1
00:00:02,974 --> 00:00:06,274
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
2
00:00:06,298 --> 00:00:07,592
اینو داشته باش
3
00:00:07,645 --> 00:00:09,286
من تنها وانتی هستم تو این شهر
که بستنی دستگاهی می فروشه
4
00:00:09,453 --> 00:00:11,473
می دونم تو چه فکری هستی
5
00:00:11,641 --> 00:00:13,282
ولی من کلی پول برای این وانت دادم
6
00:00:13,449 --> 00:00:15,772
نه، تو این فکر بودم که از وقتی بردمت
"باغ وحش "برونکس
7
00:00:15,839 --> 00:00:17,278
برای تولد هشت سالگیت
8
00:00:17,446 --> 00:00:20,146
تو رو اینقده هیجان زده ندیده بودم
9
00:00:20,231 --> 00:00:22,703
می دونم که نگرانم هستی، خب؟
10
00:00:22,755 --> 00:00:25,362
اما لازم نیست باشی، دیگه نه
11
00:00:25,650 --> 00:00:27,953
می دونستم که حالت خوب می شه
12
00:00:35,039 --> 00:00:36,216
خدمت شما دختر گل
13
00:00:37,395 --> 00:00:39,069
بفرمایید -
ممنون -
14
00:00:39,237 --> 00:00:40,675
نوش جان
15
00:00:40,743 --> 00:00:43,149
ساندویچ بستنی
16
00:00:50,217 --> 00:00:52,279
!آقا
17
00:00:52,447 --> 00:00:54,171
سلام، من دوتا قیفی وانیلی می خوام -
باشه -
18
00:00:55,517 --> 00:00:57,923
شرمنده
یه لحظه صبر کنین
19
00:00:58,008 --> 00:00:59,851
الو؟
20
00:01:00,019 --> 00:01:01,777
الو؟
21
00:01:25,841 --> 00:01:27,112
بدون اتلاف وقت
22
00:01:27,279 --> 00:01:29,542
یکی از بزرگترین قهرمانان این سازمان رو
23
00:01:29,594 --> 00:01:31,326
به شما معرفی می کنم
24
00:01:31,612 --> 00:01:33,675
"سناتور "چارلز ایروینگ
25
00:01:37,207 --> 00:01:38,628
اون اسلحه داره
26
00:01:47,598 --> 00:01:50,240
!"دارن"
27
00:01:57,694 --> 00:01:59,980
Resync by masee
28
00:02:11,325 --> 00:02:13,764
سلام، بیرکاف. باید از کامپیوترت استفاده کنم"
29
00:02:14,059 --> 00:02:14,975
"اشکالی نداره؟
30
00:02:15,027 --> 00:02:17,425
"حتماً، نیکی. ممنون که اجازه گرفتی"
31
00:02:17,593 --> 00:02:18,982
بیرکاف"، من 100 هزار دلار لازم دارم"
32
00:02:19,150 --> 00:02:20,209
اشکالی نداره؟
33
00:02:20,278 --> 00:02:22,432
...دیدی چقدر آسونه که
وایسا ببینم. چی؟
34
00:02:22,600 --> 00:02:24,164
ما یه سرنخی داریم که می تونه
کمکمون کنه
35
00:02:24,232 --> 00:02:25,755
یکی از اعضای پشت پرده رو شناسایی کنیم
36
00:02:25,923 --> 00:02:27,142
ما" یه سرنخی داریم؟"
37
00:02:27,311 --> 00:02:29,128
وزیر دفاع اسپانیا داره
38
00:02:29,213 --> 00:02:30,592
با یکی از افراد پشت پرده معامله می کنه
39
00:02:30,761 --> 00:02:33,115
یکی از کارمنداش حاضره هویت اونو
بهمون بفروشه
40
00:02:33,167 --> 00:02:35,389
اما کلی پول طلب کرده
اونم ظرف 24 ساعت
41
00:02:35,556 --> 00:02:38,752
"بعدشم مجبوریم با هواپیمات بریم "لیسبون
(پایتخت پرتقال)
42
00:02:40,605 --> 00:02:42,590
نه
43
00:02:42,876 --> 00:02:44,357
نه؟
44
00:02:44,644 --> 00:02:46,376
بهتره به این کلمه عادت کنی، عزیزم
45
00:02:46,444 --> 00:02:48,227
چونکه قصد ندارم تو این جنگ صلیبی
46
00:02:48,294 --> 00:02:49,693
علیه افراد پشت پرده باهاتون باشم
47
00:02:49,860 --> 00:02:52,855
و هواپیمای منو هم هیچ جا نمی برین
48
00:02:52,940 --> 00:02:54,403
درسته، چونکه این توئی
49
00:02:54,488 --> 00:02:55,748
درسته، "عابر مرموز"؟
50
00:02:55,834 --> 00:02:58,323
...خب، این زندگی منه
51
00:02:58,391 --> 00:03:00,756
و خونه منه
52
00:03:00,923 --> 00:03:02,766
"در واقع، فکر کنم تو و "مایکی
53
00:03:02,817 --> 00:03:04,752
باید یواش یواش بگردین
دنبال سوراخ سنبه های دیگه
54
00:03:04,919 --> 00:03:07,612
...بچه ها
55
00:03:07,664 --> 00:03:09,506
یه چیزی هست که باید ببینین
56
00:03:09,673 --> 00:03:12,021
مظنون توسط تیم امنیتی سناتور
57
00:03:12,072 --> 00:03:14,302
هدف گلوله قرار گرفت
58
00:03:14,469 --> 00:03:16,490
"شاهدان عینی می گن که "لنکستر
59
00:03:16,658 --> 00:03:18,718
انگار در شرایط تَوَهمی بوده
60
00:03:18,769 --> 00:03:20,738
کار "پی 9"ه
61
00:03:20,906 --> 00:03:22,387
امکان نداره
62
00:03:22,454 --> 00:03:23,850
کسی از اونا زنده نمونده
63
00:03:23,936 --> 00:03:26,081
ظاهراً، این پسره یهویی حالش خراب شده
64
00:03:26,248 --> 00:03:28,395
مردم می گن که انگار تو توهم بوده
65
00:03:28,562 --> 00:03:29,841
پی 9"؟"
66
00:03:30,119 --> 00:03:31,214
یوستیس" رو یادته؟"
67
00:03:31,382 --> 00:03:32,887
همون گروه شبه نظامی که سال 2003
68
00:03:32,938 --> 00:03:35,084
توسط اف.بی.آی محاصره شدن
69
00:03:35,251 --> 00:03:36,185
آره، اف.بی.آی ریخت تو مجتمعشون
70
00:03:36,253 --> 00:03:37,901
و کل فرقه شونو تارومار کرد
71
00:03:38,070 --> 00:03:40,805
فرقه ای در کار نبود
اون یه ظاهرسازی بود
72
00:03:40,972 --> 00:03:43,926
اون مجتمع یه سرپناهی بود برای
...طرح تربیت آدم کش ها
73
00:03:43,993 --> 00:03:46,517
"پی 9"
74
00:03:46,585 --> 00:03:49,176
یه طرح جداگونه غیر از "واحد"؟
75
00:03:49,344 --> 00:03:51,575
...خیلی عجیب غریب تر
76
00:03:51,743 --> 00:03:54,015
اونا از یه روش فوق پیشرفته هیپنوتیزم استفاده کردن
77
00:03:54,183 --> 00:03:56,545
کنترل اعصاب افراد با کمک هیپنوتیزم
78
00:03:56,614 --> 00:03:57,807
وقتی کارشون تموم شد
79
00:03:57,876 --> 00:03:59,238
اونا رو برگردوندن به دنیای عادی
80
00:03:59,306 --> 00:04:01,156
بدون اینکه خودشون بدونن
...چی به سرشون اومده
81
00:04:01,207 --> 00:04:04,034
خوابگرد ها
82
00:04:04,120 --> 00:04:06,761
از کجا همه اینا رو می دونی؟
83
00:04:06,928 --> 00:04:08,728
چونکه مامورای اف.بی.آی نبودن
84
00:04:08,780 --> 00:04:12,196
که اون مجتمع رو آتیش زدن و تخریب کردن
85
00:04:12,263 --> 00:04:16,142
واحد" بود"
86
00:04:16,310 --> 00:04:17,950
واحد" رو فرستادن که "پی 9" رو محو کنه"
87
00:04:18,002 --> 00:04:21,150
بعد از اینکه یه خوابگرد بدلیل نامعلومی
به دو تا پلیس تو "یوستیس" تیراندازی کرد
88
00:04:21,317 --> 00:04:25,858
پس سوال اینه که
چرا دوباره این برنامه فعال شده؟
89
00:04:25,910 --> 00:04:29,184
"گمونم افراد پشت پرده درباره "پی 9
...توجیهت نکردن
90
00:04:29,352 --> 00:04:31,277
یکی از برنامه های تقریباً ناموفقشون
91
00:04:31,329 --> 00:04:33,600
پس ایده اش جذب افراد با ملیت های خارجی بوده
92
00:04:33,651 --> 00:04:35,199
و شستشوی مغزی اونا
93
00:04:35,493 --> 00:04:37,504
ایده اش یه حمله تمیز و درست بود
94
00:04:37,555 --> 00:04:39,944
فرض کن می خوای رئیس جمهور پاکستان رو
ترور کنی
95
00:04:40,012 --> 00:04:41,256
...چرا باید کماندو های ویژه رو بفرستی
96
00:04:41,341 --> 00:04:42,821
وقتی یه بستنی فروش بومی رو داری
97
00:04:42,889 --> 00:04:43,908
که می تونه کارتو راه بندازه
98
00:04:44,076 --> 00:04:45,506
و بعدشم خود کشی کنه؟
99
00:04:45,675 --> 00:04:47,768
اون وقت مثل این خشونت های
گاه و بیگاهی می مونه
100
00:04:47,819 --> 00:04:49,249
که از افراد دچار اختلالات ذهنی سر می زنه
101
00:04:49,300 --> 00:04:51,354
شخصاً به نظرم ایده بی خودیه
102
00:04:51,521 --> 00:04:52,816
چرا؟ چونکه تو
103
00:04:52,884 --> 00:04:54,846
روش های شستشوی مغزی قدیمی رو
ترجیح می دی؟
104
00:04:55,013 --> 00:04:56,754
چونکه فلسفه اینکار مشکل داره
105
00:04:57,032 --> 00:04:58,968
درست مثل طراحش
106
00:04:59,135 --> 00:05:01,819
افراد پشت پرده دکتر "جوزف مارس" رو اجیر کرده بودن
107
00:05:01,887 --> 00:05:05,823
یه متخصص اعصاب و روان برجسته
که تخصصش تو امواج مغزی بود
108
00:05:05,909 --> 00:05:07,760
اونم با بقیه کشته شد
109
00:05:08,055 --> 00:05:09,912
پسر
110
00:05:09,981 --> 00:05:12,135
...هنوزم صداهای اون روز تو گوشمه
جیغ ها
111
00:05:12,303 --> 00:05:14,289
محوطه رو پاکسازی کنین و خارج شین
112
00:05:14,356 --> 00:05:16,028
مفهوم شد
113
00:05:16,193 --> 00:05:18,030
...آره، من
114
00:05:18,113 --> 00:05:21,605
سرپرست اون عملیات حمله بودم
115
00:05:21,671 --> 00:05:24,513
بلایی که سر اون آدم ها اومد فاجعه بود
116
00:05:24,597 --> 00:05:27,499
...اما شانس عضو"پی 9" بودن، می خوام بگم
117
00:05:27,664 --> 00:05:29,866
اعلام کردن که "لنکستر" آدم شادی بوده
کارشو خوب انجام می داده
118
00:05:29,951 --> 00:05:31,662
تازه هم ده هزار تا بابت وانت بستی فروشی
پول داده بوده
119
00:05:31,747 --> 00:05:32,976
به نظر آدمی میاد که
120
00:05:33,043 --> 00:05:34,274
قصد داره مرتکب جنایت بشه؟
121
00:05:34,439 --> 00:05:36,184
بیرکاف"، نقشه های"
122
00:05:36,268 --> 00:05:37,797
مجتمع "یوستس" رو بفرست رو موبایلم
123
00:05:37,848 --> 00:05:39,759
باید یه یکی-دو ساعتی طول بکشه
تا برسیم اونجا
124
00:05:39,809 --> 00:05:42,254
،"مایکل"، امشب داریم می ریم "لیسبون"
یادته؟
125
00:05:42,419 --> 00:05:43,625
برنامه ها عوض می شه
126
00:05:43,790 --> 00:05:45,494
ما که نمی تونیم همه چیزو بیخیال شیم
چون تو یه حدس هایی می زنی، خب؟
127
00:05:45,578 --> 00:05:46,702
طرفمون منتظرمونه
128
00:05:46,867 --> 00:05:48,945
اگه پیدامون نشه
ترس ورش می داره
129
00:05:49,111 --> 00:05:50,192
...می فهمم. اگه "پی 9" برگشته باشه
130
00:05:50,357 --> 00:05:51,762
...اگه
لیسبون" قطعیه"
131
00:05:51,812 --> 00:05:54,255
ماه ها منتظر همچین فرصتی بودیم
132
00:05:54,307 --> 00:05:55,585
اگه فکر می کنی "لیسبون" مهمتره
133
00:05:55,637 --> 00:05:56,759
پس برو
134
00:05:56,924 --> 00:05:58,262
اگه من فکر کنم "لیسبون" مهم تره؟
135
00:05:58,346 --> 00:05:59,627
صبر کن ببینم
136
00:05:59,793 --> 00:06:02,584
،پس نابود کردن افراد پشت پرده
...از بین بردنشون
137
00:06:02,669 --> 00:06:04,497
یهویی، دیگه برات اولویت نداره
138
00:06:04,564 --> 00:06:06,110
اگه حق با من باشه
فقط خدا می دونه
139
00:06:06,193 --> 00:06:07,389
چند تا خوابگرد اون بیرون هستن
140
00:06:07,440 --> 00:06:09,186
و چند تا ترور برنامه ریزی شده
141
00:06:09,352 --> 00:06:13,174
پشت پرده ای ها می تونن صبر کنن
این قضیه نه
142
00:06:15,055 --> 00:06:17,530
همونقدر که دوست دارم تو خونه خودم
اختلافات بین زوج ها رو حل کنم
143
00:06:17,582 --> 00:06:19,992
شماها هم بهتره یه سری به "کریگ لیست" بزنین
(...سایت مشهوری برای جستجوی مسکن، شغل،خدمات و)
144
00:06:20,043 --> 00:06:23,276
تا آخر این هفته وقت دارین
145
00:06:27,391 --> 00:06:30,009
مطمئنم برات خیلی سخته
146
00:06:30,174 --> 00:06:31,546
دارم بهتر می شم
147
00:06:31,712 --> 00:06:33,584
بعضی زخم ها از بقیه
زود تر خوب می شن
148
00:06:33,750 --> 00:06:35,867
یه چیزی بهم می گه که
اینجا نیومدی
149
00:06:35,953 --> 00:06:37,407
که فقط درباره سلامتیم حرف بزنی
150
00:06:37,573 --> 00:06:38,694
می خوام با "پرسی" حرف بزنی
151
00:06:38,779 --> 00:06:41,480
...درباره یه ماموریت قدیمی
"عملیات "باران خاکستر
152
00:06:41,646 --> 00:06:43,482
به نیکیتا هم مربوطه؟ -
نه -
153
00:06:43,567 --> 00:06:45,345
مطمئنم درباره سوء قصد
154
00:06:45,428 --> 00:06:46,641
به اون سناتوره شنیدی
155
00:06:46,725 --> 00:06:48,214
پشت پرده نگرانه که یکی از افراد پروژه های قدیمی
156
00:06:48,379 --> 00:06:49,417
ممکنه مقصر باشه
157
00:06:49,468 --> 00:06:51,330
و "پرسی" ممکنه دلشوره اونا رو
تسکین بده
158
00:06:51,414 --> 00:06:52,495
به عنوان یه لطف بهش نگاه کن
159
00:06:52,660 --> 00:06:54,622
دوست ها به همدیگه لطف می کنن
160
00:06:54,705 --> 00:06:56,319
فکر نکنم به اونجا رسیده باشیم
161
00:06:56,484 --> 00:06:57,947
فکر کنم وضعیت فعلی گواه اونه که
162
00:06:58,030 --> 00:07:00,057
یه دوستی کوتاه مدت چطور می تونه باشه
163
00:07:00,108 --> 00:07:01,587
روابط ما فرق می کنه
164
00:07:01,637 --> 00:07:02,927
من شریک کاری تو هستم
165
00:07:03,092 --> 00:07:05,420
پس، منم بهت پاداش لازم
رو می دم
166
00:07:05,586 --> 00:07:07,622
فکر نکنم یه جفت کفش پاشنه بلند 500 دلاری
167
00:07:07,706 --> 00:07:10,831
الان خیلی بدردم بخوره
168
00:07:10,898 --> 00:07:12,487
حالا اگه من لیست
169
00:07:12,652 --> 00:07:15,402
افراد نزدیک به "سرگی سماک" رو
بهت بدم چی؟
170
00:07:15,488 --> 00:07:17,398
همه افراد رده بالا؟
171
00:07:20,973 --> 00:07:23,957
دقیقاً ازم می خواین چی از
پرسی" بکشم بیرون؟"
172
00:07:24,123 --> 00:07:27,872
..."هر سرنخی از "پی 9" یا "یوستیس
173
00:07:27,955 --> 00:07:30,780
هر چیزی که لازمه بدونیم
174
00:07:43,334 --> 00:07:45,494
فکر کردم اینجا منطقه ممنوعه اس
175
00:07:45,777 --> 00:07:48,569
چی نظرتو عوض کرد؟
176
00:07:48,637 --> 00:07:50,764
فکر کردم اینجا دست تنها باشی
177
00:07:50,815 --> 00:07:52,553
و خوشم نیومد که اینطوری باشه
178
00:07:52,719 --> 00:07:55,303
ولی هنوز حرفمو باور نمی کنی
179
00:07:58,960 --> 00:08:00,489
...من بهت ایمان دارم
180
00:08:00,782 --> 00:08:03,782
و به خودمون
181
00:08:03,865 --> 00:08:06,725
دنبال چی می گردی؟
182
00:08:06,775 --> 00:08:08,253
یه بخشی از هدف عملیات ما اینجا
183
00:08:08,355 --> 00:08:11,297
بازیابی تحقیقات دکتر "مارس" بود
که توی یه فایل نگهداری می شد
184
00:08:11,463 --> 00:08:13,208
چیزی که ما در سال 2003 موفق به انجامش نشدیم
185
00:08:13,259 --> 00:08:15,120
احتمالاً بخاطر اینکه تو آتیش سوخته بود
186
00:08:15,203 --> 00:08:16,749
شاید، شاید هم نه
187
00:08:16,833 --> 00:08:18,578
"ولی طبق یادداشت های شخصی "پرسی
که توی جعبه هست
188
00:08:18,662 --> 00:08:23,049
مارس" یه جای مخفی امن تو دفترش داشت"
189
00:08:42,502 --> 00:08:45,677
تا حالا کتاب های "داستایوفسکی" رو خوندی؟
(خودش داره "جنایت و مکافات" رو می خونه)
190
00:08:45,761 --> 00:08:46,840
نه
191
00:08:46,925 --> 00:08:48,951
تولستوی" چی؟"
192
00:08:49,002 --> 00:08:52,277
شما روس ها واقعاً درد خودتونو می دونین
مگه نه؟
193
00:08:52,443 --> 00:08:55,063
باید درباره یه ماموریت قدیمی
ازت بپرسم
194
00:08:55,229 --> 00:08:56,683
در حال حاضر، من بیشتر به
195
00:08:56,750 --> 00:08:57,765
زخم های تازه ات علاقه مندم
196
00:08:57,930 --> 00:09:00,954
بنظر میاد عمیق هم هستن
197
00:09:01,006 --> 00:09:03,299
..."باران خاکستر"
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
198
00:09:03,582 --> 00:09:06,108
اول تو بگو
199
00:09:06,160 --> 00:09:08,238
با نیکیتا در حین عملیات روبرو شدم
200
00:09:08,403 --> 00:09:10,524
سعی کردت تو رو بکشه و نتونست؟
201
00:09:10,689 --> 00:09:14,886
سعی کرد منو از ادامه عملیاتم منصرف کنه
و نتونست
202
00:09:14,937 --> 00:09:17,591
روش هاش به نظر خیلی بیرحمانه میاد
203
00:09:17,756 --> 00:09:20,406
تا حالا باعث شدن خودتو
دوباره ارزیابی کنی؟
204
00:09:23,234 --> 00:09:24,413
یه حکمتی هست
205
00:09:24,497 --> 00:09:27,223
...توی "چشم دربرابر چشم"، می دونی
206
00:09:27,274 --> 00:09:30,215
"یا "پا در برابر پا
207
00:09:30,265 --> 00:09:32,227
اما گمونم این مشکل توئه
208
00:09:32,552 --> 00:09:35,337
بیا درباره مشکل منم حرف بزنیم
209
00:09:35,503 --> 00:09:37,165
اگه افراد پشت پرده ازم می خوان که
210
00:09:37,232 --> 00:09:39,359
قطعات گمشده پازلشونو جور کنم
211
00:09:39,410 --> 00:09:42,019
...اینایی رو که می گم، می خوام
212
00:09:42,071 --> 00:09:43,899
یه قوری آب جوش
213
00:09:44,064 --> 00:09:46,643
و یه کیسه چای "ارل گری" هم کنارش
214
00:09:46,808 --> 00:09:49,135
هر روز صبح ساعت 7
215
00:09:49,186 --> 00:09:50,799
چای انگلیسی مرغوب
216
00:09:50,964 --> 00:09:52,593
تا اونجاش که به من مربوطه
می تونی بجاش برگ چای بِکشی.
217
00:09:52,875 --> 00:09:54,090
حالا دیگه حرف بزن
218
00:09:54,372 --> 00:09:56,865
ما به دکتره بی سیم زدیم
219
00:09:56,949 --> 00:10:00,473
گفتیم همه رو آماده کنه برای فرار
220
00:10:00,524 --> 00:10:02,135
اونا فکر کردن این آدم کشایی که
دارن از در میان تو
221
00:10:02,186 --> 00:10:04,182
گروه نجاتن
222
00:10:09,542 --> 00:10:12,127
کاملاً حس جاهای جن زده رو داره
223
00:10:26,043 --> 00:10:29,196
"نیکیتا"
224
00:10:32,084 --> 00:10:33,643
اوون"؟"
225
00:10:33,929 --> 00:10:35,472
اوون"، تو اینجا چیکار می کنی؟"
226
00:10:35,523 --> 00:10:36,915
شماها اینجا چه غلطی می کنین؟
227
00:10:37,243 --> 00:10:38,796
جواب سوالشو بده
228
00:10:38,963 --> 00:10:40,807
من اینجا رو می شناسم چون
توی اون تیم حمله ای بودم
229
00:10:40,858 --> 00:10:42,183
که اینجا رو آتیش زد
230
00:10:42,485 --> 00:10:44,045
حالا تو سوالمو جواب بده
231
00:10:44,132 --> 00:10:45,632
منم سرپرست عملیات بودم
232
00:10:45,800 --> 00:10:46,898
پس شما هم اون بچه رو تو اخبار دیدین
233
00:10:46,983 --> 00:10:48,444
اومدین که رد بازمانده اون عملیات رو بزنین
234
00:10:48,611 --> 00:10:51,580
کسی از اون عملیات زنده نموند
235
00:10:51,882 --> 00:10:54,358
اوون"، کدوم بازمانده؟"
236
00:10:54,525 --> 00:10:58,308
...همون بابایی که این طرح رو اختراع کرد
237
00:10:58,593 --> 00:11:00,438
"جوزف مارس"
238
00:11:00,491 --> 00:11:03,358
من جونشو نجات دادم
239
00:11:06,976 --> 00:11:08,643
جالبه، مگه نه
240
00:11:08,694 --> 00:11:11,430
اما مجموعه ای مثل آدم های پشت پرده
241
00:11:11,597 --> 00:11:14,029
بایست پیش بینی همچین روزی رو می کردن
242
00:11:14,366 --> 00:11:15,692
منظورت چیه؟
243
00:11:16,866 --> 00:11:19,231
اونا می خواستن "جوزف مارس" از بین بره
244
00:11:19,316 --> 00:11:20,491
"همراه با بقیه "پی 9
245
00:11:20,658 --> 00:11:22,924
که یه سرمایه سوزی بزرگ بود
246
00:11:23,090 --> 00:11:24,969
هیچ کس بهتر از اون
247
00:11:25,054 --> 00:11:27,452
به مغز انسان وارد نبود
248
00:11:27,537 --> 00:11:29,952
پرسی" بهم دستور داد که"
مارس" رو نجات بدم"
249
00:11:30,003 --> 00:11:32,278
اما نمی خواست کسی بدونه
250
00:11:32,772 --> 00:11:35,421
برا همینم بقیه بایست می مردن
251
00:11:45,028 --> 00:11:48,009
مارس" می دونست که تحریک
بخش های خاصی از مغز
252
00:11:48,175 --> 00:11:50,357
تمرکز و حواس رو تقویت می کنه
253
00:11:50,524 --> 00:11:51,899
در نتیجه "پرسی" ازش خواست
یه چیزی درست کنه
254
00:11:51,950 --> 00:11:54,163
که به مامورای "واحد" برتری بده
255
00:11:54,467 --> 00:11:57,027
همون رژیم غذایی-دارویی
(به فصل یک-اپیزود 18 مراجعه کنید)
256
00:11:57,193 --> 00:12:00,047
از ذخیره ات چقدر مونده؟ -
داره ته می کشه -
257
00:12:00,214 --> 00:12:01,144
می خواستی بهمون هشدار بدی
قبل از اونکه دوباره تبدیل بشی
258
00:12:01,211 --> 00:12:02,520
به اون هیولای عجیب و غریب؟
259
00:12:02,815 --> 00:12:04,955
اگه "مارس" رو پیدا کنم
می تونم از این وضعیت خلاص بشم
260
00:12:05,122 --> 00:12:07,136
قبل از حمله دیروز به سناتور
261
00:12:07,303 --> 00:12:10,691
حتی نمی دونستم که این پسره هنوز زنده اس
262
00:12:10,742 --> 00:12:11,949
آخرین بار که دیدمش
263
00:12:12,034 --> 00:12:13,846
دکتره داشت سعی می کرد روش تحقیق کنه
264
00:12:14,182 --> 00:12:15,608
اما فرصتش نشد
265
00:12:18,838 --> 00:12:21,733
بنظر میاد فرصتشو پیدا کرده
266
00:12:21,900 --> 00:12:23,979
بمدت 2 سال
مارس" برای من کار می کرد"
267
00:12:24,290 --> 00:12:25,540
بصورت محرمانه
268
00:12:25,624 --> 00:12:29,012
و بعدش یهوئی دود شد رفت هوا
269
00:12:29,065 --> 00:12:31,379
داری می گی
خبر نداری کجا رفت
270
00:12:31,463 --> 00:12:34,046
چطوری در رفت؟ -
نمی دونم -
271
00:12:34,358 --> 00:12:36,498
اما می تونم اینو بهت بگم
272
00:12:36,664 --> 00:12:39,770
وقتی آدم کش بعدی بخواد
به سناتور سوءقصد کنه
273
00:12:39,937 --> 00:12:41,322
...عین یه کار تقلیدی به نظر میاد
274
00:12:41,489 --> 00:12:44,049
یه مجنون دیگه هم از مجموعه حذف می شه
275
00:12:44,216 --> 00:12:46,798
راستی، من اطلاعات مربوط به
276
00:12:46,850 --> 00:12:48,577
باران خاکستر" رو توی جعبه سیاه ذخیره کردم"
277
00:12:48,645 --> 00:12:50,959
با فرض اینکه اونم فایلش رو خونده باشه
278
00:12:51,010 --> 00:12:54,158
تصور می کنم "نیکیتا" هم به همین
نتیجه برسه
279
00:12:54,325 --> 00:12:57,472
چرا فکر می کنی یه سوءقصد دیگه هم
درکاره؟
280
00:12:57,639 --> 00:13:00,408
کار آن کرد که تمام کرد
281
00:13:00,575 --> 00:13:02,670
بیانیه ای در محکومیت خشونت صادر کرد...
282
00:13:02,739 --> 00:13:04,937
من آسیبی ندیدم
283
00:13:05,021 --> 00:13:06,815
و اجازه نخواهم داد که عمل
284
00:13:06,900 --> 00:13:09,164
یک فرد تنها و دردسر ساز
285
00:13:09,249 --> 00:13:11,733
منو از وظایفم منحرف کنه
286
00:13:11,901 --> 00:13:15,205
"دکتر "مارس
هنوز یکی دیگه رو فعال نکردین؟
287
00:13:15,323 --> 00:13:18,174
اونا سر جاشونن
منتظر فعال شدنن
288
00:13:55,591 --> 00:13:57,873
این انجمن بخاطر شما
عملی شده
289
00:13:57,941 --> 00:13:58,963
پس ازتون ممنونیم
290
00:14:09,989 --> 00:14:12,220
خوب به خودت رسیدی
291
00:14:12,304 --> 00:14:16,396
اولین باری که دیدمت عین دخترا بودی
292
00:14:16,448 --> 00:14:19,216
اوون"، باید رو این مهارت های مخ زدنت"
کار کنی
293
00:14:19,267 --> 00:14:21,659
حواست به آدم هایی باشه
که موبایل دستشونه
294
00:14:21,825 --> 00:14:23,947
حدس می زنم "مارس" اینجوری
خوابگرد هاشو فعال می کنه
295
00:15:05,870 --> 00:15:07,339
...فکر کنم پیداش کردم
296
00:15:07,506 --> 00:15:10,424
عینک مشکی ضخیم داره
داره با گوشیش حرف می زنه
297
00:15:13,043 --> 00:15:14,786
داره می ره سمت سناتور
298
00:15:18,076 --> 00:15:19,955
اول به اون ماهی قاتل تایلندیه
غذا بده
299
00:15:20,006 --> 00:15:21,181
...بعدش
300
00:15:21,348 --> 00:15:23,780
اجازه می دین؟
301
00:15:26,760 --> 00:15:28,601
اشتباه شد
302
00:15:33,533 --> 00:15:35,669
به شماها میز کناری سناتور رو می دم
303
00:15:35,755 --> 00:15:37,487
که بشینین بغل دست کله گنده ها
304
00:15:52,921 --> 00:15:54,351
الیشا" هستم"
305
00:16:08,571 --> 00:16:10,472
...لباس ارغوانی تنشه
رفته سمت سناتور
306
00:16:10,558 --> 00:16:12,189
عجله کنین
307
00:16:24,737 --> 00:16:26,713
گرفتمش
308
00:16:27,009 --> 00:16:28,176
گرفتمش
309
00:16:28,481 --> 00:16:30,500
بخواب رو زمین
310
00:16:30,836 --> 00:16:33,613
بخواب. بجنب
311
00:16:49,825 --> 00:16:53,425
خب، جعبه سیاه رو از کجا گیر آوردی؟
312
00:16:53,476 --> 00:16:55,451
بیخیال، "نیکیتا". من که احمق نیستم
313
00:16:55,619 --> 00:16:57,986
اون چیزایی که درباره "پی 9" و عملیات می دونی
314
00:16:58,269 --> 00:17:00,427
...همه اون جزئیات
315
00:17:00,494 --> 00:17:04,045
من که خودم اونجا بودم
نصف اون چیزا رو هم نمی دونم
316
00:17:04,129 --> 00:17:06,013
مایکل" هارد اصلی "پرسی"رو"
با خودش آورد
317
00:17:06,065 --> 00:17:09,177
وقتی از "واحد" زد بیرون
318
00:17:09,244 --> 00:17:13,038
پس شما یه سرکی توش کشیدین؟
319
00:17:13,205 --> 00:17:14,888
فکر کردم تو "خانم نابود کننده همه جعبه ها" هستی
320
00:17:15,056 --> 00:17:17,286
قانعم کرد که از این یکی می تونیم استفاده های
خوبی بکنیم
321
00:17:19,528 --> 00:17:21,580
پس "مایکل" می تونه تمام رازهای خطرناک رو
پیش خودش نگه داره
322
00:17:21,648 --> 00:17:22,883
ولی من نمی تونم
323
00:17:23,050 --> 00:17:25,333
دروغ می گم؟ -
...آخرین بار که دیدمت -
324
00:17:25,401 --> 00:17:26,965
داشتم بابت خماری اون رژیمه
زجر می کشیدم
325
00:17:27,051 --> 00:17:29,488
وقتی سعی کردم محتویات جعبه رو
تو "لندن" بذارم رو اینترنت
326
00:17:29,655 --> 00:17:32,727
تو حال درست خودم نبودم
327
00:17:32,895 --> 00:17:34,707
"الان بهترم،"نیکیتا
328
00:17:34,999 --> 00:17:36,431
هنوزم به مداوا احتیاج داری
329
00:17:36,598 --> 00:17:39,585
آره، و به محض اینکه گیرش آوردم
330
00:17:39,754 --> 00:17:42,078
بقیه نگهبان های "پرسی" رو هم گیر میارم
331
00:17:42,164 --> 00:17:45,023
و جعبه هاشونو هم ازبین می برم
332
00:17:45,091 --> 00:17:46,822
و بعدشم کار "پرسی" رو می سازم
333
00:17:46,989 --> 00:17:50,139
فکر می کنی از پسش بربیام، درسته؟
334
00:17:50,190 --> 00:17:52,799
من جلوتو نمی گیرم -
منظورت اینه که به خودت زحمت نمی دی -
335
00:17:56,923 --> 00:17:58,813
...چی
336
00:17:58,980 --> 00:18:03,230
شما کی هستین؟
من اینجا چیکار می کنم؟
337
00:18:03,399 --> 00:18:05,421
مجبور بودیم از چنگ پلیس ها
نجاتت بدیم
338
00:18:05,712 --> 00:18:07,440
اما اینجا جات امنه
339
00:18:07,732 --> 00:18:09,191
اوه، خدای من
340
00:18:09,258 --> 00:18:11,193
این منم؟
341
00:18:14,254 --> 00:18:16,023
ببین، می دونم که می ترسی
اینجا بودنت به نظرت منطقی نمیاد
342
00:18:16,108 --> 00:18:18,587
اما باید بهم اعتماد کنی
343
00:18:18,754 --> 00:18:19,944
جستجو ادامه دارد
344
00:18:20,030 --> 00:18:22,217
تو ناحیه ای به وسعت 3 تا ایالت
هر کسی که یه نشون پلیسی و یه اسلحه داره
345
00:18:22,284 --> 00:18:23,635
داره دنبال این دختره می گرده
346
00:18:23,803 --> 00:18:25,279
اگه ردشو تا اینجا بگیرن
کبابم می کنن
347
00:18:25,330 --> 00:18:26,760
ما تنها کسایی هستیم که می دونیم
اون بی گناهه
348
00:18:26,828 --> 00:18:28,005
ما باید کمکش کنیم
349
00:18:28,305 --> 00:18:30,209
ما"یی وجود نداره، خب؟"
350
00:18:30,295 --> 00:18:32,364
یه طرف منم، یه طرف شماها
351
00:18:32,432 --> 00:18:34,838
حالا هم ردش کن بره و گرنه
تو و اون دسته رفقای شاهکارت
352
00:18:34,906 --> 00:18:36,721
باید برین
353
00:18:36,888 --> 00:18:39,163
اون ژست تهدید آمیز رو برام نگیر، باشه؟
354
00:18:39,455 --> 00:18:41,637
می دونم که بلایی سرم نمیاری
355
00:18:41,688 --> 00:18:44,757
نه، ولی من شاید بیارم
356
00:18:44,924 --> 00:18:49,883
اونا مال منن، پسر
357
00:18:50,183 --> 00:18:52,424
یه جورایی ریز می بینمت
358
00:18:52,708 --> 00:18:55,571
سه سوته کارت ساخته اس
359
00:18:55,623 --> 00:18:58,820
بگذریم
360
00:18:58,904 --> 00:19:00,198
فقط یادت باشه
361
00:19:00,365 --> 00:19:01,681
این دفعه من کمکتون نمی کنم
362
00:19:01,765 --> 00:19:02,673
باشه
363
00:19:12,537 --> 00:19:14,757
من نمی خواستم بکشمش
364
00:19:14,826 --> 00:19:17,449
می خوام بگم، من...من حتی عنکبوت هم
تا حالا نکشته ام
365
00:19:17,501 --> 00:19:19,004
وقتی تو خونه ام می بینمشون
366
00:19:19,302 --> 00:19:21,573
"حرفتو باور می کنم، "آلیشا
367
00:19:21,864 --> 00:19:23,759
یه نفر این بلا رو سرت آورده
368
00:19:23,927 --> 00:19:25,998
اونا آموزشت دادن که خارج از اختیار خودت
آدم بکشی
369
00:19:26,067 --> 00:19:27,379
...اما این
370
00:19:27,671 --> 00:19:30,543
چطوری؟
371
00:19:30,610 --> 00:19:33,572
من چیزی یادم نمیاد
372
00:19:35,454 --> 00:19:37,306
اینو چی؟
373
00:19:37,474 --> 00:19:41,431
این دکتر "فرانسیس"ه
"تو کلینیک "وُری
374
00:19:41,723 --> 00:19:44,209
...من
375
00:19:44,260 --> 00:19:47,575
برای ترک رفته بودم اونجا
376
00:19:47,626 --> 00:19:50,856
اعتیاد به قرص های مسکن
377
00:19:50,941 --> 00:19:54,946
خب، تو الان پاکی
این تنها چیزیه که مهمه
378
00:19:55,013 --> 00:19:58,260
خودمم هر روز به خودم همینو می گم
379
00:20:02,586 --> 00:20:05,750
رفتم سراغ درمان از طریق
N.A
380
00:20:05,801 --> 00:20:07,346
فایده نداشت
381
00:20:07,513 --> 00:20:09,755
یه روز یه نامه ای از "وری" برام اومد
382
00:20:09,823 --> 00:20:12,185
گفته بودن که می تونن چرخه های بازخوردی
رو توی مغز تغییر بدن
383
00:20:12,352 --> 00:20:14,119
در نتیجه دیگه تمایلی به مصرف نداری
384
00:20:14,288 --> 00:20:15,887
حساب کردم من که چیزی از دست دادن ندارم
385
00:20:16,055 --> 00:20:18,201
منظورت چیه، تغییر چرخه های بازخوردی؟
386
00:20:18,369 --> 00:20:20,761
من...من از این گوشی ها می ذاشتم تو گوشم
و سنسور بهم وصل می کردن
387
00:20:20,812 --> 00:20:22,198
که امواج مغزیم رو زیر نظر بگیرن
388
00:20:22,365 --> 00:20:26,248
...بعدش یه جورایی خوابالو می شدم، و
389
00:20:26,332 --> 00:20:27,594
چیز بعدی که یادم می اومد، این بود که بیدار می شدم
390
00:20:27,662 --> 00:20:29,940
...و اون نیاز به مصرف
391
00:20:30,107 --> 00:20:31,412
می دونی اون حسش چه جوریه؟
392
00:20:31,580 --> 00:20:34,191
آره -
دیگه اون حس رو نداشتم -
393
00:20:38,905 --> 00:20:41,415
اوه، خدای من
394
00:20:41,466 --> 00:20:45,683
منظورت اینکه که تمام این مدت
کار دکتر "فرانسیس" بوده؟
395
00:20:50,327 --> 00:20:51,962
باید حمله کنیم به کلینیک و بگیریمش
396
00:20:52,014 --> 00:20:53,385
اونجا مریضای تَرکی هست
397
00:20:53,470 --> 00:20:54,975
باید بفهمیم چند تان
398
00:20:55,026 --> 00:20:57,453
و سیستم امنیتی "مارس" چه جوریه
399
00:20:57,520 --> 00:20:59,580
مارس" ممکنه "اوون" رو به جا بیاره" -
منو به جا نمیاره -
400
00:20:59,664 --> 00:21:01,421
مایکل"، عشق من"
401
00:21:01,538 --> 00:21:03,547
افسر قضایی ارتش بهت میاد
402
00:21:03,599 --> 00:21:04,987
ولی معتاد نه
403
00:21:05,055 --> 00:21:07,197
از این بدترشم بوده ام
404
00:21:07,248 --> 00:21:09,590
نفوذ به اونجا بهترین شانس ما
برای کسب اطلاعاته
405
00:21:09,675 --> 00:21:11,080
می دونم
406
00:21:11,132 --> 00:21:13,977
برا همینم خودم می رم
407
00:21:33,063 --> 00:21:34,686
ببخشید
408
00:21:34,738 --> 00:21:36,411
فکر کنم کمک لازم دارم
409
00:21:36,743 --> 00:21:38,420
رفتم تو
410
00:21:38,504 --> 00:21:40,881
ده دقیقه بهم وقت دادن که
یه پرسشنامه رو پر کنم
411
00:21:40,932 --> 00:21:42,438
مارس" رو می بینی؟"
412
00:21:42,728 --> 00:21:44,079
نه
413
00:21:44,163 --> 00:21:46,789
نه، اونا احتمال زیاد دارن یه عملی چیزی
تو یه جای دیگه ساختمون انجام می دن
414
00:21:46,955 --> 00:21:48,598
چیزی پیدا کردم
خبرتون می کنم
415
00:21:48,683 --> 00:21:50,775
باشه
نیکیتا"، مراقب باش"
416
00:21:53,874 --> 00:21:56,886
می دونی چقدر خرشانسی؟
417
00:21:56,954 --> 00:21:59,721
از "واحد" زدی بیرون
اونم با زنی که عاشقش بودی
418
00:21:59,887 --> 00:22:03,783
این همون چیزی بود که منم
برای خودم و "امی" می خواستم
419
00:22:03,834 --> 00:22:05,341
آره، خبر دارم چه اتفاقی برای "امیلی" افتاد
420
00:22:05,425 --> 00:22:06,512
متاسفم
421
00:22:11,536 --> 00:22:13,694
می دونی
وقتی همچین اتفاقهایی می اوفته
422
00:22:13,746 --> 00:22:16,541
...تو
423
00:22:16,592 --> 00:22:20,073
حس می کنی خورشید تاریک شده
424
00:22:20,731 --> 00:22:22,950
زمین دیگه نباید نچرخه
425
00:22:23,118 --> 00:22:26,424
اما دنیا همینجور دور سرت می چرخه
426
00:22:26,591 --> 00:22:28,427
آره، و شک می کنی اصلاً این دنیا
427
00:22:28,478 --> 00:22:31,240
ارزش زندگی کردن داره
428
00:22:31,530 --> 00:22:34,119
..."تو و "نیکیتا
429
00:22:34,170 --> 00:22:37,517
چرا هنوز این مدلی زندگی می کنین؟
430
00:22:37,602 --> 00:22:41,837
اگه من فرصتشو داشتم
که دوباره از اول شروع کنم
431
00:22:41,922 --> 00:22:44,683
فقط با "امیلی" فلنگو می بستم، می دونی
432
00:22:44,768 --> 00:22:47,937
...منتظر فرصت مناسب هم نمی شدم
433
00:22:48,103 --> 00:22:52,468
چون همون موقعی که میاد
434
00:22:52,536 --> 00:22:55,313
تهدیدی هم که فکرشو نمی کردی سر می رسه
435
00:23:02,096 --> 00:23:03,384
ببخشید
436
00:23:03,674 --> 00:23:05,934
هنوز یه کم گیجم
437
00:23:06,101 --> 00:23:07,602
همکاراتون رفتن؟
438
00:23:07,653 --> 00:23:09,879
اونا همکار من نیستن
439
00:23:10,161 --> 00:23:11,202
پیتزا؟
440
00:23:11,500 --> 00:23:13,093
راستش، آره
441
00:23:13,383 --> 00:23:14,299
دارم ضعف می کنم
442
00:23:14,598 --> 00:23:15,990
ممنون
443
00:23:18,616 --> 00:23:20,510
راستی، من "آلیشا" هستم
444
00:23:20,594 --> 00:23:24,009
گمونم وقتی داشتم میومدم تو
باید خودمو معرفی می کردم
445
00:23:24,061 --> 00:23:25,115
اشکال نداره
446
00:23:25,182 --> 00:23:26,694
اونا جریان تورو کامل برام گفتن
447
00:23:26,860 --> 00:23:28,998
اشکالی نداره اگه من این پایین بمونم
448
00:23:29,049 --> 00:23:30,891
اتاق خوابه یه جورایی افسرده می کنه آدمو
449
00:23:31,171 --> 00:23:33,391
...نه اونقدر
450
00:23:33,558 --> 00:23:34,489
شرمنده -
نه -
451
00:23:34,557 --> 00:23:35,745
حرف درستی نزدم -
راس می گی -
452
00:23:35,830 --> 00:23:36,917
...اونجا
453
00:23:37,199 --> 00:23:39,010
افسرده کننده اس
454
00:23:39,291 --> 00:23:42,515
بشین، لطفاً، هر جا که راحتی
455
00:23:42,681 --> 00:23:45,740
خونه من، خونه شماست
456
00:23:48,373 --> 00:23:51,315
سیستم باحالی دارین
457
00:23:51,400 --> 00:23:53,491
ممنون
458
00:23:53,576 --> 00:23:56,320
آره خب, بعضی چیزاشو ارتقا دادم
459
00:23:56,372 --> 00:23:58,670
کارت گرافیکشو یه خورده دستکاری کردم
460
00:23:58,836 --> 00:24:01,862
بابت کلش فکر کنم یه 6 هزارتایی پول دادی
461
00:24:01,946 --> 00:24:03,735
راستش، 7 هزارتا
462
00:24:03,902 --> 00:24:06,800
چیه، تو زندگی قبلیت گیم باز
یا همچین چیزی بودی؟
463
00:24:06,869 --> 00:24:08,877
قبلاً برای یه شرکت بزرگ
تو بخش کامپیوتر کار می کردم
464
00:24:08,928 --> 00:24:11,562
گرچه راه رسیدن به "آزراث" رو هم بلدم
(بازی وارکرافت)
465
00:24:13,230 --> 00:24:14,576
از اینجور کارا خوشت میاد؟
466
00:24:14,742 --> 00:24:17,431
آره، دفاترشون فوق پیشرفته بودن
467
00:24:17,713 --> 00:24:19,807
جنساشون بهترین بودن
468
00:24:19,973 --> 00:24:22,655
بعدش یه روز که رفته بودم
به یه جلسه خیلی سطح بالا
469
00:24:22,740 --> 00:24:25,585
غش کردم
470
00:24:27,678 --> 00:24:31,947
چند هفته بعدش
درمانمو تو "وری" شروع کردم
471
00:24:31,998 --> 00:24:35,167
فکر کردم بالاخره کنترل زنگیمو
بدست آوردم
472
00:24:35,334 --> 00:24:39,614
اما الان زندگیم از بیخ و بن به آخر رسیده
473
00:24:39,896 --> 00:24:42,520
...گوش کن
474
00:24:42,799 --> 00:24:43,964
نیکیتا" و بقیه"
475
00:24:44,015 --> 00:24:45,869
می خوان همه چیز رو درست کنن
476
00:24:46,034 --> 00:24:49,146
باشه؟
اینکارو می کنن
477
00:24:49,311 --> 00:24:51,727
همه چیز درست می شه
قول می دم
478
00:24:59,892 --> 00:25:01,135
اونا با
479
00:25:01,218 --> 00:25:03,331
یه کارت "از زندان برو بیرون" فرستادنت اینجا
480
00:25:03,495 --> 00:25:05,680
به "اماندا" شرطی چیزی باختی؟
481
00:25:05,748 --> 00:25:07,107
می خوام بدونم چه فکری تو کله ات بود
482
00:25:07,191 --> 00:25:08,639
که بدون اینکه به کسی بگی
پا شدی رفتی اون همایش
483
00:25:08,805 --> 00:25:10,476
می دونستم که "نیکیتا" هم میاد
484
00:25:10,542 --> 00:25:12,041
نمی خواستم یه فرصت دیگه هم
در موردش از دست بدم
485
00:25:12,206 --> 00:25:13,575
منظورت معنای ادبی شه؟
(در جمله قبل معنی شلیک هم می دادshot)
486
00:25:13,740 --> 00:25:15,817
چون من فیلم های دوربین های امنیتی رو هم دیدم
487
00:25:15,884 --> 00:25:19,052
تو "نیکیتا" رو تو تیررس داشتی
...و استفاده نکردی
488
00:25:19,340 --> 00:25:20,744
هم اونو هم تیرانداز رو
489
00:25:21,040 --> 00:25:22,866
افراد پشت پرده فقط دنبال "مارس" هستن
490
00:25:23,031 --> 00:25:24,859
رفتار تو لجوجانه، احمقانه
491
00:25:25,146 --> 00:25:27,148
و از نظر عملیاتی ناشیانه بود
492
00:25:33,358 --> 00:25:37,672
اونوقت تو این همه راه اومدی
که اینا رو بهم بگی
493
00:25:37,838 --> 00:25:40,835
پس باید خیلی بیکار باشی
494
00:25:41,157 --> 00:25:43,562
همونطور که گفتم
495
00:25:43,727 --> 00:25:45,636
من فیلم های دوربین های امنیتی رو دیدم
496
00:25:45,801 --> 00:25:48,666
تو زندگی سناتور رو نجات دادی
اومدم ببرمت خونه
497
00:26:59,130 --> 00:27:01,797
مایکل"، فکر کنم پیداش کردم"
498
00:27:03,527 --> 00:27:04,517
ببخشید
499
00:27:05,612 --> 00:27:06,804
داری چیکار می کنی؟
500
00:27:06,969 --> 00:27:09,760
ببخشید
من کاملاً گیج شدم
501
00:27:09,827 --> 00:27:11,783
...منشی بهم گفت که
502
00:27:11,834 --> 00:27:13,493
اتاق مصاحبه این پشته؟
503
00:27:13,576 --> 00:27:14,770
اومدی برای معالجه؟
504
00:27:15,057 --> 00:27:17,143
...آره، دوستم
505
00:27:17,226 --> 00:27:19,548
اون گفت که شما خوبش کردین
در عرض یه ماه
506
00:27:19,615 --> 00:27:21,041
منم فکر کردم چه عالی
507
00:27:21,362 --> 00:27:23,520
بله، اینم یه جور تعریفه
508
00:27:23,685 --> 00:27:26,174
آره، باشه، خب، گمونم
بیرون منتظرتون می مونم
509
00:27:26,339 --> 00:27:28,745
راستش، می تونی همینجا
به چندتا سوال جواب بودی
510
00:27:28,910 --> 00:27:32,356
می دونی، اتاق های مصاحبه همه جلو ساختمونن
511
00:27:32,407 --> 00:27:34,344
و "لوسی" هم تورو نفرستاده این پشت
512
00:27:34,509 --> 00:27:36,137
پس اولین چیزی که می خوام بدونم اینه که
513
00:27:36,418 --> 00:27:39,191
راس راسی اینجا چیکار می کنی؟
514
00:27:48,879 --> 00:27:50,329
با کی کار می کنی؟
515
00:27:50,380 --> 00:27:53,083
بهت که گفتم
من تنها اومدم اینجا
516
00:27:53,150 --> 00:27:54,999
صبر کن، صبرکن، صبر کن، صبر کن
صبرکن، صبر کن
517
00:27:55,164 --> 00:27:56,783
ما اصلاً نمی دونیم اون کجاست
518
00:27:56,948 --> 00:27:58,856
و با چند نفر طرفیم
519
00:27:59,022 --> 00:28:01,412
اگه بریم کوکورانه میشه
520
00:28:01,463 --> 00:28:03,834
باشه، شایدم مجبور نباشیم
521
00:28:03,999 --> 00:28:05,444
صبر می کنیم -
آره -
522
00:28:05,527 --> 00:28:07,932
!آره
523
00:28:08,016 --> 00:28:11,233
همیشه باحاله -
خیلی باحاله -
524
00:28:14,451 --> 00:28:15,398
خودشونن
525
00:28:15,481 --> 00:28:16,841
شاید یه خبری هم برای تو داشته باشن
526
00:28:16,891 --> 00:28:17,852
ها
527
00:28:18,017 --> 00:28:19,030
..."بیرکاف"
528
00:28:19,081 --> 00:28:20,465
باید برام تلفن ها
529
00:28:20,630 --> 00:28:22,016
دوربین های امنیتی و سیستم های "وری" رو هک کنی
530
00:28:22,067 --> 00:28:24,986
...ببخشید. الان گفتی ازم می خوای
531
00:28:25,151 --> 00:28:28,553
مارس" "نیکیتا" رو گیر انداخته"
532
00:28:28,719 --> 00:28:30,337
دو دقیقه بهم وقت بده
533
00:28:30,502 --> 00:28:32,137
چی شده؟
534
00:28:32,188 --> 00:28:34,061
همه چی مرتبه
535
00:28:34,128 --> 00:28:36,948
فقط باید بدادشون برسم
536
00:28:36,999 --> 00:28:39,462
دوباره
537
00:28:49,497 --> 00:28:51,199
شرط می بندم تو می تونی
538
00:28:51,364 --> 00:28:54,202
با "عابر مرموز" یه کل حسابی بندازی
539
00:28:54,253 --> 00:28:56,051
الان گفتی "عابر مرموز"؟
540
00:28:56,217 --> 00:28:58,531
آره، اون استادانه ترین هک های
541
00:28:58,617 --> 00:28:59,677
ده سال اخیر رو انجام داده
542
00:28:59,727 --> 00:29:01,335
چیه، تاحالا اسمشو نشنیدی؟
543
00:29:01,387 --> 00:29:02,439
...نه، من
544
00:29:02,605 --> 00:29:05,086
می شناسمش
545
00:29:05,153 --> 00:29:07,076
اون یه اسطوره اس
546
00:29:07,143 --> 00:29:10,900
می دونی، بیشتر هدف هاش
آدم های دغل بورس "وال استریت" هستن
547
00:29:11,065 --> 00:29:13,962
نمی دونستم -
آره -
548
00:29:14,029 --> 00:29:17,329
یه جورایی "رابین هود"ه
549
00:29:17,494 --> 00:29:20,265
اینو از کدوم گوری کش رفتی؟
550
00:29:20,333 --> 00:29:21,907
همیشه در موردم بدبینانه قضاوت می کنی
551
00:29:21,959 --> 00:29:23,667
ببین، من فقط می دونم که این ماس ماسک
ده هزار تا برام آب خورده
552
00:29:23,734 --> 00:29:25,823
تا اونجا که یادمه تو بیکار بودی
553
00:29:25,890 --> 00:29:27,814
آره، خب، خیلی ها هنوز مشتاقن
554
00:29:27,881 --> 00:29:30,253
بابت مهارت من پول بدن -
آره؟ مثلاً کیا؟ -
555
00:29:30,337 --> 00:29:33,172
خب، به نظر میاد بهترین نقطه برای ورود شما
556
00:29:33,241 --> 00:29:35,230
ضلع جنوب شرقیه
557
00:29:37,769 --> 00:29:40,373
فکر میکنی با لگد می شه ازش رد شد؟
558
00:29:40,456 --> 00:29:42,148
با شمارش من -
باشه -
559
00:29:42,199 --> 00:29:45,491
یک، دو، سه
560
00:29:47,108 --> 00:29:49,763
برین ببینین چی شده
561
00:29:56,232 --> 00:29:57,974
خب، اگه تو بخاطر "پی 9" اینجا هستی
562
00:29:58,139 --> 00:29:59,925
یعنی تنها کسی که می تونه تورو فرستاده باشه
563
00:30:00,090 --> 00:30:01,184
پرسی"ه"
564
00:30:01,352 --> 00:30:03,456
نمی دونم از چی حرف می زنی
565
00:30:03,624 --> 00:30:05,603
بیخیال. من برای این بابا 6 سال کار کردم
566
00:30:06,275 --> 00:30:07,581
من افراد "واحد" رو می شناسم
567
00:30:07,748 --> 00:30:09,263
همشون یه جورن
568
00:30:09,431 --> 00:30:11,157
آدمایی هستن که حدس بزنن
من کجام
569
00:30:11,325 --> 00:30:12,462
و میان دنبالم بگردن
570
00:30:12,629 --> 00:30:13,767
اوه، مطمئنم همینطوره
571
00:30:13,934 --> 00:30:15,618
برا همینم این آقایون ونزوئلایی اینجان
572
00:30:15,785 --> 00:30:18,100
کلی ونزوئلایی
573
00:30:18,268 --> 00:30:19,741
...تو طرح اصلی "پی 9" بودن
574
00:30:19,908 --> 00:30:21,719
قبل از اینکه دولت اونجا رو آتیش بزنه
575
00:30:21,886 --> 00:30:23,823
اونا آماده انتقامن
576
00:30:23,990 --> 00:30:25,505
و منم همینطور
577
00:30:28,865 --> 00:30:31,438
"این راهروییه که میره به دفتر دکتر "فرانسیس
578
00:30:31,606 --> 00:30:33,921
خیلی خب، شماها باید سمت راست موضع بگیرین
579
00:30:34,088 --> 00:30:36,951
الان که می بینم، بهتره اینکارو نکنین
580
00:30:37,118 --> 00:30:39,720
"حرف بزن، "بیرکاف
581
00:30:39,788 --> 00:30:42,169
...سه نفرن
مسلح، صاف روبروتونن
582
00:30:48,564 --> 00:30:49,886
برو ببین چه خبره
583
00:31:10,192 --> 00:31:11,539
فکر کنم دخلشون اومد
584
00:31:11,706 --> 00:31:15,183
با توجه به صداش
585
00:31:16,830 --> 00:31:17,854
!دستا بالا
586
00:31:30,670 --> 00:31:33,160
فکر می کنی خیلی مُحقی، مگه نه، هان؟
587
00:31:33,245 --> 00:31:34,843
می دونم حس انتقام چه جوریه
588
00:31:34,928 --> 00:31:37,712
ولی هیچوقت آدم های بیگناهو بخاطرش
آزار نمی دم
589
00:31:47,347 --> 00:31:48,989
تو
590
00:31:49,157 --> 00:31:50,546
من همه چیزو درباره اون رژیم می خوام
591
00:31:50,713 --> 00:31:53,744
هر فرمولی، هر تحقیقی
592
00:31:53,912 --> 00:31:55,721
همشو
593
00:32:02,817 --> 00:32:05,526
بفرما
594
00:32:10,154 --> 00:32:11,333
خاموشش کن
595
00:32:11,500 --> 00:32:12,746
!خاموشش کن
596
00:32:15,020 --> 00:32:18,486
پسر، می بینی چه خبره؟
597
00:32:18,653 --> 00:32:21,305
آلیشا"؟"
598
00:32:36,201 --> 00:32:37,654
اینا چشون شده؟ -
اونا فعال شده ان -
599
00:32:37,721 --> 00:32:39,357
اما فکر نکنم دستور خاصی دریافت کرده باشن
600
00:32:45,963 --> 00:32:47,520
!بخوابین زمین، بخوابین زمین، بخوابین زمین
601
00:32:52,501 --> 00:32:53,594
حالت خوبه؟ -
آره -
602
00:32:53,679 --> 00:32:55,075
بله؟
603
00:32:55,160 --> 00:32:56,904
"بیرکاف" -
"آلیشا" -
604
00:32:57,071 --> 00:32:58,474
اون صداهای توی کلینیک رو شنید
605
00:32:58,560 --> 00:32:59,344
و کلاً حالش خراب شد
606
00:32:59,511 --> 00:33:01,195
یه اسلحه برداشت و در رفت
607
00:33:01,362 --> 00:33:03,341
دارم تعقیبش می کنم، اما مطمئن نیستم کجا
داره می ره
608
00:33:03,509 --> 00:33:05,572
داره برمی گرده سر ماموریت اولش
609
00:33:05,739 --> 00:33:06,773
!خدایا، من چقدر خرم
610
00:33:06,858 --> 00:33:09,106
باید حواسم به اون صداها می بود
611
00:33:09,273 --> 00:33:11,823
"حقش نیست که اینجوری از بین بره، "مایک
612
00:33:16,006 --> 00:33:17,985
ما چیزی رو که می خواستیم گیر نیوردیم
613
00:33:18,152 --> 00:33:20,004
هنوزم امیدوارم
614
00:33:20,172 --> 00:33:22,067
اون پرونده ها باید یه جایی باشن
615
00:33:22,234 --> 00:33:23,571
آلیشا" دوباره فعال شده"
616
00:33:23,656 --> 00:33:26,274
دو تا احتمال هست که کجا می ره
617
00:33:26,441 --> 00:33:28,883
بیمارستان "سنت جوزف"، جایی که سناتور
داره دوره نقاهتشو سپری می کنه
618
00:33:29,050 --> 00:33:31,029
مایکل، اون الان دور تا دورش محافظ ریخته
619
00:33:31,196 --> 00:33:32,291
اون دختره خودشو به کشتن می ده
620
00:33:32,459 --> 00:33:34,157
...یا "بیرکاف" رو
اونم درست پشت سرشه
621
00:33:34,209 --> 00:33:35,857
شماها برین. من می مونم
622
00:33:35,943 --> 00:33:38,213
یه چیزای درباره پاکسازی صحنه جرم سَرم می شه
623
00:33:38,299 --> 00:33:39,865
...همه چیزو برا پلیس ها ردیف می کنم
624
00:33:40,033 --> 00:33:41,160
این "مارس" آدم بَده اس
625
00:33:41,227 --> 00:33:42,573
من به همشون کمک می کنم
626
00:33:42,625 --> 00:33:44,873
شاید می خواسته تو ونزوئلا هم
بعضی ها رو بکشه
627
00:33:45,040 --> 00:33:46,966
احتیاجی هم به بحران سازی جهانی نبوده
628
00:33:47,051 --> 00:33:49,491
خب، این که تابلوئه
629
00:33:52,690 --> 00:33:54,709
نمی تونم بفهمم چرا ونزوئلایی ها
630
00:33:54,794 --> 00:33:56,089
باید یه سناتور اهل "کانکتی کات" رو
هدف قرار بدن
631
00:33:57,486 --> 00:33:59,421
...حتی اگه انگیزه شون فقط انتقام باشه
632
00:33:59,505 --> 00:34:00,863
وایسا
کجایی؟
633
00:34:01,030 --> 00:34:02,703
می خواستم همینو از تو بپرسم
634
00:34:02,771 --> 00:34:04,775
یه جایی تو این "گرینویچ" خراب شده
635
00:34:04,943 --> 00:34:06,238
احتمالاً آنتن موبایلم می ره
636
00:34:06,306 --> 00:34:07,974
مایکل"، بیمارستان "سنت جوزف" تو"
استامفورد" نیست؟"
637
00:34:08,141 --> 00:34:09,840
هست -
بیرکاف"، دقیقاً بهم بگو" -
638
00:34:09,891 --> 00:34:10,835
کجایی
639
00:34:11,911 --> 00:34:14,496
"بیرکاف"
640
00:34:14,663 --> 00:34:18,390
آلیشا" نمی ره بیمارستان"
641
00:34:18,442 --> 00:34:20,681
اگه ونزوئلایی ها هدفشون
شخص دیگه ای بود چی؟
642
00:34:20,849 --> 00:34:22,732
تو اون مهمونی شام -
و اون پیک نیکه -
643
00:34:22,801 --> 00:34:23,978
همون انجمن خیریه بود
644
00:34:24,029 --> 00:34:26,217
و باید همون مهمون ها هم باشن
645
00:34:32,614 --> 00:34:34,189
قاضی "کتی بریجز" عضو هیات مدیره
646
00:34:34,356 --> 00:34:35,704
اون انجمنه
647
00:34:35,871 --> 00:34:38,419
شایعاتی هست که اون می خواد
علیه یه کمپانی نفتی
648
00:34:38,470 --> 00:34:40,163
در راستای تثبیت قیمت حکم صادر کنه
649
00:34:40,331 --> 00:34:42,646
یه کمپانی نفتی ونزوئلایی؟
650
00:34:42,813 --> 00:34:44,162
...ونزوئلایی، عزیزم
651
00:34:44,329 --> 00:34:46,196
"پترولِئوس اورینوکو"
652
00:34:46,247 --> 00:34:48,939
و شرط می بندم که قاضی یه خونه شیک
تو "گرینویچ" داره
653
00:35:03,769 --> 00:35:05,527
!"آلیشا"
654
00:35:05,577 --> 00:35:07,545
آلیشا"! صبر کن، دست نگه دار"
655
00:35:07,710 --> 00:35:10,781
تو خودتم نمی دونی چیکار داری می کنی
656
00:35:10,946 --> 00:35:12,897
گوش کن، من می دونم
657
00:35:13,063 --> 00:35:15,096
من می دونم دریافت دستوراتی
658
00:35:15,261 --> 00:35:16,746
که فکر می کنی خیلی محکمن، چه حسی داره
659
00:35:16,812 --> 00:35:18,955
فکر می کنی اگه ازشون اطاعت نکنی
می میری
660
00:35:19,120 --> 00:35:22,067
...اما در اعماق وجودت
661
00:35:22,232 --> 00:35:26,371
...یه بخشی از وجودت هست که می دونه
662
00:35:26,439 --> 00:35:29,276
این تو نیستی
663
00:35:29,360 --> 00:35:32,647
و اون بخش از وجودت می تونه
انتخاب کنه که دست نگه داری
664
00:35:38,039 --> 00:35:39,515
اوه، نه
665
00:36:00,760 --> 00:36:02,229
شماها هم بهتون خوش می گذره ها
666
00:36:02,395 --> 00:36:04,775
"بیرکاف"
اگه می خوای تو ماشین
667
00:36:04,825 --> 00:36:07,595
تو مسیر خونه به هوش باشی، خفه شو
668
00:36:17,855 --> 00:36:19,489
هی، بچه کامپیوتری
669
00:36:20,900 --> 00:36:22,517
...اسمم "بیرکاف"ه
670
00:36:22,602 --> 00:36:24,137
"سیمور بیرکاف"
671
00:36:24,302 --> 00:36:27,745
"درسته، "سیمور بیرکاف
672
00:36:27,910 --> 00:36:29,945
نیکیتا" می گه تو می دونی"
بقیه جعبه سیاه ها کجان
673
00:36:30,110 --> 00:36:31,064
درسته؟
674
00:36:31,131 --> 00:36:32,227
می دونستم کجا بودن
675
00:36:32,392 --> 00:36:34,466
قبل از اینکه "پرسی" اون 3 تا نگهبان رو
هر کدومو بفرسته یه طرف
676
00:36:34,551 --> 00:36:35,546
...گم و گور بشن
677
00:36:35,710 --> 00:36:38,034
"ژوهانسبورگ"، "توکیو"، و "ریو"
678
00:36:38,101 --> 00:36:40,234
پس می خوای برای اونجا؟
679
00:36:40,399 --> 00:36:43,245
سرزمین "لامبادا"، آب های زلال
680
00:36:43,296 --> 00:36:44,838
...شن های سفید
681
00:36:44,906 --> 00:36:46,996
باحاله
682
00:36:47,064 --> 00:36:49,320
همه چی به نوبت
683
00:36:49,387 --> 00:36:51,104
این تو همه چیزه درباره اون رژیم
684
00:36:51,269 --> 00:36:53,584
که از کامپیوتر "مارس" کشیدم بیرون
685
00:36:53,652 --> 00:36:56,206
شامل یه روش شیمیایی سم زدایی
686
00:36:56,291 --> 00:36:59,527
همون جوابیه که دنبالش بودم
687
00:36:59,694 --> 00:37:01,468
می دونی یه مدتی طول می کشه
688
00:37:01,519 --> 00:37:03,426
که همه اش از بدنت بره بیرون
689
00:37:03,493 --> 00:37:05,087
احتمالاً بهتره اینجا بمونی
690
00:37:05,253 --> 00:37:07,245
امکان نداره
691
00:37:08,772 --> 00:37:10,512
آره
692
00:37:10,597 --> 00:37:12,223
احتمالاً بهتره در حین سفر خودمو
پاک کنم
693
00:37:12,388 --> 00:37:13,799
هر چی بیشتر صبر کنم
694
00:37:13,964 --> 00:37:16,662
پیدا کردن اون نگهبانا سخت تر می شه، می دونین
695
00:37:21,135 --> 00:37:22,096
موفق باشی
696
00:37:22,263 --> 00:37:23,632
...باشه
697
00:37:34,495 --> 00:37:37,491
..."اوون"
698
00:37:37,656 --> 00:37:39,482
...هر وقت هر چیزی لازم داشتی
699
00:37:39,647 --> 00:37:42,013
همین دوروبرم
700
00:37:42,178 --> 00:37:43,820
باشه؟
701
00:37:43,872 --> 00:37:45,581
باشه
702
00:38:16,822 --> 00:38:18,805
می دونم چرا تو اون مهمونی شام
نیکیتا" رو نزدی"
703
00:38:18,856 --> 00:38:22,058
تو فرصتتو از دست ندادی
اصلاً همچین قصدی نداشتی
704
00:38:22,126 --> 00:38:25,121
بگو که اشتباه می کنم
705
00:38:25,362 --> 00:38:28,132
برای تو چه فرقی می کنه؟
706
00:38:28,183 --> 00:38:30,018
...حالا که ماموریت رو انجام دادم
707
00:38:30,258 --> 00:38:31,553
فقط می خوام یه نصیحتی بهت بکنم
708
00:38:31,719 --> 00:38:33,111
ببین، نمی خوام برام سخنرانی کنی که
...کِی باید
709
00:38:33,162 --> 00:38:34,290
می شه یه لحظه خفه شی؟
710
00:38:34,456 --> 00:38:36,282
وقتی توی تیم ویژه نیروی دریایی بودم
711
00:38:36,448 --> 00:38:40,347
اگه بدونی که رفیقت حتماً با مرگ مواجه می شه
712
00:38:40,415 --> 00:38:42,838
موظفی که خودت بُکشیش
713
00:38:43,003 --> 00:38:44,529
یه روز که در حال درگیری بودم
714
00:38:44,581 --> 00:38:46,571
رفیقم گیر افتاد
715
00:38:46,655 --> 00:38:48,844
من اسلحه داشتم ولی نتونستم ماشه رو بکشم
716
00:38:48,912 --> 00:38:50,255
خشکم زده بود
717
00:38:50,340 --> 00:38:52,362
و بعدها فهمیدم که
اونو ماه ها شکنجه کردن
718
00:38:52,413 --> 00:38:53,575
و بعدش سلاخی کردن
719
00:38:53,658 --> 00:38:55,035
و من می تونستم جلوشو بگیرم
720
00:38:55,201 --> 00:38:57,972
اون همکارت بود
721
00:38:58,040 --> 00:39:00,471
شرایط هر چی که بوده
722
00:39:00,637 --> 00:39:02,951
تو نمی خواستی در مرگش شریک باشی
723
00:39:03,002 --> 00:39:05,325
اون زجر کشید چون من ضعیف بودم
724
00:39:05,491 --> 00:39:08,295
یه لطفی به خودت بکن
725
00:39:08,346 --> 00:39:11,507
دفعه بعدی که "نیکیتا" تو تیررست بود
بزنش
726
00:39:11,672 --> 00:39:13,622
چون بمحض اینکه دست
آدم های پشت پرده بیوفته
727
00:39:13,707 --> 00:39:15,863
...هیچ رحمی شامل حالش نمی شه
728
00:39:16,029 --> 00:39:18,187
از هیچ کسی
729
00:39:23,621 --> 00:39:25,572
دکتر ها دارن حافظه مو پاکسازی می کنن
730
00:39:25,656 --> 00:39:26,776
تنها اثر جانبیش اینه که
731
00:39:26,941 --> 00:39:28,725
حافظه ام یه جورایی عجیب غریب می شه
732
00:39:28,891 --> 00:39:30,302
...چند ماه گذشته بزور یادم میاد
733
00:39:30,468 --> 00:39:33,687
هر جایی که بوده ام، کسایی که دیده ام
734
00:39:33,739 --> 00:39:36,816
هیچی یادم نمیاد
735
00:39:40,128 --> 00:39:41,575
این چیه؟
736
00:39:41,739 --> 00:39:44,495
"اسمشو گذاشتم "شدوبات
(Shadow + robot)
737
00:39:44,659 --> 00:39:46,593
اخبار 24 ساعته ای جمع آوری می کنه
738
00:39:46,757 --> 00:39:48,814
درباره تمام اطلاعات توی جعبه سیاه
739
00:39:48,978 --> 00:39:51,529
هر ماجرایی که به ماموریت های قدیمی
واحد" مربوط بشه"
740
00:39:51,694 --> 00:39:53,792
که این پسر شره برامون
جمع و جورش کرده
741
00:39:53,955 --> 00:39:55,560
مون"؟"
742
00:39:55,724 --> 00:39:58,438
یعنی دیگه نمی خوای بندازیمون بیرون؟
743
00:40:02,223 --> 00:40:06,502
تو درباره برگشتن "پی 9" حق داشتی
744
00:40:06,666 --> 00:40:09,331
تو همه اون آدم ها رو نجات دادی
745
00:40:09,414 --> 00:40:12,078
ما کردیم...هممون
746
00:40:12,129 --> 00:40:13,782
و می دونم چه ارزشی داشت
747
00:40:38,750 --> 00:40:41,546
باور کنم که
به اون اسلحه ای که بهت دادیم
748
00:40:41,629 --> 00:40:43,849
خوب بود؟
749
00:40:43,933 --> 00:40:45,742
اسلحه ها کارشون خوب بود
750
00:40:45,808 --> 00:40:48,128
تونستی اون اطلاعاتی رو که می خواستی
گیر بیاری؟
751
00:40:48,210 --> 00:40:50,431
اون چیزی رو که برای نجات از اون رژیم
لازم داشتم، گیر آوردم
752
00:40:51,089 --> 00:40:52,192
بدون اثرات جانبی
753
00:40:52,242 --> 00:40:55,202
خوشحالم که اینو می شنوم
سلامتی از همه چیز واجب تره
754
00:40:55,286 --> 00:40:59,439
بهم بگو، "نیکیتا" حالش خوبه؟
755
00:40:59,603 --> 00:41:01,743
نمی دونم از چی حرف می زنی
756
00:41:01,907 --> 00:41:04,212
"بیخیال، آقای "الیوت
حالا دیگه با هم رفیقیم
757
00:41:04,375 --> 00:41:06,474
این یه ملاقات کاریه
758
00:41:06,638 --> 00:41:08,891
خب، صحبتمون درباره اون جعبه های سیاهه
759
00:41:08,975 --> 00:41:10,957
یه شایعاتی شنیدیم که "نیکیتا" یکیشونو داره
760
00:41:11,120 --> 00:41:12,560
می تونی اینو تایید کنی؟
761
00:41:12,626 --> 00:41:14,435
نداره
762
00:41:17,119 --> 00:41:18,896
واگه شماها بخواین علیه اش کاری بکنین
763
00:41:19,059 --> 00:41:22,104
خودم می کشمتون
764
00:41:23,707 --> 00:41:25,271
"ازت خوشم میاد، آقای "الیوت
765
00:41:25,434 --> 00:41:26,743
خیلی رک هستی
766
00:41:26,793 --> 00:41:29,343
بذار منم رک باشم
767
00:41:29,506 --> 00:41:32,304
گوگول" هزینه جستجوی بقیه نگهبانا رو"
برات تامین می کنه
768
00:41:32,518 --> 00:41:34,526
...تو جعبه ها رو نابود کنی بعدشم
769
00:41:34,608 --> 00:41:36,048
پرسی" از بین می ره"
770
00:41:36,212 --> 00:41:37,963
و شما می خواین کمک کنین که اینجوری بشه
771
00:41:38,014 --> 00:41:39,494
ولی هر چیزی خارج از اون شرایط
772
00:41:39,610 --> 00:41:41,066
از کنترل من خارجه
773
00:41:41,229 --> 00:41:42,670
همونطور که گفتی
774
00:41:42,834 --> 00:41:44,892
این یه ملاقات کاریه
775
00:41:45,055 --> 00:41:48,470
Persian Subtitled by: S A R M A
sarma12345@gmail.com
776
00:41:48,494 --> 00:41:52,494
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net