1
00:00:00,167 --> 00:00:02,167
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net

2
00:00:02,168 --> 00:00:03,304
...آنچه در "نیکیتا" گذشت

3
00:00:03,305 --> 00:00:04,743
پس اجازه بده تا خودم رو ثابت کنم

4
00:00:04,744 --> 00:00:06,550
اگه من راضی شدم
میتونیم بریم سراغ اهداف بزرگتر

5
00:00:06,551 --> 00:00:08,691
من هدف بزرگتری دارم
عضویت در گروه شما

6
00:00:08,692 --> 00:00:10,296
تا ببینیم

7
00:00:10,297 --> 00:00:13,875
لعنتی. "پرسی" داره صاحب سلاح هسته ای میشه -
و "نیکیتا"؟ -

8
00:00:13,876 --> 00:00:15,247
اون فقط فکر می کنه من دارم بمب میسازم

9
00:00:15,248 --> 00:00:17,188
خب، موشک های بالستیک اولیه

10
00:00:17,189 --> 00:00:19,562
از ماهواره های ناوبری
برای هدف یابی استفاده می کردن

11
00:00:19,563 --> 00:00:21,302
اگه ماهواره خودش اسلحه باشه چی؟

12
00:00:21,303 --> 00:00:26,052
من یه ماهواره ابتکار دفاعی استراتژیک رو
در اختیار گرفته ام

13
00:00:26,053 --> 00:00:29,130
"خیلی خب، "پرسی
توجه ما رو جلب کردی

14
00:00:29,131 --> 00:00:30,770
بیا بریم به مرحله بعد

15
00:00:30,771 --> 00:00:32,308
آقای رئیس جمهور
باید اعلام کنین که

16
00:00:32,309 --> 00:00:34,182
"مذاکرات صلح بین دولت "افغانستان

17
00:00:34,183 --> 00:00:36,022
و "طالبان" شکست خورده

18
00:00:36,023 --> 00:00:38,832
پرسی" نباید پیروز بشه" -
نیکیتا"، چه کاری از دستمون برمیاد؟" -

19
00:00:38,833 --> 00:00:40,271
...عامل برتریش رو ازش میگیریم

20
00:00:40,272 --> 00:00:42,010
ماهواره ای که از داخل "واحد" کنترلش می کنه

21
00:00:42,011 --> 00:00:44,017
بیرکاف"، تو میشی توپ پخش کن"
"الکس" و " شان"

22
00:00:44,018 --> 00:00:46,158
شما مامورین "واحد" رو که ورودی رو کنترل می کنن
از پا درمیارین

23
00:00:46,159 --> 00:00:47,831
مایکل" و من میریم داخل" -
شوخیت گرفته؟ -

24
00:00:47,832 --> 00:00:49,972
ما نمی تونیم بریم اون تو
این خودکُشیه

25
00:00:54,723 --> 00:00:57,733
!خرج رو منفجر کن

26
00:00:58,564 --> 00:01:04,013
<font color= "#ffff00" >Resync by masee</font>

27
00:01:06,934 --> 00:01:09,977
!همه دست نگه دارن

28
00:01:09,978 --> 00:01:12,787
!فقط آروم باش

29
00:01:12,788 --> 00:01:14,459
تو نباید اینکارو بکنی

30
00:01:14,460 --> 00:01:19,276
(هشت سال قبل)
بازش کنین وگرنه این میمیره

31
00:01:22,757 --> 00:01:24,663
نمیتونم

32
00:01:26,135 --> 00:01:29,145
بذارین برم بیرون

33
00:01:29,146 --> 00:01:33,126
بیرونی در کار نیست

34
00:01:49,586 --> 00:01:51,224
مایکل"، "کمان" از کار افتاد"

35
00:01:51,225 --> 00:01:55,105
ماهواره "پرسی" غیرفعال شد

36
00:02:09,257 --> 00:02:13,672
هنوزم آموزش این پایین واقعاً خوبه

37
00:02:26,619 --> 00:02:29,897
بیرکاف"، جواب بده"

38
00:02:36,187 --> 00:02:37,892
وضعیت؟

39
00:02:37,893 --> 00:02:39,531
انفجار سرور 2 رو نابود کرده

40
00:02:39,532 --> 00:02:41,271
اما هسته مرکزی آسیبی ندیده

41
00:02:41,272 --> 00:02:43,713
خروجی ها بسته ان

42
00:02:48,498 --> 00:02:51,607
پرسی" هستم"
به "واحد" نفوذ شده

43
00:02:51,608 --> 00:02:54,652
محدودیت های حمل اسلحه
برداشته میشه

44
00:02:54,653 --> 00:02:57,128
میتونین به دلخواه خودتون مسلح بشین

45
00:02:57,129 --> 00:03:00,105
مایکل" و "نیکیتا" توی تاسیسات هستند"

46
00:03:00,106 --> 00:03:02,782
اگه پیداشون کنین و بُکشینشون

47
00:03:02,783 --> 00:03:04,989
پاداش میگیرین

48
00:03:37,976 --> 00:03:39,479
الکس"، هستی؟"

49
00:03:39,480 --> 00:03:42,891
آره، داره به طرفم شلیک میشه

50
00:03:42,892 --> 00:03:45,534
همین الان ارتباطم با "نیکیتا" و "مایکل" قطع شد

51
00:03:45,535 --> 00:03:48,010
!منم همینطور

52
00:03:48,011 --> 00:03:50,151
لعنتی
باید همه چیزو مسدود کرده باشن

53
00:03:50,152 --> 00:03:52,861
!فشنگ هام تموم شد

54
00:04:25,278 --> 00:04:26,616
منظورت چیه:سیگنال نداری؟

55
00:04:26,617 --> 00:04:29,425
هیچ سیگنالی به "واحد" وارد
یا ازش خارج نمی شه

56
00:04:29,426 --> 00:04:31,465
فقط نگهبانای خودش میتونن
رو یه خط اختصاصی حرف بزنن

57
00:04:31,466 --> 00:04:32,704
انسداد "واحد" طراحی شده

58
00:04:32,705 --> 00:04:34,711
برای زمانی که یه تازه وارد
سعی می کنه فرار کنه

59
00:04:34,712 --> 00:04:36,316
یا یه تازه وارد سابق
نفوذ کنه به داخل

60
00:04:36,317 --> 00:04:37,789
همینطور یعنی اینکه
من نمی تونم بهت بگم

61
00:04:37,790 --> 00:04:39,462
این اشعه تابشی پرقدرت توی آسمون

62
00:04:39,463 --> 00:04:41,971
غیرفعال شده یا نه

63
00:04:41,972 --> 00:04:44,045
لعنتی
من باید برم

64
00:04:46,722 --> 00:04:48,862
آقای رئیس جمهور

65
00:04:48,863 --> 00:04:51,003
"ما وقت نداریم، آقای "فلچر

66
00:04:51,004 --> 00:04:52,441
اولتیماتوم "پرسی" کاملاً شفاف بود

67
00:04:52,442 --> 00:04:54,248
قربان، میشه باهاش تماس بگیریم؟

68
00:04:54,249 --> 00:04:56,724
بهش بگیم شما به زمان بیشتری احتیاج دارین
اینکه کابینه موافق نیست

69
00:04:56,725 --> 00:04:58,798
این دیوانه همین الانش هم
یه راکتور رو

70
00:04:58,799 --> 00:05:00,237
با اون اشعه تابشی
منهدم کرده

71
00:05:00,238 --> 00:05:02,042
من نمی خوام دست رو دست بذارم
و تماشا کنم که

72
00:05:02,043 --> 00:05:03,649
نزدیک یه شهر مهم اینکارو می کنه

73
00:05:03,650 --> 00:05:06,225
مجبورم فعلاً به حرفش گوش کنم
متوجه که میشی؟

74
00:05:06,226 --> 00:05:08,132
تفنگدارها مستقر شدن؟

75
00:05:08,133 --> 00:05:10,239
اونا حدود 1/5 کیلومتر از مزرعه فاصله دارن

76
00:05:10,240 --> 00:05:13,284
قربان، فکر می کنم بهتره
در به کارگیری گزینه نظامی تجدید نظر کنین

77
00:05:13,285 --> 00:05:14,822
"به خصوص علیه "واحد

78
00:05:14,823 --> 00:05:18,969
چیزی هست که شما به ما نمی گین؟

79
00:05:18,970 --> 00:05:21,111
اون مامورین مخفی
...که باهاشون کار می کردم

80
00:05:21,112 --> 00:05:23,269
دوتاشون همین الان داخل "واحد" هستن

81
00:05:23,270 --> 00:05:24,862
چیکار می کنن؟

82
00:05:24,863 --> 00:05:26,490
سعی دارن ماهواره رو از کار بندازن

83
00:05:26,491 --> 00:05:28,250
نمی دونم که اونا تا الان موفق شدن یا نه
اما قطعاً میدونم که

84
00:05:28,251 --> 00:05:30,441
اگه شما اون تفنگدارها رو بفرستین داخل
اونا هم گیر میوفتن

85
00:05:30,442 --> 00:05:32,632
من دارم مذاکرات صلحی رو متوقف می کنم

86
00:05:32,633 --> 00:05:34,822
که این کشور حدود یک دهه براش دعا کرده

87
00:05:34,823 --> 00:05:37,778
فکر می کنی ریاست جمهوری من میتونه
اینو نجات بده؟

88
00:05:37,779 --> 00:05:40,467
اگه من برم کنار
پرسی" هم میره کنار"

89
00:05:40,468 --> 00:05:43,423
،همینطور اون رفقای شما
اونا خودشونن و خودشون

90
00:05:48,702 --> 00:05:52,718
مایکل"، هستی؟"

91
00:05:52,719 --> 00:05:54,312
آره، اینجام

92
00:05:54,313 --> 00:05:56,071
ما روی خط مشترک هستیم

93
00:05:56,072 --> 00:05:57,964
"عالیه. سلام، "واحد

94
00:05:57,965 --> 00:06:00,488
خوشحالم که برگشتم
دلم براتون تنگ شده بود

95
00:06:00,489 --> 00:06:02,480
اونا رو خط تیم امنیتی هستن

96
00:06:02,481 --> 00:06:04,339
تا نرسیم اون بالا
نمی تونیم به "بیرکاف" خبر جدیدی بدیم

97
00:06:04,340 --> 00:06:05,965
باید از اینجا ببرمت بیرون

98
00:06:05,966 --> 00:06:07,459
کجا همدیگه رو ببینیم؟

99
00:06:07,460 --> 00:06:08,788
خب، تنها جایی تو "واحد" که

100
00:06:08,789 --> 00:06:10,315
همیشه بهمون خوش میگذشت

101
00:06:10,316 --> 00:06:13,303
مفهوم شد

102
00:06:16,957 --> 00:06:19,878
شب همگی بخیر

103
00:06:21,305 --> 00:06:23,695
میرم سر اصل مطلب

104
00:06:23,696 --> 00:06:26,584
که در فرهنگ جنگاوران حقیقی

105
00:06:26,585 --> 00:06:28,012
دستیابی به صلح امکان پذیر نیست

106
00:06:28,013 --> 00:06:31,165
و به همین دلیل و دلایل فراوان دیگر

107
00:06:31,166 --> 00:06:34,153
من رسماً حمایتم رو از این مذاکرات
سلب می کنم

108
00:06:36,479 --> 00:06:37,971
این مذاکرات عمیقاً پُراِشکاله

109
00:06:37,972 --> 00:06:40,130
و در راستای منافع آمریکا نیست

110
00:06:40,131 --> 00:06:41,623
که از اون حمایت کنه

111
00:06:41,624 --> 00:06:44,347
صلح ممکنه حادث بشه
اما نه اینجا

112
00:06:44,348 --> 00:06:47,368
و بدبختانه، نه امشب

113
00:06:49,394 --> 00:06:52,680
انسداد رو لغو کن -
قربان؟ -

114
00:06:52,681 --> 00:06:56,829
باید یه تلفن بزنم

115
00:06:58,723 --> 00:07:00,647
...و به همین دلیل و دلایل فراوان دیگر

116
00:07:02,608 --> 00:07:05,264
...من رسماً حمایتم رو

117
00:07:05,265 --> 00:07:07,853
دارم تماشا می کنم

118
00:07:07,854 --> 00:07:09,878
شما درخواست کنین
تا اجابت بشه

119
00:07:09,879 --> 00:07:12,135
تو هم در بزن
تا در برات باز بشه

120
00:07:12,136 --> 00:07:13,862
پس منو پذیرفتین

121
00:07:13,863 --> 00:07:15,987
گروه شما رو تایید کرده

122
00:07:15,988 --> 00:07:18,675
گرچه، احتمالاً یه مشکل دیگه خواهی داشت

123
00:07:18,676 --> 00:07:21,664
برای پیدا کردن مسیرت

124
00:07:45,071 --> 00:07:46,298
اونا تفنگدارای نیروی دریایی آمریکان

125
00:07:46,299 --> 00:07:49,286
پلاک ماشین ها اینو تایید می کنه

126
00:08:03,205 --> 00:08:05,363
مطمئنی اینجا تنها جایی بود
که بهمون خوش میگذشت؟

127
00:08:05,364 --> 00:08:08,518
به نظر میاد انگار میخوای
بیشتر بهت خوش بگذره

128
00:08:11,407 --> 00:08:13,630
چند نفرن؟

129
00:08:15,789 --> 00:08:20,436
تحلیل چند طِیفی این تعداد نیرو رو
...مشخص می کنه

130
00:08:24,621 --> 00:08:27,142
متوجه نمی شم
واحد" که بخشی از حکومته"

131
00:08:27,143 --> 00:08:29,566
چرا باید تفنگدارها بیان اینجا؟

132
00:08:32,921 --> 00:08:34,547
من ازشون خواستم

133
00:08:34,548 --> 00:08:36,307
"اومدن اینجا که مطمئن بشیم که "نیکیتا

134
00:08:36,308 --> 00:08:37,568
و دارو دسته کوچیک شورشیش

135
00:08:37,569 --> 00:08:40,689
از این محدوده فرار نمی کنن

136
00:08:40,690 --> 00:08:43,477
اگه خودمون اول پیداشون کنیم
جای نگرانی نیست

137
00:08:54,833 --> 00:08:57,688
من تقریباً رسیدم طبقه بالا

138
00:08:57,689 --> 00:08:59,513
تفنگ چی ها در چه حالن؟

139
00:08:59,514 --> 00:09:00,973
اونا تو دسته های 4 نفره حرکت می کنن

140
00:09:00,974 --> 00:09:03,961
در اطراف محوطه موقعیت می گیرن

141
00:09:06,288 --> 00:09:10,237
دارن منطقه رو محاصره می کنن
معمولاً بعدش هم یه حمله سریع انجام میشه

142
00:09:10,238 --> 00:09:11,897
اونا ما رو از هدف های واقعی تشخیص نمی دن

143
00:09:11,898 --> 00:09:14,055
پس محکم بشین

144
00:09:14,056 --> 00:09:16,213
الان تنها مدل نشستن همینه

145
00:09:23,053 --> 00:09:25,078
تو حالت خوبه؟

146
00:09:27,536 --> 00:09:31,153
تو این شرایط فقط یه طرف میشه رفت

147
00:09:31,154 --> 00:09:33,842
به سمت پایین

148
00:09:33,843 --> 00:09:35,536
...پس از اینکه کل این ماجرا تموم شد، میدونی

149
00:09:35,537 --> 00:09:40,284
این تهاجم سراسری به قلعه
بشریت رو نجات داد

150
00:09:40,285 --> 00:09:45,264
فکر کنم تو و من
باید یه قرار درست و حسابی بذاریم

151
00:09:45,265 --> 00:09:47,024
شوخیت گرفته؟

152
00:09:47,025 --> 00:09:50,077
هی، بیخیال
آروم باش، چرا نیستی؟

153
00:09:50,078 --> 00:09:52,502
به معنای واقعی کلمه
صدها تفنگدار اون بیرونن

154
00:09:52,503 --> 00:09:54,261
اونوقت تو به یه چیز دیگه فکر میکنی؟

155
00:09:54,262 --> 00:09:57,947
...هی، میدونی، این
کمکم می کنه تمرکز کنم

156
00:09:57,948 --> 00:09:59,872
یه چیزی بهم میده که بی صبرانه
منتظر اتفاق افتادنش باشم، میدونی؟

157
00:09:59,873 --> 00:10:02,726
مثل یه هدف

158
00:10:02,727 --> 00:10:05,549
تو باورنکردنی

159
00:10:05,550 --> 00:10:07,906
جالبه. اولین باری نیست که اینو میشنوم

160
00:10:07,907 --> 00:10:10,894
گرچه معمولاً
بعد از قرار بوده

161
00:10:15,177 --> 00:10:17,666
فقط خوشحالم که حالت خوبه

162
00:10:17,667 --> 00:10:19,425
اوه، "رایان"، اگه چند صد تفنگدار
به انتظارمون نبودن

163
00:10:19,426 --> 00:10:21,218
کارمون خیلی بهتر پیش میرفت

164
00:10:21,219 --> 00:10:22,778
سعی کردم منصرفشون کنم

165
00:10:22,779 --> 00:10:24,636
اما رئیس جمهور واقعاً دنبال سر "پرسی"ه

166
00:10:24,637 --> 00:10:27,260
بخصوص حالا که "کمان" هم از کار افتاده

167
00:10:27,261 --> 00:10:28,488
خب، راه انداختن یه جنگ
کمکی نمی کنه

168
00:10:28,489 --> 00:10:29,982
به رئیس جمهور بگو
ما یه نقشه داریم

169
00:10:29,983 --> 00:10:31,311
برای نفوذ به سیستم ارتباطی
و رسوندن یه پیغام

170
00:10:31,312 --> 00:10:32,737
به همه افراد داخل اینجا

171
00:10:32,738 --> 00:10:34,165
اگه اونا واقعیت رو درباره "پرسی" بدونن

172
00:10:34,166 --> 00:10:35,924
اونا خودشون تحویلش میدن

173
00:10:38,382 --> 00:10:41,336
صبر کن
یه نفر داره زنگ میزنه

174
00:10:44,025 --> 00:10:46,681
سخنرانی متهورانه ای بود، آقای رئیس جمهور

175
00:10:46,682 --> 00:10:48,573
تاریخی

176
00:10:48,574 --> 00:10:50,365
اسلحه ماهواره ایت از بین رفته

177
00:10:50,366 --> 00:10:52,024
دیگه چیزی نمونده تا گیر بیوفتی

178
00:10:52,025 --> 00:10:55,644
می بینین، برا همین هم بود
که بهتون رای ندادم

179
00:10:55,645 --> 00:10:57,238
نمی دونین چطور مشکلی رو حل کنین

180
00:10:57,239 --> 00:10:59,494
که درست جلوتونه

181
00:10:59,495 --> 00:11:01,652
تو هم مثل بقیه
دیکتاتورهای بی مایه ای هستی که

182
00:11:01,653 --> 00:11:03,379
تا حالا مجبور بودم باهاشون دست بدم

183
00:11:03,380 --> 00:11:06,532
تو یه انسان کوچیکی با هارت و پورت زیاد

184
00:11:06,533 --> 00:11:08,457
یه خلافکار معمولی

185
00:11:08,458 --> 00:11:11,412
هیچ چیز معمولی در مورد من وجود نداره

186
00:11:11,413 --> 00:11:13,735
و حالا که میگین ماهواره من از کار افتاده

187
00:11:13,736 --> 00:11:16,723
اون از اولش هم فعال نبود

188
00:11:18,949 --> 00:11:20,609
منظورت چیه؟

189
00:11:20,610 --> 00:11:24,026
قدرت،آقای رئیس جمهور
قدرت واقعی

190
00:11:24,027 --> 00:11:26,682
از اون نوعی که تاریخ رو عوض می کنه

191
00:11:26,683 --> 00:11:30,732
از اون نوعی که "کورتز" علیه "آزتک" ها داشت
(سردار اسپانیایی که در قرن 16 "مکزیک" را فتح کرد)

192
00:11:30,733 --> 00:11:34,385
اونا به زانو افتادن و بدون مبارزه تسلیم شدن

193
00:11:34,386 --> 00:11:35,978
چرا؟

194
00:11:35,979 --> 00:11:39,994
چونکه باورشون شده بود اون میتونه
خورشید رو خاموش کنه

195
00:11:39,995 --> 00:11:42,318
تنها کاری که اون کرد این بود که
یه نگاهی به تقویم انداخت

196
00:11:42,319 --> 00:11:45,273
و دید که یه  کسوف در راهه

197
00:11:45,274 --> 00:11:47,961
منظورت اینه که هیچوقت ماهواره ای در کار نبوده؟

198
00:11:47,962 --> 00:11:50,186
...اوه، بوده
اون بالاست

199
00:11:50,187 --> 00:11:52,344
به دست گرفتن کنترلش
یه کمی هم دردسر داشت

200
00:11:52,345 --> 00:11:55,729
من حتی مسیرش رو هم برای محکم کاری
تغییر دادم

201
00:11:55,730 --> 00:11:58,717
...اما اشعه تابشی

202
00:11:58,718 --> 00:12:00,776
اون همیشه تخیل بود

203
00:12:00,777 --> 00:12:02,900
یه تخیل علمی برجسته

204
00:12:02,901 --> 00:12:04,593
اونا هیچوقت موفق نشده بودن عملیش کنن

205
00:12:04,594 --> 00:12:06,618
پس چطوری راکتور رو منفجر کردی؟

206
00:12:06,619 --> 00:12:08,511
به آسونی

207
00:12:08,512 --> 00:12:10,668
یه کوچولو پولوتونیوم بذار داخل
یه هسته شیطانی

208
00:12:10,669 --> 00:12:13,589
،و چیز بعدی که متوجهش میشی
بوووم

209
00:12:13,590 --> 00:12:15,548
یه واکنش ویران کننده که بطور طبیعی
از دید شما

210
00:12:15,549 --> 00:12:17,939
یه اشعه لیزر از فضای خارج
به نظر اومد

211
00:12:17,940 --> 00:12:20,826
کل ماجرا یه کلاهبرداری عظیم بود

212
00:12:20,827 --> 00:12:23,682
...شما، آقای رئیس جمهور

213
00:12:23,683 --> 00:12:25,674
با یه پارچه دور کمرتون و یه استخون تو بینی تون
("شبیه سرخپوستان "ازتک)

214
00:12:25,675 --> 00:12:27,467
دارین از ترس میلرزین
و افتادین به دست و پای من

215
00:12:27,468 --> 00:12:30,820
چونکه من خورشید رو خاموش می کنم

216
00:12:30,821 --> 00:12:33,774
و قصد دارم دوباره اینکارو بکنم

217
00:12:33,775 --> 00:12:35,766
بقیه پولوتونیوم در دستان

218
00:12:35,767 --> 00:12:38,886
معتمدترین مامور منه

219
00:12:38,887 --> 00:12:41,576
دستور داره که یه انفجار دیگه رو سبب بشه

220
00:12:41,577 --> 00:12:43,368
این بار تو یه منطقه پر ازدحام شهری

221
00:12:43,369 --> 00:12:46,256
مگر اینکه بهش گفته بشه
که دست نگه داره

222
00:13:06,772 --> 00:13:09,925
چی میخوای؟

223
00:13:09,926 --> 00:13:14,076
خودمو تسلیم کنم

224
00:13:14,077 --> 00:13:16,830
من این کشور رو بارها بیشتر از شما

225
00:13:16,831 --> 00:13:19,553
یا هر کسی دیگه ای که میشناسی
نجات داده ام

226
00:13:19,554 --> 00:13:21,809
یه سلحشور شایسته کمی احترام هست

227
00:13:21,810 --> 00:13:24,367
اینطور فکر نمی کنین؟

228
00:13:24,368 --> 00:13:26,358
من از اینجا بیرون خواهم رفت
آقای رئیس جمهور

229
00:13:26,359 --> 00:13:28,383
شاید نه به صورت یه قهرمان

230
00:13:28,384 --> 00:13:30,938
اما با شرایط خودم

231
00:13:30,939 --> 00:13:34,193
مصونیت و بازنشستگی به اختیار خودم

232
00:13:34,194 --> 00:13:36,085
اگه مامور من ظرف 30 دقیقه آینده

233
00:13:36,086 --> 00:13:37,479
خبری از من نشنوِه

234
00:13:37,480 --> 00:13:40,035
طبق برنامه پیش میره

235
00:13:40,036 --> 00:13:43,157
اگه بگم نه، چی؟

236
00:13:43,158 --> 00:13:45,646
نگین نه

237
00:13:45,647 --> 00:13:48,798
معتمدترین مامورش

238
00:13:48,799 --> 00:13:50,459
باید "رون" باشه

239
00:13:50,460 --> 00:13:52,252
بیرکاف"، فکر می کنی چطوری میشه پیداش کرد؟"

240
00:13:52,253 --> 00:13:54,111
هیچی به ذهنم نمی رسه

241
00:13:54,112 --> 00:13:56,402
رون" به دوربین های مداربسته"
خیلی روی خوش نشون نمیده

242
00:13:56,403 --> 00:13:57,762
ماشینش چی؟

243
00:13:57,763 --> 00:13:59,057
احتمالاً از یه ماشین "واحد" استفاده می کنه

244
00:13:59,058 --> 00:14:00,386
میتونه جواب بده
اگه دستم برسه

245
00:14:00,387 --> 00:14:02,012
به مشخصات ماشین

246
00:14:02,013 --> 00:14:03,871
نیکیتا"، باید "رون" رو پیدا کنیم"
و پولوتونیوم رو

247
00:14:03,872 --> 00:14:05,099
از جریان خارج کنیم

248
00:14:05,100 --> 00:14:06,360
موافقم

249
00:14:06,361 --> 00:14:08,020
"الکس" و "شان"، شماها برین دنبال "رون"

250
00:14:08,021 --> 00:14:10,644
باشه -
پس ما چی؟ -

251
00:14:10,645 --> 00:14:13,067
"ما میریم دنبال "پرسی
اونو از جریان خارج می کنیم

252
00:14:13,068 --> 00:14:14,661
میدونستم میخواد اینو بگه

253
00:14:14,662 --> 00:14:17,549
مگه اینکه هممون فکر کنیم
که اون قصد بازنشستگی داره

254
00:14:17,550 --> 00:14:20,303
ببین، اینم فقط یه بازی دیگه اس

255
00:14:20,304 --> 00:14:22,228
احتمالاً یه نفر اون بیرون منتظرشه

256
00:14:22,229 --> 00:14:23,690
پس همه چی هماهنگه

257
00:14:23,691 --> 00:14:25,449
تفنگدارارو فراموش کردی؟

258
00:14:25,450 --> 00:14:26,910
من میتونم شماها رو از بین تفنگدارا رد کنم

259
00:14:26,911 --> 00:14:28,603
بیرکاف"، سعی کن یه جوری"
مشخصات ماشین رو هک کنی

260
00:14:28,604 --> 00:14:31,591
نیکیتا" و "مایکل"، موفق باشید"

261
00:14:42,260 --> 00:14:43,687
تیم ضربت شماره 7، شما رو

262
00:14:43,688 --> 00:14:44,948
در راهرو خدماتی غربی می بینم

263
00:14:44,949 --> 00:14:47,903
...لطفاً ادامه بدین به طرف

264
00:14:51,390 --> 00:14:53,223
دیوونه شدی؟

265
00:14:53,224 --> 00:14:56,123
اگه "پرسی" مچمون رو بگیره
منو به کُشتن میدی

266
00:14:56,124 --> 00:14:57,424
می دونم، می دونم، می دونم

267
00:14:57,425 --> 00:14:59,091
"گوش کن، شرمنده، "سونیا

268
00:14:59,092 --> 00:15:01,226
من اینجا بدجوری گیر کردم

269
00:15:01,227 --> 00:15:02,759
واقعاً به کمکت احتیاج دارم

270
00:15:02,760 --> 00:15:05,027
ببین

271
00:15:05,028 --> 00:15:07,761
پرسی" آدم بدیه"

272
00:15:07,762 --> 00:15:09,896
اینو میدونی، درسته؟

273
00:15:09,897 --> 00:15:14,097
فقط سرتو تکون بده

274
00:15:14,098 --> 00:15:18,200
من باید "رون" رو پیدا کنم
مُهمه

275
00:15:18,201 --> 00:15:20,966
ببین، اگه "پرسی" دوباره به جایی حمله کنه

276
00:15:20,967 --> 00:15:23,535
و یه راکتور دیگه نابود بشه

277
00:15:23,536 --> 00:15:26,269
اون تفنگدارای اون بیرون
قطعاً تو رو نابود می کنن

278
00:15:26,270 --> 00:15:28,303
و هرکسی که اطرافته

279
00:15:28,304 --> 00:15:31,104
من دارم سعی می کنم
"جون تورو نجات بدم، "سونیا

280
00:15:31,105 --> 00:15:33,573
حالا، تنها کاری که باید بکنی

281
00:15:33,574 --> 00:15:35,806
اینه که بذاری ببینم
کی امروز

282
00:15:35,807 --> 00:15:39,308
چه ماشینی برده بیرون

283
00:15:39,309 --> 00:15:40,642
خیلی خب

284
00:15:40,643 --> 00:15:42,042
اما فقط همین

285
00:15:43,344 --> 00:15:47,444
کاشکی میتونستم ببوسمت

286
00:15:54,848 --> 00:15:56,448
بیرکاف"، رسیدیم"

287
00:15:56,449 --> 00:15:59,417
دوربین های مدار بسته
ورود "رون" رو

288
00:15:59,418 --> 00:16:03,251
سه ساعت پیش ثبت کرده ان
و هیچوقت هم ندیده ان که خارج بشه

289
00:16:08,854 --> 00:16:10,287
پیداش کردم

290
00:16:10,288 --> 00:16:13,822
ماشین به نظر خالی میاد
میرم جلو که مطمئن بشم

291
00:16:13,823 --> 00:16:17,155
هی، نگفتی "آره" ها -
برای چی؟ -

292
00:16:17,156 --> 00:16:18,424
قرار

293
00:16:18,425 --> 00:16:19,790
هیچوقت ازم نخواستی
که بریم بیرون

294
00:16:19,791 --> 00:16:21,258
تو گفتی من یه هدف بودم

295
00:16:21,259 --> 00:16:22,491
واقعاً؟ میتونم قسم بخورم
که ازت خواستم

296
00:16:45,969 --> 00:16:47,836
بیرکاف"، یه جنازه پیدا کردیم"

297
00:16:47,837 --> 00:16:50,537
هویت؟

298
00:16:50,538 --> 00:16:51,837
هیچی

299
00:16:51,838 --> 00:16:53,771
خیلی خب، یه عکس ازش بگیر

300
00:16:53,772 --> 00:16:55,004
بفرستش برام

301
00:16:55,005 --> 00:16:58,206
باشه

302
00:17:01,109 --> 00:17:02,375
داره میاد

303
00:17:04,676 --> 00:17:06,843
تیم ضربت شماره 5
به یه پانل نفوذ شده

304
00:17:06,844 --> 00:17:10,311
داخل اتاق کنترل خارجی
در زیرطبقه دوم

305
00:17:15,881 --> 00:17:19,782
تو اتاق کنترل خارجی
خبری نیست

306
00:17:19,783 --> 00:17:22,350
پانل با یه خرج کوچیک
باز شده بوده

307
00:17:22,351 --> 00:17:23,850
اینجا جا مونده

308
00:17:23,851 --> 00:17:25,951
اونا سعی داشتن که تیم ها رو بکشونن اونجا

309
00:17:25,952 --> 00:17:27,885
چرا باید همچین کاری بکنن؟

310
00:17:27,886 --> 00:17:31,354
!تکون نخور

311
00:17:31,355 --> 00:17:33,655
باور کن
قصد ندارم حرکتی بکنم

312
00:17:33,656 --> 00:17:35,656
اما اگه منو بزنی
اوضاع اینجا حسابی به هم میریزه

313
00:17:35,657 --> 00:17:37,155
شما ما رو برای همین آموزش دادین، قربان

314
00:17:37,156 --> 00:17:38,889
ما کاملاً آماده ایم که بهتون شلیک کنیم

315
00:17:38,890 --> 00:17:42,023
و بپریم روی اون نارنجک

316
00:17:42,024 --> 00:17:43,658
در صورت نفوذ به تاسیسات"

317
00:17:43,659 --> 00:17:46,526
انسجام مامورین باید حفظ بشه

318
00:17:46,527 --> 00:17:47,893
اگه اقدامات شما این یکپارچگی رو
مخدوش می کنه، تجدید ‌آرایش کنین

319
00:17:47,894 --> 00:17:49,494
"و به شیوه جدیدی اقدام کنین

320
00:17:49,495 --> 00:17:51,729
اینطور که معلومه، شماها رو خوب آموزش ندادم

321
00:17:53,062 --> 00:17:55,296
احتمالاً سرت به آموزش من گرم بوده

322
00:17:55,297 --> 00:17:57,964
پرسی" کجاست؟"

323
00:17:57,965 --> 00:17:59,197
کجاست؟

324
00:17:59,198 --> 00:18:00,498
نمیدونم

325
00:18:00,499 --> 00:18:03,367
اوه، که نمی دونی

326
00:18:06,669 --> 00:18:09,668
دفترش؟

327
00:18:12,738 --> 00:18:15,203
من میتونم از اینجا تیم امنیتی رو
منحرف کنم

328
00:18:15,204 --> 00:18:16,705
برات یه معبر باز کنم

329
00:18:16,706 --> 00:18:20,440
برو

330
00:18:22,975 --> 00:18:25,875
مراقب باش

331
00:18:25,876 --> 00:18:27,876
اینو به خودت بگو، عزیزم

332
00:18:38,282 --> 00:18:41,581
در حال رسیدن به هدف هستم
سی دقیقه مونده

333
00:18:41,582 --> 00:18:43,749
موقعیت بگیر و منتظر اعلام من باش

334
00:18:43,750 --> 00:18:45,849
نیکیتا"، کجایی؟"

335
00:18:45,850 --> 00:18:48,485
توی کانال روشنایی
دیگه دارم میرسم پایین

336
00:18:48,486 --> 00:18:49,885
خیلی خب، چیز خاصی جلوت نیست

337
00:18:51,520 --> 00:18:54,421
بالاخره فهمیدم
از چیِ اینجا بدم میاد

338
00:18:54,422 --> 00:18:57,988
این صدای وور-وور دائمی

339
00:19:03,392 --> 00:19:04,857
"سلام، "نیکیتا

340
00:19:04,858 --> 00:19:08,359
ما نمی ذاریم بری

341
00:19:11,061 --> 00:19:14,060
مایکل"، من توی محل قدیم "اماندا" هستم"

342
00:19:14,061 --> 00:19:15,461
صبر کن، وایسا

343
00:19:15,462 --> 00:19:17,696
یه تیم ضربت درست اون بیرونه

344
00:19:17,697 --> 00:19:21,364
شرشونو بِکن

345
00:19:23,433 --> 00:19:27,000
نه

346
00:19:27,001 --> 00:19:29,867
خیلی خب، همگی خوب گوش کنین

347
00:19:29,868 --> 00:19:32,669
بیشتر شماها منو میشناسین

348
00:19:32,670 --> 00:19:35,304
و میدونین که من دشمن نیستم

349
00:19:35,305 --> 00:19:37,571
اونا هم همینطور

350
00:19:37,572 --> 00:19:40,939
پرسی" بهتون گفته برای چی"
اونا اومدن اینجا؟

351
00:19:40,940 --> 00:19:42,873
که کمک کنن شما رو بگیریم

352
00:19:42,874 --> 00:19:46,240
اونا بخاطر "پرسی" اومدن اینجا

353
00:19:49,042 --> 00:19:51,843
چشم ها تونو باز کنین

354
00:19:56,447 --> 00:19:59,447
سونیا"، "نیکیتا" توی زیرطبقه چهارمه"

355
00:20:07,017 --> 00:20:09,017
تیم های ضربت شماره 3 و 6

356
00:20:09,018 --> 00:20:11,751
یه چیزی تو زیرطبقه هفتم دیده شده

357
00:20:11,752 --> 00:20:15,520
برین اونجا

358
00:20:15,521 --> 00:20:18,521
نیکیتا"، خطر رفع شد"

359
00:20:22,223 --> 00:20:24,590
درست بیرون دفترشم

360
00:20:24,591 --> 00:20:26,691
در دفترش رو باز کن

361
00:20:42,532 --> 00:20:44,884
گلوله نداری

362
00:20:48,864 --> 00:20:53,407
دارم میرم بالا که خودمو تسلیم قانون کنم

363
00:20:53,408 --> 00:20:55,196
این برات کافی نیست؟

364
00:20:55,197 --> 00:20:57,120
برای تو کافی نیست

365
00:20:57,121 --> 00:20:59,308
تو یه راهی برای خروج از اینجا داری

366
00:20:59,309 --> 00:21:01,199
فقط هنوز نمیدونم چیه

367
00:21:01,200 --> 00:21:02,525
رون" کجاست؟"

368
00:21:02,526 --> 00:21:04,084
همونطور که همیشه تو این کار میگیم

369
00:21:04,085 --> 00:21:05,376
این کار منه که بدونم
و کار توئه که پیداش کنی

370
00:21:05,377 --> 00:21:06,636
اون کجاست؟

371
00:21:09,954 --> 00:21:13,433
کجاست؟ -
تو نمی تونی منو بُکشی -

372
00:21:13,434 --> 00:21:15,357
ماشه قلبی

373
00:21:15,358 --> 00:21:18,674
همون لحظه ای که من میمیرم
رون" یه سیگنال دریافت می کنه"

374
00:21:18,675 --> 00:21:21,990
انفجار شروع میشه

375
00:21:21,991 --> 00:21:23,681
پس با شکنجه ازت حرف می کِشم

376
00:21:23,682 --> 00:21:24,975
وقت داریم

377
00:21:24,976 --> 00:21:26,698
نه، ندارین

378
00:21:26,699 --> 00:21:28,223
تیم جستجو هر لحظه ممکنه برسه اینجا

379
00:21:28,224 --> 00:21:30,378
اونقدری طول نمی کشه
که تو بخوای از من حرف بِکشی

380
00:21:30,379 --> 00:21:31,837
پس یه کم زمان می خریم

381
00:21:31,838 --> 00:21:34,490
توی بلندگو حرف می زنی

382
00:21:34,491 --> 00:21:37,275
و به مردانت میگی دست نگه دارن

383
00:21:37,276 --> 00:21:42,084
وگرنه مردونگیت رو ازت میگیرم

384
00:21:42,085 --> 00:21:44,238
اونا حرف منو باور نمی کنن

385
00:21:44,239 --> 00:21:46,361
معلومه که می کنن
چون تو قراره

386
00:21:46,362 --> 00:21:49,544
چیزی رو بهشون بگی
که تا حالا هرگز نشنیده ان

387
00:21:49,545 --> 00:21:52,529
حقیقت

388
00:22:05,196 --> 00:22:07,450
پرسی" هستم"

389
00:22:07,451 --> 00:22:09,871
مطمئنم که همگی شما
خیلی کنجکاوین که بدونین

390
00:22:09,872 --> 00:22:13,652
امروز چه خبره

391
00:22:13,653 --> 00:22:17,928
من این سازمان رو راه اندازی کردم
نه فقط برای محافظت از کشور

392
00:22:17,929 --> 00:22:20,615
بلکه برای نجات جان جوانها

393
00:22:20,616 --> 00:22:24,693
که بهشون مسیر جدیدی داده بشه

394
00:22:24,694 --> 00:22:26,052
و گمونم یه جایی در طول راه

395
00:22:26,053 --> 00:22:28,440
خودمم مسیر رو گم کردم

396
00:22:31,359 --> 00:22:33,877
دیگه شماها رو به عنوان
آمریکایی های باعظمت ندیدم

397
00:22:33,878 --> 00:22:38,189
و شروع کردم به دیدن شما
به عنوان مشتی مزدور

398
00:22:38,190 --> 00:22:40,476
از روی قصد و نیت

399
00:22:40,477 --> 00:22:42,632
بتدریج

400
00:22:42,633 --> 00:22:46,478
واحد" تبدیل شد به یک سازمان جنایی"

401
00:22:49,132 --> 00:22:52,380
اون تفنگدارها اون بالا هستند
که ما رو نابود کنن

402
00:22:52,381 --> 00:22:54,238
و همه چیز رو تموم کنن

403
00:22:54,239 --> 00:22:56,360
تا صبح، همه شما مُرده این

404
00:22:56,361 --> 00:22:59,113
یا منتقل شده این به یه زندان مخفی

405
00:22:59,114 --> 00:23:03,720
یا جایی که خدا ازش خبر نداره، بخاطر من

406
00:23:03,721 --> 00:23:08,031
من بهتون خیانت کردم
به تک تک شما

407
00:23:11,150 --> 00:23:14,663
و بخاطر هر دقیقه اش هم پشیمان نیستم

408
00:23:14,664 --> 00:23:17,317
اگه کسی با این قضیه مشکلی داره

409
00:23:17,318 --> 00:23:19,239
بیاد دفتر من
ای آشغال های بی مصرف رقت انگیز خیابونی

410
00:23:19,240 --> 00:23:21,394
داری چیکار می کنی؟

411
00:23:21,395 --> 00:23:22,953
بنزین می پاشم روی آتیش

412
00:23:22,954 --> 00:23:24,743
بیاین بگیریمش

413
00:23:31,111 --> 00:23:33,166
...اونا براشون مهم نیست چه بلایی سرم میاد

414
00:23:33,167 --> 00:23:35,388
برای ارتش کوچیک "نیکیتا" مهمه

415
00:23:35,389 --> 00:23:36,780
برای اونا مهم نیست اگه من بمیرم

416
00:23:36,781 --> 00:23:38,570
اما برای تو بهتره مهم باشه

417
00:23:38,571 --> 00:23:42,549
ای حرومزاده

418
00:23:42,550 --> 00:23:44,905
"این آخرین ماموریتته،"نیکیتا

419
00:23:44,906 --> 00:23:48,751
جلوی انفجار رو بگیر
دنیا رو نجات بده

420
00:23:48,752 --> 00:23:50,010
تنها راه تو برای اینکار

421
00:23:50,011 --> 00:23:52,994
اینه که منو زنده از اینجا ببری بیرون

422
00:24:04,409 --> 00:24:06,232
آروم باش

423
00:24:06,233 --> 00:24:07,724
من نمی خوام بهت شلیک کنم
تو محافظ شخصی منی

424
00:24:07,725 --> 00:24:09,813
بهت احتیاج دارم

425
00:24:09,814 --> 00:24:12,201
نیکیتا"، افراد اینجا دارن ناآروم میشن"

426
00:24:12,202 --> 00:24:14,654
بهتره بجنبی

427
00:24:29,047 --> 00:24:31,564
بیرکاف"، "رون" این بابا رو به یه دلیلی کُشته"

428
00:24:31,565 --> 00:24:32,958
توروخدابگو که یه چیزی دستگیرت شده

429
00:24:32,959 --> 00:24:35,677
دارم روش کار می کنم

430
00:24:35,678 --> 00:24:37,003
آفرین

431
00:24:37,004 --> 00:24:39,988
میتونی مخفی بشی
اما نمی تونی در بری

432
00:24:41,946 --> 00:24:44,166
این دیگه چیه؟

433
00:24:44,167 --> 00:24:46,653
یه لحظه صبر کنین، بچه ها

434
00:24:46,654 --> 00:24:48,442
اون چیه؟

435
00:24:48,443 --> 00:24:50,897
میگه اون تو یه مرکز بازیافت

436
00:24:50,898 --> 00:24:52,257
تو یه مرکز محرمانه دولتی کار می کرده

437
00:24:52,258 --> 00:24:55,141
یه جور سرایدار فوق سّری بوده

438
00:24:55,142 --> 00:24:57,131
"یه چیزی به اسم "اِن-اِم-آر

439
00:24:57,132 --> 00:25:00,182
تا حالا نشنیده بودم
باید مال سطح دسترسی بالاتر از من بوده باشه

440
00:25:00,183 --> 00:25:02,437
آقای رئیس جمهور؟

441
00:25:02,438 --> 00:25:03,796
ما اعتقاد داریم "پرسی" ممکنه

442
00:25:03,797 --> 00:25:05,786
یه جایی به اسم "اِن-اِم-آر" رو هدف گرفته باشه

443
00:25:05,787 --> 00:25:07,908
شما میدونین اون چیه؟

444
00:25:09,799 --> 00:25:11,689
البته

445
00:25:11,690 --> 00:25:14,342
"راکتور مخفی ملی"
درست زیر پامونه

446
00:25:14,343 --> 00:25:16,431
یه راکتور هسته ای زیر "واشنگتن"؟

447
00:25:16,432 --> 00:25:18,918
یه جور ژنراتور اضطراریه برای دولت

448
00:25:18,919 --> 00:25:20,808
در حین "نگرانی سال 2000" نصبش کردیم
نگرانی جهانی به دلیل احتمال ریست شدن)
( رایانه ها درسال 2000

449
00:25:20,809 --> 00:25:22,897
بیرکاف"، شنیدی؟"

450
00:25:22,898 --> 00:25:25,882
شنیدم، و رفتیم تو کارش

451
00:25:43,130 --> 00:25:44,920
تقریباً تموم شد، قربان

452
00:25:44,921 --> 00:25:47,009
تیم پیشرو
آماده ورود باشین

453
00:25:49,365 --> 00:25:50,657
نیکیتا"، یه تیم ضربت پشت سرته"

454
00:25:50,658 --> 00:25:53,675
درست تو گوشه

455
00:26:04,025 --> 00:26:07,239
اسم جالبیه

456
00:26:07,240 --> 00:26:10,821
تو قراره به کشورت خدمت کنی

457
00:26:10,822 --> 00:26:13,806
به "واحد" خوش اومدی

458
00:26:18,516 --> 00:26:21,269
یه نفر اون بالا یه دستور بی رحمانه برعکس داده؟

459
00:26:24,122 --> 00:26:27,471
پس، راکتور مخفی ملی

460
00:26:27,472 --> 00:26:29,428
هیچوقت نمی تونی در برابر
یادگاری گذاشتن بی کلاس مقاومت کنی

461
00:26:29,429 --> 00:26:31,451
مثل سرکار گذاشتن رئیس جمهور

462
00:26:31,452 --> 00:26:33,341
متاسفم که هرگز موفق نمی شین
رون" رو اونجا پیدا کنین"

463
00:26:33,342 --> 00:26:35,663
الکس" و "شان" همین الان دنبالشن"

464
00:26:35,664 --> 00:26:37,852
شاهزاده خانم و کماندو؟

465
00:26:37,853 --> 00:26:41,533
میشه عین یه نمایش سیرک
اگه اصلاً نمایشی درکار باشه

466
00:26:41,534 --> 00:26:43,091
"خیلی دیر شده، "نیکیتا

467
00:26:43,092 --> 00:26:47,834
بعد از امشب، هیچکس دیگه جرات نداره
به من دست بزنه

468
00:26:51,251 --> 00:26:52,744
منظورت از این حرف چیه؟

469
00:26:52,744 --> 00:26:54,965
یعنی دیگه کارم با "واحد" تموم شده

470
00:26:54,966 --> 00:26:57,054
دارم میرم پی کارم

471
00:26:57,055 --> 00:26:59,243
اونوقت تو؟

472
00:26:59,244 --> 00:27:01,564
همه چیز تو زندگیت

473
00:27:01,565 --> 00:27:03,090
هر چیزی با هر معنی

474
00:27:03,091 --> 00:27:06,738
از داخل همین دیوارها میاد

475
00:27:06,739 --> 00:27:10,088
تو هیچوقت نمی تونی
از دست اینجا خلاص بشی

476
00:27:22,901 --> 00:27:25,123
با اون کارت شناسایی سرقتی
از هیچکدوم از نقاط شناسایی رد شده؟

477
00:27:25,124 --> 00:27:27,378
هنوز نه -
توی خود تاسیسات چی؟ -

478
00:27:27,379 --> 00:27:28,605
جاهای چندان زیادی نمی تونه باشه

479
00:27:28,606 --> 00:27:29,831
که پولوتونیوم رو اونجا تزریق کنه

480
00:27:29,832 --> 00:27:32,020
راستش، هست

481
00:27:32,021 --> 00:27:34,077
سیستم خنک کننده چندین نقطه دسترسی داره

482
00:27:34,078 --> 00:27:35,834
به درون مجموعه

483
00:27:35,835 --> 00:27:37,161
عالیه

484
00:27:37,162 --> 00:27:39,217
در ضمن اسلحه و راکتور هسته ای

485
00:27:39,218 --> 00:27:40,809
با هم میونه خوبی ندارن

486
00:27:40,810 --> 00:27:43,131
همینجوری گفتم

487
00:27:45,089 --> 00:27:46,646
خیلی خب، فکر کنم باید جدا شیم

488
00:27:46,647 --> 00:27:48,902
هان؟ -
تو از اون وری برو -

489
00:27:48,903 --> 00:27:50,559
منم این وری میرم
اینجوری شانس پیدا کردن "رون" بیشتره

490
00:27:52,550 --> 00:27:54,241
باشه

491
00:27:57,227 --> 00:27:59,680
هی، اون موقع قصدم این نبود
که تو موقع دشواری قرارت بدم

492
00:27:59,681 --> 00:28:01,902
اوه، اشکالی نداره

493
00:28:01,903 --> 00:28:05,020
من فقط...در عمل استرس دارم

494
00:28:05,021 --> 00:28:08,070
در مورد تو

495
00:28:08,071 --> 00:28:11,420
من از پس خودم برمیام

496
00:28:11,421 --> 00:28:12,781
پس این یعنی "نه"؟

497
00:28:12,782 --> 00:28:14,903
تو هنوزم ازم درخواست نکردی

498
00:28:37,091 --> 00:28:38,482
بیرکاف"، از "رون" چه خبر؟"

499
00:28:38,483 --> 00:28:40,672
هیچوقت پیداش نمی کنین -
خفه شو -

500
00:28:40,673 --> 00:28:42,894
بدبختانه، گمونم حق با اونه

501
00:28:42,895 --> 00:28:44,221
الکس" اونجاست"

502
00:28:44,222 --> 00:28:45,912
اما یه مارپیچ تودرتو پیش رومونه

503
00:28:45,913 --> 00:28:47,769
ممکنه "پرسی" درباره "ان-ام-آر" دروغ گفته باشه

504
00:28:47,770 --> 00:28:49,627
آره، درباره بقیه چیزا هم دروغ گفته

505
00:28:51,319 --> 00:28:54,103
!بندازش
همین الان بندازش

506
00:28:54,104 --> 00:28:57,055
تو نباید اینکارو بکنی

507
00:28:57,056 --> 00:28:59,708
خواهش میکنم

508
00:28:59,709 --> 00:29:02,926
باور کن
منم ازش متنفرم

509
00:29:11,416 --> 00:29:14,440
من عجله دارم

510
00:29:19,125 --> 00:29:21,318
فرمانده، تیم قرمز هستم

511
00:29:21,319 --> 00:29:22,713
ادامه بده

512
00:29:22,714 --> 00:29:24,740
ما دوتا هدف نزدیک انبار علوفه داریم، قربان

513
00:29:24,741 --> 00:29:28,395
یکیشون میگه
میخواد تسلیم بشه

514
00:29:28,396 --> 00:29:29,924
مفهوم شد
همراهیشون کنید تا موقعیت من

515
00:29:29,925 --> 00:29:32,914
خیلی فوری

516
00:29:36,205 --> 00:29:39,294
!اینجا که خیلی دور بود

517
00:29:39,295 --> 00:29:40,921
"تموم شد، "پرسی

518
00:29:40,922 --> 00:29:44,478
اون چیزی رو که میخواستی به دست آوردی
انفجار رو لغو کن

519
00:29:44,479 --> 00:29:48,565
خب، گمونم این یه خداحافظیه

520
00:29:48,566 --> 00:29:50,592
گرچه، یه کاری مونده

521
00:29:52,120 --> 00:29:54,380
!قربان. قربان

522
00:29:57,503 --> 00:29:59,032
من تو رو آوردم به این دنیا

523
00:29:59,033 --> 00:30:02,022
و منم میتونم نابودت کنم

524
00:30:02,023 --> 00:30:05,013
برو پایین این سوراخ

525
00:30:19,800 --> 00:30:21,327
کمک کن بیام بالا

526
00:30:21,328 --> 00:30:23,056
دیگه بسه هرچی کمکت کردم

527
00:30:23,057 --> 00:30:26,278
اگه من بمیرم، "رون" سیگنال رو میگیره

528
00:30:28,239 --> 00:30:30,930
بیرکاف"، یه سیگنال"

529
00:30:30,931 --> 00:30:34,285
از طرف پناهگاه "واحد" حدود 5 ثانیه دیگه
ارسال میشه

530
00:30:34,286 --> 00:30:36,279
آماده باش که ردیابیش کنی

531
00:30:44,587 --> 00:30:46,613
نه

532
00:31:38,517 --> 00:31:40,342
پیداش کردم
پیداش کردم

533
00:31:40,343 --> 00:31:42,869
توی تونل دسترسی جنوبیه

534
00:31:42,870 --> 00:31:45,892
نزدیک تاسیسات برق سیستم خنک کننده

535
00:33:02,383 --> 00:33:05,373
پس، میخوای بریم بیرون برای قرار؟

536
00:33:15,141 --> 00:33:16,968
اینکارو نکنین

537
00:33:16,969 --> 00:33:18,862
"اون داره اشتباه می کنه، "رایان
بهش بگو

538
00:33:18,863 --> 00:33:21,720
از اینجا به بعد دیگه ماموریت تو نیست

539
00:33:21,721 --> 00:33:23,415
تیم پیشرو
وضعیتتون چیه؟

540
00:33:29,297 --> 00:33:31,190
تیم پیشرو

541
00:33:31,191 --> 00:33:35,644
!تیم پیشرو، گزارش بدین

542
00:33:35,645 --> 00:33:36,972
به حرفم گوش کنین

543
00:33:36,973 --> 00:33:38,335
پشت "واحد" به دیواره

544
00:33:38,336 --> 00:33:40,328
اونا تا سر حد مرگ میجنگن

545
00:33:40,329 --> 00:33:42,654
اگه مشتاقین این روند رو ادامه بدین
دارم بهتون میگم

546
00:33:42,655 --> 00:33:45,179
تنها کاری که داری میکنین
افزایش تلفات دو طرفه

547
00:33:45,180 --> 00:33:47,671
تو میخوای چه روندی رو دنبال کنم؟

548
00:33:52,957 --> 00:33:54,949
در حال حاضر

549
00:33:54,950 --> 00:33:57,606
اونا بحران فرماندهی دارن

550
00:33:57,607 --> 00:34:00,664
رئیسشون مُرده

551
00:34:00,665 --> 00:34:02,524
اونا منتظر دستورن

552
00:34:02,525 --> 00:34:04,683
بذارین من برم پایین

553
00:34:04,684 --> 00:34:06,677
تو؟
اونا دشمن تو ان

554
00:34:06,678 --> 00:34:08,438
مامورین "واحد" فقط به چیزی احترام میذارن

555
00:34:08,439 --> 00:34:10,365
که مجبورشون کردن ازش بترسن

556
00:34:10,366 --> 00:34:13,189
اونارو مجبور کرده ان از من بترسن

557
00:34:59,909 --> 00:35:03,497
مبارزه من هیچ وقت با شماها نبوده

558
00:35:03,498 --> 00:35:06,721
با "پرسی" بود
خودتون هم میدونین

559
00:35:09,845 --> 00:35:12,501
من با معاون رئیس جمهور صحبت کردم

560
00:35:12,502 --> 00:35:14,628
بهش گفتم که میتونم درباره تسلیم بدون خونریزی

561
00:35:14,629 --> 00:35:17,519
همه افراد مذاکره کنم

562
00:35:17,520 --> 00:35:20,278
اونم حرفمو باور کرد

563
00:35:20,279 --> 00:35:23,599
اما فکر کنم شماها بهتر از همه میدونین

564
00:35:23,600 --> 00:35:25,095
مگه نه؟

565
00:35:25,096 --> 00:35:26,324
لحظه ای که شما اسلحه هاتونو بذارین زمین

566
00:35:26,325 --> 00:35:27,653
اونا هم شما رو از پا میندازن

567
00:35:27,654 --> 00:35:31,475
چونکه از نظر قانونی
واحد" وجود نداره"

568
00:35:31,476 --> 00:35:32,937
این قضیه قراره امروز تغییر کنه

569
00:35:32,938 --> 00:35:36,924
واونا هم مجبورن که باهاش کنار بیان

570
00:35:36,925 --> 00:35:40,346
شماها ندیدنی نیستین

571
00:35:40,347 --> 00:35:42,074
شما وجود دارین

572
00:35:42,075 --> 00:35:43,569
واگه اونا میخوان که دستشون به شما برسه

573
00:35:43,570 --> 00:35:47,092
باید اول از من رد بشن

574
00:36:07,999 --> 00:36:09,800
بیاین حرف بزنیم

575
00:36:09,801 --> 00:36:12,670
مصونیت، هویت، عفو

576
00:36:12,671 --> 00:36:14,803
عمراً همچین چیزی بشه
اما میتونم قول بدم که بازداشت

577
00:36:14,804 --> 00:36:16,472
و حبس طولانی مدت در کار نخواهد بود

578
00:36:16,473 --> 00:36:18,641
حبس؟ فکر کردی با کی طرفی؟

579
00:36:18,642 --> 00:36:20,809
حکومت به ما گفت که اونا به ما
یه فرصت دوباره داده ان

580
00:36:20,810 --> 00:36:22,577
اما هیچوقت به ما فرصت انتخاب ندادن

581
00:36:22,578 --> 00:36:24,379
اتاق بیضی هیچوقت

582
00:36:24,380 --> 00:36:26,314
ناز کسایی رو که تو این تاسیسات بودن
نمی خره

583
00:36:26,315 --> 00:36:28,716
مشکل خیلی بزرگتر از این تاسیساته

584
00:36:28,717 --> 00:36:30,751
مامورین عملیاتی "واحد" در سرتاسر دنیا

585
00:36:30,752 --> 00:36:32,418
درباره این نفوذ یه چیزایی شنیده ان

586
00:36:32,419 --> 00:36:34,186
اونا قطعاً تو جامعه پذیرفته نمی شن

587
00:36:34,187 --> 00:36:35,721
اونا یاغی میشن

588
00:36:35,722 --> 00:36:37,222
میدونم

589
00:36:37,223 --> 00:36:38,924
برا همین هم به معاون رئیس جمهور گفتم

590
00:36:38,925 --> 00:36:42,093
که بهترین گروه برای کنترل پخش و پلا شدن
"افراد "واحد

591
00:36:42,094 --> 00:36:45,062
خود "واحد"ه

592
00:36:47,332 --> 00:36:49,266
واحد" به کارش ادامه بده؟"

593
00:36:49,267 --> 00:36:52,101
تا زمانی که بتونیم گندهایی رو که زده
پاک کنیم

594
00:36:52,102 --> 00:36:55,338
هنوز هم اون بیرون هیولاهایی هست

595
00:36:55,639 --> 00:36:57,339
"تالین"
"استونی"

596
00:37:01,277 --> 00:37:05,212
بعد از 3 روز، بالاخره شد

597
00:37:07,716 --> 00:37:10,617
گفتم که میشه اینکارو کرد

598
00:37:14,588 --> 00:37:18,490
این دیوانه کننده اس

599
00:37:18,491 --> 00:37:22,460
اینا دیگه چه جور اسراریه؟

600
00:37:22,461 --> 00:37:24,862
اونجورش که آدم می کُشه

601
00:37:31,369 --> 00:37:33,737
کی به جز "واحد" میتونه جلوشونو بگیره؟

602
00:37:33,738 --> 00:37:35,137
شنیدم که "پرسی" به رئیس جمهور گفت

603
00:37:35,138 --> 00:37:37,105
اون فقط یه پیغام رسانه

604
00:37:37,106 --> 00:37:38,740
احتمالاً از طرف هر کسی که
پشت این قضیه

605
00:37:38,741 --> 00:37:40,208
تسلیم شدنش بوده

606
00:37:40,209 --> 00:37:42,910
باید بفهمیم اون شخص کیه

607
00:37:42,911 --> 00:37:45,046
پس "واحد" قراره خودشو اداره کنه

608
00:37:45,047 --> 00:37:47,482
نه

609
00:37:47,483 --> 00:37:51,484
اونا میخوان من اداره اش کنم

610
00:37:51,485 --> 00:37:53,886
منم قصد ندارم بدون تو اینکارو بکنم

611
00:37:53,887 --> 00:37:55,187
اینجوری جواب نمیده

612
00:37:55,188 --> 00:37:58,790
این تنها راهیه که جواب میده

613
00:38:01,060 --> 00:38:02,761
نیکیتا"، میتونی بهمن اعتماد کنی"

614
00:38:02,762 --> 00:38:04,963
این اون چیزی نبود
که بخاطرش مبارزه می کردیم

615
00:38:04,964 --> 00:38:06,731
فکر کنم ما برای عدالت مبارزه می کردیم

616
00:38:06,732 --> 00:38:08,164
تو اسمشو میذاری این؟

617
00:38:08,165 --> 00:38:09,932
این بهترین کاریه که میتونیم بکنیم

618
00:38:09,933 --> 00:38:12,301
من داشتم جون آدم ها رو نجات میدادم

619
00:38:12,302 --> 00:38:15,304
آدم هایی که سیستم
میخواست دورشون بندازه

620
00:38:19,542 --> 00:38:21,643
داری میگی به نظرت "واحد" یه جنبه مثبت هم داره؟

621
00:38:21,644 --> 00:38:24,278
نه

622
00:38:24,279 --> 00:38:26,446
مگه اینکه یه روز تو اداره اش کنی

623
00:38:26,447 --> 00:38:28,982
یا تو

624
00:38:28,983 --> 00:38:31,451
وقتی اونا به تو قابلیت کُشتن رو دادن

625
00:38:31,452 --> 00:38:34,855
همینطور بهت قابلیت محافظت کردن رو هم دادن

626
00:38:34,856 --> 00:38:37,356
اونا یه جواب میخوان

627
00:38:37,357 --> 00:38:40,324
قراره چی باشه؟

628
00:38:47,031 --> 00:38:51,268
"واحد" با وجود "رایان"
"تو دستهای آدم خوبیه، "نیکیتا

629
00:38:51,269 --> 00:38:55,837
میتونیم بریم

630
00:38:55,838 --> 00:38:59,474
کجا؟

631
00:38:59,475 --> 00:39:01,976
خونه

632
00:39:01,977 --> 00:39:06,146
یادته؟
خودت اینو میگفتی

633
00:39:06,147 --> 00:39:09,417
گفتم

634
00:39:13,821 --> 00:39:16,822
"اما من نمیدونم خونه چیه، "مایکل

635
00:39:16,823 --> 00:39:20,225
هیچوقت خونه ای نداشتم

636
00:39:22,962 --> 00:39:27,196
...فقط می دونم که

637
00:39:27,197 --> 00:39:30,700
من اینجا بزرگ شدم

638
00:39:30,701 --> 00:39:32,402
تفاوت درست رو با غلط
اینجا یاد گرفتم

639
00:39:32,403 --> 00:39:36,305
و اینجا عاشق شدم

640
00:39:36,306 --> 00:39:38,507
...اون جماعت اون پایین

641
00:39:38,508 --> 00:39:39,975
اونا حقشونه که یه فرصت داشته باشن

642
00:39:39,976 --> 00:39:43,009
و میدونی که ما میتونیم
این فرصت رو بهشون بدیم

643
00:39:45,012 --> 00:39:48,014
فکر می کنی من دیوونه ام، درسته؟

644
00:39:54,822 --> 00:39:57,824
کلاً اوضاع خرابه

645
00:40:01,226 --> 00:40:04,227
کدوم احمقی اینجا رو کرده مثل سفینه اینترپرایز؟
("کشتی فضایی داستان معروف "پیشتازان فضا)

646
00:40:07,933 --> 00:40:09,600
من باید اون ردیاب های گم و گور شده رو
گیر بیارم

647
00:40:09,601 --> 00:40:13,436
اما مطمئن نیستم که سرورها
تواناییش رو داشته باشن

648
00:40:13,437 --> 00:40:16,037
و فکر کردم تو میتونی درستشون کنی

649
00:40:16,038 --> 00:40:17,374
البته

650
00:40:17,375 --> 00:40:20,048
بذار بهت نشون بدم چطوری شده

651
00:40:20,049 --> 00:40:21,787
اونا بخاطر تیراندازی

652
00:40:21,788 --> 00:40:23,290
کلی خسارت دیده ان

653
00:40:30,443 --> 00:40:32,715
سلام

654
00:40:32,716 --> 00:40:35,055
میدونی که "واحد" چه احساسی داره درباره
رابطه داشتن با دشمن

655
00:40:35,056 --> 00:40:37,628
واحد" مرده، عزیزم"

656
00:40:40,570 --> 00:40:44,311
مگه نه؟

657
00:40:48,926 --> 00:40:51,798
من کجام؟

658
00:40:51,799 --> 00:40:54,805
نزدیک ترین بیمارستانی که سوال-جواب نمی کرد

659
00:41:00,856 --> 00:41:02,961
حالا که حرف سوال شد

660
00:41:02,962 --> 00:41:06,202
یه سوال بله-خیر هست

661
00:41:06,203 --> 00:41:08,075
...که، وقتی تو بیهوش بودی

662
00:41:08,076 --> 00:41:11,248
...خیلی مطرح شد، اما

663
00:41:11,249 --> 00:41:12,551
...،ممکنه

664
00:41:15,728 --> 00:41:17,030
حالت چطوره؟

665
00:41:17,031 --> 00:41:19,269
برو داخل

666
00:41:19,270 --> 00:41:20,707
سلام

667
00:41:20,708 --> 00:41:24,149
تو حالت خوبه؟
چی شد؟

668
00:41:24,150 --> 00:41:28,359
خیلی چیزا

669
00:41:28,360 --> 00:41:30,899
یادته چی گفتم

670
00:41:30,900 --> 00:41:33,807
وقتی تصمیم گرفتم بذارم
به داخل "واحد" نفوذ کنی؟

671
00:41:39,523 --> 00:41:43,833
"دوباره شروع شد"

672
00:41:43,834 --> 00:41:46,106
دوباره از اول شروع شد

673
00:41:51,800 --> 00:41:53,857
Persian Subtitle by: S A R M A
www.sarmasubs.blogfa.com
sarma12345@gmail.com

674
00:41:53,881 --> 00:41:57,881
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net