1
00:00:04,598 --> 00:00:10,598
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net

2
00:00:10,599 --> 00:00:12,517
این خانومی که با جناب وزیر قرار داره، رسید

3
00:00:13,151 --> 00:00:14,095
همه چی مرتبه

4
00:00:17,663 --> 00:00:20,170
سلام، امشب خیلی قشنگ شدی

5
00:00:21,398 --> 00:00:22,251
ممنون

6
00:00:40,958 --> 00:00:41,963
"امشب...قتل در "کِبِک سیتی
(منطقه فرانسوی زبان کانادا)

7
00:00:42,298 --> 00:00:44,096
ترور متهورانه و بی رحمانه

8
00:00:44,347 --> 00:00:45,225
یک مقام دولتی

9
00:00:45,392 --> 00:00:47,634
اهالی این شهر مرکز ایالت

10
00:00:47,718 --> 00:00:49,039
هنوز در شوک به سر می برن

11
00:00:49,107 --> 00:00:50,873
شهری که حالا به فهرست شهرهایی
در دنیا اضافه می شه

12
00:00:51,039 --> 00:00:52,654
که قربانی قتل های سیاسی شده اند

13
00:00:52,738 --> 00:00:54,744
تروری که توسط "القاعده" صورت نگرفته

14
00:00:54,813 --> 00:00:57,023
،توسط هیچ گروه تروریستی صورت نگرفته
...بلکه توسط یک نفر

15
00:00:57,314 --> 00:01:01,639
"قاتلی به خطرناکی و مرموزی "کارلوس شغال
(تروریست معروف دهه هفتاد قرن بیستم)

16
00:01:01,690 --> 00:01:03,312
بقدری مرموز که پلیس بین الملل

17
00:01:03,363 --> 00:01:04,902
تنها این بیانیه رو صادر کرده

18
00:01:04,987 --> 00:01:06,742
ما به تحقیقاتمان ادامه می دهیم و در حال بررسی"

19
00:01:06,828 --> 00:01:08,526
"همه سرنخ های احتمالی هستیم

20
00:01:08,693 --> 00:01:09,721
و این شما و این هم

21
00:01:09,805 --> 00:01:13,001
آدم کش بدنامی که تنها
به اسم "رامون" شناخته می شه

22
00:01:13,168 --> 00:01:15,059
و بیانیه پذیرش مسئولیت حادثه توسط اون

23
00:01:15,110 --> 00:01:16,564
به تازگی به دست مدیران ما رسیده

24
00:01:16,615 --> 00:01:20,262
در این ویدئو، "رامون" می گه که
اون داره انسان های عادی رو

25
00:01:20,347 --> 00:01:22,638
در برابر آسیب های نظام سرمایه داری محافظت می کنه

26
00:01:22,723 --> 00:01:25,969
...این فقط یه شام مجلل با معشوقه پنهانیش نبود

27
00:01:26,135 --> 00:01:29,775
این مرد به مردم قول آینده ای سعادتمند داده بود

28
00:01:29,942 --> 00:01:31,790
اما اون سازمانش رو و همه قرارداد هاش رو

29
00:01:31,841 --> 00:01:33,165
به بالاترین خریدار فروخت

30
00:01:33,331 --> 00:01:37,162
او یک خادم ملت نبود، دشمن مردم بود

31
00:01:37,246 --> 00:01:39,319
برای همین هم باید تاوان می داد

32
00:01:39,371 --> 00:01:42,033
"نیشا پاتل" هستم با گزارش زنده از "کبک سیتی"

33
00:01:42,199 --> 00:01:44,524
WNB NEWSاز شبکه

34
00:01:44,609 --> 00:01:45,673
خب چه خبرا؟

35
00:01:45,839 --> 00:01:47,428
هشداری دریافت کردی؟ -
هشدار؟ -

36
00:01:47,595 --> 00:01:49,494
"این یه پیغام "توییتر" نیست،"مایکل

37
00:01:49,545 --> 00:01:51,193
این برنامه "شدوبات"ه

38
00:01:51,360 --> 00:01:54,480
توی اخبار، وبلاگ ها

39
00:01:54,548 --> 00:01:55,878
و ماهواره ها جستجو می کنه

40
00:01:56,045 --> 00:01:57,390
اگه یه اتفاقی بیوفته

41
00:01:57,442 --> 00:01:58,897
که ربطی به یکی از فایل های روی
...جعبه سیاه داشته باشه

42
00:01:58,948 --> 00:02:00,061
بهت هشدار می ده

43
00:02:02,111 --> 00:02:03,749
فکر کنم بدونم چرا حالا این بابا رو گیر آورده

44
00:02:03,800 --> 00:02:07,397
رامون" تو پاریس گیر "واحد" افتاد"

45
00:02:07,448 --> 00:02:09,037
باید بگم 6 سال پیش

46
00:02:09,105 --> 00:02:11,413
از دست مامور مراقبش تو راه فرودگاه در رفت

47
00:02:11,464 --> 00:02:13,288
اینطور نیست. من بودم که گیرش انداختم

48
00:02:13,339 --> 00:02:15,898
تحویلش دادم به تیم دستگیری. اونا گند زدن

49
00:02:15,965 --> 00:02:17,088
از چنگ اونا در رفت

50
00:02:17,354 --> 00:02:19,681
راستش، بیشتر شبیه بگیر و ول کن بوده

51
00:02:19,847 --> 00:02:21,269
منظورت چیه؟

52
00:02:21,437 --> 00:02:23,544
طبق محتویات جعبه سیاه،"واحد" آزادش کرده

53
00:02:23,628 --> 00:02:25,537
...تو لیست مواجب بگیراشون بوده
حالا داره برا اونا آدم می کشه

54
00:02:25,703 --> 00:02:26,875
چی؟

55
00:02:27,041 --> 00:02:29,343
رامون"؟ امکان نداره" -
داره -

56
00:02:29,509 --> 00:02:31,686
بخون و کف کن

57
00:02:31,852 --> 00:02:34,337
اینا همشون قتل های فرمایشی هستن

58
00:02:34,388 --> 00:02:37,063
اون مسئولیت همه اونا رو طی 6 سال گذشته
به عهده گرفته

59
00:02:37,149 --> 00:02:39,467
همه اینا کار "واحد" بوده؟

60
00:02:39,634 --> 00:02:40,694
با عقل جور در میاد

61
00:02:40,745 --> 00:02:41,949
گناه ها متوجه یه هرج و مرج طلب دیوونه اس

62
00:02:42,034 --> 00:02:44,209
کسی کنجکاو نمی شه
حتی شبکه های خبری کابلی

63
00:02:44,260 --> 00:02:45,365
عالیه

64
00:02:45,531 --> 00:02:47,206
کار "پرسی"ه

65
00:02:47,372 --> 00:02:49,380
فکر اونه

66
00:02:49,596 --> 00:02:51,973
و بدون من هم نمی تونست اینکارو بکنه

67
00:02:52,140 --> 00:02:53,713
تو "رامون" رو دستگیر کردی؟

68
00:02:59,319 --> 00:03:02,934
من عاشق بهار پاریسم

69
00:03:09,056 --> 00:03:10,798
تکون نخور

70
00:03:10,964 --> 00:03:13,642
دست هاتو بهم نشون بده

71
00:03:13,859 --> 00:03:14,996
اما اونجوری که مجبورم تکون بخورم

72
00:03:15,047 --> 00:03:16,754
بجنب

73
00:03:20,217 --> 00:03:22,074
برنگرد

74
00:03:25,029 --> 00:03:27,907
محشره

75
00:03:28,074 --> 00:03:29,770
تو "لانگلی" چی بهتون می دن بخورین؟

76
00:03:29,856 --> 00:03:31,295
من برای "سی.آی.اِ" کار نمی کنم

77
00:03:31,461 --> 00:03:32,969
اما آمریکایی هستی

78
00:03:33,136 --> 00:03:35,227
شماها دموکراسی صادر می کنین، درسته؟

79
00:03:35,394 --> 00:03:36,664
حالا چه ماها خوشمون بیاد چه نیاد

80
00:03:38,615 --> 00:03:40,833
چرا یه قهرمان آزادی باید بخواد جلوی منو بگیره؟

81
00:03:40,999 --> 00:03:42,297
تو می خوای یه آمریکایی رو بُکشی

82
00:03:42,464 --> 00:03:43,643
کسی که کمپانی نفتش محافظایی رو اجیر کرده

83
00:03:43,710 --> 00:03:44,813
که به روستایی ها تجاوز کنن و بُکشنشون

84
00:03:44,881 --> 00:03:45,811
اینجا اومدی که این کار دفاع کنی؟

85
00:03:46,102 --> 00:03:47,232
خفه شو

86
00:03:47,400 --> 00:03:48,446
زن ها و بچه ها کتک می خورن و کشته می شن

87
00:03:48,612 --> 00:03:50,537
گفتم خفه شو

88
00:03:50,704 --> 00:03:53,925
خب...حالا کجا می ریم؟

89
00:03:54,092 --> 00:03:56,059
به یکی از زندان های مخفی شما؟

90
00:03:56,226 --> 00:03:57,690
دستور دارم بُکشمت

91
00:03:57,857 --> 00:04:00,745
خب، پس، لطفاً...از دستور پیروی کن

92
00:04:00,911 --> 00:04:04,425
این کاریه که بَرده ها می کنن، مگه نه؟

93
00:04:04,592 --> 00:04:07,018
آزادی اعطا نشده، سلب شده

94
00:04:09,026 --> 00:04:10,815
کی می خوای مال خودتو پس بگیری؟

95
00:04:27,767 --> 00:04:29,942
نیکیتا" هستم. "رامون" تو چنگمه"

96
00:04:30,109 --> 00:04:32,661
آفرین دختر خوب
یه نفر رو می فرستم همه چیزو مرتب کنه

97
00:04:32,827 --> 00:04:34,711
زنده گرفتمش

98
00:04:34,877 --> 00:04:37,520
دستورات تو چیز دیگه ای بود

99
00:04:37,589 --> 00:04:39,606
فکر کردم می تونیم بیاریمش پیش خودمون

100
00:04:39,772 --> 00:04:42,575
ازش بازجویی کنیم، چیز بیشتری دستگیرمون بشه

101
00:04:42,742 --> 00:04:43,945
تو همیشه به فکر این هستی که

102
00:04:43,997 --> 00:04:45,629
چی برای "واحد" بهتره، مگه نه؟

103
00:04:45,796 --> 00:04:48,557
"قلب مهربونی داری، "نیکیتا

104
00:04:48,723 --> 00:04:50,857
یه روزی حتماً تورو تو دردسر میندازه

105
00:04:57,449 --> 00:04:59,141
جعبه سیاه موقعیت فعلیش رو هم نشون می ده؟

106
00:04:59,307 --> 00:05:01,280
نه. اونا هر چند ما یه بار

107
00:05:01,332 --> 00:05:02,486
می برنش به یکی از مَقر های واحد

108
00:05:02,652 --> 00:05:04,328
اما فکر کنم اون بدونه کجاست

109
00:05:04,494 --> 00:05:07,841
می گه ویدئوها همین الان به دست شبکه شون رسیده

110
00:05:08,008 --> 00:05:09,311
واقعیت نداره

111
00:05:09,363 --> 00:05:11,169
جعبه سیاه می گه که اونا مستقیماً
به دستش می رسن

112
00:05:11,254 --> 00:05:12,485
پس از اون شروع می کنیم

113
00:05:12,651 --> 00:05:15,789
این دفعه می گیریمش

114
00:05:15,956 --> 00:05:18,363
ول کردنی هم در کار نیست

115
00:05:18,490 --> 00:05:21,938
<font color= "#ffff00" >Resync by masee</font>

116
00:05:22,197 --> 00:05:24,087
..."تبریک بخاطر کارت تو "کبک سیتی

117
00:05:24,171 --> 00:05:25,327
کاملاً شوک کننده بود

118
00:05:25,493 --> 00:05:28,386
...من اینجوریم دیگه
شومن پایان ناپذیر

119
00:05:28,439 --> 00:05:30,328
گمونم از اینکه یه مدیر صحنه جدید داری، خوشحالی

120
00:05:30,397 --> 00:05:32,396
دلم برای "پرسی" تنگ شده

121
00:05:32,562 --> 00:05:34,404
می دونستم  کجاها کنارش وایسم
و کجاها حرف بزنم

122
00:05:34,570 --> 00:05:37,188
"تو نیروی با ارزشی هستی، "رامون

123
00:05:37,256 --> 00:05:39,507
بهت اطمینان می دم، هیچ تمایلی ندارم
که توش تغییری بدم

124
00:05:39,673 --> 00:05:42,500
با هم در تماسیم

125
00:05:46,655 --> 00:05:48,651
امیدوارم حالت بهتر شده باشه

126
00:05:48,816 --> 00:05:50,645
دیروز که گند زد به تیپم

127
00:05:50,810 --> 00:05:52,082
خوبه. برات یه ماموریت دارم

128
00:05:52,165 --> 00:05:53,970
چطوری وقت کردی رد "نیکیتا" رو گیر بیاری

129
00:05:54,136 --> 00:05:56,463
وقتی گرفتار سرو کله زدن با نیروهایی
مثل "رامون" هستی؟

130
00:05:56,629 --> 00:05:58,167
..."الکس"

131
00:05:58,332 --> 00:05:59,414
گفته بودی "واحد" عوض شده

132
00:05:59,579 --> 00:06:00,708
همینطور گفتم

133
00:06:00,759 --> 00:06:02,255
ما به ماموریت هامون برای حذف تهدیدها
ادامه می دیم

134
00:06:02,339 --> 00:06:03,784
،اینکه بذاریم تقصیرها گردن "رامون" بیوفته
بهمون اجازه میده

135
00:06:03,851 --> 00:06:05,048
با حداقل تاثیر منفی کار رو انجام بدیم

136
00:06:05,131 --> 00:06:07,890
شماها برای کشتن بچه ها هم یه توجیهی میارین

137
00:06:09,686 --> 00:06:11,590
حالا رد "نیکیتا" رو کجا گیر آوردین؟

138
00:06:11,755 --> 00:06:12,844
گیر نیوردیم

139
00:06:12,894 --> 00:06:14,505
یه ماموریت از "واحد" برات دارم

140
00:06:14,556 --> 00:06:15,662
یه دستور

141
00:06:15,827 --> 00:06:17,615
من برای شما کار نمی کنم، یادته؟

142
00:06:17,831 --> 00:06:19,901
و مسلماً برای شما هم آدم نمی کُشم

143
00:06:20,067 --> 00:06:21,812
...فقط یه نگاهی بنداز

144
00:06:21,978 --> 00:06:24,844
بخاطر من

145
00:06:27,006 --> 00:06:29,417
می دونی کیه؟

146
00:06:29,584 --> 00:06:32,924
"آنتون کوچنکو" -
برای پدرت کار می کرد-

147
00:06:32,991 --> 00:06:35,167
یه خلافکار رده پایین تو سیستم پدرم بود

148
00:06:35,252 --> 00:06:38,436
حالا اون رئیس بخش روابط عمومی "زتروف"ه

149
00:06:38,601 --> 00:06:41,635
یا به قول خودمون
"معاونت رشوه خواری"

150
00:06:41,800 --> 00:06:44,610
اون به توسعه "زتروف" تو دنیا کمک می کنه

151
00:06:44,693 --> 00:06:47,718
ظرف 36ساعت، "کوچنکو" در مراسم افتتاحیه

152
00:06:47,769 --> 00:06:50,071
"یه فعالیت اقتصادی جدید "زتروف
در کنار رودخونه "سنت لاورنس" شرکت می کنه

153
00:06:50,237 --> 00:06:53,419
"این فعالیت معرف توسعه عظیم "زتروف

154
00:06:53,504 --> 00:06:54,725
تو این ور دنیاست

155
00:06:54,890 --> 00:06:57,110
بذار حدس بزنم

156
00:06:57,193 --> 00:07:00,384
افراد پشت پرده ازت خواستن مطمئن بشی
که اونجا هیچوقت افتتاح نمی شه

157
00:07:00,434 --> 00:07:03,310
درسته. می خوام "کوچنکو" بمیره

158
00:07:03,377 --> 00:07:04,699
و اینطور که معلومه، تو هم همینطور

159
00:07:04,864 --> 00:07:06,683
اون وجهه "زتروف"ه

160
00:07:06,751 --> 00:07:08,232
اگه از بین بره

161
00:07:08,397 --> 00:07:11,205
رئیسش مجبور می شه بیشتر
در ملا عام ظاهر بشه

162
00:07:11,289 --> 00:07:16,342
رئیس "کوچنکو" هم "سرگی سماک"ه

163
00:07:16,392 --> 00:07:18,661
تو یه قدم نزدیک تر می شی

164
00:07:18,828 --> 00:07:21,412
تنها کاری که باید بکنی اینه که
به زندگی "کوچنکو" خاتمه بدی

165
00:07:21,480 --> 00:07:23,773
...یه حسی بهم می گه

166
00:07:23,939 --> 00:07:27,445
می تونی اینو توجیه کنی

167
00:07:27,496 --> 00:07:31,087
"از فرماندهانتون سرپیچی کنید و به پا خیزید"

168
00:07:31,252 --> 00:07:34,094
...این پیام "رامون"ه به نظامیان. او ادعا می کنه

169
00:07:34,145 --> 00:07:36,738
در همون اوایلی که یک جدایی طلب "باسک" شد
این چیزها رو یاد گرفته
(باسک: ایالت تجزیه طلب اسپانیا)

170
00:07:37,195 --> 00:07:39,497
اما ساکنین اینجا از خودشون می پرسن

171
00:07:39,581 --> 00:07:41,774
آیا پیام او هرگز شنیده شده

172
00:07:41,825 --> 00:07:46,095
وقتی  تنها چیزی که از پیام و رفتار او منعکس می شه
بدبختی و هرج و مرجه؟

173
00:07:46,147 --> 00:07:47,758
نیشا پاتل" هستم با گزارش زنده"

174
00:07:47,826 --> 00:07:51,350
WNB NEWSاز "کبک سیتی" از شبکه

175
00:07:51,416 --> 00:07:54,091
و...تموم شد-
خیلی خب -

176
00:07:54,176 --> 00:07:55,339
فکر کنم خوب شد بچه ها

177
00:07:55,405 --> 00:07:58,307
خوب بود، مثل همیشه

178
00:07:58,472 --> 00:08:02,130
CNNخانم "پاتل"، من "مایک رویس" هستم از

179
00:08:02,295 --> 00:08:05,537
"تهیه کننده ارشد اخبار شبانگاهی"

180
00:08:05,703 --> 00:08:07,532
آره، من تورو زیر نظر داشتم

181
00:08:07,698 --> 00:08:10,275
نه فقط الان...ازطریق تلویزیون

182
00:08:10,440 --> 00:08:12,270
شبکه تون

183
00:08:12,436 --> 00:08:14,264
خب -
گزارش هاتون -

184
00:08:14,430 --> 00:08:17,174
عالیه

185
00:08:17,339 --> 00:08:18,859
خجالت آوره...دخترا کاراشون خجالت آوره

186
00:08:18,943 --> 00:08:21,246
همین هم خاصشون می کنه

187
00:08:21,411 --> 00:08:23,995
بگذریم، شما

188
00:08:24,047 --> 00:08:25,508
...چیزای با ارزشی از "رامون" بدست آوردین

189
00:08:25,592 --> 00:08:27,752
احتیاج به گفتن نیست، همیشه به نظر میاد
یه چیز اختصاصی تو چنته دارین

190
00:08:27,819 --> 00:08:29,309
من دختر خوش شانسی ام

191
00:08:29,474 --> 00:08:31,760
خب،پس فقط بذار بگم
داری خوش شانس تر هم می شی

192
00:08:33,338 --> 00:08:34,816
می خوای یه قهوه بخوریم؟

193
00:08:36,480 --> 00:08:39,121
یه جای عالی این دوروبر می شناسم

194
00:08:39,172 --> 00:08:41,152
تا ماشینم قدم بزنیم؟

195
00:08:41,317 --> 00:08:42,829
البته

196
00:08:44,433 --> 00:08:45,539
همین بغله

197
00:08:45,606 --> 00:08:47,948
چقدر خوب. ما می خواییم یه مجله خبری

198
00:08:48,033 --> 00:08:50,027
راه بندازیم...پنج شب متوالی

199
00:08:50,094 --> 00:08:53,286
...پربیننده ترین ساعت، داستان های جذاب
اما به چهره ای احتیاج داریم

200
00:08:53,451 --> 00:08:54,548
...که بتونه یه

201
00:08:54,599 --> 00:08:56,818
تاثیر چند فرهنگی داشته باشه -
چند چی؟ -

202
00:08:56,983 --> 00:08:58,621
از کجا این چیزا رو درمیاره؟

203
00:08:58,704 --> 00:09:00,167
من تحقیق کردم

204
00:09:00,233 --> 00:09:01,995
کاری که توش استادم

205
00:09:02,062 --> 00:09:05,020
اما، بهتون می گم که از الان

206
00:09:05,104 --> 00:09:07,646
شما کاندیدای اصلی هستین

207
00:09:07,713 --> 00:09:10,408
کاندیدا -
درسته -

208
00:09:10,573 --> 00:09:15,658
خب، گمونم باید یه کاری کنم که
بقیه رو فراموش کنین

209
00:09:15,709 --> 00:09:19,864
اجتمالاً باید یه ذره بیشتر تحقیق کنم

210
00:09:21,253 --> 00:09:24,684
اینم اوضاع خبرنگاری تو جامعه ما

211
00:09:26,764 --> 00:09:29,372
بسه، آقای "باند". برس به ماموریتت
(اشاره به جیمز باند که ماموریت هاش فاز عشقی هم داشت)

212
00:09:32,308 --> 00:09:34,026
!خدای من

213
00:09:34,111 --> 00:09:36,819
شرمنده. وایسا. لعنتی. صبر کن

214
00:09:39,131 --> 00:09:40,791
خودت زنگ می زنی به "واحد" یا من بزنم؟

215
00:09:57,681 --> 00:09:59,875
شرکت تماس بین المللی
چطور می تونم تلفنتون رو وصل کنم؟

216
00:09:59,925 --> 00:10:02,312
داخلی 986-637

217
00:10:02,477 --> 00:10:03,704
خطتتون امنه

218
00:10:03,772 --> 00:10:05,235
من با "مایکل" روبرو شدم

219
00:10:05,402 --> 00:10:06,865
همین الان یه تیم کمکی بفرستین

220
00:10:07,031 --> 00:10:09,054
لطفاً کد های ماموریت تون رو تایید کنین

221
00:10:09,105 --> 00:10:11,895
من لو نرفته ام. الان دارم از یه تلفن امن حرف می زنم

222
00:10:11,946 --> 00:10:13,784
لطفاً کد های ماموریتتون رو تایید کنین

223
00:10:13,869 --> 00:10:16,074
..."ماموریت "وضعیت ثابت

224
00:10:16,125 --> 00:10:18,775
"حمایت و پوشش نیروی "واحد"،"رامون

225
00:10:18,941 --> 00:10:19,968
رامون" لو رفته؟"

226
00:10:20,053 --> 00:10:22,091
خیر

227
00:10:22,142 --> 00:10:23,498
موقعیت فعلیش کجاست؟

228
00:10:23,664 --> 00:10:26,822
"مقر "واحد
"مونته دِ کونسپسیون، کلمبیا"

229
00:10:26,907 --> 00:10:28,977
عالیه. دستت درد نکنه

230
00:10:40,379 --> 00:10:42,677
می دونی، وقتی بوسیدمش

231
00:10:42,844 --> 00:10:45,125
کاملاً تو جلوی چشمام بودی

232
00:11:02,046 --> 00:11:04,085
سلام رفقا

233
00:11:04,170 --> 00:11:05,558
...به کلمبیا خوش آمدید

234
00:11:05,642 --> 00:11:09,203
سرزمین جنگل های انبوه، آبشارهای چشم نواز

235
00:11:09,505 --> 00:11:12,276
"و جوجه آدم کش های با ذکاوت "واحد

236
00:11:17,026 --> 00:11:18,511
کاشکی اونجا بودم، با هم مناظر رو سیاحت می کردیم

237
00:11:18,579 --> 00:11:20,370
ولی  زاویه دید من خیلی کار درست تره

238
00:11:20,537 --> 00:11:23,254
با تشکر از دوستانمون در
فرماندهی ایالات متحده در مناطق جنوبی

239
00:11:23,420 --> 00:11:26,973
ماهواره شونو هک کردم
.باور کنین

240
00:11:27,139 --> 00:11:29,209
این مکان یه مقر "واحد"ه

241
00:11:29,277 --> 00:11:31,499
در نتیجه هک کردن سیستم های امنیتی
ممکن نیست

242
00:11:31,584 --> 00:11:33,033
اما یه قلقی هم داره

243
00:11:33,199 --> 00:11:34,592
امن تره که خودتون برین در محل

244
00:11:34,643 --> 00:11:35,957
و شبکه شونو از همونجا شنود کنین

245
00:11:36,123 --> 00:11:37,767
مفهوم شد

246
00:11:37,818 --> 00:11:39,271
می دونی، از وقتی زدیم بیرون که بیاییم اینجا

247
00:11:39,323 --> 00:11:41,445
خیلی پا به کار بوده ای

248
00:11:41,496 --> 00:11:43,667
آره. منظور؟

249
00:11:43,752 --> 00:11:44,921
می خوام بدونم اونشب چه بلایی سرش اومد

250
00:11:44,989 --> 00:11:46,667
بعد از اینکه گرفتیش... -
بهت که گفتم -

251
00:11:46,792 --> 00:11:48,118
چرا نکُشتیش؟

252
00:11:48,284 --> 00:11:52,025
"اون راست می گفت، "مایکل

253
00:11:52,110 --> 00:11:54,366
و منم حرفشو باور کردم

254
00:11:54,450 --> 00:11:56,454
نتونستم بفهمم چرا یه آدمی مثل اون

255
00:11:56,522 --> 00:11:58,745
باید برای "واحد" کار کنه

256
00:11:58,829 --> 00:12:00,701
خب، اگه "پرسی" فقط یه هنر داشته باشه

257
00:12:00,752 --> 00:12:01,753
اینه که  چه جوری روح آدم رو بخره

258
00:12:01,837 --> 00:12:04,595
مال منو 10 سال نگه داشت

259
00:12:04,680 --> 00:12:07,320
رامون" رو گیر میارم"

260
00:12:07,387 --> 00:12:10,028
و وقتی این کارو کردم
جفتمون دست و پاشو می بندیم

261
00:12:10,079 --> 00:12:12,312
"میندازیمش جلو دفتر پلیس بین الملل تو "بوگوتا
(پایتخت کلمبیا)

262
00:12:12,478 --> 00:12:13,421
باشه

263
00:12:13,505 --> 00:12:14,958
بقیه آخر هفته رو

264
00:12:15,043 --> 00:12:16,367
تو سواحل "آروبا" میگذرونیم

265
00:12:16,533 --> 00:12:18,752
چطوره؟ -
"بریم "باربادوس -
(کشورهایی جزیره ای در آمریکای مرکزی)

266
00:12:18,804 --> 00:12:20,224
هستم

267
00:12:54,323 --> 00:12:55,576
بیرکاف"، برو رو خط 2"

268
00:12:55,661 --> 00:12:57,569
به کمکت احتیاج پیدا می کنم -
ببین -

269
00:12:57,736 --> 00:12:59,170
میفهمم...نگران "نیکیتا" هستی

270
00:12:59,221 --> 00:13:01,678
می دونی، شماها کل این جنگ صلیبی رو
راه انداختین که نادرست رو درست کنین

271
00:13:01,729 --> 00:13:02,918
در نتیجه اون توپ رو بر می داره

272
00:13:03,084 --> 00:13:04,485
و با تمام قدرت می دوه

273
00:13:04,553 --> 00:13:06,190
خب اخلاقش اینجوریه-
...نه، منظورم این نیست که -

274
00:13:06,241 --> 00:13:08,518
و درک می کنم که هممون باهم تو خونه من هستیم

275
00:13:08,684 --> 00:13:10,786
تو هم می لولیم عین این سکس های گروهی

276
00:13:10,872 --> 00:13:12,091
اما شماها نمی تونین منو

277
00:13:12,176 --> 00:13:13,449
وسط رابطه خودتون نگه دارین

278
00:13:13,615 --> 00:13:15,371
می دونی،به نظرم درست نیست
به من ارتباطی نداره

279
00:13:15,537 --> 00:13:18,025
می شه لطفاً خفه شی؟ -
گفتی به کمکم احتیاج داری -

280
00:13:18,546 --> 00:13:19,562
منظورم با شبکه بود

281
00:13:20,902 --> 00:13:22,654
می دونستم

282
00:13:59,958 --> 00:14:03,189
الکساندرا"، تو اینجایی"

283
00:14:03,240 --> 00:14:05,395
هر وقت بابا جلسه داره اینجا غذا می خورم

284
00:14:05,447 --> 00:14:08,454
اونا خیلی بلند و عصبانی حرف می زنن

285
00:14:08,539 --> 00:14:10,678
بازم شراب می خوان

286
00:14:14,606 --> 00:14:17,146
رمزش چیه؟

287
00:14:17,230 --> 00:14:20,059
همون رمز خونه اس

288
00:14:20,225 --> 00:14:21,542
پدرت عوضش کرده

289
00:14:21,609 --> 00:14:25,156
جدیده رو بهم گفت، اما یادم رفته

290
00:14:25,323 --> 00:14:27,560
من بلدش نیستم

291
00:14:29,752 --> 00:14:31,049
نیستم

292
00:14:31,215 --> 00:14:35,867
"داری بهم دروغ می گی، "الکساندرا

293
00:14:35,952 --> 00:14:38,258
معلومه که می دونستم داشتی شام می خوردی

294
00:14:40,158 --> 00:14:44,141
موقع جلسات بابا من میام تو آشپزخونه

295
00:14:44,192 --> 00:14:47,869
شب ها این یکی از کارهای مورد علاقه منه

296
00:14:54,156 --> 00:14:57,345
مگه بابا گوش دادن اینا رو برات قدغن نکرده؟

297
00:14:57,397 --> 00:15:01,024
نه. گفته موقع شام می تونم گوش بدم

298
00:15:01,075 --> 00:15:05,169
پس اگه بهش بگم، ناراحت نمیشه

299
00:15:05,237 --> 00:15:08,295
همین الان برم سراغش؟

300
00:15:08,825 --> 00:15:10,687
صبر کن

301
00:15:19,001 --> 00:15:20,995
1-0-0-3

302
00:15:21,161 --> 00:15:23,819
چی؟ -
1-0-0-3 -

303
00:15:56,357 --> 00:15:59,099
نقشه ات چیه؟ -
ببخشید؟ -

304
00:15:59,150 --> 00:16:00,120
کشتن از فاصله نزدیک توی زیرزمین

305
00:16:00,204 --> 00:16:01,354
قبل از اینکه بره روی سِن برای سخنرانی؟

306
00:16:01,520 --> 00:16:02,608
مگه چشه؟

307
00:16:02,774 --> 00:16:04,135
خودکُشیه

308
00:16:04,219 --> 00:16:06,443
آدم های "کوچنکو" همشون سابقاً
برای "گوگول" کار می کردن

309
00:16:06,511 --> 00:16:07,932
.اونا جزو نیروهای مخصوص روسیه بودن
تو که نمی خوای

310
00:16:07,983 --> 00:16:09,382
با یه روسی وارد نبرد چاقو بشی

311
00:16:09,550 --> 00:16:10,721
من خودمم روسم

312
00:16:10,888 --> 00:16:13,652
آره، هستی

313
00:16:15,990 --> 00:16:18,019
فکر می کنی از پسش برنمیام؟

314
00:16:20,046 --> 00:16:22,139
این مرد در پشتی خونه رو باز گذاشت

315
00:16:22,305 --> 00:16:24,815
تا تیم حمله بتونه خونواده مو بُکشه

316
00:16:24,981 --> 00:16:27,533
بهم اعتماد کن، اصلاً خیال خراب کردن ندارم

317
00:16:27,700 --> 00:16:30,064
نکته همینه

318
00:16:30,149 --> 00:16:32,218
بهت اعتماد ندارم

319
00:16:32,384 --> 00:16:35,229
خودتم اونقدر خوب میدونی که دیگه لازم نیست
با اینجور کار ها مطمئن بشی

320
00:16:35,395 --> 00:16:37,341
دلیلی که اینقدر پایه ای

321
00:16:37,409 --> 00:16:38,783
اینه که از نظر احساسی درگیر شدی

322
00:16:38,949 --> 00:16:40,790
تو آخرین نفری هستی که اگه من بودم

323
00:16:40,958 --> 00:16:43,413
برای اینکار انتخاب می کردم
...اما حالا که به عهده توئه

324
00:16:43,481 --> 00:16:45,036
دست کم درست انجامش بده

325
00:16:46,375 --> 00:16:49,448
اونوقت درستش برا من چطوریه؟

326
00:16:49,614 --> 00:16:51,413
با تفنگ دوربین دار، از این بالا

327
00:16:51,581 --> 00:16:54,843
من نمرات تیراندازیت رو دیده ام...تو چشم بسته هم
از پسش بر میای

328
00:16:55,009 --> 00:16:57,311
و هرچی فاصله ات از هدف دورتر باشه

329
00:16:57,477 --> 00:16:59,205
کمک می کنه فاصله احساسیت هم بیشتر بشه

330
00:17:01,633 --> 00:17:04,558
مهارتت اینه؟

331
00:17:04,643 --> 00:17:06,031
فاصله احساسی؟

332
00:17:09,229 --> 00:17:10,864
اماندا"، حق با تو بود"

333
00:17:10,916 --> 00:17:13,642
نتونستم ردیاب یا تلفن ماهواره ای

334
00:17:13,710 --> 00:17:15,014
مامور "پاتل" رو ردیابی کنم

335
00:17:15,065 --> 00:17:16,904
یه تیم از ما همین الان اونو توی
صندوق عقب ماشینش پیدا کرد

336
00:17:16,989 --> 00:17:18,828
مایکل" و "نیکیتا" بایست اونجا بوده باشن"

337
00:17:19,266 --> 00:17:21,404
وصلمون کن به یه دوربین ماهواره ای
روی کلمبیا

338
00:17:21,455 --> 00:17:23,763
و آدمیرال "وینیک"رو در فرماندهی مناطق جنوبی
برام بگیر

339
00:17:23,847 --> 00:17:25,469
و "سونیا"، لازم نیست بهت یادآوری کنم

340
00:17:25,554 --> 00:17:28,196
سیمور بیرکاف" الان باهاشون همدسته"

341
00:17:28,263 --> 00:17:30,404
پس یادآوری نکن

342
00:17:30,456 --> 00:17:32,964
ظرف 7دقیقه می خوام از بالا
رو کلمبیا دید داشته باشم

343
00:17:42,199 --> 00:17:45,071
دارم "رامون"رو توی بالکن جنوبی میبینم

344
00:17:45,237 --> 00:17:47,350
واضح دیده میشه -
صبر کن، بذار منم مطمئن شم -

345
00:17:56,320 --> 00:17:57,137
خیلی خب

346
00:18:01,255 --> 00:18:02,322
منم واضح می بینمش

347
00:18:02,389 --> 00:18:04,643
"بهتره مواظب خودت باشی، "نیکی

348
00:18:04,866 --> 00:18:07,696
می گن که این جناب رامون خان
"یه حرکت هایی زده تو "کبک

349
00:18:07,863 --> 00:18:10,721
اون موتور سیکلتو عین این دیوار مرگی های
سیرک ها رونده

350
00:18:20,158 --> 00:18:21,811
...آره، برا همین هم سیرک ها

351
00:18:21,896 --> 00:18:24,889
پُر از چیزای غافلگیر کننده ان

352
00:18:30,644 --> 00:18:32,287
مایکل"، تو هم داری می بینی؟"

353
00:18:34,002 --> 00:18:35,968
آره -
دارم درست می بینم؟ -

354
00:18:36,134 --> 00:18:38,058
نشسته رو ویلچر؟

355
00:18:38,225 --> 00:18:39,940
تورو خدا بهم نگین یه گربه هم نگه می داره

356
00:18:40,107 --> 00:18:42,283
تنها چیزی که می دونم اینه که
نمی تونسته اون کارها رو کرده باشه

357
00:18:42,449 --> 00:18:43,846
واحد" آدمها رو می کشه"

358
00:18:43,898 --> 00:18:46,757
رامون" ویدئوش رو درست میکنه"
اسم و رسمش هم مال اون می شه

359
00:18:46,923 --> 00:18:49,184
اونوقت این بابا مخالف نظام سرمایه داریه

360
00:18:49,350 --> 00:18:51,039
...باورنکردنیه. اون یه آدم کش نیست

361
00:18:51,090 --> 00:18:52,278
یه نماینده فروشه

362
00:18:52,444 --> 00:18:53,715
...با تشکر از شما بابت فرمان کشتن"

363
00:18:53,767 --> 00:18:55,372
"می شه لطفاً برگردین سمت پنجره اولی؟

364
00:18:55,539 --> 00:18:58,283
مایکل"، تو بالکن خبری نیست؟
می تونم از این دیوار برم بالا؟

365
00:18:58,368 --> 00:18:59,847
وایسا، وایسا، وایسا

366
00:19:00,014 --> 00:19:01,243
بیرون کشیدن "رامون" می تونه خطرناک تر باشه

367
00:19:01,294 --> 00:19:03,402
شاید بد نباشه نقشه رو عوض کنیم

368
00:19:03,569 --> 00:19:06,120
یه مقداری ازش رو ویلچر فیلم می گیریم

369
00:19:06,287 --> 00:19:08,128
پخشش می کنیم تو دنیا، دروغش برملا می شه

370
00:19:08,295 --> 00:19:10,159
نه. باید کار رو درست انجام بدیم

371
00:19:10,245 --> 00:19:11,559
با خودمون می بریمش

372
00:19:11,725 --> 00:19:13,020
خیلی خب

373
00:19:15,780 --> 00:19:18,357
خطری تهدیدت نمی کنه. فقط زود باش

374
00:19:46,604 --> 00:19:48,403
نه، نه، نه،نه. فعلاً اون در رو باز نکن

375
00:19:48,570 --> 00:19:49,422
می خوام سنسورش رو غیر فعال کنم

376
00:19:51,957 --> 00:19:53,003
باشه

377
00:19:53,169 --> 00:19:55,847
کبک" تازه اولش بود"

378
00:19:56,014 --> 00:19:58,691
وزیر بایست می مرد

379
00:19:58,857 --> 00:20:00,280
‌چون خیلی رشوه گرفته بود

380
00:20:00,447 --> 00:20:02,915
آقای "کوچنکو" کسی بود که بهش رشوه داد

381
00:20:03,081 --> 00:20:05,467
برای همین هم امروز مرد

382
00:20:05,633 --> 00:20:07,892
مردم عادی نمی تونن دست رو دست بذارن

383
00:20:08,058 --> 00:20:09,882
"وقتی آدمهایی مثل "آنتون کوچنکو

384
00:20:09,966 --> 00:20:13,043
آینده اونا رو به امید نسل های آینده
به سرقت ببرن

385
00:20:19,217 --> 00:20:20,202
بگو

386
00:20:21,693 --> 00:20:23,784
ویدئو جدیده رو فرستادم

387
00:20:23,950 --> 00:20:25,053
خیلی خوب شد

388
00:20:25,105 --> 00:20:26,326
مامور من  تا 20 دقیقه دیگه

389
00:20:26,393 --> 00:20:27,967
ماموریتش انجام نمی شه

390
00:20:28,133 --> 00:20:30,432
من خسته ام. میرم یه چرت بزنم

391
00:20:30,600 --> 00:20:32,230
پس معطلت نمی کنم

392
00:20:35,618 --> 00:20:36,898
مایکل"، قراره "

393
00:20:36,950 --> 00:20:38,171
یه ترور دیگه هم تا 20 دقیقه دیگه رخ بده

394
00:20:38,337 --> 00:20:39,658
هدف کیه؟

395
00:20:39,743 --> 00:20:41,558
یه بابایی به اسم "کوچنکو". جاشو نفهمیدم

396
00:20:41,724 --> 00:20:43,455
اما یه مامور واحد همین الان اونجاست

397
00:20:43,506 --> 00:20:44,988
داره آماده می شه که طرفو بکشه

398
00:20:45,154 --> 00:20:47,822
پس شما خیلی به این پروژه افتخار می کنین

399
00:20:47,906 --> 00:20:51,092
،چیزی که "کوچنکو" برای "زتروف" بدست آورده
بی ماننده

400
00:20:51,260 --> 00:20:52,790
"مشارکت ما با "کبک

401
00:20:52,841 --> 00:20:54,262
به این معنیه که ما این مکان قدیمی رو

402
00:20:54,330 --> 00:20:56,353
به یه رویای تکنولوژی نوین تبدیل می کنیم

403
00:20:56,438 --> 00:20:58,478
انرژی "برق آبی" داره مطرح تر

404
00:20:58,529 --> 00:21:00,252
از هر دوی انرژی های خورشیدی و بادی می شه

405
00:21:00,418 --> 00:21:02,460
و احتیاج به گفتن نیست که این پروژه

406
00:21:02,527 --> 00:21:03,413
چندتا شغل برای روسیه ایجاد می کنه

407
00:21:03,497 --> 00:21:04,476
ظرف 5 سال

408
00:21:04,643 --> 00:21:06,508
ما در زمینه انرژی پاک پیشرو خواهیم بود

409
00:21:06,559 --> 00:21:08,449
و خیلی هم افتخار می کنیم که یه نفر هم

410
00:21:08,615 --> 00:21:10,355
از طرف همچین مجله معتبری اومده

411
00:21:13,216 --> 00:21:15,224
مشکلی پیش اومده، خانم "پوپوا"؟

412
00:21:15,391 --> 00:21:17,692
نه. ممنون از همکاریتون

413
00:21:17,858 --> 00:21:19,689
معذرت می خوام، کجا تشریف می برین؟

414
00:21:19,757 --> 00:21:21,414
محل استقرار خبرنگارا اینجاست

415
00:21:21,580 --> 00:21:24,468
آره، منتها برای روزنامه ها و وب سایت ها

416
00:21:24,634 --> 00:21:26,683
برای مجله من زاویه بهتری لازم دارم

417
00:21:26,849 --> 00:21:29,510
که به عنوان بخشی از موفقیت بزرگش
به "کوچنکو" نشون بدم

418
00:21:40,049 --> 00:21:41,942
باشه

419
00:22:20,804 --> 00:22:23,414
تو پاریس حال و روزت بهتر بود

420
00:22:26,516 --> 00:22:28,533
راست می گی

421
00:22:28,585 --> 00:22:30,979
به نظر من لباس قرمز بیشتر بهت میاد

422
00:22:31,144 --> 00:22:33,188
"تو زندان می تونی تو ذهنت تصورش کنی، "رامون

423
00:22:33,354 --> 00:22:35,274
"خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم، "نیکیتا

424
00:22:35,439 --> 00:22:38,140
اجازه معرفی کردن خودت رو

425
00:22:38,207 --> 00:22:39,693
6سال پیش نداشتی

426
00:22:39,859 --> 00:22:43,094
پرسی" همه چیزو درباره ات بهم گفت"

427
00:22:43,178 --> 00:22:47,213
،وقتی مامور دختر مورد علاقه اش زد تو خاکی
حسابی داغون شد

428
00:22:48,823 --> 00:22:50,868
تو راه خودتو در پیش گرفتی -
تو خودتو فروختی -

429
00:22:51,034 --> 00:22:53,018
نبرد من عوض نشده

430
00:22:53,069 --> 00:22:55,937
طی 2 روز گذشته، من جلوی یه شرکت روسی رو

431
00:22:56,022 --> 00:22:57,206
گرفتم که این ور دنیا زیاده از حد قوی نشه

432
00:22:57,371 --> 00:22:59,388
پس تو واقعاً مزدور "پرسی" هستی،مگه نه؟

433
00:23:00,741 --> 00:23:03,059
با تشکر از تو

434
00:23:03,110 --> 00:23:05,628
من واقعاً چاره دیگه ای نداشتم

435
00:23:07,379 --> 00:23:09,747
در واقع، "پرسی" این راهو جلو پام گذاشت

436
00:23:11,866 --> 00:23:13,676
این کلید

437
00:23:13,841 --> 00:23:16,035
فقط اون دستبد رو باز نمی کنه

438
00:23:16,102 --> 00:23:19,263
درهایی رو به سمت یه زندگی کاملاً جدید باز می کنه

439
00:23:19,429 --> 00:23:21,389
لازمه که اسم و رسم خودت رو حفظ کنی

440
00:23:21,556 --> 00:23:24,291
به کسب وجهه ادامه بدی

441
00:23:24,375 --> 00:23:27,394
و قادر باشی ویدئو هات رو در سطح دنیا
پخش کنی

442
00:23:27,603 --> 00:23:30,578
ما هم می تونیم روی هدف ها تمرکز کنیم

443
00:23:30,630 --> 00:23:31,772
...پس

444
00:23:31,938 --> 00:23:34,649
من باید برای شما کار کنم، یا اینکه می میرم

445
00:23:34,815 --> 00:23:36,966
اما دوست من،البته

446
00:23:37,052 --> 00:23:38,785
برات خیلی بد تر از مردن می شه

447
00:23:40,694 --> 00:23:43,156
دنیا هیچوقت نمی فهمه چی به سر "رامون" اومد

448
00:23:43,322 --> 00:23:45,389
حماسه سرایی درباره

449
00:23:45,440 --> 00:23:46,791
به خاک افتادن در میان شعله های افتخار

450
00:23:46,858 --> 00:23:48,494
همراه با غرش تفنگ ها در کار نخواهد بود

451
00:23:48,659 --> 00:23:50,743
شعری نوشته نمی شه

452
00:23:50,810 --> 00:23:52,996
آهنگی خونده نمی شه

453
00:23:53,162 --> 00:23:56,482
..."کارلوس شغال"، "چه گِوارا"

454
00:23:56,565 --> 00:23:58,083
اونا موندگار می شن

455
00:23:58,248 --> 00:24:01,127
"اما "رامون

456
00:24:01,293 --> 00:24:03,069
چه بلایی سرش اومد؟

457
00:24:03,120 --> 00:24:05,988
اوه، گمونم به سادگی تسلیم شد

458
00:24:08,340 --> 00:24:10,557
...یا

459
00:24:11,993 --> 00:24:15,222
تو فروشنده ماهری هستی

460
00:24:15,387 --> 00:24:18,723
خبر رسمی این خواهد بود
.که تو از بازداشت فرار کردی

461
00:24:18,889 --> 00:24:20,448
و ما بین مقر های مختلفمون دور دنیا

462
00:24:20,500 --> 00:24:21,601
می چرخونیمت

463
00:24:21,766 --> 00:24:23,501
حتی می تونی انتخاب کنی کدوم مامور

464
00:24:23,585 --> 00:24:24,977
دوست داری برات آدم بکشه

465
00:24:25,143 --> 00:24:26,953
هنوزم خودم میخوام بُکشم

466
00:24:30,231 --> 00:24:33,174
رو این قسمتش باید فکر کرد

467
00:24:44,350 --> 00:24:45,849
رامون" زنده می مونه"

468
00:24:45,935 --> 00:24:48,411
اما دیگه نمی تونه راه بره

469
00:24:48,577 --> 00:24:50,997
جای شکرش باقیه که

470
00:24:51,162 --> 00:24:54,272
همه مقرهای ما تسهیلات معلولان رو هم دارن

471
00:25:00,253 --> 00:25:01,828
می خوای یه کاری کنی
برات احساس تاسف کنم

472
00:25:01,912 --> 00:25:03,338
همچین خبری نیست

473
00:25:03,505 --> 00:25:07,665
تو کمترین تصوری نداری
از اونچه که از من گرفتی

474
00:25:14,263 --> 00:25:15,987
!"نیکیتا"

475
00:25:41,661 --> 00:25:44,796
نیکیتا"، آدم هاشون دارن به جایی که هستی
نزدیک می شن

476
00:25:44,881 --> 00:25:45,973
آره، فهمیدم

477
00:25:58,008 --> 00:25:59,839
رامون" داره در می ره" -
من سرشونو گرم می کنم. برو -

478
00:25:59,891 --> 00:26:02,715
!با شمارش یک، دو،سه

479
00:26:46,502 --> 00:26:47,721
"بهتره یه کاری بکنی، "مایکی

480
00:26:47,888 --> 00:26:48,805
دارن نیروی کمکی می فرستن تو

481
00:26:52,637 --> 00:26:53,847
!بالای پله ها رو پوشش بدین

482
00:26:56,420 --> 00:26:57,965
خیلی خب، "نیکیتا" از ساختمون زد بیرون

483
00:26:58,034 --> 00:26:59,311
و داره "رامون" رو تعقیب می کنه

484
00:26:59,378 --> 00:27:00,218
می تونی از اونجا بیای بیرون؟

485
00:27:03,016 --> 00:27:05,035
مایکی"، تو اونجایی؟"

486
00:27:07,278 --> 00:27:08,724
!هوای منو داشته باش

487
00:27:30,357 --> 00:27:34,054
بیرکاف"، خودمو توی اتاق امن گیر انداختم"

488
00:27:34,123 --> 00:27:37,701
!"بیرکاف"

489
00:27:58,067 --> 00:28:00,714
مایکل"، گرفتمش. "رامون"رو گرفتم"

490
00:28:00,881 --> 00:28:02,311
...پس بی حساب شدیم

491
00:28:05,210 --> 00:28:06,966
چونکه منم "مایکل" رو گرفتم

492
00:28:22,145 --> 00:28:23,870
"اون کوهستان در تصرف منه،"نیکیتا

493
00:28:24,037 --> 00:28:25,844
یه میدان بازدارنده سیگنال تو منطقه ایجاد کرده ایم

494
00:28:26,011 --> 00:28:28,515
دیگه نمی تونی با "مایکل" ارتباط برقرار کنی

495
00:28:28,566 --> 00:28:30,498
تو اتاق امن گیر افتاده، درحالی که 4 تا مامور

496
00:28:30,566 --> 00:28:32,022
اون بیرون منتظرشن

497
00:28:32,189 --> 00:28:35,121
بذار حدس بزنم. تو می خوای "رامون" رو
با "مایکل" معاوضه کنی

498
00:28:35,206 --> 00:28:37,358
می تونستم ازت تقاضا کنم خودت رو معاوضه کنی

499
00:28:37,525 --> 00:28:38,936
می دونم  بخاطر "مایکل"  قبول می کردی

500
00:28:38,988 --> 00:28:40,079
اما الان اوضاع فرق می کنه

501
00:28:40,147 --> 00:28:41,710
تو "واحد" خیلی چیزا عوض شده

502
00:28:41,794 --> 00:28:44,333
احتمالاً بخاطر اینکه یه زن رئیسه

503
00:28:44,500 --> 00:28:46,603
واقعاً؟ از اینجا که به نظر مثل قدیم میاد

504
00:28:46,770 --> 00:28:48,350
ظاهراً همینجور هم هست
اگه این میدان بازدارنده شما

505
00:28:48,401 --> 00:28:50,595
اینقدر کارش درسته، پس چرا من باید
به این چرندیات گوش بدم

506
00:28:50,762 --> 00:28:52,612
تو به یه دلیلی از محدوده میدان خارج هستی

507
00:28:52,780 --> 00:28:54,955
نمی خوای بدونی چرا؟

508
00:28:58,099 --> 00:29:00,429
می دونم چرا. ازم می خوای "رامون"رو بهت بدم

509
00:29:00,596 --> 00:29:02,235
که بتونی وجهه لازم رو
برای کشتن "کوچنکو"  داشته باشی

510
00:29:02,402 --> 00:29:05,009
در ضمن می دونم که اون قبلاً ویدئو رو فرستاده

511
00:29:05,176 --> 00:29:06,900
البته، اگه رسانه ها قبل از ترور اونو ببین

512
00:29:07,067 --> 00:29:08,832
گند می زنه به نقشه ات، مگه نه؟

513
00:29:08,999 --> 00:29:11,798
میدان بازدارنده سیخی چنده

514
00:29:11,883 --> 00:29:13,203
می خواین کل بندازین؟

515
00:29:13,370 --> 00:29:14,655
میتونیم کل بندازیم

516
00:29:18,918 --> 00:29:19,597
این چیه؟

517
00:29:22,237 --> 00:29:25,012
اوه، لعنتی، ای ول

518
00:29:25,179 --> 00:29:26,986
بیرکاف" همین الان فایلش رو دریافت کرد"

519
00:29:27,153 --> 00:29:28,875
یه کلمه بهش بگم، پخشش می کنه رو اینترنت

520
00:29:28,944 --> 00:29:30,727
اونا "کوچنکو" رو درمی بَرن
تو هم مجبوری نقشه ترورت رو لغو کنی

521
00:29:30,894 --> 00:29:32,617
تو بخاطرش زندگی "مایکل" رو به خطر میندازی؟

522
00:29:32,784 --> 00:29:33,784
مایکل" چیزیش نمی شه"

523
00:29:33,853 --> 00:29:35,280
تا وقتی من برسم اون بالا و بیارمش بیرون

524
00:29:35,348 --> 00:29:36,860
احتمالاً قبلاً واضح حرف نزدم

525
00:29:36,929 --> 00:29:39,256
وقتی گفتم "مایکل" دست منه، جدی گفتم

526
00:29:39,424 --> 00:29:42,073
همین الان، یه هواپیمای بدون سرنشین مسلح
داره بالای ساختمون چرخ می زنه

527
00:29:42,240 --> 00:29:44,289
مسلحه به دو تا موشک هوا به زمین

528
00:29:44,356 --> 00:29:46,928
اگه بخوای جون "مایکل" رو نجات بدی
اگه بخوای هر کاری بکنی

529
00:29:46,997 --> 00:29:49,048
جز اون چیزی که من خواستم

530
00:29:49,215 --> 00:29:51,047
خونه رو دود می کنم بره هوا

531
00:29:52,661 --> 00:29:56,005
من درک می کنم که تو فکر می کنی
جنگیدن علیه ما

532
00:29:56,091 --> 00:29:57,938
جنگ شرافتمندانه ایه، اما در مورد این مبارزه خاص

533
00:29:57,990 --> 00:29:59,081
فکر کنم منتفیه

534
00:30:02,781 --> 00:30:04,276
چطوری باید معامله کنیم؟

535
00:30:04,343 --> 00:30:05,754
معامله ای در کار نیست

536
00:30:05,840 --> 00:30:08,252
تو باید "رامون" رو بُکشی

537
00:30:08,420 --> 00:30:11,016
حتی بعد از اینکه ماموریت من با موفقیت انجام شد
نمی تونم بذارم دنیا بدونه

538
00:30:11,084 --> 00:30:12,918
اون برای دولت کار می کرده

539
00:30:13,085 --> 00:30:14,915
رامون" رو بُکش، یه مدرک هم برام بفرست"

540
00:30:14,967 --> 00:30:17,992
منم "مایکل" رو آزاد می کنم

541
00:30:18,077 --> 00:30:19,354
از کجا بدونم که تو بهرحال اونو نمی کشی؟

542
00:30:19,421 --> 00:30:21,742
فقط مجبوری بهم اعتماد کنی

543
00:30:21,909 --> 00:30:24,547
تو اسلحه ات به سمت سر "رامون"ه
مال منم سمت سر "مایکل"ه

544
00:30:24,632 --> 00:30:26,060
تنها کاری که باید بکنی اینه که
...ماشه رو بکشی

545
00:30:26,146 --> 00:30:27,573
همه برنده می شن

546
00:30:32,331 --> 00:30:35,394
الکس" رو بیار رو خط"

547
00:30:40,558 --> 00:30:43,920
حالا میهمان ارجمند ما
"آنتون کوچنکو"

548
00:30:46,853 --> 00:30:47,946
ممنونم

549
00:30:48,111 --> 00:30:50,249
ممنونم، ممنونم

550
00:30:50,300 --> 00:30:51,799
خیلی ممنونم. خیلی ممنونم

551
00:30:51,882 --> 00:30:54,482
بخاطر فرصتی که بهم دادین

552
00:30:54,647 --> 00:30:58,145
بر روی کرانه های رودخانه ای کاملاً شبیه این بود

553
00:30:58,311 --> 00:31:01,258
که نیاکان من اولین شهرهای بزرگ رو بنا کردند

554
00:31:01,342 --> 00:31:04,140
الکس -
بگو -

555
00:31:04,307 --> 00:31:06,920
باید دست نگه داری -
الان فرصتشو دارم -

556
00:31:07,005 --> 00:31:09,119
دست نگه دار...این یه دستوره
پوشش ما ممکنه لو بره

557
00:31:09,186 --> 00:31:12,385
رامون"؟"

558
00:31:12,550 --> 00:31:14,800
بدون اون،خیلی سوالات پیش میاد

559
00:31:14,965 --> 00:31:16,946
"داریم یه قصه برای دنیا سر هم می کنیم، "الکس

560
00:31:17,030 --> 00:31:20,826
اگه باور نکنن، می تونه ما رو لو بده، و تو رو

561
00:31:20,893 --> 00:31:23,558
برای ادامه کار منتظر خبر من باش

562
00:31:23,609 --> 00:31:26,239
الکس"، مفهوم بود؟"

563
00:31:29,246 --> 00:31:32,684
مفهومه

564
00:31:34,784 --> 00:31:36,182
موشک یک، فعال شد

565
00:31:36,233 --> 00:31:37,897
کنترل کامل هواپیما

566
00:31:37,982 --> 00:31:39,489
دست منه... -
خوبه -

567
00:31:39,654 --> 00:31:43,029
آقای "پیرس"، به موقع اومدی

568
00:31:43,194 --> 00:31:45,568
بذار حدس بزنم
واحد" ازت می خواد"

569
00:31:45,734 --> 00:31:48,066
کاری رو بکنی که 6 سال پیش بایست می کردی

570
00:31:48,231 --> 00:31:49,815
جالبه، مگه نه؟

571
00:31:49,980 --> 00:31:51,170
اونا همیشه برنده ان

572
00:31:54,502 --> 00:31:56,134
در مورد میدان بازدارنده شانسی داشتی؟

573
00:31:56,201 --> 00:31:57,475
حریفش نمیشم

574
00:31:57,641 --> 00:31:59,724
فکر کنم "واحد" یه کار درست رو استخدام کرده

575
00:31:59,890 --> 00:32:01,029
هواپیما رو چی؟

576
00:32:01,081 --> 00:32:02,846
بی فایده اس. سعی کردم اونم هک کنم

577
00:32:03,013 --> 00:32:03,827
شماها دورتر از اونی هستین که
هواپیماهای خودمو بفرستم

578
00:32:03,878 --> 00:32:05,012
شرمنده

579
00:32:05,178 --> 00:32:06,792
فراموشش کن. فقط می خوام با
مایکل" حرف بزنم"

580
00:32:06,859 --> 00:32:08,718
الان داره سعی می کنه یه جوری
از اون اتاق امن بیاد بیرون

581
00:32:08,883 --> 00:32:10,406
اگه باهاش حرف بزنم، سریعتر کارشو پیش می بره

582
00:32:10,491 --> 00:32:11,788
اون تنها آتوییه که "اماندا" داره

583
00:32:11,855 --> 00:32:13,089
صبر کن ببینم. اتاق امن؟

584
00:32:13,254 --> 00:32:16,684
همه اتاق های امن "واحد" یه...یه خط مخفی دارن

585
00:32:16,736 --> 00:32:19,399
یه خط تلفن ثابت اختصاصی برای ارتباط با بیرون

586
00:32:19,484 --> 00:32:22,582
رو این دوتا شَستم که باهاشون "ایکس باکس" می زنم
شرط می بندم که "رامون" شماره رو می دونه

587
00:32:24,788 --> 00:32:27,609
بذار خودم بهت زنگ بزنم

588
00:32:27,676 --> 00:32:28,785
"رامون"

589
00:32:28,951 --> 00:32:31,024
اتاق امنِت یه خط مخفی داره

590
00:32:31,109 --> 00:32:33,555
شماره شو بهم بده -
چرا باید همچین کاری بکنم؟ -

591
00:32:33,639 --> 00:32:34,865
چرا نباید بکنی؟

592
00:32:35,030 --> 00:32:36,669
اماندا" همین الان سر کُشتنت مذاکره می کرد"

593
00:32:36,721 --> 00:32:37,852
اون میخواد بمیری

594
00:32:37,937 --> 00:32:39,861
واحد" داره نقطه ضعف هاشو از بین می بره"

595
00:32:40,027 --> 00:32:42,830
اونا این بلا رو سرت آوردن
اونو تورو نشوندن رو ویلچر

596
00:32:42,883 --> 00:32:43,982
وقتشه که تلافی کنی

597
00:32:44,149 --> 00:32:47,161
اونا این کارو با من نکردن. تو کردی

598
00:32:49,977 --> 00:32:52,351
6سال پیش
من سزاوار یه مرگ سلحشورانه بودم

599
00:32:52,517 --> 00:32:53,923
عوضش، تو منو به فلاکت انداختی

600
00:32:53,990 --> 00:32:55,182
من جونتو نجات دادم

601
00:32:55,348 --> 00:32:56,871
تو منو فرستادی به دَرَک

602
00:32:56,955 --> 00:32:58,619
پس تو رو خدا، دیگه از این لطف ها در حقم نکن

603
00:32:58,670 --> 00:33:00,418
منو بکش و تمام

604
00:33:05,383 --> 00:33:07,146
چیه؟ دیگه این کارو نمی کنی؟

605
00:33:10,029 --> 00:33:11,443
این کار جلوی "اماندا" رو نمی گیره

606
00:33:13,376 --> 00:33:15,125
اگه من این کارو بکنم، بهر حال اونو می کشه

607
00:33:15,290 --> 00:33:18,904
خب، اینکه مشکل من نیست، هست؟

608
00:33:40,231 --> 00:33:41,606
نیکیتا" 5 دقیقه فرصت داره تا برامون مدرک بفرسته"

609
00:33:41,771 --> 00:33:43,308
من که آماده ام

610
00:33:45,435 --> 00:33:47,638
هیچ خدایی تورو نمی بینه

611
00:33:47,722 --> 00:33:49,308
.اگه نگران این هستی

612
00:33:49,474 --> 00:33:51,602
البته اگه اشتباه می کنم

613
00:33:51,687 --> 00:33:53,096
قول می دم پشت سرت ازت تعریف کنم

614
00:33:53,262 --> 00:33:55,970
ما آدم کِش ها باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

615
00:33:56,135 --> 00:33:57,414
تو نمی خوای بمیری

616
00:33:57,466 --> 00:33:59,218
سعی کردی فرار کنی -
اون مال وقتی بود که شانسشو داشتم -

617
00:33:59,383 --> 00:34:00,929
حالا دیگه تو هرچی قرار مدار

618
00:34:01,013 --> 00:34:02,007
با "واحد" داشتم رو بهم زدی

619
00:34:02,173 --> 00:34:03,593
حالا مگه بد شده؟

620
00:34:03,678 --> 00:34:05,925
"رامون"

621
00:34:06,009 --> 00:34:08,173
شماره رو بهم بده و بذار با "مایکل" حرف بزنم

622
00:34:08,240 --> 00:34:09,752
و بهت قول می دم بذارم بری

623
00:34:09,917 --> 00:34:12,187
اون وقت منم می تونم مثل شماها
پا بذارم به فرار؟

624
00:34:12,254 --> 00:34:14,219
یه کم بی معنیه، مگه نه؟

625
00:34:14,286 --> 00:34:17,150
!می خوای آزادم کنی؟ خب آزادم کن

626
00:34:20,951 --> 00:34:23,611
به اون ویلچر ربطی نداره

627
00:34:23,696 --> 00:34:26,110
اون آدمی که من 6 سال پیش تو پاریس دیدمش

628
00:34:26,193 --> 00:34:27,446
هیچوقت به "واحد" ملحق نمی شد

629
00:34:27,612 --> 00:34:28,957
کارِِِت درست تر از این حرف هاست

630
00:34:29,059 --> 00:34:31,372
اونوقت تو چی، "نیکیتا میرس"؟

631
00:34:32,738 --> 00:34:35,066
پرسی" پرونده ات رو برام فرستاد"

632
00:34:35,231 --> 00:34:36,519
فکر می کرد می تونم کمکش کنم گیرت بیاره

633
00:34:36,570 --> 00:34:37,734
یه سوزن به خودت بزن، یه جوال دوز به دیگران

634
00:34:37,818 --> 00:34:39,216
تو منو نمیشناسی

635
00:34:39,268 --> 00:34:40,882
"یه بچه بی سرپناه بیچاره اهل "دیترویت

636
00:34:40,933 --> 00:34:42,930
هیچوقت نفهمید پدر مادر واقعیش کی هستن

637
00:34:43,015 --> 00:34:45,057
از این یتیم خونه به اون یتیم خونه پاسکاری می شد

638
00:34:45,223 --> 00:34:48,473
آخرش هم معتاد به "کتامین" از آسایشگاه
خانم "بنت" سر درآورد

639
00:34:49,843 --> 00:34:51,969
چطور یه بچه آواره ترسیده

640
00:34:52,135 --> 00:34:53,593
اینقدر تو کشتن ماهر می شه؟

641
00:34:53,759 --> 00:34:54,971
من کاری رو کردم که برای زنده موندن بایست می کردم

642
00:34:55,039 --> 00:34:56,258
و حالا هم می خوای برای تبدیل کردنت

643
00:34:56,423 --> 00:34:57,965
به یه هیولا مجازاتشون کنی؟

644
00:34:58,130 --> 00:35:00,884
چطور می تونی از نظر اخلاقی
جنگی رو که ارزش مبارزه داره تحمل کنی

645
00:35:00,968 --> 00:35:02,045
و بعد تبدیلش کنی به تسویه حساب

646
00:35:02,212 --> 00:35:04,169
بحث انتقام گیری نیست -
اوه، نه -

647
00:35:04,334 --> 00:35:06,962
این قضیه خیلی از تو مهم تره

648
00:35:07,029 --> 00:35:09,539
تو می خوای دنیا رو نجات بدی

649
00:35:09,705 --> 00:35:13,323
مثل تو، 6 سال پیش؟

650
00:35:13,375 --> 00:35:15,323
اون شب تو پاریس، اولین باری بود

651
00:35:15,373 --> 00:35:16,409
که فهمیدم باید یه کاری بکنم

652
00:35:16,575 --> 00:35:19,033
که می تونم یه کاری بکنم

653
00:35:19,199 --> 00:35:22,617
همه این مدت من داشتم مبارزه تورو ادامه می دادم

654
00:35:24,736 --> 00:35:26,714
آزادی عطا نشده...سلب شده

655
00:35:26,781 --> 00:35:28,929
درسته؟

656
00:35:30,312 --> 00:35:33,063
من یه آدم دیگه ای بودم

657
00:35:36,141 --> 00:35:37,889
من نمی دونستم چه بلایی قراره سرت بیاد

658
00:35:37,974 --> 00:35:39,520
وقتی گذاشتم زنده بمونی

659
00:35:41,723 --> 00:35:43,681
متاسفم

660
00:35:43,847 --> 00:35:47,351
"شماره رو بهم بده، "رامون

661
00:35:47,436 --> 00:35:49,888
بیا تمومش کنیم

662
00:35:50,053 --> 00:35:53,017
تو هنوزم...هنوزم درک نمی کنی

663
00:35:55,011 --> 00:35:57,219
فکر کردی می تونی جونمو نجات بدی

664
00:35:57,385 --> 00:35:59,464
تنها کاری که کردی این بود
که یه هیولای دیگه ساختی

665
00:35:59,515 --> 00:36:01,176
...آشنایی دو دنیا

666
00:36:01,342 --> 00:36:02,634
دو سرنوشت

667
00:36:02,800 --> 00:36:05,596
سوداگرانی از دو دنیای متفاوت

668
00:36:05,663 --> 00:36:06,675
در کنار هم

669
00:36:06,841 --> 00:36:07,862
فرصتم داره از دست می ره

670
00:36:07,930 --> 00:36:09,544
باید ازش استفاده کنم

671
00:36:09,630 --> 00:36:11,994
خیر. تایید نمی کنم

672
00:36:12,045 --> 00:36:13,589
مشکل چیه؟

673
00:36:13,755 --> 00:36:15,043
داریم روش کار می کنیم

674
00:36:15,127 --> 00:36:17,797
مشکل "نیکیتا"ست، مگه نه؟

675
00:36:17,963 --> 00:36:21,158
پرسی" گفت من بهترین آدم کشی بودم"
که تا اون موقع دیده بود

676
00:36:21,209 --> 00:36:22,295
تا وقتی که تو رو دید

677
00:36:22,461 --> 00:36:26,045
تنها یه راه برای نجات "مایکل" هست

678
00:36:26,210 --> 00:36:28,256
کاری رو بکن که 6 سال پیش
وظیفه داشتی بکنی

679
00:36:28,324 --> 00:36:29,960
ماموریتتو تموم کن

680
00:36:30,126 --> 00:36:32,334
"تمومش کن، "نیکیتا -
نه -

681
00:36:32,500 --> 00:36:35,084
پس اونو از دست می دی و اونا برنده می شن

682
00:36:35,250 --> 00:36:37,454
ماموریتتو تموم کن

683
00:36:37,505 --> 00:36:39,332
معطلش نکن

684
00:36:39,498 --> 00:36:42,220
نمی تونی شکستشون بدی

685
00:36:42,287 --> 00:36:44,082
تو به اونا تعلق داری

686
00:36:44,247 --> 00:36:47,501
"اونا تربیتت کردن, "نیکیتا

687
00:36:47,569 --> 00:36:50,083
اونا تنها خونواده ای هستن که تا حالا داشتی

688
00:36:50,150 --> 00:36:51,417
آره

689
00:36:51,484 --> 00:36:55,954
برس به اون چیزی که تو وجودته
قبول کن. آره

690
00:36:56,119 --> 00:36:57,498
آره، معطلش نکن

691
00:36:57,583 --> 00:36:59,119
ماموریت رو تموم کن

692
00:36:59,285 --> 00:37:01,647
ماموریت رو تموم کن -
خفه شو -

693
00:37:01,698 --> 00:37:03,659
!ماموریت رو تموم کن

694
00:37:03,825 --> 00:37:07,367
!معطلش نکن! تمومش کن

695
00:37:07,532 --> 00:37:10,011
خودت تمومش کن

696
00:37:11,362 --> 00:37:12,911
"فرصت تمام شد، "نیکیتا

697
00:37:12,979 --> 00:37:15,823
ما مدرک مرگ "رامون" رو می خوایم

698
00:37:15,989 --> 00:37:16,893
دارم می فرستم

699
00:37:19,654 --> 00:37:21,071
کجا داری می ری؟

700
00:37:21,237 --> 00:37:22,904
مایکل" رو نجات بدم"

701
00:37:23,070 --> 00:37:24,575
خب، اونا که می بیننت داری میای

702
00:37:24,642 --> 00:37:26,403
نمی تونی نجاتش بدی...خودتم می میری

703
00:37:26,570 --> 00:37:28,236
بدون اون هم مرده ام

704
00:37:48,980 --> 00:37:50,397
دارم یه پیغام از "نیکیتا" دریافت می کنم

705
00:37:50,563 --> 00:37:51,959
داره فایل رو آپلود می کنه

706
00:37:57,061 --> 00:38:00,373
درستش کردم

707
00:38:02,351 --> 00:38:04,372
نیکی"، داری چه غلطی می کنی؟

708
00:38:18,513 --> 00:38:19,430
فایل خالیه

709
00:38:19,596 --> 00:38:21,584
رو زمین چه خبره؟

710
00:38:21,651 --> 00:38:23,972
یه تحرکاتی تو جاده دیده می شه

711
00:38:24,137 --> 00:38:26,865
داره سعی می کنه "مایکل" رو نجات بده

712
00:38:40,980 --> 00:38:42,132
"نیکیتا"

713
00:38:42,298 --> 00:38:44,423
نه

714
00:38:44,645 --> 00:38:46,881
موشک رو شلیک کن، همین الان

715
00:38:49,910 --> 00:38:51,797
اما داره میاد که نجاتت بده

716
00:38:51,962 --> 00:38:54,379
من که شخصاً فکر نمی کنم موفق بشه. ولی تو می تونی

717
00:38:54,546 --> 00:38:56,504
یه دریچه کنار تلفن هست

718
00:38:56,670 --> 00:38:59,252
به یه راهرو زیرزمینی باز می شه

719
00:38:59,418 --> 00:39:02,794
الو؟

720
00:39:27,850 --> 00:39:28,786
نه

721
00:39:38,325 --> 00:39:40,658
کسی زنده مونده؟

722
00:39:40,825 --> 00:39:41,824
روی هدف دید داریم؟

723
00:39:41,989 --> 00:39:43,407
کسی نیست که از نزدیک تایید کنه

724
00:39:47,947 --> 00:39:50,781
"مایکل"

725
00:39:51,260 --> 00:39:52,676
"مایکل"

726
00:39:56,642 --> 00:39:58,341
"مایکل"

727
00:40:26,334 --> 00:40:27,333
رامون" تماس گرفت"

728
00:40:29,282 --> 00:40:30,311
"گفت "قابلی نداشت

729
00:40:34,643 --> 00:40:37,446
چیزی تو دستمون هست؟
یکی به من وضعیت رو گزارش بده

730
00:40:37,498 --> 00:40:41,266
آره. تو موفق نشدی

731
00:40:41,432 --> 00:40:45,944
چطوره؟

732
00:40:49,805 --> 00:40:52,793
به نظر میاد مجبوری ترور "کوچنکو" رو منتفی کنی

733
00:40:59,291 --> 00:41:00,492
حق با اونه

734
00:41:02,795 --> 00:41:05,098
کبک" تازه اولش بود"

735
00:41:05,265 --> 00:41:08,644
وزیر بایست می مرد
‌چون خیلی رشوه گرفته بود

736
00:41:08,810 --> 00:41:11,771
آقای "کوچنکو" کسی بود که بهش رشوه داد

737
00:41:11,937 --> 00:41:14,386
برای همین هم امروز مرد

738
00:41:14,453 --> 00:41:16,638
مردم عادی نمی تونن دست رو دست بذارن

739
00:41:16,722 --> 00:41:17,776
"وقتی آدمهایی مثل "آنتون کوچنکو

740
00:41:18,023 --> 00:41:21,925
آینده اونا رو به امید نسل های آینده
به سرقت ببرن

741
00:41:27,533 --> 00:41:29,964
و همینطور که به آینده نگاه می کنیم

742
00:41:30,015 --> 00:41:32,633
دستاورد عظیمی در انتظار ماست

743
00:41:32,684 --> 00:41:35,498
...اما -
الکس"، دست نگهدار" -

744
00:41:35,664 --> 00:41:36,987
رامون لو رفته

745
00:41:37,071 --> 00:41:39,001
همین الان دارن اون ویدئو رو
تو اخبار نشون می دن

746
00:41:39,167 --> 00:41:41,408
پس "نیکیتا" برنده شد، هان؟

747
00:41:41,475 --> 00:41:42,837
الکس"، بیخیال شو. خیلی خطرناکه"

748
00:41:43,003 --> 00:41:45,173
راه فرار نداری

749
00:41:47,924 --> 00:41:50,718
"الکس"

750
00:41:50,982 --> 00:41:53,367
مردی که همه این ها رو
...عملی کرد

751
00:41:53,451 --> 00:41:55,931
"سرگی سماک"

752
00:41:56,097 --> 00:41:57,036
"الکس"

753
00:41:57,161 --> 00:41:58,766
Persian Subtitled by: S A R M A
sarma12345@gmail.com

754
00:41:58,790 --> 00:42:02,790
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net