1
00:00:10,544 --> 00:00:14,544
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,777
"خانم "اودینوف -
بله -

3
00:00:16,943 --> 00:00:18,339
به بانک "گماینس شافت" خوش آمدین

4
00:00:18,464 --> 00:00:20,058
ممنون که حاضر شدین منو ببینین
با اینکه درخواست ملاقاتم سریع بود

5
00:00:20,183 --> 00:00:22,119
مطمئنم به این نتیجه می رسین که
ما کاملاً آماده همکاری هستیم

6
00:00:22,285 --> 00:00:24,956
ما مبادلات زمانبر مشتریانمون رو
درک می کنیم

7
00:00:25,122 --> 00:00:26,918
البته من چندتا سوال دارم

8
00:00:27,084 --> 00:00:28,629
درباره رازداری بانک شما

9
00:00:28,795 --> 00:00:32,843
راز نگه داری یکی از مهمترین اولویت های ماست

10
00:00:33,009 --> 00:00:36,098
هرکدوم از حساب های ما
با یه شماره مشخص میشن

11
00:00:36,264 --> 00:00:38,069
تنها تعداد معدودی از مقامات بانک
مثل شخص خودم

12
00:00:38,194 --> 00:00:39,854
به اطلاعات دارنده حساب

13
00:00:40,020 --> 00:00:42,025
دسترسی داشته یا از اون خبر دارن

14
00:00:42,315 --> 00:00:44,069
خب حالا امروز چطور میتونم کمکتون کنم؟

15
00:00:44,235 --> 00:00:45,513
مطمئن نیستم که شنیدین یا نه

16
00:00:45,638 --> 00:00:46,949
اما اخیراً مقداری پول گیرم اومده

17
00:00:47,115 --> 00:00:48,784
فعلاً بصورت سپرده تو "روسیه" اس

18
00:00:48,909 --> 00:00:52,224
اما مطمئن نیستم
که بتونم به سیستم بانکی اونا اعتماد کنم

19
00:00:52,349 --> 00:00:54,000
شما که خبرها رو شنیدین

20
00:00:54,166 --> 00:00:54,945
البته

21
00:00:56,146 --> 00:00:57,147
!همگی رو زمین

22
00:00:58,636 --> 00:00:59,650
!این یه سرقته

23
00:01:02,360 --> 00:01:03,360
!بخوابین رو زمین

24
00:01:03,361 --> 00:01:04,362
!برو پایین، برو پایین

25
00:01:08,564 --> 00:01:09,732
و یه نفر سیستم هشدار رو فعال کرد

26
00:01:09,898 --> 00:01:11,236
چهار دقیقه وقت دارین

27
00:01:12,248 --> 00:01:13,238
!تو! بخواب رو زمین، حالا

28
00:01:14,906 --> 00:01:17,202
مدیر کجاست؟

29
00:01:17,369 --> 00:01:20,207
"اگه منو ببخشین، خانوم "اودینوف

30
00:01:22,543 --> 00:01:24,756
من مدیر بانکم

31
00:01:27,426 --> 00:01:30,222
من پای کامپیوترم

32
00:01:30,388 --> 00:01:32,100
منتقل کننده وصل شد

33
00:01:32,266 --> 00:01:34,437
داره لینک میشه بهت

34
00:01:34,895 --> 00:01:35,898
رفتم تو سیستمشون

35
00:01:36,064 --> 00:01:37,627
من نمی فهمم شماها چی میخوان

36
00:01:37,752 --> 00:01:39,153
ما از اون جور بانک ها نیستیم

37
00:01:40,029 --> 00:01:43,659
دارم فایل ها رو کپی می کنم

38
00:01:43,825 --> 00:01:46,163
می دونی، اگه سوئیسی ها
فایل های مشتریاشونو

39
00:01:46,329 --> 00:01:47,916
مثل بانک های معمولی و باامنیت کمتر
میذاشتن رو شبکه

40
00:01:48,082 --> 00:01:50,253
امروز بهشون دستبرد زده نمی شد

41
00:01:50,419 --> 00:01:51,630
آره، خب، شاید بد نباشه
کل این جریان دستبرد رو

42
00:01:51,796 --> 00:01:53,016
یه خورده سریعتر انجام بدیم، هان؟

43
00:01:53,141 --> 00:01:54,869
بهتون گفتم که ما اینجا پول نگه نمیداریم

44
00:01:54,994 --> 00:01:56,304
کوتاه بیا، دختر خانوم

45
00:01:56,470 --> 00:01:57,931
نشنیدی منم شاکی بودم

46
00:01:58,097 --> 00:01:59,224
که چقدر طول کشید
تا انتقال دهنده رو وصل کردی؟

47
00:01:59,485 --> 00:02:00,770
فکر کنم الان شنیدم

48
00:02:00,936 --> 00:02:02,773
پلیس ها نزدیکن
همین الان بزنین به چاک

49
00:02:02,939 --> 00:02:04,650
فایل رو گیر آوردی؟ -
 شما برین -

50
00:02:16,626 --> 00:02:17,961
خیلی خب

51
00:02:18,128 --> 00:02:19,490
"یالا، "بیرکاف
یالا

52
00:02:20,792 --> 00:02:21,492
اونا کجان؟
کجارفتن؟

53
00:02:21,535 --> 00:02:22,844
نگرانشون نباشین

54
00:02:23,010 --> 00:02:24,263
اون احمق ها هیچی نبُردن

55
00:02:25,221 --> 00:02:27,060
تموم شد
از سیستم خارج شو

56
00:02:28,852 --> 00:02:29,939
دارم فیلم های دوربین های مدار بسته رو
پاک می کنم

57
00:02:30,105 --> 00:02:32,076
خانم "اودینوف"، شما حالتون خوبه؟

58
00:02:32,201 --> 00:02:35,029
بله، بله، خوبم

59
00:02:35,195 --> 00:02:36,551
اما دیگه فکر نکنم

60
00:02:36,676 --> 00:02:39,078
که بخوام اینجا حساب باز کنم

61
00:02:39,244 --> 00:02:40,580
خب  به نظر امن نمیاد

62
00:02:50,386 --> 00:02:51,773
اگه کل این ماجرای نجات دنیا

63
00:02:51,899 --> 00:02:53,683
از دست این کار دُرست های نابکار جواب نده

64
00:02:53,849 --> 00:02:55,727
فکر کنم حداقل تو سرقت مسلحانه
آینده داشته باشیم

65
00:02:55,893 --> 00:02:57,081
یعنی دفعه بعدی

66
00:02:57,206 --> 00:02:59,084
میتونیم یه بانک با پول واقعی بزنیم

67
00:02:59,209 --> 00:03:00,921
تو میتونی "رابین هود" باشی

68
00:03:01,046 --> 00:03:03,642
و منم پول ها رو برمیدارم
و تو میدیشون به فقرا

69
00:03:03,767 --> 00:03:06,763
خیلی خب، محض اطلاع
عمراً جوراب زنونه بکِشم رو سرم

70
00:03:06,888 --> 00:03:08,816
پس منم دزدی نمی کنم

71
00:03:08,941 --> 00:03:10,769
باشه، می کشم رو سرم

72
00:03:10,894 --> 00:03:13,774
بزن بریم طرف فرودگاه
الکس" رو اونجا میبینیم"

73
00:03:13,899 --> 00:03:15,493
هنوز صاحب حساب رو پیدا نکردیم؟

74
00:03:15,618 --> 00:03:19,890
چرا، معلوم شد که این بابای خلافکار بین المللی

75
00:03:20,056 --> 00:03:21,652
که پول "پرسی" پیشش بوده

76
00:03:21,777 --> 00:03:24,605
یه اسم خلاف بین المللی هم داره

77
00:03:24,771 --> 00:03:27,401
"یان دِماسکِس"
(دماسکس: معادل انگلیسی "دمشق" پایتخت سوریه)

78
00:03:36,967 --> 00:03:38,126
بله؟

79
00:03:38,292 --> 00:03:41,005
"سلام، "یان
پرسی" هستم"

80
00:03:42,976 --> 00:03:44,385
...فکر می کردم تو

81
00:03:44,551 --> 00:03:46,824
خدای بزرگ، چقدر وقت گذشته

82
00:03:46,949 --> 00:03:48,024
حالت چطوره؟

83
00:03:48,150 --> 00:03:50,028
متاسفانه، طی سال گذشته

84
00:03:50,153 --> 00:03:51,465
اونقدری وقت آزاد نداشتم

85
00:03:51,590 --> 00:03:53,200
به اون اندازه که دلم میخواست

86
00:03:53,325 --> 00:03:57,640
سازمان من تحت بازسازی بوده

87
00:03:57,765 --> 00:03:59,844
حسابی دست و بالم رو بسته بود

88
00:03:59,969 --> 00:04:01,295
باعث تاسفه

89
00:04:01,576 --> 00:04:03,232
امیدوارم الان همه چی مرتب باشه

90
00:04:03,357 --> 00:04:06,220
خب، بذار اینطوری بگیم که
این خونه تکونی

91
00:04:06,345 --> 00:04:10,049
منو به این فکر انداخت
که حسابی مراقب امنیتم باشم

92
00:04:10,215 --> 00:04:12,552
اول از همه هم سرمایه ام

93
00:04:12,718 --> 00:04:13,680
نگران چیزی هستی؟

94
00:04:13,846 --> 00:04:15,668
بهت اطمینان میدم، من همه جوره احتیاط می کنم

95
00:04:15,793 --> 00:04:18,238
نه، ایراد تو سیستم تو نیست

96
00:04:18,363 --> 00:04:21,126
پیش خودمه

97
00:04:21,838 --> 00:04:23,528
چند ماه پیش، مجبور شدم

98
00:04:23,653 --> 00:04:26,342
یه سری اطلاعات محرمانه رو
با یه همکار سابق در میون بذارم

99
00:04:26,469 --> 00:04:28,327
...خب، اگه چند ماه پیش بوده که

100
00:04:28,493 --> 00:04:30,023
تهدید اخیراً صورت گرفته

101
00:04:30,148 --> 00:04:32,109
اونا میخوان سعی کنن منو ببرن
به هر سمتی که میتونن

102
00:04:32,234 --> 00:04:35,337
حساب من در معرض حمله اس

103
00:04:35,504 --> 00:04:37,618
حمله؟
اما چطوری؟

104
00:04:37,743 --> 00:04:39,788
نمیدونم چطور

105
00:04:39,914 --> 00:04:42,391
فقط میدونم چه کسی

106
00:04:42,557 --> 00:04:44,519
مطمئنیم که پول "پرسی" پیششه؟

107
00:04:44,685 --> 00:04:47,449
خب، اون صاحب حساب بانک سوئیسیه
که ما ردّشو زدیم

108
00:04:47,574 --> 00:04:48,801
همون شماره حسابی که

109
00:04:48,927 --> 00:04:51,530
"الکس" برای انتقال پول "پرسی"
ازش استفاده کرد

110
00:04:51,696 --> 00:04:54,951
"یعنی همونی که کمک کرد "پرسی
از زندان "واحد" بیاد بیرون

111
00:04:55,117 --> 00:04:56,245
این حرف قدیمه

112
00:04:56,411 --> 00:04:58,123
امروز ما "پرسی" رو بی پول کردیم

113
00:04:58,289 --> 00:04:59,467
واحد" رو از کار بیکار کردیم"

114
00:04:59,592 --> 00:05:01,085
به این جنگ پایان دادیم
یکبار و برای همیشه

115
00:05:01,251 --> 00:05:02,546
:اما سوال اینه که

116
00:05:02,712 --> 00:05:04,299
چطوری جیب "دماسکس" رو خالی کنیم

117
00:05:04,465 --> 00:05:07,220
اون تو یه عمارت در و پیکر دار زندگی می کنه
معمولاً هم بیرون نمی ره

118
00:05:07,386 --> 00:05:08,498
احتیاجی نیست اون بره بیرون
ما میریم تو

119
00:05:08,623 --> 00:05:10,251
وانمود می کنیم که خلافکارای پولداریم

120
00:05:10,376 --> 00:05:11,787
مشتریای جدید آماده برای اون

121
00:05:11,912 --> 00:05:13,071
من قبلاً تلفنی هماهنگی هاشو کردم

122
00:05:13,196 --> 00:05:14,757
نیازی به معرف یا اینجور چیزا نداریم؟

123
00:05:14,882 --> 00:05:16,777
دماسکس" فقط به یه چیز اهمیت میده"

124
00:05:16,943 --> 00:05:18,863
اگه بتونی حداقل چیزی رو که میخواد برآورده کنی
باهات کنار میاد

125
00:05:19,029 --> 00:05:20,783
حداقلش چیه؟

126
00:05:20,949 --> 00:05:23,453
بیست میلیون دلار

127
00:05:23,619 --> 00:05:26,508
بیست میلیون فقط برای اینکه وارد مذاکره بشه؟

128
00:05:26,633 --> 00:05:29,505
این بابا دیوانه اس

129
00:05:29,671 --> 00:05:31,966
...حالا از کدوم گوری قراره جور کنیم که

130
00:05:35,428 --> 00:05:38,350
چرا داری به من نگاه می کنی؟

131
00:05:41,758 --> 00:05:43,213
نه

132
00:05:43,338 --> 00:05:45,128
!نه

133
00:05:45,252 --> 00:05:48,513
به قدرت نه قسم که نه

134
00:05:48,679 --> 00:05:50,686
بیرکاف"، بیخیال"

135
00:05:50,810 --> 00:05:53,465
مگه همیشه نمیخواستی
یه انقلاب رو پشتیبانی مالی کنی؟

136
00:05:55,876 --> 00:05:59,760
<font color= "#ffff00" >Resync by masee</font>

137
00:06:04,280 --> 00:06:06,386
بیست میلیون دلار؟

138
00:06:06,511 --> 00:06:07,601
دارم تَوهم می زنم

139
00:06:07,726 --> 00:06:08,899
کی یه چیزی ریخت تو نوشیدنی من؟

140
00:06:09,023 --> 00:06:10,546
بیرکاف"، این بهترین فرصت ماست"

141
00:06:10,670 --> 00:06:13,061
پس بهتره بریم سراغ فرصت بعدی

142
00:06:13,227 --> 00:06:16,765
از هلی کوپتر توپدار استفاده کنین
از آسمان خراش آویزون شین

143
00:06:16,930 --> 00:06:19,136
یه ارتش کوچیک از آدم آهنی های گوشتخوار
درست کنین

144
00:06:19,301 --> 00:06:22,380
هر کاری میخواین، بکنین
فقط پول منو به خطر نندازین

145
00:06:22,504 --> 00:06:24,253
ببین، میدونیم که کلی پوله

146
00:06:24,419 --> 00:06:25,690
!همه شه

147
00:06:25,815 --> 00:06:27,538
اگه بهتون 20 میلیون بدم
اون وقت باید

148
00:06:27,662 --> 00:06:29,204
زیر پشتی مبل ها دنبال پول بگردیم
برای خریدن گلوله

149
00:06:29,328 --> 00:06:30,534
اینجوری فکر نکن که داری می بخشیشون به ما

150
00:06:30,659 --> 00:06:31,699
بیشتر مثل یه قرضه

151
00:06:31,824 --> 00:06:32,991
نه، نه

152
00:06:33,157 --> 00:06:34,363
"متاسفم، اما بانک "بیرکاف

153
00:06:34,487 --> 00:06:35,986
تعطیله

154
00:06:36,152 --> 00:06:39,355
ببین اینجا بحث یه قِرون، 2 زار نیست، خب؟

155
00:06:39,480 --> 00:06:42,551
این تور ایمنی منه

156
00:06:42,676 --> 00:06:44,015
دریچه فرار منه

157
00:06:44,140 --> 00:06:46,180
شاهکار زندگیمه

158
00:06:46,345 --> 00:06:47,427
لعنت بهش، همه زندگیمه

159
00:06:47,551 --> 00:06:48,975
اینو. متوجه نمیشی؟

160
00:06:49,099 --> 00:06:52,130
آره، تو واقعاً پولت رو دوست داری

161
00:06:52,295 --> 00:06:54,001
بله

162
00:06:54,126 --> 00:06:57,562
خیلی خیلی بیشتر از اونی که
الان شماها رو دوست دارم

163
00:06:57,687 --> 00:07:00,109
راستی، تو چی، خانوم کوچولوی ثروتمند

164
00:07:00,233 --> 00:07:01,907
چرا تو 20 میلیون اِخ نمی کنی؟

165
00:07:02,530 --> 00:07:03,903
حداقل چند روزی طول می کشه

166
00:07:04,028 --> 00:07:05,401
نکته این نیست، خب؟

167
00:07:05,526 --> 00:07:07,149
اگه "دماسکس" مشتاق باشه
که فردا ما رو ببینه

168
00:07:07,316 --> 00:07:08,563
اگه بندازیمش عقب
براش سوال پیش میاد

169
00:07:08,688 --> 00:07:09,938
مشکوک میشه

170
00:07:10,104 --> 00:07:13,422
راهی هست که بتونیم پول رو جعل کنیم؟

171
00:07:13,547 --> 00:07:15,919
آدمی مثل "دماسکس" حتماً متوجه میشه

172
00:07:16,044 --> 00:07:17,783
فقط 2 ساعت طول میکشه

173
00:07:17,908 --> 00:07:19,840
خب، وقتی "دماسکس" پول رو ریخت
تو حساب خودش

174
00:07:20,006 --> 00:07:21,562
وارد سیستمش میشیم
حساب "پرسی" رو پیدا می کنیم

175
00:07:21,686 --> 00:07:23,460
و خالیش می کنیم

176
00:07:23,626 --> 00:07:25,705
من اینکارو نمی کنم

177
00:07:25,872 --> 00:07:28,661
تو پولت رو پس میگیری

178
00:07:28,826 --> 00:07:31,371
همینطور پول "پرسی" رو

179
00:07:33,735 --> 00:07:38,064
فقط به این شرط که خودمم تو ماموریت بیام

180
00:07:38,230 --> 00:07:39,937
منظورت اینه که بیای بشینی تو وَن؟

181
00:07:40,102 --> 00:07:42,598
نه، نه اینکه بشینم تو ون

182
00:07:42,722 --> 00:07:45,928
دماسکس" منتظر یه سرمایه گذار پولداره"

183
00:07:46,094 --> 00:07:48,673
من نقش اون سرمایه گذار پولدار رو بازی می کنم

184
00:07:48,797 --> 00:07:50,921
من که همین الانش سرمایه گذار پولدار هستم

185
00:07:51,086 --> 00:07:53,398
بیرکاف"، آخرین باری که"
با هم رفتیم ماموریت

186
00:07:53,522 --> 00:07:54,790
داغون شدی

187
00:07:54,956 --> 00:07:57,037
به سختی خودتو احیا کردی

188
00:07:57,203 --> 00:07:59,657
نمی خوام دوباره آسیب ببینی

189
00:07:59,823 --> 00:08:02,071
این فرصتیه که دوست دارم ازش استفاده کنم

190
00:08:02,236 --> 00:08:05,691
کما اینکه چشمم به پولم هم هست
میدونم که جاش امنه

191
00:08:05,856 --> 00:08:08,146
اگه شماها میخواین
با 20 میلیون من معلق بزنین

192
00:08:08,312 --> 00:08:09,894
انگار که یه طعمه اس

193
00:08:10,060 --> 00:08:12,994
من میخوام اونی باشم که میله رو چسبیده

194
00:09:12,552 --> 00:09:14,965
صبح بخیر

195
00:09:15,132 --> 00:09:17,661
زودی میبینمت

196
00:09:17,785 --> 00:09:19,919
یان دماسکس" هستم"
از آشنایی باهاتون خیلی خوشحالتون

197
00:09:20,084 --> 00:09:21,739
"موریس میتنیک"
جای قنشگی دارید اینجا

198
00:09:21,864 --> 00:09:24,495
باصفاست
خیلی نازه

199
00:09:24,661 --> 00:09:26,366
خب، می سازم با زندگی

200
00:09:26,490 --> 00:09:28,198
پول رو آوردین، آقای "میتنیک"؟

201
00:09:28,364 --> 00:09:29,927
موریس" صدام کنین"

202
00:09:30,051 --> 00:09:32,442
من بهتون 20 میلیون دلار میدم
و  شما میشین بهترین دوست من از الان، درسته؟

203
00:09:32,608 --> 00:09:36,228
بیاین امیدوار باشیم که اینطور باشه

204
00:09:36,393 --> 00:09:38,807
مشکلی نیست

205
00:09:42,001 --> 00:09:43,592
و شما کی هستین؟

206
00:09:43,758 --> 00:09:45,755
دوست دختر؟
همسر؟

207
00:09:45,879 --> 00:09:48,502
محافظ

208
00:10:02,605 --> 00:10:04,396
باید برات عجیب باشه

209
00:10:04,561 --> 00:10:06,435
چی، بودن "بیرکاف" تو ماموریت؟

210
00:10:06,600 --> 00:10:08,056
چند ماه پیش

211
00:10:08,180 --> 00:10:09,671
می پریدی وسط کنفرانس های مطبوعاتی

212
00:10:09,795 --> 00:10:11,053
تو تلویزیون باهات مصاحبه می کردن

213
00:10:11,293 --> 00:10:14,090
می خوابیدی تو سوئیت های هتل
شبی 10000 دلاری

214
00:10:14,256 --> 00:10:16,919
حالا اینجایی در حال زاغ سیاه چوب زدن

215
00:10:17,085 --> 00:10:18,834
هیچ کدوم از اون چیزا واقعی نبودن

216
00:10:18,999 --> 00:10:22,162
یه حرکت ایذایی خوف بود
برای نجات مامانم

217
00:10:22,328 --> 00:10:24,366
اینجا بودن با شماها

218
00:10:24,490 --> 00:10:26,572
باید دوباره خودم بشم، این خوبه

219
00:10:26,738 --> 00:10:28,193
اونوقت چرا همراه مادرت نرفتی؟

220
00:10:28,318 --> 00:10:31,355
شنیدم "یونان" هم به همین اندازه خوبه ها

221
00:10:31,480 --> 00:10:35,267
میخوام اینجا تو این مبارزه
"در کنار شما باشم، "مایکل

222
00:10:35,434 --> 00:10:37,100
اونوقت تنها دلیل موندنت همینه؟

223
00:10:37,265 --> 00:10:39,471
الان این چیه؟ بازجویی؟

224
00:10:39,636 --> 00:10:42,423
دنبال یه انگیزه مخفی می گردی؟

225
00:10:42,548 --> 00:10:43,987
به من ربطی نداره اما متوجه شدم که

226
00:10:44,112 --> 00:10:46,919
تو و "شان" به نظر میاد به هم نزدیکتر شدین

227
00:10:47,084 --> 00:10:51,476
اوه، پس بازجوییه

228
00:10:54,656 --> 00:10:55,803
اوراق مشارکت

229
00:10:55,928 --> 00:10:57,028
چه خوب

230
00:10:57,194 --> 00:10:59,692
خب حالا اینکار دقیقاً چطوری انجام میشه؟

231
00:10:59,857 --> 00:11:02,128
اگه با یکی از اینا پاتو بذاری تو بانک

232
00:11:02,252 --> 00:11:04,291
احتمالاً ابروها میره بالا

233
00:11:04,416 --> 00:11:06,121
انگار که یه پلاکارد گنده بندازی دور گردنت

234
00:11:06,246 --> 00:11:07,953
که روش نوشته باشه
"سلام، من یه خلافکارم"

235
00:11:08,078 --> 00:11:11,881
خب، همکارای من تقریباً همیشه
با موارد ویژه امنیتی شبیه این

236
00:11:12,006 --> 00:11:13,462
سروکار دارن

237
00:11:13,587 --> 00:11:15,275
در ضمن به اداره مالیات هم جواب پس نمیدن

238
00:11:15,400 --> 00:11:16,541
یا به سایر مقامات

239
00:11:16,708 --> 00:11:18,238
خوبه

240
00:11:18,363 --> 00:11:20,827
سالها وقت گذاشتم تا این پول رو از دولت کش رفتم

241
00:11:20,993 --> 00:11:23,697
باعث شرمندگیه
که دوباره پسش بدم به خودشون

242
00:11:23,822 --> 00:11:27,402
تبدیل پولها چقدر طول میکشه؟

243
00:11:27,567 --> 00:11:29,981
حدود 5 دقیقه

244
00:11:30,147 --> 00:11:33,774
من اسکن می کنم

245
00:11:33,899 --> 00:11:36,361
و بعدش پول شما بصورت الکترونیکی

246
00:11:36,528 --> 00:11:38,822
منتقل میشه به حساب جدیدتون

247
00:11:38,988 --> 00:11:41,533
اسکن کُن بره

248
00:11:45,285 --> 00:11:46,996
نمیدونم چرا در مورد "شان" ازم می پرسی

249
00:11:47,162 --> 00:11:48,437
معمولاً "نیکیتا"ست که

250
00:11:48,562 --> 00:11:50,750
در مورد زندگی شخصی من فضولی می کنه

251
00:11:55,417 --> 00:11:57,463
ازت خواسته که براش جاسوسی کنی

252
00:11:57,629 --> 00:11:59,965
اوه، بیخیال، ما هممون جاسیوسیم

253
00:12:01,239 --> 00:12:03,192
خب، وقتی خواستی به "نیکیتا" گزارش بدی

254
00:12:03,317 --> 00:12:05,798
میتونی بهش خبر بدی
که هیچی

255
00:12:05,923 --> 00:12:08,389
بین من و "شان" نیست

256
00:12:11,183 --> 00:12:13,353
ولی؟

257
00:12:16,813 --> 00:12:19,754
قول میدم اینو تو گزارشم نیارم

258
00:12:25,111 --> 00:12:26,637
دارم نگاه میکنم به چیزی که شماها دارین

259
00:12:26,762 --> 00:12:30,924
و...نمی دونم

260
00:12:31,049 --> 00:12:35,747
نمیدونم اصلاً میتونم همچین چیزی
پیدا کنم یا نه

261
00:12:39,249 --> 00:12:42,835
حتی مطمئن نیستم ارزششو داشته باشه

262
00:12:47,798 --> 00:12:49,884
ارزششو داره

263
00:13:03,478 --> 00:13:05,897
نیکیتا"، یه ماشین داره جلوی خونه وایمیسته"

264
00:13:06,063 --> 00:13:08,149
مهمون دارین

265
00:13:17,806 --> 00:13:20,410
همونطور که میتونی ببینی
پولها تو حسابته

266
00:13:20,576 --> 00:13:22,286
و آماده برای اینکه بندازمشون تو کار

267
00:13:22,451 --> 00:13:23,819
عالیه

268
00:13:23,944 --> 00:13:27,789
حالا، باید اینا رو بدم

269
00:13:27,914 --> 00:13:32,086
به تحویلدارم که نابودشون کنه

270
00:13:32,252 --> 00:13:34,130
بعدش یه نوشیدنی میزنیم

271
00:13:34,296 --> 00:13:36,214
و درباره سرمایه گذاریت صحبت میکنیم

272
00:13:36,380 --> 00:13:37,800
اون اوراق الان دیگه بی ارزشن، درسته؟

273
00:13:37,966 --> 00:13:40,200
اوه، بله، اما هنوز هم
به عنوان سوابق محسوب میشن

274
00:13:40,325 --> 00:13:43,430
و ترجیح می دم که
همچین چیزی پیشم نباشه

275
00:13:43,596 --> 00:13:45,098
همین الان برمیگردم

276
00:14:01,110 --> 00:14:02,403
همش همینه، "ایان"؟

277
00:14:02,528 --> 00:14:05,405
یه خورده سبک به نظر می رسه
به خصوص این یکی

278
00:14:05,530 --> 00:14:08,909
تو این یکی فقط 20 میلیون هست

279
00:14:09,075 --> 00:14:10,493
اما تو اون یکی 50 میلیونه

280
00:14:10,618 --> 00:14:12,411
لازم نیست که درمورد اعداد و ارقام
نابغه باشم

281
00:14:12,536 --> 00:14:16,375
گرچه هستم، تا بدونم که 30 میلیون کم داری

282
00:14:16,541 --> 00:14:19,501
خب "پرسی" وقت کافی بهم نداده

283
00:14:19,668 --> 00:14:20,902
دماسکس" انتقال رو انجام داده"

284
00:14:21,027 --> 00:14:24,131
هنوز حساب "پرسی" رو پیدا نکردین؟

285
00:14:24,297 --> 00:14:25,717
نمی تونم وارد بشم

286
00:14:25,883 --> 00:14:28,427
از سمت خونه سیگنالی نمیاد

287
00:14:35,806 --> 00:14:38,394
اون آنلاین نبوده

288
00:14:40,937 --> 00:14:42,147
حالا هست

289
00:14:42,313 --> 00:14:43,440
رفتم تو

290
00:14:43,606 --> 00:14:45,816
اما پول "بیرکاف" رو پیدا نمی کنم

291
00:14:46,885 --> 00:14:48,220
یا پول کس دیگه ای رو

292
00:14:48,610 --> 00:14:49,611
منظورت چیه؟

293
00:14:49,777 --> 00:14:51,989
هیچ پولی تو هیچ کدوم از این حساب ها نیست

294
00:14:52,155 --> 00:14:54,407
خالیه

295
00:14:57,034 --> 00:14:58,119
معذرت میخوام

296
00:14:58,285 --> 00:14:59,651
آقای "دماسکس" ازتون خواسته اینجا منتظر بشین

297
00:14:59,776 --> 00:15:01,080
اوه، واقعاً؟

298
00:15:01,246 --> 00:15:03,415
این تموم چیزیه
که با جون کندن جور کردم

299
00:15:03,581 --> 00:15:06,001
"امسال سال سختی بوده، "ورونیکا

300
00:15:06,167 --> 00:15:08,376
می دونی که
اوضاع اقتصادی خرابه

301
00:15:08,501 --> 00:15:11,110
در نتیجه مجبور شدم از بعضی حساب های دیگه ام
قرض بگیرم

302
00:15:11,235 --> 00:15:13,048
تو پول "پرسی" رو دزدیدی

303
00:15:13,214 --> 00:15:15,583
قرض گرفتم

304
00:15:15,708 --> 00:15:17,469
پولشو قرض گرفتم

305
00:15:17,635 --> 00:15:20,721
نزدیک 1 سال از "پرسی" هیچ خبری نداشتم

306
00:15:20,846 --> 00:15:23,389
نه تلفنی، نه پول ریختن به حسابی

307
00:15:23,514 --> 00:15:25,976
در نتیجه فکر کردم ممکنه مرده باشه

308
00:15:28,385 --> 00:15:30,099
اشتباه فکر کردی

309
00:15:34,085 --> 00:15:35,238
نظرم عوض شد

310
00:15:35,362 --> 00:15:36,534
میرم جای دیگه سرمایه گذاری می کنم

311
00:15:36,701 --> 00:15:38,528
از سر راهم برو کنار، کُپل

312
00:15:42,849 --> 00:15:45,258
روز خوبی داشته باشین

313
00:15:48,497 --> 00:15:50,657
بیرکاف"، "بیرکاف"، نه" -
پول من پیششه -

314
00:15:59,712 --> 00:16:01,665
واحد" اینجاست"

315
00:16:01,830 --> 00:16:03,451
نیکیتا"، کجایی؟"

316
00:16:13,210 --> 00:16:15,121
نیکیتا"، من جلوی درم"

317
00:16:22,141 --> 00:16:24,799
!بندازش

318
00:16:28,362 --> 00:16:30,034
بزنش

319
00:16:30,199 --> 00:16:32,526
!بزنش

320
00:16:33,771 --> 00:16:36,180
!بزنش

321
00:16:36,345 --> 00:16:38,423
!بزنش

322
00:16:56,740 --> 00:16:58,485
اون تیر خورده

323
00:16:58,651 --> 00:16:59,695
!اون تیر خورده

324
00:17:16,470 --> 00:17:19,761
!هیچی این تو نیست
!حتی خودمون

325
00:17:19,885 --> 00:17:21,455
واحد" باید پاکش کرده باشه"

326
00:17:21,620 --> 00:17:23,394
خب، مطمئناً "رون" بود پشت فرمون

327
00:17:23,519 --> 00:17:25,139
مطمئن نیستم زنه کی بود

328
00:17:25,264 --> 00:17:27,199
دماسکس" داشت کیف ها رو میداد به تحویلدارش"

329
00:17:27,324 --> 00:17:28,807
پس بایست خود زنه باشه

330
00:17:28,932 --> 00:17:30,717
ممکنه همشو نداده باشه به اون

331
00:17:30,883 --> 00:17:33,251
اون 50 میلیون هم از یه حساب دیگه اش
کشیده بیرون

332
00:17:33,416 --> 00:17:36,520
آره، اما چرا"پرسی" حالا داره پولشو پس میگیره؟

333
00:17:36,644 --> 00:17:38,663
چه میدونم، شاید چون بانکدار مخفیش

334
00:17:38,787 --> 00:17:41,683
داشته با پولش ملت رو سرکیسه می کرده
کسی چه میدونه

335
00:17:41,848 --> 00:17:43,801
یا شاید هم نگران بوده که یه نفر، مثل ما

336
00:17:43,966 --> 00:17:45,919
اختیار پولش رو به دست بگیره

337
00:17:46,084 --> 00:17:48,535
اگه پولها تو حساب آنلاین باشن
پس در معرض دستبُردن

338
00:17:48,700 --> 00:17:50,259
داره سیستم دفاعیشو تقویت می کنه

339
00:17:50,384 --> 00:17:54,101
و داره پولشو می بره
به امن ترین مکانی که میشناسه

340
00:17:55,900 --> 00:17:58,130
پس "پرسی" داره توی تُشکش
پولهای منو تلنبار میکنه

341
00:17:58,295 --> 00:17:59,763
اون هیچی تلنبار نمی کنه، خب؟

342
00:17:59,887 --> 00:18:01,940
دماسکس" ازمون خواست اوراق مشارکت ببریم"

343
00:18:02,064 --> 00:18:04,083
چونکه اونا کوچیکن و قابل حمل

344
00:18:04,207 --> 00:18:05,399
اما همونطور که گفتی

345
00:18:05,637 --> 00:18:06,838
اونا توی آمریکا غیر قانونی ان

346
00:18:06,962 --> 00:18:08,253
پس اگه میخواد از پول استفاده کنه

347
00:18:08,377 --> 00:18:09,565
مجبوره همشونو تبدیل کنه به پول نقد

348
00:18:09,690 --> 00:18:10,632
درسته

349
00:18:11,036 --> 00:18:13,249
و این خوبه چونکه ما پول نقد گیرمون میاد

350
00:18:13,414 --> 00:18:14,715
هفتاد میلیون به این آسونی

351
00:18:14,840 --> 00:18:16,861
تو یه چمدون قابل سرقت یا حتی 3 تاش
هم جا نمی شه

352
00:18:17,027 --> 00:18:18,005
صحبت الان سر یه کامیونه

353
00:18:18,130 --> 00:18:19,551
اگه پیداش کنیم، می دزدیمش

354
00:18:19,675 --> 00:18:22,760
اگه نتونیم بدزدیمش
پس نابودش می کنیم

355
00:18:22,926 --> 00:18:24,617
نابود؟

356
00:18:24,742 --> 00:18:26,861
"الان فقط در مورد پول های "پرسی
حرف نمیزنیم ها، خب؟

357
00:18:26,985 --> 00:18:28,824
در باره پول های من داریم حرف می زنیم

358
00:18:28,989 --> 00:18:30,445
میدونم

359
00:18:30,610 --> 00:18:32,065
اما باید روی هدف بزرگتر تمرکز کنیم

360
00:18:32,230 --> 00:18:33,186
چه هدف بزرگتری؟

361
00:18:33,351 --> 00:18:34,474
"نابودی "واحد

362
00:18:34,911 --> 00:18:36,613
چیه، منظورت بازی تکراری "بزن تو سرش" ماست؟

363
00:18:36,881 --> 00:18:38,607
پرسی" رو می کشیم پایین
اماندا" می پره بالا"

364
00:18:38,875 --> 00:18:40,301
اماندا" رو ناکار می کنیم"
پرسی" برمیگرده بالا"

365
00:18:40,425 --> 00:18:42,826
هیچوقت تموم نمی شه
!و ما هم جیبمون خالی شده

366
00:18:42,951 --> 00:18:44,400
یه فکری می کنیم

367
00:18:44,566 --> 00:18:45,801
منظورت همون راهی که پیدا کردیم

368
00:18:45,926 --> 00:18:47,629
ایده خوبی بود تا تموم پول منو به خطر بندازه

369
00:18:47,753 --> 00:18:49,177
اونم توی یه ماموریت؟

370
00:18:49,342 --> 00:18:51,117
هی، چیزهایی در عمل اتفاق میوفته

371
00:18:51,241 --> 00:18:53,122
که  نمی تونیم پیش بینی کنیم

372
00:18:53,288 --> 00:18:55,615
شاید بهتر باشه سعی کنی
یه خورده دقیق تر

373
00:18:55,780 --> 00:18:57,277
!پیش بینی کنی

374
00:18:57,442 --> 00:18:58,855
شاید بهتر بود اجازه نمیدادم همراهم بیای

375
00:18:59,020 --> 00:18:59,913
اجازه؟

376
00:19:00,308 --> 00:19:01,471
اجازه بدی همراهت بیام؟

377
00:19:01,636 --> 00:19:02,717
چیه، حالا دیگه شدی رئیس؟

378
00:19:02,882 --> 00:19:04,789
خبر نداشتم اختیار اینجا دست توئه

379
00:19:04,913 --> 00:19:06,664
هی، هی، هی، همگی دارین
یه خورده تند میرین الان

380
00:19:06,829 --> 00:19:08,283
شاید بهتر باشه یه قدم برگردیم عقب تر

381
00:19:08,448 --> 00:19:10,443
بچه ها، احتیاجی نیست
که درباره پول بگو مگو کنیم

382
00:19:10,608 --> 00:19:12,312
بذارین تمرکز کنیم
من پول دارم

383
00:19:12,477 --> 00:19:14,389
از الان من میتونم از خودمون پیشتیبانی کنم

384
00:19:14,554 --> 00:19:17,753
بعداً چی، وقتی که بالاخره رسیدیم

385
00:19:17,918 --> 00:19:20,339
یه ایام مرموز پس از جنگی که
نیکیتا" همیشه ازش حرف میزنه"

386
00:19:20,463 --> 00:19:21,731
اون موقع من باید چیکار کنم

387
00:19:21,855 --> 00:19:23,681
برم پاره وقت تو بخش "آی. تی" یه جایی کار کنم؟

388
00:19:23,806 --> 00:19:26,351
!اون پول تو نبود
!اونو دزدیده بودی

389
00:19:26,516 --> 00:19:27,652
اگه خیلی نگران آینده ات هستی

390
00:19:27,776 --> 00:19:28,914
برو بازم بدزد

391
00:19:29,039 --> 00:19:31,585
!به نظر میاد فکر توپیه

392
00:19:31,750 --> 00:19:34,065
تو هم برو هرکاری دلت میخواد بکن

393
00:19:34,190 --> 00:19:38,479
منم میرم به روش خودم پولمو پس بگیرم

394
00:19:38,644 --> 00:19:39,974
"خوش شانس باشی، "الکس

395
00:19:40,140 --> 00:19:41,428
حتماً لازمت میشه

396
00:19:48,405 --> 00:19:51,895
سی میلیون کمه؟

397
00:19:52,060 --> 00:19:53,835
میدونم که بهت گفتم این بابا رو بُکش

398
00:19:53,960 --> 00:19:57,856
فقط کاشکی بیشتر طولش می دادی و
زجرآورتر بود

399
00:19:57,981 --> 00:19:59,435
اوراق دست "ورونیکا"ست

400
00:19:59,559 --> 00:20:01,821
امشب آماده جابجا کردن اوناست

401
00:20:01,987 --> 00:20:04,801
الکس" و "مایکل" هر دوتا تو خونه بودن؟"

402
00:20:04,925 --> 00:20:06,640
وقتی داشتم میزدم بیرون دیدمشون

403
00:20:06,805 --> 00:20:09,353
پس احتمالاً "نیکیتا" هم اونجا بوده

404
00:20:09,478 --> 00:20:11,397
"میدونستم دادن اطلاعات حساب به "الکس

405
00:20:11,521 --> 00:20:13,950
برام شر میشه

406
00:20:14,115 --> 00:20:15,468
چیکار میخواین بکنین؟

407
00:20:15,592 --> 00:20:17,511
با "ورونیکا" تماس بگیر و باهاش هماهنگی کن

408
00:20:22,921 --> 00:20:24,090
اون گفت که متاسفه

409
00:20:24,214 --> 00:20:25,954
اما جوری معذرت خواهی می کرد

410
00:20:26,119 --> 00:20:27,296
انگار زده بود لیوان قهوه منو شکسته بود
یا همچین چیزی

411
00:20:27,421 --> 00:20:29,124
میدونی، اندوخته تمام زندگیمو به باد دادی

412
00:20:29,248 --> 00:20:31,634
حداقل یه خورده ندامت از خودت نشون بده

413
00:20:31,758 --> 00:20:33,710
ممنون

414
00:20:33,834 --> 00:20:35,537
گرچه اصلاً تموم نشده
نه، نه، نه، نه، نه

415
00:20:35,662 --> 00:20:36,949
تازه اولشه

416
00:20:37,074 --> 00:20:39,059
قبلاً میلیون ها دلار پول درآوردم

417
00:20:39,184 --> 00:20:40,720
تنهایی، و میتونم دوباره اینکارو بُکنم

418
00:20:40,845 --> 00:20:42,249
و اگه فکر می کنه
میتونه حتی به یه 1 قِرونیش دست بزنه

419
00:20:42,373 --> 00:20:44,842
بعد از همه این داستانها، کور خونده

420
00:20:44,966 --> 00:20:48,342
پس اشکالی نداره من این صندلی رو ببرم، درسته؟

421
00:20:54,695 --> 00:20:56,068
صندلی سرجاش میمونه

422
00:21:18,443 --> 00:21:21,140
خب، دوست قدیمی

423
00:21:21,264 --> 00:21:24,730
وقتشه که پول برداشت کنیم

424
00:21:27,248 --> 00:21:29,281
شانسی داشتی تو پیدا کردن ماشین"رون"؟

425
00:21:29,446 --> 00:21:31,708
هنوز نه

426
00:21:41,921 --> 00:21:45,679
میدونی، اگه کمک داشتیم
خیلی سریعتر پیش میرفت

427
00:21:45,803 --> 00:21:47,803
ببین، "بیرکاف" به زمان احتیاج داره
تا آروم بشه

428
00:21:47,927 --> 00:21:50,021
و راستشو بخوای، منم همینطور

429
00:21:55,360 --> 00:21:58,816
خب تو خونه چه اتفاقی افتاد
وقتی تو تیر خوردی؟

430
00:21:58,981 --> 00:22:01,209
نمیدونم

431
00:22:01,334 --> 00:22:03,863
من گیر افتادم
و اون یه اسلحه گیر آورد

432
00:22:03,988 --> 00:22:06,405
و بعدش...هیچی

433
00:22:06,570 --> 00:22:09,393
یهو جلوم خشکش زد

434
00:22:09,558 --> 00:22:12,011
آره، گمونم "بیرکاف" به شلیک به طرف مردم
عادت نداره

435
00:22:12,135 --> 00:22:15,784
تنها باری که به یه نفر شلیک کرد

436
00:22:20,217 --> 00:22:21,795
آره

437
00:22:21,960 --> 00:22:23,993
لعنتی

438
00:22:25,060 --> 00:22:27,229
!پیداش کردم

439
00:22:27,394 --> 00:22:29,510
این دفعه آقا غوله خودشو تابلو کرد

440
00:22:31,376 --> 00:22:33,576
آره، خودشه

441
00:22:33,741 --> 00:22:36,479
الان میذارمش تو سیستم چهره نگاری

442
00:22:38,334 --> 00:22:40,502
"ورونیکا وایت"
دلال ارز

443
00:22:40,626 --> 00:22:41,997
خیلی خب، طرفو گیر آوردیم

444
00:22:42,121 --> 00:22:43,448
فقط میمونه کِی و کجا

445
00:22:43,613 --> 00:22:45,244
میدونی، میتونست چندین ساعت طول بکشه

446
00:22:45,369 --> 00:22:46,890
اما نکشید چونکه من اول
دوربین های باجه عوارض بزرگراه رو چک کردم

447
00:22:47,055 --> 00:22:48,083
باجه های خودپرداز رو حذف کردم

448
00:22:48,207 --> 00:22:49,558
و بعدش زمان بین فریم ها رو کم کردم

449
00:22:49,683 --> 00:22:51,412
چون میدونستم "رون" مثل پیرزن ها رانندگی می کنه

450
00:22:51,577 --> 00:22:54,854
چرا؟
!چونکه من کارم درسته

451
00:22:55,019 --> 00:22:56,211
چیه؟

452
00:22:56,336 --> 00:22:59,044
بیرکاف" هم همیشه جار میزنه

453
00:22:59,210 --> 00:23:02,902
!در برابر "عابر مرموز" تعظیم کنید

454
00:23:12,027 --> 00:23:13,418
در حال برخاستن از خاکستر

455
00:23:13,543 --> 00:23:15,243
و میلیونر شدن

456
00:23:15,367 --> 00:23:16,620
برای دومین بار

457
00:23:21,373 --> 00:23:23,518
!بمونین سر جاهاتون

458
00:23:30,134 --> 00:23:31,481
تکون نخورین

459
00:23:31,794 --> 00:23:33,099
دست ها بالا
دست ها بالا، جایی که بتونم ببینمشون

460
00:23:33,265 --> 00:23:35,630
!بجنبین
یالا، بچه هکر

461
00:23:35,795 --> 00:23:37,413
تو بازداشتی
پاشو

462
00:23:37,578 --> 00:23:38,480
!پاشو

463
00:23:51,740 --> 00:23:53,368
شرکت "ورونیکا" یه کامیون اجاره کرده

464
00:23:53,493 --> 00:23:55,398
امروز عصر یه محموله بزرگ رو تحویل میده

465
00:23:55,522 --> 00:23:56,604
نه، نمی ده

466
00:23:56,729 --> 00:23:58,080
منم دارم همینو میگم

467
00:23:58,204 --> 00:23:59,425
"حالا میدونیم که پول داره میره طرف "واحد

468
00:23:59,550 --> 00:24:00,670
پس باید تو راه بزنیمش

469
00:24:00,794 --> 00:24:02,080
قبل از اینکه "پرسی" نیروی کمکی بفرسته

470
00:24:02,204 --> 00:24:03,606
حداقل 4 مسیر مختلف هست

471
00:24:03,730 --> 00:24:05,786
که میتونیم بریم، اما نمیتونیم احتمالاً
مواظب همشون باشیم

472
00:24:06,193 --> 00:24:08,316
پس میریم دنبال کامیونی که ساختمون "ورونیکا" رو
ترک میکنه

473
00:24:08,481 --> 00:24:10,026
...وقتی فهمیدیم درباره کدوم مسیرحرف می زنن

474
00:24:10,151 --> 00:24:11,095
میتونیم جلوشون سبز شیم

475
00:24:23,000 --> 00:24:24,079
چیه؟

476
00:24:24,244 --> 00:24:25,724
"اداره پلیس منطقه "سوفالک

477
00:24:25,848 --> 00:24:28,112
همین الان اثر انگشت "بیرکاف" رو
تو سیستمش جستجو کرده

478
00:24:28,237 --> 00:24:31,836
بعد از اینکه بازداشتش کرده

479
00:24:32,001 --> 00:24:33,422
یه ساعت پیش بازداشتش کردن

480
00:24:33,546 --> 00:24:35,745
"به درخواست "اف-بی-آی -
کجا؟ -

481
00:24:35,869 --> 00:24:37,040
"نگهش داشتن تو "ریورهد

482
00:24:37,164 --> 00:24:39,030
تا "اف-بی-آی" بتونه تحویلش بگیره

483
00:24:39,155 --> 00:24:41,187
چطوری پیداش کردن؟

484
00:24:41,458 --> 00:24:44,072
دسترسی به یه شبکه قدیمی
که قبلاً ازش پول دزدیده بوده

485
00:24:44,237 --> 00:24:45,982
اف-بی-آی" بایست براش از چند سال قبل"
تله گذاشته باشه

486
00:24:46,106 --> 00:24:47,974
به یه دلیلی، امروز افتاده توش

487
00:24:48,098 --> 00:24:50,916
خب، اشتباه اون فرصت موفقیت ماست

488
00:24:51,081 --> 00:24:52,520
یه تیم بفرست، میخوام مطمئن شم

489
00:24:52,644 --> 00:24:54,378
قبل از اینکه "اف-بی-آی" میرسه اونجا
در اختیار ماست

490
00:24:54,502 --> 00:24:56,153
مامورین فدرال حدود 1 ساعت دیگه
میرسن اینجا

491
00:24:56,432 --> 00:24:58,111
مگه اینکه تو ترافیک گیر کنن

492
00:24:58,235 --> 00:25:01,960
که در اون صورت برات شامی چیزی میاریم

493
00:25:02,085 --> 00:25:04,167
هی، خب قضیه چیه؟

494
00:25:04,291 --> 00:25:06,490
شبیه تروریست ها یا این چیزا نیستی

495
00:25:06,614 --> 00:25:09,444
من تروریست نیستم -
شرمنده -

496
00:25:09,568 --> 00:25:12,049
من اصلاً خبر ندارم قضیه چیه

497
00:25:12,173 --> 00:25:14,256
از طرف "اف-بی-آی" باهام تماس گرفتن

498
00:25:14,380 --> 00:25:16,081
گفتن باید آب دستمه بذارم زمین

499
00:25:16,205 --> 00:25:18,552
و یه احمقی رو تو یه کافی شاپ
دستگیر کنم

500
00:25:18,676 --> 00:25:21,423
بهم نگفتن اسمت چیه
یا برای چی تحت تعقیبی

501
00:25:21,547 --> 00:25:23,829
تو کیفت 4 تا کارت شناسایی محتلف هست

502
00:25:23,954 --> 00:25:25,654
که واقعی نیستن
و اثر انگشتت هم

503
00:25:25,779 --> 00:25:28,456
با هیچ فایلی تو هیچ جا مطابقت نداره

504
00:25:28,621 --> 00:25:32,009
فقط بذار به حساب کنجکاوی

505
00:25:32,133 --> 00:25:34,166
شرمنده، معاون کنجکاو

506
00:25:34,290 --> 00:25:35,965
کار درست هاشون منو شکنجه کردن

507
00:25:36,130 --> 00:25:37,684
هیچی بروز ندادم

508
00:25:37,808 --> 00:25:39,591
پس فکر نکن با این کلیشه
پلیس خوب/پلیس خوب

509
00:25:39,716 --> 00:25:42,661
دو زار گیرت میاد
چونکه نمیاد

510
00:25:42,786 --> 00:25:44,592
بیا ببینیم چی شده

511
00:25:44,757 --> 00:25:45,946
ما یه یه پیغام هشدار گرفتیم
واحد" هم گرفته"

512
00:25:46,070 --> 00:25:47,754
بیرکاف" هر دوتا سیستم رو طراحی کرده"

513
00:25:47,878 --> 00:25:49,265
"یعنی "پرسی" حتماً میدونه اون کجاست، "مایکل

514
00:25:49,390 --> 00:25:51,090
و میره که بگیردش

515
00:25:51,215 --> 00:25:52,400
ببین، ما نسبت به "واحد" به جایی که

516
00:25:52,524 --> 00:25:53,578
بیرکاف" رو نگه داشتن نزدیک تریم، خب؟"

517
00:25:53,703 --> 00:25:54,939
پس باید سریع یه نقشه بکشیم

518
00:25:55,063 --> 00:25:56,217
بیا حرف بزنیم
یه نقشه ای بکشیم

519
00:25:56,341 --> 00:25:59,026
باشه، باشه

520
00:26:02,497 --> 00:26:04,894
"وقتی "بیرکاف" رفت تو "واحد

521
00:26:05,018 --> 00:26:07,157
اونا هویت قدیمش رو پاک کردن، درسته؟

522
00:26:07,322 --> 00:26:09,147
روال رایج

523
00:26:09,313 --> 00:26:10,950
یعنی اینکه پلیس ها نمیدونن

524
00:26:11,075 --> 00:26:12,467
کیو نگه داشتن

525
00:26:12,784 --> 00:26:14,435
تنها چیزی که میدونن اینه که باید نگهش دارن
تا "اف-بی-آی" برسه اونجا

526
00:26:14,559 --> 00:26:15,910
میتونیم از این استفاده کنیم

527
00:26:16,075 --> 00:26:17,877
هی، بچه ها، خوش ندارم
سوال کنم

528
00:26:18,439 --> 00:26:20,098
اما پولهای "پرسی" و "بیرکاف" چی میشه؟

529
00:26:20,263 --> 00:26:22,380
این ممکنه تنها شانس ما باشه
و وقت چندانی هم نداریم

530
00:26:22,545 --> 00:26:23,942
بعید میدونم برای اینکار وقتی داشته باشیم

531
00:26:24,066 --> 00:26:26,381
نه، "الکس" درست میگه
کامیون آخرین شانس ماست

532
00:26:26,506 --> 00:26:28,478
شما دوتا برین و جلوشو بگیرین

533
00:26:28,643 --> 00:26:30,220
تو میری سراغ "بیرکاف"؟

534
00:26:32,340 --> 00:26:33,667
برش میگردونم خونه

535
00:26:41,244 --> 00:26:42,962
"ساعت بمحض اینکه کامیون "ورونیکا

536
00:26:43,086 --> 00:26:44,560
ساختمون رو ترک کنه
به کار میوفته

537
00:26:44,685 --> 00:26:45,925
کمتر از یه ساعت وقت داریم
تا پول ها رو به چنگ بیارم

538
00:26:46,050 --> 00:26:47,789
...بعد از اون

539
00:26:47,914 --> 00:26:49,693
"صاف میوفتیم وسط حیاط خلوت "واحد

540
00:26:51,258 --> 00:26:53,064
بسیار خب، بزن بریم

541
00:26:57,808 --> 00:26:59,307
چی؟

542
00:26:59,473 --> 00:27:01,075
سه تا کامیون؟

543
00:27:01,201 --> 00:27:03,241
چیه،"پرسی" پول هاشو تبدیل کرده به 1 دلاری
و 5 دلاری؟

544
00:27:03,365 --> 00:27:05,135
این کار رد گم کُنیه
ما هم فقط میتونیم یکیشونو تعقیب کنیم

545
00:27:05,300 --> 00:27:06,967
کدوم یکی؟

546
00:27:07,132 --> 00:27:10,671
رای من، شماره 3

547
00:27:17,995 --> 00:27:19,423
بسیار خب، شانس 1 به 3 داریم

548
00:27:19,548 --> 00:27:21,555
که این کامیون درست باشه

549
00:27:21,680 --> 00:27:24,252
می دونی، میتونیم از تصاویر ماهواره ای
استفاده کنیم

550
00:27:24,377 --> 00:27:26,384
و فاصله بین سپر تا زمین رو اندازه بگیریم

551
00:27:26,508 --> 00:27:30,296
تا ببینیم کدوم کامیون بارش سنگین تره

552
00:27:30,421 --> 00:27:31,595
هی، اینو یه بار تو یه فیلم دیدم

553
00:27:31,719 --> 00:27:33,343
باشه، میدونی چطوری
اینکاری رو که الان گفتی

554
00:27:33,468 --> 00:27:34,758
انجام بدی؟

555
00:27:34,883 --> 00:27:36,706
نه، واقعیتش نه

556
00:27:36,831 --> 00:27:38,754
تنها کسی که ممکنه بود بدونه

557
00:27:38,879 --> 00:27:41,808
الان یه خورده دستش بنده

558
00:27:43,241 --> 00:27:45,404
خیلی خب، رفیق، اومدن دنبالت

559
00:27:47,237 --> 00:27:49,589
"مامور ویژه "فاستر
با آقای مجهول الهویه آشنا بشین

560
00:27:49,817 --> 00:27:52,711
سلام، بی اسم
خوشحالم دوباره میبینمت

561
00:27:52,877 --> 00:27:54,721
پس فقط شما رو فرستادن؟

562
00:27:54,845 --> 00:27:57,601
اون بابا پشت تلفن گفت
این آقای مجهول الهویه خیلی خطرناکه

563
00:27:57,725 --> 00:27:59,412
اون بابا پشت تلفن
آدم خیلی احمقیه

564
00:27:59,577 --> 00:28:01,950
این پسره بی نام و نشون
به کسی کاری نداره

565
00:28:02,116 --> 00:28:03,562
مگه اینکه البته بذاری
نزدیک بشه به کامپیوترت

566
00:28:03,687 --> 00:28:06,060
یا موبایلت، قهوه ساز قابل برنامه دهی

567
00:28:06,184 --> 00:28:07,904
هر چیزی که یه تراشه کامپیوتری توش باشه

568
00:28:08,069 --> 00:28:10,401
اینقده وارده؟

569
00:28:10,566 --> 00:28:12,669
"یه بار رفت تو سیستم "سی-آی-اِ

570
00:28:12,793 --> 00:28:14,688
با یه بلورِی پلیر

571
00:28:14,854 --> 00:28:17,560
"معاون "منیون
لطفاً به افسر نگهبان درب ورودی مراجعه کنید

572
00:28:17,789 --> 00:28:20,016
ملاقات کننده منتظر شماست

573
00:28:20,182 --> 00:28:22,055
یه لحظه منو می بخشین؟

574
00:28:22,221 --> 00:28:23,524
آره، راحت باشین

575
00:28:23,649 --> 00:28:25,634
منم کلی کاغذ و فرم هست که باید امضا کنم

576
00:28:25,800 --> 00:28:27,301
تو اینجا چیکار می کنی؟

577
00:28:27,466 --> 00:28:29,174
دارم نجاتت میدم
که بعداً حالتو بگیرم

578
00:28:29,339 --> 00:28:31,337
پس پول "پرسی" چی شد؟

579
00:28:31,503 --> 00:28:32,919
تو از پول"پرسی" مهمتری

580
00:28:33,085 --> 00:28:34,480
حالا بجنب و وسایلت رو بردار

581
00:28:34,604 --> 00:28:36,228
حس می کنم اون ملاقاتی اومده دنبال تو

582
00:28:38,038 --> 00:28:40,537
احتمالاً هردو

583
00:28:58,580 --> 00:29:00,682
!دست هاتو از رو فرمون بردار
!دست ها بالا

584
00:29:04,457 --> 00:29:05,844
هیچ حرکت احمقانه ای نکن

585
00:29:06,010 --> 00:29:07,786
در عقب رو باز کن

586
00:29:13,930 --> 00:29:15,917
شماره شانس 3
خیلی هم شانس توش نبود

587
00:29:17,998 --> 00:29:19,704
متوجه نمیشم
کارت شناسائی دختره به نظر درست میومد

588
00:29:19,870 --> 00:29:21,015
درست مثل مال خودتون

589
00:29:21,140 --> 00:29:22,647
قربان، یه نفر زودتر از ما رسیده اینجا

590
00:29:28,486 --> 00:29:31,401
دستت بازه
درگیر شو

591
00:29:31,567 --> 00:29:34,023
نگران دردسرش نباش

592
00:29:34,188 --> 00:29:36,166
بهتره شروع کنی به سرهم کردن
یه داستان پوششی

593
00:29:36,291 --> 00:29:39,203
بهش حتماً احتیاج پیدا می کنیم

594
00:29:41,702 --> 00:29:43,292
شرمنده بابت این اتفاق

595
00:29:43,417 --> 00:29:46,323
اول تیر خوردی
حالا هم مجبور شدی این کت و دامن رو بپوشی

596
00:29:46,447 --> 00:29:47,987
گلوله رو یه کاریش می کنم

597
00:29:48,112 --> 00:29:51,567
،کت و دامن و پیراهن
مجبوریم بعداً درباره اش حرف بزنیم

598
00:29:51,691 --> 00:29:53,420
!هی، ایست

599
00:29:55,251 --> 00:29:56,625
هی، شماها، هی، ایست

600
00:29:56,790 --> 00:29:57,790
تماس میگیرم برای نیروی کمکی

601
00:29:58,622 --> 00:30:00,204
"واحد"
"قطعاً "واحد

602
00:30:24,844 --> 00:30:27,217
همین الان اسلحه رو بنداز

603
00:31:14,822 --> 00:31:16,250
تو خوبی؟

604
00:31:16,416 --> 00:31:17,437
آره

605
00:31:21,617 --> 00:31:23,039
یالا، بزن بریم

606
00:31:32,256 --> 00:31:34,290
بیرکاف" پیش منه"
شماها کجایین؟

607
00:31:34,415 --> 00:31:36,133
پرسی" داره رد گم می کنه"

608
00:31:36,299 --> 00:31:37,458
سه تا کامیون اجاره کرده

609
00:31:37,583 --> 00:31:39,259
جلو یکیشونو گرفتیم
اما توش خالی بود

610
00:31:39,425 --> 00:31:41,293
اون میدونه که ما دنبال پولشیم

611
00:31:41,418 --> 00:31:42,969
پرسی" حتماً هرچی تو چنته داره رو می کنه"

612
00:31:43,135 --> 00:31:44,628
میخوام همه واحد های سیار

613
00:31:44,753 --> 00:31:46,763
بسیج بشن برای اسکورت، پوشش کامل

614
00:31:46,887 --> 00:31:49,063
زمان تقریبی ورود به وعده گاه 6 دقیقه

615
00:31:49,188 --> 00:31:50,647
وقتی کامیون ها از هم جدا شدن
شما کجا بودین؟

616
00:31:50,929 --> 00:31:51,972
و چه مدت قبل بود؟

617
00:31:52,389 --> 00:31:55,141
تقاطع خیابون چهل و یکم و ششم
حدود 15 دقیقه قبل

618
00:32:02,026 --> 00:32:03,118
خیلی خوب، اگه نگاه کنیم به فاصله

619
00:32:03,243 --> 00:32:04,476
بین سپر تا زمین

620
00:32:04,694 --> 00:32:05,902
شرط میبندم که
 کسی نرفته تو نخ اینکه چک کنه

621
00:32:06,027 --> 00:32:08,478
فشار باد تایرها شونو

622
00:32:11,063 --> 00:32:12,521
آره، یه کامیون هست که کم باد تره

623
00:32:12,687 --> 00:32:14,272
دیدی، بهت گفتم یه راهی داره

624
00:32:14,397 --> 00:32:16,440
گمونم "بیرکاف" هم همون فیلم رو دیده

625
00:32:18,272 --> 00:32:19,774
همین الان از جاده جنگلی رد شد

626
00:32:23,192 --> 00:32:25,484
داره میره سمت جنوب تو جاده آسیاب قدیمی

627
00:32:29,070 --> 00:32:30,695
فکر می کنی بتونیم بهش برسیم؟

628
00:32:30,860 --> 00:32:32,155
کامیون که سریعتر از سواری نمیره

629
00:32:32,320 --> 00:32:33,913
ببین، حتی اگه جلوشو بگیرین

630
00:32:34,038 --> 00:32:35,731
نمی تونین همه بارشو تخلیه کنین

631
00:32:35,856 --> 00:32:38,114
قبل از اینکه "واحد" برسه اونجا

632
00:32:38,239 --> 00:32:39,331
گندش بزنن

633
00:32:39,456 --> 00:32:40,616
پرسی" قطعاً به پولش میرسه"

634
00:32:40,740 --> 00:32:44,701
واحد" هم برقرار میمونه"

635
00:32:47,493 --> 00:32:49,285
اگه نابودش کنین، نه

636
00:32:51,994 --> 00:32:53,454
...الان گفت

637
00:32:53,578 --> 00:32:55,421
حق با "نیکی"ه
وقتی برای قاپیدن پول ها نیست

638
00:32:55,547 --> 00:32:58,389
پس باید بسوزونیمشون

639
00:33:00,622 --> 00:33:02,374
مطمئنی؟

640
00:33:02,499 --> 00:33:04,508
فقط پول "پرسی" که نیست
پول تو هم هست

641
00:33:04,633 --> 00:33:06,375
دارم به یه نصیحت خوب گوش می کنم
و به هدف بزرگتری فکر می کنم

642
00:33:06,500 --> 00:33:08,827
در هدف بزرگتر، "پرسی" برنده نیست

643
00:33:08,952 --> 00:33:12,294
فقط بجنبین تا نظرم عوض نشده

644
00:33:12,460 --> 00:33:14,503
سه دقیقه تا ورود به محل

645
00:33:21,473 --> 00:33:23,956
کامیون تقریباً رسیده به موقعیت شما

646
00:33:28,424 --> 00:33:31,975
دو دقیقه وقت دارین قبل از اینکه
واحد" مهمونی رو بریزه به هم"

647
00:33:37,962 --> 00:33:40,962
بزن

648
00:33:47,307 --> 00:33:48,932
کامیون وایساده، راننده هم رفته

649
00:33:49,098 --> 00:33:51,976
همه چی مرتبه

650
00:33:52,101 --> 00:33:54,893
کاشکی یه جورایی میتونستم الان
قیافه "پرسی" رو ببینم

651
00:34:16,525 --> 00:34:19,527
تیم اسکورت 1 دقیقه فاصله داره

652
00:34:22,812 --> 00:34:29,824
قربان، میشه بپرسم
چی توی اون کامیون بود؟

653
00:34:29,948 --> 00:34:32,282
چیزی که قابل بازیابی نیست

654
00:34:35,616 --> 00:34:37,627
میخوام یه سانحه رو گزارش بدم

655
00:34:37,752 --> 00:34:41,744
گرانقیمت ترین سانحه تک خودرویی در تاریخ

656
00:34:41,910 --> 00:34:45,512
عالیه
تو خونه میبینیمتون

657
00:34:45,638 --> 00:34:47,163
خوبی؟

658
00:34:49,989 --> 00:34:52,790
باعث شدم تیر بخوری

659
00:34:52,956 --> 00:34:56,199
قبل از اینکه خشکم بزنه

660
00:34:56,324 --> 00:34:58,635
همش دارم تو ذهنم مرورش می کنم

661
00:34:58,760 --> 00:35:01,702
میدونی، اسلحه تو دستم بود

662
00:35:01,827 --> 00:35:03,886
میدونستم که بایست شلیک کنم
اما بهش نگاه کردم

663
00:35:04,011 --> 00:35:06,212
...و تنها چیزی که همش تو ذهنم میدیدم

664
00:35:13,848 --> 00:35:16,674
اول باری که کسی رو می کُشی

665
00:35:16,799 --> 00:35:20,467
برای مدت خیلی خیلی طولانی
همراهت میمونه

666
00:35:20,633 --> 00:35:24,177
جداً ای کاش باهام درباره اش حرف می زدی

667
00:35:24,302 --> 00:35:26,136
به نظر یه خورده غیرمنطقی میومد

668
00:35:26,302 --> 00:35:28,312
هی، نیکی، اشکالی نداره"
سرم بذارم رو شونه ات و گریه کنم

669
00:35:28,437 --> 00:35:32,396
بخاطر اینکه کسی رو که خیلی دوستش داشتی
"زدم کُشتم؟

670
00:35:32,521 --> 00:35:34,732
میدونم

671
00:35:34,857 --> 00:35:36,548
اما باید حرف بزنیم

672
00:35:36,673 --> 00:35:39,516
وگرنه بقیه ملت هم تیر میخورن

673
00:35:39,641 --> 00:35:42,417
یا دستگیر میشن

674
00:35:42,542 --> 00:35:44,101
باشه؟

675
00:35:44,267 --> 00:35:46,682
باشه

676
00:36:06,804 --> 00:36:09,379
اثر گیراییه

677
00:36:09,544 --> 00:36:11,538
و هر دومون میدونیم که چیزها به ندرت

678
00:36:11,703 --> 00:36:14,111
اون جوری که هستن
به نظر می رسن

679
00:36:14,276 --> 00:36:18,054
همیشه زیر سطح ظاهری یه خبری هست

680
00:36:18,178 --> 00:36:19,755
همدیگه رو میشناسیم؟

681
00:36:19,920 --> 00:36:23,350
من یه تحسین کننده قوی کار شما

682
00:36:23,615 --> 00:36:25,542
و یکی از همقطارهای شما هستم

683
00:36:25,815 --> 00:36:27,384
من اینجا هستم چون ارزش اضافه شدن

684
00:36:27,509 --> 00:36:29,842
به گروه رو دارم

685
00:36:29,967 --> 00:36:33,028
اونوقت کدوم گروه؟

686
00:36:33,153 --> 00:36:34,706
همون گروه بدون اسم

687
00:36:36,773 --> 00:36:38,508
مطمئن نیستم درباره شون شنیده باشم

688
00:36:38,633 --> 00:36:40,052
یه گروه دیگه هست

689
00:36:40,217 --> 00:36:42,749
کوچکتر، با قدرت کمتر

690
00:36:42,914 --> 00:36:45,115
اینجا توی آمریکا

691
00:36:45,281 --> 00:36:47,564
"به خودشون میگفتن افراد "پشت پرده

692
00:36:50,394 --> 00:36:53,251
مطمئن نیستم که این یه اثر شعاریه
یا یه کار غیر حرفه ای

693
00:36:53,416 --> 00:36:55,699
یا شاید هم یه کمی از هردوش

694
00:36:58,953 --> 00:37:00,556
اونا سعی کردن سر راهم قرار بگیرن

695
00:37:00,721 --> 00:37:02,465
در نتیجه مجبور شدم
از سر راهم بزنمشون کنار

696
00:37:03,719 --> 00:37:05,338
اما دیگه بیش از این
چیزی بهتون نمی گم

697
00:37:05,463 --> 00:37:07,662
از چیزهایی که فعلاً نمی دونید

698
00:37:07,786 --> 00:37:11,680
خب، باید اعتراف کنم

699
00:37:11,804 --> 00:37:13,888
اصلاً نمیدونم منظورتون چیه

700
00:37:14,012 --> 00:37:16,229
یا چرا دارین با من حرف میزنین

701
00:37:16,494 --> 00:37:20,562
من بیشتر مشتاقم تا ارزشم رو ثابت کنم

702
00:37:20,727 --> 00:37:22,604
و شما هم لازم نیست کار خاصی انجام بدین

703
00:37:22,728 --> 00:37:26,081
تنها کاری که باید انجام بدین
 تماشا کردنه

704
00:37:30,522 --> 00:37:32,150
متاسفم

705
00:37:32,275 --> 00:37:34,475
روش جلب توجه جالبی بود

706
00:37:34,599 --> 00:37:37,040
اما واقعاً فکر نمی کنم
بتونم کمکتون کنم

707
00:37:41,240 --> 00:37:46,412
گرچه یه ماجرای مخفی جالب رو خیلی دوست دارم

708
00:37:46,536 --> 00:37:50,862
دیروز یه چیزایی شنیدم درباره یه انفجار مرموز

709
00:37:50,986 --> 00:37:53,519
به نظر میاد پلیس فکر می کنه که یه نفر

710
00:37:53,643 --> 00:37:56,473
یه کامیون رو منفجر کرده

711
00:37:56,597 --> 00:38:00,823
که پُر از پول آمریکایی بوده

712
00:38:00,988 --> 00:38:03,612
حالا تو این فکرم که

713
00:38:03,737 --> 00:38:07,256
چطور یه نفر میخواد خودشو ثابت کنه

714
00:38:07,422 --> 00:38:10,742
وقتی همه پولش در کنار یه جاده

715
00:38:10,907 --> 00:38:13,939
در منطقه "نیو جرسی" سوخته؟

716
00:38:14,064 --> 00:38:17,383
پول همه چیز نیست

717
00:38:20,745 --> 00:38:23,784
مطمئن نیستم که اینو گفته باشم

718
00:38:23,908 --> 00:38:27,470
اما ممنون که اومدی
 از اونجا نجاتم بدی

719
00:38:27,635 --> 00:38:29,753
...بعد از اون حرفهایی که زدم

720
00:38:29,918 --> 00:38:32,185
یه بگو مگویی کردیم دیگه

721
00:38:32,450 --> 00:38:35,231
معنیش این نیست که بخوام بندازمت
جلوی گرگ ها

722
00:38:35,396 --> 00:38:38,428
تو اشتباه نمی کردی

723
00:38:38,593 --> 00:38:41,383
خب همه پولتو ازدست داده بودی

724
00:38:41,508 --> 00:38:43,160
آره، خب، شاید بهتر بود

725
00:38:43,284 --> 00:38:45,815
تورو بخاطرش سرزنش نمی کردم

726
00:38:45,981 --> 00:38:47,508
اونموقع که فهمیدم
دماسکس" چیکار داره می کنه"

727
00:38:47,632 --> 00:38:49,343
دیگه خیلی دیر شده بود

728
00:38:49,509 --> 00:38:52,623
یه خورده هم بخاطر اون
از دست خودم شاکی ام

729
00:38:52,747 --> 00:38:54,162
تو که نمی تونستی بفهمی

730
00:38:54,288 --> 00:38:57,142
پس فکر می کنی پول خودمو
چطوری به دست آورده بودم؟

731
00:38:57,309 --> 00:39:01,162
یعنی، از یه صفحه کلید استفاده کردم
اما روش کار همین بود

732
00:39:01,288 --> 00:39:03,875
کلک زدم به یه پول دار از خود راضی

733
00:39:04,001 --> 00:39:06,002
با صفحه ورود اطلاعات جعلی

734
00:39:06,269 --> 00:39:08,866
به نظر ایمن میاد
در نتیجه محافظت رو میذاره کنار

735
00:39:08,991 --> 00:39:10,674
و هر چی لازم داری برای اینکه

736
00:39:10,800 --> 00:39:13,387
پولهاشو برداری و از در پشتی بری بیرون
بهت میده

737
00:39:15,406 --> 00:39:16,955
"با تشکر از "عابر مرموز

738
00:39:17,080 --> 00:39:19,667
آره

739
00:39:19,833 --> 00:39:21,793
آره، خیلی کارش خوب بود

740
00:39:21,919 --> 00:39:24,657
تیتر اخبار مربوط به اینو یادمه

741
00:39:24,783 --> 00:39:27,120
عابر مرموز کیست"؟"

742
00:39:27,246 --> 00:39:30,854
یه تصویر تاریک و روشن
و یه علامت سوال هم داشت

743
00:39:30,979 --> 00:39:33,366
برای سرم جایزه گذاشته بودن و این جور چیزا

744
00:39:36,621 --> 00:39:40,440
واحد" همشو پاک کرد"

745
00:39:42,032 --> 00:39:46,043
اون پول، آخرین مدرکی باقیمونده ای بود

746
00:39:46,169 --> 00:39:48,421
که نشون میداد من قبلاً
چیزی بیشتر از

747
00:39:48,546 --> 00:39:50,548
یه خوره کامپیوتر بوده ام

748
00:39:50,673 --> 00:39:54,049
الان هم بیشتر از یه خوره کامپیوتری

749
00:39:54,174 --> 00:39:56,007
با یا بدون پول

750
00:39:56,174 --> 00:39:58,436
می دونی، وقتی من اون بیرون

751
00:39:58,562 --> 00:40:00,646
زندگیمو به خطر میندازم

752
00:40:00,772 --> 00:40:03,107
زندگی من دست توئه

753
00:40:03,375 --> 00:40:05,269
صدات تو گوشمه

754
00:40:05,395 --> 00:40:08,450
...جوک های چرند میگی و

755
00:40:10,157 --> 00:40:13,842
منو به سلامت فراری میدی

756
00:40:13,968 --> 00:40:17,895
تو غیر قابل جایگزینی

757
00:40:18,021 --> 00:40:20,793
و منحصر به فرد

758
00:40:20,959 --> 00:40:23,639
و این چیز خوبیه

759
00:40:23,806 --> 00:40:25,816
چونکه فکر نمی کنم دنیا تحمل داشتن
دو نفر مثل تو رو داشته باشه

760
00:40:28,924 --> 00:40:31,394
"سلام، "عابر مرموز

761
00:40:31,520 --> 00:40:33,101
غذا

762
00:40:33,268 --> 00:40:35,404
سلام

763
00:40:35,571 --> 00:40:37,623
تو کامپیوتر منو انگولک کردی؟

764
00:40:37,749 --> 00:40:40,017
راستی این فونت چیه، پاپیروس؟

765
00:40:40,143 --> 00:40:42,513
عین جنایت علیه طبیعته
و همینطور تخم چشم های من

766
00:40:42,639 --> 00:40:45,283
آره، خب، شاید این بتونه جبرانش کنه

767
00:40:51,312 --> 00:40:54,453
میدونم که اصلاً در حد و اندازه
پولی که از دست دادی نیست

768
00:40:54,620 --> 00:40:58,356
اما تو این فرصت کم بهترین کاری بود
که میتونستم بکنم

769
00:40:58,481 --> 00:41:02,709
تازه، تو میتونی 3 سوته دو برابرش کنی، درسته؟

770
00:41:02,834 --> 00:41:04,207
خدا عوضت بده

771
00:41:04,374 --> 00:41:06,469
مطمئنی که میخوای اینو بدی به من؟

772
00:41:06,635 --> 00:41:08,981
یعنی، دفعه آخری، من آخرین سرمایه مونو
دادم دست یه کلاهبردار

773
00:41:09,148 --> 00:41:10,480
دماسکس" سر "پرسی" رو کلاه گذاشت"

774
00:41:10,605 --> 00:41:11,920
و همینطور نصف آدم هایی رو که
تو بالای لیست افراد تحت تعقیب پلیس بین الملل هستن

775
00:41:12,045 --> 00:41:13,544
فکر کنم تو با آدم های خوبی همراه شدی

776
00:41:13,711 --> 00:41:15,805
خب، قطعاً مجبوریم این پول رو
دو برابر کنیم

777
00:41:15,931 --> 00:41:17,615
اینجوری که "نیکی" پولها رو به باد داد

778
00:41:17,741 --> 00:41:20,317
به نظر میاد بیشترین استعدادش تو همین کاره

779
00:41:24,470 --> 00:41:27,193
دارم ضعف می کنم از گرسنگی

780
00:41:27,318 --> 00:41:30,794
بدش ببینم، میخوام عین کیسه غذای اسب
بندازمش دور گردنم

781
00:41:30,960 --> 00:41:33,850
Persian Subtitle By: S A R M A
www.sarmasubs.blogfa.com
sarma12345@gmail.com

782
00:41:33,874 --> 00:41:35,874
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net