1
00:00:34,790 --> 00:00:38,790
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
2
00:00:40,791 --> 00:00:42,416
من زیاد تو اینکار وارد نیستم
3
00:00:46,423 --> 00:00:49,391
نمیدونم باید چی بگم
4
00:00:49,516 --> 00:00:52,277
اوضاع اونجوری که برنامه ریخته بودم پیش نرفت
5
00:00:53,432 --> 00:00:55,527
من به کمکت احتیاج دارم
6
00:00:55,652 --> 00:00:58,147
وقتشه از اونجا بیای بیرون الکس
7
00:00:58,272 --> 00:01:00,946
هیچی جلوتو نگرفته که همین الان با من بیای بیرون
8
00:01:02,944 --> 00:01:05,645
غیر از این واقعیت که تو الان اینجا نیستی
9
00:01:11,325 --> 00:01:13,169
تو کسی هستی که با واحد کار میکنه
10
00:01:13,335 --> 00:01:15,214
دلیل اینجوری ملاقات کردنمون من نیستم
11
00:01:15,380 --> 00:01:18,969
معامله من با آماندا فقط درمورد سرگیی سیماک هست
12
00:01:19,135 --> 00:01:20,847
و جعبه سیاه ، درسته ؟
13
00:01:21,013 --> 00:01:22,265
همچین اتفاقی نمیوفته
14
00:01:22,431 --> 00:01:23,850
من به جعبه سیاه احتیاجی ندارم
15
00:01:24,016 --> 00:01:25,567
فقط به یه فایل احتیاج دارم
16
00:01:26,811 --> 00:01:30,022
درباره چی حرف میزنی ؟
17
00:01:30,147 --> 00:01:33,238
من یه مبادله رو پیشنهاد میدم
18
00:01:33,404 --> 00:01:35,863
شش ماه پیش
19
00:01:35,988 --> 00:01:39,083
من یه فایل کامل از هر کدوم از دشمنانم درست کردم
20
00:01:39,369 --> 00:01:41,035
سیماک هم جزوشون هست
21
00:01:41,161 --> 00:01:43,584
و همه رو رمزگذاری شده تو جعبه سیاه گذاشتم
22
00:01:43,750 --> 00:01:46,087
منظورت همون جعبه یی که نداریش ؟ -
اوه ، دارمش -
23
00:01:46,253 --> 00:01:49,676
همینجاست ؛
یادته ؟
24
00:01:51,260 --> 00:01:53,513
من هرچیزی که درباره سرگیی سیماک دارم بهت میدم
25
00:01:53,680 --> 00:01:56,184
... در مقابل
26
00:01:57,149 --> 00:01:59,844
یه جعبه سیگار کوبایی
27
00:01:59,969 --> 00:02:01,566
و بذار حدس بزنم ... یه فندک ؟
28
00:02:03,067 --> 00:02:04,988
آماندا گفت آتیش نباشه
29
00:02:05,154 --> 00:02:08,868
لازم نیست آماندا درباره هیچکدوم از اینا چیزی بدونه
30
00:02:09,034 --> 00:02:12,044
داریم درباره یه مبادله ساده صحبت میکنیم
31
00:02:12,169 --> 00:02:14,019
سیگار در مقابل فایل اطلاعات
32
00:02:18,170 --> 00:02:19,962
انتخاب با خودته
33
00:02:23,052 --> 00:02:24,597
پس تو راهِ سوم رو انتخاب کردی
34
00:02:24,763 --> 00:02:26,712
پیچوندنِ پرسی همیشه راهِ درستیه
35
00:02:26,838 --> 00:02:27,934
اینجوری نیست ؟
36
00:02:28,100 --> 00:02:29,813
خب ، این بستگی داره ؛
چی گیره من میاد ؟
37
00:02:29,979 --> 00:02:32,899
اگه تو فایل سیماک روی جعبه سیاه رو بمن بدی
38
00:02:33,065 --> 00:02:35,491
من مجبور نیستم با آماندا و پرسی معامله کنم
39
00:02:35,616 --> 00:02:37,197
.. و اگه دیگه بهشون احتیاجی نداشته باشم
40
00:02:37,363 --> 00:02:38,990
دیگه دنبال من نمیای
41
00:02:39,156 --> 00:02:41,786
نظرت درباره این چیه ، آلکس ؟
انتفام گرفتن رو فراموش کن
42
00:02:41,952 --> 00:02:44,119
این دیگه جزو انتخاب ها نیست
43
00:02:44,244 --> 00:02:46,751
واحد ، چتر رو گرفته ؛
گوگول برای کشتن من مامور گذاشته
44
00:02:47,521 --> 00:02:49,405
نیکیتا خواهش میکنم
45
00:02:50,869 --> 00:02:53,260
من باید سیماک رو بگیرم
قبل از اینکه دستش به من برسه
46
00:02:55,011 --> 00:02:56,412
تو چی فکر میکنی ؟
47
00:02:58,880 --> 00:03:01,976
من باور دارم از جایی که اون میاد
48
00:03:02,100 --> 00:03:04,649
پیچوندن پرسی ارزش خودش رو داره
49
00:03:04,815 --> 00:03:06,315
الکس ، من بررسیش میکنم
50
00:03:06,440 --> 00:03:08,530
ولی هیچ قولی بهت نمیدم
51
00:03:14,450 --> 00:03:16,778
اوه -
نمیخواستم باعث عجله شما بشم -
52
00:03:16,903 --> 00:03:18,000
کشیش نیست
53
00:03:34,395 --> 00:03:36,155
سلام
54
00:03:36,280 --> 00:03:38,657
لیست دشمنهای پرسی ؛
تو درست میگفتی
55
00:03:38,782 --> 00:03:40,660
تو اطلاعات ماموریت ها نبوده ؛
ندیدنش راحت بوده
56
00:03:40,785 --> 00:03:41,781
کسی که ندیده داره میگه
57
00:03:41,947 --> 00:03:44,619
چی پیدا کردی بیرکوف ؟
58
00:03:44,785 --> 00:03:48,486
فقط اطلاعات شخصی ؛
چندتا عکس
59
00:03:48,612 --> 00:03:50,289
و تماس های تلفنی ثبت شده
60
00:03:50,414 --> 00:03:53,214
جایی که سیماک حسابی پرسی رو سر کار میذاره
61
00:03:53,380 --> 00:03:54,733
راستش از این یکی خوشم اومد
62
00:03:54,858 --> 00:03:56,342
پرسی به الکس هم دروغ گفته
63
00:03:56,508 --> 00:03:58,133
حدس میزدم
64
00:03:58,259 --> 00:04:04,024
آره ، چیز زیاد جالبی درباره سیماک تو این فایل اطلاعاتی نیست
65
00:04:04,149 --> 00:04:07,273
ولی یه چیزی درباره تو هست
66
00:04:07,439 --> 00:04:10,027
خب ، تو بایدم تو لیست دشمنانِ پرسی باشی
67
00:04:11,859 --> 00:04:14,181
... شاید بخوای یه نگاهی بندازی ، یه مقدار
68
00:04:14,306 --> 00:04:17,704
اطلاعت شخصی تو فایل تو درباره والدینت هست
69
00:04:17,870 --> 00:04:20,078
نه مرسی ، بیرکوف
70
00:04:20,203 --> 00:04:22,085
فرزندخوندگی به اندازه کافی غصه داشت
71
00:04:22,251 --> 00:04:23,532
لازم نیست دوباره تکرار بشه
72
00:04:23,657 --> 00:04:26,377
منظورم والدین اصلیت بود
73
00:04:37,438 --> 00:04:40,354
روان ، الکس رو تا یه کلیسا تغیب کرد ؛
جایی که تو فرستادیش
74
00:04:40,479 --> 00:04:42,525
تا نیکیتا رو ببینه بدون اطلاع من
75
00:04:42,650 --> 00:04:44,327
من نفرستادمش تا بره نیکیتارو ببینه
76
00:04:44,452 --> 00:04:46,446
اون منم دور زده
77
00:04:46,571 --> 00:04:48,577
دقیقن کاری که میدونستم انجام میده
78
00:04:48,743 --> 00:04:49,621
چیکار کردی ؟
79
00:04:49,787 --> 00:04:50,956
کار تورو انجام دادم
80
00:04:51,122 --> 00:04:53,458
به لطف من ، تو از اونی که فکر میکنی
به گرفتن نیکیتا نزدیکتر شدی
81
00:04:53,625 --> 00:04:56,129
درواقع ، الان درحال پیشرفتِ
82
00:04:56,295 --> 00:05:00,134
من دقیقن میدونم نیکیتا 24 ساعت آینده کجا میره
83
00:05:00,300 --> 00:05:02,304
.. غیر از اون
84
00:05:02,469 --> 00:05:04,557
پرسی ، چی میخوای ؟
85
00:05:06,765 --> 00:05:08,569
نو خورشید
86
00:05:08,736 --> 00:05:11,585
انتقال به یه مکان روی زمین
87
00:05:11,752 --> 00:05:13,721
لازم نیست بهشت باشه
88
00:05:13,887 --> 00:05:18,121
فقط یه اتاق با یه منظره
89
00:05:23,785 --> 00:05:26,913
میدونی که معنیش اینه که هیچوقت نمیتونی رییس جمهور باشی ؟
90
00:05:28,336 --> 00:05:30,093
اسم مادرم " آن " بوده
91
00:05:32,524 --> 00:05:34,243
چرا روی اسم پدر خط سیاه کشیدن ؟
92
00:05:34,408 --> 00:05:36,568
احتمالن چون آمریکایی بوده
93
00:05:39,098 --> 00:05:40,429
مادرم وقتی من بدنیا اومدم مرد
94
00:05:40,554 --> 00:05:44,251
والدینی که منو به سرپرستی قبول کرده بودن گقتن
زایمان پیچیده ایی بوده
95
00:05:45,010 --> 00:05:47,351
تنها زمانی که حقیقت رو به من گفتن
96
00:05:49,528 --> 00:05:50,869
این چیه ؟
97
00:05:51,036 --> 00:05:53,424
" پدر ، رایبت " -
نمیدونم -
98
00:05:53,590 --> 00:05:56,611
اسم فامیلِ شاید ؟
" نیکیتا رایبت "
99
00:05:56,737 --> 00:05:59,158
نه ، نه ؛
نه
100
00:05:59,283 --> 00:06:02,616
رایبت " یه اسم کد برای " سی. آی. اِی " هستش "
101
00:06:04,563 --> 00:06:06,687
" معنیش میشه " محرمانه
102
00:06:08,697 --> 00:06:16,528
Resync by masee
103
00:06:18,143 --> 00:06:19,893
با عقل جور در نمیاد
104
00:06:20,059 --> 00:06:21,819
فکر میکنی چه اتفاقی براش افتاده ؟
105
00:06:21,986 --> 00:06:24,501
یه بار دربارش ازت پرسیدم ؛
ولی نمیخواستی دربارش صحبت کنی
106
00:06:24,626 --> 00:06:26,042
من باهاش کنار اومدم
107
00:06:26,167 --> 00:06:27,766
یا فکر میکردم کنار اومدم
108
00:06:27,933 --> 00:06:33,162
.. اولین کاری که بعد از فرار از واحد انجام دادم
109
00:06:33,287 --> 00:06:36,210
به همه جا نفوذ کردم ؛
دنبال والیدنم گشتم
110
00:06:36,477 --> 00:06:37,852
همیشه سیاه میومد بالا
111
00:06:37,978 --> 00:06:39,367
آره ، شرمنده بابت اون موضوع
112
00:06:39,534 --> 00:06:42,409
به محض این که تازه واردین به واحد میومدن
113
00:06:42,534 --> 00:06:44,226
من اطلاعات تولدشون رو پاک میکردم
114
00:06:44,393 --> 00:06:47,408
اینجوری کسی نمیتونست اطلاعات واقعی ماموری رو بدست بیاره
115
00:06:48,582 --> 00:06:50,802
پس باید برام جبرانش کنی
116
00:06:50,968 --> 00:06:52,393
" با هک کردن " سی. آی. اِی
117
00:06:52,560 --> 00:06:53,799
ببخشید
118
00:06:53,925 --> 00:06:56,196
ولی من همه راه هام به اون شبکه رو از بین بردم
119
00:06:56,322 --> 00:06:59,001
تا یه نفر رو از اونجا بیارم بیرون
120
00:07:02,025 --> 00:07:04,908
وقتی بخوای کاری درست انجام بشه ؛
. باید خودت انجامش بدی
121
00:07:05,033 --> 00:07:06,380
.. نمیتونی فکر کنی که
122
00:07:06,625 --> 00:07:09,598
تو تازه از لنگلی فرار کردی ؛
حالا میخوای یواشکی بری اون تو ؟
123
00:07:09,724 --> 00:07:11,072
فایل های قدیمی تو لنگلی ذخیره نمیشن
124
00:07:11,238 --> 00:07:13,794
هنوز " سی. آی. اِی " محسوب میشه ؛
اونا دارن دنبالت میگردن
125
00:07:13,961 --> 00:07:15,411
مایکل خودم هم نمیخوام
126
00:07:15,536 --> 00:07:16,541
ولی مجبورم
127
00:07:18,828 --> 00:07:21,919
این قضیه تو کل زندگیم منو اذیت میکرده
128
00:07:32,256 --> 00:07:33,897
خب ، بعدی کیه ؟
129
00:07:34,064 --> 00:07:35,899
بجنبین
130
00:07:36,025 --> 00:07:38,747
راه مامور شدن از من میگذره
131
00:07:38,873 --> 00:07:41,394
هیچکدوم از شما اشغالهای کرم صفت
132
00:07:41,520 --> 00:07:43,864
نمیخواد سرش به زمین بخوره ؟
133
00:07:44,031 --> 00:07:46,042
اونجوری هنوز میمونی اینجا ؟
134
00:07:54,621 --> 00:07:57,057
واحد مجبور نبود مرگ تورو جعل کنه ، درسته ؟
135
00:07:57,224 --> 00:07:59,613
هیچ کس اهمیتی به آشغالی مثل تو نمیده
136
00:08:05,810 --> 00:08:09,036
مامان بابات پیشت نبودن بهت ادب یاد بدن
137
00:08:20,084 --> 00:08:23,812
هی
138
00:08:29,382 --> 00:08:32,238
تو به چی نگاه میکنی ؟
139
00:08:32,363 --> 00:08:34,164
وقتش رسیده که یه کاری درمورد نیکیتا انجام بدیم
140
00:08:34,331 --> 00:08:35,487
اگه نتونیم اینجا کنترلش کنیم
141
00:08:35,613 --> 00:08:37,297
تو ماموریت هم نمیتوینم کنترلش کنیم
142
00:08:37,422 --> 00:08:40,111
تو یه ماموریت اندازه جونت بهش اطمینان داری ؟
143
00:08:40,278 --> 00:08:42,582
من اینو " نه " درنظر میگیرم -
خب ، کنسلش کن -
144
00:08:42,748 --> 00:08:45,640
همه چیزی که درخواست میکنم ؛
یه شانسِ تا با حرف زدن سرِ عقل بیاریمش
145
00:08:47,021 --> 00:08:49,534
تا اونجایی که من میتونم بگم ؛
هیچکس اینکار نکرده
146
00:08:50,915 --> 00:08:53,891
اگه من پیشرفت سریع تو بهبودیش نبینم ؛
یه گلوله میره تو مغزش
147
00:08:54,058 --> 00:08:56,320
و تو کسی هستی که اون گلوله رو شلیک میکنه
148
00:09:00,884 --> 00:09:02,937
فهمیدم
149
00:09:03,104 --> 00:09:06,849
اگه اونا خانواده من بودن ؛
من هم دنبالشون میگشتم
150
00:09:07,124 --> 00:09:08,675
فقط یه چیزی هست
151
00:09:08,801 --> 00:09:11,840
که از ...؛
ازدست دادن خانواده بدتره
152
00:09:11,966 --> 00:09:14,747
اونم نداشتن خانواده است
153
00:09:21,447 --> 00:09:23,585
باشه ؛
چی شده ؟
154
00:09:23,709 --> 00:09:26,015
هیچی -
به نظر " هیچی " نمیاد -
155
00:09:26,139 --> 00:09:28,885
به نظر یه چیزی هست که تو میخوای بمن بگی
156
00:09:30,746 --> 00:09:32,463
مایکل پدرِ مکسِ
157
00:09:32,630 --> 00:09:35,143
تو نباید بهش بگی
158
00:09:38,736 --> 00:09:40,505
مایکل
159
00:09:40,797 --> 00:09:42,808
اوه خدای من
160
00:09:42,975 --> 00:09:44,733
چیه ؟
161
00:09:44,900 --> 00:09:47,330
تو ... ؟
162
00:09:49,968 --> 00:09:51,225
نه
163
00:09:51,392 --> 00:09:53,822
حامله ایی ؟ -
نه -
164
00:09:53,988 --> 00:09:55,950
میدونم منظورت چیه
165
00:09:56,076 --> 00:09:59,015
من .. جواب نه هستش
166
00:09:59,182 --> 00:10:02,592
اوه ، خوبِ
167
00:10:02,758 --> 00:10:04,670
.. نه ، منظورم خوب نبود ، منظورم
168
00:10:04,836 --> 00:10:06,218
من منظورم " خوب " نبود ؛
... منظورم
169
00:10:06,342 --> 00:10:07,665
آره -
میدونم منظورم چی بود -
170
00:10:07,789 --> 00:10:10,648
آره
171
00:10:16,220 --> 00:10:20,052
چی تو ذهنتِ ؟
172
00:10:20,216 --> 00:10:23,578
من فقط حس میکنم
173
00:10:23,702 --> 00:10:25,356
تو خیلی واسه من از خودگذشتگی کردی
174
00:10:25,481 --> 00:10:29,846
... ولی من
ولی من کاری برات نکردم
175
00:10:30,111 --> 00:10:34,386
هی
176
00:10:34,511 --> 00:10:37,130
اکه من نمیتونم خانواده ام برگردونم
177
00:10:37,255 --> 00:10:39,632
کمترین کاری که میتونم بکنم اینه که
به تو کمک کنم تا خانواده ات رو بـبیـنی
178
00:11:03,395 --> 00:11:05,946
صبح بخیر ؛
ورزش خوب بود ؟
179
00:11:06,112 --> 00:11:09,812
تو میتونی منو ببینی ؟
180
00:11:09,978 --> 00:11:12,914
اون سیستم امنیتی فقط برا دور نگه داشتن آدم بدا نیست
181
00:11:13,039 --> 00:11:14,676
فکر میکنی واحد چجوری جاسوسیت رو میکنه ؟
182
00:11:14,841 --> 00:11:16,215
حالا ، کی بهت گفت
183
00:11:16,380 --> 00:11:19,998
که من هشدار دریافت میکنم وقتی
کسی اسم منو تو اینترنت جستجو کنه ؟
184
00:11:20,163 --> 00:11:21,329
تو گفتی
185
00:11:21,493 --> 00:11:23,241
وقتی تو واحد بودم
186
00:11:23,366 --> 00:11:25,651
میخواستی ببینی کدوم دختر آمارت رو میگیره
187
00:11:26,607 --> 00:11:29,184
من باید یه جوری با نیکیتا تماس میگرفتم
188
00:11:29,350 --> 00:11:30,974
حالا چی ؟
من باید باور کنم که
189
00:11:31,099 --> 00:11:33,757
که تو این اطلاعات کوچیک
درباره منو به واحد انتقال ندادی ؟
190
00:11:33,922 --> 00:11:36,310
من فقط ازشون استفاده میکنم تا به چیزی که نیاز دارم برسم
191
00:11:36,435 --> 00:11:37,790
مثل لیست دشمنهای پرسی ؟
192
00:11:37,956 --> 00:11:39,868
ما فایل رو پیدا کردیم
193
00:11:40,863 --> 00:11:43,609
کلی آدمهای بد ؛
. ولی چیز بدرد بخوری درباره سیماک نبود
194
00:11:43,775 --> 00:11:45,607
پرسی داشته بازیت میداده
195
00:11:48,083 --> 00:11:49,305
چرا باید دروغ بگه ؟
196
00:11:49,470 --> 00:11:52,174
چون اون پرسیه
197
00:11:52,339 --> 00:11:55,748
چرا تو این حرفارو بهم میزنی ؟
. نیکیتا کجاست ؟ بگو بیاد
198
00:11:55,914 --> 00:11:57,453
فکر کردی من کی هستم ؟ اوپراتور ؟
199
00:11:57,619 --> 00:11:59,973
به هر حال ، اون همون سخنرانی که
قبلن برا من میکرد رو تحویلت میداد
200
00:12:00,098 --> 00:12:01,610
متنفرم که قبول کنم ؛
. ولی حق داره
201
00:12:01,776 --> 00:12:04,395
" نمیتونی پرسی رو تو بازیه خودش شکست بدی "
202
00:12:04,561 --> 00:12:07,928
" تنها راه برنده شدن ، بازی نکردنه "
203
00:12:18,197 --> 00:12:19,728
بیشتر این چیزا محرمانه هستن
204
00:12:19,853 --> 00:12:22,223
اگه دنبال اطلاعات مرکز بین الملی هستید ، مشکلی نیست
205
00:12:22,348 --> 00:12:24,717
. ولی اگه اطلاعات آزاد شده هاست ، راه نداره
206
00:12:24,841 --> 00:12:27,045
یعنی من باید از مقامات بالا اجازه بگیرم
207
00:12:27,170 --> 00:12:30,461
و اونا باید با " آی. پی. سی " هماهنگ کنن
208
00:12:30,627 --> 00:12:32,066
گرفتم
209
00:12:32,191 --> 00:12:35,658
اینجاست
210
00:12:35,783 --> 00:12:38,508
راحت باشید -
عالیه -
211
00:12:40,794 --> 00:12:43,448
بیدار بشه سر درد میگیره -
اون بگیره بهتره تا من بگیرم -
212
00:12:51,620 --> 00:12:53,367
هی
213
00:12:53,492 --> 00:12:54,688
هی ، همونجا وایسید
214
00:12:56,468 --> 00:12:59,270
جواب بدین ، موقعیت 404 ؛
. حالا 359 ، پشتیبان بفرستید
215
00:12:59,803 --> 00:13:00,932
. پشتیبانی بفرستید
216
00:13:32,020 --> 00:13:35,894
حدودِ یک ساعت پیش نیکیتا و مایکل
به انبار " سی. آی. اِی " تو مریلند دستبرد زدن
217
00:13:36,350 --> 00:13:38,928
با یه فایل شخصی فرار کردن
218
00:13:39,094 --> 00:13:42,171
بذار حدس بزنم ؛
. میخوای بهت بگ چرا
219
00:13:42,337 --> 00:13:44,949
میتونم حدس بزنم نیکیتا دنبال چی میگرده
220
00:13:45,074 --> 00:13:46,661
دنبال پدرِ واقعیش هست
221
00:13:48,738 --> 00:13:50,734
چجوری میخواستی باهاش معامله کنی ؟
222
00:13:50,900 --> 00:13:54,601
. نیکیتا تا وقتی نفهمه از کجا اومده دست بردار نیست
223
00:13:54,891 --> 00:13:56,888
یادت میاد ؟
224
00:13:57,053 --> 00:13:59,382
ما میتونیم بر علیه اش استفاده کنیم
225
00:13:59,548 --> 00:14:00,504
ما ؟
226
00:14:01,447 --> 00:14:04,121
تو باید قبل از اینکه این قضیه آغاز بشه منو درجریان میذاشتی
227
00:14:05,243 --> 00:14:07,322
... ریچار الیسون اسمی نبود که
228
00:14:07,488 --> 00:14:09,393
من انتظار شنیدن مجددش رو داشتم
229
00:14:09,518 --> 00:14:12,260
ولی حالا که شنیدم ؛
دیگه بهت احتیاجی ندارم
230
00:14:20,742 --> 00:14:23,202
بعضی وقتا وقتی قمار میکنی ، میبازی
231
00:14:37,331 --> 00:14:39,126
این باید سوپرایز باشه
232
00:14:40,161 --> 00:14:42,503
مخصوصن اگه آدم مورد نظر نباشه
233
00:14:46,213 --> 00:14:49,761
تنها مامور " سی. آی. اِی " تو فایل بود که گزارش نداده بود
234
00:14:49,885 --> 00:14:51,762
خب ، تا وقتی که بیرکوف پیداش کرد
235
00:14:51,927 --> 00:14:54,173
به نظر نمیاد جایی باشه که بتونی یه مامور" سی. آی. اِی " رو پیدا کنی
236
00:14:54,338 --> 00:14:56,332
احتمالن واسه همین اینجاست
237
00:15:14,712 --> 00:15:15,985
نباید اول زنگ میزدیم ؟
238
00:15:16,110 --> 00:15:17,980
نه ، فکر کنم اونجوری فرار میکرد
239
00:15:18,105 --> 00:15:20,921
با اسم مستعار زندگی نمیکرد اگه مهمون میخواست
240
00:15:23,811 --> 00:15:25,230
چیکار میکنی ؟
241
00:15:25,517 --> 00:15:26,723
فقط یه نگاه بندازم
242
00:15:26,889 --> 00:15:28,179
هی ، اینجا نیست
243
00:15:29,258 --> 00:15:31,296
نمیتونم نوشته بذارم ، مایکل
244
00:15:31,461 --> 00:15:33,956
هی ، هی ؛
شاید پدرت نخواد بیاد خونه و
245
00:15:34,122 --> 00:15:35,906
ببینه که به زور وارد خونه اش شدن
246
00:15:36,030 --> 00:15:39,064
شاید شروع خوبی نباشه
247
00:15:39,189 --> 00:15:41,858
نیکیتا ، میتونیم صبر کنیم
248
00:15:41,983 --> 00:15:42,987
پس صبر کن
249
00:15:53,396 --> 00:15:56,027
کسی هست ؟
250
00:16:32,037 --> 00:16:33,463
بندازش
251
00:16:33,629 --> 00:16:35,303
شما کی هستین ؟
سی آی اِی " ؟ "
252
00:16:35,469 --> 00:16:38,816
من دخترت هستم ریچارد
253
00:16:38,982 --> 00:16:40,364
من دختری ندارم
254
00:16:40,530 --> 00:16:41,914
اسم من نیکیتاست
255
00:16:42,040 --> 00:16:43,922
اسم مادرم " آن " بود ؛
.. من یه فرزند خونده بودم
256
00:16:44,047 --> 00:16:45,508
دختر من مرده
257
00:16:45,674 --> 00:16:49,025
چند سال قبل سعی کردم پیداش کنم ؛
ولی قبرش رو پیدا کردم
258
00:16:49,150 --> 00:16:50,317
مرگ من جعلی بود
259
00:16:50,651 --> 00:16:53,039
ما هردومون یه چیزایی درباره ناپدید شدن میدونیم
260
00:16:53,165 --> 00:16:54,249
مگه نه ؟
261
00:17:22,519 --> 00:17:23,943
.. خب
262
00:17:24,109 --> 00:17:26,246
از دیدنت خوشحال شدم
263
00:17:26,371 --> 00:17:28,125
ولی من یه فراری هستم
و میخوام یه فراری بمونم
264
00:17:28,291 --> 00:17:29,544
بزن به چاک
بیرون
265
00:17:31,790 --> 00:17:32,809
چیکار کردی ؟
266
00:17:32,975 --> 00:17:34,894
اگه بهت بگم
267
00:17:35,019 --> 00:17:37,284
تو هم میشی شریک جُرمی که میگن من انجام دادم
268
00:17:37,450 --> 00:17:38,873
به لیست من اضافه اش کن
269
00:17:39,039 --> 00:17:40,336
تو باید بری
270
00:17:40,503 --> 00:17:43,216
من خیلی پیش اومدم که بخوام دست خالی برگردم
271
00:17:48,068 --> 00:17:49,914
ریچارد فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد
272
00:17:59,221 --> 00:18:00,676
من داشتم کارم رو انجام میدادم
273
00:18:02,120 --> 00:18:04,903
سال 84 ، من برگشتم به لائوس
274
00:18:05,028 --> 00:18:08,107
رابط من تازه از هانویی برگشته بود
275
00:18:09,090 --> 00:18:12,414
وقتی به هم رسیدیم 6 - 7 نفر آدم
داشتن یه چاله عمیق رو زمین میکندن
276
00:18:12,581 --> 00:18:14,463
تحت محافظت نگهبان های مسلح
277
00:18:14,629 --> 00:18:19,226
قفقازیها " اون گفت "
" کلی زیپ تو کاپشنش داشت "
278
00:18:20,439 --> 00:18:22,367
میدونی چی کلی زیپ داره ؟
279
00:18:22,534 --> 00:18:24,914
آره ، لباس پرواز
280
00:18:25,040 --> 00:18:26,633
خلبان با چتر پریده -
آره -
281
00:18:26,799 --> 00:18:30,857
فکر کردم اطلاعت با ارزشی از
زندانیان جنگی و موقعیتشون دارم
282
00:18:31,024 --> 00:18:33,727
چرا این قضیه بیرون نیومد ؟ -
سیاست -
283
00:18:35,378 --> 00:18:37,675
اون بالا دست ها نمیخواستن یه بررسی کنن
284
00:18:37,842 --> 00:18:39,947
میترسیدن یه حادثه رو باعث بشن
285
00:18:41,437 --> 00:18:43,392
زیاد به من خوش نیومد
286
00:18:44,194 --> 00:18:45,245
برا همین جهنم به پا کردم
287
00:18:45,412 --> 00:18:48,255
دختر مثل پدرشِ
288
00:18:48,422 --> 00:18:52,396
چیز بعدی که متوجه شدم ؛
بهم اتهام قاچاقِ هروئین از تایلند رو زدن
289
00:18:52,563 --> 00:18:53,901
... ولی فرار کردم قبل از اینکه
290
00:19:02,725 --> 00:19:04,566
اینا دیگه کی هستند ؟
291
00:19:04,733 --> 00:19:06,741
تیم آلفا هستند -
چجوری پیدامون کردن ؟ -
292
00:19:06,908 --> 00:19:09,162
پرسی برامون تله گذاشته -
چه غلطی کردین ؟
293
00:19:09,287 --> 00:19:12,053
اونا دنبال تو نیستند ؛
دنبال من هستند
294
00:19:14,641 --> 00:19:17,322
هدف های آسونی هستیم
باید بزنیم بیرون
295
00:19:17,488 --> 00:19:20,192
کجا ؟
296
00:19:22,298 --> 00:19:24,933
دنبال من بیاین
297
00:20:19,594 --> 00:20:21,406
بخواب زمین
298
00:20:51,041 --> 00:20:52,835
بازم اسلحه؟
کجا اونو گذاشته بودی؟
299
00:20:52,961 --> 00:20:54,654
زیر متکام
300
00:20:54,781 --> 00:20:56,781
...این سیمور بیرکف هست،اون
301
00:20:56,948 --> 00:20:58,634
صاحبخانه
302
00:20:58,856 --> 00:21:01,780
بیرکف این ریچارد هست
303
00:21:01,906 --> 00:21:05,132
پدرم
به نظر عجیب میاد واسه گفتن
304
00:21:05,259 --> 00:21:07,373
حتی به نظر عجیب تر میاد واسه شنیدن
305
00:21:07,499 --> 00:21:08,720
ممنون از مهمون نوازیت
306
00:21:08,847 --> 00:21:10,903
من از اینجا میرم حتی قبل اینکه متوجه بشی
307
00:21:11,029 --> 00:21:12,068
خواهش
308
00:21:12,235 --> 00:21:15,045
اتاق خواب،طبقه پایین انتها دست چپ
309
00:21:19,847 --> 00:21:22,483
میدونی،لازم نیست سریع بری
310
00:21:22,609 --> 00:21:23,830
میتونی بمونی
311
00:21:23,956 --> 00:21:25,797
تو دیگه نباید فرار کنی
312
00:21:26,675 --> 00:21:28,644
من واقعا شانسی ندارم
313
00:21:29,533 --> 00:21:31,849
باید اون بیرون مدارکی باشه که داستان تو رو تایید کنه
314
00:21:31,975 --> 00:21:33,364
چندتا شواهد که تو تبرئه بشی
315
00:21:33,490 --> 00:21:34,936
اون(مدارک)اون بیرون هستم
پیداش میکنیم
316
00:21:35,104 --> 00:21:37,926
خیلی ممنونم،اما خیلی ریسکش بالاست
317
00:21:38,094 --> 00:21:41,295
ما خانواده هستیم
این کاری هست که توهم بودی انجام میدادی
318
00:21:41,462 --> 00:21:44,382
منو چقدر میشناسی،ها؟
319
00:21:44,508 --> 00:21:46,065
کمتر از یک روز
320
00:21:46,192 --> 00:21:49,043
وتو این مدت،پوششم از بین رفته،خونم خراب شده
321
00:21:49,211 --> 00:21:52,266
وحالا هم رسمن تحت تعقیب دوتا سازمان دولتی هستم
322
00:21:52,392 --> 00:21:54,603
من قصدی نداشتم-
میدونم
323
00:21:54,771 --> 00:21:56,190
اما وقتی میگی قرار کارها رو درست کنی
324
00:21:56,316 --> 00:21:58,392
میتونی ببینی که واسه من چقدر عجیب هست
325
00:21:58,560 --> 00:22:00,793
ریچارد-
ببین-
326
00:22:04,520 --> 00:22:06,635
من خیلی مطمئن نیستم
327
00:22:06,761 --> 00:22:09,058
اون چیزی رو که دنبالشی رو بهت بدم
328
00:22:10,887 --> 00:22:13,191
از کجا میدونی من دنبال چی هستم؟
329
00:22:14,269 --> 00:22:15,935
درست میگی
من نمیدونم
330
00:22:19,361 --> 00:22:21,555
من هرگز دیگه چیزهایی که بهم بگی رو باور نمیکنم
331
00:22:21,723 --> 00:22:22,840
بی خیال
332
00:22:22,965 --> 00:22:25,261
تو به سختی تو همه اینا قربانی بودی
333
00:22:25,428 --> 00:22:27,270
شماها از من استفاده کردین
334
00:22:27,397 --> 00:22:29,136
حداقل به من بگو چرا
335
00:22:30,454 --> 00:22:33,010
صادقانه بگم شک آماندا
336
00:22:36,240 --> 00:22:37,798
اونو میدونستی؟
337
00:22:37,924 --> 00:22:39,793
درباره چی حرف میزنی؟
338
00:22:44,191 --> 00:22:45,756
خیلی خوب
339
00:22:47,510 --> 00:22:49,506
من فرستادمت ماموریت رو کامل کنی
340
00:22:49,632 --> 00:22:51,539
که از 7سال پیش شروع شده
341
00:23:09,214 --> 00:23:11,544
شلیک نکن
ریچارد-
342
00:23:14,479 --> 00:23:15,544
چی کار میکنی؟
343
00:23:15,810 --> 00:23:18,703
خوردن(مشروب)بعضی وقت ها کمک میکنه بخوابم
344
00:23:18,870 --> 00:23:21,188
شاید نباید این کارو میکردم؛نه؟
345
00:23:21,355 --> 00:23:23,209
وقتی که صاحبخونه اینقدر در دسترس هست
346
00:23:23,915 --> 00:23:25,778
من "زیپر"رو پیشنهاد میکنم
347
00:23:26,777 --> 00:23:31,198
هرست بطریش واسه بیرکف 12 هزارتا آبخورده
348
00:23:38,916 --> 00:23:42,130
ببین؛من متاسفم درباره چیزی که قبلن گفتم
349
00:23:42,256 --> 00:23:45,066
(بعضی وقت باید بذارم خشمم حرف بزنه(رها بشه
350
00:23:45,288 --> 00:23:47,423
آره
351
00:23:48,982 --> 00:23:52,436
....میدونی،من این لحظه رو مدت های طولانی تصور کردم
352
00:23:52,603 --> 00:23:54,724
همه چیزهایی که میخوام بپرسم
353
00:23:56,575 --> 00:23:58,268
حتی الان نمیدونم از کجا باید شروع کنم
354
00:23:58,394 --> 00:23:59,405
....خب
355
00:24:02,668 --> 00:24:05,449
شاید بخوای درباره مادرت بدونی
356
00:24:07,764 --> 00:24:09,618
اون یه پرستار بود
357
00:24:09,786 --> 00:24:12,397
چه طوری همدیگرو دیدین؟
358
00:24:12,564 --> 00:24:15,050
من تو یه ماموریت تیر خوردم
359
00:24:15,218 --> 00:24:16,651
اون منو راست و ریسم کرد
360
00:24:16,819 --> 00:24:19,695
بذار بگم من بیشتر استراحت کردم
361
00:24:19,821 --> 00:24:22,673
از اون چیزی لازم بود
362
00:24:25,179 --> 00:24:27,600
تو اونجا بودی وقتی اون مرد؟
363
00:24:27,840 --> 00:24:30,295
نه،خیلی خطرناک بود واسه تحویل(به دنیا آمدن) اونجا باشم
364
00:24:30,463 --> 00:24:33,981
میتونی تصور کنی؟
یک دقیقه،اونها بهت بگن
365
00:24:34,107 --> 00:24:36,571
بیشتر آتیشت میزنه؛اول
یه دختر کوچولو خوشگل
366
00:24:37,833 --> 00:24:39,296
ویک هفته بعد
367
00:24:42,296 --> 00:24:44,055
واون (زنم)مُرد
368
00:24:44,181 --> 00:24:45,372
وقتی که شانس دیدنش رو داشتم
369
00:24:47,392 --> 00:24:50,678
خوشبختانه؛هم چین مشکلی با تو نداشتم
370
00:24:53,227 --> 00:24:56,267
چرا منو دادی رفت؟
371
00:24:56,394 --> 00:24:58,048
چون من باعث مرگش شدم؟
372
00:24:58,216 --> 00:25:00,533
خدایا؛نه
373
00:25:00,701 --> 00:25:03,776
نه،من تو رو به خاطر اون سرزنش نمیکنم
374
00:25:03,944 --> 00:25:06,408
میدونی چقدر زندگی من خطرناک
375
00:25:06,534 --> 00:25:07,608
جایی برای بزرگ کردن بچه نیست
376
00:25:07,776 --> 00:25:09,545
مخصوصن در مورد خودم
377
00:25:09,713 --> 00:25:12,084
من از ایالت بردمت بیرون
378
00:25:12,210 --> 00:25:14,935
اولین فرصتی که داشتم
379
00:25:15,103 --> 00:25:19,379
دادن تو سخت ترین کار تو زندگی من بود
380
00:25:19,505 --> 00:25:21,042
که تا حالا تو زندگیم انجام دادم
381
00:25:21,274 --> 00:25:23,021
همه اونا به خاطر این بود که دور از من باشه
382
00:25:23,189 --> 00:25:25,888
پس تو نباید منو هرگز منو واگذار میکردی
383
00:25:28,448 --> 00:25:31,179
متاسفم
384
00:25:33,563 --> 00:25:36,860
بعضی وقت ها باید بذارم عصبانیتم آزاد شه
385
00:25:36,983 --> 00:25:38,104
آره،گرفتم
386
00:25:38,268 --> 00:25:41,843
بابای نیکیتا عضو"سیا"بودِ،میدونستی؟
387
00:25:42,007 --> 00:25:44,266
هویت پدرش رو میدونستی؟
388
00:25:44,430 --> 00:25:45,704
آره
389
00:25:45,868 --> 00:25:49,168
چرا درباره پدرش بهش نگفتی؟
390
00:25:49,291 --> 00:25:51,827
همه اینها فرصتی هست که اون سر عقل بیاد
391
00:25:51,990 --> 00:25:55,217
اگر من پیشرفت سریع و خوبی نبینم
392
00:25:55,339 --> 00:25:56,428
یه گلوله تو سرش خالی کنید
393
00:25:56,592 --> 00:25:58,894
وتو کسی هستی که این کارو میکنی
394
00:26:07,829 --> 00:26:09,317
من نمیتونم رو موفقیتش حساب کنم
395
00:26:09,440 --> 00:26:10,315
اون سخت تر و خل تر از اون هست که بشه خردش کرد
396
00:26:10,541 --> 00:26:12,041
تجربت و خبرگیت چی میگه؟
397
00:26:12,267 --> 00:26:14,987
راهی که من دیدم،رفتن به دنبال خشم
398
00:26:15,110 --> 00:26:16,910
اون آتش خشمش زبونه میکشه،چون خودش نمیخواد خاموشش کنه
399
00:26:17,033 --> 00:26:18,655
وکلی خشم هم واسه بیرون پاشیدن وجود داره
400
00:26:18,819 --> 00:26:21,573
اون مثل یه سگی میمونه که کل زندگیش لگد خورد
401
00:26:21,737 --> 00:26:23,669
ومیدونه مزه شلاق و زور چیه
402
00:26:23,832 --> 00:26:25,722
چه طور میشه اونو جنده جهنمی کرد؟
403
00:26:25,886 --> 00:26:27,887
نیکیتا دست برنمیداره
404
00:26:28,011 --> 00:26:29,975
تا ندونه از کجا اومده
405
00:26:30,098 --> 00:26:31,761
میگم ما اجازه میدیم پدرش رو پیدا کنه
406
00:26:31,925 --> 00:26:33,694
وبهش حس بدبینی میدیم
407
00:26:33,857 --> 00:26:36,270
وحداقل یه احساس قدردانی نسبت به ما پیدا میکنه
408
00:26:36,393 --> 00:26:38,788
...ما نمیخوایم خشم ش رو سرکوب کنیم
409
00:26:38,950 --> 00:26:42,218
فقط هدایت ش میکنیم
410
00:26:42,341 --> 00:26:45,526
ایده از اون،نقشه از من
411
00:26:45,690 --> 00:26:48,218
نیکیتا همیشه داشت تو کامپیوتر سرک میکشید
412
00:26:48,341 --> 00:26:49,346
تلاش میکرد درباره گذشتش اطلاعات جمع کنه
413
00:26:49,573 --> 00:26:51,914
خب من تصمیم گرفتم اجازه بدم
414
00:26:52,037 --> 00:26:54,018
زندگی شخصیش رو باز کنه
415
00:26:54,141 --> 00:26:57,112
وببینه پدرش اسمش تو لست محرمانست
416
00:26:57,275 --> 00:26:58,960
نیکیتا دنبالش گشت
417
00:26:59,124 --> 00:27:01,282
از در روبرو خودش رو نشون داد
418
00:27:01,405 --> 00:27:03,779
وهیچ چیزی پیدا نکرد
419
00:27:03,903 --> 00:27:06,262
اون یه آشغال نبود
420
00:27:06,385 --> 00:27:08,575
اون بهره اطلاعاتی بود
421
00:27:08,738 --> 00:27:10,711
اون باید میفهمید
422
00:27:10,937 --> 00:27:13,670
"هی،من بی خیالش شدم"
423
00:27:13,895 --> 00:27:16,916
برای چی بهش نگفتی؟
424
00:27:17,079 --> 00:27:20,066
چرا بهش نگفتی
425
00:27:20,189 --> 00:27:22,901
خودش بره دنبالش؟
426
00:27:25,811 --> 00:27:28,618
"چرا تو رو مجبور کردم که رو اطلاعات "سماک
427
00:27:29,804 --> 00:27:31,378
کار کنی درعوض صحبت با تو؟
428
00:27:33,749 --> 00:27:36,964
چون اون حقیقت نداشت
429
00:27:37,128 --> 00:27:40,335
خب تو و مایکل
430
00:27:40,551 --> 00:27:42,593
چند وقت هست که تو این جنگ صلیبی(با واحد)درگیر هستین؟
431
00:27:42,757 --> 00:27:45,540
خیلی وقت هست،فکر کنم
432
00:27:45,663 --> 00:27:48,456
چرا؟
433
00:27:50,380 --> 00:27:53,565
اما...عجیت هست اگر تا حالا راجب بچه فکر کردی
434
00:27:53,728 --> 00:27:56,522
نمیدونم
435
00:27:56,686 --> 00:27:59,344
....این زندگی که ما توش هستیم
436
00:27:59,468 --> 00:28:00,590
خیلی دور به نظر میاد واسه بچه دار شدن
437
00:28:00,754 --> 00:28:03,158
بعلاوه بعضی وقت ها فکر میکنم
438
00:28:03,281 --> 00:28:05,397
مایکل ارزو میکنه بچه داشته باشه
439
00:28:05,561 --> 00:28:06,711
بی خیال
440
00:28:06,874 --> 00:28:09,341
چی تو رو متوقف میکنه؟
441
00:28:09,505 --> 00:28:11,999
همسر و دخترش
442
00:28:12,122 --> 00:28:13,448
تو یه انفجار ماشین کشته شدن
443
00:28:13,612 --> 00:28:16,695
اون کل خانوادش رو از دست داد
444
00:28:16,858 --> 00:28:18,749
مثل تو
445
00:28:18,975 --> 00:28:21,654
متاسفم که دوباره یادت انداختم
446
00:28:23,350 --> 00:28:25,980
ریچارد الیسون وجود نداره
447
00:28:26,206 --> 00:28:28,898
من پرونده شخصیش رو عوض کردم
448
00:28:29,061 --> 00:28:33,315
من اون پرونده سیا رو جعل کردم
449
00:28:33,438 --> 00:28:35,319
من اختراع کردم
450
00:28:35,442 --> 00:28:36,581
افسانه پدرش رو
451
00:28:38,922 --> 00:28:40,594
اون خیلی مستعد این بود که باورش کن
452
00:28:40,718 --> 00:28:43,072
اگر اون خودش پیداش میکرد
453
00:28:43,299 --> 00:28:45,332
اما اون هرگز نفهمید
454
00:28:45,495 --> 00:28:48,208
این برنامه هرگز فعال نشد
455
00:28:48,372 --> 00:28:50,899
مایکل بنا به دلایلی
456
00:28:51,023 --> 00:28:52,891
اونو پیجوند و منحرف کرد
457
00:28:53,055 --> 00:28:55,419
اما نقشه هنوز اون بیرون پابرجاست
458
00:28:55,542 --> 00:28:56,848
کمین کردم برای جعبه سیاه
459
00:28:56,971 --> 00:28:59,342
فقط منتظرم ازش استفاده بشه
460
00:28:59,506 --> 00:29:01,602
خب حالا
461
00:29:01,765 --> 00:29:03,521
اون ابزار طراحی شده بود برای
462
00:29:03,645 --> 00:29:05,752
انگیزه دادن به نیکیتای مبتدی
463
00:29:06,011 --> 00:29:09,531
حالا سلاحی شده واسه از بین بردن نیکیتای سرکش
464
00:29:09,694 --> 00:29:12,243
هرگز نذار هیچی به هدر بره
465
00:29:14,666 --> 00:29:18,241
رابطه تو به من مربوط نمیشه
466
00:29:18,405 --> 00:29:21,549
...نه؛در واقع
467
00:29:21,672 --> 00:29:23,213
میخوام دربارش با یکی حرف بزنم
468
00:29:27,539 --> 00:29:30,342
...خب
469
00:29:30,465 --> 00:29:31,788
...منظورم این که
470
00:29:31,911 --> 00:29:34,171
اگر تو راحت نیستی که به من چیزی بگی
471
00:29:34,294 --> 00:29:36,730
من درک میکنم
472
00:29:39,882 --> 00:29:43,098
مایکل یه بچه داره که دربارش چیزی نمیدونه
473
00:29:43,262 --> 00:29:46,085
پسر پنج سالِ
474
00:29:46,208 --> 00:29:47,617
چرا بهش نگفتی؟
475
00:29:47,781 --> 00:29:50,309
چون او میخواست بره
476
00:29:50,432 --> 00:29:52,724
واز پسرش محافظت کنه
477
00:29:52,847 --> 00:29:54,303
ومن از اون میترسیدم
478
00:29:54,426 --> 00:29:56,883
فقط اون(بچه داشتن)همه چیز رو بدتر کنه
479
00:29:57,006 --> 00:30:00,424
دیر یا زود واحد میفهمید
هردو اونها تو خطر قرار میگرفتن
480
00:30:02,873 --> 00:30:04,873
ومن نمیخوام از دستش بدم
481
00:30:07,955 --> 00:30:10,409
خیلی سخت
482
00:30:10,532 --> 00:30:12,845
اونو ازش مخفی کنم
483
00:30:17,023 --> 00:30:20,105
من خیلی دردسر بیشتر میافتم
484
00:30:20,228 --> 00:30:22,922
وقتی حقیقت رو از مردم پنهان کردم
485
00:30:27,787 --> 00:30:28,949
...نمیدونم اگر
486
00:30:29,113 --> 00:30:31,017
اگر زود نباشه
487
00:30:31,139 --> 00:30:35,195
...بهت یه نصیحت بدم اما
488
00:30:35,937 --> 00:30:39,591
من فکر میکنم گفتن حقیقت بهترین کارهست در همه زمان ها
489
00:30:39,755 --> 00:30:42,496
همیشه
حتی اگر باعث آسیب بشه
490
00:30:57,435 --> 00:30:58,860
شب بخیر؛ریچارد
491
00:30:59,024 --> 00:31:01,805
خوب بخوابی
492
00:31:10,533 --> 00:31:12,030
روان،چی میشنوی؟
493
00:31:13,974 --> 00:31:15,186
هیچی اما سکوتِ
494
00:31:15,311 --> 00:31:17,444
من ازش خواستم گزارش به روز بده؛اما هنوز خبری نداده
495
00:31:17,570 --> 00:31:18,554
میخوای چی کار کنی؟
496
00:31:18,720 --> 00:31:20,204
یکم بهش وقت بده
497
00:31:20,476 --> 00:31:23,088
بذار جای جعبه سیاه امن بشه بعد حمله کنید
498
00:31:44,395 --> 00:31:46,738
آلکس؟
اینجا ساعت 2 صبحِ
499
00:31:46,904 --> 00:31:48,119
بیرکف،تنهایی؟
500
00:31:48,285 --> 00:31:50,627
چه تو ذهنت داری؟
خفه شو
501
00:31:50,794 --> 00:31:52,369
شماها در خطرید
502
00:31:52,495 --> 00:31:54,182
بابای نیکیتا نقشه سازمان هست
503
00:31:57,730 --> 00:32:00,580
اگر دنبال دستشویی میگردی طبقه بالا هست
504
00:32:00,746 --> 00:32:02,838
جعبه سیاه
کجا پنهانش کردی؟
505
00:32:03,004 --> 00:32:07,206
همین جاهاست
506
00:32:10,677 --> 00:32:13,041
آرم!!!ساکت
507
00:32:13,208 --> 00:32:15,227
چی؟-
بی سرصدا-
508
00:32:47,476 --> 00:32:48,321
همش دروغ بود؟
509
00:32:48,446 --> 00:32:50,300
پدر من کجاست؟
510
00:32:50,467 --> 00:32:52,051
من تنها خانواده ای هستم که داری
511
00:32:54,719 --> 00:32:56,433
ولش کن
ولش کن
512
00:32:56,558 --> 00:32:59,500
باید به حرفش بیاریم
513
00:33:06,984 --> 00:33:07,982
هنوز خبری نشده(صدایی نسیت)؟
514
00:33:08,573 --> 00:33:10,122
ما صدای درگیری شنیدیم از پشت بی سیم
515
00:33:10,288 --> 00:33:12,375
ما باید فرض کنیم اون تو خطرِ
516
00:33:12,500 --> 00:33:15,140
اگر اون گروگان بود،هیچ عملیات نجاتی در کارنیست
517
00:33:15,306 --> 00:33:17,677
به خونه حمله کنید
جعبه سیاه رو پیدا کنید
518
00:33:17,802 --> 00:33:19,279
بقیه رو هم بکشید
519
00:33:22,332 --> 00:33:24,000
برای کی کار میکنی؟
520
00:33:24,125 --> 00:33:25,755
به کی فکر میکنی؟
واحد
521
00:33:25,880 --> 00:33:28,269
دنبال جعبه سیاه
522
00:33:31,735 --> 00:33:33,349
بیرکف
523
00:33:33,474 --> 00:33:35,858
اگر تو باهاش درگیر نشده بودی
524
00:33:35,984 --> 00:33:37,177
تو جون مارو نجات دادی
525
00:33:37,506 --> 00:33:40,491
از من تشکر نکن
از آلکس تشکر کن
526
00:33:40,617 --> 00:33:42,530
اون کسی بود که به ما هشدار داد
527
00:33:46,376 --> 00:33:49,006
نقشت چی بود؟
مارو تو خواب بکشی؟
528
00:33:50,213 --> 00:33:51,873
چقدر بهت وقت دادن؟
529
00:33:53,714 --> 00:33:55,261
چطور من زخمت رو باز کنم
530
00:33:55,386 --> 00:33:56,747
همون که مادرم بخیه زده بود؟
531
00:33:57,778 --> 00:34:00,571
من میتونم به اندازه خودتون بی رحم باشم
532
00:34:03,081 --> 00:34:06,402
من مال واحد هستم
گروه عملیات روانی
533
00:34:06,527 --> 00:34:08,163
من تو ایستگاه "مانیل"سال ها مستقر بودم
534
00:34:08,330 --> 00:34:10,546
تو یه حرفه ای هستی
میدونستم،میدونستم
535
00:34:10,713 --> 00:34:12,373
من هفت سال پیش واسه این ماموریت آموزش دیدم
536
00:34:12,498 --> 00:34:15,422
هیچ کس به اندازه من تعجب نکرد وقتی عملیات غیرفعال شد
537
00:34:16,731 --> 00:34:18,994
من قضایارو فهمیدم 3 ساعت قبل اینکه تو بفهمی
538
00:34:19,160 --> 00:34:20,499
وقرار بود وانمود کنی کی هستی؟
539
00:34:20,666 --> 00:34:22,409
مامور سیا
540
00:34:22,535 --> 00:34:24,717
مرده بود تو یه زندان تاریک واسه قاچاق هرویین
541
00:34:24,842 --> 00:34:26,689
من حتی چیزهای اولیه هم درباره پدرت نمیدونم
542
00:34:26,854 --> 00:34:28,347
اون داره وقتمون رو تلف میکنه
543
00:34:28,472 --> 00:34:30,912
اگر اون از واحد باشه
ردیاب داره
544
00:34:31,078 --> 00:34:32,458
اونا چفدر نزدیکن؟
545
00:34:32,625 --> 00:34:34,368
بهترین غرامت رو به من بدین
546
00:34:34,493 --> 00:34:36,599
وبهشون جعبه سیاه رو بدین در ازای جونتون
547
00:34:36,764 --> 00:34:38,690
من به توصیت نیازی ندارم
548
00:34:38,857 --> 00:34:40,089
شیوه کار آمانداست
549
00:34:40,215 --> 00:34:42,955
اون به راحتی جونت رو به نفع خودش معامله میکنه
550
00:34:46,769 --> 00:34:48,559
ضدگلوله-
ممنون-
551
00:34:48,725 --> 00:34:49,645
....خب؛یه نقشه هست که ما
552
00:35:34,371 --> 00:35:36,475
ما پیشتیبانی هوایی میخوایم
553
00:35:36,600 --> 00:35:38,446
امکان نداره
554
00:35:38,612 --> 00:35:40,540
اون یه جور دیوانه بازی مرگبار هست
...اون
555
00:35:40,665 --> 00:35:42,414
همه مارو میکشه؟
556
00:35:42,539 --> 00:35:44,671
میدونم
557
00:35:44,797 --> 00:35:46,810
تبلت پی سی ت کجاست؟
558
00:35:48,794 --> 00:35:49,988
دور
559
00:35:50,657 --> 00:35:52,003
موفق باشی
560
00:36:24,444 --> 00:36:26,870
!!مایکل
561
00:36:36,153 --> 00:36:38,658
مایکل؟
562
00:36:46,155 --> 00:36:48,990
ما باید از این ساحل لعنتی بریم بیرون
563
00:38:23,759 --> 00:38:25,276
میخوای منو ببینی؟
564
00:38:25,441 --> 00:38:26,988
اونو گرفتن؟
565
00:38:27,113 --> 00:38:28,027
اون در رفت
566
00:38:31,224 --> 00:38:33,173
اون باید فهمیده باشه
567
00:38:34,652 --> 00:38:37,700
باید بدونی دروغ چقدر سخت هست و کنار آمدن باهاش
568
00:38:37,866 --> 00:38:39,381
میدونم
569
00:38:39,506 --> 00:38:42,149
.ومن فکر میکنم اون چیزی هست که تو فهمیدی
570
00:38:42,274 --> 00:38:43,747
دوباره
571
00:38:43,913 --> 00:38:46,185
درباره چی حرف میزنی؟
572
00:38:46,310 --> 00:38:48,000
بهت اخطار کرده بودم به من خیانت نکنی،آلکس
573
00:38:48,166 --> 00:38:50,154
دوبار
574
00:38:50,279 --> 00:38:52,757
وهربار؛اینو میدونستم
575
00:38:52,882 --> 00:38:54,214
میدونم به نیکیتا هشدار دادی
576
00:38:55,556 --> 00:38:57,674
هیچ نمیتونی تصور کنی که آماندا چقدر عصبانی میشه
577
00:38:57,840 --> 00:39:00,835
اگر بفهمه که فرصت طلایی ش رو خراب کردی؟
578
00:39:02,260 --> 00:39:05,388
من بهت اطمینان میدم که شرکاتت منقضی میشه
579
00:39:07,182 --> 00:39:09,516
اظهارت من برعلیه تو هست
580
00:39:09,682 --> 00:39:11,932
میتونی از تست دروغ سنج بگذری؟
581
00:39:12,562 --> 00:39:13,520
من میتونم
582
00:39:19,134 --> 00:39:21,234
من به تو مدیونم آلکس
583
00:39:21,400 --> 00:39:22,979
از الان به بعد
584
00:39:23,104 --> 00:39:25,847
به من چیزی رو که میخوام هروقت که خواستم در اختیارم میذاری
585
00:39:25,972 --> 00:39:27,989
بدون سوال
586
00:39:28,155 --> 00:39:31,824
وگرنه سوال ها پرسیده میشه
587
00:39:33,725 --> 00:39:34,695
برو به جهنم
588
00:39:38,198 --> 00:39:39,997
میدونی کجا پیدام کنی؟
589
00:39:48,794 --> 00:39:50,716
"قرار ما تو"تتویین
590
00:39:50,841 --> 00:39:53,889
یاهرچی به درک من میرم پایگاه شورشیان رو ردیف کنم
591
00:39:54,594 --> 00:39:56,928
میدونید با من چه طوری تماس بگیرید
592
00:40:05,057 --> 00:40:06,806
(من باید بیشتر میدونستم(تحقیق میکردم
593
00:40:08,687 --> 00:40:11,547
من باید بیشتر تحقیق میکردم قبل اینکه باور کنم پدرم واقعیم زندست
594
00:40:13,604 --> 00:40:15,691
تقریبن داشتم هممون رو به کشتن میدادم
595
00:40:17,017 --> 00:40:20,110
من بدجوری دلم خونه میخواست؛این یکی هم خودم از دستش دادم
596
00:40:20,276 --> 00:40:22,356
حالا ما بی جا و مکانیم
597
00:40:25,572 --> 00:40:29,158
من دقیقن اینجا پیشت هستم
598
00:40:29,324 --> 00:40:32,580
اگر کسی قرار باشه حواسش به همه چی باشه
599
00:40:32,705 --> 00:40:35,539
اون منم
600
00:40:37,793 --> 00:40:40,416
من اینو واسه تو هم میخوام که اینطور باشه
601
00:40:40,582 --> 00:40:43,461
پدرت واقعیت شاید همین بیرون باشه
602
00:40:43,627 --> 00:40:46,674
اگر دوباره یخوای دنبالش بگردی
603
00:40:46,962 --> 00:40:48,464
ما میتونیم انجامش بدیم
604
00:40:48,630 --> 00:40:51,094
نمیتونم چیزی رو ازت پنهان کنم
605
00:40:51,219 --> 00:40:52,759
من خودم میخوام بگم
606
00:40:52,925 --> 00:40:55,637
درباره چی حرف میزنی؟
607
00:40:59,642 --> 00:41:03,600
من فقط به"ریچارد"برای انتقام شلیک نکردم،مایکل
608
00:41:04,885 --> 00:41:06,269
اون یه رازی میدونست
609
00:41:06,435 --> 00:41:09,647
یه رازی که میتونست اونو با خودش ببره واحد
610
00:41:10,756 --> 00:41:13,524
این چیزی هست که اغلب اوقات به من میگی،نه؟
611
00:41:13,690 --> 00:41:15,942
من داشتم از محافظت میکردم
612
00:41:16,108 --> 00:41:18,487
...اما من
613
00:41:21,441 --> 00:41:22,900
قبلن تو بلاروس
614
00:41:23,025 --> 00:41:26,117
وقتی با مکس بودم
615
00:41:26,283 --> 00:41:28,327
اون تولدش رو به من گفت
616
00:41:28,493 --> 00:41:32,198
اون 9ماه بعد از ترک کردن واحد تو "مینسک"به دنیا اومده
617
00:41:35,535 --> 00:41:37,234
مایکل؛تو یه پسر داری
618
00:41:48,633 --> 00:41:54,304
.::::EsiAnj And DIO:::.
619
00:41:54,328 --> 00:41:58,328
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net