1
00:00:00,127 --> 00:00:02,127
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
2
00:00:02,128 --> 00:00:03,871
... آنچه گذشت
3
00:00:04,037 --> 00:00:06,455
کاساندرا، دارایی منه
به من کمک کردم که اوچکین رو سرنگون کنم
4
00:00:07,413 --> 00:00:09,182
این پسرمه، مکس
5
00:00:09,306 --> 00:00:10,675
مایکل پدرِ مکسه
6
00:00:10,800 --> 00:00:14,003
به نظر می رسه
که سابقه ی بدی در پنهون کردن حقیقت داره
7
00:00:14,128 --> 00:00:15,830
تو مأمور مخفی انگلیسی هستی؟ -
آره -
8
00:00:18,033 --> 00:00:19,915
سرگی سماک دستور
قتل پدرمو صادر کرد
9
00:00:20,081 --> 00:00:21,831
تنها دلیلی
که اون مجموعه ی زتروف رو در اختیار داره
10
00:00:21,997 --> 00:00:24,499
اینه که همه ی دنیا اعتقاد داره
تمام خانواده اودینف مردن
11
00:00:24,664 --> 00:00:26,666
هر چیزی که اون داره
حق تواه
12
00:00:27,123 --> 00:00:29,207
یک اودینف دوباره مجموعه ی زتروف رو به دست می گیره
13
00:00:29,373 --> 00:00:30,710
تا زمانی که دوربین ها در اون اطراف باشن
14
00:00:30,835 --> 00:00:32,165
سماک این ریسک رو نمی کنه
که حمله کنه
15
00:00:32,331 --> 00:00:33,643
من خیلی وقته که تلاش می کنم
16
00:00:33,768 --> 00:00:34,832
که اونو سرنگون کنم
17
00:00:34,998 --> 00:00:36,810
و در هر حرکتم با خطر روبرو بودم
18
00:00:36,935 --> 00:00:39,544
سماک باید از بین بره
قبل از اینکه هر دوی ما رو بکشه
19
00:00:39,669 --> 00:00:40,878
و قتل به گردن
20
00:00:41,002 --> 00:00:42,427
یک سرویس اطلاعاتی خارجی می افته
21
00:00:42,552 --> 00:00:45,594
من یک موش کور دارم
که کاملا به آژانس نفوذ کرده
22
00:00:45,719 --> 00:00:46,833
کاساندرا
23
00:00:47,292 --> 00:00:52,308
Forum.TvCenter.co
Resync by masee
24
00:01:10,170 --> 00:01:11,336
مکس داره بزرگ می شه
25
00:01:11,838 --> 00:01:14,127
و روز به روز بیشتر شبیه
پدرش می شه
26
00:01:16,305 --> 00:01:19,981
با مرگ اوچکین چطوری کنار اومد؟
27
00:01:20,106 --> 00:01:23,045
فکر می کنم
صحنه سازی خوب جواب داد
28
00:01:23,211 --> 00:01:27,212
و برای مادرش چطور؟ -
باهاش کنار اومدم -
29
00:01:44,858 --> 00:01:47,297
هیچوقت چیزی بیشتر از توانایی ات
ازت نخواستم، همینطوره؟
30
00:01:48,607 --> 00:01:51,214
نه نخواستی، از پسش بر می آم
31
00:01:52,274 --> 00:01:53,714
همیشه تونستی
32
00:01:55,725 --> 00:01:59,548
کاساندرا در بلاروس توسط
استخدام شد که برای انگیس جاسوسی کنهMI-6 توسط
33
00:01:59,714 --> 00:02:02,101
... اما بر طبق این
34
00:02:02,226 --> 00:02:04,465
در تمام این مدت
اون برای گوگل هم کار می کرده
35
00:02:05,025 --> 00:02:07,799
زن ها بهترین جاسوس های دو جانبه هستند
36
00:02:08,392 --> 00:02:11,024
باور کن
37
00:02:12,975 --> 00:02:17,051
آری بهت گفت که یه موش کور داره
که می تونه ضربه بزنه
38
00:02:17,176 --> 00:02:18,569
اگه این همونی باشه
که من فکر می کنم
39
00:02:18,694 --> 00:02:24,286
اون خوشگله ی بلاروسی
می خواد سماک رو بکشه
40
00:02:24,411 --> 00:02:27,175
همون چیزی که تو می خوای، درسته؟ -
صد البته -
41
00:02:27,611 --> 00:02:30,300
خوب پس مشکل چیه؟
42
00:02:38,444 --> 00:02:42,187
تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
43
00:02:42,312 --> 00:02:44,821
آره مجبور نیستم
44
00:02:44,946 --> 00:02:46,321
به علاوه
آدمایی که بتونن اینجا رو درست کنن
45
00:02:46,446 --> 00:02:48,969
و متخصص سوراخ گلوله هم باشن پیدا نمی شه
46
00:02:51,229 --> 00:02:55,055
مشکلی نیست که غمزده باشی
47
00:02:55,180 --> 00:02:56,886
می دونم که کارلا
مثه مادر برات بود
48
00:02:57,052 --> 00:02:59,928
که به من یاد داد
نباید به تجسم مادر اعتماد کرد
49
00:03:02,613 --> 00:03:06,887
بزار من این
کار رو انجام بدم، باشه؟
50
00:03:13,180 --> 00:03:14,346
سلام، الکس، چه خبرا؟
51
00:03:14,565 --> 00:03:15,930
من برات یه چیزایی رو
که از کامپیوتر آری
52
00:03:16,095 --> 00:03:17,721
دزدیدیم می فرستم
53
00:03:17,887 --> 00:03:19,388
اطلاعات شخصیه یه موش کوره
54
00:03:19,554 --> 00:03:21,429
مَرده کیه؟
55
00:03:21,949 --> 00:03:25,805
اون زنه
MI-6 یک زن از
56
00:03:28,265 --> 00:03:30,764
چی؟
57
00:03:33,283 --> 00:03:34,942
چکار می کنی؟ -
مراقب خونه باش -
58
00:03:35,067 --> 00:03:36,275
می خوای چکار کنی؟
59
00:03:36,400 --> 00:03:37,515
می رم لندن که بچه امو بیارم
60
00:03:37,734 --> 00:03:39,098
... یه دقیقه صبر کن -
چرا؟ -
61
00:03:39,264 --> 00:03:41,473
کاساندرا
ما فهمیدیم که اون برای گوگل کار می کنه
62
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
و گوگل یه دشمنه
63
00:03:42,806 --> 00:03:45,526
آره، ولی مکس بی گناهه -
می دونم -
64
00:03:45,651 --> 00:03:47,059
و به همین دلیله که
می خوام بیارمش اینجا
65
00:03:47,184 --> 00:03:47,765
اینجا
66
00:03:47,931 --> 00:03:49,266
جایی که هیچوقت خطری تهدیدش نکنه
67
00:03:49,760 --> 00:03:51,099
چی می شه
که این جنگ تموم بشه؟
68
00:03:51,265 --> 00:03:53,059
نمی تونیم
فرار می کنیم
69
00:03:53,184 --> 00:03:55,111
و می ریم یه جایی
که هیچکس نتونه ما رو پیدا کنه
70
00:03:55,236 --> 00:03:56,016
و اونجا با هم زندگی می کنیم
71
00:03:56,182 --> 00:03:57,392
فرار می کنیم؟
می ریم یه جایی؟
72
00:03:57,557 --> 00:03:59,433
می فهمی چی داری می گی؟
یه بچه بزرگ کنیم؟
73
00:03:59,599 --> 00:04:01,725
بله
کاملا
74
00:04:07,735 --> 00:04:11,767
نه، نیکیتا بزار منظورم رو واضح بگم
75
00:04:11,933 --> 00:04:13,412
من عاشقتم
76
00:04:13,537 --> 00:04:15,995
و می خوام که تمام
زندگی ام رو در کنار تو باشم
77
00:04:16,120 --> 00:04:18,562
فقط خیلی سخته
78
00:04:18,687 --> 00:04:20,685
که این قطعه ها رو کنار هم درست نگه دارم
79
00:04:20,851 --> 00:04:23,602
تو، حالا هم مکس
... این جنگ با واحد
80
00:04:23,821 --> 00:04:26,380
... شاید
81
00:04:26,505 --> 00:04:28,163
می شه
82
00:04:28,288 --> 00:04:30,310
من فکر می کنم
خیلی به فکر خودتی
83
00:04:30,476 --> 00:04:31,613
نه، فکر نمی کنم
84
00:04:31,738 --> 00:04:34,531
... پس
85
00:04:34,655 --> 00:04:36,080
... فکر می کنم
86
00:04:36,205 --> 00:04:39,470
فکر می کنم خیلی به فکر منی
87
00:04:41,394 --> 00:04:45,895
من ... نمی تونم مادر باشم مایکل
88
00:04:47,155 --> 00:04:49,165
چرا نمی تونی؟
89
00:04:49,290 --> 00:04:52,490
چون من ... دستیار خوبی ام
90
00:04:52,614 --> 00:04:54,050
و زندگی ام دیوانه واره
91
00:04:54,216 --> 00:04:55,630
و آروم نیست
92
00:04:55,795 --> 00:04:57,001
و مکس یه مادر داره
93
00:04:57,166 --> 00:04:58,955
کسی که دروغ هاش اونو به خطر می ندازه
94
00:04:59,181 --> 00:05:01,075
اون اگه با تو باشه
خیلی بهتره تا با مادرش
95
00:05:01,708 --> 00:05:03,859
تو چی می گی
بریم بدزدیمش
96
00:05:03,983 --> 00:05:05,873
از مادرش دورش کنیم
و اون با غریبه ها بزرگ بشه
97
00:05:05,997 --> 00:05:09,386
فقط اونو داغون می کنی
باور کن
98
00:05:11,018 --> 00:05:12,600
نمی خوای که اون تاوون
99
00:05:12,725 --> 00:05:14,333
اشتباهات
والدینشو بده
100
00:05:15,840 --> 00:05:20,567
تو باید بری رو در رو باهاش حرف بزنی
101
00:05:23,101 --> 00:05:25,388
مدتیه که
ما مأمورین گوگل رو می شناسیم
102
00:05:25,554 --> 00:05:27,674
که سعی می کنن نقشه های
هواپیمای بدون سرنشین جدید ما رو بدزدن
103
00:05:27,839 --> 00:05:30,428
بالاخره تونستیم کسی رو که
این کار رو کرده شناسایی کنیم
104
00:05:30,553 --> 00:05:32,121
یگان استفاده کننده ان
105
00:05:32,287 --> 00:05:35,083
نظرم اینه که شما می دونید
این مسئله می تونه خیلی مشکل ساز باشه
106
00:05:35,208 --> 00:05:36,379
مشکل ساز
107
00:05:36,504 --> 00:05:41,617
خانم، این مسئله تحریک کننده اس
108
00:05:41,742 --> 00:05:44,008
من تیم شما رو
فورا به روسیه اعزام می کنم
109
00:05:44,601 --> 00:05:47,624
می خوام به گوگل درس خوبی بدم
110
00:05:50,868 --> 00:05:52,529
پس به من نمی گی
که چی تو رو آزار می ده؟
111
00:05:52,694 --> 00:05:54,535
شان، بهت گفتم
112
00:05:54,659 --> 00:05:56,396
... این کاری نیست که تو بتونی انجامش بدی
113
00:05:56,521 --> 00:05:57,807
و من گفتم که هست
114
00:05:58,233 --> 00:05:59,718
اگر اون تأثیری روی ضربه زدن به سماک داره
115
00:05:59,884 --> 00:06:01,215
بر توانایی من برای محافظت از تو هم تأثیر داره
116
00:06:03,835 --> 00:06:06,992
باید از اعضای گروه فیلم برداری باشن -
یه مدت بی خیالش شو -
117
00:06:18,796 --> 00:06:19,917
سماک
118
00:06:20,083 --> 00:06:21,539
اتاق ها رو بگردین -
برای چی ؟ -
119
00:06:21,704 --> 00:06:24,780
کاتیا ... می دونم که اینجاست -
اینجا نیست -
120
00:06:25,448 --> 00:06:26,953
هر کی بهت گفته
با اینکه تو دروغ گوی خوبی هستی
121
00:06:27,077 --> 00:06:28,665
ولی بهت دروغ گفتن
122
00:06:28,789 --> 00:06:30,910
تو اونو نگرفتی؟ -
چرا من باید این کار رو بکنم؟ -
123
00:06:31,034 --> 00:06:33,320
پس من نمی تونم اونو ببینم
124
00:06:33,445 --> 00:06:36,875
کجاست؟ -
بهت گفتم ... نمی دونم -
125
00:06:41,321 --> 00:06:43,525
ولش کن
126
00:06:43,691 --> 00:06:45,622
می تونستی در بزنی
127
00:06:45,747 --> 00:06:47,432
خیلی روز پیش فرار کرد
128
00:06:47,597 --> 00:06:48,865
اگه اینجا نیومده
باید جایی رفته باشه
129
00:06:48,989 --> 00:06:50,009
که تو در موردش می دونی
130
00:06:50,174 --> 00:06:52,771
باید به من کمک کنی پیداش کنم
131
00:06:52,895 --> 00:06:53,999
و چرا من باید به تو کمک کنم
132
00:06:54,509 --> 00:06:56,784
چون ما هر دو عاشق اونیم
133
00:06:59,794 --> 00:07:01,699
می دونم که تمام فکرت اینه
که من همیشه زتروف رو می خواستم
134
00:07:01,823 --> 00:07:03,161
و کاتیا رو به عنوان غنیمت نگه داشتم
135
00:07:03,286 --> 00:07:05,886
اما حقیقت این نیست
136
00:07:23,318 --> 00:07:27,767
... خیلی خوب بود
تقریبا داشتم باور می کردم
137
00:07:27,891 --> 00:07:30,158
من باور کردم
138
00:07:35,754 --> 00:07:38,324
هیچی؟ -
هنوز هیچی -
139
00:07:38,448 --> 00:07:41,465
می دونین که چی
در مورد روس ها همیشه منو متعجب می کنه؟
140
00:07:41,589 --> 00:07:44,292
تنها آدمایی هستن
که می تونن از ما بیشتر مشروب بخورن
141
00:07:44,416 --> 00:07:46,534
می خواستم بگم
اینکه سرما رو اینهمه دوس دارن عجیبه
142
00:07:46,699 --> 00:07:48,614
اما حق با تواه
143
00:07:48,738 --> 00:07:50,493
باورش سخته که
چنین امپراطوری ساختن وقتی که
144
00:07:50,618 --> 00:07:52,322
نصف عمرشونو نمی تونن روی
(یک خط صاف راه برن (مست هستن
145
00:07:52,446 --> 00:07:54,514
پس تو این مورد فرقشون
با انگلیسا چیه؟
146
00:07:54,679 --> 00:07:57,060
ما از اونا بهتر به نظر می رسیم
147
00:07:57,184 --> 00:08:00,041
هی نگاه کنین، قاصد رسید
148
00:08:00,509 --> 00:08:04,239
... و دورتر از اونیه که بتونم بگم
149
00:08:04,404 --> 00:08:07,201
همه جا امن و امانه
150
00:08:07,326 --> 00:08:08,448
خوبه
151
00:08:10,517 --> 00:08:12,404
تمام چیزی که ازت می خوام
اینه که فقط یک قطعه رو برام بیاری
152
00:08:12,528 --> 00:08:14,006
... خودت رو، نه چیز بیشتری
153
00:08:20,708 --> 00:08:23,914
دوربین خیابون رو بچرخون
154
00:08:27,324 --> 00:08:30,598
من قاصد رو زیر نظر دارم
155
00:08:35,786 --> 00:08:37,822
تونی، می تونی اینجا رو جلوتر ببری؟
156
00:08:40,824 --> 00:08:44,513
اون چیه؟ -
احتمالا هیچ چیز -
157
00:08:44,678 --> 00:08:47,879
احتمالا؟ -
من باید برم بررسی اش کنم -
158
00:08:51,536 --> 00:08:54,695
پس هیچ چیزی که به یه چیزی تبدیل شد
159
00:09:03,566 --> 00:09:04,587
سلام
160
00:09:14,025 --> 00:09:15,726
چطوری منو پیدا کردی؟ -
تفنگ برای چیه؟ -
161
00:09:15,892 --> 00:09:19,459
مایکل، من توی یک مأموریتم -
یا برای گوگل؟ MI-6 برای -
162
00:09:21,804 --> 00:09:24,656
منم یه موش کور داشتم -
هیچوقت نمی خواستم اینطوری باشم -
163
00:09:24,780 --> 00:09:26,657
مایکل، تمام این سال ها
تلاش کردم که از این مسئله رها بشم
164
00:09:26,942 --> 00:09:28,031
... پس تو توی گوگل بودی از
165
00:09:28,156 --> 00:09:30,231
وقتی که من جوان تر از اون بودم که بفهمم چی خوبه
166
00:09:30,451 --> 00:09:31,421
اونا دنبال من بودن
167
00:09:31,546 --> 00:09:33,283
خوب، بهتره که تندتر حرف بزنی
168
00:09:33,407 --> 00:09:35,883
تو کلستک بدنیا اومدم
تو آکسفورد بزرگ شدم، اینا همش حقیقته
169
00:09:36,049 --> 00:09:38,040
گوگل وقتی من 19 سالم بود با من تماس گرفت
170
00:09:38,164 --> 00:09:40,455
که براشون جاسوسی کنی؟
یا اینکه براشون آدما رو اغوا کنی؟
171
00:09:41,090 --> 00:09:42,828
فقیر بودم و هیجان زده شدم
172
00:09:42,953 --> 00:09:44,191
... سفر می رفتم، دنیا رو می دیدم
173
00:09:44,316 --> 00:09:45,654
به سازمان اطلاعات انگلیس نفوذ کردی
174
00:09:45,779 --> 00:09:46,734
با چند تا دیکتاتور خوابیدی
175
00:09:46,859 --> 00:09:48,114
شاید در طول این راه بچه دار شدی
176
00:09:48,239 --> 00:09:51,030
مکس تنها چیزی حقیقی ایه که
من تو دنیا دارم
177
00:09:52,709 --> 00:09:55,762
اون دلیل اینه که می خوام از دست اینا خلاص بشم
178
00:09:55,886 --> 00:10:00,350
تو هیچ کاری تو زندگی ات نکردی
که همه ی عمرت ازش پشیمون باشی؟
179
00:10:00,475 --> 00:10:02,035
چرا کردم
180
00:10:02,160 --> 00:10:05,172
و تمام خانواده ام رو به کشتن دادم
181
00:10:05,297 --> 00:10:06,590
... و به خاطر همین مسئله الان اینجام
182
00:10:06,715 --> 00:10:08,414
که مطمئن باشم
این اتفاق برای مکس نمی افته
183
00:10:08,651 --> 00:10:10,845
منم همین طور
184
00:10:10,970 --> 00:10:13,381
من آری رو متقاعد کردم
که بزاره من گوگل رو ترک کنم
185
00:10:13,506 --> 00:10:15,750
بازنشسته می شم MI-6 از
186
00:10:15,875 --> 00:10:19,343
این آخرین مأموریت منه
187
00:10:23,048 --> 00:10:26,646
اگه جون سالم به در ببری -
چرا نباید جون سالم بدر ببرم؟ -
188
00:10:26,771 --> 00:10:30,283
کشتن سرگی سماک
کار راحتی نیست
189
00:10:30,408 --> 00:10:31,451
سماک؟
190
00:10:31,576 --> 00:10:32,735
چرا باید سماک رو بکشیم؟
191
00:10:32,860 --> 00:10:35,906
کاساندرا، بس کن
من می دونم
192
00:10:36,031 --> 00:10:39,159
... فقط یک مأموریت ربایش داریم
یک تجسس ساده
193
00:10:39,284 --> 00:10:41,512
باید یک چمدون رو بدزدهMI-6
194
00:10:41,637 --> 00:10:43,715
که یک ماکت اولیه توشه
195
00:10:43,840 --> 00:10:48,052
آری می خواد که اونا
دنبال یه موش کور برن که وجود خارجی نداره
196
00:10:48,177 --> 00:10:51,005
یا تو دروغ می گی یا آری
197
00:10:51,130 --> 00:10:53,092
... قسم می خورم
198
00:10:53,217 --> 00:10:56,217
به جون بچمون
199
00:10:56,487 --> 00:10:58,564
استورات نیومده
که کسی رو بکشه
200
00:10:58,689 --> 00:10:59,971
استوارت کیه؟
201
00:11:00,307 --> 00:11:03,320
مأموری که داره قاصد رو
تا میدون لنین تعقیب میکنه
202
00:11:03,445 --> 00:11:06,189
میدون لنین؟
203
00:11:06,314 --> 00:11:07,991
دفتر مرکزی زتروف اونجاست
204
00:11:08,116 --> 00:11:10,878
قاصد داره
مأمورتون رو به اونجا می کشونه
205
00:11:11,003 --> 00:11:13,498
یه برنامه ای پشتش هست
206
00:11:13,623 --> 00:11:16,284
استوارت
... نمی خواد کسی رو بکشه
207
00:11:16,409 --> 00:11:18,116
نه اون داره می ره که قربانی باشه
208
00:11:21,130 --> 00:11:23,342
نیکیتا
مأموری که دنبال می کنی
209
00:11:23,467 --> 00:11:25,210
داره می ره توی تله
210
00:11:25,335 --> 00:11:26,595
حس کردم
211
00:11:26,720 --> 00:11:28,213
MI-6 بهش شلیک کن ... مأمور
رو روشن کن که برای کشتن سماک اونجاست
212
00:11:28,338 --> 00:11:31,548
یک اسلحه گرم رو روی یک جنازه
بزارم راحت تره
213
00:11:45,806 --> 00:11:47,518
قربان
214
00:11:47,643 --> 00:11:48,734
ممنونم که تشریف آوردین
215
00:11:49,045 --> 00:11:51,156
بهتره که ارزششو داشته باشه
216
00:11:51,281 --> 00:11:52,958
من اطلاعاتی
در مورد چیزهایی دارم
217
00:11:53,083 --> 00:11:54,409
که می خوام با شما در میون بزارم
218
00:11:54,534 --> 00:11:57,930
که باید به یک نفر بگم -
کاتیا رو پیدا کردی؟ -
219
00:11:58,055 --> 00:11:59,916
می خوام که همراه من بیاین
220
00:12:00,041 --> 00:12:01,414
اما مسئله ی خیلی حساسیه
221
00:12:03,910 --> 00:12:06,840
تیمور، تو و نیروهات
همین جا بمونین تا من بیام
222
00:12:06,965 --> 00:12:08,998
دنبال من بیان
223
00:12:23,649 --> 00:12:25,033
ههه
224
00:12:29,539 --> 00:12:31,155
نزدیک بود به من شلیک کنه
225
00:12:31,321 --> 00:12:33,324
یه نفر پرید روش
... یک زن حرفه ای بود
226
00:12:33,961 --> 00:12:35,452
مأموریت لغو می شه
و از اونجا بیا بیرون
227
00:12:35,697 --> 00:12:37,073
نه تا زمانی که
... اونا با هم در گیر هستن
228
00:12:37,198 --> 00:12:39,165
من می تونم چمدونو بدزدم
229
00:12:40,915 --> 00:12:42,167
استوارت؟
230
00:13:19,744 --> 00:13:23,181
حالت خوبه؟ -
آره، از این که بهترم -
231
00:13:24,099 --> 00:13:27,629
شماها کی این؟
آمریکایی ها؟
232
00:13:27,754 --> 00:13:29,297
CIA.
233
00:13:29,422 --> 00:13:32,635
اینجا چکار می کنین؟
234
00:13:32,760 --> 00:13:34,637
برای همون چیزی که شما اینجایین
235
00:13:34,762 --> 00:13:36,188
وایسین ببینم، با اون کجا می رین؟
236
00:13:36,313 --> 00:13:40,360
ببخشین، این ماله ماست -
به چه دلیل؟ -
237
00:13:40,485 --> 00:13:43,036
ما دو تا هستیم و تو یه نفر
238
00:13:44,572 --> 00:13:46,039
به سلامتی
239
00:13:49,661 --> 00:13:51,339
چطور هر چیزی که
اون مردک گفت باور کردی؟
240
00:13:51,464 --> 00:13:54,247
اون ترسیده بود، شان
نتونست مخفی اش کنه
241
00:13:54,413 --> 00:13:55,749
اما تو که واقعا نمی خوای
به اون کمک کنی که مادرتو پیدا کنه؟
242
00:13:56,886 --> 00:13:58,168
من نمی دونم اون کجاست
243
00:13:58,622 --> 00:14:01,216
حتی الان ,
مطمئن نیستم که اون کیه
244
00:14:01,341 --> 00:14:03,385
مادرم به کشور خیانت کرده
245
00:14:03,510 --> 00:14:05,134
اما در پایان همه ی جریانات
246
00:14:05,300 --> 00:14:08,513
هر کاری که از دستم بر بیاد
انجام می دم که سالم بمونه
247
00:14:11,902 --> 00:14:14,614
چی ... من چی گفتم؟
248
00:14:14,739 --> 00:14:17,565
من خیلی خوشبختم
که تو از من مراقبت می کنی، شان
249
00:14:17,810 --> 00:14:20,788
می دونم که همیشه سخت ترش کردم
250
00:14:20,913 --> 00:14:23,362
خوب، هیچ کار ساده ای
ارزش انجام دادن نداره
251
00:14:25,650 --> 00:14:28,820
الکس، ما آماده ایم
252
00:14:30,873 --> 00:14:33,051
خوب الکس، چه احساسی داری؟
253
00:14:33,176 --> 00:14:35,053
بعد از اینهمه سال برگشتی
254
00:14:35,178 --> 00:14:38,307
(خیلی سوررئاله ( رؤیاییه
255
00:14:38,432 --> 00:14:40,543
عمو سرگی تمام خونه رو
بازسازی کرده
256
00:14:40,668 --> 00:14:43,096
وقتی که من پایین توی هال دارم قدم می زنم
257
00:14:43,221 --> 00:14:45,816
هنوز انتظار دارم بابا و مامانم
258
00:14:45,941 --> 00:14:48,682
از اطاقشون (برای استقبال من) بیرون بیان
259
00:14:48,848 --> 00:14:51,352
هرچند می دونم
محاله
260
00:14:51,613 --> 00:14:55,727
... اگه اونا بودن
به اونا چی می گفتی؟
261
00:14:55,852 --> 00:14:56,878
می گفتم عاشقشونم
262
00:14:57,003 --> 00:15:01,783
و خیلی دلم براشون تنگ شده
263
00:15:01,908 --> 00:15:05,070
مخصوصا برای مامانم
264
00:15:05,195 --> 00:15:06,906
چرا برای مامانت؟
265
00:15:07,031 --> 00:15:08,290
آخرین باری که کنارش بودم
266
00:15:08,415 --> 00:15:10,676
با هم جر و بحث کردیم
267
00:15:10,801 --> 00:15:14,214
نفهمیدم
چه نقشی بازی می کرد
268
00:15:14,339 --> 00:15:17,417
چی می گفت
269
00:15:17,542 --> 00:15:20,622
اما من زمان زیادی داشتم
که در موردش فکر کنم
270
00:15:20,747 --> 00:15:22,831
و فکر می کنم حالا فهمیدم
271
00:15:22,955 --> 00:15:25,636
که چه سختی هایی کشیده
272
00:15:25,761 --> 00:15:29,754
اگه می تونستم فقط یک بار دیگه ببینمش
273
00:15:29,879 --> 00:15:33,573
تلاش می کردم که همه چیز رو
بینمون درست کنم
274
00:15:33,698 --> 00:15:36,900
دلم خیلی براش تنگ شده
275
00:15:40,969 --> 00:15:43,453
کاتیا حالش خوبه؟
276
00:15:43,577 --> 00:15:44,781
تو منو داری می بری پیش اون دیگه؟
277
00:15:44,905 --> 00:15:48,184
این مسئله در مورد کاتیا نیست
278
00:15:48,309 --> 00:15:51,926
اما بیشتر نمی شه منتظر موند
279
00:15:54,916 --> 00:15:58,362
کی این کار رو کرده؟
280
00:15:58,487 --> 00:16:02,796
باید باشه MI-6 کار -
چرا اولگ رو کشتن؟ -
281
00:16:02,921 --> 00:16:06,001
اون هدفشون نبوده
تو بودی
282
00:16:06,125 --> 00:16:09,487
در آخر داستان همونطوری شد
که باید می شد
283
00:16:09,612 --> 00:16:13,007
اصلاح می کنم
اونطوری که باید هنوز بشود
284
00:16:13,132 --> 00:16:17,009
چه داستانی؟
285
00:16:17,134 --> 00:16:20,612
داستان سقوط تو
286
00:16:20,736 --> 00:16:22,505
اوه
287
00:16:24,870 --> 00:16:26,473
و ظهور من
288
00:16:31,229 --> 00:16:34,383
آاااه
289
00:16:44,309 --> 00:16:45,514
خوشحالم که شما رو می بینم
290
00:16:45,638 --> 00:16:47,340
البته صرفنظر از
اینکه تو دائما در تلویزیون
291
00:16:47,464 --> 00:16:48,835
و باجه های روزنامه فروشی کشور هستی
292
00:16:48,959 --> 00:16:50,197
زیاده؟
293
00:16:50,362 --> 00:16:52,321
همونطوری که یادته
در مورد خود تو نیست
294
00:16:52,445 --> 00:16:53,948
جنگیدنت برای هدفی
بسیار بزرگتر از خودته
295
00:16:54,073 --> 00:16:56,141
اینو زیر در گذاشته بودن
296
00:16:56,265 --> 00:16:58,458
یه نامه از طرفدارنته؟ -
با کاساندرا چکار کردین؟ -
297
00:16:58,623 --> 00:17:00,823
اونو متوقف کردین؟
298
00:17:00,988 --> 00:17:02,333
فعلا آره
و به همین خاطر اینجاییم
299
00:17:02,457 --> 00:17:03,770
تلاش می کنیم که کمکت کنیم
راه دیگه ای پیدا کنی
300
00:17:03,935 --> 00:17:05,223
که سماک رو زمین بزنی
301
00:17:05,388 --> 00:17:07,032
همونطوری که می دونی
منم اونجا بودم
302
00:17:07,157 --> 00:17:09,025
و نمی تونیم خیلی اینجا بمونیم
اگه آری بفهمه که ما اینجا هستیم
303
00:17:09,149 --> 00:17:11,880
همه چیزو از بین می بره
304
00:17:12,005 --> 00:17:14,737
کسی زنگ زده
305
00:17:14,861 --> 00:17:17,576
نه پیغامی گذاشته و نه شماره تلفنی داده
306
00:17:17,700 --> 00:17:20,731
گفته که بابوچکا اه -
بابوچکا کیه؟ -
307
00:17:20,855 --> 00:17:22,674
کسی نیست، اسم یه جاییه
308
00:17:22,798 --> 00:17:25,811
خانه ییلاقی خانوادگی مون
ما معمولا برای شکار بابوچکار اونجا می رفتیم
309
00:17:26,035 --> 00:17:27,936
پروانه ها
310
00:17:28,061 --> 00:17:31,457
مامانمه
اون پیغام منو گرفته
311
00:17:31,623 --> 00:17:34,335
و اینطوری گفته که کجا هست
312
00:17:36,196 --> 00:17:37,766
سماک به قتل رسیده
313
00:17:37,931 --> 00:17:40,590
اونا ما رو توی یک کوچه ی تاریک گیر انداختن
314
00:17:41,061 --> 00:17:44,042
ما تلاش کردیم که دفاع کنیم
اما اونا اولگ رو کشتن
315
00:17:44,167 --> 00:17:45,860
و بعدش کار سرگی رو تموم کردن
316
00:17:46,026 --> 00:17:48,027
و تو وایستادی و فقط نگاه کردی؟
317
00:17:48,151 --> 00:17:50,053
خیلی سریع اتفاق افتاد
318
00:17:50,219 --> 00:17:52,419
اما از روی لهجه
و اسلحه هاشون
319
00:17:52,584 --> 00:17:55,325
بودنMI-6 فرض اولیه من اینکه اونا از
320
00:17:55,490 --> 00:17:56,960
چی؟
321
00:17:57,085 --> 00:17:58,786
شواهدی پیدا شده
که گروهی از مأمورهاشون
322
00:17:58,911 --> 00:18:00,895
ساعاتی پیش با هواپیما به مسکو اومدن
323
00:18:01,020 --> 00:18:02,555
و برنامه ی خرید
یک فروشگاه متروک رو ترتیب دادن
324
00:18:02,680 --> 00:18:05,495
در میدون پوشکین
سریع یک تیم آماده کن
325
00:18:05,661 --> 00:18:07,197
من کسی رو که این کار رو کرده می خوام
326
00:18:07,362 --> 00:18:08,732
قبل از ترک روسیه بمیره
327
00:18:08,856 --> 00:18:11,307
حتما
328
00:18:28,133 --> 00:18:29,736
سلام؟
329
00:18:32,948 --> 00:18:37,167
نه، نه ... خیلی زوده
330
00:18:37,332 --> 00:18:39,076
مردم مشکوک می شن
331
00:18:39,656 --> 00:18:42,189
تا یکی دو روز آینده
332
00:18:42,355 --> 00:18:45,095
چی شده؟
333
00:18:45,219 --> 00:18:48,623
آری بود
سرگی سماک مرده
334
00:18:51,494 --> 00:18:55,057
این همون چیزی بود که می خواستی، درسته؟
335
00:18:56,260 --> 00:18:58,835
احساست چیه؟
336
00:19:00,327 --> 00:19:02,767
هیچی
337
00:19:08,264 --> 00:19:12,241
این همه ی چیزی بود
که این همه وقت بهش فکر می کردم
338
00:19:12,365 --> 00:19:14,516
... حالا اتفاق افتاده
339
00:19:14,640 --> 00:19:17,887
... احساس می کنم
340
00:19:18,011 --> 00:19:21,689
... فقط
341
00:19:21,814 --> 00:19:23,416
انتقام هیچوقت
342
00:19:23,540 --> 00:19:27,020
اونطوری که فکر می کنی نیست
343
00:19:27,185 --> 00:19:28,888
یه چیزایی درست نیست
344
00:19:29,053 --> 00:19:31,087
آری اونهمه سختی کشید
که یه آدم قربانی پیدا کنه
345
00:19:31,344 --> 00:19:33,537
ما از این مسئله جلوگیری کردیم
و اون باز هم سماک رو کشت؟
346
00:19:33,702 --> 00:19:35,205
یک خونه ی امن وجود داره
که پر از قربانیه
347
00:19:35,329 --> 00:19:37,081
آری دقیقا می دونه اون کجاست -
ما بهتون کمک می کنیم -
348
00:19:37,205 --> 00:19:39,572
نه تو برو پیش مامانت
349
00:19:39,696 --> 00:19:40,817
و حتما پیداش کن
350
00:19:40,941 --> 00:19:44,287
باشه ؟ -
باشه -
351
00:19:48,894 --> 00:19:50,812
تو واقعا نمی خواستی که
ما این قایم موشک بازی رو انجام بدیم؟
352
00:19:50,936 --> 00:19:53,053
هواپیمای ما توی تارماک آماده اس
353
00:19:53,177 --> 00:19:54,215
می تونی با ما بیای
354
00:19:54,340 --> 00:19:57,526
یا راه دیگه ای برای برگشتن خودت انتخاب کنی
355
00:20:12,347 --> 00:20:15,005
چطوری اینقدر سریع ما رو پیدا کردن
356
00:20:15,170 --> 00:20:16,465
دارن، حالت خوبه؟
357
00:20:16,589 --> 00:20:18,258
بدتر از اون چیزیه که به نظر می رسه
358
00:20:18,383 --> 00:20:20,771
سعی کن حرکت نکنی
359
00:20:35,035 --> 00:20:37,378
شلیک نکنین، دارم می آم تو
360
00:20:39,717 --> 00:20:42,201
CIA.
من اینجام که کمک کنم
361
00:20:42,325 --> 00:20:43,736
تو
362
00:20:43,861 --> 00:20:46,158
اون یکی از آمریکایی هاس
که سازمان رو عاصی کرده
363
00:20:46,324 --> 00:20:47,626
... چطوری داری ما رو -
بعدا -
364
00:20:47,752 --> 00:20:49,180
همکارای من بیرون
دفاع کردن
365
00:20:49,305 --> 00:20:52,386
حدس می زنم که نیروی پشتیبانی
هر لحظه ممکنه سر برسه
366
00:20:52,511 --> 00:20:55,347
یاللا
367
00:21:03,163 --> 00:21:04,208
شما دوتا بعدا هم وقت دارین
368
00:21:04,333 --> 00:21:05,377
من بهتون اون وقت رو می دم
369
00:21:08,790 --> 00:21:10,619
منتظر چی هستین
دعوتنامه از ملکه انگلیس؟
370
00:21:10,744 --> 00:21:13,748
سوار شین
371
00:21:31,949 --> 00:21:35,465
درست مثه خاطراتم
372
00:21:35,590 --> 00:21:39,094
چه کوفتیه؟ -
چی شده؟ -
373
00:21:39,631 --> 00:21:43,305
گوگول؟ -
نه، واحد -
374
00:21:43,471 --> 00:21:47,320
آره راست می گی
من اون آدما رو تو عملیات ها دیدم
375
00:21:47,445 --> 00:21:51,069
اونا اینجا چکار می کنن؟
376
00:21:55,118 --> 00:21:57,957
اوه
377
00:21:58,123 --> 00:22:00,921
اسلحه هاتونو بندازین
378
00:22:01,504 --> 00:22:04,260
الکساندرا
چکار می کنی؟
379
00:22:04,477 --> 00:22:06,306
اینا از من محافظت می کنن
380
00:22:09,952 --> 00:22:14,337
من 9 تا مأمور بهت دادم
381
00:22:14,462 --> 00:22:17,076
ما انگلیسی ها رو به عنوان مدرک جرم داشتیم
382
00:22:17,242 --> 00:22:21,633
اما نیکیتا از نمی دونم کجا آمد
383
00:22:21,758 --> 00:22:24,465
نیکیتا؟
384
00:22:24,631 --> 00:22:26,593
مطمئنی اون بود؟
385
00:22:26,760 --> 00:22:29,431
اونو و همکارش برامون کمین کرده بودن
386
00:22:29,556 --> 00:22:32,312
کار می کنن MI-6 فکر می کنم اونا برای
387
00:22:32,478 --> 00:22:34,984
من دیدم که با هم
سوار ماشین شدن
388
00:22:35,150 --> 00:22:37,906
نمی تونسته اونا رو خبر کنهMI-6
389
00:22:38,072 --> 00:22:41,329
اما شاید کس دیگه ای می تونسته
390
00:22:48,758 --> 00:22:51,765
من برات یه فایل می فرستم
می خوام که یواشکی
391
00:22:51,931 --> 00:22:54,244
بفرستیش MI-6 به
392
00:22:54,369 --> 00:22:56,774
می بینم که اونا چقدر سریع
جریان کاساندرا رو حل می کنن
393
00:23:06,340 --> 00:23:07,835
خیلی وقت نداریم، داریم؟
394
00:23:07,960 --> 00:23:10,215
افسرهای اطلاعاتی
که از لندن اومدن
395
00:23:10,382 --> 00:23:12,477
گزارش های بعد از اتمام عملیات
رو خواهند خوند
396
00:23:12,602 --> 00:23:14,515
و سعی می کنن با سران شما تماس بگیرن
397
00:23:14,681 --> 00:23:18,471
و می فهمن که ما واقعا
کار نمی کنیم CIA برای
398
00:23:18,597 --> 00:23:20,484
ممکنه من بتونم اونا رو بپیچونم
وقتی شما فلنگو بستین
399
00:23:20,817 --> 00:23:22,864
نه من فکر می کنم
خودمون می تونیم راهمون رو به بیرون باز کنیم
400
00:23:23,373 --> 00:23:24,492
به کمک من نیاز داری؟
401
00:23:24,942 --> 00:23:29,209
آره، وانمود که بهت زده شدی
402
00:23:29,334 --> 00:23:30,962
هی
403
00:23:31,087 --> 00:23:35,554
چایی ات رو فراموش نکنی
404
00:23:42,490 --> 00:23:44,905
وانمود کن من از مرکز نیستم
405
00:23:45,071 --> 00:23:47,192
مثلا در مورد یه چیز معمولی
حرف بزنیم
406
00:23:47,317 --> 00:23:49,830
آب و هوا به عنوان مثال
407
00:23:49,955 --> 00:23:53,003
اینجا از مسکو گرم تره
408
00:23:53,169 --> 00:23:55,707
بله گرمتره
409
00:23:55,832 --> 00:23:59,681
کاساندرا جاسوسه گوگوله
410
00:23:59,806 --> 00:24:01,894
مطمئنی که بارون می آد؟
411
00:24:02,060 --> 00:24:05,342
ببین، من می تونم مدرکی که از نفوذ
در شبکه مخابراتی داریم نشون بدم
412
00:24:05,467 --> 00:24:08,654
با کمال میل مشتاقم ببینمش
413
00:24:23,433 --> 00:24:25,112
من اون احمقا رو قانع کردم
که به شماها کمی فرصت اختصاصی بدن
414
00:24:25,237 --> 00:24:26,814
تهدیدشون کردی که با مشت دخلشون رو می آری؟
415
00:24:26,939 --> 00:24:28,117
مثه مشت زدن به شیشه می مونه بیشتر
416
00:24:28,243 --> 00:24:31,680
بهشون سخت نگیر -
نمی تونم -
417
00:24:34,736 --> 00:24:38,753
سرگی عاشق من بود -
می دونم -
418
00:24:38,879 --> 00:24:43,563
اما این عشق پدرت رو به کشتن داد
419
00:24:43,688 --> 00:24:47,820
می دونست که نمی تونم
با اون باشم
420
00:24:47,945 --> 00:24:50,826
مردهایی رو فرستاد که دنبالت بگردن
421
00:24:50,951 --> 00:24:54,031
یکی از اونا منو پیدا کرد
آری
422
00:24:54,157 --> 00:24:55,868
به من گفت که طرف منه
423
00:24:55,993 --> 00:24:58,457
و دیگه سرگی
رو دوست نداره
424
00:24:59,116 --> 00:25:01,763
حتی نگهبان های آمریکایی
برای محافظت از من گذاشت
425
00:25:01,888 --> 00:25:04,150
پس سرگی هیچگاه نفهمید
که من اینجام
426
00:25:04,275 --> 00:25:07,657
چرا اومدی اینجا؟
427
00:25:07,782 --> 00:25:10,312
چون همه اینجا رو فراموش کرده بودن
428
00:25:10,437 --> 00:25:13,401
بجز من
429
00:25:13,526 --> 00:25:16,857
زمانی رو که ما سه نفر
رو به عنوان خانواده یادم می آد
430
00:25:16,982 --> 00:25:18,995
یاد اینجا می افتم
431
00:25:19,653 --> 00:25:23,963
تو خیلی جوون بودی
همونطوری که ما بودیم
432
00:25:24,129 --> 00:25:27,610
و تا زمانی که نیکلای
طرفدار حکومت نشده بود
433
00:25:27,735 --> 00:25:30,368
فقط یک پدر بود
434
00:25:33,615 --> 00:25:35,068
سلام
435
00:25:35,192 --> 00:25:39,719
بله من خوبم
من اینجا با الکساندرا هستم
436
00:25:39,843 --> 00:25:42,051
بله من بهش زنگ زدم
437
00:25:48,480 --> 00:25:51,096
من کاردانی تو رو
دست کم گرفته بودم
438
00:25:51,261 --> 00:25:53,131
و تو هم کماکان به من دروغ می گی
439
00:25:53,296 --> 00:25:55,597
من می خواستم سورپرایزت کنم
440
00:25:55,721 --> 00:25:57,740
می خواستم در موقعیت مناسبی
بهت بگم
441
00:25:57,905 --> 00:25:59,608
اوه
و اون موقع کیه؟
442
00:26:00,139 --> 00:26:01,592
وقتی که سماک از صحنه پاک شده باشه
443
00:26:01,716 --> 00:26:04,931
در غیر این صورت
اونو مستقیم می آوردی اینجا
444
00:26:05,055 --> 00:26:06,916
و بخاطر همین مسئله می خواستم
تو رو ببینم
445
00:26:07,131 --> 00:26:09,573
... خوب، این و یک مسئله دیگه
446
00:26:09,738 --> 00:26:13,310
یه پیشنهادی هم برای تو دارم
447
00:26:20,168 --> 00:26:21,282
... خوب، استوارت
448
00:26:21,447 --> 00:26:23,234
تو بعد از اون اتفاق کامل ساکتی
449
00:26:23,399 --> 00:26:24,977
خوب
چیز زیادی برای گفتن نیست، هست؟
450
00:26:26,680 --> 00:26:28,631
همیشه برام جالب بوده
که آدما با خودشون چیا دارن
451
00:26:28,755 --> 00:26:31,331
تو چی فکر می کنی؟
452
00:26:31,496 --> 00:26:33,082
من باید می مردم، اینطوری نیست؟
453
00:26:33,365 --> 00:26:34,361
اون کسی که من تعقیب می کردم
... قاصد نبود
454
00:26:34,983 --> 00:26:36,728
استوارت، من نمی دونم
داری در مورد چی حرف می زنی
455
00:26:36,894 --> 00:26:38,846
تو لعنتی می دونی
همونطوری که مرکز می دونه
456
00:26:39,011 --> 00:26:39,967
اون با گوگوله
457
00:26:40,465 --> 00:26:41,503
فقط بخاطر اینکه مأموریت شکست خورده
458
00:26:41,668 --> 00:26:43,190
به این معنی نیست که به خطر افتادیم
459
00:26:43,745 --> 00:26:44,867
زمانی که از خونه رفتی
بیرون
460
00:26:45,115 --> 00:26:46,112
ما رو لو دادی؟
461
00:26:46,277 --> 00:26:48,603
کجا با کسی حرف زدی؟
462
00:26:48,768 --> 00:26:50,513
ببخشین که گند زدم
463
00:26:50,679 --> 00:26:52,465
دماغشو تو کار CIA لعنتی، اگه
ما نکرده بود
464
00:26:52,589 --> 00:26:54,666
... الان هممون مرده بودیم
465
00:26:55,619 --> 00:26:59,067
و قطعا گوگول بهت
یک مدال افتخار می داد
466
00:26:59,514 --> 00:27:01,351
خوبه، دهنت رو بسته نگه دار
467
00:27:01,723 --> 00:27:03,759
... ما با شکنجه همه چیزو ازت بیرون می کشیم
468
00:27:08,823 --> 00:27:11,773
نزار که به یکی دیگه شلیک کنم
469
00:27:16,786 --> 00:27:18,873
متأسفم
470
00:27:25,349 --> 00:27:26,346
به سلامتی
471
00:27:33,055 --> 00:27:34,708
تو همه ی فرودگاه ها MI-6
از هسرو گرفته تا گاتیک خواهد بود
472
00:27:34,833 --> 00:27:36,336
اما ما اونجا نمی ریم
473
00:27:36,601 --> 00:27:38,851
چقدر با ما فاصله دارن؟ -
من نمی تونم دیگه اونا رو ببینم -
474
00:27:38,975 --> 00:27:40,297
پاتو از رو گاز برندار
هنوز اونا رو گم نکردیم
475
00:27:40,462 --> 00:27:41,900
ما باید مکس رو برداریم
476
00:27:42,024 --> 00:27:44,408
خونه اس؟
با جرارد، مربی اش
477
00:27:44,573 --> 00:27:46,384
می ره اونجاMI-6
باید عجله کنیم
478
00:27:46,508 --> 00:27:48,047
هنوز دنبالموننMI-6
479
00:27:48,172 --> 00:27:50,304
اگه می خوای مکس رو سالم نگه داری
اونا رو به یک جهت دیگه بفرست
480
00:27:50,469 --> 00:27:52,818
اونا از اون به عنوان اهرم فشار استفاده می کنن
481
00:27:53,210 --> 00:27:56,415
حق با اونه -
ما باید بریم دنبالش -
482
00:27:56,539 --> 00:27:57,612
من می رم دنبالش -
483
00:27:58,566 --> 00:27:59,773
اونا دنبال تو می گردن
نه من
484
00:27:59,897 --> 00:28:00,684
به مربی بچه زنگ بزن
بگو که مکس رو به من بده
485
00:28:01,190 --> 00:28:04,504
که در رجنت پارک قدم بزنیم
486
00:28:07,078 --> 00:28:09,324
من اصلا نمی خوام که پسرت
بدون والدینش بزرگ بشه
487
00:28:09,448 --> 00:28:11,088
من امروز اونو می آرم که بغلش کنی
488
00:28:11,852 --> 00:28:15,219
قول می دم
به رانندگی کردن ادامه بده
489
00:28:15,343 --> 00:28:16,338
نمی خوای سرعتم رو کم کنم؟
490
00:28:16,503 --> 00:28:17,708
یه ذره
491
00:28:35,188 --> 00:28:38,007
تو می خوای که من
تمام سهامم رو در شرکت زتروف
492
00:28:38,132 --> 00:28:39,133
به تو منتقل کنم
493
00:28:39,299 --> 00:28:41,666
و قطعا من خیلی خوب جبرانش می کنم
494
00:28:41,831 --> 00:28:43,717
و چرا من باید این کار رو بکنم؟
495
00:28:43,841 --> 00:28:46,025
که مطمئن باشی
مامانت همیشه سالم می مونه
496
00:28:46,150 --> 00:28:47,916
تو آزاد خواهی بود که هر جای می خوای
با اون بری
497
00:28:48,184 --> 00:28:50,067
حرفت سند نیست برام
498
00:28:50,343 --> 00:28:53,167
تبریک می گم، تو بردی
499
00:28:53,332 --> 00:28:54,870
چرا روی اسپیکر داری با من حرف نمی زنی؟
500
00:28:54,995 --> 00:28:57,683
من فکر می کنم
مامانت باید به خوبی اینو گوش بده
501
00:29:00,864 --> 00:29:02,086
یه قراری گذاشتیم
502
00:29:02,634 --> 00:29:04,286
وقتی تو سهامت رو به آری منتقل کردی
503
00:29:04,411 --> 00:29:05,523
ما به تو و کاتیا
پول کافی می دیم
504
00:29:05,647 --> 00:29:07,326
که خوب زندگی کنین
برای تمام زندگی تون
505
00:29:07,691 --> 00:29:09,360
این اون چیزی نیست که من ازش حرف می زنم
506
00:29:09,485 --> 00:29:13,103
حتما همینه
تو هیچوقت شرکت زتروف رو نمی خواستی
507
00:29:18,620 --> 00:29:22,736
من برات یک قرارداد فرستادم
508
00:29:32,471 --> 00:29:36,664
ممکنه تلفن رو جواب بدی جرارد
509
00:29:36,789 --> 00:29:38,481
کاساندرا؟
510
00:29:39,048 --> 00:29:41,581
بله البته
اون داره با جتش بازی می کنه
511
00:29:41,938 --> 00:29:44,038
بله اون خانم اینجاست
512
00:29:44,163 --> 00:29:47,748
بله، می تونم این کار رو بکنم
513
00:30:41,959 --> 00:30:45,546
اونو در برد
514
00:30:48,264 --> 00:30:49,936
خدا رو شکر
515
00:30:50,060 --> 00:30:52,486
آره
516
00:30:53,123 --> 00:30:56,382
فکر می کنم باید
بهش بگیم که تو پدرش هستی
517
00:30:58,999 --> 00:31:00,862
نه فکر نمی کنم
که همین الان زمان خوبی باشه
518
00:31:00,986 --> 00:31:03,992
... اگه منو از دست بده -
شاید مجبور نباشه -
519
00:31:04,629 --> 00:31:06,310
شاید تو بتونی با ما بیای
520
00:31:06,582 --> 00:31:09,306
تو زندگی ات رو به خطر انداختی
که ما رو از مشکل در بیاری
521
00:31:09,430 --> 00:31:11,795
پس می تونی خودت رو در بیاری
522
00:31:15,190 --> 00:31:17,418
کاساندرا، یادته
وقتی که در مورد مکس حرف می زدی
523
00:31:17,542 --> 00:31:20,282
که چیزیه
... که تو رو زنده نگه می داره
524
00:31:20,406 --> 00:31:23,665
مهم نیست چقدر سخت و
... چطور به دست می آد
525
00:31:25,404 --> 00:31:30,413
... می دونستم که چی می گی
526
00:31:30,537 --> 00:31:33,515
چون من کسی مثه اونو دارم
527
00:31:36,611 --> 00:31:39,243
(و هیچ راهی نیست که اونو ترک کنم (نیکیتا
528
00:31:47,009 --> 00:31:49,749
من می ترسم مایکل
529
00:31:49,873 --> 00:31:51,686
ما تو رو به جای امنی می بریم -
برای چه مدت؟ -
530
00:31:51,810 --> 00:31:55,213
الان دو سازمان اطلاعاتی دنبال
من و مکس می گردن
531
00:31:55,337 --> 00:31:56,595
هر لحظه ای ممکنه من غافل گیر بشم
532
00:31:56,760 --> 00:32:00,003
اگه اتفاق مشابهی بیافته
533
00:32:02,322 --> 00:32:06,675
دیگه هیچوقت این اتفاق نمی افته
534
00:32:07,066 --> 00:32:10,549
ما اجازه نمی دیم که اتفاق بیافته
535
00:32:15,964 --> 00:32:17,538
من ردی از کاساندرا دارم
536
00:32:17,703 --> 00:32:20,061
اون از حساب شخصی اش
یک هواپیمای چارتر اجاره کرده
537
00:32:20,185 --> 00:32:21,618
پس من حساب رو بستم
538
00:32:21,742 --> 00:32:24,019
اما انتقال مالی
داره انجام می شه
539
00:32:24,143 --> 00:32:26,452
حتما پیغام رو گرفتهMI-6
540
00:32:26,576 --> 00:32:28,522
اون خطر رو احساس کرده
541
00:32:28,646 --> 00:32:31,617
می خواین یک تیم بفرستم
542
00:32:31,741 --> 00:32:34,597
نه
هواپیما رو ردگیری کنین
543
00:32:34,721 --> 00:32:37,550
منتظر می مونیم کجا می شینه
544
00:32:44,358 --> 00:32:46,371
تو واقعا
که نمی خوای این کار رو بکنی؟
545
00:32:47,133 --> 00:32:48,191
چطوری نکنم؟
546
00:32:48,315 --> 00:32:49,787
نمی تونی به اونا اجازه بدی
که تو رو به این کار مجبور کنن
547
00:32:49,911 --> 00:32:51,088
مسئله این نیست
548
00:32:51,212 --> 00:32:52,761
مسئله اینه که ما مستحق چی هستیم
549
00:32:52,885 --> 00:32:54,896
و اونا چی به ما خواهند داد
550
00:32:55,020 --> 00:32:57,022
هیچکس هیچی بهت نمی ده، ماما
551
00:32:57,351 --> 00:32:59,381
باید هرچی حقمه بگیرم
552
00:32:59,545 --> 00:33:01,310
زتروف ماله بابا بود
553
00:33:01,738 --> 00:33:03,396
و تو می دونی اونو چطوری به دست آورد؟
554
00:33:04,059 --> 00:33:05,823
با خون بقیه مردم
555
00:33:05,947 --> 00:33:08,356
این یک شرکت نیست
یک نفرینه
556
00:33:08,480 --> 00:33:10,656
و حالا شانس داریم
که از شرش خلاص بشیم
557
00:33:10,780 --> 00:33:12,677
... حالا هم فکر می کنی یه نفرینه
تصور کن اگه دست آماندا بیافته
558
00:33:12,801 --> 00:33:14,663
اگه آماندا اونو کنترل کنه
559
00:33:14,787 --> 00:33:17,660
زتروف پدرتو نابود کرد
560
00:33:17,784 --> 00:33:20,192
و سرگی
561
00:33:20,316 --> 00:33:23,106
اون اونا رو هم نابود می کنه
562
00:33:23,230 --> 00:33:25,556
نزار تو رو نابود کنه
563
00:33:25,680 --> 00:33:27,990
ولش کن
564
00:33:28,114 --> 00:33:30,331
باید به حرف مامانت
گوش بدی الکس
565
00:33:30,627 --> 00:33:32,284
اون می دونه بهترین کار چیه
566
00:33:32,448 --> 00:33:35,429
نه اون نمی دونه
تو چکار می کنی
567
00:33:41,672 --> 00:33:43,370
... پس من اون چیزی که می خوام بدست می آرم
568
00:33:43,494 --> 00:33:44,989
اگر تو اون چیزی که می خوای بدست بیاری
569
00:33:45,154 --> 00:33:47,332
"بهش می گن "همه برنده هستن
570
00:33:47,596 --> 00:33:50,941
به جز نیکیتا -
چی؟ -
571
00:33:51,363 --> 00:33:53,319
تو مرگ سماک رو به گردن
کاساندرا انداختی
572
00:33:53,443 --> 00:33:55,336
نیکیتا الان با اونه
573
00:33:55,661 --> 00:33:57,276
نیکیتا الان به تو ربطی نداره، الکس
574
00:33:57,400 --> 00:33:59,103
تو دیگه نیاز نداری
تو جبهه ی اون بجنگی
575
00:33:59,267 --> 00:34:02,656
اون چیزی که لایقشی مهمه
576
00:34:02,780 --> 00:34:06,338
دقیقا نکته همینه، آماندا
تو لایق برنده شدن نیستی
577
00:34:06,676 --> 00:34:08,738
و من اجازه نمی دم که برنده بشی
578
00:34:22,480 --> 00:34:25,451
اگر از در بری بیرون
ما تو رو از بین می بریم
579
00:34:25,963 --> 00:34:27,290
لازم نیست نگران این مسئله باشی
580
00:34:27,414 --> 00:34:28,358
ما می آیم سراغت
581
00:34:45,125 --> 00:34:47,004
مامان
582
00:35:00,199 --> 00:35:01,424
هنوز از جنگل بیرون نرفتیم
583
00:35:01,549 --> 00:35:02,538
مطمئنی که می خوای این کار رو بکنی؟
584
00:35:05,454 --> 00:35:09,093
آره، به هر قیمتی انجامش می دم
585
00:35:37,656 --> 00:35:39,419
... مرکز، من توی فرودگاهم
586
00:35:39,544 --> 00:35:41,774
نه، خیلی دیر رسیدیم
همین الان پرواز کرد
587
00:35:41,899 --> 00:35:43,545
می تونیم بعدا حسابشو برسیم
588
00:35:43,670 --> 00:35:45,131
با راف برامپتون تماس بگیر
589
00:35:45,257 --> 00:35:47,553
بهشون بگو هواپیماهای جتی رو که
موتور توربو پروپ دارن رهگیری کنه
590
00:35:47,678 --> 00:35:51,385
که روی دمشون علامت زیر رو دارن
Lima, Tango, Alpha, Kilo...
591
00:36:11,061 --> 00:36:12,540
یک اتفاق مرگبار همین الان افتاد و هواپیما منفجر شد
592
00:36:12,665 --> 00:36:13,842
... جت گوگول بود
593
00:36:13,967 --> 00:36:15,529
احتمالا اونا بمبی توش جاسازی کرده بودن
594
00:36:15,654 --> 00:36:19,989
اون چیزی که ازش فرار می کرد به سرش اومد
595
00:36:20,114 --> 00:36:23,864
هواپیمای کاساندرا ناپدید شد
596
00:36:23,989 --> 00:36:26,169
کجا رفت؟ -
سقوط کرد -
597
00:36:26,294 --> 00:36:31,898
تیم اورژانس
دارن دنبال بازمانده ها می گردن
598
00:36:32,023 --> 00:36:34,269
بعیده کسی زنده مونده باشه
599
00:36:34,395 --> 00:36:37,783
MI-6 یکی دیگه از حادثه های
600
00:37:08,852 --> 00:37:09,795
هی
601
00:37:09,920 --> 00:37:12,151
پروازم کنسل شد
602
00:37:12,276 --> 00:37:14,472
فکر می کنم لازمه با سواری برم
603
00:37:14,597 --> 00:37:16,399
بزودی می بینیمت
604
00:37:19,540 --> 00:37:21,755
نمی دونم چطوری به اندازه لازم ازت تشکر کنم
605
00:37:21,880 --> 00:37:24,878
هر دو به یه چیز فکر می کنیم
606
00:37:25,003 --> 00:37:28,943
مامان، تو به یکی
از جزایر یونان می ری، کارفو
607
00:37:29,309 --> 00:37:32,311
و اونجا در امانیم؟ -
آره -
608
00:37:32,436 --> 00:37:35,567
شان بخوبی از تو مراقبت می کنه
609
00:37:35,692 --> 00:37:38,947
اما من فکر می کردم
ما با هم می ریم
610
00:37:43,709 --> 00:37:47,092
مامان من بیشتر از هر چیز دیگه ای
می خوام که با تو باشم
611
00:37:47,218 --> 00:37:49,781
اما ساده نیست
612
00:37:49,907 --> 00:37:53,439
من بخشی از یک چیز خیلی بزرگم
613
00:37:53,564 --> 00:37:57,078
آدمایی این بیرونن
که باید متوقف شن
614
00:37:57,405 --> 00:38:00,544
و من می خوام
که بخشی از این جنگ باشم
615
00:38:08,094 --> 00:38:11,350
تو خیلی قوی ای
616
00:38:13,388 --> 00:38:16,611
این چیزیه
که پدرت در مورد تو فکر می کرد؟
617
00:38:20,588 --> 00:38:22,307
نه
618
00:38:27,468 --> 00:38:28,964
حالا دیگه کسی دنبالت نمی گرده
619
00:38:29,089 --> 00:38:31,403
و نباید هیچ مشکلی
برای خروج داشته باشی
620
00:38:31,528 --> 00:38:34,777
یه ذره سخته
که باور کنم مُردم
621
00:38:34,902 --> 00:38:37,740
عادت می کنی
622
00:38:41,131 --> 00:38:43,880
... من مطمئنم مکس دلش تنگ می شه برای
623
00:38:44,005 --> 00:38:47,177
دوستش
624
00:38:53,024 --> 00:38:57,242
با هم در تماسیم
625
00:38:57,367 --> 00:38:59,986
آره
626
00:39:00,254 --> 00:39:03,371
می ترسم که هیچوقت این اتفاق نیافته
627
00:39:03,496 --> 00:39:06,551
... مکس
628
00:39:09,208 --> 00:39:11,405
... ببین
629
00:39:11,531 --> 00:39:15,114
تو باید ناپدید بشی
630
00:39:15,239 --> 00:39:18,069
اما من نه
631
00:39:18,194 --> 00:39:19,963
آدمایی که دنبال تو می گردن
632
00:39:20,380 --> 00:39:22,713
اگه رد منو بگیرن
633
00:39:22,839 --> 00:39:24,550
منو تعقیب کن و برام شنود بزارن
634
00:39:24,676 --> 00:39:29,077
من هدایت کننده ی اونا
درست به سمت تو و مکس هستم
635
00:39:29,202 --> 00:39:33,943
و هیچگاه خودم رو نخواهم بخشید
اگر این اتفاق بیافته
636
00:39:38,955 --> 00:39:44,126
و معنی اش اینه
که من هیچوقت در مورد پدرش نمی تونم چیزی بهش بگم
637
00:39:44,251 --> 00:39:47,648
می دونم
638
00:40:05,142 --> 00:40:08,277
تو ... مراقب خودت باش
639
00:40:08,402 --> 00:40:10,682
تو هم همینطور
640
00:40:10,807 --> 00:40:12,993
هر دوتون
641
00:40:20,293 --> 00:40:22,122
هی
642
00:40:47,246 --> 00:40:48,917
خداحافظ مایکل
643
00:40:51,955 --> 00:40:53,567
خداحافظ مکس
644
00:41:10,572 --> 00:41:14,613
تو کار درست رو انجام دادی -
واقعا؟ -
645
00:41:18,657 --> 00:41:21,729
وقتی داشتم بزرگ می شدم
فکر می کردم که هر والدینی
646
00:41:21,853 --> 00:41:25,805
که بچه شونو رها کنن
کار غیر قابل بخششی انجام می دن
647
00:41:25,929 --> 00:41:27,884
و هیچوقت هیچ دلیل
648
00:41:28,009 --> 00:41:29,765
و بهانه ای برای این کارشون نیست
649
00:41:29,889 --> 00:41:34,073
و حالا اینجا ایستادم
650
00:41:34,197 --> 00:41:35,920
... چیزی که انجام دادی
651
00:41:36,044 --> 00:41:39,303
یک لطف بی نظیر بود
652
00:41:42,000 --> 00:41:44,911
تو پدر خوبی هستی، مایکل
653
00:41:50,518 --> 00:41:58,791
Shivanirvana & DIO
654
00:41:58,815 --> 00:42:02,815
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net