1
00:00:00,460 --> 00:00:02,460
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net

2
00:00:02,461 --> 00:00:03,446
فقط دارم می گم

3
00:00:03,571 --> 00:00:06,178
تو سواحل "کارائیب" فصل بارونی دارن

4
00:00:06,304 --> 00:00:09,633
اما تو "هاوائی" بزرگترین مشکلمون
...این می شه که

5
00:00:09,759 --> 00:00:11,694
"مای تای" بزنیم یا "پینیا کولادا"
(دو نوع کوکتل مشروب)

6
00:00:11,777 --> 00:00:14,368
تازه فقط بحث آب و هوا نیست

7
00:00:14,493 --> 00:00:16,976
رنگ ها اینقدر اونجا شفافن

8
00:00:17,101 --> 00:00:18,749
که اشک چشم هات در میاد

9
00:00:18,816 --> 00:00:22,228
...جدی می گم، مناظرش حسابی

10
00:00:25,021 --> 00:00:27,065
چشم نوازه

11
00:00:27,231 --> 00:00:30,610
ببین کی داره از مناظر و رنگ ها حرف می زنه

12
00:00:30,775 --> 00:00:32,069
هیچ خطی در طبیعت وجود نداره

13
00:00:32,235 --> 00:00:35,463
تنها چیزی که وجود داره، بخش هایی پوشیده از رنگه
که با همدیگه در تقابُلن

14
00:00:37,323 --> 00:00:40,368
مالِ... "تولستوی"ه؟

15
00:00:40,534 --> 00:00:41,561
"مانه"
(نقاش فرانسوی قرن 19)

16
00:00:41,686 --> 00:00:43,662
بایست می دونستم که از یه نقاش نقل قول می کنی

17
00:00:43,828 --> 00:00:47,248
من برای "پست-امپرسیونیست"ها دلم ضعف می ره

18
00:00:47,415 --> 00:00:49,625
و برای تو

19
00:00:54,179 --> 00:00:56,030
بلاروس-6 سال قبل

20
00:01:04,569 --> 00:01:07,072
باید لباس بپوشیم

21
00:01:10,358 --> 00:01:12,226
کاردار فرهنگی سفارت آمریکا

22
00:01:12,278 --> 00:01:13,744
نباید به ضیافت شام خودش دیر برسه

23
00:01:13,828 --> 00:01:16,830
آره، اما بانوی اول  کشور که دیگه اختیارش دست خودشه

24
00:01:16,897 --> 00:01:20,950
آره، خب، شوهر منم کسی نیست
که تحمل تاخیر رو داشته باشه

25
00:01:21,034 --> 00:01:23,001
آره، همینطور آزادی های مذهبی و مخالفت های سیاسی رو

26
00:01:23,068 --> 00:01:24,336
لطفاً بس کن

27
00:01:24,404 --> 00:01:25,571
تنها چیزی که باهاش بدتر از

28
00:01:25,621 --> 00:01:27,204
مردم این کشور رفتار می کنه، تویی

29
00:01:27,256 --> 00:01:29,242
،می دونستی که اگه می تونستم چیزی رو عوض کنم
اینکارو می کردم

30
00:01:29,541 --> 00:01:31,792
اگه بتونی چی؟

31
00:01:31,877 --> 00:01:33,177
که عوضش کنی؟

32
00:01:33,244 --> 00:01:34,962
جاناتان"، دیگه واقعاً داره دیرمون می شه"

33
00:01:40,187 --> 00:01:42,054
اسم من "جاناتان" نیست

34
00:01:42,105 --> 00:01:43,473
مایکل"ه"

35
00:01:43,556 --> 00:01:45,257
منم یه کاردار فرهنگی نیستم

36
00:01:45,308 --> 00:01:46,507
یه مامور آمریکایی ام

37
00:01:48,394 --> 00:01:50,228
ماموریتم اینه که تهدیداتِ

38
00:01:50,279 --> 00:01:52,730
رییس جمهور "بلاروس" "والری اوچکین" رو خنثی کنم

39
00:01:57,035 --> 00:01:58,266
متوجه نمی شم

40
00:01:58,431 --> 00:02:00,142
با کمک تو، می تونیم اینکارو بکنیم

41
00:02:00,309 --> 00:02:01,894
می دونی که این اتفاق باید بیوفته

42
00:02:02,060 --> 00:02:04,290
خیلی وقته که اینو می دونی

43
00:02:04,374 --> 00:02:05,939
با کمک من؟

44
00:02:06,409 --> 00:02:08,191
...پس همه اینا

45
00:02:08,461 --> 00:02:10,378
...من و تو

46
00:02:10,445 --> 00:02:11,735
یه نقشه بود؟

47
00:02:12,147 --> 00:02:13,714
می خوای ازم اخاذی کنی؟

48
00:02:13,781 --> 00:02:15,115
کاساندرا"، هدف تو نیستی"

49
00:02:15,166 --> 00:02:16,216
شوهرته

50
00:02:20,904 --> 00:02:22,671
پس از 6 سال ثبات

51
00:02:22,755 --> 00:02:24,289
دردسرهای جدیدی در "بلاروس" امروز بروز کرده است

52
00:02:24,340 --> 00:02:26,141
"همچنانکه رییس جمهور "والری اوچکین

53
00:02:26,225 --> 00:02:28,457
در کشورش حکومت نظامی اعلام کرده است

54
00:02:28,624 --> 00:02:31,562
این امر متعاقب اخباری است که بیان می دارد
دستیار شخصی سالیان اخیر او

55
00:02:31,629 --> 00:02:33,564
به جوخه مرگ سپرده شده است

56
00:02:33,631 --> 00:02:36,933
حتی الان هم، من دلایلی در دست دارم
که ثابت می کنند یک خائن

57
00:02:36,984 --> 00:02:39,653
در بالاترین رده حکومتی ما پنهان شده است

58
00:02:39,967 --> 00:02:41,236
بله؟

59
00:02:41,304 --> 00:02:43,178
این مرد داره از کنترل خارج می شه
باید زنه رو نجات بدیم

60
00:02:43,344 --> 00:02:45,140
کیو؟ -
"کاساندرا" -

61
00:02:45,191 --> 00:02:47,014
عامل من. کمکم کرد "اوچکین" رو سرنگون کنیم

62
00:02:47,243 --> 00:02:50,028
سرنگون؟ گمونم همین الان گفتی که
دیگه از کنترل خارج شده

63
00:02:50,112 --> 00:02:52,853
نه، نه، نه. "اوچکین" 6 سال پیش مرد

64
00:02:53,020 --> 00:02:54,563
این بَدَلشه

65
00:02:56,834 --> 00:02:58,835
"عملیات "آینه

66
00:02:58,920 --> 00:03:00,753
"یه عملیات کلاسیک "واحد

67
00:03:01,192 --> 00:03:02,338
کشتن "اوچکین" واقعی

68
00:03:02,422 --> 00:03:04,873
جایگزین کردنش با یه جانشینی که
عروسک دست خودت باشه

69
00:03:04,957 --> 00:03:06,825
آروم ترین کودتای دنیا

70
00:03:06,877 --> 00:03:08,760
و "کاساندارا"؟ -
کلید عملیات بود -

71
00:03:08,827 --> 00:03:11,160
موند تا با اون تقلبیه زندگی کنه

72
00:03:11,326 --> 00:03:13,620
بدون اون نمی تونستم موفق بشم

73
00:03:14,466 --> 00:03:16,266
بهش گفتم که خطری تهدیدش نمی کنه

74
00:03:20,521 --> 00:03:21,938
هواپیما رو آماده کن

75
00:03:22,005 --> 00:03:23,773
می خوام تا یه ساعت دیگه پرواز کنم

76
00:03:26,359 --> 00:03:29,978
بیرکاف"، هر چی درباره "کاساندرا" می دونی بهم بگو"

77
00:03:36,138 --> 00:03:39,766
اوچکین" همینطور محافظ شخصی شو هم ماه پیش کشته"

78
00:03:39,933 --> 00:03:42,228
دستیار و محافظش مامور ما بودن

79
00:03:42,393 --> 00:03:45,147
در نتیجه اون داره از دست هر کسی که
واقعیت رو می دونه، خلاص می شه

80
00:03:45,658 --> 00:03:49,460
اما چرا حالا؟

81
00:03:51,029 --> 00:03:53,321
به همون دلیلی که دیگه نتونیم کنترلش کنیم

82
00:03:53,486 --> 00:03:55,864
تو خاطر جمعش کردی که فقط از طریق تو دستور می گیره

83
00:03:56,030 --> 00:03:57,534
اما دیگه افسار دست تو نیست

84
00:03:57,584 --> 00:03:59,218
و اونم نمی خواد به کس دیگه ای گوش بده

85
00:03:59,492 --> 00:04:01,470
حاضر نیست با من حرف بزنه

86
00:04:01,538 --> 00:04:03,723
روی هم رفته، این بابا
یه خورده داشت می رفت رو اعصاب

87
00:04:03,807 --> 00:04:05,724
حتی قبل از اینکه من عزل بشم

88
00:04:05,808 --> 00:04:07,749
داشت باورش می شد که واقعاً یه رهبر جهانیه

89
00:04:07,915 --> 00:04:09,561
تو می تونی باهاش حرف بزنی

90
00:04:09,645 --> 00:04:11,335
قانعش کنی که سر به راه بشه

91
00:04:11,501 --> 00:04:13,253
و اون وقت برای چی باید این کارو بکنم؟

92
00:04:13,419 --> 00:04:17,067
که کار درست رو برای کشورت کرده باشی

93
00:04:17,151 --> 00:04:20,092
فعلاً که اینجا کشور منه

94
00:04:20,257 --> 00:04:24,906
در اینصورت مجبور می شم این آدم پاچه خوارت رو
از بین ببرم

95
00:04:25,179 --> 00:04:26,973
اولین قدم اینه که باهاش تماس بگیریم

96
00:04:27,138 --> 00:04:28,891
هیچ راهی سراغ داری که بشه باهاش تماس گرفت؟

97
00:04:29,058 --> 00:04:31,143
از وقتی که عملیات تموم شد دیگه نه

98
00:04:31,310 --> 00:04:32,977
چطوری تونستی به عنوان یه مهره ازش استفاده کنی؟

99
00:04:38,369 --> 00:04:40,193
"روش "نفوذ به حریم شخصی

100
00:04:42,205 --> 00:04:44,923
نمی دونستم که تو هم مجبور بودی از این جور
ماموریت ها انجام بدی

101
00:04:45,196 --> 00:04:47,458
بخشی از کاره دیگه

102
00:04:47,739 --> 00:04:49,127
آره، می دونم

103
00:04:49,211 --> 00:04:52,180
می دونی که می دونم

104
00:04:52,247 --> 00:04:54,264
من هیچوقت به خوبی تو نبودم

105
00:04:56,434 --> 00:04:58,602
...می خوام بگم فهمیده بودم که نمی تونستم

106
00:04:58,915 --> 00:05:00,794
احساساتتو از کار جدا کنی؟

107
00:05:02,305 --> 00:05:04,006
اون زن فقط یه ماموریت بود، نه بیشتر

108
00:05:06,525 --> 00:05:07,809
چند تا ماموریت اینجوری دیگه هم بود؟

109
00:05:09,382 --> 00:05:11,312
مایکل"، تو "واحد" تو مربی من بودی"

110
00:05:11,397 --> 00:05:13,303
...تک تک مواقعی که که مجبور بودم

111
00:05:15,366 --> 00:05:16,567
جوزفین" باشم رو خبر داشتی"
(مراجعه کنید به قسمت 14 از فصل یک)

112
00:05:22,239 --> 00:05:23,995
یکی

113
00:05:24,079 --> 00:05:25,866
فقط همین "کاساندرا" بود

114
00:05:27,459 --> 00:05:29,096
هواپیما آماده اس

115
00:05:29,147 --> 00:05:30,551
خرت و پرت ها تو هم بیار

116
00:05:35,378 --> 00:05:40,415
<font color= "#ffff00" >Resync by masee</font>

117
00:05:47,032 --> 00:05:49,591
زتروف" می دونه که من سخنگوشون رو کشتم"

118
00:05:49,677 --> 00:05:52,101
فعالیت هاشون برای گیر آوردن من بیشتر شده

119
00:05:52,185 --> 00:05:53,931
یه نفرو می خوام که سیگنال های مختلف رو برام
تحلیل کنه

120
00:05:54,097 --> 00:05:55,028
و دوست دارم "سونیا" باشه

121
00:05:55,096 --> 00:05:57,254
مامورای آلمانی مون الان وارد کشور شدن

122
00:05:57,339 --> 00:05:59,034
دریافت تجهیزات عملیاتی رو تایید کردن

123
00:05:59,200 --> 00:06:00,874
بسته پشتیبانی و مدارک سرجاشون بودن؟

124
00:06:01,040 --> 00:06:03,812
در محل مخفی از قبل توافق شده

125
00:06:03,896 --> 00:06:05,266
الکس"، "سونیا" رو بهت می دم"

126
00:06:05,536 --> 00:06:06,563
ممنون

127
00:06:06,729 --> 00:06:08,110
اما عوضش یه چیزی می خوام

128
00:06:08,277 --> 00:06:09,282
البته

129
00:06:09,635 --> 00:06:11,959
"برای عملیات" سایه خونسرد

130
00:06:12,011 --> 00:06:14,636
دنبال یه دختر جوون جذاب که روسی رو با لهجه بومی
صحبت کنه می گردیم

131
00:06:14,687 --> 00:06:15,638
نه

132
00:06:15,805 --> 00:06:17,196
هدف عملیات سرنگونی یه دیکتاتور کوچولوئه

133
00:06:17,280 --> 00:06:19,110
که از کنترل خارج شده

134
00:06:19,276 --> 00:06:20,173
"والری اوچکین"

135
00:06:20,259 --> 00:06:21,345
گفتم نه

136
00:06:21,619 --> 00:06:23,051
بدون "سونیا" کارمو انجام می دم

137
00:06:23,136 --> 00:06:24,171
من "روسی" بلدم

138
00:06:24,809 --> 00:06:26,722
زخم های عملیات قبلیت خوب شده؟

139
00:06:26,889 --> 00:06:29,273
زانوم درد می کنه، اما دکتر گفته مشکلی ندارم

140
00:06:30,966 --> 00:06:32,578
برای عملیات "سایه خونسرد" آماده شو

141
00:06:45,052 --> 00:06:46,424
من ایده اون عملیات رو خونده ام

142
00:06:46,476 --> 00:06:48,062
دارن کار درستی انجام می دن. اون بابا یه تهدیده

143
00:06:48,115 --> 00:06:49,702
خوش به حالشون

144
00:06:49,770 --> 00:06:51,357
پس برات مهم نیست که
کاری که دارن انجام می دن درسته؟

145
00:06:51,523 --> 00:06:53,031
من به "واحد" اعتقاد ندارم -
به چی اعتقاد داری؟ -

146
00:06:53,197 --> 00:06:55,424
دنبال چی داری می گردی، جهت گیری افکار من؟

147
00:06:55,707 --> 00:06:56,501
ممکنه

148
00:06:56,668 --> 00:06:58,854
به سمت "سرگی سماک"ه

149
00:06:58,939 --> 00:07:00,559
تو نمی تونی همه زندگی تو بر مبنای انتقام بنا کنی

150
00:07:00,725 --> 00:07:03,037
باید چیز دیگه ای هم باشه

151
00:07:03,121 --> 00:07:04,995
مگه اینه بخوای آخر کارت مثل "نیکیتا" بشه

152
00:07:10,991 --> 00:07:12,730
"مینسک"- پایتخت "بلاروس"

153
00:07:13,076 --> 00:07:14,654
فروخته شد

154
00:07:14,821 --> 00:07:22,099
و حالا آیتم شماره 1649 رو ارائه می کنیم
"پرتره "اوا گونالز

155
00:07:22,265 --> 00:07:25,905
"کاری با رنگ روغن روی کرباس اثر "ادوار مانه

156
00:07:26,071 --> 00:07:29,126
شروع مزایده از 75000 یورو

157
00:07:29,292 --> 00:07:31,194
ممنون بابت 75000 یورو

158
00:07:31,262 --> 00:07:32,388
75,000

159
00:07:32,554 --> 00:07:33,536
100,000

160
00:07:33,604 --> 00:07:34,540
100,000

161
00:07:34,607 --> 00:07:36,278
150,000

162
00:07:36,331 --> 00:07:38,505
200,000

163
00:07:38,589 --> 00:07:40,346
250,000

164
00:07:40,627 --> 00:07:43,848
250,000

165
00:07:44,015 --> 00:07:45,866
پیشنهاد دیگه ای نیست؟

166
00:07:45,934 --> 00:07:49,715
...با 250هزار یورو

167
00:07:49,996 --> 00:07:52,776
ببخشید، گفتین چقدر؟

168
00:07:52,843 --> 00:07:54,867
نیم میلیون یورو

169
00:07:54,951 --> 00:07:56,982
نیم میلیون یورو از این جلو

170
00:07:57,148 --> 00:08:00,003
با 500 هزار تا

171
00:08:00,054 --> 00:08:02,628
با 500 هزار تا

172
00:08:04,551 --> 00:08:05,524
فروخته شد

173
00:08:11,264 --> 00:08:13,186
...ببخشید. اون اثر

174
00:08:13,254 --> 00:08:15,426
من دارم ماه آینده یه نمایشگاه ترتیب می دم

175
00:08:15,593 --> 00:08:18,105
و امیدوار بودم که ممکنه بتونم اونو قرض بگیریم

176
00:08:18,395 --> 00:08:19,912
شرمنده، من فقط یه واسطه ام

177
00:08:19,963 --> 00:08:22,118
خریدار مایله که گمنام باقی بمونه

178
00:08:22,285 --> 00:08:25,099
می تونم باهاش حرف بزنم؟

179
00:08:25,150 --> 00:08:27,682
گمون نکنم. اون خیلی دوست داره مخفی بمونه

180
00:08:27,848 --> 00:08:30,200
جای نگرانی نیست

181
00:08:30,286 --> 00:08:31,204
همینجا بمون

182
00:08:33,933 --> 00:08:36,608
سوئیت شماره 7 -
ممنونم -

183
00:08:36,676 --> 00:08:39,955
به محض اینکه وسایلم رو جمع کردم می رم اونجا

184
00:08:46,418 --> 00:08:48,236
می دونستم که نمی تونی در برابر "مانه" مقاومت کنی

185
00:08:48,510 --> 00:08:50,685
سوالاتت بمونه برای بعد

186
00:08:50,852 --> 00:08:52,955
می دونم که اوضاعت خطرناکه. برا همینم اینجام

187
00:08:53,039 --> 00:08:54,594
...برای فرار یه نقشه دارم

188
00:08:59,563 --> 00:09:03,109
"مایکل"، این پسرمه، "ماکس"

189
00:09:05,118 --> 00:09:07,626
...ماکس"، ایشون"

190
00:09:07,678 --> 00:09:10,069
یه دوست قدیمیه

191
00:09:11,860 --> 00:09:12,913
"ادامه بده، "مایکل

192
00:09:12,980 --> 00:09:14,860
نقشه تو بهم بگو

193
00:09:15,028 --> 00:09:18,216
یا برای این کار نقشه ای نداری؟

194
00:09:18,301 --> 00:09:21,362
مایکل"، صدامو داری؟"

195
00:09:21,446 --> 00:09:23,184
یه لحظه اجازه بده

196
00:09:23,351 --> 00:09:24,875
چیزی شده؟

197
00:09:24,960 --> 00:09:27,241
آره

198
00:09:27,407 --> 00:09:28,925
یه کوچولو

199
00:09:33,583 --> 00:09:34,973
بلاروس"، 6 سال قبل"

200
00:09:36,315 --> 00:09:39,621
می خوام با شوهرت آشنا بشی

201
00:09:42,556 --> 00:09:44,898
شباهتشون باور نکردنیه

202
00:09:44,982 --> 00:09:45,853
هنوز یه  کم از جراحی باقی مونده

203
00:09:46,070 --> 00:09:47,692
چند هفته دیگه حتی بهتر هم می شه

204
00:09:47,743 --> 00:09:50,538
کاری که دارین می کنین بینهایت شجاعانه اس

205
00:09:50,704 --> 00:09:52,838
این افتخار بزرگیه

206
00:09:53,004 --> 00:09:55,097
قسم می خورم به اندازه شوهرتون شما رو
سرافراز کنم

207
00:10:01,377 --> 00:10:04,254
مطمئنی برای اینکار آماده ای؟

208
00:10:04,306 --> 00:10:05,803
میدونم که چیکار باید بکنم

209
00:10:06,230 --> 00:10:07,733
بعضی وقت ها برای بدست آوردن چیزی که می خوایم

210
00:10:07,802 --> 00:10:10,561
مجبوریم با دشمن هم بخوابیم

211
00:10:10,629 --> 00:10:12,502
بهم اعتماد کن

212
00:10:12,571 --> 00:10:14,043
این کار نتیجه می ده

213
00:10:16,970 --> 00:10:18,227
این کار عمراً نتیجه بده

214
00:10:18,476 --> 00:10:19,946
نه، نه، نه، نقشه مشکلی نداره

215
00:10:20,016 --> 00:10:22,122
...فقط ما باید یه سری امکانات رو برای

216
00:10:22,189 --> 00:10:23,326
تا از امنیتمون خاطر جمع نشده ام

217
00:10:23,377 --> 00:10:25,336
ما هیچ جا نمی ریم

218
00:10:25,502 --> 00:10:26,673
هر دوی ما

219
00:10:26,724 --> 00:10:27,810
...اون -
بچه توئه؟ -

220
00:10:27,878 --> 00:10:29,932
نه، 4 سالشه

221
00:10:30,180 --> 00:10:32,182
دو سال بعد از اینکه تو رفتی به دنیا اومد

222
00:10:33,985 --> 00:10:37,022
نگران نباش، تو پدرش نیستی

223
00:10:37,272 --> 00:10:40,275
پس چرا "اوچکین" اینو مخفی نگه داشته؟

224
00:10:40,359 --> 00:10:42,154
قانع شده که اگه به بیرون درز پیدا کنه

225
00:10:42,378 --> 00:10:44,813
دشمنانش از طریق "ماکس" اونو هدف قرار می دن

226
00:10:44,881 --> 00:10:48,833
تو "بلاروس"، حفظ اسرار یکی از راه های زنده موندنه

227
00:10:48,901 --> 00:10:51,370
.خودتم که می دونی

228
00:10:51,421 --> 00:10:53,339
ببین، هر کسی که از راز "اوچکین" خبر داشته باشه

229
00:10:53,406 --> 00:10:54,791
از نظر اون یه تهدید تلقی می شه

230
00:10:54,876 --> 00:10:55,793
...برا همینم ما باید شما رو

231
00:10:55,960 --> 00:10:57,463
من از اوضاع خبر دارم

232
00:10:57,745 --> 00:10:59,965
برای رهایی هم نقشه خودم رو دارم

233
00:11:00,214 --> 00:11:04,769
تو فقط اوضاع رو پیچیده تر می کنی، پس خواهش می کنم

234
00:11:04,853 --> 00:11:06,556
فقط ما رو به حال خودمون بذار

235
00:11:26,294 --> 00:11:29,040
بلو جِی" هستم، انجام مرحله اول عملیات تایید می شه"

236
00:11:29,206 --> 00:11:30,540
لیزا" از گشت مرزی رد شده"

237
00:11:30,707 --> 00:11:32,126
وارد "بلاروس" شد

238
00:11:32,292 --> 00:11:33,961
خوبه، بهش بگو شروع کنه

239
00:11:34,128 --> 00:11:35,630
بلو جی"، اینجا مرکز عملیات"

240
00:11:35,796 --> 00:11:38,423
عملیات "سایه خونسرد"رو شروع کن

241
00:11:38,474 --> 00:11:40,969
رئیس جمهور "والری اوچکین" رو از بین ببر

242
00:11:41,135 --> 00:11:42,471
مفهوم شد

243
00:11:44,014 --> 00:11:45,809
از کامیون پیاده شدم

244
00:11:47,810 --> 00:11:49,301
صبر کنین

245
00:11:49,353 --> 00:11:52,066
یه مشکلی برامون پیش اومده

246
00:11:54,453 --> 00:11:56,527
راننده کامیون می گه سربازا جلوشو گرفتن

247
00:12:03,316 --> 00:12:05,179
!شلیک نکنین! شلیک نکنین

248
00:12:09,792 --> 00:12:11,754
ردیابش فعاله. اون زنده اس

249
00:12:11,920 --> 00:12:13,212
گرفتنش

250
00:12:13,296 --> 00:12:15,047
می تونیم سریعاً تیم نجات رو از "رمستاین" حرکت بدیم

251
00:12:15,132 --> 00:12:16,933
مگه اینکه تو یه تیم واکنش رو آماده نگه داشته باشی

252
00:12:17,001 --> 00:12:18,136
این یه گشت عبوری بوده

253
00:12:18,501 --> 00:12:20,470
یه مدت طول می کشه تا یه آدم ذیصلاح رو گیر بیارن

254
00:12:20,521 --> 00:12:22,683
...در نتیجه به ما فرصت می ده که

255
00:12:22,849 --> 00:12:24,268
یالا، بجنبین

256
00:12:24,509 --> 00:12:26,143
عملیات نجاتی درکار نخواهد بود

257
00:12:26,195 --> 00:12:27,522
ما از این کارا نمی کنیم

258
00:12:27,688 --> 00:12:28,898
یه مامور ما گیر افتاده

259
00:12:29,148 --> 00:12:30,733
...اون مامور -
هنوز زنده اس -

260
00:12:32,068 --> 00:12:33,237
می شه خصوصی باهات حرف بزنم؟

261
00:12:33,402 --> 00:12:35,466
نه، می تونی همینجا باهام حرف بزنی

262
00:12:36,289 --> 00:12:38,023
خیلی خب

263
00:12:38,074 --> 00:12:40,160
همه مامورای عملیاتی "واحد" از خطرات خبر دارن

264
00:12:40,211 --> 00:12:41,526
مهره های قابل انکار

265
00:12:41,578 --> 00:12:42,871
این چیزیه که ما هستیم

266
00:12:43,164 --> 00:12:44,998
خب، من اینجوری نیستم. میرم دنبالش

267
00:12:45,049 --> 00:12:46,383
توقع حمایت کامل عملیاتی رو دارم

268
00:12:46,468 --> 00:12:48,501
اگه با اینکار مشکلی داری، با افراد پشت پرده تماس بگیر

269
00:12:48,552 --> 00:12:50,420
!هیچ وقت کسی رو جا نذار

270
00:12:59,681 --> 00:13:00,715
یادم نمیاد آخرین بار

271
00:13:00,767 --> 00:13:03,402
کی با "اماندا" اینطوری حرف زد

272
00:13:03,486 --> 00:13:05,404
خب، من یادم میاد. خودم بودم

273
00:13:05,488 --> 00:13:07,407
خوشحالم که تو هم موافقی

274
00:13:07,491 --> 00:13:09,058
منم باهات میام

275
00:13:12,196 --> 00:13:14,080
اون الان اونجاست فقط چون من حاضر نشدم برم

276
00:13:19,087 --> 00:13:21,415
پس برای این نمیای که کار درست همینه

277
00:13:24,743 --> 00:13:26,880
چطور نتونستی بفهمی که یه پسر داره؟

278
00:13:27,046 --> 00:13:28,296
اوه، ببخشید

279
00:13:28,380 --> 00:13:29,714
حالا دیگه موظفم دنبال بچه هایی که

280
00:13:29,765 --> 00:13:31,300
معلوم نیست وجود دارن یا ندارن هم بگردم؟

281
00:13:31,383 --> 00:13:34,096
پس برم نرم افزار رو دوباره تنظیم کنیم

282
00:13:34,354 --> 00:13:36,641
باشه، برم ببینم چی پیدا می کنم

283
00:13:38,776 --> 00:13:40,944
مایکل"، می خواستم یه چیزی ازت بپرسم"

284
00:13:41,028 --> 00:13:44,107
اما نمی خواستم ازش برداشت بدی بشه

285
00:13:44,366 --> 00:13:47,600
اون شب تو "روسیه"، تو خونه امن

286
00:13:47,652 --> 00:13:48,935
گفتی نمی تونی با من باشی

287
00:13:48,987 --> 00:13:51,449
چون باید اول انتقام خونواده تو بگیری

288
00:13:51,615 --> 00:13:54,709
اما حالا داری می گی که با "کاساندرا" رابطه داشتی

289
00:14:00,700 --> 00:14:02,617
اون مردی که با "کاساندرا" رابطه داشت

290
00:14:02,669 --> 00:14:04,553
...اون

291
00:14:04,621 --> 00:14:07,307
یکی دیگه بود

292
00:14:07,391 --> 00:14:10,143
...کسی که فکر می کرد

293
00:14:10,227 --> 00:14:12,313
با خدمت به کشورش تا اونجایی که می تونه

294
00:14:12,397 --> 00:14:14,430
ممکنه بتونه خودشو دوباره پیدا کنه

295
00:14:16,985 --> 00:14:19,731
کسی که داشت سعی می کرد همسر و دخترشو فراموش کنه

296
00:14:21,473 --> 00:14:23,975
...کسی که

297
00:14:24,026 --> 00:14:26,321
الزاماً من نبود

298
00:14:27,613 --> 00:14:29,449
خیلی خب، یه چیزایی پیدا کردم

299
00:14:29,616 --> 00:14:31,244
چیز زیادی نیست

300
00:14:31,410 --> 00:14:33,746
اوچکین" تونسته روی ماجرای این بچه سرپوس بذاره"

301
00:14:33,987 --> 00:14:36,332
رسانه های "بلاروس" شدیداً تحت کنترل دولتن

302
00:14:36,624 --> 00:14:38,544
یعنی حتی اگه این بابا یه کله دوم هم
رو تنش سبز می شد

303
00:14:38,709 --> 00:14:40,093
تنها چیزی که تو اخبار می خوندین

304
00:14:40,161 --> 00:14:42,847
این بود که شروع کرده به پوشیدن
یه لباس جدید یقه اسکی با رنگ شاد

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,592
وقت هایی هم که مجبورن بچه رو ببرن بیرون بین مردم

306
00:14:44,883 --> 00:14:48,722
سعی می کنن وانمود کنن که بچه این زنه است

307
00:14:48,971 --> 00:14:50,598
فکر کنم پرستارشه یا همچین چیزی

308
00:14:50,764 --> 00:14:53,024
همین. اطلاعات بیشتری نیست

309
00:14:53,108 --> 00:14:55,677
حتی نمی تونم بهتون بگم چند سالشه

310
00:14:55,729 --> 00:14:56,662
چهار سالشه

311
00:14:58,752 --> 00:15:00,790
"هم سن "هِیلی

312
00:15:14,909 --> 00:15:17,307
خیلی خب تپلی، آماده ای بخوابی؟

313
00:15:23,324 --> 00:15:25,177
تو اینجا چیکار می کنی؟

314
00:15:26,162 --> 00:15:28,723
نمی تونم به پسرم شب به خیر بگم؟

315
00:15:28,774 --> 00:15:29,770
جلوی بچه انگلسی حرف بزن

316
00:15:29,936 --> 00:15:32,365
باید یاد بگیره

317
00:15:32,433 --> 00:15:33,402
حالا برو دست و صورتتو بشور

318
00:15:33,453 --> 00:15:34,287
برو

319
00:15:37,787 --> 00:15:39,884
حراج چطور بود؟

320
00:15:39,951 --> 00:15:43,677
ناامید کننده. چیزی رو که می خواستم گیرم نیومد

321
00:15:43,761 --> 00:15:46,800
شاید دفعه بعدی شانست بهتر باشه

322
00:15:46,852 --> 00:15:49,024
درست بعد از اینکه از "پاریس" برگشتی
یه حراج دیگه هم هست

323
00:15:49,641 --> 00:15:51,027
تو می ری "پاریس"، درسته؟

324
00:15:51,111 --> 00:15:53,616
ولک" برنامه سفر رو تو سر رسیدت پیدا کرده بود"

325
00:15:55,589 --> 00:15:57,927
برای همایش هنرهای زیبا. بهت که گفته بودم

326
00:15:59,332 --> 00:16:01,469
یادم رفته بود

327
00:16:01,520 --> 00:16:04,610
بهر حال، خوبه، برو

328
00:16:04,677 --> 00:16:06,731
من و "ماکس" اینجا منتظرت می مونیم

329
00:16:06,815 --> 00:16:08,905
ماکس"، برنامه ریزی کرده بودم که با خودم ببرمش"

330
00:16:09,071 --> 00:16:10,491
نه، نه، نه

331
00:16:10,542 --> 00:16:11,953
او اینجا می مونه. من اصرار دارم

332
00:16:16,054 --> 00:16:17,892
چرا اینکارها رو می کنی؟

333
00:16:17,977 --> 00:16:20,266
کشتن مردم، سرپیچی از آمریکایی ها

334
00:16:20,549 --> 00:16:22,521
همه ما رو به خطر میندازی

335
00:16:22,771 --> 00:16:26,112
الان من همه کاره ام. نه آمریکایی ها

336
00:16:26,196 --> 00:16:31,591
و بخصوص اون فاحشه ای که جای "پرسی" نشسته

337
00:16:31,675 --> 00:16:34,968
دارم یه تاج و تخت برای پسرم برپا می کنم

338
00:16:35,251 --> 00:16:39,354
بعلاوه، نمی خوام از کلاس های پیانوش هم عقب بیوفته

339
00:16:56,195 --> 00:16:58,516
می خوام برای خریدار اثر "مانه" یه پیغام بذارم

340
00:17:02,533 --> 00:17:04,914
از ساختمون محل حراجه

341
00:17:06,839 --> 00:17:10,283
الو؟ -
از هتل "کلاریج" تماس میگیرم -

342
00:17:10,284 --> 00:17:13,420
...خانم "اوچکین" امشب بر می گردن اینجا

343
00:17:13,455 --> 00:17:16,811
تا درباره معامله تون گفتگو کنن

344
00:17:20,408 --> 00:17:22,297
گمونم می خواد دوباره مذاکره کنه

345
00:17:36,114 --> 00:17:37,660
نمی تونم زیاد بمونم

346
00:17:37,826 --> 00:17:40,082
به "ولکوف" گفتم یه چیزی جا گذاشتم
اونم اون بیرون منتظر وایساده

347
00:17:40,249 --> 00:17:42,294
می دونم. ما دوربین های امنیتی رو زیر نظر داریم

348
00:17:42,378 --> 00:17:44,917
اون برنامه سفر ما رو پیدا کرده
نمی خواد بذاره "ماکس" بیاد

349
00:17:44,968 --> 00:17:46,605
اشکال نداره، ما شما رو از اینجا نجات می دیم

350
00:17:46,689 --> 00:17:48,059
فقط باید بدونیم

351
00:17:48,225 --> 00:17:49,647
برنامه 24 ساعت آینده ات چیه؟

352
00:17:53,489 --> 00:17:54,791
برنامه مون همرامه، دقیقه به دقیقه اش

353
00:17:54,858 --> 00:17:57,040
مایکل"، همین الان باید از اینجا بریم"

354
00:17:58,450 --> 00:18:01,056
باهات تماس می گیرم

355
00:18:03,397 --> 00:18:04,230
ازت ممنونم

356
00:18:19,693 --> 00:18:23,223
خیلی خب، هواپیما هنوز تو یه پایگاه هوایی
بیرون شهره

357
00:18:23,275 --> 00:18:25,579
شما دقیقاً یه فرصت 79 دقیقه ای دارین

358
00:18:25,664 --> 00:18:28,782
که مادر و پسر رو برسونین به هواپیما

359
00:18:28,949 --> 00:18:30,508
و از آسمان "بلاروس" بزنین بیرون

360
00:18:30,576 --> 00:18:31,873
خب طبق برنامه زمان بندیش

361
00:18:32,039 --> 00:18:35,586
کاساندرا" یه برنامه آرایشی-ورزشی هفتگی"
تو کاخ داره

362
00:18:35,637 --> 00:18:37,638
ماساژ، آرایش صورت و ناخن

363
00:18:37,803 --> 00:18:41,145
حدود یه ساعت و نیم طول می کشه
پس باید کاملاً مناسب کار شما باشه

364
00:18:41,311 --> 00:18:43,540
البته باید اون یارو غول تَشَنه رو هم بپیچونین

365
00:18:44,068 --> 00:18:46,446
در ضمن، "ماکسی" کوچولو همون موقع کلاس پیانو داره

366
00:18:46,498 --> 00:18:50,055
باید هم از دست معلمش خلاص بشین
هم از دست پرستاره

367
00:19:01,367 --> 00:19:04,870
وقتشه بریم

368
00:19:05,036 --> 00:19:06,749
چطوری اومدی تو کاخ؟

369
00:19:06,915 --> 00:19:09,350
ماساژور همیشگی ات یه خورده دچار مسمومیت غذایی شده

370
00:19:09,436 --> 00:19:11,594
الان خوابیده که بهتر بشه، در نتیجه احتمالاً حواسش نیست

371
00:19:11,761 --> 00:19:13,348
که کارت شناساییش گم شده

372
00:19:21,693 --> 00:19:23,050
معذرت می خوام

373
00:19:23,051 --> 00:19:26,829
راننده کامیون حواسش نبود که ماشینتون اونجا پارک شده

374
00:19:33,813 --> 00:19:35,330
اینا رو بپوش

375
00:19:35,397 --> 00:19:37,071
مجبور شدم سایزت رو حدس بزنم

376
00:19:37,238 --> 00:19:38,492
آرایشگرم چی؟

377
00:19:38,658 --> 00:19:40,242
ماشینش خراب شده

378
00:19:40,293 --> 00:19:42,000
البته یه نفر دیگه همین چند لحظه پیش به جاش اومد

379
00:19:52,883 --> 00:19:55,746
چیزی نیست. الان مامان برات توضیح می ده

380
00:19:57,999 --> 00:20:01,109
چیزی نیست تپلی، هر چی اون خانوم مهربون می گه
...گوش کن

381
00:20:04,247 --> 00:20:06,544
منم زودی می بینمت... -
باشه -

382
00:20:10,598 --> 00:20:13,007
شرمنده، فکر کنم ماشین یکی دیگه رو اشتباه گرفتم

383
00:20:15,294 --> 00:20:16,751
حواستو جمع کن، "نیکی"، معلمه داره میاد طرفت

384
00:20:16,917 --> 00:20:18,713
متوجه شدم. می زنیم بیرون

385
00:20:19,705 --> 00:20:22,349
چیزی نیست، نمی ذارم تنها بری

386
00:20:24,320 --> 00:20:26,203
یه مشکلی پیش اومده

387
00:20:26,287 --> 00:20:28,487
تحت کنترله؟

388
00:20:31,326 --> 00:20:34,417
نیکیتا"، این کار فقط وقتی فایده داره که"
همزمان جفتشونو ببریم بیرون

389
00:20:34,583 --> 00:20:35,508
آره، می دونم

390
00:20:35,748 --> 00:20:39,455
ماکس"، قول می دم. همه چیز بدی نیست"

391
00:20:42,383 --> 00:20:44,144
ماکس"، خواهش می کنم"

392
00:20:47,809 --> 00:20:48,869
باید بیخیال شیم

393
00:20:49,426 --> 00:20:52,265
تکرار می کنم، بیخیال شیم

394
00:20:52,794 --> 00:20:53,709
برگرد رو میز

395
00:20:58,883 --> 00:21:00,574
خانم "اوچکین" آب میل دارین؟

396
00:21:07,577 --> 00:21:09,778
چیزی نیست، می تونی پیانو زدنت رو تموم کنی

397
00:21:11,908 --> 00:21:13,297
فقط یه بازی بود

398
00:21:13,332 --> 00:21:16,760
مثل قایم موشک. تو قایم موشک دوست داری؟

399
00:21:25,695 --> 00:21:27,565
می خوای بیای پیشمون "ولکوف"؟

400
00:21:27,587 --> 00:21:29,006
معذرت می خوام

401
00:21:37,118 --> 00:21:37,903
نیکیتا"، اوضاع ردیفه؟"

402
00:21:48,741 --> 00:21:53,056
برا همین هست که هیچوقت نباید
با بچه ها یا حیوونا طرف شد

403
00:21:56,686 --> 00:21:58,072
وضعیت؟

404
00:21:58,140 --> 00:21:59,578
ما سیگنال ردیاب "لیزا" رو ردیابی کردیم

405
00:21:59,646 --> 00:22:02,287
"رسیدیم به یه کارخونه متروکه تو حاشیه "مینسک

406
00:22:02,338 --> 00:22:04,929
موقعیتش رو به "شان" و "الکس" داده ام

407
00:22:06,536 --> 00:22:08,025
تو کی هستی؟

408
00:22:08,794 --> 00:22:10,263
برای کی کار می کنی؟

409
00:22:12,122 --> 00:22:14,295
برا آمریکایی ها کار می کنی؟

410
00:22:14,362 --> 00:22:15,197
ام-آی-6؟
(سرویس مخفی بریتانیا)

411
00:22:26,155 --> 00:22:27,745
الکس" و "شان" اونجان"

412
00:22:27,911 --> 00:22:29,429
همین الان وارد کارخونه شدن

413
00:22:36,990 --> 00:22:37,908
بله؟

414
00:22:37,959 --> 00:22:39,882
اماندا" هستم"

415
00:22:39,950 --> 00:22:42,792
قبلاً هم بهت گفتم، با تو حرف نمی زنم

416
00:22:42,844 --> 00:22:44,093
"فقط "پرسی

417
00:22:44,259 --> 00:22:45,518
خداحافظ

418
00:22:45,603 --> 00:22:47,144
تو یکی از مامورای منو نگه داشتی

419
00:22:47,310 --> 00:22:48,913
ازت می خوام آزادش کنی

420
00:22:48,980 --> 00:22:51,989
مامور تو؟

421
00:22:52,041 --> 00:22:53,291
تو فرستادیش اینجا؟

422
00:22:53,457 --> 00:22:55,687
که تورو بُکشه

423
00:22:55,771 --> 00:22:57,346
می خوای بُکشمش؟

424
00:22:57,610 --> 00:22:59,984
چیزی که ازت می خوام اینه که درست رفتار کنی

425
00:23:00,035 --> 00:23:02,487
هردومون می دونیم که تو جراتشو نداری از ما
سرپیچی کنی

426
00:23:02,654 --> 00:23:05,414
پس بذار بره و اینقدر وقت منو تلف نکن

427
00:23:05,581 --> 00:23:07,928
"کشتن رو بذار به عهده بزرگتر ها، "والری

428
00:23:18,932 --> 00:23:20,375
اینو جمع وجورش کن

429
00:23:29,168 --> 00:23:31,960
بریم سراغ آماده کردن راه فرار برا "الکس" و "شان"؟

430
00:23:34,235 --> 00:23:35,071
احتیاجی نیست

431
00:23:39,921 --> 00:23:42,328
با "واحد" تماس می گیرم برا یه مسیر فرار

432
00:23:44,855 --> 00:23:46,476
ما هیچ جا نمی ریم

433
00:23:48,785 --> 00:23:50,737
حالا چیکار کنیم؟ -
چرا تهدید رو از بین نبریم؟ -

434
00:23:50,903 --> 00:23:52,212
اوچکین" رو بکشیم؟"

435
00:23:52,297 --> 00:23:53,788
بیرکاف"، ما برای عملیات های ترور مجهز نیستیم"

436
00:23:53,954 --> 00:23:54,972
عملاً، این کار بی فایده اس

437
00:23:55,040 --> 00:23:56,544
اوچکین" رو بکشیم، بعدش نیروهای امنیتی"

438
00:23:56,595 --> 00:23:58,267
کل کشور رو می بندن

439
00:23:58,351 --> 00:24:00,073
دیگه هیچ جوره نمی شه در رفت

440
00:24:00,158 --> 00:24:02,364
"بخصوص با بودن "کاساندرا" و "ماکس

441
00:24:02,415 --> 00:24:05,787
مردن "اوچکین" اصلاً به صلاحمون نیست

442
00:24:05,955 --> 00:24:08,887
منظورت چیه، ما هیچ جا نمی ریم؟

443
00:24:08,938 --> 00:24:11,378
ما "اوچکین" رو می کشیم

444
00:24:15,905 --> 00:24:16,842
خیلی خب، بروبچ

445
00:24:16,876 --> 00:24:19,049
برای مرحله دوم آماده این؟

446
00:24:19,100 --> 00:24:21,859
اوچکین" در کاخ میزبان یه ضیافت شامه"

447
00:24:21,926 --> 00:24:25,021
حدود 50-40 نفر از شخصیت های خارجی میان اونجا

448
00:24:25,187 --> 00:24:28,281
اما چیزی که برای ما مهم تره اینه که
کلی پرسنل خدماتی می ریزه اونجا

449
00:24:28,448 --> 00:24:30,581
راهش اینه که از توی مهمونی جیم بزنین

450
00:24:30,748 --> 00:24:32,477
همونجاییه که ماشین فرار سروکله اش پیدا می شه

451
00:24:32,563 --> 00:24:34,594
کاساندرا" می گه "اوچکین" همیشه

452
00:24:34,761 --> 00:24:36,308
یکی از اینا رو برای رفتن به همچین مهمونیایی داره

453
00:24:36,359 --> 00:24:37,477
عین تانک میمونه

454
00:24:37,530 --> 00:24:38,565
شاسیش فولاد دوبله

455
00:24:38,732 --> 00:24:40,539
شیشه 50 میل ضد گلوله

456
00:24:41,032 --> 00:24:42,128
با چرخ پنچر هم راه می ره

457
00:24:42,179 --> 00:24:43,767
از همه بهتر، پلاک های امنیتی شه

458
00:24:43,834 --> 00:24:46,050
که بهش اجازه می ده آزادانه از هر ایست بازرسی
رد بشه

459
00:24:46,217 --> 00:24:47,495
اگه سوار اون ماشین بشی

460
00:24:47,564 --> 00:24:49,403
تا صدها کیلومتر کسی جلوتو نمی گیره

461
00:24:49,487 --> 00:24:51,744
می تونین از مرز رد بشین قبل از اینکه
کسی متوجه بشه

462
00:24:57,180 --> 00:25:00,322
پوشش "لیزا" به عنوان یه مترجم هنوز لو نرفته

463
00:25:00,391 --> 00:25:02,983
خیلی خب، پس ما مجوز عبور از بازرسی رو داریم

464
00:25:03,149 --> 00:25:04,655
دعوتنامه برای مهمونی

465
00:25:04,822 --> 00:25:06,979
...و خب البته

466
00:25:07,047 --> 00:25:08,768
بقیه وسایل مورد نیاز رو هم گیر آوردم

467
00:25:08,853 --> 00:25:10,608
تقریباً همشون تو بازار در دسترس بودن

468
00:25:10,693 --> 00:25:12,182
واحد" هنوزم باید برامون"
از این مواد منفجره های پلاستیکی بخره

469
00:25:12,348 --> 00:25:13,644
بلدی یه بمب درست کنی؟

470
00:25:13,811 --> 00:25:14,788
یه مدار آر-اف ساده اس

471
00:25:14,875 --> 00:25:16,077
وصل می شه به یه چاشنی

472
00:25:16,128 --> 00:25:17,783
نیروهای مخصوص 101

473
00:25:17,835 --> 00:25:19,832
حالا، قلقش اینه که چطوری محموله رو

474
00:25:19,998 --> 00:25:21,479
تو ماشین "اوچکین" کار بذاریم

475
00:25:21,563 --> 00:25:24,013
اما اونکه ضد انفجاره -
نه از داخل -

476
00:25:24,180 --> 00:25:26,646
بیشتر تیم امنیتی حواسشون به ساختمونه

477
00:25:26,698 --> 00:25:28,278
در نتیجه ماشین حداقل حفاظت رو داره

478
00:25:28,444 --> 00:25:30,243
پس تو بسته رو کار می ذاری و من یه راهی پیدا می کنم

479
00:25:30,493 --> 00:25:32,683
که چطوری "اوچکین" رو بکشم از مهمونی بیرون

480
00:25:32,768 --> 00:25:34,716
و ما می تونیم با یه دیکتاتور آدمکش دیگه
خداحافظی کنیم

481
00:25:34,882 --> 00:25:37,700
شان"، تو هم خیلی با من فرقی نداری، می دونی"

482
00:25:37,785 --> 00:25:40,209
می گی داری، اما همه این کارا بخاطر تسویه حسابه

483
00:25:40,293 --> 00:25:41,697
از بین بردن "اوچکین" کار درستیه که باید انجامش داد

484
00:25:41,749 --> 00:25:42,835
اون یه تهدیده

485
00:25:42,886 --> 00:25:44,423
تو هم می خوای انتقام بگیری، درست مثل من

486
00:25:44,509 --> 00:25:46,339
این خیلی بیشتر از اینه که خواسته شخصی من چیه

487
00:25:46,506 --> 00:25:47,852
:درباره اینه که بهشون بفهمونیم

488
00:25:47,903 --> 00:25:50,060
با یکی از ما در بیوفتی، با همه ما در افتادی

489
00:25:50,227 --> 00:25:51,448
حالا، هنوزم باید یه راهی پیدا کنیم

490
00:25:51,533 --> 00:25:52,653
که "اوچکین" بهت اعتماد کنه

491
00:25:52,870 --> 00:25:54,592
اماندا" گفت داره روش کار می کنه"

492
00:26:03,982 --> 00:26:06,449
من که کاری برات نکردم

493
00:26:06,617 --> 00:26:07,536
هنوز نه

494
00:26:07,838 --> 00:26:11,384
خب حالا اوضاع تو "بلاروس" چطور پیش می ره؟

495
00:26:11,550 --> 00:26:15,580
در واقع، "الکس" الان داره روش کار می کنه

496
00:26:16,986 --> 00:26:18,951
چطور اونو فرستادی برا همچین کار پردردسری؟

497
00:26:19,117 --> 00:26:20,874
"همینطور چرا  "واحد

498
00:26:21,041 --> 00:26:22,972
بعضی وقت ها مجبوری یه پیاده رو قربانی کنی

499
00:26:23,023 --> 00:26:24,470
تا راه اسب هات باز بشه

500
00:26:24,636 --> 00:26:27,229
"خیلی جالبه که با اینهمه گرفتاریِ اداره کردن "واحد

501
00:26:27,396 --> 00:26:29,042
هنوز تیکه های شطرنجی اینقدر سریع به ذهنت می رسه
مگه نه؟

502
00:26:34,095 --> 00:26:36,888
پس هنوزم دنبال اینی که چطوری
به "اوچکین" دسترسی پیدا کنی

503
00:26:37,054 --> 00:26:40,733
فقط یه چیزی که بشه باهاش سر صحبت رو باز کرد

504
00:26:40,784 --> 00:26:43,117
آدمیه که بهش نفوذ کردن سخته

505
00:26:43,283 --> 00:26:47,139
شاید بتونم کمک کنم

506
00:26:47,223 --> 00:26:48,845
چرا براش یه پیغام از طرف من نمی فرستی؟

507
00:27:03,862 --> 00:27:06,086
خیلی خب، "ماکس" ساعت 9 می خوابه

508
00:27:06,153 --> 00:27:08,511
کاساندرا" از مهمونا عذر خواهی می کنه"
که بره اونو بخوابونه

509
00:27:11,171 --> 00:27:13,143
می دونی، یه معلمی داشتم تو "واحد" که می گفت

510
00:27:13,194 --> 00:27:15,117
ماموری که از نظر احساسی درگیر شده

511
00:27:15,184 --> 00:27:17,860
خیلی خطرناک تر از تفنگیه که گیر کرده

512
00:27:17,911 --> 00:27:21,372
می گفت یا احساساستو کنترل کن یا به سلامت

513
00:27:21,424 --> 00:27:23,145
به نظرم آدم احمقی بوده

514
00:27:23,212 --> 00:27:24,851
آره، بود

515
00:27:24,902 --> 00:27:26,405
چقدر بده که من عاشقش شدم

516
00:27:26,490 --> 00:27:29,944
هی، هی، هی، ببین

517
00:27:30,111 --> 00:27:34,383
هیچی بین من و "کاساندرا" نیست، خب؟

518
00:27:34,434 --> 00:27:36,757
من 6 سال پیش تو شرایط بدی قرارش دادم

519
00:27:36,808 --> 00:27:39,016
و الان این شانس رو دارم که کمکش کنم، همین

520
00:27:39,182 --> 00:27:41,038
می دونم

521
00:27:41,106 --> 00:27:42,278
جدی می گم

522
00:27:42,444 --> 00:27:44,668
اما همینطور می دونم که این قضیه

523
00:27:44,753 --> 00:27:49,467
چیزی بیشتر از اصلاح کردن یه اشتباه قدیمیه

524
00:27:49,519 --> 00:27:50,889
مربوط میشه به یه زن و بچه ای

525
00:27:51,056 --> 00:27:53,815
که تو یه بمب گذاری خودرو 10 سال پیش کشته شدن

526
00:27:53,867 --> 00:27:56,090
چه عیبی داره اگه اینطور باشه؟

527
00:27:56,158 --> 00:27:59,351
"باید بدونی که مرگ "هِیلی" و "الیزابت

528
00:27:59,436 --> 00:28:01,342
تقصیر تو نبود

529
00:28:01,510 --> 00:28:06,611
تو اونا رو به کشتن ندادی

530
00:28:09,420 --> 00:28:14,938
کاساندرا" و "ماکس"...خونواده تو نیستن"

531
00:28:18,200 --> 00:28:23,133
...داشتم فراموش می کردم که

532
00:28:23,217 --> 00:28:24,605
خونواده داشتن چطوریه

533
00:28:27,783 --> 00:28:30,742
تو یه خونواده داری

534
00:28:30,793 --> 00:28:31,626
همین جا

535
00:28:37,292 --> 00:28:40,402
...شماها جداً باید یاد بگیرین که رابطه تون رو محدود کنین

536
00:28:40,626 --> 00:28:43,776
و اگه قسمت این هفته "بیمارستان عمومی" تموم شده
سریالی مستند وار و بسیار مستمر)
(درباره فعالیت های پلیس ها و تبه کاران

537
00:28:43,942 --> 00:28:47,526
احتمالاً علاقه مندین که بدونین مهمونی شروع شده

538
00:29:01,243 --> 00:29:03,468
وقت خواب "ماکس"ه. میرم بخوابونمش

539
00:29:04,895 --> 00:29:06,273
جای من ببوسش

540
00:29:12,150 --> 00:29:14,515
ببخشید، شما می دونین چه جور شامپاینی سرو می کنن؟

541
00:29:17,000 --> 00:29:20,579
آقای رئیس جمهور، معذرت می خوام
 اصلاً نمی دونستم شمایین

542
00:29:20,849 --> 00:29:24,076
...اصلاً اشکالی نداره...خانم -
"لانگ" -

543
00:29:24,111 --> 00:29:27,981
دیانا لانگ". مترجم مدعوین آلمانی هستم"

544
00:29:29,457 --> 00:29:31,933
"پس باید یه مشروب بهتون تعارف کنیم، خانم "لانگ

545
00:29:32,664 --> 00:29:35,551
چی میل داشتین؟ شامپاین؟ -
بله -

546
00:29:36,984 --> 00:29:39,786
مامان گفت مجبور نیستم بخوابم

547
00:29:39,958 --> 00:29:41,320
!البته که باید بخوابی

548
00:29:41,618 --> 00:29:44,767
نه، مامان گفت باید منتظر اون خانومه بمونم

549
00:29:46,376 --> 00:29:49,119
خانم؟ "ماکس" بهم بگو، کدوم خانوم؟

550
00:29:50,799 --> 00:29:52,126
کدوم خانوم؟

551
00:29:52,349 --> 00:29:56,459
خیلی طول نمی کشه
 فقط باید داروهای "ماکس" رو بردارم

552
00:29:57,630 --> 00:29:59,709
همه واحدها گزارش بدن

553
00:30:05,275 --> 00:30:06,733
کاساندرا" پیش منه"

554
00:30:06,898 --> 00:30:07,940
میرم سمت ماشین

555
00:30:07,991 --> 00:30:09,124
ماکس" پیشته؟"

556
00:30:09,208 --> 00:30:11,440
تقریباً رسیدم پیشش

557
00:30:19,957 --> 00:30:21,650
یه چند دقیقه وقت لازم دارم

558
00:30:21,815 --> 00:30:23,039
اوچکین" رو راه بنداز"

559
00:30:23,158 --> 00:30:25,805
مطمئنین به مهمونای دیگه بی محلی نمی کنین؟

560
00:30:26,072 --> 00:30:30,522
،دیپلمات های اروپایی
اونا به بی محلی دیدن عادت دارن

561
00:30:46,156 --> 00:30:47,339
نیکیتا"، تو حالت خوبه؟"

562
00:30:47,424 --> 00:30:48,505
پرستاره اسلحه داره

563
00:30:48,591 --> 00:30:49,316
اسلحه؟

564
00:30:49,656 --> 00:30:51,622
تو اتاق "ماکس"؟ -
!"نه، "ماکس -

565
00:30:51,673 --> 00:30:52,789
باید ببرمت پیش ماشین

566
00:30:52,840 --> 00:30:53,989
نه

567
00:30:54,040 --> 00:30:56,256
گوش کن، قول می دم برگردم پیشت. بهم اعتماد کن

568
00:30:57,990 --> 00:30:59,982
دور بزن از در پشتی برو. زودتر می رسی

569
00:31:00,149 --> 00:31:01,340
خیلی خب، برو

570
00:31:49,742 --> 00:31:53,326
ماکس"، چیزی نیست"

571
00:31:54,222 --> 00:31:57,190
می دونم...می دونم ترسیدی

572
00:31:57,226 --> 00:31:58,801
ولی دیگه تموم شده

573
00:31:59,463 --> 00:32:02,120
می دونی من وقتی می ترسم چیکار می کنم؟

574
00:32:03,838 --> 00:32:06,098
به چیزای خوب فکر می کنم

575
00:32:06,844 --> 00:32:08,725
مثل هدیه های تولدم

576
00:32:09,061 --> 00:32:12,783
من هدیه های تولد رو دوست دارم

577
00:32:19,967 --> 00:32:22,321
ببخشید...چه مدت تو "مینسک" می مونین؟

578
00:32:26,755 --> 00:32:27,981
بسته سر جاشه

579
00:32:28,147 --> 00:32:29,689
می تونی ادامه بدی

580
00:32:30,488 --> 00:32:33,781
از "مرد یخی" براتون یه پیغام دارم

581
00:32:34,955 --> 00:32:38,837
گفتش خرس های قهوه ای شمال این موقع سال وحشی می شن

582
00:32:38,922 --> 00:32:40,189
پرسی" تورو فرستاده؟"

583
00:32:40,355 --> 00:32:41,837
بله، که یه چیزی بهتون بگم

584
00:32:41,923 --> 00:32:44,037
اون بزودی برمی گرده

585
00:32:44,122 --> 00:32:45,148
...شنیده بودم که

586
00:32:45,313 --> 00:32:46,954
فراموش کنین چی شنیدین

587
00:32:47,005 --> 00:32:48,371
پرسی" دیگه با واحد کار نمی کنه"

588
00:32:48,455 --> 00:32:50,148
اما مثل همیشه قدرتمنده

589
00:32:50,314 --> 00:32:51,704
و یه نقشه داره

590
00:32:51,788 --> 00:32:53,313
اون روی هم پیمانانش حساب خواهد کرد

591
00:32:53,480 --> 00:32:54,871
از جمله شما

592
00:32:54,955 --> 00:32:57,148
هر کاری برای "پرسی" می کنم
چه کاری می تونم انجام بدم؟

593
00:32:57,313 --> 00:32:59,439
شما همه جا دشمنانی دارین

594
00:32:59,605 --> 00:33:01,397
یه حمله در راهه

595
00:33:01,654 --> 00:33:03,981
امشب باید از اینجا برین

596
00:33:04,204 --> 00:33:06,987
معبر خروجی امن دارین؟

597
00:33:07,038 --> 00:33:07,896
البته

598
00:33:08,063 --> 00:33:10,021
همین الان باید برین

599
00:33:15,020 --> 00:33:16,253
داره می ره سمت ماشین

600
00:33:16,321 --> 00:33:17,954
"یالا، "ماکس

601
00:33:27,254 --> 00:33:29,188
راستی "مایکل" رو دیدی؟ اومد کمکت کنه

602
00:33:29,487 --> 00:33:31,106
پیداش می کنم. شماها برین تو ماشین و از اینجا برین

603
00:33:31,271 --> 00:33:33,021
ما هم راه فرارمون رو پیدا می کنیم

604
00:33:33,288 --> 00:33:34,896
مایکل"، تو حالت خوبه؟"

605
00:33:35,062 --> 00:33:36,199
آره، منتظر بمون

606
00:33:44,014 --> 00:33:46,807
کجایین؟

607
00:33:47,554 --> 00:33:47,807
برو همسرمو پیدا کن

608
00:34:00,820 --> 00:34:03,604
آره، بچه ها، همین الان یه چیزی عجیبی پیدا کردم

609
00:34:03,837 --> 00:34:07,063
...یه سیگنال فرکانس پایین آر-اف که از سمت

610
00:34:07,228 --> 00:34:08,688
ماشین میاد؟

611
00:34:11,320 --> 00:34:13,229
ماشین روشن شده. "اوچکین" توشه

612
00:34:13,395 --> 00:34:14,729
 گندش بزنن

613
00:34:14,894 --> 00:34:16,354
...آره، بچه ها، اون موج آر-اف

614
00:34:16,620 --> 00:34:18,985
اون فرکانس رو معمولاً نیروهای نظامی

615
00:34:19,036 --> 00:34:21,119
برای بمب های کنترل از راه دور استفاده می کنن

616
00:34:21,170 --> 00:34:23,035
فکر کنم یه بمب تو ماشینه

617
00:34:23,121 --> 00:34:25,187
کاساندرا" و "ماکس" کجان؟ -
اوه، خدای من -

618
00:34:25,420 --> 00:34:27,563
از اون تو بیارشون بیرون -
!اوه، خدای من -

619
00:34:29,620 --> 00:34:31,553
مامان، این چیه؟

620
00:34:40,369 --> 00:34:41,396
آماده انفجار

621
00:34:41,561 --> 00:34:43,354
مفهوم شد

622
00:35:55,872 --> 00:35:57,686
دخلش اومد؟ -
دارم میرم مطمئن بشم -

623
00:36:00,436 --> 00:36:01,478
بیا ببینم

624
00:36:03,203 --> 00:36:04,501
تو دیگه چه خری هستی؟

625
00:36:04,553 --> 00:36:05,986
تو با "پرسی" کار نمی کنی

626
00:36:06,038 --> 00:36:08,123
چرا می کنم. لطفاً بذارین توضیح بدم

627
00:36:08,290 --> 00:36:09,220
تو داری سعی می کنی منو بکشی

628
00:36:09,388 --> 00:36:10,612
نه، دارم سعی می کنم کمکتون کنم

629
00:36:10,883 --> 00:36:12,638
پس تو از چیزا اصلاً خبر نداری؟

630
00:36:12,806 --> 00:36:13,608
کی هست؟

631
00:36:13,776 --> 00:36:15,338
برا کی کار می کنی؟

632
00:36:15,506 --> 00:36:16,857
قبلاً برای "واحد" کار می کردم

633
00:36:16,925 --> 00:36:18,258
اما مثل "پرسی"، راهمون از هم جدا شد

634
00:36:18,325 --> 00:36:20,722
الان یه مامور مستقلم

635
00:36:20,808 --> 00:36:22,513
پس نمی دونی کی پشت این کارهاست؟

636
00:36:22,681 --> 00:36:24,917
همونطور که گفتم، شما دشمنای زیادی دارین

637
00:36:25,085 --> 00:36:27,913
اما باور کنین وقتی بهتون می گم
قصدم کشتن شما نیست

638
00:36:28,080 --> 00:36:29,870
اما اون چرا

639
00:36:52,455 --> 00:36:54,630
این کار باید سرشون رو گرم کنه

640
00:36:58,252 --> 00:36:59,771
برین. باید مخفی بشین

641
00:37:00,034 --> 00:37:01,720
پس تو چی؟ -
من از پسشون برمیام -

642
00:37:02,176 --> 00:37:03,907
مایکل"، از عهده اش برمیام"

643
00:37:09,940 --> 00:37:11,123
!ایست

644
00:37:15,612 --> 00:37:17,736
همین الان بذارین رد شیم -
دستور داریم شما رو بازداشت کنیم -

645
00:37:18,976 --> 00:37:22,385
به رئیس جمهور بگین...ما خانم "اوچکین" رو پیدا کردیم

646
00:37:22,421 --> 00:37:26,653
آقای رئیس جمهور مُردن. "ولکوف" بهشون شلیک کرده
بعدشم خودکشی کرده

647
00:37:31,077 --> 00:37:35,352
ولکوف" همون خائنی بود که شوهرم دنبالش می گشت"

648
00:37:36,424 --> 00:37:38,117
...این یه تراژدی بزرگه

649
00:37:38,153 --> 00:37:40,770
اما این به عهده ماست که مطمئن بشیم کشور ما
دچار هرج و مرج نمی شه

650
00:37:44,167 --> 00:37:46,088
...الان زمان غم انگیزیه

651
00:37:47,014 --> 00:37:49,473
...اما در عین حال لحظه ایه که

652
00:37:50,739 --> 00:37:54,447
دنیا ببینه ما واقعاً چه کسانی هستیم

653
00:37:55,111 --> 00:37:58,187
چه چیزی رو باید بهشون نشون بدیم؟

654
00:37:59,969 --> 00:38:01,538
حق با توئه

655
00:38:01,607 --> 00:38:04,754
از بین بردن "اوچکین" کار درستی بود که انجام شد

656
00:38:04,922 --> 00:38:06,365
تو امروز کاری رو انجام دادی

657
00:38:06,417 --> 00:38:08,610
که نه ربطی به "سماک" داشت، نه به جعبه سیاه
"نه به "نیکیتا

658
00:38:10,248 --> 00:38:11,336
آخرین باری که تونستی اینو بگی
کِی بود؟

659
00:38:11,505 --> 00:38:13,573
صادقانه بگم، یادم نمیاد

660
00:38:13,742 --> 00:38:15,093
چه احساسی داره؟

661
00:38:18,993 --> 00:38:21,084
خیلی خوبه

662
00:38:23,008 --> 00:38:26,022
آره، خب، چیز خاصی عوض نشده

663
00:38:26,190 --> 00:38:27,709
فقط یه چرخ اضافی زدیم

664
00:38:27,938 --> 00:38:31,144
خب، می دونی، بعضی وقت ها
همین چیزای کوچیکن که تو زندگی

665
00:38:31,195 --> 00:38:33,026
می تونن تفاوت ها رو ایجاد کنن

666
00:38:50,082 --> 00:38:53,281
از الان شروع شد

667
00:38:53,449 --> 00:38:55,195
مطمئنی می خوای اینجا بمونی؟

668
00:38:55,281 --> 00:38:57,880
اوچکین" مرده. "ماکس" و من حالا در امانیم"

669
00:38:58,048 --> 00:39:00,496
معنیش این نیست که نمی تونی اینجا رو ترک کنی
خودتو از این چیزا دور کن

670
00:39:00,665 --> 00:39:03,938
...می تونی بری "پاریس"، آمریکا

671
00:39:13,730 --> 00:39:17,813
...کاساندرا"، متاسفم"

672
00:39:17,898 --> 00:39:19,653
برای کاری که 6 سال پیش کردم

673
00:39:20,515 --> 00:39:24,971
حالا که "اوچکین" مرده، امیدوارم تو هم بتونی
به زندگیت برسی

674
00:39:26,000 --> 00:39:28,262
چونکه از خیلی وقت پیش باید به چیزی که
...همه ما استحقاقشو داریم می رسیدی

675
00:39:29,595 --> 00:39:30,962
یه آینده

676
00:39:35,772 --> 00:39:42,067
مایکل"، 6 سال پیش وظیفه تو انجام عملیات بود"

677
00:39:42,119 --> 00:39:43,537
اشکالی هم نداره، چون

678
00:39:43,704 --> 00:39:46,913
خب، یه مقطعی از زندگیم بود که
باید یه سری چیزا رو مشخص می کردم

679
00:39:47,132 --> 00:39:51,512
آرامش، احترام، و حس با ارزش بودن

680
00:39:51,680 --> 00:39:53,580
و تو اونا رو بهم دادی

681
00:39:53,747 --> 00:39:56,027
ازت ممنونم

682
00:40:01,132 --> 00:40:04,314
سلام، مامان

683
00:40:10,357 --> 00:40:12,315
سلام -
سلام -

684
00:40:12,482 --> 00:40:14,213
بخاطر همه چی ممنونم

685
00:40:14,382 --> 00:40:16,348
پسر خیلی خوبیه

686
00:40:16,745 --> 00:40:18,188
همه دنیای منه

687
00:40:18,239 --> 00:40:19,320
و شما رو هم دوست داره

688
00:40:19,556 --> 00:40:21,683
خیلی با هم بهمون خوش گذشت

689
00:40:22,990 --> 00:40:24,450
خوب هم حرف می زنه

690
00:40:24,535 --> 00:40:27,320
بهم گفت چه غذایی دوست داره، چه جور سگی می خواد

691
00:40:27,405 --> 00:40:29,125
و چرا از تمرین پیانو بدش میاد

692
00:40:29,177 --> 00:40:30,778
روز تولدش

693
00:40:32,694 --> 00:40:37,096
عجیبه، بچه ها درباره سنِشون خیلی دقیقن

694
00:40:37,163 --> 00:40:39,997
ماکس" اصرار داره که 4 سالش نیست"

695
00:40:40,048 --> 00:40:44,783
در واقع، یه خورده بیشتر از 5 ساله، مگه نه؟

696
00:40:46,800 --> 00:40:50,452
"اگه حدسم درست باشه، 9 ماه بعد از ماموریت "مایکل
به دنیا اومده

697
00:40:54,336 --> 00:40:56,454
مایکل" پدر "ماکس"ه"

698
00:41:01,523 --> 00:41:03,248
می خوای بهش بگی؟

699
00:41:05,706 --> 00:41:07,958
اگه اینکارو بکنی نتیجه اش
پایانیه بر آینده همه ما

700
00:41:09,874 --> 00:41:12,275
می دونی که چه جور مردیه

701
00:41:12,342 --> 00:41:14,960
عمراً بتونه خودشو کنار نگه داره

702
00:41:15,126 --> 00:41:17,253
و اگه دشمنامون بفهمن

703
00:41:17,419 --> 00:41:18,778
چقدر طول می کشه تا یکی شون

704
00:41:18,862 --> 00:41:21,229
بیاد به "ماکس" آسیب برسونه تا "مایکل" رو گیربیاره؟

705
00:41:24,115 --> 00:41:28,800
تو دنیای ما، خونواده یعنی مسئولیت

706
00:41:30,117 --> 00:41:33,350
کسایی هم  که دوستشون داریم نقطه ضعف ما هستن

707
00:41:36,369 --> 00:41:39,303
تصمیمش با خودته

708
00:41:52,391 --> 00:41:55,351
Persian Subtitled By: S A R M A
sarma12345@gmail.com

709
00:41:55,375 --> 00:41:57,375
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net