1 00:00:22,690 --> 00:00:24,690 : هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net 2 00:00:24,691 --> 00:00:25,773 ببین 3 00:00:25,898 --> 00:00:27,911 کاری که خواسته بودی کردم حالا دیگه حاصله کل زندگیم ماله تو شد 4 00:00:28,036 --> 00:00:31,082 .تنها نمونه تو کل دنیا ...فقط لطفاً 5 00:00:31,207 --> 00:00:33,837 .بذار برم 6 00:00:33,963 --> 00:00:37,156 منم قول می دم حرفی نزنم 7 00:00:37,322 --> 00:00:38,950 .بذار برگردم خونه پیش خونوادم 8 00:00:40,618 --> 00:00:44,085 من دوس دارم بزرگ شدن دختر کوچولومو ببینم 9 00:00:46,352 --> 00:00:47,632 کیفتو بده من 10 00:00:56,837 --> 00:00:57,775 برو 11 00:01:00,009 --> 00:01:01,110 ممنون 12 00:01:10,345 --> 00:01:12,427 قرار بود مثله یه سرقت به نظر برسه 13 00:01:12,594 --> 00:01:14,494 اما قضیه سره پول نبوده 14 00:01:14,619 --> 00:01:16,447 همه چی سره این بوده 15 00:01:16,572 --> 00:01:18,902 اوه. nomad - جان؟ - 16 00:01:19,027 --> 00:01:20,149 بیخیال. این چیه؟ 17 00:01:20,315 --> 00:01:22,320 تولیدکننده هلیوم 3 18 00:01:22,486 --> 00:01:23,743 تو یه آزمایشگاه دولتی تو پنسیلوانیا 19 00:01:23,868 --> 00:01:25,033 طراحی و ساخته شده 20 00:01:25,199 --> 00:01:26,433 این یه دستگاه پیشرفته است که 21 00:01:26,557 --> 00:01:28,666 که هلیوم 3 تولید میکنه 22 00:01:28,831 --> 00:01:30,042 تولید می کنه؟ 23 00:01:30,264 --> 00:01:32,296 هلیوم 3 یکی از کمیاب ترین ایزوتوپ ها رو زمینه. 24 00:01:32,462 --> 00:01:33,757 هیچ کس نتونسته بسازتش 25 00:01:33,924 --> 00:01:35,803 البته تا اونجا که مردم عادی می دونن. 26 00:01:35,969 --> 00:01:37,931 این پروژه با سرمایه مخفی انجام شده 27 00:01:38,098 --> 00:01:39,605 سناتور پیرس می گه 28 00:01:39,730 --> 00:01:42,361 این ماده آینده انرژی پاکه 29 00:01:42,486 --> 00:01:44,402 یه صنعت تریلیون دلاری 30 00:01:44,568 --> 00:01:46,281 این اطلاعاتو از دفتر مدلین گرفتی؟ 31 00:01:46,446 --> 00:01:48,534 امروز گزارش داد FBI 32 00:01:48,700 --> 00:01:50,496 اونا یه عکس از تیرانداز گیر آوردن 33 00:01:50,661 --> 00:01:52,916 اما هنوز نتونستن شناساییش کنن 34 00:01:53,083 --> 00:01:55,351 از نظر رسمی اون وجود خارجی نداره 35 00:01:55,475 --> 00:01:57,258 دینا - بله - 36 00:01:57,813 --> 00:02:00,160 این که دست آماندا تو دسته گوگله خیلی بده 37 00:02:00,284 --> 00:02:02,080 چه برسه حالا که از تمام امکاناته واحد استفاده می کنه 38 00:02:02,205 --> 00:02:04,896 تا اسرار محرمانه کشورمونو بدزده 39 00:02:05,063 --> 00:02:06,320 هم از هیچی خبر نداره FBI 40 00:02:06,445 --> 00:02:08,945 واسه همینم هست که سناتور ما رو خبر کرده 41 00:02:09,111 --> 00:02:13,662 ما باید دینا رو پیدا کنیم و دستگاهو پس بگیریم 42 00:02:13,828 --> 00:02:15,207 چیه؟ 43 00:02:15,372 --> 00:02:16,839 خیلی جالبه 44 00:02:16,963 --> 00:02:19,923 همش این ور و اونور میری. چه قدر این کارا واسم آشناست (اشاره به قبلاً که مایکل عملیاتارو کنترل می کرد) 45 00:02:20,089 --> 00:02:22,470 گوش بدین کشورمون بهمون نیاز داره 46 00:02:22,637 --> 00:02:24,787 پس شما هم پایه هستین؟ - بله، البته - 47 00:02:24,912 --> 00:02:28,773 تهر جا آماندا باشه منم هستم 48 00:02:28,939 --> 00:02:30,581 من واسه سه روز می رم 49 00:02:30,706 --> 00:02:33,219 اختیار عملیاتو می دم به تو 50 00:02:33,344 --> 00:02:35,452 من مسئولم؟ - مشکلیه؟ - 51 00:02:35,617 --> 00:02:38,228 به هیچ وجه می تونم بپرسم کجا داری میری؟ 52 00:02:38,352 --> 00:02:39,881 نه 53 00:02:40,005 --> 00:02:41,567 باشه 54 00:02:41,692 --> 00:02:43,720 ولی اگه خواستم واست ماشینی چیزی بفرستم چی؟ 55 00:02:43,845 --> 00:02:45,824 به وسیله نقلیه نیاز نمیشه، سونیا 56 00:02:45,950 --> 00:02:48,955 فقط اینجا رو روبراه نگه دار 57 00:02:59,040 --> 00:03:00,652 منم 58 00:03:00,776 --> 00:03:02,041 آماندا داره میره 59 00:03:02,207 --> 00:03:03,440 نمی دونم کجا ولی 60 00:03:03,565 --> 00:03:05,276 واسه سه روز دنیست 61 00:03:05,402 --> 00:03:07,759 خوب، سه روز خیلی بیشتر از اون زمانیه که واسه پس گرفتن واحد نیاز داریم 62 00:03:07,925 --> 00:03:09,483 آماده ای؟ 63 00:03:09,609 --> 00:03:12,016 آره 64 00:03:12,183 --> 00:03:13,941 هنوزم می تونیم از خونه امن تو پترسون استفاده کنیم. 65 00:03:14,067 --> 00:03:15,857 هنوزم امنه 66 00:03:16,024 --> 00:03:17,431 من نقشه رو از همینجا شروع می کنم 67 00:03:17,556 --> 00:03:19,572 تو داری کار درستی می کنی، میسون. 68 00:03:19,739 --> 00:03:22,632 من بهت افتخار می کنم. 69 00:03:30,647 --> 00:03:32,525 وقتی بابات زترفو تأسیس کرد 70 00:03:32,650 --> 00:03:34,892 فکرشم نمی کرد کمپانی به اینجاها برسه 71 00:03:35,058 --> 00:03:36,533 تاحالا مشکلات زیادی بوده 72 00:03:36,657 --> 00:03:39,154 مرگ سماک، قیمت سهام 73 00:03:39,279 --> 00:03:40,657 Yamal مشکلات تو شبه جزیره 74 00:03:40,782 --> 00:03:42,197 من بهشون می گم، اگه می خواین یه جا رو حفاری کنین، 75 00:03:42,363 --> 00:03:44,993 به من بگین اول با دانشمندا حرف بزنین 76 00:03:48,105 --> 00:03:49,839 حالا از طرف سازمان ملل دارن بهمون فشار میارن 77 00:03:49,964 --> 00:03:52,061 چیزی که داریم واسش حفاری می کنیم 78 00:03:52,185 --> 00:03:53,947 به هیچ وجه ارزش مشکلاتی که برامون پیش میاد رو نداره 79 00:03:54,072 --> 00:03:57,599 بابا همیشه می گفت تو بزرگترین قهرمان زتروفی 80 00:03:57,765 --> 00:04:01,690 ایلیا! این شرکت یه رهبر جدید می خواد 81 00:04:03,441 --> 00:04:04,883 می دونی که الان سهم بابا دسته منه 82 00:04:05,009 --> 00:04:07,784 می خوام بفروشمش... به تو 83 00:04:07,950 --> 00:04:09,704 به من؟ 84 00:04:09,869 --> 00:04:11,813 تو تویه هیئت مدیره هستی، 85 00:04:11,938 --> 00:04:13,419 اگه سهام جفتمون دسته تو باشه 86 00:04:13,585 --> 00:04:15,173 اونوقت سهام اکثریت واسه تو میشه 87 00:04:15,338 --> 00:04:17,556 می تونی خودتو مدیر عامل کنی، 88 00:04:17,681 --> 00:04:21,663 می تونی جلوی آری تازارفو بگیری 89 00:04:21,788 --> 00:04:25,120 تازارف 90 00:04:25,245 --> 00:04:28,426 ...می دونی، کلاغه می گه 91 00:04:28,551 --> 00:04:30,296 که اون سماکو کشته 92 00:04:30,421 --> 00:04:32,583 آره، همون کلاغه هم میگه که اون به سماک کمک کرد تا 93 00:04:32,708 --> 00:04:34,603 نقشه قتل خانوادمو اجرا کنه 94 00:04:34,729 --> 00:04:36,690 واسه همینم ما باید همین جا جلوی تازارفو بگیریم 95 00:04:36,815 --> 00:04:37,959 حالا 96 00:04:38,085 --> 00:04:39,299 ممکنه دیر شده باشه 97 00:04:39,465 --> 00:04:41,177 قراره یه مهمونی برگزار شه 98 00:04:41,343 --> 00:04:43,849 تا بعد از مرگ سماک یکم سهام دارا آروم بشن 99 00:04:44,016 --> 00:04:46,458 تازارف خواسته هیئت مدیره رو ببینه 100 00:04:46,583 --> 00:04:48,612 من شنیدم که می خواد یه محصوله جدید رو کنه 101 00:04:48,737 --> 00:04:51,654 که آیندمونو عوض می کنه 102 00:04:57,101 --> 00:04:59,314 سونیا، من همین الان یه مورد نفوذ 103 00:04:59,440 --> 00:05:00,951 به خونه امنمون تو پترسون دیدم 104 00:05:01,076 --> 00:05:03,509 پترسون؟ اونجا که کسی نیست 105 00:05:08,338 --> 00:05:10,534 یکی سعی کرده از خط فیبر نوری 106 00:05:10,660 --> 00:05:12,555 به سرور نفوذ کنه 107 00:05:12,680 --> 00:05:14,641 الان شیفت تیمه آلفای هفته، نه؟ 108 00:05:14,767 --> 00:05:16,262 تیم من می تونه ردیفش کنه 109 00:05:16,387 --> 00:05:19,534 تازه شیفتمون تموم شده هنوز آماده ایم 110 00:05:19,660 --> 00:05:22,648 باشه خوبه برو 111 00:05:41,883 --> 00:05:45,793 حالا می فهمی چرا اونو تو آپارتمانش نگرفتم 112 00:05:45,960 --> 00:05:47,902 معلومه که منتظر یکی هست 113 00:05:48,027 --> 00:05:49,588 یه چیز درست به نظر نمی آد 114 00:05:49,714 --> 00:05:51,972 اون باید تو راهه واحد باشه، نه اینجا 115 00:05:55,708 --> 00:05:56,835 هی، من و مایکل اینجاییم. 116 00:05:56,959 --> 00:05:58,275 چه خبر؟ 117 00:05:58,441 --> 00:05:59,600 فکر کنم فهمیدم چرا آماندا 118 00:05:59,725 --> 00:06:01,096 اون دستگاه هلیوم 3 رو دزدیده 119 00:06:01,220 --> 00:06:03,274 می خواد با اون مطمئن شه که به هدفش میرسه 120 00:06:03,397 --> 00:06:04,735 چه طوری؟ 121 00:06:04,860 --> 00:06:06,397 خوب اونا نتونستن سهام منو بگیرن 122 00:06:06,522 --> 00:06:08,619 واسه همینم می خوان یه کاری بکنن که کل شرکتو صاحب شن 123 00:06:08,784 --> 00:06:11,568 آری از هیئت مدیره زتروف تقاضای یه جلسه کرده 124 00:06:11,733 --> 00:06:14,185 فردا می خواد یه چیزه مهمیه رو اعلام کنه. 125 00:06:14,351 --> 00:06:15,536 آینده انرژی پاک 126 00:06:15,660 --> 00:06:18,062 اگه آری دستش به اون برسه، راحت می تونه مدیر عامل شه 127 00:06:18,186 --> 00:06:19,773 اونوقت اون روس ها رو کنترل می کنه 128 00:06:19,897 --> 00:06:21,247 دوست دخترشم امریکایی ها 129 00:06:21,412 --> 00:06:22,743 !زوج جهنمی لعنتی 130 00:06:30,449 --> 00:06:32,504 همه چی روبراست؟ - آره - 131 00:06:32,669 --> 00:06:34,208 هیچکس دنبالت نکرد؟ - نه - 132 00:06:34,372 --> 00:06:36,639 الکس ما بعدا بهت زنگ می زنیم 133 00:06:36,763 --> 00:06:38,986 باشه - بیا بریم یه سلامی عرض کنیم - 134 00:06:39,150 --> 00:06:43,471 آماندا واسه من 135 00:06:43,636 --> 00:06:46,877 کارت محشره بذار ببینیمش 136 00:07:00,087 --> 00:07:02,788 - گوگل - واسه حفاظت دستگاه اومدن 137 00:07:08,935 --> 00:07:10,533 برو بگیرش من هواتو دارم 138 00:08:03,851 --> 00:08:06,096 خداحافظ 139 00:08:34,135 --> 00:08:36,420 نیکیتا 140 00:08:41,219 --> 00:08:42,943 یالا چی شد؟ 141 00:08:43,109 --> 00:08:45,102 گرفتمت 142 00:08:48,633 --> 00:08:54,422 Resync by masee 143 00:08:59,338 --> 00:09:02,240 تو واقعاً محشری نیکیتا 144 00:09:02,365 --> 00:09:04,368 با مایکل حرف زدم 145 00:09:04,492 --> 00:09:06,394 میگه تو اولین کلاسه آیکیدو 146 00:09:06,519 --> 00:09:09,114 وقتی مربی داشته با تازه کارا حرف می زده 147 00:09:09,279 --> 00:09:13,157 با لگد زدی تو پاش 148 00:09:13,282 --> 00:09:15,367 اگه مربیه خوبی بود، باید لگدمو می دید 149 00:09:15,492 --> 00:09:17,504 ام 150 00:09:17,670 --> 00:09:22,146 به سختی میشه از لگد تو جاخالی داد 151 00:09:22,271 --> 00:09:25,262 آدامست 152 00:09:35,713 --> 00:09:37,351 امروزه، نه؟ 153 00:09:37,475 --> 00:09:40,906 تو پروندت که نوشته بود امروزه 154 00:09:41,031 --> 00:09:43,550 آخه کی می دونه این پایین چند شنبه است؟ 155 00:09:43,716 --> 00:09:46,613 مهم نیست 156 00:09:58,909 --> 00:10:02,026 !اینم از نیکیتایی که هیچوقت فکرشم نمی کردیم 157 00:10:02,150 --> 00:10:04,114 لازم نیست دعوا راه بندازی 158 00:10:04,278 --> 00:10:08,424 اسلحه تو زیبایی و شکوه توئه 159 00:10:08,547 --> 00:10:11,923 تو اصلا تعریفی از شکوه داری؟ 160 00:10:13,366 --> 00:10:16,399 من که فکر نمی کنم 161 00:10:16,523 --> 00:10:19,566 ولی فکر کنم که اون آرایشگره نبوده (علاوه بر جذابیت اسم دخترم هست grace) 162 00:10:19,731 --> 00:10:20,978 نه 163 00:10:22,239 --> 00:10:24,468 حالا می خوایم رو درونت کار کنیم 164 00:10:24,634 --> 00:10:26,794 اونجا جایی که جذابیت و قدرتت 165 00:10:26,960 --> 00:10:28,290 از اونجا سرچشمه می گیره 166 00:10:28,455 --> 00:10:29,661 درست اینجا 167 00:10:41,115 --> 00:10:43,618 بذار کمکت کنم 168 00:10:45,269 --> 00:10:46,646 ممنون 169 00:10:46,772 --> 00:10:49,151 ای اولین بارم نیست. 170 00:10:49,276 --> 00:10:52,890 خوب اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 171 00:10:53,015 --> 00:10:57,381 چرا آماندا کارتو تموم نکرد؟ 172 00:10:57,506 --> 00:10:59,451 عضله دستش گرفت 173 00:10:59,576 --> 00:11:02,338 آماندایی که من می شناسم اینم به عنوان یه عیب میبینه 174 00:11:02,463 --> 00:11:05,176 آره، عیبی که دوست داشت زودتردرست شه 175 00:11:05,301 --> 00:11:08,632 تو دوباره آماده میشی 176 00:11:08,757 --> 00:11:09,917 خوب بچه ها 177 00:11:10,042 --> 00:11:13,172 وقت دید زدنه 178 00:11:13,297 --> 00:11:16,747 ما هیچ اطلاعات مطمئنی از داخل 179 00:11:16,913 --> 00:11:18,458 ساختمون مرکزی زتروف نداریم 180 00:11:18,624 --> 00:11:21,421 چیزی که داریم جاسوسه عزیزمونه 181 00:11:21,587 --> 00:11:23,271 قبله این که برم روسیه همه پرونده هایی که واحد 182 00:11:23,396 --> 00:11:24,842 از این ساختمون داشتو کِش رفتم 183 00:11:25,009 --> 00:11:27,628 سه جا هست که باید حواسمون بهش باشه 184 00:11:27,754 --> 00:11:30,060 اون بالا، قسمت مدیرا 185 00:11:30,226 --> 00:11:32,021 دفتر آری تازارف اونجاست 186 00:11:32,187 --> 00:11:33,732 اون کیه؟ 187 00:11:33,899 --> 00:11:35,945 آری 188 00:11:36,110 --> 00:11:38,357 همه سیگنالای حفاظتی از اینجا می گذره 189 00:11:38,482 --> 00:11:40,869 واسه همین دیگه کسی بدون ابن که آری ببیندش نمی تونه بره تو یا بیاد بیرون. 190 00:11:41,034 --> 00:11:43,331 اینجا هم سالن انتظار 191 00:11:43,497 --> 00:11:45,376 اینجا هم اتاقه کنفرانسه که 192 00:11:45,542 --> 00:11:48,506 جلسه هیئت مدیره توش برگزار میشه 193 00:11:48,672 --> 00:11:50,092 ...اونم - تویی - 194 00:11:50,258 --> 00:11:52,220 اگه هنوزم مثه سابق باشه 195 00:11:52,386 --> 00:11:53,820 اینجا جایی که پذیرش سهام داره 196 00:11:53,945 --> 00:11:55,322 انجام میشه، این قسمت 197 00:11:55,447 --> 00:11:56,842 هوشمندانه است 198 00:11:56,966 --> 00:11:58,093 همه از همین یه ورودی 199 00:11:58,219 --> 00:11:59,356 وارد و خارج میشن 200 00:11:59,523 --> 00:12:01,151 ...واسه همینم میریم سراغه 201 00:12:01,316 --> 00:12:03,836 طبقه فنی، زیرزمین 202 00:12:03,961 --> 00:12:06,056 که بیشتر آزمایشگاهای تحقیق و توسعه است ولی اتاقکهایی 203 00:12:06,181 --> 00:12:09,288 واسه نگهداری پروژه های حساس ترهم اونجا هست 204 00:12:09,454 --> 00:12:10,666 هویت من چیه؟ 205 00:12:10,833 --> 00:12:13,128 الگا کوچروا 206 00:12:13,295 --> 00:12:15,021 یه مدله 207 00:12:15,145 --> 00:12:18,550 الانم تو کاستاریکا مشغول عکسبرداریه 208 00:12:22,602 --> 00:12:23,352 باحاله 209 00:12:23,519 --> 00:12:26,897 بزن بریم یکم از روسا دزدی کنیم 210 00:12:28,684 --> 00:12:32,242 دریافت شد دارن میان پایین 211 00:12:32,408 --> 00:12:34,769 دو تا از افرادمو فرستادم به قسمت وسایل نقلیه 212 00:12:34,894 --> 00:12:36,220 اونا حرفامون تو خونه امنو نشنیدن 213 00:12:36,345 --> 00:12:37,834 واسه همین بخش عملیات هم مشکلی نداره 214 00:12:38,000 --> 00:12:42,007 من اونیم که باید نگران باشه نه تو، یادت رفته؟ 215 00:12:44,802 --> 00:12:48,017 دستتو بکش اونور 216 00:12:48,184 --> 00:12:50,294 منو ببر پیش آماندا، حالا 217 00:12:50,419 --> 00:12:51,496 اون اینجا نیست 218 00:12:51,620 --> 00:12:53,014 مسئول کیه؟ 219 00:12:53,140 --> 00:12:54,583 منم 220 00:12:54,709 --> 00:12:57,138 باید چه کارش کنیم؟ 221 00:12:57,263 --> 00:12:59,424 الان باید بهشون بگی که 222 00:12:59,550 --> 00:13:02,553 منو ببرن بازداشتگاه، بعدشم به آمندا زنگ بزنی 223 00:13:11,220 --> 00:13:13,557 نیکیتا می خواد یه کاری بکنه 224 00:13:13,723 --> 00:13:15,227 ما آماده ایم 225 00:13:15,394 --> 00:13:17,671 البته هنوزم باید ازت بپرسم که 226 00:13:17,795 --> 00:13:21,821 !چرا هنوز نیکیتا زنده است؟ 227 00:13:21,988 --> 00:13:23,462 بهت گفتم 228 00:13:23,588 --> 00:13:25,449 اون جلیقه ضد گلوله تنش بود 229 00:13:29,749 --> 00:13:30,793 بله 230 00:13:30,960 --> 00:13:33,757 قربان، پایین یه مشکلی پیش اومده 231 00:13:36,218 --> 00:13:38,681 نذار خبرنگارا بیان 232 00:13:38,847 --> 00:13:42,509 خانم اودینفم مثه بقیه مهمونا بگردین 233 00:13:42,635 --> 00:13:43,996 اون بخشی از نقششونه 234 00:13:44,120 --> 00:13:45,264 بیشترین سهام ماله اونه 235 00:13:45,389 --> 00:13:48,280 نمی تونم جلوی ورودشو بگیرم، ولی... 236 00:13:48,446 --> 00:13:51,410 زمان بین نوبت های گشت زنی تو ساختمونو کمتر کنین 237 00:13:51,576 --> 00:13:53,094 ممکنه نیکیتا بخواد با این کار حواسا رو پرت کنه 238 00:13:53,219 --> 00:13:55,124 تا مقدماته کارشو شروع کنه 239 00:13:57,377 --> 00:14:00,007 یه اودینف به زترف برگشته 240 00:14:00,173 --> 00:14:02,125 !کی باورش میشه؟ 241 00:14:03,869 --> 00:14:06,309 یه هدیه واسه به یاد آوردن این لحظه تاریخی 242 00:14:10,147 --> 00:14:13,099 خیلی قشنگه 243 00:14:17,784 --> 00:14:19,537 کاره مایکل تموم شد 244 00:14:19,704 --> 00:14:22,614 می بینمشون حالا برین جایزمونو بگیرین 245 00:14:26,739 --> 00:14:27,915 بله 246 00:14:28,040 --> 00:14:29,234 ببخشید مزاحم شدم 247 00:14:29,360 --> 00:14:30,787 چی شده؟ 248 00:14:30,912 --> 00:14:32,256 یکی سعی کرده به سرور یکی 249 00:14:32,381 --> 00:14:33,508 از خونه های امنمون نفوذ کنه 250 00:14:33,633 --> 00:14:34,794 ...ما هنوز مطمئن نیستیم چه جوری 251 00:14:34,918 --> 00:14:36,847 سونیا، برو سر اصله مطلب 252 00:14:36,972 --> 00:14:39,861 اون پرسی بوده پرسی رو گرفتیم 253 00:14:42,363 --> 00:14:47,029 پرسی رو دستگیر کردین؟ 254 00:14:47,154 --> 00:14:48,699 الان تو واحده؟ 255 00:14:48,823 --> 00:14:51,828 بله 256 00:14:55,718 --> 00:14:58,225 دخلشو بیار فوراً 257 00:15:00,742 --> 00:15:03,295 باشه 258 00:15:07,437 --> 00:15:10,619 همون نیکیتا واسه هفت پشتمون بسه 259 00:15:21,442 --> 00:15:29,454 260 00:15:34,698 --> 00:15:38,038 الگا کوچروا 261 00:15:38,204 --> 00:15:40,207 معذرت می خوام 262 00:15:40,373 --> 00:15:42,377 فقط هیئت مدیره و سهام دارا میتونن وارد شن 263 00:15:42,544 --> 00:15:46,343 من مهمونه لئونیدم اون دعوتم کرده 264 00:15:46,509 --> 00:15:48,628 نیکی، من دارم این ماسک دیجیتالی رو میذارم رو صورتت 265 00:15:48,752 --> 00:15:52,060 یعنی یکم تأخیر ویدئویی پیش میاد 266 00:15:52,227 --> 00:15:53,480 پس حرکته سریع نکن 267 00:15:55,663 --> 00:15:57,135 بله 268 00:15:57,260 --> 00:15:59,581 یه خانمه می گه می خواد لئونید تورگنفو ببینه 269 00:15:59,706 --> 00:16:00,889 اسمش الگاست 270 00:16:01,054 --> 00:16:02,543 کوچروا؟ 271 00:16:02,666 --> 00:16:04,506 بله قربان 272 00:16:14,528 --> 00:16:17,163 ام 273 00:16:17,288 --> 00:16:20,757 بذار بیاد تو 274 00:16:20,881 --> 00:16:23,875 می تونین برین تو 275 00:16:27,119 --> 00:16:28,241 من رفتم تو 276 00:16:28,366 --> 00:16:29,364 خوبه 277 00:16:50,074 --> 00:16:51,995 خوب پس ایجوریه 278 00:16:52,120 --> 00:16:53,864 مایع تمیزکننده هم آوردی 279 00:16:56,511 --> 00:16:58,084 اون همه اختیاراتو داده به تو 280 00:16:58,208 --> 00:16:59,483 بعد تو نمی تونی خودت یه تصمیم بگیری 281 00:17:01,003 --> 00:17:02,186 می دونی اون کجاست؟ 282 00:17:02,352 --> 00:17:03,424 مهمه؟ 283 00:17:03,548 --> 00:17:05,370 آره، معلومه که مهمه 284 00:17:05,495 --> 00:17:08,923 به خصوص وقتی که داره به تو خیانت می کنه 285 00:17:09,089 --> 00:17:11,459 و میسون، و ترنس 286 00:17:12,997 --> 00:17:14,618 تو مشکلی با این قضیه نداری، ترنسیو؟ 287 00:17:14,742 --> 00:17:16,738 من دستور دارم، قربان 288 00:17:20,232 --> 00:17:21,355 اون اصلاً به خودش زحمت داد بهت بگه 289 00:17:21,480 --> 00:17:24,472 که کدوم گوری داره میره؟ 290 00:17:27,118 --> 00:17:28,657 یا اصلاً تو به خودت زحمت دادی بپرسی؟ 291 00:17:28,782 --> 00:17:30,703 اون مجبور نیست به من بگه 292 00:17:30,827 --> 00:17:34,694 اون داره با دشمن می خوابه، لفظاً (یعنی واقعاً با دشمن می خوابه و منظورش کنایه ای نیست) 293 00:17:34,694 --> 00:17:34,695 294 00:17:34,820 --> 00:17:37,523 به شما خیانت می کنه 295 00:17:37,647 --> 00:17:40,135 منو ببر به اتاقه کنترل عملیات بهت نشون می دم 296 00:17:40,259 --> 00:17:42,150 امکان نداره همچی کاری کنم 297 00:17:42,316 --> 00:17:43,645 اگه نمی خوای من برم اونجا 298 00:17:43,769 --> 00:17:46,558 خودت برو 299 00:17:46,723 --> 00:17:50,090 ببین همه مأمورای واحد جواب می دن یا نه 300 00:17:52,087 --> 00:17:54,190 شما دو تا اینجا بمونین 301 00:17:54,315 --> 00:17:56,746 ترنس تو هم بمون 302 00:17:56,911 --> 00:18:00,780 زود بر می گردم 303 00:18:06,934 --> 00:18:14,628 304 00:18:18,037 --> 00:18:20,117 آماندا 305 00:18:20,282 --> 00:18:21,531 نمی دونم چه فکری کردی که اومدی اینجا 306 00:18:21,697 --> 00:18:23,236 واسه چیزایی که دزدیدین اومدم 307 00:18:23,402 --> 00:18:24,931 با سهام دارا خوش بگذره 308 00:18:25,055 --> 00:18:27,043 متأسفانه حتی الکساندرا اودینف حق 309 00:18:27,168 --> 00:18:30,638 ورود به جلسه هیئت مدیره رو نداره 310 00:18:30,804 --> 00:18:33,364 اگه با من باشه داره 311 00:18:33,489 --> 00:18:35,544 با دوستم آشنا شدین؟ 312 00:18:35,669 --> 00:18:38,539 تازارف 313 00:18:45,981 --> 00:18:53,965 314 00:19:03,365 --> 00:19:06,985 Ah, vass is dis? 315 00:19:07,151 --> 00:19:09,959 یه چیزی تو سیستم امنیتی گوگل پیدا کردم 316 00:19:10,083 --> 00:19:12,182 مثه این که آری یه دوربینه کوچولو 317 00:19:12,348 --> 00:19:15,177 واسه دید زدن تو اتاقه هیئت مدیره کار گذاشته 318 00:19:15,342 --> 00:19:17,378 تولیدکننده هلیوم 3 زترفو قادر می سازه 319 00:19:17,502 --> 00:19:21,373 که برای آزمایشات فیوژنیش، هلیوم 3 تولید کنه 320 00:19:21,539 --> 00:19:25,490 این کار یه شبه ما رو پیشتازه انرژی پاک می کنه 321 00:19:25,656 --> 00:19:26,743 و اگه همین الان دست به کار شین 322 00:19:26,868 --> 00:19:28,441 یه تولیدکننده دیگه به طور مجانی اشانتیون می دیم 323 00:19:28,565 --> 00:19:30,106 جالبه 324 00:19:30,271 --> 00:19:33,264 و در عوض می خوای ما واست چکار کنیم؟ 325 00:19:33,388 --> 00:19:36,175 آقای رییس، می خوام فرصتی بهم بدین که 326 00:19:36,300 --> 00:19:39,285 زترفو تو مسیر جدیدش هدایت کنم 327 00:19:39,410 --> 00:19:42,873 و با کمال فروتنی می خوام که 328 00:19:43,038 --> 00:19:45,773 منو به عنوان مدیر عامل انتخاب کنین 329 00:19:45,898 --> 00:19:47,405 این خانم کیه؟ 330 00:19:47,571 --> 00:19:49,133 یه همکار 331 00:19:49,400 --> 00:19:50,464 اون نماینده یه شریک استراتژیک 332 00:19:50,589 --> 00:19:51,794 از آمریکاست 333 00:19:51,919 --> 00:19:53,442 نیروهای ایشون بودن که 334 00:19:53,567 --> 00:19:54,807 دستگاهو بدست آوردن 335 00:19:54,973 --> 00:19:56,918 به دست آوردن؟ چه جوری؟ 336 00:19:57,043 --> 00:19:58,216 هوش 337 00:19:58,340 --> 00:20:00,754 اگه دانش قدرت باشه، آقای لوکین 338 00:20:00,920 --> 00:20:02,626 اونوقت سازمان من 339 00:20:02,791 --> 00:20:05,828 به اندازه همین دستگاه خلاق و انقلابیه 340 00:20:05,993 --> 00:20:07,596 زترف الانشم یه تیم فکری داری 341 00:20:07,721 --> 00:20:09,238 بله 342 00:20:09,404 --> 00:20:11,223 ولی چیزی که نداره 343 00:20:11,347 --> 00:20:13,502 نیروهای آمریکایی 344 00:20:13,627 --> 00:20:16,929 مثلاً اگه قرار باشه یه رقیبو چلاق کنین 345 00:20:17,054 --> 00:20:19,657 من می تونم خیلی تمیز و درست حسابی این کارو بکنم 346 00:20:19,781 --> 00:20:21,753 بدون خطر لو رفتن 347 00:20:21,877 --> 00:20:23,999 حتی لازم نیست مردای خودتونو قربانی کنین 348 00:20:24,123 --> 00:20:27,452 مأمورای من کاملاً در اختیارتونن 349 00:20:27,618 --> 00:20:28,784 اینا رو می شنوی؟ 350 00:20:28,948 --> 00:20:30,403 هی بیرکاف 351 00:20:30,527 --> 00:20:31,693 یه لطفی بکن 352 00:20:31,859 --> 00:20:33,979 صداشونو خفه کن 353 00:20:34,104 --> 00:20:36,310 به اندازه کافی واسه یه شب آماندا داشتم 354 00:20:40,741 --> 00:20:43,411 هی، شماها دارین 355 00:20:43,536 --> 00:20:45,207 سعی می کنین یه دستشویی اینجا قائم کنین؟ 356 00:20:47,262 --> 00:20:50,330 اصلاً نمی فهمم چی دارین می گین 357 00:20:52,950 --> 00:20:54,987 نقشه های ساختمونو گرفتم 358 00:20:56,544 --> 00:20:57,934 راستی خیلی صحبته خسته کننده ای بود 359 00:20:58,100 --> 00:20:59,723 ما رفتیم تو 360 00:20:59,888 --> 00:21:01,677 کل طبقه فنی رو دارم می بینم 361 00:21:01,843 --> 00:21:04,285 خوبه کارت درسته نیکیتا 362 00:21:04,450 --> 00:21:07,182 برو سمت جنوب، پایینه راهرو 363 00:21:07,346 --> 00:21:08,413 می رسی به یه اتاقه تمیز 364 00:21:08,537 --> 00:21:11,565 اونجا یه اتاقک نگهداری مواد خطرناک هست 365 00:21:16,102 --> 00:21:18,684 پیداش کردم 366 00:21:22,477 --> 00:21:23,586 خوبه 367 00:21:23,709 --> 00:21:25,846 اونجا پر از مواد منفجره نظامیه. 368 00:21:26,011 --> 00:21:28,493 فکر نکنم ایده خوبی باشه که از اون واسه اتاقک استفاده کنی 369 00:21:28,617 --> 00:21:30,647 نکته ایمنی مهمی بود 370 00:21:30,812 --> 00:21:32,881 صفحه کلیده الفبایی عددی 12 کلیده 371 00:21:33,047 --> 00:21:35,900 بیا به روش قدیمی این کارو بکنیم 372 00:21:38,799 --> 00:21:41,200 خوب من یه 2، یه 4 373 00:21:41,365 --> 00:21:43,062 یه 5، یه 7 و یه 9 دارم 374 00:21:43,227 --> 00:21:44,219 باشه، 5 رقم 375 00:21:44,343 --> 00:21:46,454 میشه 120 ترکیب مختلف 376 00:21:46,577 --> 00:21:48,277 البته اگه رقمه تکراری نداشته باشه 377 00:21:48,442 --> 00:21:51,899 اگر تکراری داشته باشه اونوقت میشه بیشتر از 3000 ترکیب مختلف. 378 00:21:52,024 --> 00:21:53,241 ممنون، خرخون 379 00:21:53,366 --> 00:21:55,022 ببینم چه می کنی 380 00:21:55,187 --> 00:21:57,423 پس راست میگه اون دیناست 381 00:21:57,588 --> 00:21:58,852 ردیابش ساعت هاست که خاموشه 382 00:21:58,976 --> 00:22:00,734 ...این یعنی به این معنی نیست که 383 00:22:00,898 --> 00:22:04,249 چی؟ 384 00:22:04,373 --> 00:22:06,318 آخرین موقعیتش یه قبرستونه ماشینا بوده 385 00:22:06,442 --> 00:22:08,140 تو پاساییک 386 00:22:08,263 --> 00:22:10,955 پلیسه محلی یه ناشناس تو صحنه پیدا کرده 387 00:22:11,120 --> 00:22:14,397 که مشخصاتش به مشخصات دینا می خوره 388 00:22:14,521 --> 00:22:16,499 تا اونجا که من یادمه 389 00:22:16,623 --> 00:22:18,072 اون اولین مأموری نیست که 390 00:22:18,196 --> 00:22:20,141 اینجوری دخلشو آوردن 391 00:22:20,265 --> 00:22:22,243 هنوزیم این هیچیو ثابت نمی کنه - شوخی می کنی؟ - 392 00:22:22,367 --> 00:22:24,858 دینا مرده همونجوری که پرسی گفته بود 393 00:22:24,983 --> 00:22:26,762 اون اینو نگفت اگه به ماست که هممون می دونیم که 394 00:22:26,885 --> 00:22:28,666 اون دینا رو کشت تا واسه آماندا پاپوش درست کنه 395 00:22:28,790 --> 00:22:30,239 تا حالا چندتا شده؟ 6؟ 396 00:22:30,363 --> 00:22:31,771 یکی هم کافیه - یکی زنگ بزنه - 397 00:22:31,936 --> 00:22:36,281 بسه 398 00:22:36,404 --> 00:22:39,880 ذاته آدم همیشه دنباله نفرته، سونیا 399 00:22:45,923 --> 00:22:47,355 دوباره منو مسئول همه چی بکن 400 00:22:47,479 --> 00:22:48,679 واحدو حفظ کن 401 00:22:48,803 --> 00:22:52,297 مشکلی واسه واحد پیش نمی آد 402 00:22:57,345 --> 00:22:59,169 نذارین اینجوری بشه، پسرا 403 00:22:59,333 --> 00:23:03,080 دفعه بعدی هم یکیتونو میکشه یا همه رو؟ 404 00:23:03,205 --> 00:23:07,154 اون داره مثه بره شما رو میفرسته زیره ساطور 405 00:23:07,277 --> 00:23:08,521 بیدار شین 406 00:23:08,686 --> 00:23:10,342 خداحافظ رفیق 407 00:23:23,708 --> 00:23:25,530 ما طرف شماییم، قربان 408 00:23:38,183 --> 00:23:41,503 بسته تأیید شد 409 00:23:41,627 --> 00:23:44,938 آقای تازارف ما به حد کافی شنیدیم 410 00:23:45,103 --> 00:23:46,677 تو دستگاهو به ما نشون بده 411 00:23:46,842 --> 00:23:49,243 ما هم تو رو مدیر عامل می کنیم 412 00:23:51,891 --> 00:23:54,168 خیلی خوبه 413 00:23:58,495 --> 00:24:01,907 بفرستینش بالا 414 00:24:02,072 --> 00:24:06,812 من می فهمم 415 00:24:06,937 --> 00:24:09,481 دستگاه به زودی می رسه 416 00:24:09,646 --> 00:24:11,632 با عرض معذرت می خوام تا اون موقع 417 00:24:11,797 --> 00:24:14,650 با همکارم حرف بزنم 418 00:24:22,017 --> 00:24:25,319 آژیر آتش نشانی پایین به صدا در اومده 419 00:24:25,444 --> 00:24:26,727 نیکیتا تو ساختمونه 420 00:24:26,850 --> 00:24:28,680 پس برو پایین و کارشو تموم کن 421 00:24:28,805 --> 00:24:31,783 من تا اون موقع سرشونو گرم می کنم 422 00:24:34,517 --> 00:24:35,883 بسته تأیید شد 423 00:24:36,048 --> 00:24:38,811 هی بیرکاف 424 00:24:38,935 --> 00:24:40,229 اون چیه؟ 425 00:24:40,394 --> 00:24:43,126 اون؟ فقط 426 00:24:44,573 --> 00:24:45,898 اون آژِیره آتش نشانیه 427 00:24:48,421 --> 00:24:51,177 نیکیتا، تو همین الان آژیرو فعال کردی 428 00:24:51,300 --> 00:24:53,513 زود از اونجا بیا بیرون 429 00:24:56,532 --> 00:24:57,900 430 00:25:10,739 --> 00:25:12,981 و وقتی در مورد پاریس ازت پرسید 431 00:25:13,105 --> 00:25:14,702 چی می گی؟ 432 00:25:29,641 --> 00:25:33,574 تو فکر نمی کنی که بتونی دستوراتو اجرا کنی، نه؟ 433 00:25:33,738 --> 00:25:35,892 یه خبرایی واست دارم 434 00:25:36,016 --> 00:25:37,878 اون می تونه 435 00:25:38,042 --> 00:25:40,676 اون نیکیتایی که من و تو درستش کردیم 436 00:25:40,801 --> 00:25:43,779 نیکیتایی که دنیا می بینتش 437 00:25:46,461 --> 00:25:49,366 یه ماسک 438 00:25:49,489 --> 00:25:51,571 اگه دوس داری اینجوری صداش کن 439 00:25:51,694 --> 00:25:53,889 ولی هیچووقت فکر نکن که این ماسک باعث 440 00:25:54,012 --> 00:25:57,872 از یه انسان کمتر باشی 441 00:25:57,995 --> 00:26:01,985 این نیکیتا به 6 زبون حرف می زنه 442 00:26:02,108 --> 00:26:05,242 فرق مشروب بارلو و بوردو رو تشخیص می ده 443 00:26:05,366 --> 00:26:07,398 و یه مجرمو اغوا می کنه 444 00:26:07,520 --> 00:26:10,030 این نیکیتا بدون کوچک ترین تردیدی 445 00:26:10,154 --> 00:26:12,686 مأموریتو تموم می کنه 446 00:26:12,849 --> 00:26:15,853 اون بهت قدرتی می ده که با هرچیز 447 00:26:16,016 --> 00:26:19,061 یا هر کسی که میاد سر راهت روبرو بشی 448 00:26:23,256 --> 00:26:24,331 عجب لباسی 449 00:26:24,453 --> 00:26:25,477 خیلی مناسبه 450 00:26:25,641 --> 00:26:28,150 با اون همه آدمه خریده و فروخته شده بالا 451 00:26:30,917 --> 00:26:33,918 من اینور گیر افتادم 452 00:26:34,042 --> 00:26:36,057 و ببین چی دارم 453 00:26:36,181 --> 00:26:39,503 بذار برم وگرنه داغونش می کنم 454 00:26:43,205 --> 00:26:45,239 سیستم تهویه تمامه هوا رو از تو اتاق 455 00:26:45,362 --> 00:26:46,916 خارج می کنه 456 00:26:47,040 --> 00:26:49,375 کمتر از 15 دقیقه دیگه میمیری 457 00:26:49,539 --> 00:26:53,035 می تونم صبر کنم 458 00:26:53,199 --> 00:26:54,557 چه اتفاقی افتاد؟ 459 00:26:54,721 --> 00:26:56,573 تو گفتی که کل سیستم ایمنی اونجا تو دستته 460 00:26:56,736 --> 00:26:58,136 آره. ولی نه سیستم اضطراری 461 00:26:58,299 --> 00:26:59,987 اون مستقیماً به آتش نشانیه مسکو وصله 462 00:27:00,151 --> 00:27:01,444 وقتی نیکی در اتاقکو باز کرد 463 00:27:01,568 --> 00:27:04,964 احتمالاً در کامل بسته نشده و آزیر فعال شده 464 00:27:05,127 --> 00:27:06,403 چکار داری می کنی؟ 465 00:27:06,567 --> 00:27:07,647 همین که سیگناله منو گرفتی 466 00:27:07,769 --> 00:27:08,930 به آتش نشانیه مسکو زنگ بزن 467 00:27:09,054 --> 00:27:10,229 ببینم چیکار می کنین دانشمندای دیوونه روس 468 00:27:10,392 --> 00:27:11,562 بگو یه نفوذی داریم 469 00:27:11,686 --> 00:27:13,685 و باید سریع خودشونو برسونن اون پایین 470 00:27:13,808 --> 00:27:15,182 ایده خوبیه، ولی جواب نمیده 471 00:27:15,305 --> 00:27:16,809 افراد آری اونا را برمی گردونن 472 00:27:16,973 --> 00:27:18,144 از نظر آری نگران نباشین 473 00:27:18,266 --> 00:27:21,416 نیکیتا، صدامو می شنوی؟ 474 00:27:21,580 --> 00:27:25,158 دارم میام دنبالت 475 00:27:30,030 --> 00:27:32,234 اسلحه گرم تو طبقه های عملیاتی ممنوع 476 00:27:32,398 --> 00:27:35,617 بشینین 477 00:27:35,739 --> 00:27:37,097 همونطور که گفتم 478 00:27:37,219 --> 00:27:39,943 ذات آدم همیشه دوس داره از یکی تنفر داشته باشه 479 00:27:40,067 --> 00:27:41,447 اشکال نداره 480 00:27:41,611 --> 00:27:44,796 وایستین 481 00:27:44,920 --> 00:27:46,794 شما دارین از واحد محافظت می کنین 482 00:27:46,958 --> 00:27:51,482 بایدم بکنن اینجا خونتونه 483 00:27:51,646 --> 00:27:54,701 ولی بذارین بهتون یادآوری کنم، 484 00:27:54,825 --> 00:27:58,650 واحد جونتونو نجات داد 485 00:27:58,774 --> 00:28:01,561 بهتون یه فرصته دوباره داد 486 00:28:01,684 --> 00:28:03,799 آموزشتون داد 487 00:28:03,922 --> 00:28:07,090 بهتون یه هدفم داد 488 00:28:07,213 --> 00:28:09,580 که از آزادی بقیه محافظت کنین 489 00:28:09,744 --> 00:28:12,592 همون آزادی که شما ازش محروم بودین 490 00:28:15,670 --> 00:28:18,689 واسه همینم به نظر من شما قهرمانین 491 00:28:18,812 --> 00:28:21,056 پس چرا بیخیاله همه اینا شدین؟ 492 00:28:21,220 --> 00:28:25,251 چرا همه چیو به دشمن واگذار کریدن؟ 493 00:28:25,415 --> 00:28:28,337 'چون این کاریه که آماندا داره می کنه 494 00:28:31,464 --> 00:28:33,529 و اگه هنوزم بعضیاتون شک دارین 495 00:28:33,807 --> 00:28:34,828 سونیا بهتون ثابت می کنه 496 00:28:34,952 --> 00:28:37,221 من؟چطوری؟ 497 00:28:37,384 --> 00:28:41,622 با زنگ زدن به سیمور بیرکاف 498 00:28:41,786 --> 00:28:43,679 واقعاً می خوای این کارو بکنی؟ 499 00:28:43,842 --> 00:28:46,494 آخه چرا؟ 500 00:28:46,617 --> 00:28:49,438 واسه قدردانی از مدلین پیرس؟ 501 00:28:49,601 --> 00:28:52,481 بالشت های صورتی واسه تو و آری 502 00:28:52,645 --> 00:28:55,278 پس واسه این داری این کارا رو می کنی؟ 503 00:28:55,441 --> 00:28:58,586 عشق؟ 504 00:28:58,709 --> 00:29:01,218 پس مایکل چی میشه؟ 505 00:29:01,341 --> 00:29:03,298 آمادگیشو داری که اونو تنها بذاری؟ 506 00:29:03,462 --> 00:29:06,072 شما هنوز باهمین 507 00:29:06,196 --> 00:29:08,738 باید بهم شلیک می کردی 508 00:29:08,861 --> 00:29:11,977 اینجا چکار می کنی نیکیتا؟ 509 00:29:12,141 --> 00:29:14,002 من دنیلو نکشتم 510 00:29:14,125 --> 00:29:15,309 من رایانو نکشتم 511 00:29:15,472 --> 00:29:16,666 اوه، خیلی ممنون 512 00:29:16,830 --> 00:29:19,151 الان باید رو زانوهات باشی و ازم تشکر کنی 513 00:29:19,275 --> 00:29:21,537 من زندگیتو نجات دادم 514 00:29:21,661 --> 00:29:23,823 وقتی اومدی پیشم هیچی نبودی 515 00:29:23,987 --> 00:29:26,209 یه بچه یتیم که سیستم دور انداخته بودش 516 00:29:26,373 --> 00:29:27,977 اما من تو رو بهترکردم 517 00:29:28,140 --> 00:29:31,349 من تو رو اینی که هستی کردم اونوقت تو جوابه کارای منو چه جوری دادی؟ 518 00:29:33,424 --> 00:29:36,509 قلبمو شکستی 519 00:29:36,632 --> 00:29:40,234 فکر می کنی در حقم لطف کردی؟ 520 00:29:40,398 --> 00:29:41,921 تو یه دختره داغونو گرفتی 521 00:29:42,045 --> 00:29:44,900 تبدیلش کردی به یه زنه شکست خورده 522 00:29:45,023 --> 00:29:46,364 تو بهم گفتی که خوشگلم 523 00:29:46,487 --> 00:29:47,843 بهم گفتی که من یه دختره خاصم 524 00:29:48,007 --> 00:29:52,203 باور کن بودی - تو دروغ گفتی - 525 00:29:52,366 --> 00:29:56,498 تو منو از تو چاله در آوردی انداختی تو چاه 526 00:29:56,622 --> 00:29:58,967 بعدشم لباسای خوشگل تنم کردی 527 00:29:59,091 --> 00:30:01,352 بعدم منو تقدیمه اونا کردی 528 00:30:01,476 --> 00:30:05,218 عیناً مثه کاری که مادر ناتنیم باهام کرد 529 00:30:05,342 --> 00:30:07,051 من قلبتو شکستم؟ 530 00:30:07,215 --> 00:30:09,398 ...تو 531 00:30:09,521 --> 00:30:12,481 ماله منو شکستی 532 00:30:23,670 --> 00:30:26,630 خوب حالا چی میشه؟ 533 00:30:28,786 --> 00:30:32,366 حدس می زنم که می میرم 534 00:30:32,489 --> 00:30:35,861 و تو شکست می خوری 535 00:30:48,687 --> 00:30:49,664 این چه کوفتیه دیگه 536 00:30:53,008 --> 00:30:54,312 اوه 537 00:30:54,476 --> 00:30:55,463 هی 538 00:30:56,644 --> 00:30:58,425 ...سلام 539 00:30:59,566 --> 00:31:00,755 تو اونجا تنهایی؟ 540 00:31:02,037 --> 00:31:03,405 فعلاً آره 541 00:31:03,572 --> 00:31:05,050 بسیار خوب 542 00:31:05,176 --> 00:31:08,663 منم همین طور البته الان یکم سرم شلوغه 543 00:31:08,831 --> 00:31:10,388 راستی من اون ژاکتو سر راه پیدا کردم 544 00:31:10,556 --> 00:31:11,818 اون خیلی خوشگله 545 00:31:11,985 --> 00:31:14,153 من باید باهات حرف بزنم 546 00:31:14,279 --> 00:31:15,394 باشه 547 00:31:15,560 --> 00:31:17,201 درباره چی؟ 548 00:31:17,369 --> 00:31:18,528 آماندا 549 00:31:18,654 --> 00:31:19,974 اون دیروز با عجله رفت 550 00:31:20,100 --> 00:31:21,556 نگفت کجا داره میره 551 00:31:21,683 --> 00:31:23,861 الانم کلاً غیبش زده 552 00:31:23,987 --> 00:31:26,317 هیچکدوممون مطمئن نیستیم که بشه به اون اعتماد کرد 553 00:31:26,444 --> 00:31:28,643 خوشحالم می بینم بالاخره 554 00:31:28,811 --> 00:31:30,578 یکی داره عقلش میاد سرجاش 555 00:31:30,746 --> 00:31:34,870 نه... نه این که عقل تو سرجاش نباشه خیلیم فوق العاده هستی 556 00:31:37,045 --> 00:31:40,772 فقط یادم میاد که تو در مورده آماندا بهم هشدار دادی 557 00:31:40,897 --> 00:31:42,083 رک بگم 558 00:31:42,210 --> 00:31:43,732 همین الان، آماندا تو مسکو داره 559 00:31:43,859 --> 00:31:45,786 تو و بقیه افراد واحدو 560 00:31:45,912 --> 00:31:48,456 به روسا می فروشه 561 00:31:48,624 --> 00:31:49,718 گوگل 562 00:31:49,886 --> 00:31:51,053 من نمی گم که حرفایه منو باور کن 563 00:31:51,178 --> 00:31:52,326 ولی حرفایه اونو می تونی قبول کنی 564 00:31:54,261 --> 00:31:56,743 الان برات یه فایل می فرستم که حقشه ویروسی شه 565 00:31:59,813 --> 00:32:02,854 سونیا از تعجب نمیریا 566 00:32:05,043 --> 00:32:08,437 حتی لازم نیست مردای خودتونو قربانی کنین 567 00:32:08,604 --> 00:32:10,835 مأمورای من کاملاً در اختیارتون هستن 568 00:32:16,766 --> 00:32:19,163 حالا دیدین 569 00:32:36,440 --> 00:32:37,799 بله؟ 570 00:32:37,967 --> 00:32:39,986 چهار دقیقه - ممنون - 571 00:32:42,901 --> 00:32:46,885 ما به یه دستگاه خیلی حساس طرفیم 572 00:32:47,053 --> 00:32:48,945 یکم دیگه طول می کشه 573 00:32:51,667 --> 00:32:52,943 الکس، آتش نشانی اومد 574 00:32:53,110 --> 00:32:55,496 آری رو تو اتاق نگه دار 575 00:32:55,622 --> 00:32:56,686 مسخرست 576 00:32:56,854 --> 00:32:59,042 ما منتظر چی هستیم؟ 577 00:32:59,208 --> 00:33:01,217 نمی تونیم اجازه بدیم این مرد شرکتمونو اداره کنه 578 00:33:01,342 --> 00:33:03,976 تصمیمه این کار با تو نیست الکساندرا 579 00:33:04,102 --> 00:33:06,614 اصلاً قرار نبود که تو اینجا باشی 580 00:33:06,780 --> 00:33:08,082 درسته 581 00:33:08,208 --> 00:33:09,979 قرار بود من کشته شده باشم 582 00:33:13,037 --> 00:33:14,942 فکر میکنین وقتی که من یه دختر بچه بودم 583 00:33:15,110 --> 00:33:16,835 کی نقشه قتل خانواده منو ریخته بود؟ 584 00:33:17,002 --> 00:33:18,464 ...آقای رییس. من 585 00:33:18,590 --> 00:33:21,042 من نمی تونم اجازه بدم 586 00:33:21,209 --> 00:33:24,448 اون دختره نیکولایه بذار حرفشو بزنه 587 00:33:24,616 --> 00:33:27,195 تازارف و سماک 588 00:33:27,322 --> 00:33:29,875 اونا فکر می کردن نrششون بدون عیب و نقص اجرا شده 589 00:33:30,043 --> 00:33:32,820 البته غیر از این که من زنده موندم 590 00:33:32,987 --> 00:33:35,205 تو نیویورک، اونا دوباره می خواستن منو بکشن 591 00:33:35,331 --> 00:33:37,510 می خواستن یه جوری جلوه بدن که زیادی مواد مصرف کردم 592 00:33:37,636 --> 00:33:40,035 ولی من از اونم جونه سالم به در بردم 593 00:33:47,160 --> 00:33:49,645 مشکل دیگه ای هم هست؟ 594 00:33:49,812 --> 00:33:53,546 باید اونم جواب بدی؟ 595 00:33:54,967 --> 00:33:58,828 مشکلی نیست الکساندرا 596 00:33:58,955 --> 00:34:00,793 البته غیره اون چیزایه تخیلی تو 597 00:34:00,960 --> 00:34:04,999 بیا در مورد تخیلاته تو حرف بزنیم، آری 598 00:34:05,167 --> 00:34:07,797 این مأمور امنیتی میگه 599 00:34:07,923 --> 00:34:09,632 که اون می خواد با شریک شدن با آمریکایی 600 00:34:09,757 --> 00:34:11,970 زترفو نجات بده 601 00:34:19,366 --> 00:34:22,604 بابام همیشه می گفت 602 00:34:26,600 --> 00:34:30,407 آخرش این مرد، زنده زنده تو جنگل خورده می شه 603 00:34:42,058 --> 00:34:45,707 دیگه تقریباً وقتشه 604 00:34:45,833 --> 00:34:47,091 اون کجاست؟ 605 00:34:47,256 --> 00:34:50,165 کی؟ - آماندا - 606 00:34:50,331 --> 00:34:53,448 فکر کنم داری هذیون میگی 607 00:34:53,614 --> 00:34:56,263 خودت یه بار گفتی 608 00:34:56,388 --> 00:34:57,841 دو تا نیکیتا بود 609 00:34:59,245 --> 00:35:01,896 یکی اونی که دنیا می بینه 610 00:35:02,021 --> 00:35:05,321 ...و 611 00:35:05,446 --> 00:35:09,876 612 00:35:09,999 --> 00:35:11,637 ...یکی که 613 00:35:11,762 --> 00:35:16,137 من باید از بقیه دور نگهش می داشتم 614 00:35:16,302 --> 00:35:18,452 اون آماندایی که 615 00:35:18,577 --> 00:35:21,830 دور از بقیه زندونی نگهش داشته بودی کجاست؟ 616 00:35:21,995 --> 00:35:24,054 ...چون 617 00:35:24,178 --> 00:35:26,680 فکر می کنم اونو دیدم که 618 00:35:26,804 --> 00:35:30,868 با یه تفنگ بالا سرم وایستاده بود 619 00:35:30,993 --> 00:35:33,050 فهمیدم چی دیدم 620 00:35:33,216 --> 00:35:35,738 تو چشمات، تو 621 00:35:35,863 --> 00:35:39,323 وحشت کرده بودی 622 00:35:39,489 --> 00:35:42,732 واسه همینم اونکارو نکردی 623 00:35:42,898 --> 00:35:46,493 من یه لحظه سستی کردم 624 00:35:46,618 --> 00:35:49,784 دیگه تکرار نمیشه 625 00:35:49,908 --> 00:35:52,111 من فکر می کنم 626 00:35:52,236 --> 00:35:53,536 اون هنوز اونجاست 627 00:35:55,925 --> 00:36:00,405 آمان 628 00:36:00,528 --> 00:36:03,509 آماندا 629 00:36:06,613 --> 00:36:11,279 درو بشکنین 630 00:36:11,444 --> 00:36:12,776 حالا 631 00:36:36,251 --> 00:36:38,538 می خوای بدونی فرق من و تو چیه؟ 632 00:36:39,689 --> 00:36:41,115 تو یه لحظه سستی می بینی و 633 00:36:41,280 --> 00:36:43,151 من یه لحظه قدرت 634 00:36:51,657 --> 00:36:53,878 مسلماً یه جایی تو ساختمونه 635 00:36:54,003 --> 00:36:57,063 ما این ساختمونو کنترل می کنیم این ساختمونه ماست 636 00:36:57,188 --> 00:36:59,524 پس برو و اونو پیداش کن 637 00:37:07,112 --> 00:37:10,161 به خاطر این اوضاع، معذرت خواهی می کنم 638 00:37:10,327 --> 00:37:12,072 ما از این همه خدمت گزاری شما 639 00:37:12,197 --> 00:37:15,563 به شرکت ممنونیم، آقای تازارف 640 00:37:15,728 --> 00:37:19,635 ولی چیزی که زترف بهش نیاز داره یه رهبره 641 00:37:19,800 --> 00:37:21,962 نه یه سردسته خلافکار 642 00:37:23,999 --> 00:37:27,864 آقای رییس، می دونم که صحبتای احساسی خانم ادینف 643 00:37:27,988 --> 00:37:29,401 خیلی تأثیر گذار بود 644 00:37:29,565 --> 00:37:33,099 ولی الان وقت احساساتی شدن نیست 645 00:37:33,264 --> 00:37:35,633 دستگاه اینجاست، و اون آینده ما رو تضمین می کنه 646 00:37:35,799 --> 00:37:38,708 باشه راسپوتین بگیر بتمرگ 647 00:37:41,368 --> 00:37:42,739 اگه اشتباه نکنم 648 00:37:42,904 --> 00:37:44,360 یکی به طبقه تحقیقاتی نفوذ کرده 649 00:37:44,525 --> 00:37:46,146 آینده ما رو تضمین می کنه؟ 650 00:37:46,311 --> 00:37:47,644 اون حتی نمی تونه امنیت ساختمونو تضمین کنه 651 00:37:47,768 --> 00:37:49,887 فکر می کنم وقتشه که 652 00:37:50,012 --> 00:37:53,709 یه رییس جدیدم واسه گوگل پیدا کنیم 653 00:37:53,874 --> 00:37:56,618 آقای تازارف شما اخراجی 654 00:37:58,570 --> 00:38:01,273 تا وقتی نیکیتا گیر نیفتاده کسی ساختمونو ترک نمی کنه 655 00:38:01,398 --> 00:38:03,500 می خوام اون پیدا شه بعدشم کشته بشه 656 00:38:03,624 --> 00:38:06,009 معذرت می خوام قربان، ولی فکر نکنم که اون توی ساختمون باشه 657 00:38:06,175 --> 00:38:07,706 بازم بگردین 658 00:38:07,831 --> 00:38:11,695 اون که نمی تونه همین جوری از در اصلی بره بیرون 659 00:38:19,721 --> 00:38:21,335 آری 660 00:38:21,460 --> 00:38:22,879 حالت خوبه؟ - من خوبم - 661 00:38:23,045 --> 00:38:24,418 جلسه با هیئت مدیره چی شد؟ 662 00:38:24,583 --> 00:38:26,038 فکر می کنی چی شد؟ 663 00:38:26,163 --> 00:38:28,598 باید قبل از این که یه مأمور جوون بیاد 664 00:38:28,722 --> 00:38:32,139 و بخواد من و شغلمو بگیره 665 00:38:32,264 --> 00:38:34,682 اینجا رو ترک کنیم 666 00:38:34,807 --> 00:38:36,218 دستور این بود 667 00:38:36,384 --> 00:38:38,837 من تو رو می برم بیرون 668 00:38:42,403 --> 00:38:45,486 آماندا هستم همین الان یه تیم خارج کننده می خوام 669 00:38:45,611 --> 00:38:47,979 بایدم بخوای 670 00:38:48,103 --> 00:38:49,558 پرسی؟ 671 00:38:49,683 --> 00:38:50,971 نگران نباش عزیزم 672 00:38:51,095 --> 00:38:53,048 من یه گروه می فرستم 673 00:38:53,214 --> 00:38:54,860 بیشتر از یکی 674 00:38:54,985 --> 00:38:57,577 شاید بخوای بیرونو نگاه کنی که میان 675 00:38:57,743 --> 00:39:00,063 بذار بهت یه توصیه بکنم 676 00:39:00,187 --> 00:39:02,606 خودتو خوب بپیچ اون بیرون خیلی سرده 677 00:39:07,342 --> 00:39:10,817 برگردین سر پستاتون 678 00:39:10,941 --> 00:39:13,642 مهم ترین تصمیمی که می تونیم بگیریم 679 00:39:13,767 --> 00:39:15,819 اینه که کی ما رو رهبری کنه 680 00:39:15,985 --> 00:39:18,645 با افتخار تمام بهتون 681 00:39:18,810 --> 00:39:21,871 مدیر عامل جدید زترفو معرفی می کنم 682 00:39:21,996 --> 00:39:23,782 ایلیا لوکین 683 00:39:23,906 --> 00:39:25,252 ممنون 684 00:39:25,418 --> 00:39:27,323 باعث افتخاره منه که این مسئولیتو قبول کنم 685 00:39:27,447 --> 00:39:30,281 اول و مهم تر ازهمه 686 00:39:30,406 --> 00:39:32,109 می خوام تمامه مردم روسیه بدونن که 687 00:39:32,233 --> 00:39:34,801 ...اونایی که انرژی ما رو مصرف می کنن 688 00:39:34,926 --> 00:39:38,426 پشیمونی فروشنده؟ 689 00:39:38,549 --> 00:39:42,830 من هیچوقت این آینده رو نمی خواستم 690 00:39:42,954 --> 00:39:46,161 اما یه صدایی تو وجودم هنوز میگه که من پدرمو ناامید کردم 691 00:39:48,557 --> 00:39:51,623 من که فکر می کنم اون بهت افتخار می کنه 692 00:39:51,748 --> 00:39:54,466 لوکین انتخاب خوبیه 693 00:39:54,590 --> 00:39:57,997 مطمئناً از قبلیه خیلی بهتره 694 00:40:08,635 --> 00:40:11,370 فردا صبحه اول وقت می ریم 695 00:40:11,495 --> 00:40:14,661 هر چه قدر که می تونیم از گوگل دور می شیم 696 00:40:14,785 --> 00:40:17,685 و کجا می ریم؟ 697 00:40:17,810 --> 00:40:19,215 فقط گوگل نیست که دنبالمونه 698 00:40:19,339 --> 00:40:20,959 و مطمئناً شکست خوردیم 699 00:40:23,512 --> 00:40:25,447 شاید 700 00:40:25,572 --> 00:40:28,440 وقتی که بیرون بودم 701 00:40:28,564 --> 00:40:33,194 تونستم دوباره یه اسلحه خیلی قدرتمند گیر بیارم 702 00:40:38,089 --> 00:40:39,409 رمزگشایی شده؟ 703 00:40:39,534 --> 00:40:41,238 کامل نه، ولی یه فکرایی دارم که 704 00:40:41,363 --> 00:40:43,416 چه جوری درستش کنم 705 00:40:45,120 --> 00:40:48,270 اوه 706 00:40:48,394 --> 00:40:50,213 فکر کردم اینو ببینی خوشحال میشی 707 00:40:50,338 --> 00:40:54,269 چی شده؟ 708 00:40:54,394 --> 00:40:57,385 من گذاشتم زنده بمونه 709 00:41:08,340 --> 00:41:12,069 هی - هی - 710 00:41:12,234 --> 00:41:14,137 ما بردیم، یادت رفته؟ 711 00:41:14,262 --> 00:41:17,942 اونا شکست خوردن 712 00:41:18,066 --> 00:41:19,248 می دونی، واسه یه لحظه 713 00:41:19,373 --> 00:41:22,243 فکر نمی کردم که بتونم اونکارو بکنم 714 00:41:22,406 --> 00:41:24,261 فکر کنم هنوزم می تونم خودمو غافل گیر کنم 715 00:41:24,385 --> 00:41:27,329 منظورم اینه که می دونم آماندا رو متعجب کردم 716 00:41:28,654 --> 00:41:30,680 درباره چی حرف می زنی؟ 717 00:41:33,632 --> 00:41:34,971 من گذاشتم زنده بمونه 718 00:41:38,579 --> 00:41:40,028 من گذاشتم زنده بمونه 719 00:41:40,052 --> 00:41:44,052 : هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net