1
00:00:00,795 --> 00:00:04,795
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,010
ما یکی از مهمترین تاسیسات ماهواره ای
در کشور هستیم

3
00:00:07,177 --> 00:00:09,907
،منظورم در زمینه ردیابی
اطلاعات کرات دیگه و کنترله

4
00:00:10,190 --> 00:00:12,419
فقط مرکز فرماندهی دفاعی هوا فضا
بیشتر از ما تو آسمون ماهواره داره

5
00:00:12,545 --> 00:00:15,852
بذارین بهتون مرکز فرماندهی رو نشون بدم

6
00:00:15,977 --> 00:00:19,945
واقعاً خوشحالیم که شما رو اینجا داشته باشیم
واقعاً از نظر نیروی انسانی در مضیقه ایم

7
00:00:29,530 --> 00:00:33,633
این مادربُردها
اونا کجان؟

8
00:00:33,799 --> 00:00:36,563
چی؟

9
00:00:36,730 --> 00:00:39,326
اینا 20 ساله که فعال نبوده ان

10
00:00:39,452 --> 00:00:42,298
بیارشون

11
00:00:49,329 --> 00:00:50,854
اینجا قطعات چندانی نیست که بشه باهاشون
اینا رو راه انداخت

12
00:00:50,920 --> 00:00:52,218
من نمی دونم کی اینا رو میخواد

13
00:00:52,384 --> 00:00:55,734
من میدونم

14
00:01:04,482 --> 00:01:06,367
نصب کردن اینا یه مقدار زمان می بره

15
00:01:06,533 --> 00:01:09,130
با استاندارد های امروزی
اینا عتیقه محسوب می شن

16
00:01:09,296 --> 00:01:10,452
پس باید باهاشون

17
00:01:10,578 --> 00:01:12,880
...مثل یه شی عتیقه

18
00:01:13,005 --> 00:01:17,853
با احترام برخورد کنی

19
00:01:18,128 --> 00:01:21,394
سرنوشت دنیا در دستان توئه

20
00:01:21,560 --> 00:01:25,036
پس کاملاً مراقب باش

21
00:01:31,942 --> 00:01:33,040
تو اینجا به دنیا اومدی

22
00:01:33,165 --> 00:01:35,082
و همیشه هم قرار بوده اینجا بمیری

23
00:01:35,835 --> 00:01:37,552
واحد" قراره دنیا رو عوض کنه"

24
00:01:38,764 --> 00:01:41,821
اون یه نقشه بزرگ رو داره طراحی می کنه

25
00:01:42,281 --> 00:01:44,751
پرسی"  داره صاحب سلاح هسته ای میشه"

26
00:01:46,592 --> 00:01:48,434
"به خونه خوش اومدی،" نیکیتا

27
00:01:54,001 --> 00:01:56,614
چیزی نیست

28
00:01:56,740 --> 00:01:59,863
من بیدارم

29
00:01:59,989 --> 00:02:03,899
صبح بخیر

30
00:02:06,266 --> 00:02:08,443
صبح بخیر

31
00:02:15,056 --> 00:02:17,191
بهتره بریم

32
00:02:17,358 --> 00:02:22,256
من که قرار نیست جای خاصی باشم

33
00:02:26,525 --> 00:02:31,107
"نمی تونم اونو از سرم بیرون کنم،" مایکل

34
00:02:33,576 --> 00:02:34,456
هیچوقت فکر نمی کردم بین تو و من قرار بگیره

35
00:02:34,581 --> 00:02:36,046
حداقل اینجا نه

36
00:02:36,320 --> 00:02:38,222
اون فقط اینقدر تا به دست آوردن
یه سلاح هسته ای فاصله داره

37
00:02:38,348 --> 00:02:40,298
و همه چیز هم خیلی بی سر و صدا پیش میره

38
00:02:40,464 --> 00:02:43,521
همون فکری رو می کنی
که من می کنم؟

39
00:02:46,469 --> 00:02:49,925
طوفان در راهه

40
00:02:50,092 --> 00:02:52,772
خیلی تاثیر گذاره، اما عجیبه

41
00:02:52,938 --> 00:02:54,655
عجیب نیست -
طبیعی نیست -

42
00:02:54,822 --> 00:02:57,059
تو قضاوت می کنی چی طبیعیه؟

43
00:02:57,334 --> 00:03:00,809
این طلسمه، رفیق -
چی هست؟ -

44
00:03:00,935 --> 00:03:02,450
صبح بخیر

45
00:03:04,156 --> 00:03:05,330
فلچ " اینجا شده نجواگر اطلاعات"

46
00:03:05,496 --> 00:03:06,854
به ذهنم رسید که "پرسی" قطعاً

47
00:03:06,980 --> 00:03:08,613
به کمک مهندسی برای برنامه های هسته ایش
احتیاج خواهد داشت

48
00:03:08,738 --> 00:03:11,040
"در نتیجه، دارم می گردم توی اطلاعات "سی-آی-اِ
که "کندریک" بهمون داده

49
00:03:11,166 --> 00:03:12,530
تا ببینم از کجا ممکنه کمک گیر بیاره

50
00:03:12,696 --> 00:03:14,999
...و تصادفاً متوجه شدم که

51
00:03:15,166 --> 00:03:17,050
سه نفر از افراد سابق کار هوا-فضا
تو سن های بین 60 تا 70 سال

52
00:03:17,216 --> 00:03:20,273
همگی به دلایل طبیعی
ظرف 2 هفته گذشته مُرده ان

53
00:03:20,440 --> 00:03:22,408
چیش عجیبه؟

54
00:03:22,575 --> 00:03:26,260
خب، یه شناگر ماهر تو استخر خونه اش غرق شده

55
00:03:26,385 --> 00:03:29,357
بعدش یه نفر بدون هیچ سابقه مشکلات قلبی
دچار حمله قلبی شده

56
00:03:29,524 --> 00:03:31,719
و نفر آخری هم بر اثر شوک آلرژیکی مُرده

57
00:03:31,844 --> 00:03:33,728
اما هیچوقت هیچ آلرژی نداشته

58
00:03:33,853 --> 00:03:35,092
شوک آلرژیک روال عادی کار "واحد"ه

59
00:03:35,258 --> 00:03:36,431
همیشه اینکارو می کردیم

60
00:03:36,597 --> 00:03:37,746
پس فقط محض خنده

61
00:03:37,872 --> 00:03:39,756
این آقای خدای حافظه
ازم خواست که یه بررسی رو انجام بدم

62
00:03:40,030 --> 00:03:41,179
معلوم شد که همه این 3 نفر

63
00:03:41,304 --> 00:03:43,380
"مرتبط میشن به پایگاه هوایی "ماکسول

64
00:03:43,546 --> 00:03:44,510
در اواسط دهه 80

65
00:03:44,635 --> 00:03:46,937
همونطور که گفتم، طلسم

66
00:03:47,104 --> 00:03:48,647
اونا داشتن روی یه پروژه محرمانه ماهواره ای
کار می کردن

67
00:03:48,772 --> 00:03:50,998
...به اسم "کمان" همراه با 2نفر دیگه

68
00:03:51,165 --> 00:03:52,882
"هندرسون" و "میزویاما"

69
00:03:53,007 --> 00:03:55,267
تا اونجایی که من میتونم بگم
هردوشون هنوز زنده ان

70
00:03:55,434 --> 00:03:57,444
پرسی" با یه ماهواره میخواد چیکار کنه؟"

71
00:03:57,611 --> 00:04:01,170
...ارتباط، جاسوسی، ناوبری

72
00:04:01,336 --> 00:04:04,268
ناوبری

73
00:04:04,393 --> 00:04:05,356
لعنتی

74
00:04:05,522 --> 00:04:07,155
چیه؟

75
00:04:07,322 --> 00:04:08,471
خب، موشک های بالستیک اولیه

76
00:04:08,596 --> 00:04:11,099
از ماهواره های ناوبری برای هدف یابی
استفاده می کردن

77
00:04:11,225 --> 00:04:13,159
...اگه "پرسی" بتونه یکی رو بدزده، اونوقت

78
00:04:13,434 --> 00:04:15,251
میتونه با استفاده از اون
یه موشک رو هدایت کنه

79
00:04:15,526 --> 00:04:18,433
در حال حاضر پولوتونیوم کافی
برای یه کلاهک داره

80
00:04:18,708 --> 00:04:21,848
به "الکس" و "شان"  بگو بیان اینجا

81
00:04:22,015 --> 00:04:24,192
باید به رئیس "کندریک" زنگ بزنم

82
00:04:35,032 --> 00:04:41,493
<font color= "#ffff00" >Resync by masee</font>

83
00:04:41,688 --> 00:04:44,954
الان پیش رئیس جمهورم
و دارم آخرین جزئیات

84
00:04:45,121 --> 00:04:46,311
مذاکرات صلح "افغان" ها و "طالبان" رو
بهش تفهیم می کنم

85
00:04:46,437 --> 00:04:47,884
پس بهتر کار واجبی بوده باشه

86
00:04:48,050 --> 00:04:49,643
فکر کنم ما بدونیم "پرسی" چی تو کله شه

87
00:04:49,769 --> 00:04:52,422
"یه ربطی داره به پایگاه هوایی "ماکسوِل

88
00:04:52,548 --> 00:04:53,996
شماها از کدوم گوری از حمله خبر دارین؟

89
00:04:54,162 --> 00:04:55,335
کدوم حمله؟

90
00:04:55,501 --> 00:04:57,027
همین الان از "ماکسول" بهم زنگ زدن

91
00:04:57,152 --> 00:05:00,107
یه مرد مسلح پرسنل اونجا رو کُشته
و سخت افزار کنترل رو هم دزدیده

92
00:05:00,273 --> 00:05:02,619
شناساییش کرده ان؟ -
دوربین های مداربسته تصویرشو گرفته ان -

93
00:05:02,785 --> 00:05:04,512
اما تو هیچ پایگاه اطلاعاتی پیدا نشده

94
00:05:04,795 --> 00:05:06,320
بخاطر اینکه اون اصلاً وجود نداره

95
00:05:06,446 --> 00:05:08,521
"یکی دیگه از اشباح "پرسی

96
00:05:08,688 --> 00:05:11,786
این فیلم دوربین مداربسته
پایگاه هوایی "ماکسول"ه

97
00:05:16,347 --> 00:05:18,818
"رابی" -
رابی" کیه؟" -

98
00:05:18,784 --> 00:05:19,957
یه تازه وارد بود
قاطی کرد

99
00:05:20,083 --> 00:05:21,437
یه تیراندازی باحال داخل "واحد" راه انداخت

100
00:05:21,496 --> 00:05:23,799
بهمون گفتن ترتیبشو دادن

101
00:05:23,966 --> 00:05:27,231
جعل مرگ ویژه -
آره. همینو بگو -

102
00:05:27,398 --> 00:05:29,007
اینقدر واضح هست که بتونی
چهره شناسی رو انجام بدی؟

103
00:05:29,132 --> 00:05:31,627
البته. الان جوابش میاد

104
00:05:36,146 --> 00:05:37,194
تو حالت خوبه؟

105
00:05:37,361 --> 00:05:38,743
من میشناختمش

106
00:05:40,709 --> 00:05:41,966
برا یه دقیقه
فکر می کردم میتونم نجاتش بدم

107
00:05:42,133 --> 00:05:43,845
می دونم

108
00:05:44,126 --> 00:05:46,634
می دونی، می فهمم چرا "پرسی" میخواد
ماهواره بدزده

109
00:05:46,907 --> 00:05:47,862
اما چرا مهندس های بازنشسته رو می کُشه؟

110
00:05:48,028 --> 00:05:49,491
چیزی که قطعاً می دونیم

111
00:05:49,772 --> 00:05:52,221
اینه که اونا  میخوان اون بمیره
یعنی اینکه ما میخوایم زنده بمونن

112
00:05:52,386 --> 00:05:54,671
پرسی" داره حرکتش رو انجام میده"
باید پیش دستی کنیم، بچه ها

113
00:05:54,836 --> 00:05:56,124
شانسی بوده تو پیدا کردن اون 2تای دیگه؟

114
00:05:56,289 --> 00:05:57,910
درباره "میزویاما" هیچی

115
00:05:58,075 --> 00:05:59,770
"اما در مورد "هندرسون

116
00:05:59,895 --> 00:06:02,974
مامورین فدرال همیشه رد افرادی رو که
قبلاً دسترسی های فوق محرمانه داشتن، نگه میدارن

117
00:06:03,140 --> 00:06:04,552
.آخرین اطلاعاتش 16 سال پیش ثبت شده
نوشته که از شبکه محو شده

118
00:06:04,717 --> 00:06:06,420
از جامعه حذف شده؟

119
00:06:06,586 --> 00:06:07,923
اسماً، آره

120
00:06:08,048 --> 00:06:09,783
رسماً، از شبکه برق خارج شده

121
00:06:09,948 --> 00:06:11,527
از شرکت برق هیچ قبضی صادر نشده

122
00:06:11,692 --> 00:06:13,062
پس چطوری ردّش رو داریم؟ -
پروپان -

123
00:06:13,186 --> 00:06:18,916
پروپان، منبع تولید برق
برای یه نفر خارج از شبکه

124
00:06:19,082 --> 00:06:23,359
و نمی تونی یه مخزن بزرگ داشته باشی
...بدون سپردن پول وثیقه، پس

125
00:06:23,565 --> 00:06:25,767
آره، بعضی وقت ها حتی خودمم
از کار خودم لذت می برم

126
00:06:25,932 --> 00:06:27,736
منم جادوی خودم رو دارم، جادوگر

127
00:06:28,007 --> 00:06:31,339
دونالد هندرسون" تازگی 2 تا مخزن پروپان خریده"

128
00:06:31,620 --> 00:06:33,630
"نزدیک یه اسکله متروکه تو "فیلی

129
00:06:33,755 --> 00:06:34,900
خیلی خب، پس هنوز زنده اس

130
00:06:35,066 --> 00:06:40,356
شاید

131
00:06:40,629 --> 00:06:41,999
یا شاید هم نه

132
00:06:42,124 --> 00:06:46,316
شدونت" همین الان"
یه چیزی از "رابی" گیر آورده

133
00:06:49,946 --> 00:06:52,977
دوربین مداربسته تصویرشو داره میده
که داره تو یه کوچه خلوت یه موتور سیکلت می دزده

134
00:06:53,101 --> 00:06:54,554
بیرکاف"، اگه دنبال "هندرسون" باشه"

135
00:06:54,679 --> 00:06:55,949
ما خیلی عقبیم
میتونی یه جوری بهش هشدار بدی؟

136
00:06:56,114 --> 00:06:58,439
صبر کن، وایسا
هشدار اشتباهی بود

137
00:06:58,604 --> 00:07:00,781
رابی" سمت اسکله نمی ره"

138
00:07:01,054 --> 00:07:03,937
در واقع، حتی توی "فیلادلفیا" هم نیست

139
00:07:04,209 --> 00:07:07,407
...اون توی
حومه شمالی "نیویورک"ه

140
00:07:07,572 --> 00:07:10,031
ادیروندکس"، جاده 86، به سمت شمال"

141
00:07:10,156 --> 00:07:12,472
اونجا که از "واحد" دوره
کدوم گوری داره میره؟

142
00:07:12,637 --> 00:07:14,547
بذار من گیرش بیارم

143
00:07:14,713 --> 00:07:17,204
لطفاً؟ -
باشه -

144
00:07:17,369 --> 00:07:18,948
شماها "رابی" رو پیدا کنین

145
00:07:19,653 --> 00:07:21,522
"ما میریم دنبال "هندرسون

146
00:07:35,388 --> 00:07:36,817
شماها از طرف دولت اومدین
مگه نه؟

147
00:07:37,090 --> 00:07:38,876
نه

148
00:07:39,041 --> 00:07:41,468
می بینی؟ این کاریه که شما همیشه می کنین

149
00:07:43,026 --> 00:07:44,938
دروغ می گین، دروغ می گین درباره اینکه کی هستین

150
00:07:45,103 --> 00:07:46,183
ما فقط میخوایم باهاتون حرف بزنیم

151
00:07:46,348 --> 00:07:48,051
واقعاً؟ همیشه همینجوری شروع میشه

152
00:07:48,216 --> 00:07:49,422
چیز بعدی که متوجه میشی

153
00:07:49,546 --> 00:07:50,790
اینه که برق وصل کردن به اونجاهات

154
00:07:50,956 --> 00:07:53,406
درباره پروژه "کمان" بهمون بگین

155
00:07:53,572 --> 00:07:56,164
اگه شما از طرف دولت نیستین

156
00:07:56,288 --> 00:07:58,738
پس درباره "کمان" از کجا می دونین؟

157
00:07:59,010 --> 00:07:59,867
ببینین، ما خیلی وقت نداریم

158
00:07:59,992 --> 00:08:00,880
واقعاً؟ خیلی بده

159
00:08:01,337 --> 00:08:02,723
چون من چیزی برای گفتن ندارم

160
00:08:02,848 --> 00:08:04,467
همه چی تموم شد، به آخر رسید

161
00:08:04,591 --> 00:08:07,356
منم جامو عوض کردم
پیشنهاد می کنم شما هم همینکارو بکنین

162
00:08:07,521 --> 00:08:08,851
اگه شما نمی خواین بهمون چیزی بگین

163
00:08:09,016 --> 00:08:14,082
بگین چطوری میتونیم
کیث میزویاما" رو گیر بیاریم"

164
00:08:14,371 --> 00:08:16,573
تو در معرض خطره، همینطور شما

165
00:08:16,697 --> 00:08:17,902
ما باید گیرش بیاریم

166
00:08:18,190 --> 00:08:21,738
اون مُرده

167
00:08:21,862 --> 00:08:24,543
ده سال پیش، سرطان کارشو ساخت

168
00:08:24,708 --> 00:08:26,627
رابی" تو "ادیروندکس" چیکار داره؟"

169
00:08:27,033 --> 00:08:28,155
رابی" دیگه چه خریه؟"

170
00:08:28,320 --> 00:08:29,908
همون کسی که بُردهای کنترل رو دزدید

171
00:08:30,189 --> 00:08:35,521
یه نفر دنبال" کمان"ه؟
یه لحظه وایسا ببینم

172
00:08:35,645 --> 00:08:37,579
شماها که منظورتون این نیست که
اون احمق ها واقعاً فعالش کردن؟

173
00:08:37,745 --> 00:08:39,174
منظورتون چیه، "فعالش کردن"؟

174
00:08:39,298 --> 00:08:40,693
ماهواره که همین الانش هم تو مداره

175
00:08:40,858 --> 00:08:43,160
می دونم، خودم گذاشتمش اونجا

176
00:08:43,432 --> 00:08:47,726
اوه، پسر

177
00:08:47,851 --> 00:08:50,200
میدونستم، میدونستم اونا یه راهی پیدا می کنن
که عملیش کنن

178
00:08:52,358 --> 00:08:54,037
هیچی جلودار نظامیان ما نیست، نه، آقا

179
00:08:54,162 --> 00:08:56,810
بخصوص دانشمندا

180
00:08:56,935 --> 00:09:00,496
تقصیر منه
منو ببین

181
00:09:00,661 --> 00:09:01,427
فکر می کردم می تونم نوع بشر رو نجات بدم

182
00:09:01,551 --> 00:09:03,253
چیکار کردم؟

183
00:09:03,378 --> 00:09:05,769
یه راه برا خودکشی درست کردم

184
00:09:05,934 --> 00:09:09,149
چطوری تقصیر شماست؟
کمان" چه کار می کنه؟"

185
00:09:14,736 --> 00:09:17,766
شماها خبر ندارین، دارین؟

186
00:10:02,330 --> 00:10:03,268
حالا چی؟

187
00:10:19,871 --> 00:10:21,624
اینجا کجاست؟

188
00:10:21,748 --> 00:10:23,901
این نعلبکی های برعکس جریانشون چیه؟

189
00:10:24,067 --> 00:10:25,858
مالیات حقوقت اینجا خرج شده

190
00:10:25,983 --> 00:10:30,585
...یه جور
راکتور تحقیقاتی دولتی

191
00:10:30,751 --> 00:10:32,329
این همون موتوریه که "رابی" دزدید

192
00:10:32,495 --> 00:10:33,505
فکر می کنی "میزویاما" هم اینجاست؟

193
00:10:33,864 --> 00:10:35,235
بخاطر خودش هم که شده
امیدوارم نباشه

194
00:10:35,400 --> 00:10:37,685
الکس"، دیگه لازم نیست"
نگران "میزویاما" باشیم

195
00:10:37,850 --> 00:10:39,760
"طبق حرف های "هندرسون
اون خیلی وقته که مُرده

196
00:10:39,925 --> 00:10:43,082
نیکیتا"، ما بیرون یه راکتور هسته ای ایستادیم"

197
00:10:43,247 --> 00:10:47,773
اگه "رابی" دنبال این بابا نیست
اینجا چیکار می کنه؟

198
00:10:47,938 --> 00:10:52,765
دیدمش

199
00:10:52,931 --> 00:10:55,511
خیلی خب، من باید برم

200
00:10:55,677 --> 00:10:59,256
دست ها بالا

201
00:11:03,414 --> 00:11:04,748
هیچوقت فکرشو نمی کردم
دوباره ببینمت

202
00:11:04,913 --> 00:11:10,296
.به همچنین
بشین رو زانو

203
00:11:10,421 --> 00:11:12,528
اگه راهتو بگیری بری
منم کاری به کارت ندارم

204
00:11:12,694 --> 00:11:14,942
این منم که اسلحه دستشه

205
00:11:15,107 --> 00:11:18,783
اصلاً خبر نداری که با کی سروکار داری

206
00:11:18,908 --> 00:11:21,098
می بینی، من اون تازه واردی
که یه زمانی میشناختی، نیستم

207
00:11:21,264 --> 00:11:24,092
منم همینطور

208
00:11:24,217 --> 00:11:27,507
"الان من یه محو کننده ام، "الکس

209
00:11:27,672 --> 00:11:31,625
می دونی چند نفر رو تو اسید حل کردم؟

210
00:11:31,791 --> 00:11:34,496
تو با این بابا رفیق بودی؟

211
00:11:34,662 --> 00:11:38,074
لطفی نداره که این همه مدت
آدم تنها زندگی کنه

212
00:11:38,239 --> 00:11:42,234
این همه وعده غذایی رو تنها باشی

213
00:11:43,292 --> 00:11:45,205
سرد نیست

214
00:11:55,465 --> 00:11:58,092
بیرکاف"، یه چیزی پیدا کردیم"

215
00:11:58,217 --> 00:12:01,012
داریم میاریمش اونجا
راهی بلدی که بشه فیلم نوار کوچیک ویدئو رو پخش کرد؟

216
00:12:04,659 --> 00:12:08,028
تو اینجا چیکار داری، "رابی"؟

217
00:12:08,153 --> 00:12:11,573
میدونم که "پرسی" فکر بزرگی تو کله شه

218
00:12:11,698 --> 00:12:13,231
خب، اگه بهم نمی گی میخواستی چیکار کنی

219
00:12:13,397 --> 00:12:15,484
حداقل بهم بگو چطور به اینجا رسیدی

220
00:12:15,608 --> 00:12:17,267
بهمون گفتن که قراره سر به نیستت کنن

221
00:12:17,433 --> 00:12:20,429
به منم همینو گفتن

222
00:12:20,595 --> 00:12:23,023
اما بعدش دوباره "واحد" زندگیمو بهم بخشید

223
00:12:23,148 --> 00:12:25,386
گفتن که من یه چیزی از خودم بروز دادم

224
00:12:25,511 --> 00:12:29,347
یه چیز عمیق که نمی دونستن در وجود من هست

225
00:12:29,472 --> 00:12:31,746
اونجوری که من اون نگهبانا رو بدون تامُل کُشتم

226
00:12:31,911 --> 00:12:33,493
"اونا از تو یه آدمکش ساختن، "رابی

227
00:12:33,659 --> 00:12:35,241
من یه آدمکش هستم

228
00:12:35,407 --> 00:12:38,112
پرسی" تنها کسیه که نمی خواد اینو عوض کنه"

229
00:12:38,277 --> 00:12:40,692
در واقع، اون منو آدم بهتری کرد

230
00:12:40,857 --> 00:12:44,019
من سعی کردم فراریت بدم

231
00:12:44,185 --> 00:12:46,689
بهت پیشنهاد کردم که از طریق
دریچه های هواکش فراریت بدم

232
00:12:46,813 --> 00:12:50,718
...و حالا میدونم چرا
چون تو یه خائنی

233
00:12:50,883 --> 00:12:53,428
پرسی" بهم گفت چطور علیه "واحد" اقدام کردی"

234
00:12:53,553 --> 00:12:56,918
پرسی" کسیه که علیه "واحد" اقدام کرد"

235
00:12:57,083 --> 00:13:00,496
شرط می بندم حتی نمی دونی
برا چی اومدی اینجا

236
00:13:04,405 --> 00:13:05,811
هرچی که هست، احتمالاً قراره

237
00:13:05,935 --> 00:13:09,732
آدم های زیادی کشته بشن، از جمله خودت

238
00:13:09,898 --> 00:13:11,735
"تو زندگی منو نجات ندادی، "الکس

239
00:13:11,860 --> 00:13:13,599
واحد" داد"

240
00:13:13,723 --> 00:13:17,554
خیلی دوست دارم براشون بمیرم
اگه مجبور بشم

241
00:13:17,719 --> 00:13:21,465
این به چه دردی میخوره؟

242
00:13:21,631 --> 00:13:25,626
نمی تونم بگم که فرستنده اس یا گیرنده

243
00:13:28,086 --> 00:13:29,376
اگه میشد
میگفتم ازش حرف بکشیم

244
00:13:29,500 --> 00:13:32,878
اما فکر کنم فقط از اینکار لذت میبره

245
00:13:35,735 --> 00:13:38,562
اینو از کجا گیر آوردین؟

246
00:13:40,202 --> 00:13:43,142
تو یه جعبه پیداش کردم کنار شلوار 8جیبم
(شلوار های 8 جیب هم دهه 80 مُد بودند)

247
00:13:43,307 --> 00:13:46,138
بیاین امیدوار باشیم روش مسابقه ورزشی
ضبط نکرده باشه

248
00:13:48,723 --> 00:13:51,338
سلام، من دکتر "دونالد هندرسون" هستم

249
00:13:51,503 --> 00:13:53,501
"دانشمند ارشد پروژه "کمان

250
00:13:53,667 --> 00:13:55,623
پروژه ای که بخش کلیدی

251
00:13:55,789 --> 00:13:58,251
از ابتکار دفاعی استراتژیک
رئیس جمهور "رونالد ریگان" می باشد

252
00:13:58,375 --> 00:14:01,329
:هدف از این ابتکار دفاعی استراتژیک
محافظت از مردم

253
00:14:01,454 --> 00:14:03,010
در برابر حمله هسته ای اتحاد شوروی

254
00:14:03,278 --> 00:14:06,607
کمان" شمال تعدادی ماهواره نظامی خواهد بود"

255
00:14:06,773 --> 00:14:08,979
که مجهز به سلاح های لیزری هستند

256
00:14:09,145 --> 00:14:11,315
زمانی که در مدار هستند
این ماهواره ها می توانند

257
00:14:11,439 --> 00:14:13,378
موشک های شلیک شده از شوروی را
هدف گیری و نابود کنند

258
00:14:20,294 --> 00:14:22,668
گمونم یه دلیلی هست که
بهش میگن جنگ ستارگان

259
00:14:22,833 --> 00:14:24,329
جنگ ستارگان"؟"

260
00:14:24,453 --> 00:14:26,293
"این یه چیزی تو همون مایه های "تهدید شبح
("اسم قسمت چهارم سری فیلم های "جنگ ستارگان)

261
00:14:26,417 --> 00:14:28,368
این یه سیستم دفاعی موشکیه
که نمی تونه هیچ موشکی رو بزنه

262
00:14:28,533 --> 00:14:29,622
برا همین هم از خیرش گذشتن

263
00:14:29,746 --> 00:14:30,953
قبل از اینکه حتی ماهواره هارو
برگردونن به سطح زمین

264
00:14:31,078 --> 00:14:32,834
پس "پرسی" برا چی دنبالشه؟

265
00:14:32,958 --> 00:14:34,647
اون چی میدونه که ما نمی دونیم؟

266
00:14:34,772 --> 00:14:36,661
قبل از اینکه بمیره
هندرسون" خیلی میترسید"

267
00:14:36,786 --> 00:14:39,434
چون فکر می کرد اونا ممکنه
کمان" رو فعال کرده باشن"

268
00:14:39,600 --> 00:14:41,972
شاید کرده باشن

269
00:14:42,138 --> 00:14:45,815
اگه ماهواره "پرسی" هدفش
 هدایت موشک ها نباشه چی؟

270
00:14:45,939 --> 00:14:50,424
اگه ماهواره خودش اسلحه باشه چی؟

271
00:14:50,549 --> 00:14:51,956
بیرکاف"، فکر کنم تو گفتی این سیستم"

272
00:14:52,080 --> 00:14:54,038
نمی تونست یه انبار علوفه بزرگ رو هم بزنه

273
00:14:54,204 --> 00:14:55,783
خب، نمی تونه یه هدف متحرک رو بزنه

274
00:14:55,908 --> 00:14:58,033
اما ممکنه بتونه یه شی ثابت رو
روی زمین بزنه

275
00:14:58,198 --> 00:15:00,778
وایسا ببینم، میتونه تا زمین هم برسه؟

276
00:15:00,943 --> 00:15:02,773
اگه انرژی کافی رو داشته باشه، آره

277
00:15:02,898 --> 00:15:04,904
حرف از یه کمربند صاعقه اس

278
00:15:05,028 --> 00:15:06,644
که همه چیزو در مسیرش ذوب می کنه

279
00:15:06,810 --> 00:15:08,185
چطوری میشه جلوشو بگیریم؟

280
00:15:08,350 --> 00:15:10,645
از دانشمندی بپرس که اینو ساخته
تا نقطه ضعفشو پیدا کنی

281
00:15:10,769 --> 00:15:11,762
اونا هم که همشون مُرده ان

282
00:15:11,927 --> 00:15:13,940
پس اگه "پرسی" از شر همه آدم هایی که

283
00:15:14,065 --> 00:15:15,715
میتونستن سیستم رو از کار بندازن
...خلاص شده، پس

284
00:15:15,881 --> 00:15:18,835
اساساً کنترل ستاره مرگبار شخصیش رو
در دست داره

285
00:15:19,001 --> 00:15:20,045
رایان" کجاست؟"

286
00:15:20,211 --> 00:15:21,924
"واشنگتن"، در حال توجیه "کندریک"

287
00:15:22,090 --> 00:15:23,424
خوبه، بهش زنگ بزنین

288
00:15:23,549 --> 00:15:25,061
باید یکی از کله گنده ها رو در جریان بذاریم

289
00:15:25,186 --> 00:15:27,231
نمی تونیم...نمی تونیم اینکارو
خودمون تنهایی انجام بدیم

290
00:15:27,356 --> 00:15:28,644
چی باعث شده فکر کنی "کندریک" میتونه؟

291
00:15:28,810 --> 00:15:32,777
یه نفر دیگه تو ذهنمه

292
00:15:40,541 --> 00:15:42,593
اگه توی "اتاق بیضی" نبودیم
(دفتر کار اصلی رئیس جمهور آمریکا)

293
00:15:42,718 --> 00:15:44,549
قسم میخوردم که دارن منو دست میندازن

294
00:15:44,715 --> 00:15:47,639
بهتون اطمینان میدم، آقای رئیس جمهور
که این یه شوخی نیست

295
00:15:47,805 --> 00:15:49,472
هیچ مدرکی هم دارین؟

296
00:15:49,597 --> 00:15:52,564
فلچر" با گروهی از مامورین مخفی"
همکاری می کرده

297
00:15:52,730 --> 00:15:53,764
که برای یه مدت طولانی

298
00:15:53,889 --> 00:15:55,333
قضیه رو زیر نظر داشته ان

299
00:15:55,458 --> 00:15:56,906
اونوقت شما به این آدم ها اعتماد دارین؟

300
00:15:57,072 --> 00:15:58,700
در حد زندگیم، قربان

301
00:15:58,866 --> 00:16:00,877
پس من در معرض تهدید هستم
از طرف چیزی که

302
00:16:01,002 --> 00:16:04,050
این حکومت بوجودش آورده
گرچه کسی به من درباره اش نگفته بود

303
00:16:04,175 --> 00:16:07,049
راستش، 2 تهدید، قربان -
متوجه نمی شم؟ -

304
00:16:07,215 --> 00:16:09,176
اونا همینطور کنترل یه سلاح ماهواره ای رو

305
00:16:09,301 --> 00:16:12,351
مربوط به برنامه ابتکار دفاعی استراتژیک
در دست دارن

306
00:16:19,864 --> 00:16:21,332
بُردها فعال شدن

307
00:16:21,457 --> 00:16:23,587
کنترل کامل ماهواره در اختیار شماست

308
00:16:23,712 --> 00:16:25,223
خیلی خب، عالیه

309
00:16:25,348 --> 00:16:29,090
...کمان" رو روی"
این مختصات برنامه ریزی کن

310
00:16:35,015 --> 00:16:39,443
بذار یه کم بچرخونمش

311
00:16:50,243 --> 00:16:52,676
میدونم تو اون آدم ها رو
تو پایگاه ماهواره ای کُشتی

312
00:16:52,842 --> 00:16:56,063
میدونم اگه تحویلت بدم به ارتش

313
00:16:56,189 --> 00:16:57,316
حتماً تو یه سیاه چال برا یه خیلی مدت طولانی

314
00:16:57,441 --> 00:17:01,657
گم و گورت می کنن

315
00:17:01,782 --> 00:17:05,533
یه بخشی از وجودم دوست نداره
این اتفاق بیوفته

316
00:17:09,596 --> 00:17:12,794
زمانی رو که تازه وارد بودیم
یادم میاد

317
00:17:12,919 --> 00:17:15,426
سعی کردی کمکم کنی
که اون دوران رو رد کنم

318
00:17:15,592 --> 00:17:19,273
بهم گفتی روی آینده تمرکز کنم

319
00:17:19,399 --> 00:17:23,066
روی اینکه میتونم یه روز
 از اونجا بزنم بیرون

320
00:17:23,232 --> 00:17:27,989
"برام سخته که آینده ات رو ازت بگیرم، "رابی

321
00:17:28,114 --> 00:17:29,786
بذار برم

322
00:17:29,953 --> 00:17:33,711
تا زمانی که نگی چی میدونی، نه

323
00:17:33,877 --> 00:17:35,965
پرسی" هم آینده ای نداره"

324
00:17:45,713 --> 00:17:46,901
کاری رو بکن که باید بکنی

325
00:17:47,067 --> 00:17:49,362
خیلی خب

326
00:17:49,487 --> 00:17:53,079
بیا از اینا بریم

327
00:18:18,794 --> 00:18:22,757
..."متاسفم، "رابی

328
00:18:25,103 --> 00:18:28,395
  از اینجا برو بیرون
وگرنه تو هم آینده ای نخواهی داشت

329
00:18:41,377 --> 00:18:43,005
یه کلید رو روش فعال کرد؟
چیکار می کنه؟

330
00:18:43,172 --> 00:18:44,982
تا اونجا که من میتونم بگم، هیچی

331
00:18:45,107 --> 00:18:47,890
اما فکر می کرد ارزششو داره
که براش بمیره

332
00:18:48,056 --> 00:18:49,142
میتونه هرچیزی باشه

333
00:18:49,308 --> 00:18:51,647
یه فرستنده، یه هشدار دهنده
دستگاه استراق سمع

334
00:18:51,813 --> 00:18:53,648
بیرکاف"، یه نمای ماهواره ای"

335
00:18:53,773 --> 00:18:57,324
از راکتور "ادیروندک" بهم بده

336
00:19:00,747 --> 00:19:02,792
ماهواره موشک های پس رانه اش شلیک کرده

337
00:19:02,959 --> 00:19:07,342
و مسیرش رو هم تغییر داده
دیگه کنترلش دست ما نیست

338
00:19:07,508 --> 00:19:09,555
لعنتی

339
00:19:09,721 --> 00:19:12,200
اگه ما همچین سلاحی رو تو زرادخانه مون داشتیم

340
00:19:12,325 --> 00:19:13,730
چرا چیزی درباره اش بهم نگفتی؟

341
00:19:13,896 --> 00:19:15,859
قربان، "سی-آی-اِ" هم بی خبر نگه داشته شده بود

342
00:19:17,784 --> 00:19:20,506
اون خط اضطراری نیست؟

343
00:19:23,595 --> 00:19:26,629
بله؟ -
اسم من "پرسیوال رز"ه -

344
00:19:26,795 --> 00:19:30,010
و من "واحد" رو به وجود آوردم
چیزی یادتون نیومد؟

345
00:19:30,176 --> 00:19:31,638
خودشه

346
00:19:31,804 --> 00:19:35,019
ماموریت های پنهان
...شاخه کاملاً مخفی از دولت شما

347
00:19:35,185 --> 00:19:38,400
نگران نباشید

348
00:19:38,566 --> 00:19:40,738
ما رو در همین حد میشناسن

349
00:19:40,904 --> 00:19:43,409
و بعلاوه، تازگی ها خود کفا هم شده ایم

350
00:19:43,575 --> 00:19:46,129
البته خودسر عبارت بهتریه

351
00:19:46,254 --> 00:19:47,599
تو داری با آتش بازی می کنی

352
00:19:47,724 --> 00:19:50,172
شما می تونین اینجوری فرض کنین
آقای رئیس جمهور

353
00:19:50,338 --> 00:19:53,226
من یه ماهواره ابتکار دفاع استراتژیک رو
در اختیار گرفته ام

354
00:19:53,351 --> 00:19:56,308
و جهتش رو تغییر داده ام به سمت موقعیتی
بالای مرز دریایی شرقی

355
00:19:56,475 --> 00:19:58,562
...ممکنه باورش برات سخت باشه که

356
00:19:58,729 --> 00:20:00,483
افراد ما الان مدتیه که وضعیت رو

357
00:20:00,649 --> 00:20:03,612
زیر نظر دارن

358
00:20:03,737 --> 00:20:06,333
اوه. احسنت

359
00:20:06,458 --> 00:20:08,421
خوشحالم که باعث شده زودتر دست به کار بشین

360
00:20:08,546 --> 00:20:10,752
حالا دیگه نمایش اولیه تاثیر بیشتری خواهد داشت

361
00:20:10,918 --> 00:20:13,692
کدوم نمایش اولیه؟

362
00:20:13,857 --> 00:20:17,082
کدوم نمایش اولیه؟

363
00:20:17,206 --> 00:20:20,892
خودت تماشا کن

364
00:20:24,616 --> 00:20:26,319
خیلی خب، ارتش برای هدف گیری

365
00:20:26,443 --> 00:20:27,679
اهداف برد دور از چی استفاده می کنه؟

366
00:20:27,843 --> 00:20:29,085
"عُمدتاً، "جی-پی-اس

367
00:20:29,250 --> 00:20:31,072
نه، منظورم توی دهه هشتاده

368
00:20:31,236 --> 00:20:34,879
خب، اونا یه نقطه واضح رو که به اندازه کافی
به هدف نزدیک باشه، در نظر می گرفتن

369
00:20:35,043 --> 00:20:37,031
...با یه جور سیستم هشدار دهنده برای

370
00:20:37,195 --> 00:20:40,217
انتقال مختصات

371
00:20:40,382 --> 00:20:42,824
تاسیسات همین الان دچار
یه قطعی برق بزرگ شده بوده

372
00:20:42,989 --> 00:20:44,934
من که لیزری نمی بینم

373
00:20:45,099 --> 00:20:46,545
آره، اشعه اش نامرئیه

374
00:20:46,669 --> 00:20:50,314
اما راکتور رو داغ می کنه
مثل گاز در حال اشتعال

375
00:20:52,424 --> 00:20:54,286
الکس"، از اونجا بزنین بیرون"

376
00:21:11,688 --> 00:21:15,515
آخرین بار که صحبت کردیم، پرسیدین
چطوری امید دارم که خودم رو ثابت کنم

377
00:21:15,680 --> 00:21:16,987
انتظار داری تحت تاثیر

378
00:21:17,111 --> 00:21:20,661
این شاهکار به اصطلاح تروریسم داخلیت
قرار بگیرم؟

379
00:21:20,785 --> 00:21:22,316
هر آدم دهاتی هم با یه وانت

380
00:21:22,440 --> 00:21:23,957
پر از کود شیمیایی و نیترات
میتونست اینکارو بکنه

381
00:21:24,935 --> 00:21:27,050
اما اونم قدرتمند ترین مرد روی زمین رو

382
00:21:27,174 --> 00:21:29,585
در کنترل خودش داره؟

383
00:21:29,750 --> 00:21:31,288
گرچه مطمئنم که در برابر شما و همکارانتون

384
00:21:31,412 --> 00:21:33,434
اون عنوان یه چیز پوشالیه

385
00:21:33,599 --> 00:21:37,033
جداً شک دارم که بتونی با رئیس جمهور آمریکا
مثل عروسک خیمه شب بازی رفتار کنی

386
00:21:37,198 --> 00:21:39,630
پس اجازه بده تا خودم رو ثابت کنم

387
00:21:39,754 --> 00:21:41,600
میل دارین این عروسک خیمه شب بازی
چه کاری رو انجام بده؟

388
00:21:41,724 --> 00:21:43,282
بذارین از یه چیز کوچک شروع کنیم

389
00:21:43,447 --> 00:21:45,754
یه بیانیه عمومی

390
00:21:45,878 --> 00:21:48,248
اگه من راضی شدم، میتونیم بریم سراغ اهداف بزرگتر

391
00:21:48,412 --> 00:21:52,127
...من هدف بزرگتری دارم
عضویت در گروه شما

392
00:21:52,251 --> 00:21:55,034
تا ببینیم

393
00:21:55,199 --> 00:21:57,689
حالا که حرف رئیس جمهور شد

394
00:21:57,813 --> 00:22:02,235
من همیشه یکی از جملات "ادوارد تلر" رو
ستایش می کردم

395
00:22:02,400 --> 00:22:03,631
من فقط چند دقیقه فرصت دارم

396
00:22:03,755 --> 00:22:05,049
اون میخواد خطاب به مردم سخنرانی کنه

397
00:22:05,214 --> 00:22:07,272
خبری از "الکس" و "شان" نیست؟

398
00:22:07,396 --> 00:22:09,325
اونا حالشون خوبه، زدن بیرون از اونجا
انفجار آسیبی بهشون نرسوند

399
00:22:09,449 --> 00:22:12,404
باید به همین زودی ها برسن اینجا

400
00:22:12,528 --> 00:22:14,897
رئیس جمهور چی قراره بگه؟ -
چی میتونه بگه؟ -

401
00:22:15,062 --> 00:22:17,238
دوستان آمریکایی من، دهنمون سرویس شد"؟"

402
00:22:17,362 --> 00:22:18,860
اگه واقعیت این قضیه رو بشه

403
00:22:18,984 --> 00:22:20,236
میتونه اعتماد مردم رو به حکومت سلب کنه

404
00:22:20,401 --> 00:22:21,591
ممکنه این همون چیزیه که "پرسی" میخواد

405
00:22:21,715 --> 00:22:22,966
نمی دونم

406
00:22:23,131 --> 00:22:25,036
هرج و مرج اصلاً برای اقتصاد خوب نیست

407
00:22:25,201 --> 00:22:27,684
اون پایین زیر زمین، "پرسی" فقط به فکر
نفع شخصی خودشه

408
00:22:27,849 --> 00:22:30,167
رایان"، پس چرا اون آخر بازیش رو"
رو نمی کنه؟

409
00:22:30,332 --> 00:22:31,367
دوباره تماس گرفت

410
00:22:31,532 --> 00:22:33,395
چی میخواست؟

411
00:22:33,560 --> 00:22:36,333
یه درخواست عجیب

412
00:22:44,855 --> 00:22:45,934
نکاتی رو خاطرنشان خواهم کرد

413
00:22:46,347 --> 00:22:49,244
و بعدش به چند سوال پاسخ خواهم داد

414
00:22:49,781 --> 00:22:52,627
اول از همه، قلب های ما و دعاهای ما

415
00:22:52,751 --> 00:22:56,113
همراه قربانیان این تراژدی هولناک خواهد بود

416
00:22:56,774 --> 00:23:00,913
فعلاً، گرچه جزئیات بیشتری
همچنان در حال دریافته

417
00:23:01,616 --> 00:23:04,472
معلوم شده که این یه حادثه بوده

418
00:23:04,637 --> 00:23:08,238
خوشبختانه این اتفاق در یک راکتور تحقیقاتی
رخ داده

419
00:23:08,402 --> 00:23:11,993
و تلفات جانی محدود بوده به خود تاسیسات

420
00:23:12,117 --> 00:23:13,907
با حداقل نشت مواد رادیو اکتیو

421
00:23:14,071 --> 00:23:17,687
در این برهه حساس زمانی
حرفی رو که زمانی

422
00:23:17,811 --> 00:23:21,811
دانشمند هسته ای "ادوارد تلر" زد
به یاد می آورم

423
00:23:21,976 --> 00:23:26,758
زندگی به کُندی رو به بهبود میره"
و به سرعت رو به تباهی

424
00:23:26,882 --> 00:23:30,377
"و تنها فاجعه کاملاً قابل مشاهده اس

425
00:23:30,541 --> 00:23:34,379
هنرش تو لحنشه

426
00:23:44,792 --> 00:23:47,614
خیلی خب، "پرسی"، توجه ما رو جلب کردی

427
00:23:47,738 --> 00:23:49,236
بیا بریم به مرحله بعد

428
00:23:49,361 --> 00:23:50,902
...باعث خوشحالیه

429
00:23:51,067 --> 00:23:52,712
با این فرض که شما منو ببرین به مرحله بعد

430
00:23:56,653 --> 00:23:58,837
حس می کنم انگار یه نفر دستشو چسبوند

431
00:23:58,961 --> 00:24:00,834
پس کله ام و مجبورم کرد لب هامو تکون بدم

432
00:24:00,999 --> 00:24:02,346
این نقل قول دیگه برای چی بود؟

433
00:24:02,470 --> 00:24:05,427
یه جور شوخی؟
تیم امنیتی منو احضار کنید

434
00:24:05,591 --> 00:24:07,910
میخوام راهکارهایی داشته باشم
بتونم همین الان کلک این حرومزاده رو بکَنم

435
00:24:08,075 --> 00:24:13,537
بله، قربان

436
00:24:23,178 --> 00:24:26,035
الو؟ -
احسنت، آقای رئیس جمهور -

437
00:24:26,199 --> 00:24:28,145
عملکردتون کاملاً قانع کننده بود

438
00:24:28,310 --> 00:24:32,076
چیزی رو که میخواستی به دست آوردی -
این فقط یه آزمایش بود -

439
00:24:32,241 --> 00:24:34,292
کار اصلی اینه

440
00:24:34,416 --> 00:24:36,990
امشب، بجای امضای معاهده توافق شده

441
00:24:37,114 --> 00:24:38,976
باید اعلام کنین که مذاکرات صلح

442
00:24:39,100 --> 00:24:41,718
بین دولت "افغانستان" و "طالبان" شکست خورده

443
00:24:41,882 --> 00:24:44,822
ما سالها روی این معاهده کار کردیم

444
00:24:44,987 --> 00:24:48,091
اگه الان سربازامونو بکشیم بیرون
کل منطقه رو جنگ دربرمیگیره

445
00:24:48,256 --> 00:24:50,905
منو سرزنش نکنین
من فقط یه پیغام رسونم

446
00:24:51,070 --> 00:24:54,339
پیغام رسان از طرف کی؟ -
بیاین قضیه رو ساده کنیم -

447
00:24:54,504 --> 00:24:58,023
در حال حاضر
من سرفرمانده شما هستم

448
00:24:58,188 --> 00:25:00,795
این مسخره اس
با اینکار ریاست جمهوریم رو به خطر میندازم

449
00:25:00,960 --> 00:25:04,798
دوست دارین جان میلیون ها نفر رو هم
به خطر بندازین؟

450
00:25:04,922 --> 00:25:06,205
چونکه حمله بعدی در یه منطقه بسیار پرجمعیت

451
00:25:06,329 --> 00:25:07,705
اتفاق خواهد افتاد

452
00:25:07,870 --> 00:25:10,147
و دیگه قطعاً نمی تونی اینو ماست مالی کنی

453
00:25:10,312 --> 00:25:11,834
مذاکرات رو متوقف کن

454
00:25:11,958 --> 00:25:14,906
وگرنه ریاست جمهوریت تنها چیزی نخواهد بود
که از بین خواهد رفت

455
00:25:15,071 --> 00:25:16,851
سه ساعت فرصت داری

456
00:25:24,092 --> 00:25:25,996
به همون ناجوریه که فکر می کردیم

457
00:25:26,160 --> 00:25:27,941
من میگم بدتره

458
00:25:28,106 --> 00:25:29,444
"نه تنها "پرسی

459
00:25:29,569 --> 00:25:31,169
یکی از مرگبارتین سلاح هایی رو
که تا الان اختراع شده، در اختیار داره

460
00:25:31,334 --> 00:25:33,186
داره ازش برای باج خواهی از رئیس جمهور هم
استفاده می کنه

461
00:25:33,310 --> 00:25:34,775
تا ببردش به سمت خودکشی سیاسی

462
00:25:34,899 --> 00:25:36,383
رئیس جمهور باید یه چیزی تو آستینش داشته باشه

463
00:25:36,547 --> 00:25:37,738
نیوری هوایی میتونه سعی کنه
تا با موشک بزندش

464
00:25:37,862 --> 00:25:39,114
یا نیروی ویژه یه حمله زمینه انجام بده

465
00:25:39,279 --> 00:25:40,304
خیلی خطرناکه

466
00:25:40,428 --> 00:25:41,661
اگه "پرسی" بو ببره که حمله ای در کاره

467
00:25:41,785 --> 00:25:42,715
فوراً سلاح رو به کار میگیره

468
00:25:43,076 --> 00:25:44,359
کمان" میتونه قبل از اینکه یه موشک بزندش"

469
00:25:44,483 --> 00:25:45,569
یه شلیک دیگه داشته باشه

470
00:25:45,734 --> 00:25:49,110
بیاین باهاش کنار بیایم
پرسی" پیروز شد"

471
00:25:49,234 --> 00:25:50,434
ما هم احتمالاً دوم میشیم

472
00:25:50,558 --> 00:25:52,728
نه، نمی شیم
اون میشه

473
00:25:52,893 --> 00:25:56,577
نیکیتا"، درک می کنم"
اما چه کاری از دستمون بر میاد؟

474
00:25:56,742 --> 00:25:58,676
...عامل برتریش رو ازش میگیریم

475
00:25:58,800 --> 00:26:00,260
ماهواره رو از داخل "واحد" کنترل می کنه

476
00:26:00,425 --> 00:26:02,550
فکر می کنی به اینش فکر نکرده بودم؟

477
00:26:02,674 --> 00:26:04,205
این یه تکنولوژی قدیمیه

478
00:26:04,329 --> 00:26:05,497
همه چیز توی مادربرده
نه توی نرم افزار

479
00:26:05,621 --> 00:26:06,922
تو نمی تونی هکش کنی

480
00:26:07,087 --> 00:26:09,570
منظورم هک کردن نیست

481
00:26:09,735 --> 00:26:13,295
منظورم رفتن داخل "واحد"ه

482
00:26:13,460 --> 00:26:14,660
شوخیت گرفته؟
تو نمی تونی بری اونجا

483
00:26:14,825 --> 00:26:16,812
چرا که نه؟ -
چونکه این کار خودکُشیه -

484
00:26:16,977 --> 00:26:19,037
همینطور یه راه حل ثانویه

485
00:26:19,161 --> 00:26:21,519
من 5 ساله که دارم
از دست "واحد" فرار می کنم

486
00:26:21,643 --> 00:26:24,416
فرار و فرار و فرار
درحالی که "پرسی" داره قوی تر میشه

487
00:26:24,540 --> 00:26:28,606
دیگه فرار نمی کنم

488
00:26:28,771 --> 00:26:30,822
"من خوش ندارم برم اون تو، "مایکل

489
00:26:30,946 --> 00:26:31,709
مجبورم

490
00:26:33,850 --> 00:26:35,303
امروز همه چی تموم میشه

491
00:26:41,237 --> 00:26:43,297
نیکی"، تا حالا دیوونه بازی"
زیاد درآوردی

492
00:26:43,461 --> 00:26:44,786
اما این دیگه آخرشه

493
00:26:44,951 --> 00:26:45,927
منظورم من که در جلویی زدن

494
00:26:46,051 --> 00:26:47,301
و تو رفتن نیست، نابغه

495
00:26:47,425 --> 00:26:48,956
منظورم یه حمله نظامیه

496
00:26:49,080 --> 00:26:51,339
خیلی خب، بذارین به قضیه
عملیاتی نگاه کنیم

497
00:26:51,463 --> 00:26:53,311
دقیقاً الان داریم از چی حرف می زنیم؟

498
00:26:53,475 --> 00:26:55,587
مرگ تاسف بار و هولناک

499
00:26:55,751 --> 00:26:58,814
اولاً، ما مجبوریم که بُردهای کنترلی "کمان" رو
از کار بندازیم

500
00:26:58,979 --> 00:27:00,966
بریم اون تو

501
00:27:01,131 --> 00:27:03,490
راهمون رو از بین انبوه آدم کش های روانی باز کنیم

502
00:27:03,655 --> 00:27:05,560
و بریم پایین به طرف اتاق سرور

503
00:27:05,725 --> 00:27:07,670
که توی زیرطبقه نُهمه

504
00:27:07,835 --> 00:27:09,739
یعنی زیرزمین جهنم

505
00:27:09,903 --> 00:27:11,881
اگه از مسیر پناهگاه متروکه تمام راهو بریم پایین

506
00:27:12,005 --> 00:27:13,091
طبقات اصلی رو دور می زنیم

507
00:27:13,256 --> 00:27:14,676
درباره اش فکر کن

508
00:27:15,009 --> 00:27:17,394
..از طریق دریچه هواکش میریم داخل

509
00:27:17,520 --> 00:27:20,187
و مستقیم به طرف اتاق سرور

510
00:27:24,069 --> 00:27:26,200
اون دریچه رو که وقتی "نیکیتا" از واحد فرار کرد
برداشتن

511
00:27:26,366 --> 00:27:27,786
نه، بَرش نداشتن

512
00:27:27,953 --> 00:27:30,458
من پلمبش کردم

513
00:27:30,624 --> 00:27:33,214
با میله های آهنی جوشش دادیم

514
00:27:33,380 --> 00:27:35,009
میتونیم منفجرش کنیم

515
00:27:35,175 --> 00:27:36,888
خیلی خب، اما بهتره فراموش نکنیم که

516
00:27:37,054 --> 00:27:39,909
حتی برای رسیدن به دریچه
باید از توی مزرعه رد شیم

517
00:27:40,034 --> 00:27:42,441
که 2 تا نگهبان تمام وقت داره

518
00:27:42,607 --> 00:27:44,569
و نذارین پوشش عادیشون گولتون بزنه

519
00:27:44,694 --> 00:27:47,192
آقا و خانوم "کنت" همچنان مامورین "واحد"ن

520
00:27:47,317 --> 00:27:48,287
شان" و من میتونیم از پسشون بر بیایم"

521
00:27:48,453 --> 00:27:50,531
تازه نمی تونین بُکشینشون

522
00:27:50,657 --> 00:27:52,268
اگه اونا بمیرن
ردیابشون خاموش میشه

523
00:27:52,393 --> 00:27:54,707
...اونوقت تو بخش عملیات متوجه میشن که

524
00:27:54,832 --> 00:27:56,220
مرگ تاسف بار و هولناک

525
00:27:56,386 --> 00:27:59,101
پس باید بدون کشت و کشتار بریم جلو

526
00:27:59,267 --> 00:28:02,306
خیلی خب
بیرکاف"، تو میشی توپ پخش کن"

527
00:28:02,431 --> 00:28:03,861
شان" و "الکس"، شماها ما رو میبرین تو"

528
00:28:04,027 --> 00:28:05,030
مایکل" و من میریم داخل تاسیسات"

529
00:28:05,196 --> 00:28:07,034
میریم پایین تو اتاق سرور

530
00:28:07,200 --> 00:28:11,241
یه خرج کار می ذاریم که بشه
از راه دور منفجرش کرد

531
00:28:11,367 --> 00:28:15,092
وقتی زدیم بیرون
خرج رو منفجر می کنیم

532
00:28:20,718 --> 00:28:24,000
...،"هی، گوش کن، "نیکی

533
00:28:24,125 --> 00:28:25,303
جداً امیدوارم این آخرین باری نباشه

534
00:28:25,428 --> 00:28:26,783
که همدیگه رو می بینیم

535
00:28:26,949 --> 00:28:28,677
ممنون که یادآوری کردی، نابغه

536
00:28:28,802 --> 00:28:30,749
این منم که زندگیش در معرض خطره

537
00:28:30,915 --> 00:28:35,550
می دونم

538
00:28:39,825 --> 00:28:43,776
باشد که نیرو همراهت باشد
(جمله معروف "او-بی-ون-کنابی" در فیلم جنگ ستارگان)

539
00:28:49,645 --> 00:28:53,004
مایکی"، میتونین وقتی برگشتین"
دهنمو سرویس کنی، باشه، رفیق؟

540
00:28:53,170 --> 00:28:56,692
همین کارو می کنم

541
00:28:59,866 --> 00:29:01,938
احمقانه اس، درسته؟

542
00:29:04,902 --> 00:29:06,156
حمله رو می گم

543
00:29:06,322 --> 00:29:08,058
قطعاً آخرین شانسمونه

544
00:29:08,183 --> 00:29:10,696
اما فکر می کنم بتونیم موفق شیم

545
00:29:10,822 --> 00:29:12,400
مایکل"، نمی خوام کار ناجوری بکنم"

546
00:29:12,525 --> 00:29:14,631
جایی که دارم برای همه تصمیم میگیرم

547
00:29:14,797 --> 00:29:17,728
برای همه تصمیم نمی گیری

548
00:29:17,853 --> 00:29:21,920
همه ما می دونیم که داریم
دست به چه کاری میزنیم

549
00:29:22,045 --> 00:29:24,725
...اگه درست پیش نره

550
00:29:24,850 --> 00:29:29,036
بدترین کابوس من این میشه که
توی اون سیاهچال بدون تو باشم

551
00:29:31,615 --> 00:29:36,092
همچین چیزی هیچوقت نمیشه

552
00:29:36,259 --> 00:29:40,643
به این راحتی از شرم خلاص نمی شی

553
00:29:49,578 --> 00:29:50,705
راهکار ها

554
00:29:50,871 --> 00:29:53,795
منفجر کننده پناهگاه
یه بمب "جی-بی-یو-28" میندازیم رو سرشون

555
00:29:53,961 --> 00:29:56,113
میتونه 7 متر در بتن مسلح نفوذ کنه

556
00:29:56,238 --> 00:29:57,344
تو "عراق" جواب داده

557
00:29:57,510 --> 00:29:59,140
جواب داده، خانم معاون رئیس جمهور

558
00:29:59,306 --> 00:30:00,392
بماند که این تاسیسات طراحی شده ان

559
00:30:00,558 --> 00:30:01,979
که دربرابر یه حمله هسته ای طاقت بیارن

560
00:30:02,145 --> 00:30:04,758
فرستادن نیروهای ویژه چطوره؟

561
00:30:04,883 --> 00:30:06,822
همه ورودی های "واحد" حالت گلوگاه داره

562
00:30:06,988 --> 00:30:09,160
اونا میتونن جلوی 10 برابر بیشتر از خودشون هم
مقاومت کنن

563
00:30:09,327 --> 00:30:10,553
یه حمام خون راه میوفته

564
00:30:10,678 --> 00:30:12,167
و به محض اینکه هرگونه اقدام تهاجمی شناسایی بشه

565
00:30:12,333 --> 00:30:13,994
پرسی" فوراً "کمان"رو فعال می کنه"

566
00:30:14,119 --> 00:30:15,764
خب الان منظورتون چیه؟
اینکه کل قوای

567
00:30:15,890 --> 00:30:17,250
نیروهای ارتش ایالات متحده

568
00:30:17,375 --> 00:30:19,639
در برابر یه دیوانه
 کاری ازشون بر نمیاد؟

569
00:30:19,806 --> 00:30:21,978
اونم تو "نیوجرسی"؟

570
00:30:24,858 --> 00:30:26,720
"ممنون، "جک

571
00:30:26,721 --> 00:30:28,022
فردا برمیگردم برای مفتول

572
00:30:39,003 --> 00:30:41,958
آروم

573
00:30:51,649 --> 00:30:55,474
حالا دیگه بی حساب شدیم

574
00:30:55,599 --> 00:30:58,803
نیکیتا"، ما داریم میایم"
تو نقطه قرار می بینیمت

575
00:31:02,154 --> 00:31:03,984
گوش کن، تو تنها کسی هستی بین ما

576
00:31:04,108 --> 00:31:05,514
...که "پرسی" رو میشناسه

577
00:31:05,638 --> 00:31:07,100
و حاضره اینو بپذیره کنه

578
00:31:07,630 --> 00:31:09,714
ازت میخوام به عنوان رابط من بمونی اینجا

579
00:31:09,879 --> 00:31:10,974
"تا من برگردم "لانگلی

580
00:31:11,098 --> 00:31:12,949
و انگیزه ایجاد کنم برای این قیافه های داغون

581
00:31:13,114 --> 00:31:15,730
صبر کنید، قربان
ما نمی تونیم نیروی ویژه رو بفرستیم اون تو

582
00:31:15,895 --> 00:31:17,763
این دست من نیست

583
00:31:17,928 --> 00:31:20,533
تنها چیزی که ما میخوایم یه کم زمان بیشتره

584
00:31:20,657 --> 00:31:22,741
چیزی هست که من باید درباره اش بدونم؟

585
00:31:25,718 --> 00:31:29,776
اگه قرار باشه اصلاً باهاش مخالفت کنین، نه

586
00:31:29,900 --> 00:31:34,191
"امیدوارم به طرز خوشایندی غافلگیرکننده باشه، "فلچر

587
00:31:34,356 --> 00:31:39,626
اما شما خودتونین و خودتون

588
00:31:43,641 --> 00:31:45,624
آره، اینجا همه چی بهم ریخته اس

589
00:31:45,890 --> 00:31:47,666
بهتره اخبار خوبی داشته باشی

590
00:31:47,790 --> 00:31:48,976
برای گفتنش زوده

591
00:31:49,100 --> 00:31:54,644
اونا تازه راه افتادن

592
00:31:54,810 --> 00:31:59,623
مستقیم بطرف دهان مرگ

593
00:32:24,581 --> 00:32:25,802
"دالتون"

594
00:32:25,967 --> 00:32:30,324
هدف داره منو میبینه

595
00:32:42,504 --> 00:32:45,233
حالا من یکی بهت بدهکارم

596
00:32:45,508 --> 00:32:46,661
اونا رو از دید خارج کنین

597
00:32:46,785 --> 00:32:49,672
بمحض اینکه بتونیم بر میگردیم

598
00:33:30,148 --> 00:33:33,883
تقریباً رسیدیم

599
00:33:38,777 --> 00:33:43,425
خیلی خب، من دو تا ردیاب استاندارد "واحد" رو
کشف کردم

600
00:33:43,591 --> 00:33:45,141
هیچ سیگنال یا دستگاه شنود دیگه ای نیست

601
00:33:45,266 --> 00:33:46,403
اونا چیزی ندارن

602
00:33:46,527 --> 00:33:48,238
نیکی"، شماها در چه حالین؟"

603
00:34:04,648 --> 00:34:05,943
هیچ جا خونه آدم نمیشه

604
00:34:13,462 --> 00:34:15,453
لعنتی -
چی شده؟ -

605
00:34:15,618 --> 00:34:16,781
نردبوم رو برداشتن

606
00:34:16,946 --> 00:34:18,524
بایستی "اماندا" برش داشته باشه

607
00:34:18,689 --> 00:34:21,012
وقتی خواسته استحکامات سلول "پرسی" رو
تقویت کنه

608
00:34:21,177 --> 00:34:23,169
به نظر میاد باید از راه سخته اقدام کنیم

609
00:34:23,293 --> 00:34:25,294
اما اینجا هیچی نیست که بشه
طناب رو بهش گیر داد

610
00:34:25,418 --> 00:34:26,406
برا همینم تو باید منو بفرستی پایین

611
00:34:26,571 --> 00:34:28,115
چی؟

612
00:34:28,239 --> 00:34:29,741
جداشدن جزو نقشه نبود

613
00:34:29,865 --> 00:34:31,483
فکر بهتری داری؟

614
00:34:31,607 --> 00:34:33,163
حداکثر، 2 تا تکنسین
تو اتاق سرور هست

615
00:34:33,287 --> 00:34:34,371
میرم پایین، خرج رو کار میذارم

616
00:34:34,536 --> 00:34:35,284
چشم بهم بزنی برگشتم بالا

617
00:34:35,450 --> 00:34:37,234
باشه
من میرم

618
00:34:37,399 --> 00:34:39,399
مایکل"، تو سنگین تر از اونی هستی"
که بتونم بدمت پایین

619
00:34:39,523 --> 00:34:43,266
البته نمی خوام به قیافه دخترونه ات
توهین کنم

620
00:34:43,390 --> 00:34:44,908
اولین نشونه دردسر رو که دیدی

621
00:34:45,033 --> 00:34:48,395
سریع میزنی به چاک

622
00:34:48,560 --> 00:34:53,007
تو منو تا حد مرگ میترسونی
اما بهرحال عاشقتم

623
00:34:53,131 --> 00:34:55,122
منم بهرحال عاشقتم

624
00:35:04,748 --> 00:35:09,263
الکساندرا اودینوف"، خائن معروف"

625
00:35:09,428 --> 00:35:12,472
منم از دیدنت خوشحالم -
اینجار چیکار داری؟ -

626
00:35:12,747 --> 00:35:14,905
این یه حمله "گوگول"ه؟

627
00:35:15,070 --> 00:35:18,141
یا یه اقدام خودسرانه همراه "نیکیتا"؟

628
00:35:18,306 --> 00:35:22,497
شما که احتمالاً فکر نمی کنین
میتونین "واحد" رو تنهایی از بین ببرین

629
00:35:22,662 --> 00:35:26,107
اهمیتی نداره

630
00:35:26,272 --> 00:35:31,673
کاری که دارین انجام میدین هر چی هست
به نتیجه نمی رسه

631
00:35:31,798 --> 00:35:32,719
ما جلوتونو میگیریم

632
00:35:32,992 --> 00:35:35,359
واحد" جلوتونو میگیره"

633
00:35:35,524 --> 00:35:38,178
چند وقته تحت این پوشش
داری فعالیت می کنی؟

634
00:35:38,302 --> 00:35:41,579
ماه ها؟ سال ها؟

635
00:35:41,704 --> 00:35:44,939
به حد کافی بوده که بدونی
زندگی خارج از "واحد" چطوریه

636
00:35:45,104 --> 00:35:49,045
واحد" همون چیزیه که این زندگی رو ممکن کرده"

637
00:35:49,210 --> 00:35:52,278
نه

638
00:35:52,402 --> 00:35:54,934
واحد" همون چیزیه که شما رو از داشتن"
یه زندگی محروم کرده

639
00:36:00,664 --> 00:36:05,136
اگه "واحد" بمیره، شما میتونین زنده بمونین

640
00:37:29,777 --> 00:37:32,142
من رفتم تو

641
00:37:32,307 --> 00:37:35,958
خدا رو شکر

642
00:37:37,872 --> 00:37:41,100
تیم فنی ناکار شد

643
00:37:41,265 --> 00:37:45,621
خیلی خب، سرور ارتباطات توی اون ستون وسطیه

644
00:37:47,195 --> 00:37:48,481
کدوم پانل؟

645
00:37:48,647 --> 00:37:50,224
همونی که کلی چراغ چشمک زن داره

646
00:37:50,389 --> 00:37:53,042
ممنون، این خیلی بدردم میخوره

647
00:37:53,167 --> 00:37:54,469
باید دست بکِشی دورتادور تا پیداش کنی

648
00:37:54,594 --> 00:37:58,142
اونی رو پیدا کن که درش یهو باز میشه

649
00:38:05,459 --> 00:38:06,853
نیکیتا" رسیده به اتاق سرور"

650
00:38:07,018 --> 00:38:10,112
نصف راهو رفتیم

651
00:38:10,378 --> 00:38:14,956
یالا

652
00:38:20,746 --> 00:38:23,251
اشتباه متوجه شدی

653
00:38:23,524 --> 00:38:25,350
اگه ما بمیریم، "واحد" زنده میمونه

654
00:38:25,515 --> 00:38:26,982
ردیاب

655
00:38:28,351 --> 00:38:30,291
قربان، یه مشکلی داریم

656
00:38:36,167 --> 00:38:38,221
اونا جواب نمی دن؟ -
نه، قربان -

657
00:38:40,073 --> 00:38:41,897
یه تیم ضربت بفرست به انبار علوفه

658
00:38:44,133 --> 00:38:46,003
و با اتاق سرور تماس بگیر

659
00:38:46,168 --> 00:38:49,113
اتاق سرور، اینجا مرکز عملیات

660
00:38:49,278 --> 00:38:51,518
صدامو میشنوین؟
الو؟

661
00:38:51,683 --> 00:38:53,881
تیم امنیتی رو فوراً بفرست اونجا

662
00:38:54,047 --> 00:38:56,743
هنوزم کنترل ماهواره دستمونه؟

663
00:38:56,908 --> 00:38:58,740
بله

664
00:38:58,864 --> 00:39:00,974
پاسخ های کامپیوترش توی مدار عادیه

665
00:39:01,139 --> 00:39:04,048
اگه ارتباطمون قطع شد خبرم کن
حتی برای یک ثانیه

666
00:39:04,173 --> 00:39:07,531
میخوام افسارش محکم دستمون باشه

667
00:39:07,656 --> 00:39:10,263
اینجا هم همینطور
درها رو رومون قفل کن

668
00:39:10,428 --> 00:39:14,244
کد دسترسی هست 73729

669
00:39:27,266 --> 00:39:28,386
نیکیتا"، باید از اونجا بزنی بیرون"

670
00:39:28,551 --> 00:39:29,512
فقط یه دقیقه وقت لازم دارم

671
00:39:29,636 --> 00:39:30,998
یه دقیقه وقت نداری

672
00:39:31,163 --> 00:39:34,554
الان بزن بیرون
نیکیتا"، صدامو میشنوی؟"

673
00:39:34,678 --> 00:39:37,592
تقریباً تمومه

674
00:39:47,468 --> 00:39:51,019
نیکیتا"، اوضاعت ناجوره" -
هنوز نه -

675
00:39:51,185 --> 00:39:54,729
خیلی خب، دارم میام پایین

676
00:39:57,502 --> 00:40:01,351
مایکی"، اینکارو نکن"
عمراً طنابه بتونه وزن تورو طاقت بیاره

677
00:40:09,006 --> 00:40:10,806
خیلی خب، ما در موقعیت هستیم

678
00:40:10,972 --> 00:40:14,492
تکنسین ها ناکار شده ان

679
00:40:32,430 --> 00:40:33,522
مایکل"، خرج رو منفجر کن"

680
00:40:35,359 --> 00:40:37,710
وایسا ببینم
اگه الان منفجرش کنم

681
00:40:37,835 --> 00:40:38,875
عین مور و ملخ همه جا میریزن

682
00:40:39,042 --> 00:40:41,427
تو هم گیر میوفتی

683
00:40:41,594 --> 00:40:45,599
تو بالا رو پوشش بده، من پایینو

684
00:40:50,086 --> 00:40:53,062
!اونا اینجان

685
00:41:00,837 --> 00:41:02,810
دارن پیداش می کنن
این تنها فرصت ماست

686
00:41:02,935 --> 00:41:05,946
منفجرش کن -
نه -

687
00:41:16,891 --> 00:41:20,538
!خرج رو منفجر کن

688
00:41:36,061 --> 00:41:37,821
Persian Subtitle By: S A R M A
www.sarmasubs.blogfa.com
sarma12345@gmail.com

689
00:41:37,845 --> 00:41:41,845
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net