1
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net

2
00:00:34,201 --> 00:00:35,785
!شلیک نکنین

3
00:00:44,987 --> 00:00:46,788
!شلیک نکنین

4
00:01:14,209 --> 00:01:16,793
فیلم پخش شده تو اخبار
با یه نفر تو سیستم ما مطابقت داره

5
00:01:16,958 --> 00:01:20,058
یه مامور "واحده" که تو لیست
به احتمال فراوان مرده" ها ثبت شده"

6
00:01:20,125 --> 00:01:23,959
کِلی". 4 سال پیش تو ترکیه افتاد زندان"

7
00:01:24,010 --> 00:01:25,460
امروز فرار کرد

8
00:01:25,626 --> 00:01:28,169
این ویدئو رو حدوداً یه ساعت بعد از فرارش گرفتن

9
00:01:28,335 --> 00:01:30,045
همه رو بذار رو این کار
تحرکاتشو ردیابی کن

10
00:01:30,210 --> 00:01:31,227
دنبال آدم هایی بگرد که ممکنه باهاشون تماس بگیره

11
00:01:31,293 --> 00:01:32,502
...جاهایی که ممکنه بره

12
00:01:32,668 --> 00:01:34,045
هرچیزی که می تونه کمکمون کنه پیداش کنیم

13
00:01:34,211 --> 00:01:36,587
و می خوام یه تیم هم بفرستم

14
00:01:36,753 --> 00:01:38,462
که بَرش گردونن؟ -
که کارشو بسازن -

15
00:01:38,627 --> 00:01:40,662
اون یه تهدید به حساب میاد؟

16
00:01:40,729 --> 00:01:42,671
اون 4 سال تو زندان بوده
چرا الان باید بخواد حرفی بزنه؟

17
00:01:42,837 --> 00:01:46,963
کلی" تا موقعی یه تهدید نبود"
که می دونستم کجاست

18
00:01:47,129 --> 00:01:48,797
الکس" رو هم خبر کن"
می خوام اونم رو این ماجرا کار کنه

19
00:01:48,963 --> 00:01:51,215
مگه "الکس" "کلی" رو می شناسه -
نه -

20
00:01:51,381 --> 00:01:54,840
اما "نیکیتا" می شناسه

21
00:01:55,006 --> 00:01:56,664
ببینش

22
00:01:56,731 --> 00:01:59,257
خیلی رنگ پریده اس، عین روح شده

23
00:01:59,423 --> 00:02:01,015
اگه از من بپرسی
می گم خیلی هم خوب مونده

24
00:02:01,083 --> 00:02:02,258
برا کسی که قرار بوده مرده باشه

25
00:02:02,424 --> 00:02:04,425
خب، من جعبه رو بررسی کردم

26
00:02:04,591 --> 00:02:06,782
چیزی توش درباره زنده بودن "کلی" پیدا نشد

27
00:02:06,867 --> 00:02:09,759
:اون توی عملیات "عقاب زخمی" به این عنوان ثبت شده
"در ماموریت کشته شد"

28
00:02:12,001 --> 00:02:14,593
عملیات "عقاب زخمی"؟

29
00:02:14,759 --> 00:02:16,844
همون موقعی که ژانگولری فرار کردی

30
00:02:17,009 --> 00:02:19,085
مایکل"، تو بهم گفتی"

31
00:02:19,169 --> 00:02:20,136
که "کلی" بعدش تو یه عملیات مرد

32
00:02:20,302 --> 00:02:22,168
می ...می دونستم

33
00:02:22,235 --> 00:02:23,595
که اگه بهت بگم، احساس گناه می کنی

34
00:02:23,761 --> 00:02:25,803
...و دلیلی ندیدم که بگم
اون که بهرحال مرده بود

35
00:02:25,969 --> 00:02:27,369
یا اینجوری بهم گفتن

36
00:02:40,622 --> 00:02:42,556
دو تا مامور مرزی جلومون هست

37
00:02:42,722 --> 00:02:44,705
قرار نبوده اونا اینجا باشن

38
00:02:46,707 --> 00:02:49,872
گمونم از آخرین گردش پیشاهنگی که اومدی
یه چیزایی عوض شده

39
00:02:53,907 --> 00:02:56,173
فکر کنم یه میون بر پیدا کردم

40
00:02:56,240 --> 00:02:59,433
پس من مقصرم

41
00:02:59,675 --> 00:03:01,358
من تو عملیات "عقاب زخمی" زنده موندم

42
00:03:01,424 --> 00:03:03,017
و"کلی" گیر افتاد

43
00:03:03,183 --> 00:03:04,142
این تصادفی نیست

44
00:03:04,308 --> 00:03:05,684
نه، تو خبر نداری

45
00:03:05,850 --> 00:03:07,101
تو چی می دونی؟

46
00:03:08,409 --> 00:03:10,644
پرسی" گفت که "کلی" مرگ تورو گزارش کرده"

47
00:03:10,810 --> 00:03:13,425
و سعی کرده ماموریت رو بدون تو تموم کنه

48
00:03:13,510 --> 00:03:15,227
اونم وقتی داشته از مرز رد می شده بره ترکیه
تیر خورده

49
00:03:15,393 --> 00:03:18,560
صبر کن ببینم، میون بُرت اینه؟

50
00:03:21,128 --> 00:03:22,627
رو اون پل که هیچ پوششی نداریم

51
00:03:22,712 --> 00:03:24,711
نوبتی می ریم...اول من می رم، تو هوامو داشته باش

52
00:03:24,762 --> 00:03:26,104
به محض اینکه رسیدم اون ور
تو هم میتونی بیای

53
00:03:26,270 --> 00:03:28,679
برا همینه که هیشکی تو ماموریت ها باهات
همراه نمی شه

54
00:03:28,746 --> 00:03:30,104
ریسک های احمقانه می کنی

55
00:03:30,269 --> 00:03:31,429
گفتنش به "پرسی" که موفق نشدیم

56
00:03:31,513 --> 00:03:33,046
از ریسک هم بدتره، درسته؟

57
00:03:33,097 --> 00:03:34,188
همینجوریش هم از برنامه عقبیم
و اونم منتظر همینه

58
00:03:34,354 --> 00:03:36,064
...اگه کسی ببینه -
اگه هر اتفاقی افتاد -

59
00:03:36,230 --> 00:03:37,356
تو برگرد و تا می تونی بدو

60
00:03:37,580 --> 00:03:40,565
با "واحد" تماس بگیر. اونا کمک می فرستن

61
00:03:55,691 --> 00:03:56,600
مرکز، "نیکیتا" زیر آتیش گلوله اس

62
00:03:56,684 --> 00:03:57,567
ماموریت رو لغو کنید

63
00:04:00,135 --> 00:04:01,027
برگردین به نقطه قرار شماره 3

64
00:04:28,522 --> 00:04:29,604
حق با توئه

65
00:04:29,689 --> 00:04:31,105
کلی" میره سمت مرز"

66
00:04:31,189 --> 00:04:32,073
باید کمکش کنیم

67
00:04:32,239 --> 00:04:33,472
اون زنی که تو ویدئو بود

68
00:04:33,556 --> 00:04:36,032
به نظر نمی اومد به کمک کسی
احتیاج داشته باشه

69
00:04:36,198 --> 00:04:37,772
مایکل"، وقتی من تونستم در برم"

70
00:04:37,856 --> 00:04:38,972
فکر می کردم اونم  فرار می کنه

71
00:04:39,057 --> 00:04:39,990
در حالیکه اشتباه می کردم

72
00:04:40,156 --> 00:04:41,991
اون از دیدنت خوشحال نمی شه

73
00:04:42,157 --> 00:04:42,973
اون چهار سال تو زندان بوده

74
00:04:43,058 --> 00:04:44,856
چون من ولش کردم رفتم

75
00:04:44,924 --> 00:04:47,256
هر کی دیگه هم بود خوشحال نمی شد

76
00:04:56,859 --> 00:04:58,926
اون بیرون همه مشغولن

77
00:04:58,977 --> 00:05:01,411
دارین آماده می شین زیرآب یه
مقام دولتی بی نوا رو بزنین؟

78
00:05:01,576 --> 00:05:02,976
به اونم می رسیم

79
00:05:03,061 --> 00:05:04,276
"اول دوست دارم درباره ترور "کوچنکو

80
00:05:04,361 --> 00:05:05,787
صحبت کنیم

81
00:05:05,953 --> 00:05:07,027
چیز زیادی برای گفتن نیست

82
00:05:07,095 --> 00:05:09,120
ازم خواستی بُکشمش، منم کشتمش

83
00:05:09,286 --> 00:05:10,194
بهت دستور دادم ماموریت رو لغو کنی

84
00:05:10,261 --> 00:05:11,329
و تو از اون دستور سرپیچی کردی

85
00:05:11,495 --> 00:05:13,261
سرگی سماک" هر چی که برام مهم بود"

86
00:05:13,313 --> 00:05:16,779
ازم دزدید، و "کوچنکو" کمکش کرد

87
00:05:16,863 --> 00:05:18,363
اگه نمی خواستی برات آدم بکشم

88
00:05:18,429 --> 00:05:19,664
پس نبایست اسلحه تو دستم می ذاشتی

89
00:05:19,830 --> 00:05:21,498
درک می کنم چرا از دستورم سرپیچی کردی

90
00:05:21,664 --> 00:05:23,498
برا همینم، یه شانس دیگه بهت می دم

91
00:05:23,664 --> 00:05:26,165
فرصتی که خودتو توجیه کنی

92
00:05:26,331 --> 00:05:28,290
بعید میدونم احتیاج به توجیه داشته باشم

93
00:05:28,456 --> 00:05:29,958
ازت می خوام که بری ترکیه و
این زن رو تعقیب کنی

94
00:05:32,207 --> 00:05:34,059
کی هست؟

95
00:05:34,110 --> 00:05:35,656
"همکار سابق "نیکیتا

96
00:05:35,821 --> 00:05:37,414
کسی که نسبتاً باهاش صمیمی بود

97
00:05:37,466 --> 00:05:39,062
.وقتی که تو "واحد" بود

98
00:05:39,294 --> 00:05:42,383
فکر کنم "نیکیتا" ممکنه سعی کنه کمکش کنه

99
00:05:42,616 --> 00:05:45,571
اون وقت انتظار داری همه چیزو ول کنم

100
00:05:45,656 --> 00:05:46,901
برم دنبال اونا؟

101
00:05:46,985 --> 00:05:48,115
عوضش چی گیرم میاد؟

102
00:05:49,493 --> 00:05:52,559
سرگی سماک" خیلی با زمستون روسیه"
حال نمی کنه

103
00:05:52,823 --> 00:05:55,873
هر سال، یکی دو ماه می ره یه جای آفتابی

104
00:05:55,956 --> 00:05:58,167
موقعیتش خیلی محرمانه و حفاظت شده اس

105
00:05:58,332 --> 00:06:00,701
ما چشم و گوش هایی تو دفترش داریم

106
00:06:00,866 --> 00:06:05,020
اگه اینکارو بکنی، همه اطلاعات لازم برای
طراحی ترور در اختیارت گذاشته می شه

107
00:06:30,614 --> 00:06:32,019
"یه مدیر رده بالای "زتروف

108
00:06:32,184 --> 00:06:33,239
"جلوی چشم های تو کشته شد، "گِره  گور

109
00:06:33,305 --> 00:06:35,315
گمونم این ملاقات جناب مدیر هم

110
00:06:35,400 --> 00:06:36,959
ممکنه به همین قضیه مربوط باشه

111
00:06:41,904 --> 00:06:45,100
یه گزارش پیشرفت تحقیقات می خوام
"درباره تیراندازی به "کوچنکو

112
00:06:45,152 --> 00:06:49,546
نا امیدم نکنین و بهم نگین که هیچ پیشرفتی نبوده

113
00:06:49,711 --> 00:06:52,371
ما نمی دونیم که ضارب چطور از
سیستم امنیتی رد شده

114
00:06:52,536 --> 00:06:54,372
یه تروریست تک و تنها

115
00:06:54,423 --> 00:06:55,985
گیر انداختنش سخت ترین کاره

116
00:06:56,150 --> 00:06:57,438
تو موافقی؟

117
00:06:57,603 --> 00:06:59,073
من فکر کنم قسمت اعظم توجه ها

118
00:06:59,158 --> 00:07:00,303
هوشمندانه به این سمت منحرف شد

119
00:07:00,371 --> 00:07:02,064
که این کار یه نفر بوده

120
00:07:02,148 --> 00:07:03,543
شاید رئیس بخش اطلاعات ما

121
00:07:03,593 --> 00:07:05,372
زیاده از حد با جاسوسا سروکار داشته

122
00:07:05,537 --> 00:07:08,778
همه جا یه نقشه و توطئه می بینه

123
00:07:08,943 --> 00:07:12,016
برا همینم "آری" مسئولیت تحقیقات رو
به عهده می گیره

124
00:07:12,182 --> 00:07:13,677
قربان، ما الان وسط یه عملیات هستیم

125
00:07:13,727 --> 00:07:16,337
...من مامورایی دارم که -
مامورای تو برای من کار می کنن -

126
00:07:16,502 --> 00:07:19,043
گوگول" برای حفاظت از "زتروف" و سرمایه هاش"

127
00:07:19,127 --> 00:07:20,116
ایجاد شد

128
00:07:20,281 --> 00:07:22,608
و تو در حمایت از "کوچنکو" ناتوان بودی

129
00:07:22,774 --> 00:07:25,972
حالا، فهمیدن اینکه کی و چرا اونو کشته

130
00:07:26,138 --> 00:07:27,343
اولویت کاری توئه

131
00:07:27,508 --> 00:07:29,676
آدم های من برای انجام تحقیقات

132
00:07:29,760 --> 00:07:31,287
توانا ترن

133
00:07:31,338 --> 00:07:32,411
...هیچ احتیاجی ندارم که

134
00:07:32,576 --> 00:07:35,109
این جوجه بخواد به من بگه
چیکار بکن چیکار نکن

135
00:07:44,098 --> 00:07:47,404
آری"، تو ترفیع گرفتی"

136
00:07:47,570 --> 00:07:49,198
...این

137
00:07:49,249 --> 00:07:51,101
کاملاً غیر مترقبه بود. ازتون ممنونم قربان

138
00:07:51,266 --> 00:07:53,220
حالا فرضیه ات رو درباره "کوچنکو" برام بگو

139
00:07:53,386 --> 00:07:55,229
شنیده ام که آمریکایی ها خوششون نمیاد

140
00:07:55,313 --> 00:07:57,538
که "زتروف" تو قاره اونا گسترش پیدا کنه

141
00:07:57,589 --> 00:07:59,783
نه، این قضیه شخصیه

142
00:07:59,948 --> 00:08:02,058
پرسی" و رئیساش  فکر می کنن که"

143
00:08:02,125 --> 00:08:04,450
یه تیکه از "زتروف" رو طلب کارن چونکه
"من از تیم ضربت "واحد

144
00:08:04,517 --> 00:08:06,842
برای کشتن "نیکلای اودینوف" استفاده کردم

145
00:08:06,894 --> 00:08:09,002
...اگه واقعیت برملا بشه که

146
00:08:09,053 --> 00:08:11,288
...شما باعث مرگش بودین

147
00:08:11,454 --> 00:08:15,940
پرسی" اون راز رو روی اون"
جعبه های سیاه کوچیکش نگه می داره

148
00:08:16,105 --> 00:08:18,515
اگه اونو رو کنه

149
00:08:18,681 --> 00:08:20,483
دست داشتن دولت آمریکا هم معلوم می شه

150
00:08:20,567 --> 00:08:22,129
پس چرا یه موقعیت خنثی رو به خطر بندازه؟

151
00:08:22,295 --> 00:08:24,496
و چرا حالا؟

152
00:08:24,662 --> 00:08:25,799
این کار توئه که بفهمی

153
00:08:25,884 --> 00:08:27,736
من دیرم شده

154
00:08:27,901 --> 00:08:29,820
اینم جمعش کن

155
00:08:29,904 --> 00:08:31,449
اولین کارم در شغل جدید؟

156
00:08:33,384 --> 00:08:36,848
بعضی وقت ها مردی با سمت من هم باید
تفویض اختیار کنه

157
00:08:40,362 --> 00:08:42,522
ما تحرکات "کلی" رو  ردیابی کردیم

158
00:08:42,687 --> 00:08:44,074
از زندان فرار کرده

159
00:08:44,158 --> 00:08:45,221
و با نگهبانا درگیر شده

160
00:08:45,387 --> 00:08:48,593
این اون جاییه که ماشین اونا رو گذاشته رفته

161
00:08:50,455 --> 00:08:52,248
داره به سمت غرب می ره

162
00:08:52,333 --> 00:08:53,861
اگه هدفش خارج شدن از کشور بوده

163
00:08:54,027 --> 00:08:55,422
 به مرزهای شرقی که نزدیک تر بود

164
00:08:57,865 --> 00:08:59,925
من تاحالا ترکیه نرفته ام

165
00:09:00,091 --> 00:09:02,625
ولی کاملاً مطمئنم که گشت مرزی

166
00:09:02,790 --> 00:09:04,452
متوجه یه زن با لباس زندان می شه

167
00:09:04,618 --> 00:09:06,446
که سعی می کنه بدون پاسپورت از مرز رد بشه

168
00:09:06,612 --> 00:09:09,354
چطور کسی بدول پول و آشنا

169
00:09:09,519 --> 00:09:11,022
می تونه مدارک جدید گیر بیاره؟

170
00:09:12,353 --> 00:09:14,463
به مدارک جدید احتیاج نداره

171
00:09:14,628 --> 00:09:16,996
وقتی که قبلاً یه سری داشته باشه

172
00:09:17,162 --> 00:09:19,489
تو آخرین ماموریتش کجا می مونده؟

173
00:09:21,149 --> 00:09:23,019
"یه خونه امن تو "آنکارا

174
00:09:23,185 --> 00:09:25,393
بعد از اون ماموریتِ 4 سال پیش
اونجا رو تخلیه کردیم

175
00:09:25,444 --> 00:09:28,185
اگه یه جای امن داشته
اونا رو اونجا قایم کرده

176
00:09:28,253 --> 00:09:29,580
مجبوره برگرده که برشون داره

177
00:09:29,632 --> 00:09:32,006
ما می دونیم کجا باید بریم؟ -
ما؟ -

178
00:09:35,189 --> 00:09:38,104
کار تو اینه که نیکیتا رو گیر بیاری

179
00:09:38,188 --> 00:09:39,715
کار منم وقتی که پیداش کردی، شروع می شه

180
00:09:41,917 --> 00:09:45,726
<font color= "#ffff00" >Resync by masee</font>

181
00:10:01,509 --> 00:10:02,477
دوباره شروع نکن

182
00:10:02,643 --> 00:10:03,984
الکس" رفته ترکیه"

183
00:10:04,035 --> 00:10:05,220
برا همینم من بجاش اومدم

184
00:10:05,385 --> 00:10:07,025
"اوه، درسته، بخاطر "کلی

185
00:10:07,108 --> 00:10:08,832
آره، تو اخبار دیدمش

186
00:10:08,997 --> 00:10:11,241
خیلی باحاله که چطوری "واحد" همینجور داره

187
00:10:11,406 --> 00:10:12,986
بیشتر رو میشه

188
00:10:13,151 --> 00:10:14,334
بهم بگو چی می دونی

189
00:10:14,418 --> 00:10:15,935
می خوام این ماموریت خیلی ملایم پیش بره

190
00:10:16,100 --> 00:10:19,090
می دونم، این اواخر شلوغ کاری زیاد داشتین

191
00:10:19,256 --> 00:10:21,627
شرط می بندم پشت پرده بدجوری
خِرت رو چسبیده

192
00:10:21,679 --> 00:10:23,163
من از پس افراد پشت پرده بر میام

193
00:10:23,328 --> 00:10:24,502
همونطوری که از پس قضیه "کوچنکو" براومدی؟

194
00:10:28,623 --> 00:10:30,847
برا همینم اومدی اینجا، مگه نه؟

195
00:10:31,012 --> 00:10:35,517
مرگ "کوچنکو" یه اوضاعی درست کرده
مگه نه؟

196
00:10:35,584 --> 00:10:38,113
و حالا تو نمی دونی چیکار کنی

197
00:10:38,279 --> 00:10:40,689
حسابی تنهای تنهایی

198
00:10:40,854 --> 00:10:42,394
من مشکلی ندارم

199
00:10:42,559 --> 00:10:45,485
بیخیال...بهم بگو

200
00:10:45,651 --> 00:10:49,789
الکس" داره عجول می شه"

201
00:10:49,955 --> 00:10:51,387
"می خواد بره دنبال "سماک

202
00:10:51,439 --> 00:10:52,422
زودتر از اونی که برنامه داشتی

203
00:10:54,092 --> 00:10:55,639
بفرما، برو جواب بده

204
00:10:55,805 --> 00:10:58,156
اما حتماً بعدش برگرد

205
00:10:58,242 --> 00:11:00,714
که بتونیم به صرف چای
درباره "سماک" حرف بزنیم

206
00:11:00,781 --> 00:11:04,341
عین آدم های متمدن

207
00:11:56,459 --> 00:11:59,967
کلی"؟ منم"

208
00:12:00,052 --> 00:12:02,007
نیکیتا" هستم"

209
00:12:02,091 --> 00:12:03,919
اومدم کمکت کنم

210
00:12:04,085 --> 00:12:05,116
واحد" الان باید تو راه باشه"

211
00:12:05,183 --> 00:12:08,358
باید از اونجا بزنی بیرون

212
00:12:08,443 --> 00:12:09,727
اون پارک رو یادته

213
00:12:09,893 --> 00:12:11,451
نزدیک ساختمون پارلمان؟

214
00:12:11,518 --> 00:12:12,955
سه ساعت دیگه اونا همدیگه رو می بینیم

215
00:12:13,006 --> 00:12:15,159
می تونم از این کشور خارجت کنم

216
00:12:15,325 --> 00:12:16,766
...و می تونم همه چیزو

217
00:12:16,833 --> 00:12:18,722
توضیح بدم

218
00:12:22,848 --> 00:12:25,324
چطوری می تونی مطمئن باشی که میاد؟

219
00:12:26,879 --> 00:12:28,583
اگه من جای اون بودم

220
00:12:28,668 --> 00:12:31,559
دوست داشتم اون توضیح رو بشنوم

221
00:12:38,434 --> 00:12:42,069
فکر کنم دارم می بینمش

222
00:12:42,235 --> 00:12:44,814
پشت پرچین، اونور معبر

223
00:12:56,615 --> 00:12:58,868
سلام، همکار

224
00:12:59,034 --> 00:13:00,927
تو مدارکو از اون خونه امن برداشتی

225
00:13:00,978 --> 00:13:02,880
من مال خودمو می خوام

226
00:13:03,047 --> 00:13:04,425
مجبور نیستی اینکارو بکنی

227
00:13:04,590 --> 00:13:07,244
می خوام بکنم

228
00:13:07,312 --> 00:13:10,286
کیفو از گردنت دربیار و ردش کن بیاد

229
00:13:10,337 --> 00:13:11,990
خیلی خب -
آروم -

230
00:13:31,837 --> 00:13:33,132
من عضو "واحد" نیستم

231
00:13:33,299 --> 00:13:34,304
بهت که گفتم، من اومدم اینجا کمکت کنم

232
00:13:34,470 --> 00:13:35,576
آره، آخرین باری که دنبالت

233
00:13:35,660 --> 00:13:37,102
از مرز رد شدم، سر از زندان در آوردم

234
00:13:37,268 --> 00:13:39,693
این دفعه نقشه ات چیه؟
که منو به کشتن بدی؟

235
00:13:39,859 --> 00:13:41,658
یه نفر باید یه تلفنی زده باشه

236
00:13:41,824 --> 00:13:43,465
کلی پلیس محلی

237
00:13:43,550 --> 00:13:45,753
به سرعت دارن میان طرفتون

238
00:13:45,920 --> 00:13:46,758
باید از اینجا بریم

239
00:13:46,809 --> 00:13:47,842
باید از هم جدا بشیم

240
00:13:48,009 --> 00:13:48,981
فکر جالبی نیست

241
00:13:49,066 --> 00:13:50,140
درباره اش حرف زدیم

242
00:13:50,306 --> 00:13:51,873
اینم بگو که منتظر تعقیب پلیس هم نبودیم

243
00:13:51,940 --> 00:13:53,578
باید حواسشون رو پرت کنیم

244
00:13:53,629 --> 00:13:54,947
تو با من میایی

245
00:13:55,113 --> 00:13:57,339
بقیه دعوا رو بذار
برا وقتی که فرار کردیم

246
00:14:03,552 --> 00:14:05,225
ببخشید

247
00:14:26,975 --> 00:14:30,382
یه ماشین اسپورت نقره ای؟
دزدیده شده؟

248
00:14:30,548 --> 00:14:31,886
هنوز هیچ گزارشی ثبت نشده

249
00:14:32,053 --> 00:14:33,473
پس از کجا مطمئنن که کار "کلی" بوده؟

250
00:14:33,640 --> 00:14:34,996
قبل از فرار بهشون شلیک کرده

251
00:14:36,452 --> 00:14:37,443
هیچ کدومش با عقل جور در نمیاد

252
00:14:37,609 --> 00:14:38,791
تو یه ماشین خوشگلو کش می ری

253
00:14:38,876 --> 00:14:40,546
چون کسی شک نمی کنه که یه فَراری توشه؟

254
00:14:40,597 --> 00:14:42,552
و بعدش سمت پلیس تیر اندازی می کنی، که چی؟

255
00:14:42,603 --> 00:14:44,273
مطمئن شی که تعقیبت می کنن؟

256
00:14:46,614 --> 00:14:49,268
ماشین های پلیسشون ردیاب جی.پی.اس دارن؟

257
00:14:49,435 --> 00:14:51,191
الان به سیستمشون وصلم

258
00:14:51,357 --> 00:14:52,714
ماشین پلیسه همین الان از پارک زد بیرون

259
00:14:52,782 --> 00:14:54,117
می خوای مسیرشونو تحت نظر بگیرم؟

260
00:14:54,283 --> 00:14:56,225
نه، گوش کن
پلیس ها دارن یه ماشین سرکاری رو تعقیب می کنن

261
00:14:56,292 --> 00:14:58,044
نیکیتا" و "مایکل" قبلش "کلی" رو"
پیدا کرده ان

262
00:14:58,210 --> 00:14:59,799
دارن پلیس رو گمراه می کنن

263
00:14:59,966 --> 00:15:01,657
یکی از اون ماشین ها قطعاً باید بره یه ور دیگه

264
00:15:07,625 --> 00:15:09,410
یکی شونو دارم می بینم که داره می ره
سمت شمال

265
00:15:09,577 --> 00:15:11,207
خوبه، اون "نیکیتا"ست

266
00:15:11,373 --> 00:15:13,391
حواست به اون ماشین باشه
و بهم بگو کجا می ایسته

267
00:15:23,337 --> 00:15:25,809
"اینجا باید به نسبت ایستگاه "آنکارا
پلیس های کمتری باشه

268
00:15:25,878 --> 00:15:27,732
...اینجا در امانیم تا وقتی که ما

269
00:15:27,816 --> 00:15:30,094
باید سوار قطار بشیم -
آفرین -

270
00:15:31,932 --> 00:15:34,432
!من دیدم که مُردی

271
00:15:34,598 --> 00:15:37,076
مجبور بودم اینجوری فکر کنی

272
00:15:37,160 --> 00:15:39,015
واحد" بایست باور می کرد که من مُردم"

273
00:15:39,181 --> 00:15:40,725
بایست بهم می گفتی

274
00:15:42,225 --> 00:15:46,107
اون وقت تو آمارمو به "واحد" می دادی

275
00:15:46,191 --> 00:15:49,012
"مقررات اینه، نیکیتا"

276
00:15:49,178 --> 00:15:50,073
تو همیشه همونجوری بودی

277
00:15:50,157 --> 00:15:53,095
آره، خب

278
00:15:53,261 --> 00:15:54,885
من به خاصی تو نبودم

279
00:15:55,051 --> 00:15:57,021
نمی تونستم برای "مایکل" عشوه بیام

280
00:15:57,072 --> 00:15:58,353
و خودمو از دردسر نجات بدم

281
00:15:58,404 --> 00:16:02,423
...حرف "مایکل" شد

282
00:16:02,588 --> 00:16:04,465
مجبور شدی به کدوم بدبختی نارو بزنی
که اونو از اونجا بکشی بیرون

283
00:16:04,631 --> 00:16:06,566
من بهت نارو نزدم

284
00:16:06,651 --> 00:16:07,839
از قصد

285
00:16:08,005 --> 00:16:10,005
واحد" این کارو کرد"

286
00:16:10,171 --> 00:16:11,732
...تو اسیر شدی

287
00:16:11,816 --> 00:16:12,681
واحد" هم کلاً بیخیالت شد"

288
00:16:12,732 --> 00:16:14,347
من فهمیدم زنده ای

289
00:16:14,398 --> 00:16:15,462
همه چیزو ول کردم که بیام اینجا

290
00:16:15,628 --> 00:16:19,263
...چهار سال زندان بودی
اونا هیچ کاری نکردی

291
00:16:31,810 --> 00:16:34,110
اینو اینجا قایم کرده بودم

292
00:16:34,235 --> 00:16:36,872
باید تغییر قیافه بدی
که بتونی از پلیس ها رد بشی

293
00:16:38,996 --> 00:16:42,162
...چاره ای که ندارم

294
00:16:42,328 --> 00:16:46,078
در نتیجه با نقشه تو میرم جلو

295
00:16:46,244 --> 00:16:48,971
اما توقع تشکر نداشته باش

296
00:16:49,039 --> 00:16:51,587
من برای تشکر تو اینجا نیومدم

297
00:16:51,671 --> 00:16:54,886
این حق توئه که یه شانس دیگه داشته باشی

298
00:16:54,970 --> 00:16:57,002
...می خوام اونو بهت بدم

299
00:16:57,053 --> 00:16:59,052
اگه بذاری

300
00:17:02,751 --> 00:17:06,033
نیکیتا" گفت "کلی" با نقشه موافقت کرده"

301
00:17:06,084 --> 00:17:08,738
اما من بهش اعتماد ندارم -
چرا اینکارو کرده؟ -

302
00:17:08,904 --> 00:17:10,197
می دونی، هیچوقت رابطه بین این دو نفر رو
درک نکردم

303
00:17:10,299 --> 00:17:11,797
عین نفت می مونه و آدم مریخی
(یکی کُلی زیر زمینه و اون یکی کُلی بالای زمین)

304
00:17:13,569 --> 00:17:15,796
..."وقتی "کلی" اومد تو "واحد

305
00:17:15,864 --> 00:17:17,943
خیلی آروم بود

306
00:17:18,109 --> 00:17:19,362
رفته بود تو لاک خودش

307
00:17:19,413 --> 00:17:20,485
نیکیتا" هم"

308
00:17:20,651 --> 00:17:22,234
"خیلی بی دردسر نیومد تو "واحد

309
00:17:22,400 --> 00:17:23,527
...در نتیجه یه جورایی

310
00:17:23,579 --> 00:17:26,660
جذب همدیگه شدن

311
00:17:26,711 --> 00:17:29,159
یادمه که "کلی" خیلی جدی بود

312
00:17:29,211 --> 00:17:30,731
از اونایی که دوست نداری
گذرت بهشون بیوفته

313
00:17:30,897 --> 00:17:32,314
نگرانی منم همینه

314
00:17:32,480 --> 00:17:34,074
نیکیتا" با "کلی" تنهاست"

315
00:17:34,157 --> 00:17:36,811
و منم نیستم که ازش محافظت کنم

316
00:17:36,977 --> 00:17:38,853
چشمت بهشون باشه، خب؟

317
00:17:39,019 --> 00:17:40,978
الان 9 تا چشم گذاشتم روشون

318
00:18:03,233 --> 00:18:04,948
من فرانسوی بلد نیستم

319
00:18:05,016 --> 00:18:06,012
اما شما خانوما می تونین انگلیسی حرف بزنین؟

320
00:18:06,178 --> 00:18:09,054
بله

321
00:18:09,219 --> 00:18:11,677
ما مطمئن نبودیم که ایشون چی می خوان

322
00:18:11,843 --> 00:18:14,885
می خواد مدارکتون رو ببینه

323
00:18:15,051 --> 00:18:15,979
و می خواد بدونه

324
00:18:16,030 --> 00:18:18,176
هدفتون از سفر چیه

325
00:18:18,342 --> 00:18:21,477
برای تعطیلات اومدیم و می خوایم بریم استانبول

326
00:18:21,527 --> 00:18:24,775
و متاسفانه بعدش برمی گردیم خونه

327
00:18:24,843 --> 00:18:25,942
خیلی زود گذشت، نه؟

328
00:18:26,010 --> 00:18:27,547
خیلی زود -
اوه، ممنون، ممنون -

329
00:18:27,712 --> 00:18:30,024
می شه ...؟

330
00:18:34,024 --> 00:18:35,973
...یه چند ساعتی وقت داریم

331
00:18:36,024 --> 00:18:37,772
اگه بخوای استراحت کنی

332
00:18:37,839 --> 00:18:40,668
فکر نکنم بتونم

333
00:18:40,834 --> 00:18:43,670
وقتی برسیم استانبول چی می شه؟

334
00:18:43,721 --> 00:18:46,502
خب، "مایکل" رو می بینیم

335
00:18:46,554 --> 00:18:47,553
از مرز ردت می کنیم

336
00:18:47,637 --> 00:18:49,083
بعدش آزاد می شی

337
00:18:49,249 --> 00:18:50,785
هر جا بخوای می تونی بری

338
00:18:50,853 --> 00:18:53,084
نمی دونم کجا برم

339
00:18:54,685 --> 00:18:57,789
تا حالا فکر اونجاشو نکرده بودم

340
00:18:57,954 --> 00:19:00,246
چطوری تونستی در بری؟

341
00:19:00,411 --> 00:19:02,537
داشتن برم می گردوندن به سلولم

342
00:19:02,702 --> 00:19:05,046
وقتی یه نگهبان مصدوم شد

343
00:19:05,114 --> 00:19:07,546
بقیه شون ولم کردن که برن کمک اون

344
00:19:07,630 --> 00:19:09,161
فراموش کردن که هنوز در سلولم رو قفل نکرده ان

345
00:19:09,213 --> 00:19:11,428
منم زدم به چاک

346
00:19:12,761 --> 00:19:14,660
دیگه مجبور نیستی بیشتر از این فرار کنی

347
00:19:17,627 --> 00:19:20,426
تو چی؟

348
00:19:20,492 --> 00:19:22,375
"چرا نمیری با "مایکل

349
00:19:22,442 --> 00:19:23,822
خودتو یه جای باصفا محفی کنی؟

350
00:19:23,988 --> 00:19:26,756
می خوام این کارو بکنم

351
00:19:26,824 --> 00:19:29,029
البته بجز قایم شدنش رو

352
00:19:29,195 --> 00:19:32,611
کلی"، وقتی رفتیم به اون جای با صفا"

353
00:19:32,777 --> 00:19:33,754
می خوام دیگه از دست "واحد" خلاص بشم

354
00:19:33,822 --> 00:19:35,871
و از دست هر کاری که کرده ایم

355
00:19:35,956 --> 00:19:37,402
الانم داریم رو همین کار می کنیم

356
00:19:37,567 --> 00:19:39,436
سعی می کنیم اوضاع رو درست کنیم

357
00:19:42,286 --> 00:19:45,651
"کارایی که ما کردیم، "نیکیتا

358
00:19:45,719 --> 00:19:48,368
چیزی نیستن که بشه درستشون کرد

359
00:19:54,616 --> 00:19:55,982
نیکیتا" باید اینجا باشه"

360
00:19:56,033 --> 00:19:57,147
ماشین پلیسی که دزدید
همین بیرون پارک شده

361
00:19:57,199 --> 00:19:58,313
بمحض اینکه قطار حرکت کنه

362
00:19:58,478 --> 00:20:00,197
دیگه راه فرار نداره

363
00:20:15,235 --> 00:20:18,196
چیز دیگه ای هست که درباره اون روز
یادت بیاد؟

364
00:20:18,281 --> 00:20:19,479
...شاید

365
00:20:19,530 --> 00:20:21,972
شاید یه چیزی که تو اون شلوغی یادت رفته؟

366
00:20:22,138 --> 00:20:23,975
نمی دونم

367
00:20:24,141 --> 00:20:25,367
...کوچنکو" روی سِن بود"

368
00:20:27,587 --> 00:20:29,489
یه چیزی قبل از شلیک

369
00:20:30,876 --> 00:20:32,571
...چیزی که

370
00:20:32,795 --> 00:20:36,660
اون موقع بی اهمیت به نظر می اومده

371
00:20:39,339 --> 00:20:41,126
یه دختره ای بود

372
00:20:44,214 --> 00:20:45,230
یه عکاس

373
00:20:45,315 --> 00:20:47,345
دنبال یه زاویه دید بهتر می گشت

374
00:20:47,511 --> 00:20:49,014
غیر از اون جایگاه خبرنگارا

375
00:20:49,255 --> 00:20:52,393
حدس می زنم خیلی هم خوشگل بوده

376
00:20:52,460 --> 00:20:54,189
احتمالاً برا همینم گذاشتی بره

377
00:20:55,464 --> 00:20:59,447
اوه، نه

378
00:21:00,005 --> 00:21:02,976
هیچ کارت عبور خبرنگاری

379
00:21:03,043 --> 00:21:04,747
برای هیچ عکاسِ زنی صادر نشده بوده

380
00:21:08,719 --> 00:21:10,404
اشکالی نداره

381
00:21:10,488 --> 00:21:12,342
شاید بتونی با چهره نگار همکاری کنی

382
00:21:12,508 --> 00:21:15,263
...بهم بگو

383
00:21:15,496 --> 00:21:17,892
ازش چی یادت مونده؟

384
00:21:18,058 --> 00:21:21,872
یه زن جوون روس بود

385
00:21:21,923 --> 00:21:24,945
حدود 20 ساله

386
00:21:25,179 --> 00:21:27,366
قد حوالی 165 سانت، چشم های آبی

387
00:21:27,532 --> 00:21:29,452
موهای بلند قهوه ای

388
00:21:45,050 --> 00:21:46,980
ببخشید. انگلیسی بلدین؟

389
00:21:47,146 --> 00:21:48,748
بله -
من دنبال -

390
00:21:48,799 --> 00:21:49,693
دوستام می گردم تو قطار

391
00:21:49,859 --> 00:21:51,118
اما نمی تونم پیداشون کنم

392
00:21:51,170 --> 00:21:53,021
می دونین، قرار بود امشب همدیگه رو
تو استانبول ببینیم

393
00:21:53,089 --> 00:21:53,991
اما من یه بلیط زودتر گیر آوردم

394
00:21:54,157 --> 00:21:55,257
حالا بگذریم

395
00:21:55,308 --> 00:21:57,343
شما دیدینشون؟

396
00:21:57,428 --> 00:21:58,996
شرمنده، نشناختمشون

397
00:21:59,162 --> 00:22:00,816
می دونی...می دونی
این عکس ها قدیمی ان

398
00:22:00,900 --> 00:22:01,984
دوباره نگاه کنین

399
00:22:02,069 --> 00:22:03,087
شاید الان یه ذره فرق کرده باشن

400
00:22:03,254 --> 00:22:05,690
دوتا زن بودن

401
00:22:05,775 --> 00:22:07,076
اون جلو

402
00:22:07,143 --> 00:22:08,053
 واگن چهارم، فکر کنم

403
00:22:08,219 --> 00:22:09,663
خیلی ممنون

404
00:22:16,208 --> 00:22:17,819
بله

405
00:22:17,985 --> 00:22:19,737
باید همین الان از قطار پیاده شین

406
00:22:19,903 --> 00:22:21,074
"یه جورایی سخته، "بیرکاف

407
00:22:21,240 --> 00:22:22,702
در حال حرکته

408
00:22:22,935 --> 00:22:24,788
رون" و "الکس" رو دیدم"
که اومدن تو ایستگاه قطار

409
00:22:24,954 --> 00:22:25,916
درست قبل از اینکه راه بیوفتین

410
00:22:26,082 --> 00:22:27,585
و الانم فکر کنم تو قطارن

411
00:22:44,192 --> 00:22:45,369
!نه! قفله

412
00:22:45,420 --> 00:22:46,739
باید این قطارو نگه داریم

413
00:22:46,905 --> 00:22:47,890
یا اینکه باهاشون در بیوفتیم

414
00:22:47,975 --> 00:22:49,117
گمونم خیلی راحت ترتیب دختره رو بدم

415
00:22:49,343 --> 00:22:50,828
تو نمی تونی اونو بُکشی -
چرا نه؟ -

416
00:22:50,994 --> 00:22:52,207
اون یه مامور "واحد"ه

417
00:22:52,431 --> 00:22:53,543
تو اونو نمی شناسی، "کلی". من می شناسم

418
00:22:57,339 --> 00:22:59,191
باشه. قبوله، قبوله

419
00:22:59,242 --> 00:23:00,744
شاید بتونیم ناکارش کنیم

420
00:23:00,828 --> 00:23:02,830
ما اون پشت برتری عملیاتی داریم

421
00:23:02,898 --> 00:23:04,308
فقط یه راه ورود هست

422
00:23:04,474 --> 00:23:05,501
فقط هم یه راه خروج هست

423
00:23:05,569 --> 00:23:06,619
این مردم بی دفاع می شن

424
00:23:06,704 --> 00:23:07,621
مگه اینکه قبل از شروع درگیری

425
00:23:07,706 --> 00:23:08,422
بفرستیمشون بیرون

426
00:23:12,630 --> 00:23:14,081
!اوه، خدای من

427
00:23:17,137 --> 00:23:19,499
پیداشون کردم

428
00:24:03,092 --> 00:24:06,329
جدی نمی گی

429
00:24:12,607 --> 00:24:14,586
کی می تونیم از این قطار پیاده شیم

430
00:24:14,752 --> 00:24:16,214
سونیا"، می تونی قطار رو متوقف کنی؟"

431
00:24:16,380 --> 00:24:19,066
کلیدشو زدم که 15 دقیقه دیگه وایسه

432
00:24:19,150 --> 00:24:20,518
دیگه مجبورن بصورت دستی
غیرفعالش کنن

433
00:24:20,569 --> 00:24:23,690
،تا زمانی که ما اینجا گیر افتادیم

434
00:24:26,629 --> 00:24:30,051
 منطقه رو برای پمپ بنزین، رستوران
و اینجور چیزا بررسی کن

435
00:24:30,135 --> 00:24:31,720
نیکیتا" حتماً به یه وسیله جدید احتیاج پیدا می کنه"

436
00:24:39,933 --> 00:24:41,211
ما از قطار پریدیم بیرون
چیزی نپرس

437
00:24:41,377 --> 00:24:43,088
یه نقشه جدید لازم داریم

438
00:24:43,322 --> 00:24:45,092
می تونی خودتو برسونی به اسکله استانبول؟

439
00:24:45,326 --> 00:24:48,245
بیرکاف" برامون کشتی چیزی پیدا می کنه"

440
00:24:48,313 --> 00:24:49,349
بذار ببینم چیکار می تونم بکنم

441
00:24:49,615 --> 00:24:50,768
وقتی راه افتادم بهت زنگ می زنم

442
00:24:50,934 --> 00:24:52,001
تا تو یه ماشین دست و پا کنی

443
00:24:52,068 --> 00:24:52,937
منم می رم دستشویی

444
00:24:53,103 --> 00:24:54,606
شاید بتونم این چیز داغونو درستش کنم

445
00:25:16,941 --> 00:25:19,544
سلام، "کلی" هستم

446
00:25:19,611 --> 00:25:21,148
می تونی ما رو ردیابی کنی؟

447
00:25:21,381 --> 00:25:23,450
فکر نمی کردم به این زودی ازت خبری بشه

448
00:25:23,502 --> 00:25:25,363
چیزی شده؟

449
00:25:25,529 --> 00:25:27,074
یهو سروکله "واحد" پیدا شد

450
00:25:27,290 --> 00:25:28,457
جعبه سیاه دست "نیکیتا"ست؟

451
00:25:28,510 --> 00:25:29,620
الان که پیشش نیست

452
00:25:29,844 --> 00:25:31,462
و چیزی هم درباره اش تا حالا نگفته

453
00:25:31,514 --> 00:25:32,708
مطمئنی که پیش خودشه؟

454
00:25:32,874 --> 00:25:34,601
یکی از همکارامون قسم خورد
که پیشش نیست

455
00:25:34,652 --> 00:25:36,070
و بعدش تهدیدم کرد که منو می کُشه

456
00:25:36,138 --> 00:25:37,189
عجب دروغگوی افتضاحی بود

457
00:25:37,273 --> 00:25:39,475
پیش خودشه...یه جاییه

458
00:25:39,527 --> 00:25:41,263
به نظر میاد یه مقر خونِگی دارن

459
00:25:41,429 --> 00:25:44,283
شاید جعبه سیاه اونجاست

460
00:25:44,334 --> 00:25:45,686
...وقتی پیداش کردم

461
00:25:45,920 --> 00:25:46,837
جعبه رو تحویل بده و طبق قرارمون

462
00:25:46,921 --> 00:25:48,289
هر چی توافق کردیم گیرت میاد

463
00:25:48,340 --> 00:25:49,925
..."این مامورای "واحد
لازمه کسی رو بفرستم

464
00:25:49,993 --> 00:25:51,378
که همه چیزو مرتب کنه؟

465
00:25:51,495 --> 00:25:52,529
نه. اونا زنده ان

466
00:25:52,696 --> 00:25:54,833
نیکیتا" نذاشت یکیشونو بکشیم"

467
00:25:54,884 --> 00:25:56,120
یه دختره

468
00:25:56,437 --> 00:25:57,938
نیکیتا" از یه مامور "واحد" حمایت کرد؟

469
00:25:58,006 --> 00:25:58,916
ازش بعیده

470
00:25:59,082 --> 00:26:00,341
این خانوم خوش شانس کی بود؟

471
00:26:00,393 --> 00:26:01,871
اسمش "الکس"ه

472
00:26:02,036 --> 00:26:04,294
باید تازه وارد باشه

473
00:26:04,345 --> 00:26:05,856
برام توصیفش کن

474
00:26:06,022 --> 00:26:08,279
نزدیکای 20 سال، پوست سفید

475
00:26:08,330 --> 00:26:11,186
حوالی 165 سانت، موهای قهوه ای، چشم های آبی

476
00:26:11,269 --> 00:26:12,729
یه تصویر برات می فرستم

477
00:26:12,797 --> 00:26:13,702
خودشه؟

478
00:26:17,580 --> 00:26:19,206
آره

479
00:26:19,273 --> 00:26:20,179
کی هست؟

480
00:26:20,344 --> 00:26:22,095
یه آدم کُشه

481
00:26:22,145 --> 00:26:26,379
که خیلی دوست دارم باهاش حرف بزنم

482
00:26:26,429 --> 00:26:27,906
جعبه رو فراموش کن

483
00:26:27,957 --> 00:26:28,896
دختره رو پیدا کن، بیارش پیشم

484
00:26:29,061 --> 00:26:30,448
جعبه رو فراموش کنم؟

485
00:26:30,531 --> 00:26:31,760
نگران نباش، قرارمون سرجاشه

486
00:26:31,926 --> 00:26:33,901
در واقع، فکر کنم کارت هم کُلی راحت تر شده

487
00:26:33,985 --> 00:26:37,057
هدف جدیدت خودش داره تعقیبت می کنه

488
00:27:00,862 --> 00:27:02,147
چیه؟ نتونستی کلاه گیس رو کاریش بکنی؟

489
00:27:02,231 --> 00:27:04,421
نه، بهتر بود شرشو می کندم می رفت

490
00:27:04,473 --> 00:27:06,050
با این بریم؟

491
00:27:06,216 --> 00:27:09,040
حتی قبل از اینکه صاحبش بفهمه دزدیدیمش
رسیدیم استانبول

492
00:27:16,346 --> 00:27:18,669
خب از کجا شروع کنیم؟

493
00:27:18,720 --> 00:27:20,745
یه رستوران جلومون هست

494
00:27:20,829 --> 00:27:23,279
نزدیک ترین نقطه به جاییه که
اونا پریدن پایین

495
00:27:23,444 --> 00:27:25,229
همش تو این فکرم

496
00:27:25,312 --> 00:27:27,015
چرا تو خواستی از اون مامور "واحد" محافظت کنی؟

497
00:27:27,181 --> 00:27:29,015
الکس" مثل ماها نیست"

498
00:27:29,099 --> 00:27:31,539
..."اونجوری که اون رفت تو "واحد

499
00:27:31,623 --> 00:27:33,747
فرق می کنه...پیچیده اس

500
00:27:33,815 --> 00:27:35,069
پس تعریف کن

501
00:27:37,318 --> 00:27:39,426
ما با هم همکار بودیم

502
00:27:39,477 --> 00:27:41,220
"قبل از اومدن "مایکل" و "بیرکاف

503
00:27:41,287 --> 00:27:42,292
من و "الکس" علیه "واحد" کار می کردیم

504
00:27:42,550 --> 00:27:45,123
اینجوری شد که "پرسی" رو کشیدین پایین

505
00:27:45,206 --> 00:27:48,641
نفوذی داشتی

506
00:27:48,726 --> 00:27:52,254
بعدش چی شد؟

507
00:27:52,420 --> 00:27:54,089
سعی کردم ازش محافظت کنم

508
00:27:54,173 --> 00:27:55,866
...چیزایی بود که من

509
00:27:55,916 --> 00:27:57,061
فکر نمی کردم طاقت دونستن شونو داره

510
00:27:57,112 --> 00:27:57,984
در نتیجه ازش مخفی شون کردم

511
00:27:58,149 --> 00:28:00,100
وقتی که فهمید

512
00:28:00,183 --> 00:28:01,803
فکر کرد نمی تونه بهم اعتماد کنه

513
00:28:02,044 --> 00:28:05,166
"گمونم کسی درباره "نیکیتای قدیس
به "الکس" هشدار نداده بود

514
00:28:05,381 --> 00:28:06,618
منظورت چیه؟

515
00:28:06,784 --> 00:28:09,150
کار کردنت اینجوریه

516
00:28:09,200 --> 00:28:11,102
تو تنها کسی هستی که تحمل دونستن
حقیقت رو داره

517
00:28:11,342 --> 00:28:12,471
تنها کسی هستی که می دونه

518
00:28:12,522 --> 00:28:13,759
چطوری کار درست رو انجام داد

519
00:28:14,000 --> 00:28:14,963
می دونی، "اماندا" یه نظریه ای دریاره اش داشت

520
00:28:15,129 --> 00:28:16,624
برام مهم نیست

521
00:28:16,789 --> 00:28:18,748
دروغگو

522
00:28:18,815 --> 00:28:20,608
می گفت تو به آدما احتیاج داری

523
00:28:20,659 --> 00:28:21,564
اما بهشون اعتماد نداری

524
00:28:21,729 --> 00:28:23,597
تو اطلاعات رو بهشون نمی دی

525
00:28:23,648 --> 00:28:25,591
تا به خودت وابسته نگهشون داری

526
00:28:25,756 --> 00:28:26,785
اما جلو پاشون انتخاب هایی می ذاری

527
00:28:26,836 --> 00:28:29,245
طوری که نتونن ناامیدت کنن

528
00:28:29,460 --> 00:28:33,271
در نتیجه می فهمم چرا "الکس" بهت اعتماد نداره

529
00:28:33,528 --> 00:28:36,966
اما چرا جایی مونده که می خواسته نابودش کنه؟

530
00:28:37,131 --> 00:28:38,177
اماندا" رو که می شناسی"

531
00:28:38,244 --> 00:28:39,498
اون پاک گیجش کرده

532
00:28:39,739 --> 00:28:41,700
کاری کرده که باور کنه به "واحد" احتیاج داره

533
00:28:41,865 --> 00:28:46,017
هیچوقت نبایست می ذاشتم که اونجا
اونو جذب خودش کنه

534
00:28:46,183 --> 00:28:48,422
الکس" از حرفت اطاعت نکرد"

535
00:28:48,490 --> 00:28:50,847
...کوچنکو" رو کشت"

536
00:28:50,914 --> 00:28:53,736
"و حالا می خواد بره دنبال "سماک

537
00:28:53,821 --> 00:28:56,105
فکر کنم بالاخره موفق می شه

538
00:28:56,270 --> 00:28:59,799
جوجه پرنده آماده ترک لونه اس؟

539
00:29:00,031 --> 00:29:02,665
می خوای بذاری این یکی هم بپره بره؟

540
00:29:05,179 --> 00:29:06,822
یا شاید هم می خوای مجبورش کنی
که اونقدر خودخوری کنه

541
00:29:06,906 --> 00:29:10,542
مثل کاری که "نیکیتا" کرد، تا از دستت فرار کنه

542
00:29:10,609 --> 00:29:12,544
البته این خصلت گرگ های صحراییه

543
00:29:12,710 --> 00:29:14,827
الکس" مجبور نیست از پیشم فرار کنه"

544
00:29:15,076 --> 00:29:18,428
من فقط چیزی رو که صلاحشه می خوام

545
00:29:18,479 --> 00:29:19,393
من یه بار با دست کم گرفتن

546
00:29:19,608 --> 00:29:20,918
جاه طلبی تو اشتباه کردم

547
00:29:20,970 --> 00:29:23,593
دوباره اینکارو نمی کنم

548
00:29:23,676 --> 00:29:26,831
تو می خوای "سماک" رو با
عروسک خیمه شب بازی کوچولوی خودت جایگزین کنی

549
00:29:26,897 --> 00:29:28,444
می دونم

550
00:29:28,609 --> 00:29:30,982
من دارم به "الکس" کمک می کنم چیزی که
واقعاً مال خودشه، دوباره بدست بیاره

551
00:29:31,049 --> 00:29:32,891
"گرچه مطمئنم وقتی برگرده "زتروف

552
00:29:32,976 --> 00:29:34,754
یادش می مونه دوستای واقعیش
کیا هستن

553
00:29:34,919 --> 00:29:38,123
،اگه برات مهمه

554
00:29:38,190 --> 00:29:39,401
وقتی "نیکلای اودینوف" مرد

555
00:29:39,486 --> 00:29:42,435
چندین نفر از آدمای دور و بَرش ناپدید شدن

556
00:29:42,600 --> 00:29:45,258
اگه می تونستی پیداشون کنی

557
00:29:45,423 --> 00:29:48,169
شاید می تونستن کمکت کنن

558
00:29:48,253 --> 00:29:51,191
تاج و تخت واقعی "الکس" رو بهش برگردونی

559
00:29:51,276 --> 00:29:53,798
دیگه خودت تا تَهِشو بخون

560
00:29:53,850 --> 00:29:56,555
بابت اطلاعاتت ممنون

561
00:29:56,623 --> 00:29:59,040
اما باید بپرسم، چرا تمایل داری کمک کنی؟

562
00:30:03,564 --> 00:30:06,270
چی می خوای؟

563
00:30:06,353 --> 00:30:09,922
می دونی چی می خوام

564
00:30:14,158 --> 00:30:16,933
راستش بدم نمیاد لباسامو پس بگیرم

565
00:30:17,098 --> 00:30:19,964
از این پیژامه ها خسته شدم

566
00:30:25,682 --> 00:30:27,059
اینو تو دستشویی زنونه پیدا کردم

567
00:30:27,144 --> 00:30:29,800
به نظر نمیاد "نیکیتا" تا این حد بی احتیاط
بوده باشه

568
00:30:29,850 --> 00:30:31,128
بایست یه ماشینی چیزی پیدا کرده باشن

569
00:30:31,179 --> 00:30:33,752
گرچه کسی اینجا سرقتی رو
گزارش نکرده

570
00:30:33,819 --> 00:30:35,080
من دنبال تلفنم می گردم

571
00:30:35,148 --> 00:30:36,575
اینجا آخرین جایی بود
که ازش استفاده کردم

572
00:30:36,642 --> 00:30:38,105
اما الان تو کیفم نیست

573
00:30:38,270 --> 00:30:40,306
شاید بشه از یه راه دیگه ردشونو زد

574
00:30:42,089 --> 00:30:43,948
یه کم جلوتر وایمیستیم

575
00:30:43,998 --> 00:30:45,541
و اون ور جاده "مایکل" رو می بینیم

576
00:30:48,099 --> 00:30:49,230
تایره

577
00:31:04,963 --> 00:31:08,623
بذار ببینم زاپاس داریم

578
00:31:13,838 --> 00:31:17,208
عمراً بتونم از این کشور برم بیرون

579
00:31:17,293 --> 00:31:18,165
مایکل" میاد سوارمون می کنه"

580
00:31:18,704 --> 00:31:21,077
فقط قبل از اینکه برسه
باید یه جایی قایم شیم

581
00:31:21,145 --> 00:31:22,357
می رم یه نگاهی بندازم

582
00:31:22,606 --> 00:31:24,016
یه جایی رو پیدا کن که رو جاده دید داشته باشه

583
00:31:24,101 --> 00:31:27,091
دیگه نباید غافلگیر بشیم

584
00:31:29,540 --> 00:31:32,287
رسیدین به اسکله؟

585
00:31:32,370 --> 00:31:33,734
نه، من کنار جاده ام

586
00:31:33,899 --> 00:31:35,940
با یه لاستیک پنچر و بدون زاپاس

587
00:31:36,023 --> 00:31:37,220
می دونستم نبایست از هم جدا شیم

588
00:31:37,385 --> 00:31:39,047
یه جای امن سراغ داری

589
00:31:39,212 --> 00:31:40,999
که اونجا منتظرم بشی؟

590
00:31:41,164 --> 00:31:42,067
کلی" داره می گرده"
اما ماشینو نمی شه

591
00:31:42,118 --> 00:31:45,156
هیچ جا قایم کرد

592
00:31:50,370 --> 00:31:52,830
من خودم بهت زنگ می زنم

593
00:31:52,995 --> 00:31:53,704
وایسا

594
00:32:18,362 --> 00:32:19,580
کلی"، ما جاتو پیدا کردیم"

595
00:32:19,665 --> 00:32:22,784
یه تیم فرستاده ام که دختره رو بگیرن

596
00:32:28,002 --> 00:32:29,343
بالاخره یه جا پیدا کردم

597
00:32:29,410 --> 00:32:30,929
خیلی دور نیست

598
00:32:31,013 --> 00:32:34,553
...فکر کنم یه درخت جالب گُنده

599
00:32:34,720 --> 00:32:39,308
خب حالا چند وقته که برا "گوگول" کار می کنی؟

600
00:32:39,558 --> 00:32:41,760
بیرکاف"، "نیکیتا" گوشی رو روم قطع کرد"

601
00:32:41,811 --> 00:32:43,106
و نمی تونم دوباره بگیرمش

602
00:32:43,272 --> 00:32:44,357
می دونی جاش کجاست؟

603
00:32:44,523 --> 00:32:46,320
الان یه خورده بیرون از جاده اصلیه

604
00:32:46,535 --> 00:32:48,531
مختصاتشو برات می فرستم

605
00:32:48,697 --> 00:32:51,410
برای "آری" کار می کنی؟

606
00:32:51,625 --> 00:32:55,130
من برای هیشکی کار نمی کنم

607
00:32:55,214 --> 00:32:59,001
نشسته بودم تو سلولم
به انتظار مردن

608
00:32:59,086 --> 00:33:00,548
آری" یه پیشنهاد فرار بهم داد"

609
00:33:00,714 --> 00:33:02,122
پس "آری" آوردت بیرون که منو بکشی

610
00:33:02,173 --> 00:33:03,135
منتظر چی بودی؟

611
00:33:03,392 --> 00:33:05,561
کشتن تو ماموریت من نبود

612
00:33:05,628 --> 00:33:06,929
همون اندازه که مُرده تورو می خواد

613
00:33:06,980 --> 00:33:09,015
بیشتر از اون جعبه سیاه "پرسی" رو می خواد

614
00:33:09,100 --> 00:33:10,484
تنها کاری که بایست می کردم
گیر آوردن اون بود

615
00:33:10,569 --> 00:33:11,938
فرصتشو از دست دادی

616
00:33:12,104 --> 00:33:14,273
کاملاً احمقانه، اون گوشی رو هم
پیش خودت نگه داشتی

617
00:33:14,324 --> 00:33:17,493
وقتی درباره "الکس" به "آری" گفتم
دستوراتم هم عوض شد

618
00:33:17,579 --> 00:33:19,980
از یه نفوذی تبدیل شدم به یه طعمه

619
00:33:20,031 --> 00:33:23,497
و بخاطر اون گوشیه که "گوگول" می دونه
ما اینجاییم

620
00:33:23,663 --> 00:33:26,456
واحد" هنوز یه چند دقیقه ای فاصله داره"
اما "الکس" تنها نیست

621
00:33:26,507 --> 00:33:28,504
اینطوری که سیستم ماهواره ای فرستنده هاشون
داره می گه

622
00:33:28,670 --> 00:33:30,172
اینا آدم های "واحد" نیستن

623
00:33:34,384 --> 00:33:36,520
برو تو

624
00:33:43,781 --> 00:33:46,233
مایکل"، "کلی" برای "گوگول" کار می کنه"

625
00:33:46,318 --> 00:33:47,904
...اون تایر پنچر
"یه تله اس برای "الکس

626
00:33:48,154 --> 00:33:50,873
ببین، "بیرکاف" فرستنده های روسی رو
در حوالی شما

627
00:33:50,957 --> 00:33:52,074
ردیابی کرده

628
00:33:52,159 --> 00:33:53,453
"گوگول" رسیده اونجا، "نیکیتا"

629
00:34:13,856 --> 00:34:14,906
با توجه به سیگنال موبایل هاشون

630
00:34:14,990 --> 00:34:17,493
اونا باید اینجا باشن

631
00:34:47,800 --> 00:34:48,990
فرار کن

632
00:35:24,517 --> 00:35:26,886
!بهمون حمله شده
...لطفاً تیم کمکی بفرستین به

633
00:35:38,386 --> 00:35:41,322
!"بیا بیرون، "نیکیتا

634
00:35:41,390 --> 00:35:44,942
یا اینکه یه گلوله تو مغز همکار قدیمی ات
خالی می کنم

635
00:35:45,108 --> 00:35:46,496
انتخابش با خودت

636
00:35:46,564 --> 00:35:47,737
تو اونو نمی کشی

637
00:35:47,903 --> 00:35:52,455
دستور "آری" اینه که به "گوگول" تحویلش بدی

638
00:35:52,539 --> 00:35:53,840
احتمالاً پس فقط باید به تو شلیک کنم

639
00:36:13,435 --> 00:36:14,358
تو حالت خوبه؟

640
00:36:14,524 --> 00:36:19,365
آره

641
00:36:19,531 --> 00:36:23,131
خیلی خب، من می رم یه سرکِشی بکنم

642
00:36:23,215 --> 00:36:26,719
گوگول" برام تله گذاشته بود؟"

643
00:36:26,786 --> 00:36:28,788
کلی" تورو دید. بعدش به "آری" خبر داد"

644
00:36:28,840 --> 00:36:29,755
اونم مامورش کرد که تورو گیر بندازه

645
00:36:29,921 --> 00:36:30,589
مطمئن نیستم چرا

646
00:36:32,846 --> 00:36:34,313
...اگه اونا بدونن من کی ام

647
00:36:34,397 --> 00:36:35,387
ما می تونیم کمکت کنیم

648
00:36:35,553 --> 00:36:37,515
باهامون بیا
خواهش می کنم

649
00:36:37,681 --> 00:36:40,438
اگه بگم نه

650
00:36:40,489 --> 00:36:41,772
دوباره منو با تیر می زنی؟

651
00:36:45,829 --> 00:36:46,656
متاسفم

652
00:36:46,822 --> 00:36:50,174
من اشتباه های زیادی کرده ام

653
00:36:50,341 --> 00:36:53,651
اولیش هم اون بود که حقیقت رو
بهت نگفتم

654
00:36:53,818 --> 00:36:56,793
ما با هم همکار بودیم

655
00:36:56,959 --> 00:36:59,401
من بایست مثل یه همکار باهات رفتار می کردم

656
00:37:01,077 --> 00:37:03,070
"من باید برگردم "واحد

657
00:37:03,121 --> 00:37:04,546
اگه من یه هدف "گوگول" باشم

658
00:37:04,597 --> 00:37:05,716
اونجا امن ترین جا برای منه

659
00:37:05,882 --> 00:37:07,092
اونا می تونن ازم محافظت کنن

660
00:37:07,143 --> 00:37:11,080
ما هم می تونیم ازت محافظت کنیم

661
00:37:11,131 --> 00:37:12,334
من باید "سماک" رو بکشم

662
00:37:12,501 --> 00:37:14,890
و الان دیگه فقط بحث "انتقام" نیست

663
00:37:15,056 --> 00:37:16,777
اگه اون بفهمه که من زنده ام

664
00:37:16,828 --> 00:37:18,955
می خواد که اشتباهشو جبران کنه

665
00:37:19,007 --> 00:37:20,597
واحد" همه امکاناتی رو که من لازم دارم"
در اختیار داره

666
00:37:20,666 --> 00:37:21,469
و نمی ذارن هیچ اتفاقی برام بیوفته

667
00:37:21,520 --> 00:37:22,471
خودتم اینو می دونی

668
00:37:22,637 --> 00:37:26,912
"من تورو می شناسم، "الکس

669
00:37:27,079 --> 00:37:29,763
تو آدم خوبی هستی

670
00:37:29,848 --> 00:37:31,311
می دونم که انتخاب درست رو انجام می دی

671
00:37:31,478 --> 00:37:32,562
افراد "گوگول" مُردن

672
00:37:32,613 --> 00:37:35,545
تیم کمکی 5 دقیقه دیگه می رسه
تو کجایی؟

673
00:37:35,596 --> 00:37:37,388
شماها، تیم کمکی تو راهه
باید فرار کنین

674
00:37:37,439 --> 00:37:39,231
باشه. بخاطر تیم کمکی از تو جاده
نمی تونیم بریم

675
00:37:39,282 --> 00:37:42,548
اما من یه راه دیگه هم بلدم

676
00:37:52,298 --> 00:37:53,723
کلی" اینجاست. اون مرده"

677
00:37:56,240 --> 00:37:58,048
از "نیکیتا" هم خبری نیست

678
00:38:02,635 --> 00:38:03,817
هیچ جوری نمی تونستی بفهمی

679
00:38:03,984 --> 00:38:07,324
از معایبش که بگذریم، واقعاً معامله خوبی کرده بود

680
00:38:07,921 --> 00:38:08,916
کلی" قبول کرده بود"

681
00:38:09,042 --> 00:38:12,100
که جعبه سیاه رو در برابر نگهبانای مرده سلولش
معاوضه کنه

682
00:38:16,507 --> 00:38:18,436
من واقعاً می خواستم کمکش کنم

683
00:38:18,603 --> 00:38:23,208
حتی بعد از اینکه حقیقت رو فهمیدم

684
00:38:23,260 --> 00:38:26,577
می خواستم از دست همه فراریش بدم
"از جمله "آری

685
00:38:26,661 --> 00:38:29,999
تو اینجوری هستی

686
00:38:30,166 --> 00:38:31,938
وقتی می بینی یه نفر تو دردسر افتاده

687
00:38:32,024 --> 00:38:35,374
می خوای کمک کنی

688
00:38:35,442 --> 00:38:38,306
و "الکس" هم داشت تقریباً گیر میوفتاد

689
00:38:38,391 --> 00:38:41,808
آره، خب، گیر نیوفتاد

690
00:38:41,860 --> 00:38:43,277
بخاطر تو

691
00:38:43,443 --> 00:38:44,674
،از اونجا در نمی رفتیم

692
00:38:44,758 --> 00:38:46,215
.اگه تو نبودی

693
00:38:46,300 --> 00:38:47,187
ممنون

694
00:38:47,272 --> 00:38:48,192
کار من اینه

695
00:38:48,277 --> 00:38:51,577
ما همکاریم

696
00:38:51,662 --> 00:38:54,476
می شه بگردیم دنبال یه لغت دیگه؟

697
00:38:54,544 --> 00:38:57,479
من سابقه ام تو "همکار" بودن خیلی خوب نیست

698
00:38:57,645 --> 00:38:58,581
خب سوابقت برای کسی اهمیت نداره

699
00:38:58,666 --> 00:38:59,788
چون دیگه الان ما با همیم

700
00:38:59,873 --> 00:39:02,921
پس هر چی می خوای اسمشو بذار

701
00:39:02,973 --> 00:39:05,395
بچه خوشگل؟

702
00:39:05,562 --> 00:39:08,413
بجز اون

703
00:39:11,652 --> 00:39:13,607
ببین، این وسط یه چیز خوبی هم معلوم شد

704
00:39:13,774 --> 00:39:16,135
می خواستی به یه نفر که برات مهمه
کمک کنی

705
00:39:16,260 --> 00:39:17,466
و این کارو کردی

706
00:39:17,517 --> 00:39:19,309
الکس" الان جاش امنه"

707
00:39:19,360 --> 00:39:21,399
"برگشته به "واحد

708
00:39:21,566 --> 00:39:23,196
خب، گذاشت فرار کنیم

709
00:39:23,248 --> 00:39:24,712
این نشونه خوبیه

710
00:39:27,721 --> 00:39:31,792
فکر کنم بالاخره نظرش عوض می شه

711
00:39:39,885 --> 00:39:42,595
خوشحالم که صحیح و سالم برگشتی

712
00:39:42,762 --> 00:39:44,342
کارهای خیلی خوبی انجام دادی

713
00:39:44,410 --> 00:39:46,281
مطمئنم حتی "رون" هم تعجب کرده

714
00:39:46,448 --> 00:39:48,794
من نه "نیکیتا" رو گیر آوردم نه جعبه سیاه

715
00:39:48,961 --> 00:39:50,073
تو ترتیب قضیه "کلی" رو دادی

716
00:39:50,141 --> 00:39:52,689
که می تونست برامون خیلی مخاطره آمیز باشه

717
00:39:52,856 --> 00:39:53,960
خب، احساس پیروزی به آدم نمی ده

718
00:39:54,028 --> 00:39:55,497
گوگول" منو هدف گرفته و نمی دونم چرا"

719
00:39:55,664 --> 00:39:59,523
گمونم کنم یه ربطی به "کوچنکو" داشته باشه

720
00:39:59,574 --> 00:40:01,500
"گرچه هیچوقت تا حالا  اینجوری سراغ یه مامور "واحد

721
00:40:01,626 --> 00:40:02,575
نرفته بودن

722
00:40:03,261 --> 00:40:06,393
اونا می دونستن که من چه شکلی ام

723
00:40:06,444 --> 00:40:07,650
فکر می کنی چقدر دیگه طول می کشه
که بفهمن

724
00:40:07,735 --> 00:40:08,735
من واقعاً کی ام؟

725
00:40:08,902 --> 00:40:10,536
اون وقت عنصر غافلگیری رو از دست می دم

726
00:40:10,703 --> 00:40:12,840
که یکی از برتری هام بوده

727
00:40:13,007 --> 00:40:16,078
نه. تو من و کل "واحد" رو داری که
پشت سرت وایسادیم

728
00:40:16,146 --> 00:40:18,424
سماک" رو گیر میاریم"

729
00:40:18,492 --> 00:40:19,583
اون میاد دنبالم

730
00:40:19,750 --> 00:40:22,060
قطعاً

731
00:40:22,145 --> 00:40:25,824
و "واحد" اینجاست که ازت محافظت کنه

732
00:40:25,991 --> 00:40:30,606
نمی ذاریم آسیبی بهت برسه

733
00:40:35,936 --> 00:40:38,532
تو تحقیقات قضیه "کوچنکو" پیشرفتی داشتین؟

734
00:40:38,599 --> 00:40:40,404
هویت ضارب رو شناسایی کرده ایم

735
00:40:40,571 --> 00:40:42,972
کار "واحد"ه، همونطور که مشکوک بودیم

736
00:40:43,058 --> 00:40:45,431
فکر کنم بدونم چرا اونا این حرکت رو
علیه شما انجام داده ان

737
00:40:45,598 --> 00:40:49,155
می دونستم که آدم درستی برای اینکار
انتخاب کردم

738
00:40:49,206 --> 00:40:50,751
درباره ضارب بهم بگو

739
00:40:50,918 --> 00:40:52,725
.یه زن جوون روس
...جالبه که

740
00:40:52,809 --> 00:40:54,182
یه مشابهت هایی درباره اش وجود داشت

741
00:40:54,233 --> 00:40:58,472
اما تا زمانی که اسمشو نشنیدم
متوجه شون نشدم

742
00:40:58,540 --> 00:41:01,979
 الکس"ه"

743
00:41:09,269 --> 00:41:10,772
اون زنده اس؟

744
00:41:10,938 --> 00:41:12,697
اون شب "واحد" اونو نکشته

745
00:41:12,748 --> 00:41:13,987
یه نفر نجاتش داده

746
00:41:14,585 --> 00:41:15,836
چرا باید سروکله اش پیدا بشه؟

747
00:41:15,903 --> 00:41:16,908
حدس من اینه که می خواد شما رو بُکشه

748
00:41:17,074 --> 00:41:20,628
و حق و حقوقش رو پس بگیره

749
00:41:20,712 --> 00:41:21,880
دیگه کیا از این موضوع خبر دارن

750
00:41:21,931 --> 00:41:23,433
هیچ کس
من همه سرنخ ها رو کور کرده ام

751
00:41:23,517 --> 00:41:25,270
و با اجازه تون تعطیلات زمستانی تون رو لغو کردم

752
00:41:25,354 --> 00:41:26,593
شما اینجا جاتون امن تره

753
00:41:26,890 --> 00:41:29,807
اگه خبری به بیرون درز پیدا کنه
خیلی ها تو شرکت طرفدارش می شن

754
00:41:29,973 --> 00:41:33,689
اون وقت ملت انتظار دارن من جایگاه حقیقی شو
بهش برگردونم

755
00:41:33,855 --> 00:41:35,071
می تونم یه تیم کوچیک درست کنم

756
00:41:35,122 --> 00:41:36,360
که بگردن پیداش کنن

757
00:41:36,526 --> 00:41:38,544
هر چی لازم داری، در اختیارته

758
00:41:38,612 --> 00:41:43,582
"اما دستور تو پیدا کردنش نیست، "آری

759
00:41:43,748 --> 00:41:48,466
اونا باید به محض دیدن، بزننش

760
00:41:48,632 --> 00:41:50,887
می خوام "الکساندرا اودینوف" بمیره

761
00:41:54,726 --> 00:41:58,234
Persian Subtitled by: S A R M A
sarma12345@gmail.com

762
00:41:58,258 --> 00:42:02,258
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net