00:22:42,724 --> 00:22:43,944
برا همینه که من یکی از افرادم رو به اتاقش فرستادم
424
00:22:44,069 --> 00:22:45,813
ودستور دادم که بهش مواد بزنن اوردوز کنه بره
425
00:22:45,940 --> 00:22:48,256
از نظر دنیا،به نظر میرسه آلکساندرای جوون
426
00:22:48,382 --> 00:22:50,559
زیادی تحت تاثیر و غوطه ور تو افکارش بوده
427
00:22:50,726 --> 00:22:52,828
واز برگشتن به محل زندگی اولیش در رنج بوده
428
00:22:55,019 --> 00:22:56,538
فقط مطمئن شو که یه تصادف به نظر برسه
429
00:22:56,706 --> 00:22:58,658
"به خاطر"کاتیا
430
00:23:10,450 --> 00:23:12,078
هیچ رابطه ای بین آری و آماندا نیست
431
00:23:12,246 --> 00:23:13,980
If they've been meeting,
they've kept it on the down low.
432
00:23:14,106 --> 00:23:15,781
I also charted recent Gogol activity,
433
00:23:15,908 --> 00:23:17,848
looking for anything weird...
nada.
434
00:23:18,016 --> 00:23:19,238
Last time we ran into Gogol was...
435
00:23:19,405 --> 00:23:21,764
The gates house.
The attack on Oversight.
436
00:23:21,932 --> 00:23:24,754
We'd assumed they'd tracked
a guardian to that location,
437
00:23:24,922 --> 00:23:26,355
but what if they didn't?
438
00:23:26,523 --> 00:23:27,660
How else would they have found it?
439
00:23:27,828 --> 00:23:29,219
The only ones who knew were us and...
440
00:23:29,386 --> 00:23:32,124
Amanda.
441
00:23:32,292 --> 00:23:34,483
She's been working with the Russians?
442
00:23:34,650 --> 00:23:37,431
That's why she wanted you dead.
443
00:23:37,599 --> 00:23:39,494
You were the only one
who could connect the two,
444
00:23:39,662 --> 00:23:41,573
identify the partnership,
even if you didn't know it.
445
00:23:42,962 --> 00:23:44,043
I gotta warn Alex.
446
00:23:57,618 --> 00:23:58,789
من داخلم
447
00:23:58,915 --> 00:24:02,236
و؟
اون داره دوش میگیره
448
00:24:02,403 --> 00:24:03,809
صبرکن از حمام بیاد بیرون بعد خفتش کن
449
00:24:03,936 --> 00:24:05,141
اسلحه همراهت هست؟
450
00:24:05,309 --> 00:24:08,174
پانصد میلی گرم خالص
451
00:24:08,341 --> 00:24:11,964
شش دقیقه بعد تزریق سکته قلبی،3 دقیقه بعد خونریزی مغزی و خلاص
452
00:24:12,132 --> 00:24:14,112
تا 9 دقیقه دیگه کار تمومه
453
00:24:14,280 --> 00:24:16,403
تا زمان اتمام کار سکوت رادیویی
454
00:24:48,862 --> 00:24:50,758
(ما یه تاییده تا 9 دقیقه دیگه خواهیم داشت(واسه کشتن آلکس
455
00:24:50,883 --> 00:24:53,454
تا وقتی که منتظریم،من میرم مصاحبه مطبوعاتی فردا رو چک کنم
456
00:24:53,579 --> 00:24:56,307
با توجه به تقاضای زیاد رسانه ها،ما یه جای بزرگتر رو میخوایم
457
00:25:05,961 --> 00:25:07,597
من گزارش رو گرفتم
458
00:25:07,765 --> 00:25:09,365
میدونی که میخواد ویدئو رو لو بده؟
459
00:25:09,533 --> 00:25:11,006
من چندتا گزینه دارم
460
00:25:11,131 --> 00:25:12,697
نه همه اونایی که فکر میکنی
461
00:25:19,051 --> 00:25:21,315
تو همه چی رو خراب کردی
واقعن؟
462
00:25:21,441 --> 00:25:23,590
من دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
با کشتن من
463
00:25:23,715 --> 00:25:26,368
نه،من طرف تو هستم میتونم ثابت کنم
464
00:25:26,495 --> 00:25:29,497
آلکس،آماندا هستم
465
00:25:29,665 --> 00:25:31,854
آری داره راست میگه
466
00:25:32,022 --> 00:25:34,236
ما داشتیم
ما داشتیم باهم کار میکردیم
467
00:25:34,363 --> 00:25:35,856
برای مدتهاست که داریم این کارو میکنیم
468
00:25:37,286 --> 00:25:39,856
همه این حرفهایی که به من زدی دروغ بود
469
00:25:40,024 --> 00:25:41,647
که من ازت حمایت میکنم و هوات رو دارم
470
00:25:41,774 --> 00:25:43,521
نه،نه
من سعی دارم کمکت کنم
471
00:25:43,688 --> 00:25:46,128
با همکاری کردن با مردی که قصد کشتن منو داره
472
00:25:46,255 --> 00:25:48,995
آری مخفیانه تو پشت صحنه داشت کارمیکرد که ازت محافظت کنه
473
00:25:49,163 --> 00:25:50,553
من نمیتونستم چیزی بگم
474
00:25:50,721 --> 00:25:52,069
چون نمیتونستم تو رو تو خطر قرار بدم
475
00:25:52,236 --> 00:25:53,248
واسه امنیت اون نه من
476
00:25:53,416 --> 00:25:55,125
ازچیزایی که من فهمیدم
477
00:25:55,250 --> 00:25:57,250
میدونی که خطرات زندگی کردن به عنوان جاسوس چقدر زیاده
478
00:25:58,849 --> 00:26:01,379
آلکس،باید مارو باور کنی
479
00:26:04,697 --> 00:26:05,872
چی فکر میکنی؟
480
00:26:06,040 --> 00:26:06,881
....چیزی که من
481
00:26:12,934 --> 00:26:14,606
من بهش اعتماد ندارم
ازش بپرس
482
00:26:14,732 --> 00:26:17,770
چرا اون یارو رو که فرستادی به اتاقش رو متوقف نکردی؟
483
00:26:17,938 --> 00:26:20,586
چرا اون یارو رو که فرستادی به اتاق من رو متوقف نکردی؟
484
00:26:21,764 --> 00:26:25,588
سماک تک تک حرکات من رو تحت نظر داره
485
00:26:25,714 --> 00:26:27,068
...به خاطر همین من اومدم اینجا
486
00:26:27,194 --> 00:26:29,880
که هشدار بفرستم برات....توسط آماندا
487
00:26:30,047 --> 00:26:32,235
من باهر حرکتم کلی خطر میکنم
488
00:26:32,402 --> 00:26:35,136
باید سرسخت باشی
آلکس
489
00:26:35,303 --> 00:26:38,151
من هم از سماک به اندازه تو متنفر هستم
490
00:26:38,278 --> 00:26:41,313
وکلی مدت دارم کار میکنم که بکشمش پایین از قدرت
491
00:26:41,439 --> 00:26:42,957
اما من باید به دقت قدم بردارم
492
00:26:43,124 --> 00:26:46,026
آماندا و من هم خیلی بدقت قدم برداشتیم
493
00:26:46,193 --> 00:26:48,758
باورکن،ما هممون یه چیز رو میخوایم
494
00:26:48,926 --> 00:26:52,118
فقط بکشش
زودتر خلاصش کن
495
00:26:54,686 --> 00:26:58,307
"وپایان"سرگی سماک
496
00:27:00,657 --> 00:27:02,550
چهارده دقیقه از آخرین چک کردن میگذره
497
00:27:02,717 --> 00:27:04,904
برو تو اتاق و ببین چی شده
498
00:27:05,071 --> 00:27:07,680
و"تاساروف"کجاست؟
499
00:27:07,847 --> 00:27:09,740
او میگه نقشه این که
500
00:27:09,907 --> 00:27:11,673
ویدئو رو به عنوان مدرک علیه سماک بیرون بدن
501
00:27:11,841 --> 00:27:14,028
آلکس،این نقشه زمانی جواب میداد که تو مرده باشی
502
00:27:15,793 --> 00:27:18,153
بهش بگو من تو راهم
503
00:27:33,495 --> 00:27:35,216
ما زیاد وقت نداریم
504
00:27:35,342 --> 00:27:37,154
به محض اینکه اونهایی بو ببرن همه چی داغون میشه
505
00:27:37,321 --> 00:27:39,298
ونقشه دوم انجام میشه
506
00:27:39,465 --> 00:27:40,481
نقشه دوم؟
507
00:27:40,607 --> 00:27:41,863
افرادش تمام جای هتل هستن
508
00:27:42,031 --> 00:27:43,671
اونها دستور دارن تیراندازی کنن تا سرحد مرگ
509
00:27:43,838 --> 00:27:46,025
فکر نمیکنی یکم توجیه این کار برای رسانه ها سخت باشه؟
510
00:27:46,193 --> 00:27:48,927
سماک با یه داستان پیداش میشه
511
00:27:49,094 --> 00:27:51,197
تو گیر افتادی و طرفدارای دیوانه ت هم اومدن تو اتاقت
512
00:27:51,364 --> 00:27:54,729
همه چیزی که میخواد ببینه اینه که تو مردی
گندرو بعدن تمیز میکنه
513
00:27:54,896 --> 00:27:57,677
گوش کن،اگر منو باور نمیکنی
514
00:28:07,820 --> 00:28:11,157
تنها راهی که زنده اینجا رو ترک میکنی اینه که
515
00:28:11,283 --> 00:28:13,020
من به بیرون هدایتت کنم
516
00:28:13,187 --> 00:28:14,869
مایکل داره میات پیشت
517
00:28:15,036 --> 00:28:17,182
اون سروقت نمیرسه
518
00:28:19,635 --> 00:28:22,101
به نظر میاد من مجبورم به یه حرام زاده اعتماد کنم
519
00:28:22,268 --> 00:28:24,498
لازم نیست اعتماد کنی
520
00:28:24,665 --> 00:28:25,927
بیارش رو خط،کارش دارم
521
00:28:29,579 --> 00:28:30,551
آره
522
00:28:30,719 --> 00:28:33,241
تو تنها کسی نیستی که علیه بقیه ویدئو داری
523
00:28:34,714 --> 00:28:38,201
منم از سماک به اندازه تو متنفرم
524
00:28:38,327 --> 00:28:41,820
واز کلی وقت پیش داشتم کار میکردم تا نابودش کنم
525
00:28:44,510 --> 00:28:45,652
یه دگمه بزنم،تو کل هتل
526
00:28:45,779 --> 00:28:47,118
تو سیستم صداش پخش میکنه
527
00:28:47,285 --> 00:28:49,773
همه تو ساختمون اونو میشنون از جمله سماک
528
00:28:49,899 --> 00:28:52,026
گرفتی؟
...اگر آلکس بمیره
529
00:28:52,152 --> 00:28:54,393
من مردم،گرفتم
530
00:28:57,419 --> 00:28:59,191
این کانال رو باز نگه دار
531
00:28:59,317 --> 00:29:01,497
اون بهت این امکان رو میده که همه دستورات رو که از سوییت مرکزی صادر میشه رو بشنوی
532
00:29:01,665 --> 00:29:04,270
من کجا باید برم؟-
زیززمین-
533
00:29:04,395 --> 00:29:05,703
تمام خروجی های روی زمین کاور شدن
534
00:29:05,870 --> 00:29:07,516
بهترین شانست اینکه از در پشتی و مخصوص بری
535
00:29:07,642 --> 00:29:10,786
دوتا نگهبان،دوتاشون بیرون ایستادن؛حواسشون به آسانسور هست
536
00:29:15,462 --> 00:29:16,676
واست آرزوی موفقیت دارم
537
00:29:16,844 --> 00:29:17,811
تو بیشتر
538
00:29:19,493 --> 00:29:21,722
صبرکن،صبرکن،تو نباید با اون معامله کنی
539
00:29:21,889 --> 00:29:23,026
الان نه،کارلا-
اون شریک آمانداست-
540
00:29:23,192 --> 00:29:24,875
آلکس،صدام رو داری؟
541
00:29:25,637 --> 00:29:26,807
از این بدتر هم توش بودی،نه؟
542
00:29:26,932 --> 00:29:28,491
آره؟
(حافظم رو رفرش میکنم(تمرکز میکنم
543
00:29:28,659 --> 00:29:30,776
آماده رفتنه؟
فقط بگو دگمه "سند"رو بزنه-
544
00:29:30,901 --> 00:29:33,075
شنیدی؟
اهرم فشار دست ماست و آری مغلوب
545
00:29:33,242 --> 00:29:34,715
اون شکست بخوره،کار آماندا هم تمومه
546
00:29:36,268 --> 00:29:39,718
بدون پشتوانه اون آماندا واحد رو از دست میده
547
00:29:40,534 --> 00:29:43,839
واسه همین اون علاقه داره تو نجات پیدا کنی
548
00:29:59,824 --> 00:30:01,149
فقط موضوع زمانِ
549
00:30:01,276 --> 00:30:03,936
آدمت مرده و آلکساندرا هم رفته
550
00:30:04,103 --> 00:30:06,417
به همه واحد ها بگو برن رو نقشه دوم
551
00:30:06,585 --> 00:30:08,517
مطمئن شو که طبقات پوشش داده بشه
552
00:30:08,643 --> 00:30:10,999
احتمالن همون جا رفته
553
00:30:12,573 --> 00:30:15,081
میتونی دوربین ها هتل رو مختل کنی؟
554
00:30:15,208 --> 00:30:17,258
میخوام مطمئن بشم گوگول آلکس رو نبینه
555
00:30:19,368 --> 00:30:20,292
انجام شد
556
00:30:20,460 --> 00:30:21,470
من تصاویر واقعی رو فرستادم اینجا
557
00:30:21,963 --> 00:30:24,293
اتاق مهمان اونجا
اتاق سرویس اونجا
558
00:30:24,418 --> 00:30:26,642
وتصاویر بیرونی هم فرستادم رو تبلت
559
00:30:28,068 --> 00:30:29,590
کجا گذاشتیش؟
560
00:30:35,428 --> 00:30:38,330
کارلا،داری چه میکنی؟
561
00:30:38,498 --> 00:30:42,019
کاری که باید خیلی وقت پیش میکردم
562
00:30:43,963 --> 00:30:45,604
میخوام آماندا رو نابود کنم
563
00:30:45,772 --> 00:30:47,366
صبرکن
564
00:30:47,493 --> 00:30:50,707
خانم،بذارش زمین
565
00:30:59,869 --> 00:31:01,792
طبقات و آسانسور چی؟
566
00:31:01,959 --> 00:31:04,748
واحد 3 و 4،برین به سمت پله
567
00:31:04,873 --> 00:31:07,678
از طبقه همکف شروع کنین بیاین بالا
568
00:31:10,116 --> 00:31:11,929
برق تمام آسانسورها رو قطع کنید
569
00:31:27,902 --> 00:31:29,415
اون چیزیه که تو میخوای،نیکیتا؟
570
00:31:30,229 --> 00:31:32,360
میخوای منو بکشی تا آماندا رو نجات بدی؟
571
00:31:32,527 --> 00:31:35,104
بیرکف؛اسلحت رو بیار پایین
572
00:31:35,231 --> 00:31:36,438
من هندلش میکنم
کارلا
573
00:31:36,605 --> 00:31:38,065
متنفرم اینو بگم ؛اما دوستت
574
00:31:38,190 --> 00:31:40,054
وسط یه ماجرای جدی گیرافتاده
575
00:31:40,222 --> 00:31:42,661
بیرکف،اونو بذار زمین و فقط تبلت رو غیرفعال کن،لطفن
576
00:31:42,828 --> 00:31:44,607
من نمیتونم
577
00:31:44,733 --> 00:31:46,656
فایل صوتی قبلن تو سیستم هتل آپلود شده
578
00:31:46,822 --> 00:31:49,319
دیدی؟
579
00:31:49,443 --> 00:31:52,680
شانس ما تو هتل هست باید ازش استفاده کنیم
580
00:31:52,846 --> 00:31:55,249
اگر اینکارو بکنی،آلکس ساپورتش رو از دست میده
581
00:31:55,374 --> 00:31:57,913
ممکن بمیره
بی خیال
582
00:31:58,078 --> 00:32:00,399
تو دوربین ها رو قبلن کور کردی
583
00:32:00,524 --> 00:32:03,357
ومایکل تو راه واسه کمک،وباتوجه به چیزی که من دیدم
584
00:32:03,482 --> 00:32:05,015
اونقدر توانایی داره از پس خودش بربیاد
585
00:32:05,180 --> 00:32:07,799
صبرکن
فقط صبرکن
586
00:32:07,923 --> 00:32:09,625
صبرکن تا وقتی که من بفهمم اون سالمِ
587
00:32:09,790 --> 00:32:11,163
ما نمیتونیم صبرکنیم
588
00:32:11,328 --> 00:32:13,857
برای خلاص کردن آماندا
589
00:32:13,982 --> 00:32:15,274
راه دیگه ای پیدا نمیکنی
590
00:32:15,439 --> 00:32:17,559
اون همیشه یه راه درو داره
591
00:32:17,724 --> 00:32:19,802
باید الان ترتیبش رو بدیم
592
00:32:19,967 --> 00:32:24,706
"پس برگشتیم سر حرف اول"تبلت رو بذار زمین؛جنده
593
00:32:26,484 --> 00:32:28,854
برو رو دوربین ها هتل؛تمام فرکانس های رادیویی رو شنود کن
594
00:32:29,334 --> 00:32:30,649
ومنو به مامورای داخل وصل کن
595
00:32:30,774 --> 00:32:32,012
الان روی برد براتون آمادش میکنم
596
00:32:32,178 --> 00:32:33,965
نه؛بفرستش به دفترم
597
00:32:34,131 --> 00:32:36,540
....اما ما چطور
به دفترم؛روشنه؟
598
00:32:36,704 --> 00:32:38,305
بله،خانم
599
00:32:49,498 --> 00:32:53,153
واحد 3 و 4،گزارش بدید
600
00:32:53,319 --> 00:32:55,688
رفت به سمت خشک شویی
601
00:33:35,311 --> 00:33:37,845
آماندا سلام رسوند
602
00:33:38,010 --> 00:33:38,966
اون جاش امنه
603
00:33:40,668 --> 00:33:43,671
خوبه
از اونجا دورش کن
604
00:33:43,796 --> 00:33:45,819
دریافت شد
605
00:33:45,985 --> 00:33:47,149
ورودی خدمات اون بالاست
606
00:33:47,315 --> 00:33:49,391
من هوات رو دارم
607
00:33:50,346 --> 00:33:53,006
کارلا،بهت قول میدم
...آماندا رو
608
00:33:53,171 --> 00:33:55,830
نمیتونیم صبر کنیم
آماندا رو گیرمیاریم
609
00:33:55,995 --> 00:33:58,375
"تو خودت گفتی"اون پشتوانش رو از دست میده
610
00:33:58,500 --> 00:34:00,784
اگر اون توسط روس ها گیر بیقته؛هیچ راهی نمیمونه که
611
00:34:00,908 --> 00:34:03,057
من بتونم برنامه رو نجات بدم
612
00:34:03,222 --> 00:34:05,187
برنامه رو نجات بدی؟
613
00:34:05,311 --> 00:34:07,044
ما از شر آماندا خلاص میشیم
614
00:34:07,209 --> 00:34:09,290
وبرشگردونیم به حالتی که از اول بود
615
00:34:09,415 --> 00:34:12,734
من بهت گفتم میشه نجاتش داد
616
00:34:12,899 --> 00:34:14,972
ما خیلی...مالِ گذشته های دوره
617
00:34:15,096 --> 00:34:18,548
هیچ راهی برای نجات واحد نیست
چرا،هست
618
00:34:19,510 --> 00:34:23,035
کشتن آماندا،راه نجات هست
619
00:34:23,200 --> 00:34:24,708
دکمه رو فشار بده؛آلکس بی هیچ کمکی رها میشه
620
00:34:24,833 --> 00:34:26,535
وما اون کارو نمیکنیم
621
00:34:26,660 --> 00:34:28,559
ما دوستانمون رو تنها ول نمیکنیم که قربانی آماندا بشن
622
00:34:28,724 --> 00:34:30,805
درسته؟
623
00:34:32,748 --> 00:34:34,179
کارلا
624
00:34:35,607 --> 00:34:37,677
من بهت قول میدم
625
00:34:39,735 --> 00:34:41,018
ما میگیریمش
626
00:34:43,136 --> 00:34:47,499
فقط بذار مطمئن بشم که آلکس جاش امنه
627
00:34:47,664 --> 00:34:49,699
تو کلی سال صبر کردی
628
00:34:49,864 --> 00:34:51,983
به من یه روز وقت بده
629
00:34:53,142 --> 00:34:54,268
یک روز
630
00:34:56,095 --> 00:34:57,105
خواهش
631
00:35:20,198 --> 00:35:23,945
واحد شش،ورودی "بی"رو چک کنید
632
00:35:39,674 --> 00:35:43,123
ورودی "بی"خدماتی امنِ
633
00:35:45,898 --> 00:35:47,583
اما اون داره میره بیرون
634
00:35:47,750 --> 00:35:49,011
خروجی ها رو قفل کنید
635
00:36:13,716 --> 00:36:15,768
ما از واحدیم
سوار شو
636
00:36:35,997 --> 00:36:37,683
میدونم همتون منتظرید
637
00:36:37,809 --> 00:36:39,618
عذر میخوام
638
00:36:39,745 --> 00:36:41,845
....میخوام با این شروع کنم که
639
00:36:42,012 --> 00:36:43,403
آلکساندرا اودینف کجاست؟
640
00:36:43,695 --> 00:36:46,724
حقیقت اینکه ما نمیدونیم
641
00:36:48,449 --> 00:36:52,235
ما نتونیستیم امروز صبح پیداش کنیم
642
00:36:52,402 --> 00:36:55,989
واضحه؛اون کسیه که خیلی زجر کشیده بیش از همه ما
643
00:36:56,115 --> 00:37:00,227
وبه نظرمیاد تصمیم گرفته که خودشو بیشتر در معرض توجه قرار نده
644
00:37:00,394 --> 00:37:03,382
اونجا رو نگا
خودشه،آلکساندرا اودینف
645
00:37:10,153 --> 00:37:12,425
ممنون؛عمو سرگی
646
00:37:12,592 --> 00:37:16,168
نه تنها فقط برای میهمان نوازی
647
00:37:16,336 --> 00:37:18,535
اما برای همه سالهایی که سخت کار کردی
648
00:37:18,661 --> 00:37:20,922
که از "زتروف"نگهداری کردی انگار که مال خودت بود
649
00:37:24,707 --> 00:37:26,643
اما الان دوران منه که خودی نشون بدم
650
00:37:26,811 --> 00:37:28,783
من ترجیح میدادم این لحظه رو
651
00:37:28,908 --> 00:37:31,777
درکنار پدرو مادرم باشم
652
00:37:31,903 --> 00:37:34,466
اما عمو"سرگی"به من یادآور شد که
653
00:37:34,633 --> 00:37:36,865
نمیتونم خانوادم رو برگردونم
654
00:37:37,032 --> 00:37:41,840
اما "نیکولای اودینف"زترف رو پایه نهاد
655
00:37:41,965 --> 00:37:44,396
ومن اینجام که بگم
656
00:37:44,523 --> 00:37:48,179
ودوباره "اودینف"زمام زتروف رو بدست خواهد گرفت
657
00:37:53,226 --> 00:37:55,077
بله
658
00:37:56,413 --> 00:37:58,089
من فکر کردم اون شرکت رو نمیخواد
659
00:37:59,498 --> 00:38:01,340
اون نمیخواد
660
00:38:01,466 --> 00:38:02,733
پس داره چی غلطی میکنه؟
661
00:38:04,331 --> 00:38:06,247
اون داره اعلام جنگ میکنه
662
00:38:08,074 --> 00:38:11,476
نه؛هنوز باهاش حرف نزدم
663
00:38:12,113 --> 00:38:14,553
اون داره این کار رو به روش خودش میکنه
664
00:38:14,720 --> 00:38:16,534
در این مورد،اونطوری رفتار کرد که از
665
00:38:16,660 --> 00:38:18,465
اونی که ما امید داشتیم بهتر بود
666
00:38:18,633 --> 00:38:22,209
ما باید به نقشه اصلی برگردیم
667
00:38:22,376 --> 00:38:24,661
"اگر آلکس واقعن جدی باشه در جنگیدن با"سماک
668
00:38:24,786 --> 00:38:26,668
برای تصاحب کمپانی
669
00:38:28,139 --> 00:38:29,792
ما حتی از قبل هم باید محتاط تر باشیم
670
00:38:29,918 --> 00:38:32,936
حالا که نیکیتا درباره من و تو میدونه
671
00:38:33,103 --> 00:38:37,017
آره؛اما حالا ما علیه یه دشمن مشترک متحد شدیم؛سماک
672
00:38:37,183 --> 00:38:39,371
من میتونم درک کنم به چی فکر میکنی
673
00:38:39,539 --> 00:38:42,621
تو هرگز نمیدونی که نیکیتا چی کار میخواد بکنه
674
00:38:50,686 --> 00:38:53,210
ببین،بابت دیروز
675
00:38:53,377 --> 00:38:55,692
تو کاری کردی که باید برای دوستت میکردی
676
00:38:55,860 --> 00:39:00,530
وبهت یه قول دادم
677
00:39:00,698 --> 00:39:05,209
اما ؛کارلا،من نمیتونم رابطه بین آری وآماندا رو لو بدم
678
00:39:05,336 --> 00:39:06,334
نه هنوز
679
00:39:06,501 --> 00:39:09,111
میدونم؟
میدونی؟
680
00:39:09,278 --> 00:39:12,503
من بهت گفت،آماندا همیشه یه دوست واسه فرار پیدا میکنه
681
00:39:13,022 --> 00:39:14,242
اون نمیتونه
682
00:39:14,410 --> 00:39:17,140
با هل دادن بیشتر آلکس تو دهن شیر
683
00:39:17,265 --> 00:39:19,457
اون نیاز به آماندا و آری داره ازش محافظت کنن
684
00:39:19,625 --> 00:39:21,351
تا وقتی که باهاش حرف بزنم بگم بکشه بیرون
685
00:39:21,606 --> 00:39:24,590
الان اون عصبانی هست؛نمیشه منصرفش کرد برگرده عقب
686
00:39:24,758 --> 00:39:27,158
میدونم چه حسی داره
687
00:39:30,725 --> 00:39:33,898
تو خیلی وقتِ از ماجرا دور بودی
688
00:39:34,024 --> 00:39:36,199
تو نمیدونی واحد به چی تبدیل شده
689
00:39:36,367 --> 00:39:40,998
میدونم که چی ساختم
690
00:39:41,124 --> 00:39:43,814
ومیتونم دوباره علمش کنم
691
00:39:50,294 --> 00:39:52,899
همچنین میدونم من اشتباه کردم
692
00:39:53,067 --> 00:39:55,718
من اجازه دادم کینه ام نسبت به آماندا
693
00:39:55,885 --> 00:40:01,563
از خود من بهتر عمل کنه
694
00:40:02,659 --> 00:40:05,154
حق با تو بود،گل وحشی
695
00:40:07,158 --> 00:40:09,911
من از تو کلی چیز یادگرفتم
696
00:40:39,546 --> 00:40:40,978
منم
697
00:40:43,580 --> 00:40:46,499
باید بگم تعجب کردم،زنگ زدی
698
00:40:46,626 --> 00:40:48,171
جفتمون متعجبیم
699
00:40:48,339 --> 00:40:50,737
من به کمکت نیاز دارم
700
00:40:52,494 --> 00:40:54,186
نیکیتا چی؟
701
00:40:54,354 --> 00:40:57,250
بیا درباره این موضوع شفاف باشیم،پرسی
702
00:40:57,377 --> 00:41:00,279
ما باید برنامه رو از اول شروع کنیم و تو مسیر صحیح قرارش بدیم
703
00:41:00,405 --> 00:41:03,609
ما باید قهرمان بسازیم؟
قطعن
704
00:41:03,776 --> 00:41:06,469
دوباره باهم شریک میشیم مثل قبل
705
00:41:06,636 --> 00:41:08,070
اما الان باید بدونی که بهتر که
706
00:41:08,196 --> 00:41:09,834
واحد به آماندا که رهبرش هست گوش نده
707
00:41:10,001 --> 00:41:13,704
چون کمپانی که ما ساختیم کاملن فرق میکرد و باید حفظش کنیم
708
00:41:13,871 --> 00:41:16,102
مثل آماندا و آری
709
00:41:19,806 --> 00:41:21,614
تزاروف؟
710
00:41:21,741 --> 00:41:23,576
اونها باهم کارمیکنن
711
00:41:25,358 --> 00:41:27,098
خب
712
00:41:27,260 --> 00:41:30,311
نیکیتا از اون اطلاعات واسه کمک به ما استفاده نمیکنه
713
00:41:30,433 --> 00:41:32,732
اون میگه اولویت های مهمتری هست
714
00:41:32,893 --> 00:41:35,120
چیزی مهمتر از واحد نیست
715
00:41:35,864 --> 00:41:37,434
برا همین اومدم پیشت
716
00:41:37,596 --> 00:41:39,876
چون تو تنها کسی هستی که اونو درک میکنی
717
00:41:39,998 --> 00:41:42,300
واحد باید نجات داده بشه
718
00:41:49,274 --> 00:41:56,727
Shivanirvana And DIO
Fine
719
00:41:56,751 --> 00:42:00,751
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net