1
00:00:04,089 --> 00:00:06,089
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net

2
00:00:06,090 --> 00:00:07,495
به سمت غرب ادامه بده

3
00:00:07,662 --> 00:00:09,334
با ردیاب 30متر فاصله داری

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,507
از جاش تکون نخورده

5
00:00:11,674 --> 00:00:15,226
اون طرف دیوار بتونیه

6
00:00:15,392 --> 00:00:18,402
وقتی دیدیش خبر بده

7
00:00:29,554 --> 00:00:30,519
پال"ه"

8
00:00:30,686 --> 00:00:32,317
تایید میشه

9
00:00:32,483 --> 00:00:34,823
از اونجا خارجش کنین
به تیم پزشکی خبر بدین

10
00:00:34,990 --> 00:00:36,370
از اینجا می بریمت بیرون، باشه؟

11
00:00:36,496 --> 00:00:39,170
خانم، رد پلیس محلی رو گرفتم که
داره به موقعیت نزدیک میشه

12
00:00:39,336 --> 00:00:41,718
اونا در حال پاسخ دادن به یه تماس گیرنده ناشناس
با مرکز فوریتها هستن

13
00:00:41,884 --> 00:00:43,055
که داره گزارش میده یه جنازه اونجاست

14
00:00:43,222 --> 00:00:47,109
!دوربین دار

15
00:00:47,276 --> 00:00:48,570
عقب نشینی
برگردین به پایگاه

16
00:00:48,737 --> 00:00:50,308
پل" چی میشه؟" -
جنازه رو رها کنین -

17
00:00:50,433 --> 00:00:52,249
نمی تونن شناساییش کنن

18
00:00:59,603 --> 00:01:01,474
این چهارمین مامورمونه تو 3 روز اخیر

19
00:01:01,599 --> 00:01:02,978
کار "نیکیتا"س
داره نبردشو گسترش میده

20
00:01:03,103 --> 00:01:04,199
مستقیماً به سمت ما

21
00:01:04,365 --> 00:01:05,745
کار "نیکیتا" نیست

22
00:01:05,912 --> 00:01:09,697
از کجا می دونین؟

23
00:01:09,822 --> 00:01:11,929
فقط مطمئن شو که تیم "مِیسن"  با موفقیت
بر می گرده اینجا

24
00:01:12,096 --> 00:01:14,479
یه تیم کمکی بفرستین براشون

25
00:01:14,645 --> 00:01:17,278
خواهیم فهمید کی پشت این مرگ و میرهاست

26
00:01:17,444 --> 00:01:18,655
در عین حال
اجازه نمی دیم

27
00:01:18,781 --> 00:01:20,078
ما رو از مسیرمون منحرف کنن

28
00:01:20,245 --> 00:01:22,668
از عملیات "زتروف" یه خبر جدید بهم بده

29
00:01:23,712 --> 00:01:26,304
این دیگه چه کوفتی بود؟

30
00:01:26,470 --> 00:01:29,052
براش مهم نیست که ما رو هدف می گیرن؟

31
00:01:29,177 --> 00:01:31,141
اماندا" الان خیلی گرفتاری داره"

32
00:01:31,267 --> 00:01:32,763
واقعا"؟
چونکه تنها چیزی که

33
00:01:32,888 --> 00:01:34,066
دیدم این اواخر بهش مشغول بوده

34
00:01:34,191 --> 00:01:37,199
الکساندرا اودینوف" دُردونه شه"

35
00:01:41,263 --> 00:01:42,557
برام مهم نیست "اماندا" چی میخواد

36
00:01:42,682 --> 00:01:43,960
بذار اون و "آری" فکر کنن که من آماده ام

37
00:01:44,086 --> 00:01:45,182
که کنترل "زتروف" رو به دست بگیرم

38
00:01:45,307 --> 00:01:46,737
اینجوری نمی شه

39
00:01:46,903 --> 00:01:48,641
تنها کاری که میخوام بکنم اینه که
مادرمو دوباره به دست بیارم

40
00:01:48,767 --> 00:01:50,530
"منم همینطور، "الکس
اما تا وقتی اونجایی

41
00:01:50,654 --> 00:01:52,712
من نمی تونم حرکتی علیه "اماندا" یا "آری" بکنم

42
00:01:52,879 --> 00:01:55,376
در حالیکه واقعاً میخوام اینکارو بکنم

43
00:01:55,502 --> 00:01:56,932
دو روز دیگه
فقط همینو لازم دارم

44
00:01:57,057 --> 00:01:58,980
قول می دم -
برای چی 2 روز؟ -

45
00:01:59,146 --> 00:02:00,726
دوباره دارم میرم خونه

46
00:02:00,851 --> 00:02:02,491
این بار
همراه با رسانه ها

47
00:02:02,657 --> 00:02:04,580
و تا زمانی که دوربین نزدیکمه

48
00:02:04,746 --> 00:02:06,325
سماک" ریسک حمله رو نمی کنه"

49
00:02:06,450 --> 00:02:09,199
از کجا میدونی مادرت باهات میاد؟

50
00:02:09,324 --> 00:02:12,477
نمی دونم

51
00:02:12,601 --> 00:02:14,315
اما مجبورم سعی کنم قانعش کنم، درسته؟

52
00:02:14,482 --> 00:02:17,725
آره

53
00:02:17,849 --> 00:02:19,330
آره، مجبوری

54
00:02:19,497 --> 00:02:23,007
دو روز دیگه

55
00:02:23,173 --> 00:02:25,933
اونم به کله شقی توئه

56
00:02:26,099 --> 00:02:28,020
بدتره

57
00:02:28,188 --> 00:02:31,196
ای کاش تو می تونستی بزرگتر به قضیه نگاه کنی

58
00:02:33,226 --> 00:02:34,206
چی میشه

59
00:02:34,372 --> 00:02:35,709
اگه "اماندا" از "الکس" استفاده کنه

60
00:02:35,834 --> 00:02:37,046
که "سماک" رو به زیر بکشه

61
00:02:37,171 --> 00:02:38,509
و کنترل شرکت رو به دست بگیره؟

62
00:02:38,676 --> 00:02:39,452
الکس" شرکت رو نمی خواد"

63
00:02:39,578 --> 00:02:40,850
حرفتو باور می کنم

64
00:02:41,249 --> 00:02:43,774
برا همینم "اماندا" حتماً بهش خیانت می کنه

65
00:02:43,941 --> 00:02:45,972
اینکارو می کنه تا "آری" تاج و تخت رو
به دست بیاره

66
00:02:46,096 --> 00:02:48,580
جایی که  "اماندا" میتونه میلیارد ها دلار روسی
رو تصاحب کنه

67
00:02:48,704 --> 00:02:49,751
و کسی هم جلودارش نیست

68
00:02:49,917 --> 00:02:51,087
همچین چیزی نمی شه

69
00:02:51,254 --> 00:02:54,880
همین الان داره میشه

70
00:02:55,005 --> 00:02:56,143
ببین

71
00:02:56,309 --> 00:02:59,361
بعضی وقت ها مجبوری

72
00:02:59,527 --> 00:03:02,117
کار درست رو به تفکرات شخصی خودت
ترجیح بدی

73
00:03:02,243 --> 00:03:03,373
برای هدف بزرگتر

74
00:03:03,540 --> 00:03:05,628
تفکرات شخصی من درستن

75
00:03:05,753 --> 00:03:07,666
اول، از کسایی که دوستشون داری
محافظت می کنی

76
00:03:07,792 --> 00:03:10,811
بعدش، از هدف بزرگتر حرف می زنی

77
00:03:13,141 --> 00:03:15,198
گمونم اشتباه می کردم

78
00:03:17,538 --> 00:03:19,711
قطعاً تو کله شق تری

79
00:03:21,256 --> 00:03:22,793
بیرکاف" یه چیزی پیدا کرده"

80
00:03:22,918 --> 00:03:25,216
باید باهات حرف بزنیم

81
00:03:25,342 --> 00:03:28,945
و اطلاعات حساسیه

82
00:03:29,112 --> 00:03:31,369
مایکل"، "کارلا" طرف ماست"
مشکلی نیست

83
00:03:31,944 --> 00:03:33,606
میدونین چیه، اشکالی نداره

84
00:03:33,732 --> 00:03:36,549
راستش میخوام برم هوا بخورم

85
00:03:36,717 --> 00:03:38,337
چی شده؟

86
00:03:38,463 --> 00:03:40,277
این هفته تو دنیای مخفی

87
00:03:40,401 --> 00:03:41,897
درگیری های جدی رخ داده

88
00:03:42,023 --> 00:03:44,364
سه جنایت مرتبط
همگی تو یه محدوده

89
00:03:44,530 --> 00:03:46,286
تو هر مورد هم
قربانی رو از تو خونده اش دزدیدن

90
00:03:46,452 --> 00:03:48,315
جنازه رو پرت کردن تو جاهای پرت

91
00:03:48,441 --> 00:03:49,588
یه قاتل زنجیره ای پیدا کردین؟

92
00:03:49,754 --> 00:03:51,542
که علاقه اش قربانی هاییه که

93
00:03:51,668 --> 00:03:54,058
برای یه سازمان  مخفی خاص کار می کنن

94
00:04:00,642 --> 00:04:02,657
اماندا" داره برنامه هاشو گسترش میده"

95
00:04:02,782 --> 00:04:05,966
باید همین الان "واحد" رو از دستش در بیاریم

96
00:04:06,091 --> 00:04:08,206
اوضاع "نیکیتا" چطوره؟

97
00:04:08,331 --> 00:04:11,264
اون هنوزم متوجه نمی شه
واقعاً مایه تاسفه

98
00:04:11,390 --> 00:04:12,695
خب، من براش یه راه حلی دارم

99
00:04:12,862 --> 00:04:14,106
جاتو بهم بگو

100
00:04:14,231 --> 00:04:15,193
منم "رون" و "پاتریک" رو میفرستم

101
00:04:15,318 --> 00:04:16,372
که یه حالی ازش بپرسن

102
00:04:16,538 --> 00:04:18,168
نه، بهت که گفتم

103
00:04:18,293 --> 00:04:20,374
بهش کاری نداشته باش

104
00:04:20,499 --> 00:04:22,097
حالا درباره "اماندا" میخوای چیکار کنی؟

105
00:04:22,264 --> 00:04:23,985
الان باید بهت جواب پس بدم؟

106
00:04:24,109 --> 00:04:26,233
ببین، بذار محکم بشینیم سرجامون

107
00:04:26,399 --> 00:04:28,992
بذاریم این دست خودش بازی بشه

108
00:04:29,158 --> 00:04:30,769
حساسیت "اماندا" روی "الکس" کمکمون میکنه

109
00:04:30,895 --> 00:04:32,659
تا "واحد" رو پس بگیریم

110
00:04:32,785 --> 00:04:34,872
بهم اعتماد کن

111
00:04:37,933 --> 00:04:39,605
یکی دیگه پیدا شد

112
00:04:41,259 --> 00:04:43,031
این "پال"ه

113
00:04:43,198 --> 00:04:45,295
کسی شکار نفرات "واحد" رو مجاز اعلام کرده

114
00:04:45,420 --> 00:04:46,960
که اینا دارن بطور تصادفی ماموراشو می کُشن؟

115
00:04:47,126 --> 00:04:48,673
دوره خوبیه برای متمرد شدن

116
00:04:48,840 --> 00:04:50,595
نه، فکر نکنم تصادفی باشه

117
00:04:50,761 --> 00:04:53,552
یادتونه چند سال پیش "پرسی" درباره

118
00:04:53,677 --> 00:04:54,773
گوگول" دچار توهم شد؟"

119
00:04:54,940 --> 00:04:55,809
"آره، فکر می کرد "سماک

120
00:04:55,933 --> 00:04:56,946
داره یه ارتش مخفی درست می کنه

121
00:04:57,070 --> 00:04:58,451
خوب یادمه

122
00:04:58,617 --> 00:05:02,293
یادمه
یه تیم اختصاصی برای "گوگول" ایجاد کرد

123
00:05:02,419 --> 00:05:06,339
درسته. خب، اون منو مامور کرد که نفرات رو
انتخاب کنم

124
00:05:06,464 --> 00:05:08,311
این نفرات

125
00:05:08,478 --> 00:05:10,149
پس فکر می کنی "گوگول" پشت قضیه اس؟

126
00:05:10,274 --> 00:05:12,272
یعنی، مگه دوست پسر "اماندا" اونجا رو
اداره نمی کنه؟

127
00:05:12,397 --> 00:05:14,612
آره، اما رابطه شون در معرض خطره

128
00:05:14,738 --> 00:05:17,336
پس ممکنه دستورات مستقیماً از طرف
سماک" باشه"

129
00:05:17,461 --> 00:05:19,887
آری" هنوزم مجبوره وانمود کنه"
که داره اونا رو انجام میده

130
00:05:20,054 --> 00:05:21,465
نمی دونم، اما، طبق این لیست

131
00:05:21,590 --> 00:05:25,194
کاملاً مطمئنم که میدونم
هدف بعدی کیه

132
00:05:25,360 --> 00:05:26,740
بدا به حالش

133
00:05:26,906 --> 00:05:29,372
نه
امروز نه

134
00:05:29,538 --> 00:05:31,161
اوه، بیخیال

135
00:05:31,286 --> 00:05:33,620
نکنه دوباره میخوای بری سراغ نجات دشمن

136
00:05:33,745 --> 00:05:37,301
میتونیم احتمالاً یه دوست دیگه پیدا کنیم

137
00:05:37,427 --> 00:05:39,159
بیخیال، "واحد" امسال همش

138
00:05:39,283 --> 00:05:41,751
باهامون سرشاخ بوده، افراد پشت پرده
"اماندا" علیه "پرسی"

139
00:05:41,919 --> 00:05:45,225
اونجا آماده کودتاست

140
00:06:08,856 --> 00:06:09,609
میتونیم صحبت کنیم؟

141
00:06:15,549 --> 00:06:18,268
تو داری به ماشین فرار خودت شلیک می کنی

142
00:07:09,631 --> 00:07:12,643
اونا مامورای "گوگول" نبودن

143
00:07:12,809 --> 00:07:14,651
اون یه نگهبان بود

144
00:07:16,031 --> 00:07:17,119
فکر کنم بدونم کار کیه

145
00:07:19,962 --> 00:07:23,413
<font color= "#ffff00" >Resync by masee</font>

146
00:07:27,095 --> 00:07:30,568
ما میخوایم بدونیم
نقشه "واحد" شما

147
00:07:30,693 --> 00:07:34,316
برای "الکساندرا اودینوف" چیه

148
00:07:34,441 --> 00:07:35,816
یه اشتباهی شده

149
00:07:35,982 --> 00:07:38,583
من اونی که فکر می کنید، نیستم

150
00:07:38,708 --> 00:07:41,839
تو مامور "واحد"ی

151
00:07:42,005 --> 00:07:44,600
من نمی دونم چی هست

152
00:07:44,766 --> 00:07:48,337
حرفتو باور نمی کنیم

153
00:07:48,461 --> 00:07:50,956
خوب داره وقت تلف می کنه

154
00:07:51,123 --> 00:07:52,756
تقریباً کنترل رفتارشو حفظ کرده

155
00:07:52,923 --> 00:07:54,847
به "پاتریک" علامت بدم؟

156
00:07:55,014 --> 00:07:58,026
آره، همین کارو بکن

157
00:08:13,571 --> 00:08:14,975
تو حقیقت رو به ما میگی

158
00:08:24,503 --> 00:08:26,007
!اون فرار کرد

159
00:08:26,309 --> 00:08:27,512
!پیداش کنین

160
00:08:29,980 --> 00:08:32,199
"تا یه ساعت دیگه بر می گرده "واحد

161
00:08:32,365 --> 00:08:34,681
درست طبق برنامه

162
00:08:34,807 --> 00:08:36,674
نفر بعدی تو لیست کیه؟

163
00:08:36,841 --> 00:08:39,165
پس "پرسی" داره

164
00:08:39,433 --> 00:08:41,818
مامورای "واحد" رو می دزده
و میندازه گردن "گوگول"؟

165
00:08:41,985 --> 00:08:43,331
یادته گفتی

166
00:08:43,456 --> 00:08:45,122
واحد" آماده یه کودتای کوچیکه؟"

167
00:08:45,289 --> 00:08:47,481
دقیقاً همون چیزیه که "پرسی" بهش امید داره

168
00:08:47,757 --> 00:08:49,539
این حملات بخصوص طراحی شدن

169
00:08:49,663 --> 00:08:51,020
که رهبری "اماندا" رو خدشه دار کنن

170
00:08:51,187 --> 00:08:52,215
"پس "پرسی

171
00:08:52,340 --> 00:08:53,865
از راز "اماندا" و "آری" خبر داره

172
00:08:54,032 --> 00:08:55,344
اما چطوری؟

173
00:08:55,469 --> 00:08:57,954
یعنی، ما فهمیدیم
چونکه من "آری" رو

174
00:08:58,080 --> 00:08:59,745
هفته پیش تو کنفرانس مطبوعاتی "الکس" دیدم

175
00:08:59,869 --> 00:09:01,283
حالا چون تو یادت نمی اومد

176
00:09:01,408 --> 00:09:04,596
معنیش این نیست که
پرسی" پیگیر ماجرا نبوده"

177
00:09:04,722 --> 00:09:06,845
بایست از یه طریق دیگه فهمیده باشه

178
00:09:11,280 --> 00:09:13,357
یه مامور دیگه؟ -
"کِیلب" -

179
00:09:13,523 --> 00:09:14,919
ردیابش از یه ساعت پیش خاموش شده

180
00:09:15,043 --> 00:09:16,324
در حین ماموریت مخفیش

181
00:09:16,450 --> 00:09:19,464
اون تو لیستی که بهم دادین نبود

182
00:09:22,155 --> 00:09:23,870
دینا"، خوشحالم که برگشتی"

183
00:09:23,996 --> 00:09:25,711
بیا بریم ببینم چی شده بود -
بهتره وقت رو هدر ندیم -

184
00:09:25,835 --> 00:09:27,577
کار "گوگول"ه. اونا پشت این ماجران

185
00:09:27,744 --> 00:09:29,292
منطقیه

186
00:09:29,458 --> 00:09:31,342
نزدیک جنازه ها ما پوکه
اسلحه مورد استفاده اونا رو پیدا کردیم

187
00:09:31,508 --> 00:09:32,938
جایی هم که ازش فرار کردم

188
00:09:33,063 --> 00:09:36,110
وسط قلمرو متعلق به "براتوا" بود
"رابط مافیایی "گوگول

189
00:09:36,277 --> 00:09:37,556
چند تا پوکه

190
00:09:37,681 --> 00:09:39,764
و یه ساختمون تو "بروکلین" چیزی رو ثابت نمی کنه

191
00:09:39,889 --> 00:09:42,217
اماندا"، ما نمی تونیم بشینیم کنار"
وقتی که اونا دارن مارو می کُشن

192
00:09:42,384 --> 00:09:44,142
باید به دشمنامون نشون بدیم
"که حمله به "واحد

193
00:09:44,308 --> 00:09:45,689
عواقبی براشون داره

194
00:09:45,855 --> 00:09:46,791
من این حمله ها رو متوقف می کنم

195
00:09:46,917 --> 00:09:48,115
میسون"، باور کن"

196
00:09:48,282 --> 00:09:51,309
من الانشم میدونم چطوری میشه
حمله ها رو متوقف کرد

197
00:09:51,434 --> 00:09:53,149
اونایی که منو بردن

198
00:09:53,274 --> 00:09:57,442
میخواستن درباره "الکساندرا اودینوف" بدونن

199
00:09:57,609 --> 00:10:00,120
میخواستن دیگه کمکش نکنیم

200
00:10:26,805 --> 00:10:28,418
"شان"
...تو اینجا چیکار

201
00:10:28,542 --> 00:10:29,990
.نیکیتا" بهت نگفت"
من محافظ جدیدتم

202
00:10:30,116 --> 00:10:31,964
و دارم از گشنگی میمیرم

203
00:10:32,090 --> 00:10:33,888
تو نباید اینجا باشی

204
00:10:34,014 --> 00:10:35,227
با اون کسی که میخواد یه گلوله خرجت کنه

205
00:10:35,352 --> 00:10:36,951
که نمیشه با زبون خوش حرف زد

206
00:10:37,076 --> 00:10:38,523
تو نباید اینجا باشی

207
00:10:38,649 --> 00:10:40,163
تو عضو نیروی ویژه ای

208
00:10:40,288 --> 00:10:41,585
اگه دوروبر من بپِلکی

209
00:10:41,710 --> 00:10:42,756
یه نفر عکستو میگیره

210
00:10:42,881 --> 00:10:44,289
و پوشش مخفیت لو میره

211
00:10:44,456 --> 00:10:45,935
خیلی وقته که لو رفته

212
00:10:46,061 --> 00:10:47,875
هویت من سر همون قضیه "گیت هاوس" لو رفت

213
00:10:48,001 --> 00:10:49,685
گرچه نمی تونم بگم به اندازه
یه نفر که میشناسمش

214
00:10:49,851 --> 00:10:52,194
پیگیر ماجرام شدن

215
00:10:52,360 --> 00:10:54,016
واقعاً اینجا چیکار داری؟

216
00:10:54,141 --> 00:10:55,856
آخرین مدرک باقی مونده از دست داشتن مادرم
در تیم پشت پرده

217
00:10:55,982 --> 00:10:57,673
بصورت ضبط شده یه جا داره نگه داری میشه

218
00:10:57,840 --> 00:10:59,682
جعبه سیاه
...آخرین باری که دیدمش

219
00:10:59,847 --> 00:11:01,411
همین خونه ای بود که داریم ازش بازدید می کنیم
درسته؟

220
00:11:01,536 --> 00:11:03,068
چی تو کیفه؟

221
00:11:03,235 --> 00:11:04,754
یه دستگاهی آوردم که محتویات جعبه رو
پاک می کنه

222
00:11:04,880 --> 00:11:06,955
در صورتی که جایی به جعبه برخوردیم
از نظرت که اشکالی نداره؟

223
00:11:07,122 --> 00:11:08,851
...شان"، اگه گند بزنی به کار من"

224
00:11:08,977 --> 00:11:10,592
هی، میدونم وقتی اومدم اینجا قرارم چی بوده

225
00:11:10,758 --> 00:11:12,849
وظیفه اول: حفاظت از تو
:وظیفه دوم

226
00:11:13,015 --> 00:11:14,953
مطمئن شم که مامانتو پیدا می کنی

227
00:11:15,079 --> 00:11:17,446
پس آروم باش. نترس

228
00:11:17,613 --> 00:11:19,468
چرا باید بترسم؟

229
00:11:19,593 --> 00:11:21,005
چون فکر می کنی نمی تونی قانعش کنی

230
00:11:21,131 --> 00:11:23,012
که باهات بیاد

231
00:11:23,136 --> 00:11:25,237
میترسی که به چشم تو به قضایا نگاه نکنه

232
00:11:25,361 --> 00:11:27,660
می کنه

233
00:11:27,786 --> 00:11:30,487
وقتی ببینه برای نجاتش چه کارایی کردی، می کنه

234
00:11:38,068 --> 00:11:39,397
میدونم "پرسی" پشت این ماجراست

235
00:11:39,522 --> 00:11:41,470
و بازیش داره جواب میده

236
00:11:41,596 --> 00:11:44,198
نیروهای من فکر می کنن سازمان تو مسئول این کاره

237
00:11:44,365 --> 00:11:45,850
اوضاع اینجا داره علیه من میشه

238
00:11:45,976 --> 00:11:48,002
و دست های منم بسته اس -
منم همینطور -

239
00:11:48,168 --> 00:11:50,984
نمی تونم امکانات "گوگول" رو برای کمک به تو بفرستم

240
00:11:51,109 --> 00:11:52,572
مثلاً قراره آماده بشیم

241
00:11:52,698 --> 00:11:55,247
برای ورود "الکساندرا"ی جوان، یادته که؟

242
00:11:55,372 --> 00:11:58,158
پرسی" داره همه چی رو نابود می کنه"

243
00:11:58,324 --> 00:11:59,511
از کجا داستان ما رو فهمیده؟

244
00:11:59,635 --> 00:12:02,134
فکر می کنی کی؟
"کارلا بنت"

245
00:12:02,260 --> 00:12:03,590
اون روز اونا کلی وقت با هم بودن

246
00:12:03,715 --> 00:12:05,640
تا تیم ضربت من حمله کنه به مخفیگاهش

247
00:12:05,807 --> 00:12:08,400
حالا اصلاً نمی دونم کجاست

248
00:12:08,565 --> 00:12:10,405
...و اگه یه مامور دیگه رو به کشتن بدم

249
00:12:10,572 --> 00:12:12,100
باید یه نفرو از بیرون استخدام کنی

250
00:12:12,226 --> 00:12:13,623
یه کُننده مستقل باید اون بیرون باشه

251
00:12:13,790 --> 00:12:16,773
که بتونه رد "پرسی" رو بزنه

252
00:12:25,744 --> 00:12:27,097
تو کیفم پیداش کردم

253
00:12:27,223 --> 00:12:29,048
بایست موقعی که داشتیم راه می افتادیم
جابجا شده باشده

254
00:12:29,214 --> 00:12:30,826
متاسفم

255
00:12:30,951 --> 00:12:33,061
قصدم این نبود که ببینیش

256
00:12:33,227 --> 00:12:35,558
برا یه لحظه منو فراموش کن

257
00:12:35,683 --> 00:12:37,825
اگه یکی دیگه میدیدش چی؟

258
00:12:37,991 --> 00:12:40,891
تو هیچوقت نمی دونی دشمنا چقدر می تونن
"نزدیک باشن، "مایکل

259
00:12:41,017 --> 00:12:43,426
چیه، فکر می کنی "واحد" این خونه ساحلی رو
پیدا می کنه؟

260
00:12:43,592 --> 00:12:44,770
شان پیرس" پیدا کرد"

261
00:12:44,895 --> 00:12:47,445
اماندا" جای قبلیمونو پیدا کرد"

262
00:12:47,569 --> 00:12:50,616
...اگه بفهمه که تو یه پسر داری

263
00:12:50,781 --> 00:12:53,248
درست میگی

264
00:12:53,415 --> 00:12:54,502
بیشتر احتیاط می کنم

265
00:12:54,669 --> 00:12:56,718
اصلاً نباید وجود داشته باشه

266
00:13:01,380 --> 00:13:03,866
هنوزم داریم درباره عکسه حرف می زنیم؟

267
00:13:04,032 --> 00:13:05,956
من نمیخوام بلایی سر "مکس" بیاد

268
00:13:06,121 --> 00:13:08,129
"یا "کاساندرا

269
00:13:08,295 --> 00:13:10,568
بچه ها، همین الان یه پینگ

270
00:13:10,694 --> 00:13:12,643
روی رله باند عریضی که کنترلش می کنیم
دریافت کردم

271
00:13:12,809 --> 00:13:16,321
اماندا" میخواد حرف بزنه"

272
00:13:16,488 --> 00:13:18,578
این باید یه تله باشه -
آروم باش -

273
00:13:18,745 --> 00:13:21,588
نمی تونه رد ما رو تا اینجا بزنه، خب؟

274
00:13:21,754 --> 00:13:23,804
ردیفش کن

275
00:13:23,970 --> 00:13:26,284
مامورای من فکر می کنن "گوگول" تهدید کننده اس

276
00:13:26,410 --> 00:13:30,533
اشتباه می کنن، اما من نمی تونم خیلی خوب
چیزی رو که میدونم براشون توضیح بدم

277
00:13:30,699 --> 00:13:32,163
"خب، خدای من، "اماندا
فکر کنم حق با توئه

278
00:13:32,329 --> 00:13:34,258
"روابط شخصی خارج از "واحد

279
00:13:34,384 --> 00:13:36,133
واقعاً فکر بدیه

280
00:13:36,300 --> 00:13:39,102
ارتباط من با "آری" ربطی به موضوع نداره

281
00:13:39,268 --> 00:13:40,612
پرسی" باید جلوش گرفته بشه"

282
00:13:40,737 --> 00:13:42,779
اون مسئول این خونریزیه

283
00:13:42,946 --> 00:13:44,290
تو مسئولی

284
00:13:44,415 --> 00:13:46,124
تو "واحد" رو خراب کردی

285
00:13:46,290 --> 00:13:48,505
و حالا هم میخوای بفروشیش به دشمن

286
00:13:48,672 --> 00:13:51,600
مثل همیشه حق به جانب

287
00:13:51,766 --> 00:13:53,369
نه، فقط کسی که مُحِقه، همین

288
00:13:53,495 --> 00:13:56,478
من مردم رو برای مقاصد شخصیم تغییر نمی دم

289
00:13:56,604 --> 00:13:57,883
تغییر دادن افراد

290
00:13:58,009 --> 00:13:59,625
مبنای کل برنامه تو بود

291
00:13:59,791 --> 00:14:01,813
گرچه من اصلاحات با ارزشی

292
00:14:01,937 --> 00:14:03,845
بعد از رفتنت توش انجام دادم

293
00:14:04,012 --> 00:14:05,523
ممنون که به فکر ما بودی
ولی ما درخواستتو رد می کنیم

294
00:14:05,649 --> 00:14:06,897
بگرد دنبال یکی دیگه

295
00:14:07,063 --> 00:14:08,486
من داشتم با "نیکیتا" حرف می زدم

296
00:14:08,652 --> 00:14:09,670
اوه، من باهاش حرف زدم

297
00:14:09,796 --> 00:14:10,707
گفتش عمراً بخواد

298
00:14:10,832 --> 00:14:12,930
کمکت کنه

299
00:14:13,056 --> 00:14:16,315
پس ممکنه بخوای به یه نفر دیگه کمک کنی

300
00:14:28,020 --> 00:14:30,486
صدامو میشنوی؟

301
00:14:30,612 --> 00:14:31,851
فلچر"ه؟"

302
00:14:32,017 --> 00:14:33,983
نه، اون مُرده
نیکیتا" اونجا بود وقتی مرد"

303
00:14:34,149 --> 00:14:35,836
چیکار کردی، "اماندا"؟

304
00:14:35,962 --> 00:14:37,224
متخصصینت صداهای ضبط شده قدیمی "فلچر" رو

305
00:14:37,349 --> 00:14:38,962
چسبوندن به هم؟

306
00:14:39,087 --> 00:14:42,050
نه

307
00:14:42,216 --> 00:14:44,446
گوش کن، اولین باری که همدیگه رو دیدیم

308
00:14:44,571 --> 00:14:46,689
تو یه سنگر بودیم

309
00:14:46,856 --> 00:14:48,403
"تو "شیلی

310
00:14:48,569 --> 00:14:52,165
ازت پرسیدم کی هستی
"گفتی، "نیکیتا

311
00:14:52,331 --> 00:14:54,840
باهام گلاویز شدی

312
00:15:14,292 --> 00:15:16,373
تو مُردی. چطور ممکنه؟

313
00:15:16,499 --> 00:15:17,843
خودمم غافلگیر شدم

314
00:15:17,968 --> 00:15:19,578
یعنی، از اون بخشش که زنده موندم

315
00:15:19,744 --> 00:15:21,980
...این حالت مُردن، من

316
00:15:22,105 --> 00:15:24,457
یه جورایی اومدنشو دیدم

317
00:15:26,726 --> 00:15:28,378
حالت خوبه؟
...اون

318
00:15:28,544 --> 00:15:30,505
هنوز سالمم

319
00:15:30,671 --> 00:15:33,300
اماندا" منو زنده نگه داشت تا کمکش کنم"

320
00:15:33,466 --> 00:15:36,887
تو پروژه های ویژه اش

321
00:15:37,053 --> 00:15:38,763
واقعاً امیدوارم بخاطر اونم که شده
جوابت منفی نباشه

322
00:15:38,929 --> 00:15:41,349
معامله اینه

323
00:15:41,473 --> 00:15:43,184
پرسی" رو برام میاری"

324
00:15:43,350 --> 00:15:44,769
منم "رایان" رو بهت میدم

325
00:15:44,935 --> 00:15:46,054
قبوله؟

326
00:15:46,178 --> 00:15:47,521
پرسی" رو برات بیارم؟"

327
00:15:47,687 --> 00:15:50,649
بدبختانه، زنده لازمش دارم

328
00:15:50,816 --> 00:15:55,112
که بابت جنایاتش جواب بده

329
00:15:55,278 --> 00:15:56,906
قبوله

330
00:16:07,099 --> 00:16:08,592
درست همونطوریه که یادم میاد

331
00:16:08,717 --> 00:16:11,428
 با اینکه اصلش واقعاً با خاک یکسان شد

332
00:16:11,553 --> 00:16:13,547
چه احساسی  داشتین وقتی شنیدین
"که "سرگی سماک

333
00:16:13,713 --> 00:16:16,934
یه کپی دقیق از خونه دوران بچگیتون ساخته؟

334
00:16:17,059 --> 00:16:22,039
خیلی...متاثر کننده بود

335
00:16:22,164 --> 00:16:24,074
اما حالا که اینجام
میتونم

336
00:16:24,198 --> 00:16:25,776
حضور والدینم رو حس کنم

337
00:16:25,900 --> 00:16:29,829
انگار که مادرم طبقه بالا
همین الان منتظرمه

338
00:16:29,954 --> 00:16:32,665
شاید بهتر باشه از این طرف بریم

339
00:16:32,790 --> 00:16:34,859
درسته
دفتر کار پدرم

340
00:16:39,822 --> 00:16:41,457
دقیقاً مثل قدیم نیست

341
00:16:41,582 --> 00:16:43,626
آقای "پیرس"، فکر می کردم

342
00:16:43,751 --> 00:16:45,578
در باره مسیر های گردش امروز حرف زده بودیم

343
00:16:45,744 --> 00:16:47,288
متاسفم
حافظه من داغونه

344
00:16:47,454 --> 00:16:50,216
اگه از راهرو برین به سمت پایین

345
00:16:50,341 --> 00:16:52,835
میرسین به گلخونه

346
00:16:53,001 --> 00:16:55,711
"خیلی ازتون ممنونم، آقای "تاساروف

347
00:17:05,239 --> 00:17:08,534
سونیا"، کی داره"
رو پرونده ربوده شدن "کِیلب" کار می کنه؟

348
00:17:08,660 --> 00:17:10,728
تیم من منتظرن -
هیچ کس -

349
00:17:10,894 --> 00:17:12,871
مونیتور ها رو ببین

350
00:17:12,997 --> 00:17:14,439
اماندا" یه تیم ویژه گذاشته رو این کار"

351
00:17:14,605 --> 00:17:16,608
کی؟
کدوم تیم؟

352
00:17:16,774 --> 00:17:18,261
بهتره با "اماندا" حرف بزنی

353
00:17:18,385 --> 00:17:21,154
من اینجا کلی اطلاعات دارم که باید
دسته بندیشون کنم

354
00:17:33,875 --> 00:17:35,877
چرا اینقدر طول کشید؟

355
00:17:36,043 --> 00:17:37,563
این هاردهای قدیمیت خیلی مزخرفن

356
00:17:37,687 --> 00:17:40,506
من عتیقه جمع کن هایی
با سیستم های بهتر از این دیده ام

357
00:17:40,672 --> 00:17:44,736
نوابغ واقعی رو هیچوقت نمیشه محدود کرد

358
00:17:44,860 --> 00:17:46,263
پس این قضیه توافق شده اس

359
00:17:46,429 --> 00:17:48,806
ما برای "اماندا" کار می کنیم

360
00:17:48,972 --> 00:17:50,993
خب، عملاً، من فقط اینجا با "سونیا" کار می کنم

361
00:17:51,118 --> 00:17:53,979
نیکیتا" فکر کرد که اگه ما دو تا"
مغزهای توانمندمونو بذاریم کنار هم

362
00:17:54,145 --> 00:17:56,188
"بهترین شانسه برای پیدا کردن "پرسی

363
00:17:56,354 --> 00:17:58,165
سونیا"، "کارلا" رو یادت میاد؟"

364
00:17:58,291 --> 00:18:01,002
شماها سعی کردین هفته پیش بُکشینش

365
00:18:01,128 --> 00:18:03,446
پرونده رو دیدم
چه ربطی داره؟

366
00:18:03,612 --> 00:18:05,590
خب، وقتی "نیکی" بار اول برگشت اینجا

367
00:18:05,715 --> 00:18:07,041
که مال قبل از اومدن توئه

368
00:18:07,167 --> 00:18:11,454
...اون یه مهره با ارزش "واحد" رو دزدید

369
00:18:11,620 --> 00:18:13,013
داستانشو شنیدم

370
00:18:13,139 --> 00:18:15,124
تورو نوار پیچ رو یه تاب ول کرد رفت

371
00:18:15,290 --> 00:18:17,150
راستش اون یه اسب چوبی بود

372
00:18:17,276 --> 00:18:18,519
بگذریم

373
00:18:18,644 --> 00:18:20,955
نکته اینه که
اون ردیاب منو از کار انداخت

374
00:18:21,080 --> 00:18:22,556
"وقتی برگشتم "واحد

375
00:18:22,681 --> 00:18:25,217
شروع کردم به کار کردن
روی یه سیستم کانال برگشت

376
00:18:25,383 --> 00:18:26,894
راهی برای پیدا کردن یه نفر
حتی وقتی که

377
00:18:27,019 --> 00:18:29,054
سینگنالش مسدود شده باشه؟

378
00:18:33,516 --> 00:18:35,369
امتحانش هم کردی؟

379
00:18:35,493 --> 00:18:36,561
...نمیدونم چطوری کار می کنه

380
00:18:38,480 --> 00:18:41,608
این تو نیستی که سوال می کنی
نابغه

381
00:18:41,775 --> 00:18:43,193
فقط باید حالشو ببری

382
00:18:43,359 --> 00:18:44,779
تنها کاری که باید برام بکنی

383
00:18:44,945 --> 00:18:47,380
اینه که فرکانس مامور گمشده رو بدی

384
00:18:47,505 --> 00:18:49,649
سونیا"، میتونی فرکانسشو بعداً عوض کنی"

385
00:18:49,774 --> 00:18:51,993
وقتی از دست "پرسی" نجاتش دادیم

386
00:18:52,159 --> 00:18:55,188
...اگه مامور رو پیدا کنیم -
پرسی" رو هم پیدا کردیم" -

387
00:18:55,313 --> 00:18:56,890
تصمیمش با خودت

388
00:19:11,161 --> 00:19:14,023
اماندا" داره از حس همدردیت"
علیهت استفاده می کنه

389
00:19:14,148 --> 00:19:15,041
بهش اجازه نده

390
00:19:15,165 --> 00:19:16,274
الان نمیتونم نگران

391
00:19:16,399 --> 00:19:17,710
مجازات کردن "اماندا" باشم

392
00:19:17,836 --> 00:19:19,179
وقتی میتونم "رایان" رو نجات بدم
و در عین حال

393
00:19:19,303 --> 00:19:21,163
پرسی" رو هم جمع و جورش کنم"

394
00:19:21,288 --> 00:19:24,500
بحث مجازات یا انتقام نیست

395
00:19:24,626 --> 00:19:27,219
نیست

396
00:19:27,344 --> 00:19:29,172
ببین، با نفرات درست

397
00:19:29,296 --> 00:19:30,956
تحت رهبری درست

398
00:19:31,081 --> 00:19:33,792
واحد" میتونه زندگی خیلی های دیگه رو نجات بده"

399
00:19:33,917 --> 00:19:35,561
کارلا"، واحد یه سپر نیست"

400
00:19:35,686 --> 00:19:36,945
یه شمشیره

401
00:19:37,070 --> 00:19:40,265
و هر کسی که بهش دست بزنه رو
زخمی می کنه

402
00:20:07,885 --> 00:20:11,096
مطمئنی که ردیابش نمی تونه
یه سیگنال بفرسته؟

403
00:20:11,220 --> 00:20:12,647
حدود یه ساعتیه که مُرده

404
00:20:12,772 --> 00:20:13,815
ردیابش دیگه کارایی نداره

405
00:20:13,940 --> 00:20:15,434
چرا ریسک کنیم؟

406
00:20:15,558 --> 00:20:18,327
این جنازه رو همین الان ببرین بیرون

407
00:20:18,493 --> 00:20:21,172
پیداش کردم
ایناهاشش

408
00:20:21,297 --> 00:20:23,249
به این زودی؟

409
00:20:23,415 --> 00:20:25,376
هنوزم مطمئن نیستم چی شد

410
00:20:25,542 --> 00:20:29,754
و برا همین هم هست که شکست میخوری

411
00:20:29,921 --> 00:20:32,817
بجز در مورد جذابیت

412
00:20:32,941 --> 00:20:35,010
تو این مورد برنده ای -
چی؟ -

413
00:20:35,177 --> 00:20:38,181
همین که شنیدی

414
00:20:40,365 --> 00:20:42,948
تو "منهتن"ه
مرکز شهر

415
00:21:11,060 --> 00:21:12,527
برو

416
00:21:12,652 --> 00:21:15,111
میتونی بهش برسی

417
00:21:27,355 --> 00:21:30,752
چیزی نیست
یه کلاه جدید برات دارم

418
00:21:46,727 --> 00:21:49,243
اشکالی...نداره افتخارش برا من باشه؟

419
00:21:49,410 --> 00:21:50,753
خواهش می کنم

420
00:21:59,725 --> 00:22:00,975
سلام، رئیس

421
00:22:01,101 --> 00:22:03,290
حالت چطوره؟

422
00:22:03,457 --> 00:22:06,478
...راستش، منظورم این بود که

423
00:22:10,042 --> 00:22:13,145
بدبخت

424
00:22:13,312 --> 00:22:15,493
کارلا"، یه نگاه به خودت بنداز"

425
00:22:15,660 --> 00:22:18,939
با یه مشت خرابکار بی ارزش ریختی رو هم

426
00:22:19,064 --> 00:22:21,196
هنوز باهات دست همکاری ندادن؟

427
00:22:21,363 --> 00:22:23,922
الان وقت شوخی نیست

428
00:22:24,089 --> 00:22:26,067
دست خودم نیست
معذرت میخوام

429
00:22:26,353 --> 00:22:30,160
خیلی خوب، بازجویی
دارم میترسم

430
00:22:30,285 --> 00:22:32,945
چی میخواین بدونین؟ -
راستشو بخوای هیچی -

431
00:22:33,071 --> 00:22:34,531
ما فقط ازت میخوایم تو این میکروفون حرف بزنی

432
00:22:34,697 --> 00:22:37,843
که تایید بشه تو یه گروگان سالم و خوشحالی

433
00:22:38,010 --> 00:22:40,442
راجع به طرح بزرگم کنجکاو نیستین؟

434
00:22:40,610 --> 00:22:42,286
اوه، ترتیبشو دادیم

435
00:22:42,412 --> 00:22:44,131
راستی، "اماندا" هم همینطور

436
00:22:44,257 --> 00:22:46,062
اون میدونه که تو پشت این حملاتی

437
00:22:46,229 --> 00:22:47,185
"همکاری با "اماندا

438
00:22:47,311 --> 00:22:48,829
براش پیروزی بزرگیه

439
00:22:48,997 --> 00:22:51,562
میدونم که همیشه از شکستت لذت میبره

440
00:22:51,688 --> 00:22:53,206
همین یه بار معامله کردیم

441
00:22:53,332 --> 00:22:55,748
بخاطر تو استثنا قائل شدم

442
00:22:55,915 --> 00:22:58,306
چه احساسی در موردش داری؟

443
00:22:58,473 --> 00:23:00,821
ازش خوشم نمیاد

444
00:23:00,989 --> 00:23:03,673
اما چیزی که در عوض داریم میگیریم
ارزششو داره

445
00:23:03,840 --> 00:23:06,055
من دارم معاوضه میشم؟

446
00:23:06,180 --> 00:23:08,412
برای چی؟
یا کی؟

447
00:23:15,037 --> 00:23:18,298
راستش از این بچه خوشم میاد. یه جورایی
با انگیزه اس

448
00:23:18,424 --> 00:23:20,321
اما به اندازه من می ارزه؟

449
00:23:20,488 --> 00:23:22,165
آره، خب، اینو میتونی به "اماندا" بگی

450
00:23:22,332 --> 00:23:24,169
دیگه اینجا کارمون تمومه؟

451
00:23:24,295 --> 00:23:25,940
تو که واقعاً فکر نمی کنی

452
00:23:26,107 --> 00:23:28,245
این معاوضه انجام بشه، مگه نه؟

453
00:23:28,371 --> 00:23:31,642
همه افراد مد نظر "اماندا" تو یه مکان

454
00:23:31,809 --> 00:23:33,655
و اونوقت اون طبق قواعد رفتار کنه؟

455
00:23:33,822 --> 00:23:35,591
جالبه

456
00:23:35,717 --> 00:23:37,219
چرا موبایلمو برنمیداری

457
00:23:37,386 --> 00:23:38,855
و به "رون"  و "پاتریک" یه پیغام نمی دی؟

458
00:23:39,022 --> 00:23:42,569
همه رو برای کشتار بزرگ آماده کن

459
00:23:42,694 --> 00:23:44,883
"نگران نباش "پرسی

460
00:23:45,009 --> 00:23:47,199
...اگه اوضاع از مسیر خارج شد

461
00:23:49,713 --> 00:23:52,640
قول میدم اولین نفر
تو میمیری

462
00:23:57,892 --> 00:23:59,476
معاوضه هماهنگ شد

463
00:23:59,602 --> 00:24:01,119
"کارخونه فولاد "هاپاگ

464
00:24:01,287 --> 00:24:04,591
سه ساعت دیگه

465
00:24:04,716 --> 00:24:07,494
این معاوضه یه فرصته

466
00:24:07,662 --> 00:24:09,927
نیکیتا" انتظار یه نارو رو خواهد داشت"

467
00:24:10,094 --> 00:24:11,939
پس بیاین ناامیدش نکنیم

468
00:24:14,730 --> 00:24:17,674
عالیه
"کلکسیون هنری "سماک

469
00:24:17,799 --> 00:24:18,984
باید برای یه مدتی سرشونو گرم کنه

470
00:24:19,151 --> 00:24:20,527
خوبه
داشت حوصله ام سر میرفت

471
00:24:20,652 --> 00:24:22,623
من هیچوقت این قضیه تخم مرغ های رنگی رو
درک نکردم

472
00:24:22,748 --> 00:24:24,300
کجا داری میری؟ -
پله های پشتی -

473
00:24:24,425 --> 00:24:25,507
میرسه به جایی که مادرم نگهداری میشد

474
00:24:25,633 --> 00:24:26,825
...حالا اون محافظ ها -
سلام، بچه ها -

475
00:24:26,992 --> 00:24:28,912
سلام، من محافظ "الکساندرا" هستم

476
00:24:29,037 --> 00:24:30,706
خب من یه خورده جوشی ام

477
00:24:30,832 --> 00:24:32,871
و یه جورایی اون حرف بی ادبانه ات رو

478
00:24:32,996 --> 00:24:35,370
یه تهدید حساب کردم
و دهنتو سرویس کردم

479
00:24:35,672 --> 00:24:36,577
چی گفت؟

480
00:24:36,762 --> 00:24:38,944
همینو می گفتم

481
00:24:44,972 --> 00:24:46,869
چی گفت؟

482
00:25:07,792 --> 00:25:10,015
سماک" اونو برده"

483
00:25:21,821 --> 00:25:24,515
پرسی" راست میگه"
اماندا" بهت نارو میزنه"

484
00:25:24,640 --> 00:25:26,578
این کاریه که توش استاده

485
00:25:26,745 --> 00:25:28,088
برا همینم "پرسی" رو با خودمون نمی بریم

486
00:25:28,255 --> 00:25:30,552
چی؟ -
حداقل سر قرار نمی بریم -

487
00:25:30,678 --> 00:25:33,120
مایکل"، میشه اینجا نگهش داری؟"

488
00:25:33,287 --> 00:25:35,552
بالای این کارگاه ماشینکاری قدیمی؟

489
00:25:35,719 --> 00:25:37,345
آره، جای خوبیه

490
00:25:37,471 --> 00:25:39,024
من خط دید خوبی دارم روی مکان معاوضه

491
00:25:39,150 --> 00:25:40,432
به محض اینکه بدونیم "رایان " پیششونه

492
00:25:40,558 --> 00:25:42,178
میاریمش پایین

493
00:25:42,344 --> 00:25:45,741
عالیه

494
00:25:45,908 --> 00:25:47,754
تضمین

495
00:25:47,921 --> 00:25:50,354
چیزی که هیچوقت دربرابر "اماندا" به حد کافی نداریش

496
00:26:34,970 --> 00:26:36,303
از "کارلا"ست

497
00:26:36,428 --> 00:26:37,813
"پرسی" رو میبرن به کارخونه فولاد "هاپاگ

498
00:26:37,938 --> 00:26:40,244
طبقه بالای کارگاه ماشین کاری
سه ساعت دیگه

499
00:26:40,370 --> 00:26:44,028
باشه
پس بیا بریم سراغش

500
00:26:50,401 --> 00:26:52,120
تو خوبی؟

501
00:26:52,287 --> 00:26:55,507
به نظر میاد فکرت مشغوله

502
00:26:55,632 --> 00:26:56,605
نه

503
00:26:56,772 --> 00:26:58,809
فقط هیجان زده ام

504
00:26:58,935 --> 00:27:02,599
از کارای تو و اینکه چطور
خودتو به خطر میندازی

505
00:27:02,767 --> 00:27:06,187
بدون هیچ سوالی

506
00:27:06,313 --> 00:27:08,350
یه نفر یه بار بهم گفت

507
00:27:08,476 --> 00:27:11,697
برای تفاوت ایجاد کردن
یه نفر هم کافیه

508
00:27:11,864 --> 00:27:17,253
آره

509
00:27:21,957 --> 00:27:24,632
من میدونم که ما در مورد این قضیه

510
00:27:24,758 --> 00:27:26,142
خیلی توافق نداشتیم

511
00:27:26,268 --> 00:27:29,260
...و

512
00:27:29,428 --> 00:27:32,949
من فقط امیدوارم که
وقتی این ماجرا تموم شد

513
00:27:33,075 --> 00:27:36,304
درک کنی که من چه نیتی داشتم

514
00:27:38,273 --> 00:27:39,365
درک می کنم

515
00:27:56,273 --> 00:27:57,642
تو مادرمو جابجا کردی
کجا؟

516
00:27:57,809 --> 00:27:59,054
نه، جزئیات حفاظتی

517
00:27:59,180 --> 00:28:00,512
دیشب قبل از خواب
درباره اش کنترل شده

518
00:28:00,638 --> 00:28:02,127
خب، پس نفراتت بی عرضه ان

519
00:28:02,293 --> 00:28:03,867
و همینطور مسئول گل هاتون
چونکه گل هایی که اون بالا هستن

520
00:28:03,992 --> 00:28:06,863
از تاریخ خریدشون 2 هفته میگذره

521
00:28:07,030 --> 00:28:09,840
سماک" بایست بدون اطلاع من"
برده باشدش جای دیگه

522
00:28:10,007 --> 00:28:12,133
حرفتو باور نمی کنم

523
00:28:12,259 --> 00:28:14,765
الکس"، من هیچوقت ریسک جابجا کردن"
کاتیا" رو نمی کنم"

524
00:28:14,891 --> 00:28:16,895
اونم نه الان که دوربین ها به طرف خونواده توئه

525
00:28:17,021 --> 00:28:18,841
معنیش اینه که
سماک" بهت اعتماد نداره"

526
00:28:18,966 --> 00:28:20,416
و در اینصورت
به درد من نمیخوری

527
00:28:20,542 --> 00:28:22,345
اگه بهت مظنون باشه
نمی دونی بهم کمک کنی

528
00:28:22,471 --> 00:28:24,692
اگه مظنون شده
بخاطر اینه که بهت کمک کرده ام

529
00:28:24,818 --> 00:28:27,727
از 4 سوءقصد تو زندگیت جون به در بردی

530
00:28:27,853 --> 00:28:30,633
زمان کشتن "سماک" رو باید جلو انداخت

531
00:28:30,800 --> 00:28:33,569
چی؟

532
00:28:35,382 --> 00:28:36,849
باید از شرش خلاص بشیم

533
00:28:36,975 --> 00:28:38,388
قبل از اینکه هردومونو بُکشه

534
00:28:38,554 --> 00:28:39,632
مگر اینکه البته فکر کنی

535
00:28:39,758 --> 00:28:41,847
خیلی راحت میکِشه کنار

536
00:28:41,972 --> 00:28:43,795
کلید های پادشاهی رو تقدیمت می کنه
همینطور مادرت رو

537
00:28:43,962 --> 00:28:45,934
تو قبلاً یه چیزیو برنامه ریزی کردی

538
00:28:46,101 --> 00:28:48,533
سماک" قراره براش یه حادثه مرگبار رخ بده"

539
00:28:48,700 --> 00:28:51,236
دست کم، به چشم دنیا اینجوری خواهد اومد

540
00:28:51,362 --> 00:28:53,228
توهم توطئه البته همه جا پخش خواهد شد

541
00:28:53,395 --> 00:28:55,865
و قتل به یه مامور سازمان جاسوسی خارجی
نسبت داده میشه

542
00:28:55,990 --> 00:28:58,111
کدوم سازمان؟ -
مهم نیست -

543
00:28:58,237 --> 00:29:01,382
یه مامور رو خیلی وقت پیش تو اون سازمان
مخفی کرده ام

544
00:29:01,507 --> 00:29:03,293
در انتظار فعال شدن

545
00:29:03,418 --> 00:29:05,473
بنظر میاد وقتش باشه

546
00:29:05,599 --> 00:29:07,858
اینجا دیگه کاری نداریم

547
00:29:17,583 --> 00:29:19,512
این چه کاری بود؟
هنوز حرفم باهاش تموم نشده بود

548
00:29:19,679 --> 00:29:21,775
واقعاً فکر می کردی بهت میگه
مادرت کجاست؟

549
00:29:21,942 --> 00:29:23,230
یادته اون دستگاهی رو که آورده بودم
برای پاک کردن جعبه سیاه؟

550
00:29:23,355 --> 00:29:24,710
همین الان ازش استفاده کردم برای
"کپی اطلاعات هارد "آری

551
00:29:24,877 --> 00:29:25,696
اگه دنبال جوابیم

552
00:29:25,821 --> 00:29:27,644
خودمون بدستش میاریم

553
00:29:39,843 --> 00:29:43,365
باورم نمیشه همچین جایی
حتی روی نقشه باشه

554
00:29:53,760 --> 00:29:55,575
اونا اینجان

555
00:29:55,856 --> 00:29:58,414
بهش بگو اول میخوای "پرسی" رو ببینی

556
00:30:05,455 --> 00:30:09,355
رایان" کجاست؟" -
پرسی" کجاست؟" -

557
00:30:14,833 --> 00:30:16,733
فکر کردم
پرسی" قراره"

558
00:30:16,900 --> 00:30:18,096
طبقه بالای کارگاه ماشینکاری باشه

559
00:30:18,221 --> 00:30:20,380
نیکی" بایست نظرشو عوض کرده باشه"

560
00:30:35,626 --> 00:30:37,499
اونجا نیست

561
00:30:41,283 --> 00:30:43,093
احتمالاً دکمه تکرار کنترل رو زدی

562
00:30:43,219 --> 00:30:45,989
چونکه دوباره من و تو رسیدیم به هم

563
00:30:46,113 --> 00:30:47,410
نیکی" میدونست که تو خائن شدی"

564
00:30:47,535 --> 00:30:49,230
از همون لحظه ای که "پرسی" شروع کرد
به کشتن مامورا

565
00:30:49,396 --> 00:30:51,696
داری اشتباه می کنی

566
00:30:51,862 --> 00:30:53,661
نه، تو اشتباه کردی

567
00:30:53,828 --> 00:30:56,421
فکر می کنی ما رد اون مامور مرده رو
زدیم تا جای "پرسی"؟

568
00:30:56,587 --> 00:30:58,582
سیستم کانال برگشتی وجود نداره

569
00:30:58,708 --> 00:31:00,238
ما پیغام تو رو ردیابی کردیم

570
00:31:00,518 --> 00:31:03,655
تو جاشو به ما دادی

571
00:31:03,821 --> 00:31:06,293
آره
همش هم فکر "نیکی" بود

572
00:31:06,581 --> 00:31:08,548
دانش آموز استاد می شود

573
00:31:08,714 --> 00:31:12,561
اینقدر خوب جواب داد
که گذاشتیم دوباره اینکارو بکنی

574
00:31:20,129 --> 00:31:22,137
حالا "رون" فکر می کنه "پرسی" طبقه بالای
اون ساختمونه

575
00:31:22,303 --> 00:31:26,443
که دقیقاً جاییه که ما میخواستیم بره

576
00:31:26,610 --> 00:31:30,165
چونکه مامور "اماندا" هم اونجاست

577
00:31:32,109 --> 00:31:34,347
مامور "ویات"، در موقعیتی؟

578
00:31:35,768 --> 00:31:37,650
آماده ام

579
00:31:37,816 --> 00:31:40,410
بمحض اینکه همشون پیش هم بودن
موشک رو شلیک کن

580
00:31:40,576 --> 00:31:42,254
تو نمی تونی اینکارو بکنی

581
00:31:42,541 --> 00:31:44,444
نمیتونی بذاری "اماندا" پیروز بشه

582
00:31:44,569 --> 00:31:46,201
نشنیدی چی گفتم؟

583
00:31:46,326 --> 00:31:47,923
ما به ناروی اون نارو زدیم

584
00:31:48,048 --> 00:31:50,904
هیچکدومتون پیروز نمیشین

585
00:31:51,071 --> 00:31:54,229
میدونی چی واقعاً شاکیم میکنه؟

586
00:31:54,355 --> 00:31:56,967
بعد از اینکه همه این ماجراها تموم شد
باز هم اون تورو خواهد بخشید

587
00:31:57,134 --> 00:31:59,686
می بینی، خصلت "نیکی" همینه

588
00:31:59,852 --> 00:32:01,704
صرف نظر از اینکه چند دفعه
آدم هایی که دوستشون داره

589
00:32:01,830 --> 00:32:05,685
ناامیدش کنن، همچنان به انجام کار درست
ادامه میده

590
00:32:05,811 --> 00:32:09,679
چونکه تنها چیزیه
که میدونه چطوری انجامش بده

591
00:32:09,845 --> 00:32:11,005
حالا برگرد و دست هاتو بذار رو سرت

592
00:32:11,129 --> 00:32:12,815
قبل از اینکه شلیک کنم
تو جفت کاسه زانوهات

593
00:32:16,327 --> 00:32:20,489
هی. نشنیدی چی گفتم؟

594
00:32:20,759 --> 00:32:23,603
منو بزن

595
00:32:25,798 --> 00:32:27,178
تکون نخور

596
00:32:27,450 --> 00:32:30,002
من با آدم کش های خودم کار کردم

597
00:32:31,798 --> 00:32:34,036
با محکومین به اعدام کار کردم

598
00:32:34,161 --> 00:32:37,277
یادته که؟

599
00:32:37,443 --> 00:32:41,333
تو وجودشو توخودت نداری

600
00:32:48,428 --> 00:32:49,946
تکون نخور

601
00:32:50,112 --> 00:32:50,949
کارلا"، تکون نخور"

602
00:32:58,029 --> 00:33:00,442
متاسفم

603
00:33:37,588 --> 00:33:40,472
بیرکاف"، اونا دارن حرکت می کنن"
تایید می کنی؟

604
00:33:56,138 --> 00:33:57,811
خیلی خب
باشه

605
00:33:59,776 --> 00:34:00,929
متاسفم

606
00:34:01,054 --> 00:34:02,787
باشه، باشه
متاسفم

607
00:34:36,362 --> 00:34:38,538
میسن"، این توئی؟"

608
00:34:38,704 --> 00:34:41,339
بخش عملیات
پرسی" پیش ماست"

609
00:34:48,489 --> 00:34:51,333
فلچ" زنده اس"

610
00:35:18,511 --> 00:35:20,962
پاسخ منفی
هدف ها هنوز زنده ان

611
00:35:21,086 --> 00:35:23,321
اونا زنده ان -
به همشون شلیک کنید -

612
00:35:30,787 --> 00:35:32,897
کارلا" اشتباه می کرد"
پرسی" اینجا نیست"

613
00:35:33,062 --> 00:35:34,945
اونا تو کارخونه ان
بیا بریم

614
00:36:37,221 --> 00:36:39,529
!همونجا بمون

615
00:36:41,537 --> 00:36:44,623
میدونستی "اماندا" "نیکیتا" رو خبر کرده

616
00:36:44,748 --> 00:36:47,633
و فرستادتش دنبال من؟ -
خفه شو -

617
00:36:47,759 --> 00:36:49,458
احتمالاً الان با هم در تماسن

618
00:36:49,625 --> 00:36:52,172
"گفتم، "خفه شو

619
00:36:59,219 --> 00:37:01,818
تو دستور داشتی منو بُکشی
مگه نه؟

620
00:37:03,961 --> 00:37:07,979
احتمالاً تو این فکر بوده ای

621
00:37:08,104 --> 00:37:09,900
مثل الان من

622
00:37:10,026 --> 00:37:13,300
که این اواخر "اماندا" از کجا دستور میگیره

623
00:37:15,921 --> 00:37:18,868
بمحض اینکه برگردم
بهت تضمین میدم

624
00:37:18,993 --> 00:37:22,476
هیچ تزلزلی در مدیریت نباشه

625
00:37:22,601 --> 00:37:25,242
و تو هم پاداش میگیری

626
00:37:39,304 --> 00:37:41,300
بچه باهوشیه

627
00:37:41,426 --> 00:37:44,074
آینده خوبی داره

628
00:37:56,641 --> 00:37:59,589
صبر کن، صبر کن. فقط صبر کن
ما دکتر خبر کردیم

629
00:37:59,713 --> 00:38:02,051
بهش اعتماد داریم، خب؟ -
متاسفم -

630
00:38:04,199 --> 00:38:07,104
متاسفم -
کارلا"، لطفاً بس کن" -

631
00:38:07,229 --> 00:38:09,476
...ما یه قراری گذاشتیم

632
00:38:09,601 --> 00:38:11,530
پرسی" و من"

633
00:38:11,655 --> 00:38:13,317
یه قراری گذاشتیم

634
00:38:13,442 --> 00:38:17,709
که "واحد"رو نجات بدیم

635
00:38:17,835 --> 00:38:20,216
که اصلاحش کنیم

636
00:38:20,340 --> 00:38:24,474
همونطوری که قرار بود باشه

637
00:38:24,600 --> 00:38:26,706
همونطوری که میدونم میتونه باشه

638
00:38:26,872 --> 00:38:30,904
میدونم که میتونه باشه

639
00:38:31,030 --> 00:38:33,618
چونکه تو رو ساخت

640
00:38:39,297 --> 00:38:42,679
تو رو ساخت

641
00:39:19,107 --> 00:39:22,740
تو میتونی بی سروصدا حرکت کنی
تا اوضاع آروم بشه

642
00:39:22,906 --> 00:39:24,870
فکر می کنی
اصلاً اوضاع آروم بشه؟

643
00:39:25,035 --> 00:39:27,208
باید بشه

644
00:39:38,254 --> 00:39:40,468
"نمیدونم چی شد، "نیک

645
00:39:40,593 --> 00:39:44,175
بهش گفتم تکون نخور
گوش نکرد

646
00:39:44,300 --> 00:39:48,452
اسلحه یهو در رفت

647
00:39:51,315 --> 00:39:54,415
اون میدونست چیکار داره میکنه

648
00:39:54,539 --> 00:39:57,304
فهمیدی؟

649
00:39:57,429 --> 00:40:01,045
میدونست

650
00:40:01,170 --> 00:40:04,175
آره

651
00:40:12,260 --> 00:40:15,165
...خیلی خب

652
00:40:16,869 --> 00:40:18,524
دارم نگاه می کنم به جزئیات

653
00:40:18,690 --> 00:40:20,503
،تعویض نگهبانا
هیچی درباره مادرم نیست

654
00:40:22,832 --> 00:40:24,537
اون فایله چیه؟

655
00:40:24,703 --> 00:40:26,960
تنها فایلیه که تازگی ها به روز نشده

656
00:40:27,126 --> 00:40:30,239
آره، یه سابقه شخصیه

657
00:40:30,365 --> 00:40:33,163
از یه مامور مخفی به اسم رمز
"اوخاتنیک"

658
00:40:33,288 --> 00:40:34,600
یعنی شکارچی

659
00:40:34,766 --> 00:40:38,558
خوبه. مامور مخفی
کجا؟

660
00:40:41,054 --> 00:40:43,300
"ام- آی-6"
سازمان جاسوسی بریتانیا

661
00:40:43,425 --> 00:40:46,459
آری" گفت که یه نفر رو"
تو یه سازمان خارجی داره

662
00:40:46,625 --> 00:40:48,505
یه نفر که میخواسته ازش استفاده کنه
"برا کُشتن "سماک

663
00:40:48,671 --> 00:40:51,344
خب حالا کی هست؟

664
00:40:55,502 --> 00:40:57,523
مشیناسیمش

665
00:41:09,089 --> 00:41:12,890
تو در مورد این حق داشتی

666
00:41:13,057 --> 00:41:15,395
همراه داشتنش بیش از حد خطرناکه

667
00:41:27,319 --> 00:41:30,134
تو هیچوقت نمی دونی دشمنا چقدر می تونن
نزدیک باشن

668
00:41:44,873 --> 00:41:52,990
Persian Subtitle By: S A R M A
www.sarmasubs.blogfa.com
sarma12345@gmail.com

669
00:41:53,014 --> 00:41:57,014
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net