1 00:00:18,602 --> 00:00:22,602 : هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net 2 00:00:20,603 --> 00:00:23,628 "آقای "والش معذرت میخوام بابت معطلی 3 00:00:23,752 --> 00:00:26,127 مطمئن باشم که افرادم طوری رفتار کردن که حس کنین اینجا خونه خودتونه؟ 4 00:00:26,128 --> 00:00:27,498 اوه، اونا عالی بودن 5 00:00:27,499 --> 00:00:29,004 جای خیلی عالی دارین اینجا 6 00:00:29,005 --> 00:00:30,644 اینجا که اجاره ایه 7 00:00:30,645 --> 00:00:33,254 باید بیاین مِلک خودمو تو "بورا بورا" ببینین 8 00:00:33,255 --> 00:00:35,496 "درست کنار ساحل "ماتیرا 9 00:00:35,497 --> 00:00:38,139 اما شما که نصف دنیا رو نیومدین 10 00:00:38,140 --> 00:00:39,377 که درباره ملک و املاک حرف بزنین 11 00:00:39,378 --> 00:00:42,389 خب، اینو از من نپرسین از اون بپرسین 12 00:00:42,390 --> 00:00:45,400 خریدار اونه 13 00:00:50,870 --> 00:00:53,979 ممنون که تو این فرصت کوتاه حاضر شدین "ما رو بپذیرین، ژنرال "کونگ 14 00:00:56,587 --> 00:00:59,295 من عنوانم رو در کشورم گذاشتم و اومدم اما بهرحال از ابراز لطفتون ممنونم 15 00:01:01,611 --> 00:01:03,667 بخصوص از طرف یه مشتری 16 00:01:05,473 --> 00:01:06,676 به زیبایی شما 17 00:01:12,069 --> 00:01:13,507 پول کجاست؟ 18 00:01:13,508 --> 00:01:15,414 من این روزا سبُک سفر می کنم 19 00:01:15,415 --> 00:01:17,656 برا همینه که بانکداری الکترونیک رو خدا فرستاده 20 00:01:17,657 --> 00:01:19,798 مشکلی داره؟ 21 00:01:19,799 --> 00:01:22,608 "نگران نباش، "بیرکاف مشکل خاصی نیست 22 00:01:22,609 --> 00:01:23,947 این رفیق ما جناب ژنرال سابق 23 00:01:23,948 --> 00:01:26,188 داره بال بال میزنه که جنسشو بفروشه 24 00:01:26,189 --> 00:01:27,962 طبق تحقیقات من 25 00:01:27,963 --> 00:01:29,668 کونگ" با کلکسیون تسلیحات هسته ایش" 26 00:01:29,669 --> 00:01:31,241 نیمه شب پرواز کرده 27 00:01:31,242 --> 00:01:32,982 نمی خواسته صبح اینجا باشه 28 00:01:32,983 --> 00:01:36,561 وقتی که این همه فشار منع گسترش تسلیحات هسته ای روی "کره شمالی"ه 29 00:01:36,562 --> 00:01:39,573 بازار سیاه تنها منبع درآمدیه که داره 30 00:01:39,574 --> 00:01:42,550 رفیق، قبل از اومدن تو هیچوقت نمی دونستم 31 00:01:42,551 --> 00:01:44,425 که "مستندات" میتونن اینهمه قدرت فوق العاده باشن 32 00:01:44,426 --> 00:01:46,901 وقتی که "کونگ" بفهمه پولی منتقل نشده 33 00:01:46,902 --> 00:01:48,172 ما دیگه خیلی دور شدیم 34 00:01:48,173 --> 00:01:50,147 یه حساب جعلی درست کردم 35 00:01:50,148 --> 00:01:52,088 ...تو بانک "کِیمَنز" با موجودی - سه میلیون - 36 00:01:52,089 --> 00:01:55,801 برای هر دو چاشنی قیمت هم مقطوعه 37 00:01:55,802 --> 00:01:59,449 کی حرف از تخفیف زد؟ 38 00:01:59,450 --> 00:02:01,490 چاشنی ها از پولوتونیوم ساخته شده ان 39 00:02:01,491 --> 00:02:04,401 بنابراین اسمشون هست "هسته های پولوتونیوم" 40 00:02:04,402 --> 00:02:07,145 اینو وصل کنی به "ادوات هسته ای "پرسی 41 00:02:07,146 --> 00:02:11,161 اونوقت صاحب یه سلاح هسته ای درست و حسابی میشی 42 00:02:11,162 --> 00:02:14,774 واقعاً فکر می کنی "پرسی" میخواد بمب بسازه؟ 43 00:02:14,775 --> 00:02:16,882 فکر کنم توافق داریم 44 00:02:16,883 --> 00:02:19,927 میگم راننده ام بیاردشون اینجا 45 00:02:23,375 --> 00:02:25,414 این چاشنی ها رادیو اکتیو و فَرّارن 46 00:02:25,415 --> 00:02:26,787 در نتیجه هرکدومشون باید 47 00:02:26,788 --> 00:02:29,798 تو محفظه خودش که دارای روکش سُربیه نگهداری بشه 48 00:02:35,923 --> 00:02:37,293 مطمئنی که برای این کار آماده ای؟ 49 00:02:37,294 --> 00:02:39,602 اگه آماده نبودم که اینجا نبودم 50 00:02:39,603 --> 00:02:41,175 بعد از این همه اتفاقی که برات افتاده؟ 51 00:02:41,176 --> 00:02:42,513 هی، تو هم دلت برای مامانت تنگ شده 52 00:02:42,514 --> 00:02:43,986 فرق می کنه 53 00:02:43,987 --> 00:02:46,026 یه روز دوباره می بینمش - می دونم - 54 00:02:46,027 --> 00:02:47,565 نشستن و گریه زاری کردن دردی رو دوا نمی کنه 55 00:02:47,566 --> 00:02:49,104 حال "پرسی" رو گرفتن می کنه 56 00:02:49,105 --> 00:02:51,012 برا همینم اینجاییم، درسته؟ 57 00:02:51,013 --> 00:02:52,484 اگه این چاشنی ها رو از بازار بِکشیم بیرون 58 00:02:52,485 --> 00:02:54,258 واحد" کلی باید وقت بذاره" 59 00:02:54,259 --> 00:02:58,373 تا از اینا پیدا کنه 60 00:02:58,374 --> 00:03:00,882 اطلاعات درباره نقل و انتقال ژنرال درست بود 61 00:03:00,883 --> 00:03:02,723 ما محموله رو تا محل تخلیه تعقیب کردیم 62 00:03:02,724 --> 00:03:06,538 و ممکنه براتون جالب باشه که کیا دیگه دنبالشن 63 00:03:06,539 --> 00:03:08,746 الکس" کوچولو و اون تفنگدار دریایی" 64 00:03:08,747 --> 00:03:11,490 هسته های پولوتونیوم در اولویت هستن 65 00:03:11,491 --> 00:03:14,769 "مرگ افراد "نیکیتا باشه در مرحله بعد 66 00:03:14,770 --> 00:03:16,141 مفهوم شد 67 00:03:16,142 --> 00:03:17,645 میتونیم یه نگاهی بندازیم 68 00:03:17,646 --> 00:03:20,691 خریدار میخواد مطمئن شه که همه چیز طبق سفارششه 69 00:03:27,418 --> 00:03:30,429 بیا برگردیم طرف ماشین 70 00:03:34,210 --> 00:03:37,622 جالب نیست؟ فقط یه ضربه انگشت 71 00:03:37,623 --> 00:03:40,668 و میلیون ها دلار از یه کشور میره به یه کشور دیگه 72 00:03:40,669 --> 00:03:44,349 من فقط منتظر تایید هستم 73 00:03:52,112 --> 00:03:53,550 !نیکیتا"، فرار کنین" 74 00:03:53,551 --> 00:03:56,093 واحد" اومده اینجا دنبال چاشنی ها" 75 00:04:18,346 --> 00:04:21,824 فکر کنم بتونیم برسیم به ون 76 00:05:12,619 --> 00:05:15,495 !"هی، "مایکل دلت برای "واحد" تنگ نشده؟ 77 00:05:17,604 --> 00:05:20,314 !نه این دفعه 78 00:05:22,155 --> 00:05:23,774 باید بریم 79 00:05:35,126 --> 00:05:50,439 Resync by masee 80 00:06:04,151 --> 00:06:05,837 گلوله خارج شده 81 00:06:05,838 --> 00:06:08,317 تنها چیزی که باید بکنه اینه که حالش خوب بشه 82 00:06:08,318 --> 00:06:13,872 اما یه نفرو لازم داره که مراقبش باشه 83 00:06:13,873 --> 00:06:17,345 آره. من اینکارو می کنم هر چقدر که طول بِکشه 84 00:06:35,037 --> 00:06:37,945 خوب...گفتنی چی دارین؟ 85 00:06:37,946 --> 00:06:41,285 چیز زیادی برای گفتن نیست ما شکست خوردیم، "پرسی" برنده شد 86 00:06:41,286 --> 00:06:43,467 و حالا اون یه بمب هسته ای تو دستش داره 87 00:06:43,468 --> 00:06:47,171 هنوز نه. اون پولوتونیوم و چاشنی داره برای منفجر کردنش 88 00:06:47,172 --> 00:06:48,593 اما هنوز به محفظه موشک احتیاج داره 89 00:06:48,594 --> 00:06:50,345 باشه، خب اولین جایی که اون میره سراغش 90 00:06:50,346 --> 00:06:53,487 کشورهایی هستن که سلاح های هسته ای شونو نابود کردن 91 00:06:53,488 --> 00:06:55,305 اونا مجبورن محفظه موشک هاشونو یه جوری دفن کنن 92 00:06:55,306 --> 00:06:56,793 پس منتظر چی هستیم؟ 93 00:06:56,794 --> 00:06:58,446 "یالا، "فلچ تو ردیفش کن، ما 3 سوته میریم سراغش 94 00:06:58,447 --> 00:07:00,133 "نیکیتا" جمع کردن اون اطلاعات 95 00:07:00,134 --> 00:07:01,820 درباره "کونگ" و اون چاشنی ها حدود 1 ماه طول کشید 96 00:07:01,821 --> 00:07:03,903 الان وقت چندانی نداریم 97 00:07:03,904 --> 00:07:06,185 اگه میخواین من یه کاریش بکنم به اطلاعات بدردخور احتیاج دارم 98 00:07:06,186 --> 00:07:08,334 اونم کلی 99 00:07:08,335 --> 00:07:11,310 به "سی-آی-اِ" احتیاج دارم 100 00:07:11,311 --> 00:07:13,327 ما نمی تونیم وارد سیستم "سی-آی-اِ" بشیم بیرکاف" سعی کرد" 101 00:07:13,327 --> 00:07:16,105 منظورم هک کردن سیستمشون نبود 102 00:07:16,106 --> 00:07:18,188 خیلی خب، سازمان یه قسمت کاملی داره 103 00:07:18,189 --> 00:07:20,932 مختص منع گسترش تسلیحات هسته ای 104 00:07:20,933 --> 00:07:23,247 ...دارم از صدها تحلیل گر حرف میزنم 105 00:07:23,248 --> 00:07:25,363 نه - ...با شبکه جهانی - 106 00:07:25,364 --> 00:07:27,744 "نه! آخرین باری که رفتیم طرف "سی-آی-اِ 107 00:07:27,745 --> 00:07:29,431 دو تا مامور کشته شدن و من باعثش بودم 108 00:07:29,432 --> 00:07:32,142 و تو هم از زندان فدرال سر درآوردی !رایان". نه" 109 00:07:32,143 --> 00:07:33,961 اون مال دوران "بیل آبوت" بود 110 00:07:33,962 --> 00:07:35,681 الان یه نفر دیگه در راس کاره 111 00:07:35,682 --> 00:07:39,748 یه نفر که شخصاً میشناسمش 112 00:07:39,749 --> 00:07:43,683 "مورگان کندریک" 113 00:07:45,072 --> 00:07:48,610 میتونیم بهش اعتماد کنیم 114 00:07:50,232 --> 00:07:51,784 مدیر بخش جاسوسی 115 00:07:51,785 --> 00:07:54,563 وقتی "ابوت" مجبور به کناره گیری شد اون رئیس شد 116 00:07:57,704 --> 00:08:00,943 چی؟ 117 00:08:00,944 --> 00:08:04,020 خب، همین الانش حوصله ات سر رفته؟ 118 00:08:04,021 --> 00:08:06,433 چی تو رو تو همچین حالت ناخوشایندی قرار داده؟ 119 00:08:06,434 --> 00:08:07,988 نمی دونستم که خوش گذروندن الزامیه 120 00:08:07,989 --> 00:08:10,369 همچین دستوری بهم نرسیده بود 121 00:08:10,370 --> 00:08:12,088 منو باش که خوشحال بودم 122 00:08:12,089 --> 00:08:13,773 تو از شب کوچیکمون تو شهر لذت بردی، نبردی؟ 123 00:08:13,774 --> 00:08:17,015 چیزی هست که آدم خوشش نیاد؟ غذای از قبل آماده دوباره گرم شده 124 00:08:17,016 --> 00:08:19,693 همه آدم های اینجا دارن به من نگاه می کنن 125 00:08:19,694 --> 00:08:21,445 .انگار که من پول گرفتم که باهات بیام اینجا معلومه که خوش میگذره 126 00:08:21,446 --> 00:08:23,166 خب، اگه من توجهت رو جلب نمی کنم 127 00:08:23,167 --> 00:08:25,744 شاید اون بابایی که اونجاست بتونه 128 00:08:25,745 --> 00:08:27,894 بهش سخت نگیر تازه برا قلبش باطری گذاشته 129 00:08:27,895 --> 00:08:30,770 باشه 130 00:08:32,822 --> 00:08:36,491 چه اتفاق غیر منتظره ای کجا خودتو مخفی کرده بودی؟ 131 00:08:36,492 --> 00:08:38,673 اوه "خب، خودت که میدونی چطوریه، "پرسی 132 00:08:38,674 --> 00:08:40,294 هر دفعه که فکر می کنی 133 00:08:40,295 --> 00:08:42,642 از دست انبوه کاغذهای روی میزت خلاص شدی یه سری جدید در انتظارته 134 00:08:42,643 --> 00:08:45,155 مورگان" یه ستاره در حال پیشرفته" 135 00:08:45,156 --> 00:08:47,139 هنوزم تو بخش آمریکای لاتین کار می کنی؟ 136 00:08:47,140 --> 00:08:49,983 خب، فکر نکنم اینجا جای این صحبت ها باشه 137 00:08:49,984 --> 00:08:52,363 اوه. نگران من نباشین من اصلاً نیستم 138 00:08:52,364 --> 00:08:57,158 من مثل یه سرابم در بیابان کاغذ بازی اداری 139 00:08:57,159 --> 00:08:58,746 این مشکل "نیکیتا"ست 140 00:08:58,747 --> 00:09:02,349 مورگان"، هیچوقت کسی بهش توجه نمی کنه" 141 00:09:02,350 --> 00:09:05,756 خب، ممنون که اجازه دادین من در این تخیُلتون باشم 142 00:09:05,757 --> 00:09:08,566 ...حالا اگه اجازه بدین - اوه، نه به این زودی - 143 00:09:08,567 --> 00:09:13,361 یالا، یه تک شات آبجو اینجاست که اسم تو روش نوشته 144 00:09:14,718 --> 00:09:16,469 این بابا تازه باطری قلب گذاشته بوده 145 00:09:16,470 --> 00:09:18,619 معلومه که یه خورده مضطرب به نظر میومده - نه، اینجوری نبود - 146 00:09:18,620 --> 00:09:20,107 اون نمی خواست اونجا باشه 147 00:09:20,108 --> 00:09:21,860 نمی خواست با "پرسی" دیده بشه 148 00:09:21,861 --> 00:09:23,810 نیکیتا"، من با "مورگان " تو دوتا مدیریت مختلف کار کردم 149 00:09:23,811 --> 00:09:26,588 آدم خوبیه یه وطن پرسته 150 00:09:26,589 --> 00:09:28,209 و ما به کمکش احتیاج داریم 151 00:09:28,210 --> 00:09:30,127 من هنوزم فکر می کنم روراست نیست 152 00:09:30,128 --> 00:09:33,234 مگه چیز خاصی دیدی؟ 153 00:09:33,235 --> 00:09:36,177 مثل اون حلقه جاسوسی مخفیش؟ نه 154 00:09:36,178 --> 00:09:37,996 جدی میگی؟ 155 00:09:37,997 --> 00:09:42,329 جدی دارم میگم این بابا میخواست از اونجا بره 156 00:09:42,330 --> 00:09:44,511 و برا همینم آدم نادرستیه 157 00:09:44,512 --> 00:09:45,999 "من میدونم چی دیدم، "مایکل 158 00:09:46,000 --> 00:09:47,785 و منم این مرد رو میشناسم 159 00:09:47,786 --> 00:09:49,471 ،همینطور "پرسی" رو که منطقیه 160 00:09:49,472 --> 00:09:50,793 اینکه اونا توی "سی-آی-اِ" نفوذ کردن 161 00:09:50,794 --> 00:09:52,281 چیزی رو ثابت نمی کنه 162 00:09:52,282 --> 00:09:54,001 خب، بعضی وقت ها شما به دلیل احتیاج ندارین 163 00:09:54,002 --> 00:09:57,474 وقتی که غریزه داشته باشین، درسته؟ 164 00:09:57,475 --> 00:10:00,681 ببین، قبلاً هیچوقت مثل الان تو تنگی وقت نبودیم 165 00:10:00,682 --> 00:10:03,987 اگه نتونیم جلوی "پرسی" رو بگیریم اون صاحب بمب میشه 166 00:10:03,988 --> 00:10:05,508 اونوقت فکر می کنی من اینو نمی دونم؟ 167 00:10:05,509 --> 00:10:08,220 برا همینم هست که همچین ریسکی نمی کنیم 168 00:10:08,221 --> 00:10:10,567 "اگه بریم سراغ "کندریک میتونه کارمون به زندان بکِشه 169 00:10:10,568 --> 00:10:12,442 اینکارو نمی کنیم 170 00:10:12,443 --> 00:10:15,756 بحث تمومه 171 00:10:17,431 --> 00:10:19,572 نیکیتا"، تو هیچوقت در اطاعت از دستورات من" منظم نبودی 172 00:10:19,573 --> 00:10:22,450 پس انتظار نداشته باش منم از حرف های تو اطاعت کنم 173 00:10:22,451 --> 00:10:24,860 ما احتیاط می کنیم 174 00:10:24,861 --> 00:10:28,006 اما وظیفه ماست که این کارو انجام بدیم 175 00:10:28,007 --> 00:10:29,446 تفاوتش اینه که 176 00:10:29,447 --> 00:10:31,287 من هیچوقت همچین اشتباه احمقانه ای رو مرتکب نمی شدم 177 00:10:31,288 --> 00:10:33,195 و هر چیزی رو که ساختیم به خطر نمی انداختم 178 00:10:33,196 --> 00:10:35,839 من هرکاری که لازم باشه انجام میدم تا جلوی "پرسی" رو بگیرم 179 00:10:40,593 --> 00:10:43,638 میرم ماشین رو روشن کنم 180 00:10:54,517 --> 00:10:57,093 مطمئنی که میره دستشویی؟ 181 00:10:57,094 --> 00:10:58,766 بله 182 00:10:58,767 --> 00:11:01,110 این بابا مؤسس باشگاه "دست های تمیز"ه 183 00:11:01,111 --> 00:11:02,850 هر وقت غذا سفارش میدادیم 184 00:11:02,851 --> 00:11:04,122 درست و حسابی زیر ناخن هامونو چک می کرد 185 00:11:04,123 --> 00:11:05,963 که مطمئن بشه زیرش چرک نیست 186 00:11:05,964 --> 00:11:08,708 وسواس؟ 187 00:11:08,709 --> 00:11:12,322 فکر می کنم همین هم باعث شد تو کارش موفق باشه 188 00:11:16,441 --> 00:11:20,054 بزن بریم 189 00:11:34,817 --> 00:11:38,666 چیزی نیست 190 00:11:38,667 --> 00:11:40,506 مطمئنم که کلی سوال داری 191 00:11:40,507 --> 00:11:43,283 اما متاسفانه من وقت ندارم که بهشون جواب بدم 192 00:11:43,284 --> 00:11:45,660 خب، پس چطوره فقط یکی رو جواب بدی؟ 193 00:11:45,661 --> 00:11:49,008 اونم بعد از اون خطابه ای که توی تشییع جنازه ات کردم 194 00:11:49,009 --> 00:11:51,317 یادته اون گروه مخفی عملیات های غیرفانونی رو 195 00:11:51,318 --> 00:11:54,531 که داشتم روش کار می کردم؟ واحد"؟" 196 00:11:54,532 --> 00:11:57,107 جوابش از اونجا شروع میشه 197 00:12:00,757 --> 00:12:06,379 سلام، ملوان برا یه دختر یه نوشیدنی میخری؟ 198 00:12:06,380 --> 00:12:08,790 تو آخرین نفری هستی که انتظار داشتم اینجا ببینم 199 00:12:08,791 --> 00:12:11,803 می دونم 200 00:12:11,804 --> 00:12:14,647 و نیازی هم نیست که توضیح بدی 201 00:12:17,560 --> 00:12:21,441 رایان" و من رفتیم سراغ کار دولتی" ...اما تو 202 00:12:21,442 --> 00:12:24,020 اولین تجربه ات با کار وقتی بود که توی "واحد" بیدار شدی 203 00:12:24,021 --> 00:12:26,061 پس محافظه کاریت رو درک می کنم 204 00:12:26,062 --> 00:12:31,483 اما اگه هنوز هم به "کندریک" اعتماد نداری پس لطفاً...به من اعتماد داشته باش 205 00:12:31,484 --> 00:12:33,859 ما داریم اینجا کار درستی انجام میدیم 206 00:12:33,860 --> 00:12:39,082 اون بابایی که اونجاست اون گوشه، مثل محافظ ها رفتار می کنه 207 00:12:39,083 --> 00:12:42,696 حدس من اینه که همراه "کندریک"ه 208 00:12:42,697 --> 00:12:45,407 میدونستم "پرسی" جاه طلبه اما این یکی؟ 209 00:12:45,408 --> 00:12:47,047 اگه سلاح هسته ای داشته باشه 210 00:12:47,048 --> 00:12:48,721 باید از اطلاعات سازمان های دیگه هم استفاده کنیم 211 00:12:48,722 --> 00:12:51,868 اول از همه لازمه که برامون یه سری اطلاعات بیارین 212 00:12:51,869 --> 00:12:54,981 برامون؟ - من دارم با مامورهای جدا شده کار می کنم - 213 00:12:54,982 --> 00:12:56,387 "مامورین سابق "واحد 214 00:12:59,300 --> 00:13:02,579 "نیکیتا" "عملیات گنجشک" 215 00:13:02,580 --> 00:13:06,795 ببین، اون جون همه آدم های توی اون اتاق سری رو نجات داد 216 00:13:06,796 --> 00:13:08,838 آره، و به قیمت شغل "آبوت" تموم شد 217 00:13:08,839 --> 00:13:11,147 ،اونا رو کسی ردیابی نمی کنه سریع عمل می کنن 218 00:13:11,148 --> 00:13:14,663 و از همه نفراتی که داشتی بهترن 219 00:13:14,664 --> 00:13:17,674 خیلی بیشتر از من و تو میخوان "واحد" از بین بره 220 00:13:22,830 --> 00:13:27,113 هیچوقت نذار این حرف زده بشه که من اهل کار گروهی نیستم 221 00:13:27,114 --> 00:13:29,357 جورج"؟" 222 00:13:29,358 --> 00:13:31,967 جورج فرتی"؟" - ببخشید؟ - 223 00:13:31,968 --> 00:13:35,782 کایل"، این همون عوضیه" که درباره اش بهت گفتم 224 00:13:35,783 --> 00:13:37,590 کجا داری جیم میشی؟ 225 00:13:37,591 --> 00:13:38,962 تصمیم داشتی جواب تلفن های خواهرم رو بدی 226 00:13:38,963 --> 00:13:40,636 یا اصلاً همچین آدمی نیستی؟ 227 00:13:40,637 --> 00:13:42,644 خانم، شما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین 228 00:13:42,645 --> 00:13:44,317 "اوه" خانم "خانم"، حالا من شدم "خانم" 229 00:13:44,318 --> 00:13:45,858 باید همه محفظه های موشک موجود 230 00:13:45,859 --> 00:13:47,800 در بازار سیاه رو محدود کنیم 231 00:13:47,801 --> 00:13:49,539 اطلاعات بخش منع گسترش تسلیحات هسته ای خیلی حیاتی ان 232 00:13:49,540 --> 00:13:52,485 این بالاترین سطح دسترسیه که میتونیم داشته باشیم 233 00:14:01,791 --> 00:14:06,241 شماره قبلاً به حافظه اش داده شده 234 00:14:06,242 --> 00:14:08,048 حالا مودب شدی چونکه شنبه شب نیست 235 00:14:08,049 --> 00:14:09,823 و مجبور نیستی خودتو برسونی جایی؟ 236 00:14:09,824 --> 00:14:11,296 منظورش یه نفر دیگه اس، باور کنین 237 00:14:11,297 --> 00:14:13,137 منظورم خودتی "جورج متقلب" 238 00:14:13,138 --> 00:14:16,149 عوضی !معذرت میخوام 239 00:14:19,431 --> 00:14:22,207 بهتره جواب تلفن مردمو بدی، رفیق 240 00:14:25,287 --> 00:14:27,630 شان"، داری چیکار می کنی؟" 241 00:14:27,631 --> 00:14:29,002 باید یه ایمیل بفرستم 242 00:14:29,003 --> 00:14:30,810 چی؟ - مامانم یه دوستی داشت - 243 00:14:30,811 --> 00:14:32,685 که تو کمیته فرعی ایمنی هسته ای بود 244 00:14:32,686 --> 00:14:34,023 و میخوام برم پیشش و بهش بگم 245 00:14:34,024 --> 00:14:35,664 که گوشهاشو تیز کنه 246 00:14:35,665 --> 00:14:37,270 نه، تو باید برگردی به اون تختخواب 247 00:14:37,271 --> 00:14:39,277 من واقعاً حالم خوبه - نه، تو حالت خوب نیست - 248 00:14:39,278 --> 00:14:41,722 یالا، به حرف خانوم گوش کن، رفیق تو باید استراحت کنی 249 00:14:41,723 --> 00:14:43,596 بجنب یالا 250 00:14:45,070 --> 00:14:47,411 خیلی خب، مرد گنده سوار شو بر قالیچه جادویی 251 00:14:49,555 --> 00:14:52,441 آروم 252 00:14:56,190 --> 00:14:58,081 بچه ها، خب بذارین کمک کنم پرسی" رو گیر بیاریم" 253 00:14:58,082 --> 00:14:59,740 نه 254 00:14:59,741 --> 00:15:03,621 شرمنده. این به کم شدن دردت کمک می کنه 255 00:15:03,622 --> 00:15:06,608 همینطور کمکت می کنه آروم بشی، خب؟ 256 00:15:29,204 --> 00:15:32,190 همه دارن می بیننش، میدونی - چیو می بینن؟ - 257 00:15:32,191 --> 00:15:33,848 اینطور که معلومه، همه بجز خودت 258 00:15:33,849 --> 00:15:35,374 "من فقط دارم کمکش می کنم، "بیرکاف 259 00:15:37,134 --> 00:15:39,157 می دونی، شاید بد نباشه کمتر نوشابه انرژی زا بخوری 260 00:15:39,158 --> 00:15:41,779 همینجوری گفتم 261 00:15:44,168 --> 00:15:47,021 هی، ناهار با جناب "سی-آی-اِ" چطور بود؟ 262 00:15:47,022 --> 00:15:50,006 فکر کنم تونستیم نظرشو جلب کنیم - من که میدونم موفق شدم - 263 00:15:57,208 --> 00:15:58,965 تو هم همینطور 264 00:15:58,966 --> 00:16:00,791 بذار یکی دو روز دیگه بازم درباره اش حرف بزنیم 265 00:16:00,792 --> 00:16:02,249 به "کندریک" شنود وصل کردی؟ 266 00:16:02,250 --> 00:16:05,501 هیچوقت نگفتم که نظرم عوض شده 267 00:16:05,502 --> 00:16:07,393 خوبه باشه، خداحافظ 268 00:16:07,394 --> 00:16:09,682 چه کیفیت صداش مزخرفه کجا میکروفون رو کار گذاشتی 269 00:16:09,683 --> 00:16:12,668 تو کفشش یا جای دیگه؟ 270 00:16:15,190 --> 00:16:18,276 یه دوست قدیمی امروز اومد سراغم 271 00:16:18,277 --> 00:16:20,698 حدس می زنم که دوتاییمون بهش علاقه مندیم 272 00:16:22,590 --> 00:16:25,276 کمک میخواد که جلوی "واحد" رو بگیره 273 00:16:25,277 --> 00:16:27,333 تنها بود؟ 274 00:16:27,334 --> 00:16:29,456 میخواست اینطوری فکر کنم 275 00:16:29,457 --> 00:16:32,642 اما "مایکل" و "نیکیتا" هم باهاش بودن 276 00:16:32,643 --> 00:16:36,059 "اینها اطلاعات بسیار باارزشی هستن، "مورگان 277 00:16:36,060 --> 00:16:39,045 خیلی ازت ممنونم 278 00:16:44,885 --> 00:16:46,411 حرومزاده 279 00:16:46,412 --> 00:16:50,426 به شکل از دست دادن یه دوست بهش نگاه نکن 280 00:16:50,427 --> 00:16:52,503 به شکل پیداکردن یه هدف جدید بهش نگاه کن 281 00:16:58,008 --> 00:16:58,783 اصلاً منطقی نیست 282 00:16:58,908 --> 00:17:00,348 وقتی منو بصورت تنبیهی فرستادنم تو طبقه زیر زمین 283 00:17:00,468 --> 00:17:01,827 کندریک" تنها کسی بود که" 284 00:17:01,828 --> 00:17:03,619 سعی می کرد کمکم کنه برگردم سر پست قبلیم 285 00:17:03,620 --> 00:17:07,103 ممکنه تو رو نزدیک خودش نگه میداشته تا تحقیقاتت رو زیر نظر داشته باشه 286 00:17:08,331 --> 00:17:09,756 انگار موشو آتیش زدین 287 00:17:09,757 --> 00:17:12,311 ببینین کی تماس گرفته 288 00:17:12,312 --> 00:17:15,829 طبیعی رفتار کن ببین چی میگه 289 00:17:15,830 --> 00:17:20,573 الو؟ - کندریک" هستم" - 290 00:17:20,574 --> 00:17:23,360 داشتم به پیشنهادت فکر می کردم 291 00:17:23,361 --> 00:17:24,720 میخوام کمک کنم 292 00:17:24,721 --> 00:17:26,578 قربان، دارین کار دستی انجام میدین 293 00:17:26,579 --> 00:17:29,564 کدهای دسترسی به پایگاه اطلاعاتی رو ریختم رو یه فلش 294 00:17:29,565 --> 00:17:31,854 میتونی از هر جایی وصل بشی به شبکه 295 00:17:31,855 --> 00:17:34,807 خب تونستی موقعیت "فلچر" رو شناسایی کنی؟ 296 00:17:34,808 --> 00:17:36,168 هنوز دارم سعی می کنم 297 00:17:36,169 --> 00:17:38,058 کد تلفن منطقه اش 212 هست 298 00:17:38,059 --> 00:17:42,471 اما داره منو وصل میکنه به ایستگاه های سرتاسر دنیا 299 00:17:42,472 --> 00:17:44,594 منو توی پارک میدان "رویس" ببین 300 00:17:44,595 --> 00:17:47,448 ساعت 4 عصر و همکارت رو هم همرات بیار 301 00:17:47,449 --> 00:17:50,269 میخوام بالاخره این "نیکیتا" رو رودررو ببینم 302 00:17:50,270 --> 00:17:52,458 اونم مشتاقه شما رو ببینه، قربان 303 00:17:52,459 --> 00:17:54,880 ممنون که باعث شدین این اتفاق رخ بده 304 00:17:54,881 --> 00:17:56,704 "تو باعث شدی، "فلچر 305 00:17:56,705 --> 00:17:59,293 می دونی، من هنوزم به "شن های سیاه" فکر می کنم 306 00:17:59,294 --> 00:18:02,844 اگه غریزه تو توی اون عملیات به کارمون نمی اومد 307 00:18:02,845 --> 00:18:06,327 جداً به هیچ جا نمی رسیدیم 308 00:18:08,950 --> 00:18:11,502 این یه تله اس - اگه ما اول اونو از بین ببریم، نه - 309 00:18:11,503 --> 00:18:13,095 از بین ببریم؟ 310 00:18:13,096 --> 00:18:15,086 داریم درباره یه مدیر "سی-آی-اِ" حرف می زنیم 311 00:18:15,087 --> 00:18:16,944 که تو دست های "پرسی" خیلی خطرناک تره 312 00:18:16,945 --> 00:18:18,470 از یه محموله هسته ای 313 00:18:18,471 --> 00:18:20,064 تا اونجاییش که ما می دونیم کندری" قسمتی از" 314 00:18:20,065 --> 00:18:21,490 نقشه بزرگتر "پرسی"ه 315 00:18:21,491 --> 00:18:23,580 در عین حال معنیش اینه که داغ تر از اونیه که بشه به چنگش آورد 316 00:18:23,581 --> 00:18:25,438 هنوز 500 متر نرفته 317 00:18:25,439 --> 00:18:27,395 مامورا ردّمونو پیدا می کنن 318 00:18:27,396 --> 00:18:29,154 نقشه ما به چنگ آوردنش نیست 319 00:18:29,155 --> 00:18:31,941 کندریک" با خودش" مامورای "سی-آی-اِ" رو به پارک نمیاره 320 00:18:31,942 --> 00:18:33,500 واحد" میاد اونجا" 321 00:18:33,501 --> 00:18:35,325 اگه "کندریک" کشته بشه و افراد مسلح 322 00:18:35,326 --> 00:18:37,051 در صحنه حضور داشته باشن 323 00:18:37,052 --> 00:18:39,971 کسی هست که بگه اونا مسئول ترور نیستن؟ 324 00:18:41,829 --> 00:18:43,354 صبر کن 325 00:18:43,355 --> 00:18:45,047 ...صبر کن، تو که قصد نداری 326 00:18:45,048 --> 00:18:48,033 این یه جنگه و "کندریک" هم معلوم کرده کدوم طرفیه 327 00:18:53,642 --> 00:18:57,954 "کارت توی "برلین" خیلی خوب بود، "استفان برگشتی رو فرم 328 00:18:57,955 --> 00:18:59,745 ممنونم، قربان 329 00:18:59,746 --> 00:19:02,731 تنها چیزی که باعث افسوسمه اینه که فرصت کشتن "نیکیتا" رو پیدا نکردم 330 00:19:02,732 --> 00:19:06,348 خب، ممکنه به آرزوت برسی میخوام تو تیم رو رهبری کنی 331 00:19:06,349 --> 00:19:10,694 امیدوارم بودم اینو بگین، فربان 332 00:19:10,695 --> 00:19:12,752 ...میدونی که "مایکل" هم اونجا خواهد بود، و 333 00:19:12,753 --> 00:19:14,841 از اونجا که اون تو رو به عنوان یه تازه وارد تعلیم داد 334 00:19:14,842 --> 00:19:18,557 میخواستم مطمئن بشم که تاثیر بدی روت نداره 335 00:19:18,558 --> 00:19:20,017 مایکل" همیشه می گفت" 336 00:19:20,018 --> 00:19:22,871 "هیچ چیزی بدتر از یه خائن نیست" 337 00:19:22,872 --> 00:19:26,322 برای اینکه اینوبهش یادآوری کنم دارم لحظه شماری می کنم 338 00:19:35,214 --> 00:19:38,730 بچه ها کجان؟ 339 00:19:40,756 --> 00:19:43,177 ظاهراً "کندریک" با "پرسی" همدسته 340 00:19:43,178 --> 00:19:45,001 رفتن که ترتیبشو بدن 341 00:19:45,002 --> 00:19:49,281 چه بد قضیه خیلی جدیه 342 00:19:49,282 --> 00:19:52,400 خیلی جدی 343 00:19:52,401 --> 00:19:54,524 اینجای کار شما همتون جدی شدین 344 00:19:54,525 --> 00:19:58,705 ممکنه یه خورده زیادی آرامبخش بهت زده باشم 345 00:19:58,706 --> 00:20:01,658 قبول کن که باید آروم باشی، پسر جان 346 00:20:01,659 --> 00:20:03,549 قبول کن که باید آروم باشی 347 00:20:03,550 --> 00:20:06,269 قبول کن که از چیزهای کوچیک تو زندگی خوشت بیاد 348 00:20:06,270 --> 00:20:09,587 مثل این تخت 349 00:20:09,588 --> 00:20:11,081 این تخت خیلی باحاله 350 00:20:11,082 --> 00:20:12,573 مطمئنم همینطوره 351 00:20:12,574 --> 00:20:16,224 تو هم باحالی - ممنونم - 352 00:20:18,480 --> 00:20:21,599 جدی میگم 353 00:20:21,600 --> 00:20:24,750 کارت درسته چیزایی که تو زندگی کشیدی 354 00:20:24,751 --> 00:20:27,870 باعث شد موفق بشی قوی بمونی، جسارتتو حفظ کنی؟ 355 00:20:27,871 --> 00:20:30,224 باور نکردنیه 356 00:20:30,225 --> 00:20:32,249 "هیشکی دیگه مثل تو نیست، "الکس 357 00:20:39,283 --> 00:20:44,060 راستی "الکساندرا اودینوف" درسته یا "الکساندرا یودینوف"؟ 358 00:20:44,061 --> 00:20:45,620 ...فکر کنم - نمی دونم کدومشه - 359 00:20:45,621 --> 00:20:48,407 من...می دونی، فکر کنم بهتره یه کم استراحت کنی 360 00:20:48,408 --> 00:20:52,786 آره، و تو هم اینجا نباشی 361 00:20:54,447 --> 00:20:56,569 ...به نظر میاد بهتره شماها با هم تنها باشین، پس 362 00:20:56,570 --> 00:20:59,090 ...آره، خب، اون حسابی نئشه شده، پس 363 00:20:59,091 --> 00:21:01,043 باشه 364 00:21:12,794 --> 00:21:16,069 بایست در مورد "کندریک" به حرفت گوش میدادم 365 00:21:19,381 --> 00:21:21,861 اما هنوزم این واقعیت تغییر نکرده 366 00:21:21,862 --> 00:21:23,979 که ما باید یه نفر رو تو حکومت پیدا کنیم که بتونیم بهش اعتماد کنیم 367 00:21:23,980 --> 00:21:25,833 کسی نیست که بشه بهش اعتماد کرد 368 00:21:25,834 --> 00:21:27,852 پس سناتور "پیرس" چی؟ 369 00:21:27,853 --> 00:21:30,997 "با کمال احترام، "مایکل اونم مثل چی فاسد شده بود 370 00:21:30,998 --> 00:21:32,751 تنها دلیلی که بهمون کمک کرد 371 00:21:32,752 --> 00:21:34,306 این بود که "واحد" علیهش شد 372 00:21:34,307 --> 00:21:36,127 ما دشمنان دشمنش بودیم 373 00:21:36,128 --> 00:21:38,444 معنیش این نیست که هر کسی که تو حکومته دشمن ماست 374 00:21:38,445 --> 00:21:41,455 اگه "مادلین" رو حساب نمی کنی پس "رایان" چی؟ 375 00:21:41,456 --> 00:21:42,945 رایان" هم توسط سیستم" له شد 376 00:21:42,946 --> 00:21:45,923 تقریباً به بدی من 377 00:21:51,518 --> 00:21:53,205 مایکل"، سازمان خدمات اجتماعی" 378 00:21:53,206 --> 00:21:56,516 "منو انداخت تو چنگ "گری 379 00:21:56,517 --> 00:21:59,097 پلیس های فاسد "کارلا" رو قبضه روح کردن که پولشو بدزدن 380 00:21:59,098 --> 00:22:00,817 و دوست منو کُشتن 381 00:22:00,818 --> 00:22:02,637 سازمان زندان ها مرگ منو جعل کرد 382 00:22:02,638 --> 00:22:04,756 این حکومت همیشه با من 383 00:22:04,757 --> 00:22:07,735 مثل یه آدم بی مصرف برخورد کرده 384 00:22:10,649 --> 00:22:13,627 و میخوام به هر شکلی از این قضیه نجات پیدا کنم 385 00:22:23,326 --> 00:22:27,031 جریان چیه مسابقه صفحه کلیدهاست؟ 386 00:22:28,687 --> 00:22:30,739 راستش، میتونم از کمکت استفاده کنم 387 00:22:30,740 --> 00:22:33,914 اشکالی نداره قسمت آخر مکالمه تلفنی با "کندریک" رو 388 00:22:33,915 --> 00:22:36,893 پخش کنی؟ 389 00:22:40,205 --> 00:22:42,587 میدونی، من هنوزم به "شن های سیاه" فکر می کنم 390 00:22:42,588 --> 00:22:44,904 اگه غریزه تو توی اون عملیات به کارمون نمی اومد 391 00:22:44,905 --> 00:22:46,426 جداً به هیچ جا نمی رسیدیم 392 00:22:46,427 --> 00:22:49,073 "شن های سیاه" نوامبر 2004 393 00:22:49,074 --> 00:22:50,597 چه اتفاقی افتاد؟ 394 00:22:50,598 --> 00:22:53,145 "ما یه مهره کاملاً نفوذ کرده داشتیم تو "کلمبیا 395 00:22:53,146 --> 00:22:55,892 دباره شورشیان "فارک" بهمون اطلاعات میرسوند 396 00:22:55,893 --> 00:22:57,249 اونا زنش رو گروگان گرفتن 397 00:22:57,250 --> 00:22:59,599 مجبورش کردن که مامور دو جانبه بشه 398 00:22:59,600 --> 00:23:03,967 ...یعنی، من تنها کسی بودم که فهمید اون 399 00:23:03,968 --> 00:23:07,344 تحت فشاره 400 00:23:13,965 --> 00:23:18,796 "هدف در بخش "بی - فاصله 310 متر - 401 00:23:18,797 --> 00:23:20,450 تایید میشه، 310 متر 402 00:23:24,654 --> 00:23:25,978 تو فکر نمی کنی "پرسی" اهل این حرف ها باشه 403 00:23:25,979 --> 00:23:27,798 که اسلحه بذاره رو کله یه نفر؟ 404 00:23:27,799 --> 00:23:30,578 کندریک" خونواده ای نداره؟" 405 00:23:30,579 --> 00:23:31,969 طلاق گرفته، بچه هم نداره 406 00:23:31,970 --> 00:23:33,590 شاید "پرسی" یه عکسی ازش داره 407 00:23:33,591 --> 00:23:35,113 تو این مهمونی های تو کِشتی یا همچین چیزی چه میدونم 408 00:23:35,114 --> 00:23:37,131 این بابا وسواس داره یادت که نرفته؟ 409 00:23:37,132 --> 00:23:40,938 هاوارد هیوز" هم همینطور بود" و اون رفیقمون هم یه عوضی بود ("شخصیت واقعی و نقش اول فیلم معروف "هوانورد) 410 00:23:40,939 --> 00:23:44,181 خیلی خب، اون باید یه جور نقطه ضعف داشته باشه 411 00:23:44,182 --> 00:23:47,029 داری میگی این بابا به هیچ چیزی وابستگی نداره؟ 412 00:23:47,030 --> 00:23:50,669 میگفت به ورزش اعتیاد داره 413 00:23:50,670 --> 00:23:52,356 همیشه صبح ها دور ساختمون "لانگلی" می دوید 414 00:23:52,357 --> 00:23:56,031 دونده ماراتون 415 00:23:57,852 --> 00:24:01,061 خیلی خب، اینجا یه چیزی هست 416 00:24:01,062 --> 00:24:03,941 کندریک" در گروه سنی خودش سوم شده" 417 00:24:03,942 --> 00:24:07,052 تنها چند ماه بعد از نصب باطری قلب 418 00:24:07,053 --> 00:24:09,203 عمل قلب 419 00:24:09,204 --> 00:24:11,321 خیلی خب، صبر کن 420 00:24:11,322 --> 00:24:15,326 یه جور اختلال توی مکالمه تلفنی بود 421 00:24:15,327 --> 00:24:19,530 فکر کردم یه صدای مزاحمه 422 00:24:19,531 --> 00:24:22,409 میدونی، من هنوزم به "شن های سیاه" فکر می کنم 423 00:24:22,410 --> 00:24:23,633 ...اگه غریزه تو توی اون عملیات 424 00:24:25,356 --> 00:24:27,639 این مُنطبقه با ضربان 425 00:24:27,640 --> 00:24:30,056 "تراشه مرگ "واحد 426 00:24:30,057 --> 00:24:32,406 معمولاً توی نخاع کار گذاشته میشه 427 00:24:32,407 --> 00:24:34,226 اونا به مغزش دسترسی پیدا نکردن 428 00:24:34,227 --> 00:24:36,179 در نتیجه گذاشتنش توی قلبش 429 00:24:36,180 --> 00:24:38,793 "بیا امیدوار باشیم که "نیکیتا یه گلوله خالی نکرده باشه تو هیچکدومشون 430 00:24:38,794 --> 00:24:42,897 سرعت باد الان 3/2 کیلومتر از سمت چپ - مفهوم شد، 3/2 کیلومتر از سمت چپ - 431 00:24:50,610 --> 00:24:52,993 ...من جواب میدم 432 00:24:52,994 --> 00:24:55,506 من جواب میدم 433 00:24:57,527 --> 00:24:59,545 آره، الان دارم درست بهش نگاه می کنم 434 00:24:59,546 --> 00:25:01,002 شلیک نکن 435 00:25:01,003 --> 00:25:02,358 چی شده؟ 436 00:25:02,359 --> 00:25:05,140 کندریک" یه تراشه مرگ کنار قلبش داره" 437 00:25:05,141 --> 00:25:07,754 و حدس بزن که اونو گذاشته اونجا؟ 438 00:25:13,117 --> 00:25:16,095 پس همین الان کار ما تبدیل شد به یه عملیات نجات 439 00:25:26,160 --> 00:25:27,947 مطمئنی که یه تراشه مرگه و یه ردیاب نیست؟ 440 00:25:27,948 --> 00:25:30,140 امضام به سختی یادم میره مجبور بودم کلی از اینا رو 441 00:25:30,259 --> 00:25:32,112 کالیبره کنم... - نمیتونی هکش کنی؟ - 442 00:25:32,113 --> 00:25:33,303 از اینجا نه 443 00:25:33,422 --> 00:25:35,565 خب، ما یه لپ تاپ داریم میتونیم اینطوری تو رو وصل کنیم بهش؟ 444 00:25:35,566 --> 00:25:37,125 اون لپ تاپ روش برنامه ریخته نشده 445 00:25:37,126 --> 00:25:38,951 اصلاً چطوری میخواین وصلش کنین 446 00:25:38,952 --> 00:25:40,378 به اون بابا؟ تا اونجایی که یادمه 447 00:25:40,379 --> 00:25:42,105 آدم ها پورت "یو-اس-بی" ندارن 448 00:25:42,106 --> 00:25:43,532 ما یه کیف پزشکی همراهمون داریم 449 00:25:43,533 --> 00:25:47,217 دستگاه نوار قلب قابل حمل و یه شوک دهنده هردوشون هم "یو-اس-بی" دارن 450 00:25:47,218 --> 00:25:49,608 ممکنه جواب بده ریسکش زیاده 451 00:25:49,609 --> 00:25:51,765 اگه "واحد" بفهمه که داری به این بابا کمک می کنی 452 00:25:51,766 --> 00:25:53,757 پرسی" یه دکمه رو فشار میده" اونوقت مرگش فرا می رسه 453 00:25:53,758 --> 00:25:55,516 نمی تونی سیگنالش رو مسدود کنی؟ 454 00:25:55,517 --> 00:25:57,741 تا نره زیر زمین، نه 455 00:26:09,029 --> 00:26:12,215 "آقای "کندریک مایکل" هستم" 456 00:26:12,216 --> 00:26:17,129 من دوست "رایان" هستم ما از قضیه تراشه مرگ خبر داریم 457 00:26:17,130 --> 00:26:19,253 امیدوارم نقشه ای داشته باشین، پسر جان 458 00:26:19,254 --> 00:26:22,407 من یه هدف بالقوه دارم 459 00:26:22,408 --> 00:26:24,299 فلچر"ه؟" - مطمئن نیستم - 460 00:26:24,300 --> 00:26:25,893 صبر کنین 461 00:26:25,894 --> 00:26:28,881 من میرم به سمت خروجی غربی پارک 462 00:26:28,882 --> 00:26:32,633 ازتون میخوام 10 ثانیه صبر کنین بعدش دنبالم بیاین 463 00:26:37,181 --> 00:26:40,167 مایکل"ه. بریم" 464 00:26:52,653 --> 00:26:54,644 بجنبین. زود 465 00:26:56,103 --> 00:26:58,660 کندریک" پیش مایکل"ه" ما هم در تعقیبشونیم 466 00:26:58,661 --> 00:27:00,220 پس اون رفت طرف اونا 467 00:27:00,221 --> 00:27:02,078 خیلی خب، تراشه رو فعال کن 468 00:27:02,079 --> 00:27:04,702 دارم فرکانس رو محدود می کنم 469 00:27:26,780 --> 00:27:27,974 چی شد؟ 470 00:27:27,975 --> 00:27:29,335 بایست رفته باشن زیرزمین 471 00:27:29,336 --> 00:27:32,655 استفان"، بیارشون روی زمین" 472 00:27:37,935 --> 00:27:39,826 تراشه این پایین فعال نمی شه 473 00:27:39,827 --> 00:27:42,051 پس "رایان" همه چیزو بهت گفته 474 00:27:42,052 --> 00:27:44,042 فکر کردم پیغامم مثل یه شلیکه در دوردست 475 00:27:44,043 --> 00:27:46,299 شنیده شد 476 00:27:49,554 --> 00:27:51,245 خیلی خب، اینجا به نظر امنه 477 00:27:51,246 --> 00:27:54,167 چرا همینجا بساطتو پهن نمی کنی؟ من بهمون پوشش میدم 478 00:28:05,323 --> 00:28:08,310 بیرکاف"، دستگاهو روشن کردم" میتونی منو تو یه شبکه بی سیم محلی پیدا کنی؟ 479 00:28:08,311 --> 00:28:09,937 من توی شبکه متروی شهری هستم 480 00:28:09,938 --> 00:28:12,791 پیدات کردم بذار یه ارتباط درست کنم 481 00:28:23,947 --> 00:28:25,706 باید پیراهنت رو برام باز کنی 482 00:28:25,707 --> 00:28:28,064 اینا برای چیه؟ 483 00:28:28,065 --> 00:28:31,052 میخوایم قلبت رو هک کنیم 484 00:28:38,986 --> 00:28:42,305 باور نکردنیه - خیلی نباید طول بکشه - 485 00:28:42,306 --> 00:28:45,294 فقط "بیرکاف" باید وصل بشه به باطری قلبت،خب؟ 486 00:28:50,972 --> 00:28:52,664 میدونی، تو رو یادمه 487 00:28:52,665 --> 00:28:56,847 از اون مهمونی بازوی "پرسی" رو گرفته بودی 488 00:28:56,848 --> 00:29:00,000 هی، تو رو بسختی میشه فراموش کرد 489 00:29:00,001 --> 00:29:04,316 اما میتونستم یه چیز دیگه رو هم اون شب حس کنم 490 00:29:04,317 --> 00:29:06,507 آره، من زندانیش بودم 491 00:29:06,508 --> 00:29:08,731 تو و من هر دو 492 00:29:08,732 --> 00:29:10,291 باورش سخته، میدونی؟ 493 00:29:10,292 --> 00:29:13,080 تو بخشی از یه سازمان قدرتمند هستی 494 00:29:13,081 --> 00:29:16,300 فکر می کنی که باعث می شه در امان باشی 495 00:29:16,301 --> 00:29:18,625 اما نیستی 496 00:29:18,626 --> 00:29:21,280 پس تو هم به حکومت اعتماد نداری؟ 497 00:29:21,281 --> 00:29:23,504 اوه، بهش اعتماد دارم 498 00:29:23,505 --> 00:29:28,186 فقط متوجه شدم که محدودیت هایی داره 499 00:29:29,714 --> 00:29:34,659 هی، اگه زنده نموندم یه لطفی در حقم بکن 500 00:29:34,660 --> 00:29:38,777 به جای هر دومون اون حرومزاده رو بُکش، خب؟ 501 00:29:38,778 --> 00:29:40,934 مفهوم شد، قربان 502 00:29:47,607 --> 00:29:50,195 خیلی خب، من ضربانش رو دارم - خب حالا چی میشه؟ - 503 00:29:50,196 --> 00:29:52,620 باید بفهمم چطوری مدار تراشه مرگ رو قطع کنم 504 00:29:52,621 --> 00:29:56,305 بدون اینکه مدار باطری قطع بشه 505 00:30:01,185 --> 00:30:02,844 "خیلی خب، "نیکی ممکنه مجبور بشم 506 00:30:02,845 --> 00:30:06,098 از اینجا دست به یه حرکت دیوانه وار بزنم ...پس 507 00:30:06,099 --> 00:30:10,016 دست به چیزی نزن 508 00:30:10,017 --> 00:30:12,938 نیکیتا"، دارن میان" 509 00:30:20,349 --> 00:30:23,749 نابغه، چه خبرا؟ - خبر بد - 510 00:30:24,122 --> 00:30:26,079 تراشه مرگ وصل شده به باطری قلب 511 00:30:26,080 --> 00:30:28,335 دوتاشون از یه منبع تغذیه میشن 512 00:30:28,336 --> 00:30:31,191 اوه. پس تو نمیتونی یکی رو قطع کنی بدون اینکه رو اون یکی تاثیر بذاره؟ 513 00:30:31,192 --> 00:30:34,710 تنها راه قطع ارتباط خاموش-روشن کردن سیستمه 514 00:30:34,711 --> 00:30:36,004 قلب "کندریک" مجبوره 515 00:30:36,005 --> 00:30:38,893 حدود 60 ثانیه خودش به تنهایی بزنه 516 00:30:38,894 --> 00:30:43,276 مجبوری باطریمو خاموش کنی، مگه نه؟ 517 00:30:43,277 --> 00:30:46,163 اینکارو بکن 518 00:31:33,173 --> 00:31:36,426 انگار منم و تو، آق معلم 519 00:31:42,901 --> 00:31:44,638 بیخیال 520 00:31:44,639 --> 00:31:47,110 از همون روش مبارزه ای استفاده می کنی که مال زمانیه که لباس تازه واردها تنم بود 521 00:31:47,111 --> 00:31:49,649 مجبور نیستیم اینکارو بکنیم - پس نکن. فقط بمیر - 522 00:31:58,841 --> 00:32:01,881 همیشه می گفتی ما داریم تو "واحد" کار درستی انجام میدیم 523 00:32:01,882 --> 00:32:04,320 محافظت از کشورمون 524 00:32:04,321 --> 00:32:06,658 اونا به من دروغ گفتن و به تو 525 00:32:06,659 --> 00:32:09,632 نه، مُخت زده شد 526 00:32:09,633 --> 00:32:11,337 و امیدوارم اون عوضی ارزششو داشته باشه 527 00:32:18,590 --> 00:32:20,826 ‌من بهت ادب هم یاد داده بودم 528 00:32:23,234 --> 00:32:26,340 سعی کن دوباره جستجو کنی باید یه ردی ازش پیدا کنیم 529 00:32:26,341 --> 00:32:27,912 ماهواره نمی تونه وصل بشه 530 00:32:27,913 --> 00:32:29,282 اما یه چیزی اون پایین هست 531 00:32:29,283 --> 00:32:33,893 یه شبکه خصوصی بازه 532 00:32:33,894 --> 00:32:35,230 یه شبکه خصوصی رمزگذاری شده؟ 533 00:32:35,231 --> 00:32:37,234 نه رمزگذاری شده نیست تازه ساخته شده 534 00:32:37,235 --> 00:32:40,208 دارم ردیابیش می کنم 535 00:32:50,970 --> 00:32:52,805 شبکه اصلی 536 00:32:52,806 --> 00:32:59,289 "مخفیگاه "نیکیتا "کارت عالی بود، "سونیا 537 00:32:59,290 --> 00:33:01,327 خیلی خب، باطری قلب از مدار خارجه 538 00:33:01,328 --> 00:33:02,930 اما به نظر میاد ضربان قلبش داره افت می کنه 539 00:33:02,931 --> 00:33:04,334 چه حسی داری؟ 540 00:33:04,335 --> 00:33:07,008 فقط دارم سعی می کنم که از ذهنم بیرونش کنم 541 00:33:07,009 --> 00:33:10,383 پرسی" اونشب خیلی به خودش افتخار می کرد" 542 00:33:10,384 --> 00:33:13,757 تو در بغلش پز میداد که چه شاهکاری کرده 543 00:33:13,758 --> 00:33:15,495 باور کن، شاهکار نکرده بود 544 00:33:15,496 --> 00:33:17,366 آره، اما اینجوری به نظر میومد 545 00:33:17,367 --> 00:33:19,772 تنها چیزی که براش مهم بود 546 00:33:19,773 --> 00:33:23,516 ما همیشه می گفتیم "در مورد "پرسی"، تنها قضیه، ظریف دیدنه" 547 00:33:23,517 --> 00:33:25,018 بمون با من 548 00:33:25,019 --> 00:33:26,689 ما" کیه؟" ما" کیه؟" 549 00:33:26,690 --> 00:33:28,560 ...چند تا از ما 550 00:33:28,561 --> 00:33:30,565 از مدرسه شبانه روزی قدیمی 551 00:33:30,566 --> 00:33:32,070 دور هم جمع شدیم 552 00:33:32,071 --> 00:33:35,711 پرسی" یه نابغه ای بود اهل یه ده کوره" 553 00:33:35,712 --> 00:33:37,048 نبوغش اونو رسوند به یه مدرسه درست 554 00:33:37,049 --> 00:33:40,355 اما باعث نشد که یکی از ماها باشه 555 00:33:40,356 --> 00:33:42,861 نیکی"، ضربانش داره میره" 556 00:33:42,862 --> 00:33:45,335 آره، میدونم، الان یه کاری می کنم 557 00:33:49,179 --> 00:33:52,386 اگه میخوای "پرسی" رو بفهمی 558 00:33:52,387 --> 00:33:54,023 تنها لازمه که یه چیز رو بدونی 559 00:33:54,024 --> 00:33:58,700 تنها چیزی که همیشه میخواست این بود که عضو... باشگاه باشه 560 00:33:58,701 --> 00:34:00,606 هی، میخوام یه کوچولو بهت شوک بدم، باشه؟ 561 00:34:00,607 --> 00:34:02,544 فقط تا این حد که بتونی دوام بیاری 562 00:34:09,562 --> 00:34:11,733 ...یالا. و 563 00:34:11,734 --> 00:34:15,677 باطری برگشت به مدار !تراشه مرگ هم نیست و نابود شد 564 00:34:15,678 --> 00:34:18,417 موفق شدی 565 00:34:18,418 --> 00:34:21,657 با این فرض که "نیست و نابود" معنیش همونی باشه که من فکر می کنم 566 00:34:48,225 --> 00:34:49,962 چرا اینقدر عجیب غریب شدی؟ 567 00:34:49,963 --> 00:34:51,765 من عجیب غریب نیستم 568 00:34:51,766 --> 00:34:55,876 فکر می کنی یادم نمونده؟ 569 00:34:55,877 --> 00:34:58,816 چرا یه لحظه بهم نگاه نمی کنی؟ 570 00:35:01,423 --> 00:35:03,996 ...من اون حرف ها رو نزدم 571 00:35:03,997 --> 00:35:06,335 چون سنگ خورده بود تو کله ام 572 00:35:06,336 --> 00:35:09,074 می دونم تو داشتی با مردن کلنجار میرفتی 573 00:35:09,075 --> 00:35:11,379 طبیعیه که آدم بعدش احساساتی بشه 574 00:35:11,380 --> 00:35:14,688 این دیوار حاشایی که داری خیلی محکمه 575 00:35:14,689 --> 00:35:16,293 راستی شما روس ها از چی میسازینش؟ 576 00:35:16,294 --> 00:35:18,397 قلوه سنگ؟ فسیل سیب زمینی؟ 577 00:35:18,398 --> 00:35:21,907 میخوای دوباره متوسل بشم به این؟ 578 00:35:21,908 --> 00:35:24,813 ...ببین، من اون حرف ها رو نزدم چون 579 00:35:24,814 --> 00:35:28,723 ...چون تیر خورده بودم، یا 580 00:35:28,724 --> 00:35:31,931 چون مامانم رو از دست دادم گرچه از دست دادنش 581 00:35:31,932 --> 00:35:36,141 باعث شد بفهمم زندگی چقدر زود میگذره 582 00:35:36,142 --> 00:35:40,818 اون حرف ها رو زدم چون میخواستم اونا رو بشنوی 583 00:35:40,819 --> 00:35:42,656 بخاطر اینکه هر چند وقت یه بار 584 00:35:42,657 --> 00:35:47,102 یه شکافی توی اون دیوار ایجاد میشه و تو به من اینطوری نگاه می کنی 585 00:35:47,103 --> 00:35:50,484 آره، همین نگاه 586 00:35:57,712 --> 00:36:02,254 اصلاً امکان نداره 587 00:36:02,255 --> 00:36:05,536 عمراً همچین چیزی باشه - چی شده - 588 00:36:05,537 --> 00:36:06,962 یه نفر وارد محدوده امنیتی شده 589 00:36:06,963 --> 00:36:08,056 که من دور خونه ایجاد کرده بودم 590 00:36:08,057 --> 00:36:10,179 منظورت چیه: "یه نفر"؟ 591 00:36:10,180 --> 00:36:13,825 راستش، چندین نفر 592 00:36:13,826 --> 00:36:15,815 واحد"ه" 593 00:36:24,196 --> 00:36:25,748 !خیلی خب، مرداش بلند شن 594 00:36:25,868 --> 00:36:27,350 باید برای این مادر به خطاها آماده باشیم 595 00:36:27,450 --> 00:36:29,240 اینجا عین میدون تیره 596 00:36:29,241 --> 00:36:30,433 چه کار دیگه ای مگه قراره انجام بدیم، هان؟ 597 00:36:30,434 --> 00:36:31,892 شانسمون رو از دست بدیم و فرار کنیم؟ 598 00:36:31,893 --> 00:36:33,161 نه، ما هیچ جا فرار نمیکنیم 599 00:36:33,280 --> 00:36:34,412 نه با اون 600 00:36:34,413 --> 00:36:35,937 یالا، باید یه جایی قایمت کنم 601 00:36:35,938 --> 00:36:38,324 منم با "بیرکاف" موافقم فکر می کنم باید بمونیم 602 00:36:38,325 --> 00:36:41,640 میشه یه چیزی هم به من بدی؟ 603 00:36:41,641 --> 00:36:44,193 می بینی؟ این کماندوی ویژه می دونه چه خبره 604 00:36:44,194 --> 00:36:46,812 باید با هر اسلحه ای که داریم این مادر به خطاها رو بزنیم 605 00:36:50,361 --> 00:36:52,781 حق با توئه 606 00:37:32,901 --> 00:37:35,154 خونه بعدی رو تو می خری 607 00:37:35,155 --> 00:37:37,376 قبوله 608 00:37:37,377 --> 00:37:39,895 تا اون موقع میتونیم بی سر وصدا تو مخفیگاه من بمونیم 609 00:37:39,896 --> 00:37:43,675 "هی، فکر خوبی بود، "الکس - ممنون - 610 00:37:50,474 --> 00:37:52,627 هی، "الکس"، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 611 00:37:52,628 --> 00:37:54,418 آره، تو حالت خوبه؟ 612 00:37:54,419 --> 00:37:56,043 احتمالاً وقت یه تزریق دیگه اس 613 00:37:56,044 --> 00:37:57,436 ...من هیچی همرام 614 00:38:12,125 --> 00:38:13,749 هی، شاید بهتره به "نیکیتا" زنگ بزنیم 615 00:38:13,750 --> 00:38:17,761 شش، شش، رفیق لحظه رو خرابش نکن 616 00:38:27,509 --> 00:38:29,498 همه اسلحه ها همه وسایل 617 00:38:29,499 --> 00:38:31,587 هرچی داشتیم تو اون خونه بود 618 00:38:31,588 --> 00:38:34,306 همه چی نه 619 00:38:34,307 --> 00:38:36,262 میدونم، خب احساس می کنم 620 00:38:36,263 --> 00:38:38,881 هر بار که میخوایم یکی از "پرسی" جلو بیوفتیم اون 2 تا از ما جلو میوفته 621 00:38:38,882 --> 00:38:42,761 اوضاع عوض میشه 622 00:38:42,762 --> 00:38:44,518 معلوم میشه که من یه لیست کامل از کارهایی که باید انجام بدم، دارم 623 00:38:44,519 --> 00:38:47,137 حالا که دیگه "پرسی" دستش بهم نمی رسه 624 00:38:47,138 --> 00:38:49,226 اولویت اول افشا کردنِ 625 00:38:49,227 --> 00:38:51,547 بقیه جاسوس های اونه توی سازمان 626 00:38:51,548 --> 00:38:53,603 و تصور می کنم شما هنوز هم به شبکه اطلاعاتی ما 627 00:38:53,604 --> 00:38:56,023 دسترسی دارین؟ 628 00:38:56,024 --> 00:38:58,510 بله، آقا 629 00:38:59,837 --> 00:39:02,821 همونطور که قول داده بودم 630 00:39:04,379 --> 00:39:06,833 اینو با خودتون آورده بودین سر قرار؟ 631 00:39:06,834 --> 00:39:08,955 خیلی کار خطرناکی بود 632 00:39:08,956 --> 00:39:12,236 همیشه میخواستم کمک کنم 633 00:39:12,237 --> 00:39:14,956 فقط لازم داشتم اول یه نفر به خودم کمک کنه 634 00:39:25,003 --> 00:39:28,085 خوشحالم که برگشتی اوضاع در چه حاله؟ 635 00:39:28,086 --> 00:39:30,107 چاشنی ها وصل شدن به پولوتونیوم 636 00:39:30,108 --> 00:39:31,833 دستگاه ها تقریباً آماده ان 637 00:39:31,834 --> 00:39:33,756 خب، سختی ها رو رد کردیم 638 00:39:33,757 --> 00:39:35,778 حالا، دیگه فقط بحث زمانه 639 00:39:35,779 --> 00:39:37,270 و "نیکیتا"؟ 640 00:39:37,271 --> 00:39:38,729 نیکیتا" چی؟" 641 00:39:38,730 --> 00:39:40,387 هنوزم اون بیرونه 642 00:39:40,388 --> 00:39:42,873 نگران نیستین که موجب دردسر بشه؟ 643 00:39:42,874 --> 00:39:45,326 ممکنه، در صورتیکه بو می برد 644 00:39:45,327 --> 00:39:48,079 اوضاع از چه قراره، اما، آه 645 00:39:48,080 --> 00:39:50,732 اون فقط فکر می کنه من دارم یه بمب میسازم 646 00:40:01,442 --> 00:40:03,994 بگو. حرفتو بزن 647 00:40:03,995 --> 00:40:06,713 عادت ندارم بگم 648 00:40:06,714 --> 00:40:09,697 خیلی خب، پس، من می گم 649 00:40:09,698 --> 00:40:11,232 تو بهم اینطور گفتی 650 00:40:11,233 --> 00:40:14,433 غریزه من می گفت که "کندریک" نابود بشه 651 00:40:14,434 --> 00:40:17,236 معلوم شد که پیش فرض من 652 00:40:17,237 --> 00:40:18,936 حمله" است" 653 00:40:18,937 --> 00:40:23,773 یه جنگاور کاردُرست باید هم همینطور باشه 654 00:40:23,774 --> 00:40:26,576 رایان"، جدی می گم" 655 00:40:26,577 --> 00:40:28,777 تو باهوش بودی 656 00:40:28,778 --> 00:40:30,812 از فکرت استفاده کردی ...من 657 00:40:30,813 --> 00:40:34,282 از قلبت استفاده می کنی 658 00:40:34,283 --> 00:40:37,817 برا همین هم هست که تو این مبارزه از همه جلوتری 659 00:40:43,089 --> 00:40:46,123 اشکالی نداره همه ما بمونیم اینجا، موقتاً؟ 660 00:40:46,124 --> 00:40:48,993 هی، تو کسی هستی که منو کشوندی به اینجا 661 00:40:48,994 --> 00:40:52,228 خونه تو، مقررات تو - نه - 662 00:40:52,229 --> 00:40:56,498 خونه ما مقررات ما 663 00:41:03,438 --> 00:41:07,106 سلام - سلام - 664 00:41:07,107 --> 00:41:09,508 یادته یه زمانی فقط خودم بودم و خودت 665 00:41:09,509 --> 00:41:12,376 یه توی اتاق متل کار می کردیم؟ 666 00:41:12,377 --> 00:41:13,877 آره 667 00:41:13,878 --> 00:41:16,180 فقط بدون که خیلی خیلی حالت خوب شده ها 668 00:41:16,181 --> 00:41:19,215 و قبلش، فقط خودم بودم 669 00:41:19,216 --> 00:41:23,885 تو یه آپارتمان مجلل کار می کردم 670 00:41:23,886 --> 00:41:27,222 احتمالاً به زودی به یه مرکز عملیات برا خودمون احتیاج پیدا می کنیم 671 00:41:27,223 --> 00:41:28,455 میتونیم مونیتورهای بزرگ نصب کنیم ...میتونیم 672 00:41:28,456 --> 00:41:31,125 هرکاری می کنی 673 00:41:31,126 --> 00:41:34,060 لطفاً اسمشو نذار "مرکز عملیات" 674 00:41:34,061 --> 00:41:35,228 مرکز تدارکات؟ 675 00:41:37,497 --> 00:41:40,799 یه چیز خودمونی تر 676 00:41:40,800 --> 00:41:42,800 ستاد خونگی 677 00:41:46,003 --> 00:41:47,962 قبوله 678 00:41:48,711 --> 00:41:57,532 Persian Subtitle By: S A R M A www.sarmasubs.blogfa.com sarma12345@gmail.com 679 00:41:57,556 --> 00:41:59,556 : هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net