1
00:00:01,586 --> 00:00:03,586
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,398
!والت"، صبحونه"

3
00:00:05,564 --> 00:00:07,725
سه دقیقه دیگه میام

4
00:00:07,850 --> 00:00:08,753
داره سرد می شه

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,220
سرد دوست دارم

6
00:00:13,775 --> 00:00:15,309
واینَستا

7
00:00:15,474 --> 00:00:17,378
وگرنه زنت میمیره

8
00:00:18,958 --> 00:00:22,110
تُندترش کن

9
00:00:22,608 --> 00:00:24,059
!عزیزم، بجنب

10
00:00:26,505 --> 00:00:27,838
یکی رو بردار

11
00:00:31,565 --> 00:00:35,297
بچسبون رو سینه ات

12
00:00:35,462 --> 00:00:37,287
اون یکی

13
00:00:39,485 --> 00:00:41,021
!عزیزم، بجنب

14
00:00:41,185 --> 00:00:44,412
...توروخدا، فقط

15
00:00:44,536 --> 00:00:45,988
هرچی بخواین بهتون می دم

16
00:00:46,112 --> 00:00:48,194
فقط  تورو خدا اذیتش نکنین

17
00:00:48,318 --> 00:00:51,420
نمی کنم

18
00:01:10,067 --> 00:01:13,441
!والت"، دیگه صدات نمی کنم ها"

19
00:01:21,868 --> 00:01:23,776
صبح بخیر قربان

20
00:01:23,941 --> 00:01:24,937
تماس گرفتم که بهتون اطلاع بدم

21
00:01:25,061 --> 00:01:26,513
دستورتون اجرا شده

22
00:01:35,046 --> 00:01:39,409
سهام "برایت لینگ" رو بخر. همَشو

23
00:01:44,053 --> 00:01:46,086
آیا ورزش بسیار سنگین باعث مرگ می شود؟

24
00:01:46,251 --> 00:01:49,271
مردی 38 ساله از اهالی "کانزاس" امروز صبح

25
00:01:49,395 --> 00:01:51,768
بر اثر سکته قلبی روی تِردمیلَش درگذشت

26
00:01:51,932 --> 00:01:54,837
هی، این که دیگه ربطی به "سیا" نداره، آقای جاسوس

27
00:01:55,001 --> 00:01:56,519
مجبور نیستی همه حرکت ها رو تحلیل کنی

28
00:01:56,643 --> 00:01:57,615
زودباش دیگه

29
00:01:57,780 --> 00:02:00,052
والتر بِندیوید"، شیمیدان ارشد"

30
00:02:00,177 --> 00:02:04,167
،"شرکت داروسازی "برایت لینگ" دارای همسر، "تریسی

31
00:02:04,291 --> 00:02:05,536
و 2 فرزند خردسال می باشد

32
00:02:05,701 --> 00:02:07,982
یالا، قاتل، حرکت کن

33
00:02:10,411 --> 00:02:11,465
"ببین، بهت که گفتم، "جردن

34
00:02:11,589 --> 00:02:15,654
من کسی رو نکشتم

35
00:02:15,819 --> 00:02:17,105
برام پاپوش دوختن

36
00:02:17,230 --> 00:02:19,345
آره، منم اون خبرچینو نکشتم

37
00:02:19,469 --> 00:02:20,838
هی، کجا داری میری؟

38
00:02:24,196 --> 00:02:27,008
والتر بندیوید"،  که تحقیقاتش را بموجب قراردادی"

39
00:02:27,133 --> 00:02:30,294
...در اختیار شرکت داروسازی "برایت لینگ" گذاشت

40
00:02:49,493 --> 00:02:53,225
!"کِوین"

41
00:02:53,474 --> 00:02:54,843
باید یه زنگ بزنم، رفیق

42
00:02:55,083 --> 00:02:56,169
به کی می خوای زنگ بزنی، "فلچر"؟

43
00:02:56,294 --> 00:02:57,230
مامان جونت؟

44
00:02:57,355 --> 00:03:00,607
راستش، آره

45
00:03:03,343 --> 00:03:05,410
یه پیغام از "بیرکاف" برام اومده

46
00:03:05,534 --> 00:03:08,345
گفته که برامون چندتا عکس از جای جدیدمون فرستاده

47
00:03:08,469 --> 00:03:09,340
کنار آبه

48
00:03:09,464 --> 00:03:10,684
به دستت رسیده؟

49
00:03:10,849 --> 00:03:13,629
کاساندرا" از "بلاروس" رفته"

50
00:03:13,876 --> 00:03:17,651
اینجا داره می گه یه جایی تو "لندن" خریده

51
00:03:17,816 --> 00:03:18,679
گمونم خواسته موقع تحولات حکومتی

52
00:03:18,803 --> 00:03:19,890
اونجا نباشه

53
00:03:20,014 --> 00:03:21,467
آره، سرزنشش نمی کنم

54
00:03:25,405 --> 00:03:26,857
"من باید برم، "نیکیتا

55
00:03:26,981 --> 00:03:28,184
باید این کارو بکنم

56
00:03:28,349 --> 00:03:29,595
می دونم

57
00:03:29,760 --> 00:03:31,129
اما با کارم موافق نیستی

58
00:03:31,294 --> 00:03:32,747
به من ربطی نداره

59
00:03:32,911 --> 00:03:35,317
اون پسرمه

60
00:03:35,442 --> 00:03:37,175
...من یه پسر دارم

61
00:03:37,299 --> 00:03:38,833
که هیشکی درباره اش بهم چیزی نگفت

62
00:03:38,957 --> 00:03:40,027
نه مادرش، نه تو

63
00:03:41,496 --> 00:03:42,616
واحد" دنبالمونه"

64
00:03:42,740 --> 00:03:43,942
...اگه بفهمن "ماکس" پسرته

65
00:03:44,108 --> 00:03:45,354
دست تو نبود که دراین مورد تصمیم بگیری

66
00:03:45,519 --> 00:03:49,201
"یا حتی "کاساندرا

67
00:03:49,326 --> 00:03:50,478
راس می گی

68
00:03:50,603 --> 00:03:52,237
از روی عصبانیت تصمیم نگیر

69
00:03:52,361 --> 00:03:54,725
می گی می خوای بری "لندن"، اشکال نداره

70
00:03:54,890 --> 00:03:56,798
رسیدی اونجا، می خوای چیکار کنی؟

71
00:03:56,923 --> 00:03:58,954
ماکس" فکر میکنه پدرش 2 هفته پیش تو "بلاروس" مرده"

72
00:03:59,078 --> 00:04:00,323
چیه، میخوای بری حقیقتو بهش بگی؟

73
00:04:01,434 --> 00:04:03,268
صدای چیه؟

74
00:04:07,041 --> 00:04:08,825
اوه، خدای من

75
00:04:08,990 --> 00:04:10,650
رایان"ه"

76
00:04:11,005 --> 00:04:12,175
وکیلت هنوز درباره درخواست تجدیدنظرت

77
00:04:12,300 --> 00:04:13,346
جوابمو نداده

78
00:04:13,511 --> 00:04:14,995
همین دیروز بهش ایمیل زدم

79
00:04:15,119 --> 00:04:16,023
بذار برات بخونمش

80
00:04:16,147 --> 00:04:18,114
نه، لازم نیست، مامان

81
00:04:18,238 --> 00:04:19,897
فقط می خواستم صداتو بشنوم

82
00:04:20,063 --> 00:04:23,123
حالت چطوره؟

83
00:04:23,247 --> 00:04:24,831
سر حالی؟

84
00:04:24,955 --> 00:04:26,284
خوبم

85
00:04:26,449 --> 00:04:29,270
فقط اینجا کلی وقت آزاد برای فکرکردن دارم

86
00:04:29,435 --> 00:04:32,496
تازگی ها به آخرین باری که با "سم" حرف زدم
فکر می کردم

87
00:04:32,620 --> 00:04:33,739
دعواهایی که داشتیم

88
00:04:33,863 --> 00:04:35,481
داره چه غلطی می کنه؟

89
00:04:35,606 --> 00:04:37,803
بنظر میاد داره با مامانش حرف میزنه

90
00:04:37,928 --> 00:04:40,798
نه، داره با من حرف می زنه

91
00:04:40,963 --> 00:04:44,554
رایان"، برادرت تورو دوست داشت"

92
00:04:44,678 --> 00:04:46,272
بابت اون قضایا خودتو سرزنش نکن

93
00:04:46,437 --> 00:04:47,507
میدونم

94
00:04:47,632 --> 00:04:50,410
فقط کاشکی یه بار دیگه می تونستم ببینمش

95
00:04:50,535 --> 00:04:51,703
می دونی؟

96
00:04:51,828 --> 00:04:53,239
بهش بگم متاسفم

97
00:04:53,404 --> 00:04:55,727
خیلی چیزا هست که میخوام بهش بگم

98
00:04:55,892 --> 00:04:58,671
میخواد منو ببینه -
از کجا فهمیدی؟ -

99
00:04:58,836 --> 00:05:01,408
وقتی "رایان" تو "سیا" بود، فکرامونو ریختیم رو هم

100
00:05:01,532 --> 00:05:03,150
و چندتا راه ارتباط ساختیم

101
00:05:03,315 --> 00:05:05,638
یکیشون شنود کردن تلفنِ خونه اش بود

102
00:05:05,803 --> 00:05:07,214
و استفاده از کلمات رمزی

103
00:05:07,380 --> 00:05:08,417
اونوقت رمزش چیه؟

104
00:05:08,582 --> 00:05:10,149
"برادرش "سم

105
00:05:10,274 --> 00:05:12,481
تو "افغانستان" مرد

106
00:05:17,639 --> 00:05:21,379
فقط کاشکی یه بار دیگه می تونستم ببینمش، می دونی؟

107
00:05:21,504 --> 00:05:22,806
بهش بگم متاسفم

108
00:05:22,972 --> 00:05:25,544
خیلی چیزا هست که میخوام بهش بگم

109
00:05:25,709 --> 00:05:27,285
یه تیم دستگیری بفرستین زندان

110
00:05:27,409 --> 00:05:28,239
اون می خواد "نیکیتا" رو ببینه

111
00:05:28,405 --> 00:05:30,106
رایان فلچر" کیه؟"

112
00:05:30,271 --> 00:05:32,387
تحلیل گر سابق "سیا" که "نیکیتا" از راه به درش کرد

113
00:05:32,552 --> 00:05:35,082
کارهاش منجر شد به مرگ 3 تا مامور
"داخل ساختمون "لانگلی

114
00:05:35,247 --> 00:05:36,574
چطوری از راه به درش کرد؟

115
00:05:36,698 --> 00:05:37,860
با پول؟

116
00:05:38,025 --> 00:05:39,643
سکس

117
00:05:56,106 --> 00:05:57,556
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

118
00:05:57,682 --> 00:06:00,174
یه جورایی الان سرم شلوغه -
شلوغ برای چی؟ -

119
00:06:00,341 --> 00:06:02,940
هدف کیه؟

120
00:06:03,217 --> 00:06:05,456
خودم. "گوگول" دنبالمه. یادته که؟

121
00:06:05,582 --> 00:06:07,888
اونا میدونن که من سخنگوی "زتروف" رو کشتم

122
00:06:08,055 --> 00:06:09,934
آره، اما اونا نمیدونن که کجایی

123
00:06:10,060 --> 00:06:11,284
یا کی هستی

124
00:06:11,451 --> 00:06:13,959
از وقتی از "بلاروس" زدیم بیرون

125
00:06:14,085 --> 00:06:15,728
همش احساس میکنم یکی دنبالمه

126
00:06:15,896 --> 00:06:17,615
اومدم یه ضربه ای بهشون بزنم

127
00:06:17,740 --> 00:06:19,125
حالا 2 برابرش برگشته طرف خودم

128
00:06:19,292 --> 00:06:20,676
کسی اونجا نیست

129
00:06:20,677 --> 00:06:24,364
اونوقت تو فکر می کنی اینجا امن ترین جای ممکنه؟

130
00:06:24,197 --> 00:06:26,420
اینجا جاییه که اسلحه هست. منم دارم میبرمشون خونه

131
00:06:26,546 --> 00:06:28,810
نمی خوام بیش از اون زمانیکه مجبورم
توی "واحد" بمونم

132
00:06:28,976 --> 00:06:31,870
ببین، برا همینم می خواستم باهات حرف بزنم

133
00:06:32,037 --> 00:06:35,896
یه سوالایی درباره "واحد" دارم که باید بپرسم

134
00:06:36,137 --> 00:06:37,236
و گمونم تو تنها کسی هستی که

135
00:06:37,362 --> 00:06:38,369
بهم صادقانه جواب میدی

136
00:06:38,536 --> 00:06:39,836
تو برای افراد پشت پرده کار می کنی

137
00:06:39,961 --> 00:06:42,268
پس چرا به "اماندا" دستور نمی دی که
جواب سوالهاتو بده؟

138
00:06:42,435 --> 00:06:45,413
وقتی که دنبال حقیقت هستم، نه

139
00:06:47,467 --> 00:06:50,905
بعلاوه، اینا رو بخاطر افراد پشت پرده نمی پرسم

140
00:06:51,031 --> 00:06:52,498
بخاطر خودم می پرسم

141
00:06:52,666 --> 00:06:54,553
فرقی هم می کنه؟

142
00:06:54,720 --> 00:06:57,571
آره

143
00:07:00,680 --> 00:07:02,063
مراقب باشین

144
00:07:02,064 --> 00:07:04,873
نیکیتا" ممکنه انتظار اومدن ما رو داشته باشه"
و بخواد خودشو مخفی کنه

145
00:07:07,657 --> 00:07:09,475
فلچر"، 5 دقیقه وقت داری"

146
00:07:20,199 --> 00:07:21,427
تو کی هستی؟

147
00:07:21,671 --> 00:07:25,202
فلچی"، نگو بهم که به این زودی"

148
00:07:25,327 --> 00:07:27,247
رفیق "راکت بال" بازیت رو فراموش کردی

149
00:07:27,373 --> 00:07:30,065
"منم، "باب

150
00:07:31,766 --> 00:07:34,216
داری چیکار می کنی، "رایان"؟

151
00:07:34,383 --> 00:07:36,815
برا بیرون آوردنت یه نقشه ای داشتم

152
00:07:37,066 --> 00:07:38,986
بنابراین تماس گرفتن قبل از اون خطرناکه

153
00:07:39,112 --> 00:07:40,714
واحد" تورو تحت نظر می گیره"

154
00:07:40,840 --> 00:07:42,518
می دونم. ولی این کار عجله ای بود

155
00:07:42,684 --> 00:07:46,701
فکر کنم فهمیدم چطور تیم پشت پرده خرجشو درمیاره

156
00:07:46,827 --> 00:07:50,105
یه آدم خیلی باهوش و باندازه کافی دم کلفت
،که بتونه به "واحد" دستور بده

157
00:07:50,231 --> 00:07:52,663
داره ازشون استفاده می کنه که یه سری وقایع خاص رو
طراحی و اجرا کنن

158
00:07:52,830 --> 00:07:54,844
وقایعی که در ظاهر بی ربط به نظر میان

159
00:07:55,011 --> 00:07:56,018
اما، وقتی میذاریشون کنار هم

160
00:07:56,185 --> 00:07:57,568
میتونن بازار سهام رو تحت تاثیر قرار بدن

161
00:07:57,693 --> 00:07:59,624
به روش هایی که به راحتی قابل اثبات نیست

162
00:07:59,790 --> 00:08:02,894
"گوش کن، یه نگاهی بنداز به شورش 6 ماه قبل تو "چین

163
00:08:03,127 --> 00:08:04,947
"آتش سوزی 4 ماه قبل یه کارخونه تو "ایرلند

164
00:08:05,073 --> 00:08:07,548
"و حمله قلبی امروز صبح یه شیمیدان شرکت "برایت لینگ

165
00:08:07,790 --> 00:08:09,057
رد اون شرکت هایی رو دنبال کن که از

166
00:08:09,183 --> 00:08:11,112
سقوط سهام "برایت لینگ" سود می برن

167
00:08:11,279 --> 00:08:12,579
و همشون مستقیم میرسن به افراد پشت پرده

168
00:08:14,213 --> 00:08:16,730
حرکت جالبی بود

169
00:08:18,867 --> 00:08:20,495
اون کجاست؟ -
دوست دختره؟ -

170
00:08:20,620 --> 00:08:21,786
نمی دونم

171
00:08:21,910 --> 00:08:23,513
اون 2 هزار تا بهم داد که بیام اینجا

172
00:08:23,639 --> 00:08:24,804
و با این بابا حرف بزنم

173
00:08:24,929 --> 00:08:25,870
چی به دختره گفت؟

174
00:08:26,036 --> 00:08:27,715
سر در نیوردم

175
00:08:27,882 --> 00:08:30,774
یه چیزی درباره اینکه چینیها میخوان

176
00:08:30,900 --> 00:08:33,911
کنترل پشت پرده یه کارخونه رو در دست بگیرن

177
00:08:34,036 --> 00:08:35,723
،اگه حق با "رایان" باشه

178
00:08:35,966 --> 00:08:37,097
اگه بتونیم منابع مالی پشت پرده رو فلج کنیم

179
00:08:37,222 --> 00:08:38,574
زودتر از اونی که فکر می کنیم
میتونیم کارشونو تموم کنیم

180
00:08:38,741 --> 00:08:39,957
اگه درست گفته باشه

181
00:08:40,123 --> 00:08:41,743
در هر صورت، اون خودشو

182
00:08:41,868 --> 00:08:44,405
به هدف "واحد" تبدیل کرد

183
00:08:46,289 --> 00:08:52,251
<font color= "#ffff00" >Resync by masee</font>

184
00:08:57,760 --> 00:08:58,859
چیزی که "اماندا" نمی دونه

185
00:08:58,984 --> 00:09:00,620
اینه که من خودم درباره "رایان فلچر" تحقیق کردم

186
00:09:00,745 --> 00:09:01,927
این بابا پیشاهنگ بوده

187
00:09:02,094 --> 00:09:03,369
کارنامه کاریش پاک پاکه

188
00:09:03,494 --> 00:09:05,014
اونوقت چه جوری باور کنم

189
00:09:05,140 --> 00:09:07,830
که "نیکیتا" گولش زده که گاز فلج کننده اعصاب

190
00:09:07,956 --> 00:09:10,229
ببره تو ساختمون "سیا" و کمکش کنه که 3 نفرو بکشه

191
00:09:10,395 --> 00:09:11,940
قضیه اینطوری نبود

192
00:09:12,066 --> 00:09:14,212
گاز اعصاب نقشه "پرسی "بود

193
00:09:14,497 --> 00:09:17,122
و اون 3 تا مامور مرده...یکیشون

194
00:09:17,248 --> 00:09:19,017
مامور "واحد" بود که 2 تای دیگه رو کشت

195
00:09:19,143 --> 00:09:22,622
تنها چیزی که "نیکیتا" به "رایان" ارائه داد
حقیقت بود

196
00:09:22,748 --> 00:09:25,139
تو چطور این چیزا رو نمی دونی؟

197
00:09:25,265 --> 00:09:28,961
مگه پشت پرده تورو درباره چیزایی که

198
00:09:29,087 --> 00:09:31,645
توی "واحد" اتفاق افتاد، توجیه نکرده؟

199
00:09:31,771 --> 00:09:33,331
نه. تو فکر میکردی توجیه کردن، مگه نه؟

200
00:09:33,498 --> 00:09:35,503
اونا دقیقاً کیَن؟

201
00:09:35,628 --> 00:09:39,283
و اصلاً تو چرا براشون کار می کنی؟

202
00:09:39,552 --> 00:09:42,555
به نظر میاد "واحد" نمی تونه این بیرون
حرفامونو شنود کنه

203
00:09:42,721 --> 00:09:45,615
مطمئنی؟

204
00:09:45,891 --> 00:09:49,008
یه نفر تو 2 دقیقه گذشته داره تعقیبمون میکنه

205
00:09:51,225 --> 00:09:54,755
دید، بهت که گفتم. من دیوونه نیستم

206
00:09:54,921 --> 00:09:56,701
پست سر من

207
00:09:56,825 --> 00:09:58,905
ببین میشناسیش؟

208
00:10:05,733 --> 00:10:08,675
واحد" نیستن. "گوگول"ه"

209
00:10:28,211 --> 00:10:29,965
صبرکن. دست نگه دار

210
00:10:31,476 --> 00:10:33,006
خائن

211
00:10:33,135 --> 00:10:35,973
باید ازش بازجویی کنیم

212
00:10:38,601 --> 00:10:41,187
..."عملیات "باران خاکستری

213
00:10:41,354 --> 00:10:42,599
واحد" جرقه یه شورش رو تو "چیایی" زد"
(شهری در  چین )

214
00:10:42,724 --> 00:10:43,817
سر یه منبع آب آلوده شده

215
00:10:44,042 --> 00:10:46,946
"یه چالش بزرگ برای داروسازی "برایت لینگ

216
00:10:47,179 --> 00:10:48,057
چیایی" جاییه که اونا "هپارین"رو خالص می کنن"

217
00:10:48,181 --> 00:10:49,198
یه رقیق کننده خونه

218
00:10:49,483 --> 00:10:50,994
اون آتش سوزی کارخونه تو "ایرلند" چی؟

219
00:10:51,160 --> 00:10:52,620
"عملیات "عبور بی صدا

220
00:10:52,854 --> 00:10:55,458
چیزی که رسماً اعلام شد این بود که
یه بابایی پُستشو رها کرده بوده

221
00:10:55,692 --> 00:10:57,318
بهر حال، شرکتهای زیادی

222
00:10:57,443 --> 00:10:59,087
از حادثه کارخونه "سورستل"  متاثر شدن

223
00:10:59,253 --> 00:11:00,338
میخوام یکیشونو بهت بگم

224
00:11:00,504 --> 00:11:01,716
که بزرگترین مشتری شون بوده

225
00:11:01,882 --> 00:11:03,218
"داروسازی "برایت لینگ

226
00:11:06,680 --> 00:11:09,810
بیرکاف" همین الان"
دِیتا بِیس "کمیسیون امنیت و مبادلات" رو  هک کرد

227
00:11:10,094 --> 00:11:12,313
تا حالا اسم این شرکتو شنیدی؟

228
00:11:12,547 --> 00:11:14,524
کُنسِرسیوم "ترانسورلد"؟ نه. کی هست؟
کنسرسیوم: شرکتی تشکیل شده از)
( مشارکت چند بانک و یا شرکت دیگر

229
00:11:14,690 --> 00:11:16,011
نمی دونم

230
00:11:16,136 --> 00:11:17,905
اونا یه میلیون سهم از "برایت لینگ" رو

231
00:11:18,071 --> 00:11:19,482
شیش ماه پیش خریدن

232
00:11:19,607 --> 00:11:21,910
همین الان بقیه شو هم خریدن
اونم وقتی که 52 هفته تمام، سهامش رو به افت بوده

233
00:11:22,076 --> 00:11:23,604
شیمیدانی که دچار حمله قلبی شد

234
00:11:23,729 --> 00:11:25,873
احتمالاً تیر خلاص ماجرا بوده. "رایان" درست می گفت

235
00:11:26,099 --> 00:11:28,752
وقتی مخفیانه بتونی کنترل رو در دست بگیری
اونم موقعی که شرکت ضرر می ده

236
00:11:28,918 --> 00:11:30,013
درآمدت سر به آسمون می ذاره

237
00:11:30,138 --> 00:11:31,882
اونا روی باختن اسب شرط می بندن

238
00:11:32,008 --> 00:11:34,151
"بفرما، دفتر اصلی کنسرسیوم "ترانسورلد

239
00:11:34,277 --> 00:11:36,930
"آدرسش هست: "دُور"، "دِلاور
خیابون "بویر" پلاک 336، واحد400

240
00:11:37,096 --> 00:11:38,307
طبق اطلاعات توی جعبه سیاه

241
00:11:38,472 --> 00:11:40,244
دستور همه ماموریت ها رو

242
00:11:40,369 --> 00:11:41,511
یه عضو از پشت پرده هدایت کرده

243
00:11:41,636 --> 00:11:43,563
"به اسم رمز "مایدِس

244
00:11:43,806 --> 00:11:45,650
سر چقدر شرط می بندی که همین بابا
براشون پول درمیاره؟

245
00:11:45,816 --> 00:11:49,446
تو  "ترانسورلد" رو خراش دادی
احتمالاً اونم تنِش می سوزه

246
00:11:51,408 --> 00:11:53,027
انتظار داری باور کنم

247
00:11:53,152 --> 00:11:56,014
"که یه تحلیل گر رده پایین "سیا

248
00:11:56,139 --> 00:11:59,369
...از همه ماجرا سردرآورده باشه

249
00:11:59,493 --> 00:12:01,213
اونم توی سلولش؟

250
00:12:01,529 --> 00:12:03,799
سطح مهارت "رایان فلچر" نادره

251
00:12:04,033 --> 00:12:06,470
یه چیزایی رو می بینه که بقیه تحلیل گرها نمی بینن

252
00:12:06,703 --> 00:12:08,347
"از اولش هم برا همین رفت زیر ذره بین "واحد

253
00:12:08,573 --> 00:12:10,475
منظورت اینه که "واحد" رفت زیر ذره بین اون

254
00:12:10,708 --> 00:12:14,063
اهمیت تو به اینه که وجود خارجی نداری

255
00:12:14,229 --> 00:12:16,875
اعضای پشت پرده اینهمه دنگ و فنگ ندارن

256
00:12:17,000 --> 00:12:18,986
ما وجهه عمومی داریم

257
00:12:19,153 --> 00:12:21,399
و اگه این قضیه رو بشه

258
00:12:21,524 --> 00:12:23,742
این ماییم که سراغمونو میگیرن

259
00:12:23,908 --> 00:12:26,088
فلچر" مشکلی ایجاد نمی کنه"

260
00:12:26,213 --> 00:12:28,057
تو زندان همیشه حادثه اتفاق میوفته

261
00:12:28,182 --> 00:12:29,167
نه

262
00:12:29,333 --> 00:12:31,829
نه، نه، نه هنوز

263
00:12:31,954 --> 00:12:33,464
باید بفهمم چطوری ارتباطات رو کشف کرده

264
00:12:33,739 --> 00:12:36,969
کلی زحمت کشیدم که کشفشون غیر ممکن باشه

265
00:12:37,211 --> 00:12:39,306
میخوام با این نابغه کمیاب رو در رو بشم

266
00:12:39,472 --> 00:12:40,932
و هویت خودت رو لو بدی؟

267
00:12:41,098 --> 00:12:43,094
با اینکار، همه ما رو به خطر میندازی

268
00:12:43,219 --> 00:12:45,181
همین الانش هم در خطر هستیم

269
00:12:45,306 --> 00:12:46,716
گردش مالی من برای سال ها

270
00:12:46,841 --> 00:12:47,900
به خوبی جریان داشته

271
00:12:48,066 --> 00:12:50,020
یهوئی این بچه بیاد و بخواد اونو تو

272
00:12:50,145 --> 00:12:51,864
روزنامه ها و مجلات علنی کنه؟

273
00:12:52,030 --> 00:12:54,310
باید بفهمم چطوری این کارو کرده

274
00:12:54,435 --> 00:12:56,579
که خیالم راحت بشه دیگه این اتفاق نمیوفته

275
00:12:58,747 --> 00:13:01,043
بعدش می تونه حادثه براش پیش بیاد

276
00:13:11,072 --> 00:13:13,117
اینجا گروه کنسرسیوم"ترانسورلد"ه؟

277
00:13:13,242 --> 00:13:14,645
آدرسش که همینجاست

278
00:13:14,878 --> 00:13:16,939
شرکت های خلافکار دیگه مثل سابق نیستن

279
00:13:25,860 --> 00:13:27,621
می تون کمکتون کنم؟

280
00:13:27,787 --> 00:13:29,289
شرمنده که مزاحتون شدیم

281
00:13:29,455 --> 00:13:30,474
فکر کنم آدرس رو اشتباه اومدیم

282
00:13:30,599 --> 00:13:31,993
اینجا کنسرسیوم "ترانسورلد"ه؟

283
00:13:32,119 --> 00:13:34,781
اوه، اسمش به نظرم خیلی آشنا میاد

284
00:13:34,906 --> 00:13:37,534
بله، فکر کنم همینجا هستن

285
00:13:37,659 --> 00:13:40,429
بفرمایین تو. خب، بفرمایین تو

286
00:13:41,781 --> 00:13:43,325
غافلگیر شدم وقتی شما زنگ در رو زدین

287
00:13:43,450 --> 00:13:44,936
هیشکی اینکارو نمی کنه

288
00:13:45,101 --> 00:13:49,099
ببخشید، اما اینجا دقیقاً چه جور جائیه؟

289
00:13:49,224 --> 00:13:50,886
اوه، اینجا شرکت خدماتی "دوِر"ه

290
00:13:51,010 --> 00:13:52,638
من میزبان صندوق پستی شرکتهایی هستم

291
00:13:52,763 --> 00:13:53,990
که میخوان گمنام باقی بمونن

292
00:13:54,155 --> 00:13:56,659
انجام اینکار تو خونه قانونیه؟

293
00:13:56,936 --> 00:13:59,079
در ایالت معظم "دلاور" حتماً هست

294
00:13:59,245 --> 00:14:01,123
هزینه اجاره خونه مو می دن

295
00:14:01,290 --> 00:14:02,284
برام تلویزیون ماهواره ای گذاشتن

296
00:14:02,409 --> 00:14:04,019
و "سمپسون"، گربه ام

297
00:14:04,143 --> 00:14:06,715
هر شب بهش برای شام فیله ماهی "سالمون" می دم

298
00:14:06,881 --> 00:14:08,591
الان شده 10 کیلو

299
00:14:08,758 --> 00:14:10,161
دارم لوسش می کنم

300
00:14:10,286 --> 00:14:12,048
سمپسون"، کجا قایم شدی، عزیزم؟"

301
00:14:12,172 --> 00:14:15,768
گربه کوچولو؟

302
00:14:16,011 --> 00:14:18,797
کجایی؟ -
واحد 400 -

303
00:14:41,829 --> 00:14:44,849
خودم دارمش

304
00:14:45,015 --> 00:14:46,977
برا "واحد" کار می کنی؟

305
00:14:57,299 --> 00:14:59,160
فکر کنم درست اومدیم

306
00:14:59,325 --> 00:15:01,663
حتماً همینطوره

307
00:15:14,096 --> 00:15:16,558
باید بدونیم اونا چند نفرو فرستادن اینجا

308
00:15:16,776 --> 00:15:18,469
مخفیگاهشون کجاست، چطوری "الکس" رو پیدا کردن

309
00:15:18,594 --> 00:15:20,289
گوگول" یه جوری ماموراشو آموزش می ده"

310
00:15:20,413 --> 00:15:22,066
که در برابر همه جور شکنجه مقاومت کنن

311
00:15:22,317 --> 00:15:24,178
دوست دارم از طرز کارشون یه چیزایی دستگیرم بشه

312
00:15:24,303 --> 00:15:26,264
ممکنه یه کم زمان ببره تا بفهمیم کیه

313
00:15:26,389 --> 00:15:27,614
"یوری لاوروف"

314
00:15:27,781 --> 00:15:31,412
پدرش "آرتم لاورف" بود

315
00:15:31,578 --> 00:15:34,107
محافظ پدرم

316
00:15:34,232 --> 00:15:37,178
...اونشبی که "واحد" به خونه مون حمله کرد

317
00:15:37,303 --> 00:15:40,549
کشته شد

318
00:15:40,774 --> 00:15:42,344
مطمئنی؟

319
00:15:42,511 --> 00:15:44,507
ما با هم بزرگ شدیم

320
00:15:44,632 --> 00:15:46,727
با هم دوست بودیم

321
00:15:46,894 --> 00:15:48,215
اگه از بچگی میشناسیش

322
00:15:48,340 --> 00:15:50,719
پس اون می دونه که تو "الکساندرا اودینوف" هستی
...یعنی

323
00:15:50,845 --> 00:15:53,450
سرگی سماک" می دونه تو هنوز زنده ای"

324
00:15:53,684 --> 00:15:54,911
بذارین باهاش حرف بزنم -
نه -

325
00:15:55,077 --> 00:15:56,114
نه، فکر خوبی نیست

326
00:15:56,240 --> 00:15:57,375
تو خودت هم درگیر قضیه ای

327
00:15:57,541 --> 00:15:59,796
نمی تونی احساسی با مساله برخورد نکنی

328
00:15:59,962 --> 00:16:02,177
اونم همینطور

329
00:16:10,168 --> 00:16:12,482
فکر می کردم نصف شب ها هواخوری ممنوعه

330
00:16:12,607 --> 00:16:14,034
فقط خفه شو و راه برو

331
00:16:29,941 --> 00:16:32,363
"جاناتان گِینس"

332
00:16:32,530 --> 00:16:33,892
تورو از قلم انداخته بودم

333
00:16:34,017 --> 00:16:35,646
متوجه نشدم؟

334
00:16:35,770 --> 00:16:36,614
فکر نمی کردم از بخش خصوصی هم کسی

335
00:16:36,739 --> 00:16:37,916
جزو نفرات پشت پرده باشه

336
00:16:38,158 --> 00:16:40,296
نباید فراموش کنیم که
من رئیس "کمیسیون امنیت و مبادلات" بودم بودم

337
00:16:40,462 --> 00:16:43,469
آره، کشور بابت خدماتت از تو سپاسگذاره

338
00:16:43,704 --> 00:16:46,100
گرچه، گمونم منطقی باشه

339
00:16:46,266 --> 00:16:49,005
اگه شک برانگیز نشه
کلی بودجه مخفی تو "پنتاگون" هست

340
00:16:49,131 --> 00:16:51,812
که بشه به خارج منتقلش کرد

341
00:16:51,936 --> 00:16:54,000
"تیم پشت پرده به یه آدم پایه تو "وال استریت
(وال استریت: مرکز اصلی بورس آمریکا)

342
00:16:54,125 --> 00:16:54,826
احتیاج داشتن که نقشه ها شونو پیش ببره

343
00:16:54,992 --> 00:16:56,472
اینجاست که سرو کله تو پیدا می شه

344
00:16:56,597 --> 00:16:58,743
تو مثل یه سگی که استخون بهش دادن، مگه نه؟

345
00:16:58,869 --> 00:17:00,169
من پرونده شرکتتو خوندم

346
00:17:00,336 --> 00:17:01,841
پسر با گوی شیشه ای

347
00:17:02,074 --> 00:17:04,387
بماند که هیشکی نمیخواد اون چیزایی رو که من
اینجا فهمیدم، بشنوه

348
00:17:04,664 --> 00:17:08,179
نه. شنیدن توطئه های دولتی
میتونه خیلی دلسرد کننده باشه

349
00:17:08,304 --> 00:17:09,665
هیشکی الان محتاج شنیدشون نیست

350
00:17:09,790 --> 00:17:11,000
اما، هی، من علاقه مند شدم به اینکه

351
00:17:11,126 --> 00:17:12,236
چطور تونستی سر از کارای من دربیاری؟

352
00:17:12,402 --> 00:17:14,776
چطوری ارتباط شونو فهمیدی؟

353
00:17:14,901 --> 00:17:15,953
یعنی اونقدر سخت بود؟

354
00:17:16,118 --> 00:17:18,567
خودتو دست کم نگیر

355
00:17:18,692 --> 00:17:20,670
من یه جوری طراحی کرده بودم که چیزی به چشم نیاد

356
00:17:20,837 --> 00:17:24,595
خب، پس بذار اینجوری بگم که

357
00:17:24,721 --> 00:17:25,999
اونقدری هم که فکر می کنی باهوش نیستی

358
00:17:26,123 --> 00:17:27,434
اگه من تونستم ربطشو پیدا کنم

359
00:17:27,600 --> 00:17:29,355
بقیه هم می تونن

360
00:17:29,521 --> 00:17:33,146
فکر نکنم

361
00:17:33,271 --> 00:17:36,036
من فکر میکنم تو آدم واردی هستی

362
00:17:36,277 --> 00:17:39,166
برا همینم میخوام بهت یه پیشنهاد بدم

363
00:17:39,332 --> 00:17:41,614
اگه یه تلفن بزنم همین فردا از اینجا میایی بیرون

364
00:17:41,739 --> 00:17:43,751
می برنت به یه زندان با حداقل سخت گیری

365
00:17:43,877 --> 00:17:46,138
جایی که مجبور نیستی نگران لیز خوردن روی صابون باشی

366
00:17:46,382 --> 00:17:48,628
پس پشت پرده یه نفرو هم تو وزارت دادگستری داره

367
00:17:48,754 --> 00:17:50,816
خوشحالم که اینو میشنوم

368
00:17:50,982 --> 00:17:52,687
همیشه سودمنده

369
00:17:52,812 --> 00:17:54,924
"وقتشه که به خودت استراحت بدی، "فلچر

370
00:17:55,050 --> 00:17:56,536
یواش یواش به فکر آینده ات باشی

371
00:17:56,820 --> 00:17:59,100
از همون لحظه ای که دیدمت

372
00:17:59,224 --> 00:18:00,752
میدونستم که همین امشب کارم تمومه

373
00:18:00,996 --> 00:18:03,675
...اگه می خوای بدونی روش کارم چطوریه، خیلی ساده اس

374
00:18:03,841 --> 00:18:05,881
ردتو گیر آوردم

375
00:18:06,006 --> 00:18:07,500
و نشون "نیکیتا" دادم

376
00:18:07,625 --> 00:18:10,256
و اونم مستقیم تا پشت در خونه ات میاد

377
00:18:10,381 --> 00:18:12,393
تنها تاسفم اینه که اونجا نیستم

378
00:18:12,518 --> 00:18:14,772
که ببینم چه بلایی سرت میاره

379
00:18:17,620 --> 00:18:18,897
"کارت ساخته اس، "گینس

380
00:18:20,485 --> 00:18:22,571
به همچنین

381
00:18:29,670 --> 00:18:30,932
برا اینکار چقدر بهت میدن؟

382
00:18:31,057 --> 00:18:32,777
باندازه کافی

383
00:18:54,168 --> 00:18:56,564
پیداش کردیم. "بیرکاف" اعداد و ارقام

384
00:18:56,690 --> 00:18:58,736
توی اون کاغذایی رو که ما از "ترانسورلد" کش رفتیم
تفکیک کرده

385
00:18:58,861 --> 00:19:01,441
نصف سودش رسیده به یه سرمایه گذار منفرد

386
00:19:01,566 --> 00:19:03,089
اما بقیه اش گم و گور شده

387
00:19:03,255 --> 00:19:04,447
کی صاحب اون سرمایه گذاریه؟

388
00:19:06,176 --> 00:19:11,105
 رئیس سابق "کمیسیون امنیت و مبادلات" که بعدا شد
"گرگ "وال استریت

389
00:19:14,927 --> 00:19:16,615
قُلک تیم پشت پرده

390
00:19:16,782 --> 00:19:19,247
اگه سریع گیرش بیاریم، می زنیم همونجاییش
که درد می گیره

391
00:19:21,607 --> 00:19:23,463
این چیه؟

392
00:19:23,630 --> 00:19:25,467
یه خبری درباره "رایان" داره پخش می شه

393
00:19:25,634 --> 00:19:27,889
حمله به نگهبان زندان؟

394
00:19:28,056 --> 00:19:30,067
واحد" سعی کرده بُکشَتِش"

395
00:19:30,192 --> 00:19:31,021
اما انگار آمادگی شو داشته

396
00:19:31,187 --> 00:19:32,304
داری چیکار می کنی؟

397
00:19:32,430 --> 00:19:33,690
اماندا" دوبار شکست نمیخوره"

398
00:19:33,815 --> 00:19:34,893
مجبوریم از اونجا بیاریمش بیرون

399
00:19:35,018 --> 00:19:36,447
...اگه ببرنش درمونگاه

400
00:19:36,572 --> 00:19:38,953
نقشه اصلی جواب نمی ده... -
پس نقشه رو عوض می کنیم -

401
00:19:42,251 --> 00:19:44,716
تو حالت خوبه؟

402
00:19:44,881 --> 00:19:46,133
شنیدم درگیر یه تیراندازی شدی؟

403
00:19:46,258 --> 00:19:48,127
چیزیم نیست

404
00:19:52,186 --> 00:19:55,446
میخوام بدونم کی دستور کشتن "رایان فلچر" رو داده

405
00:19:55,612 --> 00:19:58,689
دستور کشتن؟

406
00:19:58,815 --> 00:19:59,913
یه جوری حرف می زنی انگار ما جنایتکاریم

407
00:20:00,081 --> 00:20:03,868
کار کی بود؟ -
رای جمعی بود -

408
00:20:03,993 --> 00:20:07,241
همین فکرو می کردم

409
00:20:07,367 --> 00:20:09,065
به گروه بگو من استعفا دادم

410
00:20:09,307 --> 00:20:10,794
می خوام زنگ بزنم به سرگرد "کلارک" و برگردم
"به پایگاه "پندلتون
("پایگاه نیروی دریای آمریکا در "کالیفرنیا)

411
00:20:10,962 --> 00:20:13,279
من حاضر نیستم جزو عملیاتی باشم که

412
00:20:13,406 --> 00:20:14,547
شهروندای بیگناه رو به قتل می رسونه

413
00:20:14,715 --> 00:20:17,750
مامور "فلچر" خودش رو تبدیل به یه دشمن کشور کرد

414
00:20:17,877 --> 00:20:19,943
.وقتی حاضر شد با "نیکیتا" همکاری کنه

415
00:20:20,069 --> 00:20:21,842
همچین دستوری واجب بود

416
00:20:22,010 --> 00:20:22,928
میشه حرفهای پخته تری بزنی؟

417
00:20:23,055 --> 00:20:26,439
من دیگه بچه 12 ساله نیستم

418
00:20:26,681 --> 00:20:29,929
"تو قلب رئوفی داری، "شان

419
00:20:30,055 --> 00:20:33,428
پدرت اگه بود، بهت افتخار می کرد
که اینقدر پیشرفت کردی

420
00:20:38,287 --> 00:20:41,600
می دونم که خودمم افتخار می کنم

421
00:20:41,727 --> 00:20:44,067
منم از این وضعیت بیشتر از تو خوشم نمیاد

422
00:20:44,235 --> 00:20:47,145
...اما مجبور بودیم که -
مجبور نبودین -

423
00:20:47,313 --> 00:20:49,530
فلچر" گند کاری های "واحد" رو برملا کرد"

424
00:20:49,656 --> 00:20:51,489
و حالا دارین سعی می کنین که همه چیزو دفن کنین

425
00:20:51,656 --> 00:20:54,860
تنها دلیلی که گندکاری برای رو شدن هست

426
00:20:54,986 --> 00:20:58,110
اینه که ما به "پرسی" زیادی میدون دادیم

427
00:20:58,278 --> 00:21:00,545
دیگه بَسمه هرچی برات تمیزکاری کردم

428
00:21:00,671 --> 00:21:03,297
بذار "اماندا" اینکارو بکنه -
فکر نکنم بتونه -

429
00:21:03,465 --> 00:21:05,487
"ناتوانیش در گرفتن "نیکیتا

430
00:21:05,613 --> 00:21:06,886
به تنهایی اینو ثابت می کنه

431
00:21:07,013 --> 00:21:10,092
ما به کسی احتیاج داریم

432
00:21:10,218 --> 00:21:12,775
که کِشتی "واحد" رو به مسیر درست برگردونه

433
00:21:12,901 --> 00:21:14,640
و چه کسی بهتر از یکی از افراد نیروی دریایی؟

434
00:21:14,808 --> 00:21:18,307
مادر، اگه فکر می کنی که می تونی منو قانع کنی

435
00:21:18,433 --> 00:21:21,176
...که مسئولیت -
واحد" به یه رهبری جدید احتیاج داره" -

436
00:21:21,344 --> 00:21:23,013
کسی که سرمون بازی درنیاره

437
00:21:23,139 --> 00:21:25,142
یه آدم صادق و روراست

438
00:21:25,382 --> 00:21:27,671
و نمی تونم کسی رو مناسب تر از تو تصور کنم

439
00:21:33,344 --> 00:21:36,306
من تا زمانی که دستور کشتن "رایان فلچر" لغو نشه

440
00:21:36,431 --> 00:21:38,337
به هیچ پیشنهادی فکر نمی کنم

441
00:21:41,407 --> 00:21:43,949
ببینم چیکار می تونم بکنم

442
00:21:57,179 --> 00:21:58,708
"سلام، "یوری

443
00:21:58,876 --> 00:22:02,589
عوض نشدی

444
00:22:02,830 --> 00:22:06,130
بزرگتر شدی...اما همون قیافه

445
00:22:09,544 --> 00:22:12,319
دیگه از بچه ها کی این دور و بره

446
00:22:12,446 --> 00:22:15,746
و سعی داره منو بکشه؟

447
00:22:15,913 --> 00:22:18,729
تو هیچ دوستی نداری

448
00:22:18,855 --> 00:22:21,563
دیگه نه

449
00:22:21,689 --> 00:22:24,559
تو پارک، بهم گفتی خائن

450
00:22:24,727 --> 00:22:27,298
چرا؟

451
00:22:27,425 --> 00:22:30,165
بخاطر اون حرف متاسفم

452
00:22:30,292 --> 00:22:32,614
می دونم که تقصیر تو نیست

453
00:22:32,782 --> 00:22:35,734
دقیقاً فکر میکنی چی می دونی، "یوری"؟

454
00:22:38,034 --> 00:22:41,765
من به این "واحد" شما هیچی نمی گم

455
00:22:45,388 --> 00:22:47,287
تو الان با "واحد" حرف نمی زنی

456
00:22:47,412 --> 00:22:48,596
با من حرف می زنی

457
00:22:49,775 --> 00:22:52,972
"ببین منو، "یوری

458
00:22:53,098 --> 00:22:55,849
"منم، "الکساندرا

459
00:22:56,084 --> 00:23:00,574
با هم تو حیاط خلوت بازی می کردیم، یادته که؟

460
00:23:01,869 --> 00:23:06,273
ببین، مجبور نیستی درباره بقیه چیزی بهم بگی

461
00:23:06,897 --> 00:23:08,890
فقط درباره خودت بهم بگو

462
00:23:10,858 --> 00:23:13,226
چه بلایی سرت اومد؟

463
00:23:14,554 --> 00:23:17,019
چه بلایی سرم اومد؟

464
00:23:17,187 --> 00:23:20,520
پدرم در حال محافظت از پدر تو مرد

465
00:23:20,688 --> 00:23:22,459
وظیفه اش بود

466
00:23:22,627 --> 00:23:26,128
اونا بهمون گفتن که کسی از اونشب زنده نمونده

467
00:23:26,296 --> 00:23:29,440
که همه خونواده "اودینوف" مُردن

468
00:23:29,567 --> 00:23:31,103
من مدرسه رو ول کردم

469
00:23:31,271 --> 00:23:32,358
که کار کنم

470
00:23:32,485 --> 00:23:34,213
چهارده سالم بود

471
00:23:34,340 --> 00:23:37,471
بی کس بودم تا زمانیکه "براتوا" منو جذب کرد
(براتوا: ماقیای روسیه)

472
00:23:37,697 --> 00:23:41,057
وقتی 17 سالم شد، باهام تماس گرفتن

473
00:23:41,224 --> 00:23:43,947
"از یه شرکتی، از طرف "زتروف

474
00:23:44,073 --> 00:23:47,045
گفتن: "ما این مدت تورو تحت نظر داشتیم

475
00:23:47,213 --> 00:23:49,912
پدرت رو میشناختیم

476
00:23:50,080 --> 00:23:52,146
آدم خوبی بود

477
00:23:52,272 --> 00:23:53,244
قوی

478
00:23:53,411 --> 00:23:56,109
تو بخش امنیتی مون

479
00:23:56,236 --> 00:23:57,914
"برات یه شغلی هست

480
00:23:59,358 --> 00:24:01,625
از اون موقع اونا خونواده ام بودن

481
00:24:01,751 --> 00:24:03,683
الان 5 سال شده

482
00:24:03,809 --> 00:24:08,678
اما تنها 2 سال پیش بود که حقیقت رو درباره تو فهمیدم

483
00:24:08,846 --> 00:24:10,027
حقیقت؟

484
00:24:10,195 --> 00:24:12,303
اینکه تو اونشب "واحد" تورو نکُشت

485
00:24:12,429 --> 00:24:14,581
و آوردنت اینجا که پیششون بزرگ شی

486
00:24:14,706 --> 00:24:17,246
با عروسک های خودشون شستشوی مغزیت دادن

487
00:24:17,372 --> 00:24:19,348
که یه روز برگردی و کنترل "زتروف" رو بدست بگیری

488
00:24:19,516 --> 00:24:22,069
اینکارو به نام "نیکولای اودینوف" خواهی کرد

489
00:24:22,196 --> 00:24:25,072
اما مخفیانه دستوراتت رو از

490
00:24:25,199 --> 00:24:27,433
اربابای آمریکاییت می گیری

491
00:24:27,560 --> 00:24:33,134
" ازت متنفر نیستم، "الکساندرا

492
00:24:33,261 --> 00:24:35,986
دلم برات می سوزه

493
00:24:36,112 --> 00:24:39,376
من داوطلب شدم تا عضو تیمی باشم

494
00:24:39,502 --> 00:24:43,424
که تو رو می کشه تا از این توهمت بیای بیرون

495
00:24:43,551 --> 00:24:49,234
من اومدم اینجا تا در حقت لطف کنم

496
00:25:01,432 --> 00:25:03,582
از زندان "ساسکس" میاین؟ -
آره -

497
00:25:03,709 --> 00:25:05,314
نمی دونم چرا این لطفو بهش کردن، اما حالا که شده

498
00:25:05,481 --> 00:25:07,211
چشمش چی شده؟

499
00:25:07,379 --> 00:25:11,662
خورده به در

500
00:25:11,788 --> 00:25:14,085
گفتم چقدر خوشگلی. حرومزاده گذاشت تو صورتم

501
00:25:14,318 --> 00:25:17,711
اشکالی نداره اول ببرمش درمونگاه برای مداوا

502
00:25:17,879 --> 00:25:18,966
یه خورده به سر و صورتش برسه؟

503
00:25:19,092 --> 00:25:20,157
البته، بفرمایید

504
00:25:31,322 --> 00:25:33,176
وقتی همه چیز مرتب بود خبرت می کنم

505
00:26:46,301 --> 00:26:47,490
همه چی مرتبه

506
00:26:47,617 --> 00:26:49,052
دارم میام

507
00:27:05,615 --> 00:27:07,524
زندان "ساسکس" هیچ سوابقی از فردی به اسم
مایکل فلین" نداره"

508
00:27:07,692 --> 00:27:09,674
یا از شما

509
00:27:12,920 --> 00:27:14,861
میشه کارت شناساییت رو دوباره ببینم

510
00:27:26,329 --> 00:27:29,705
رایان"، صدامو میشنوی؟"

511
00:27:40,195 --> 00:27:42,357
رایان"، بمون، خب؟"

512
00:27:42,525 --> 00:27:43,661
صدامو میشنوی؟

513
00:27:43,788 --> 00:27:45,456
می دونم

514
00:27:45,618 --> 00:27:47,832
می دونم. با هم گیرش میاریم. خب؟

515
00:27:48,421 --> 00:27:49,549
قول میدم

516
00:27:49,671 --> 00:27:51,790
میدونم

517
00:27:51,912 --> 00:27:56,099
از پسش برمیای

518
00:28:07,757 --> 00:28:09,586
!نیکیتا"، باید از اونجا بزنی بیرون"

519
00:28:31,888 --> 00:28:34,041
چاییتو بخور. کمکت می کنه زودتر خوب شی

520
00:28:36,792 --> 00:28:38,621
واحد" میدونه ما "گینس" رو شناسایی کردیم"

521
00:28:38,742 --> 00:28:39,606
اونا منتظرمون هستن

522
00:28:39,768 --> 00:28:42,359
حداقل 2 تا دسته اسکورت

523
00:28:42,481 --> 00:28:44,227
"و "رون

524
00:28:44,349 --> 00:28:47,041
امیدوارم اینطور باشه

525
00:28:49,305 --> 00:28:51,631
گوش کن، می تونیم "گینس" رو طبق برنامه ریزی خودمون
گیر بندازیم

526
00:28:51,793 --> 00:28:53,407
پشت پرده امشب جای اونو عوض می کنه

527
00:28:53,529 --> 00:28:54,870
اگه تا حالا نکرده باشه

528
00:28:54,992 --> 00:28:55,812
تا 20 سال دیگه

529
00:28:55,934 --> 00:28:56,831
از یه جزیره می پره می ره به اون جزیره

530
00:28:56,993 --> 00:28:57,827
دیگه نمیتونیم پیداش کنیم

531
00:28:57,949 --> 00:28:59,720
اون امشب باید به من جواب بده

532
00:29:04,335 --> 00:29:05,351
باشه

533
00:29:05,473 --> 00:29:06,459
منم باهات میام

534
00:29:06,621 --> 00:29:07,840
تو زخمی شدی

535
00:29:08,001 --> 00:29:09,872
هنوزم می تونم ماشه رو فشار بدم

536
00:29:10,033 --> 00:29:11,293
مایکل"، قرار نیست تو بیای"

537
00:29:11,455 --> 00:29:13,650
میخوای چیکار کنی؟ با دستبند ببندیم به صندلی؟

538
00:29:13,812 --> 00:29:15,843
نه -
واه -

539
00:29:16,004 --> 00:29:19,033
لعنتی

540
00:29:19,155 --> 00:29:21,243
چیکار کردی؟

541
00:29:21,365 --> 00:29:24,005
باید اینکارو بکنم، خب؟ -
...تو چیکار -

542
00:29:24,127 --> 00:29:25,306
من چیزی برای از دست دادن ندارم

543
00:29:25,427 --> 00:29:26,770
تو یه پسر داری، ممکنه یه روز بهت احتیاج پیدا کنه

544
00:29:27,003 --> 00:29:29,249
نمی خوام اون کسی باشم که این شانس رو ازت می گیره

545
00:29:29,411 --> 00:29:32,458
خیلی دوستت دارم

546
00:29:41,272 --> 00:29:44,268
یوری"، هرچی به خوردت داده ان دروغه"

547
00:29:44,389 --> 00:29:47,550
این "سماک" بود که دستور قتل عام اونشب رو داد

548
00:29:47,672 --> 00:29:49,680
حمله "واحد" شد یه بهونه خوب براش

549
00:29:49,801 --> 00:29:52,241
که بتونه خودشو بعد از اون حادثه یه قهرمان
جلوه بده

550
00:29:52,403 --> 00:29:54,375
این "سماک" بود که بخاطر رهبری "زتروف" معامله کرد

551
00:29:54,497 --> 00:29:56,588
این اون چیزی که اونا بهت گفتن

552
00:29:56,750 --> 00:29:58,324
نه، این حقیقته

553
00:29:58,445 --> 00:29:59,949
گوش کن

554
00:30:00,071 --> 00:30:01,817
واحد" اونشب منو نجات نداد"

555
00:30:01,939 --> 00:30:02,925
یکی از ماموراشون

556
00:30:03,087 --> 00:30:05,100
"یه مامور یاغی، "نیکیتا

557
00:30:05,221 --> 00:30:08,166
یه مامور یاغی تو اون تیم حمله بود؟

558
00:30:08,328 --> 00:30:09,665
آره، اما اون موقع هنوز یاغی نشده بود

559
00:30:09,787 --> 00:30:13,030
اون...این قضیه...مال یه سال قبل از یاغی شدنش بود

560
00:30:13,152 --> 00:30:15,803
اونشب تصمیم گرفت که منو نجات بده

561
00:30:15,964 --> 00:30:20,515
تا قبل از اون، هیچوقت از دستورات سرپیچی نکرده بود

562
00:30:20,676 --> 00:30:23,023
پس "نیکیتا" تورو از دست "واحد" نجات داد

563
00:30:23,145 --> 00:30:25,054
کسی که میخواست تورو بکشه

564
00:30:25,176 --> 00:30:28,433
این همون "واحد"یه

565
00:30:28,555 --> 00:30:30,549
که ما الان توشیم

566
00:30:30,711 --> 00:30:34,490
میدونم به نظر چه جوری میاد

567
00:30:34,651 --> 00:30:37,306
اما من برای "واحد" کار نمیکنم

568
00:30:37,428 --> 00:30:39,853
فقط از امکاناتشون
برای گیر آوردن "سماک" استفاده می کنم

569
00:30:40,014 --> 00:30:41,112
که "زتروف" رو به چنگ بیاری

570
00:30:41,273 --> 00:30:42,696
نه، اون برام مهم نیست

571
00:30:42,919 --> 00:30:47,153
فقط میخوام انتقام خونواده خودم و تو رو بگیرم

572
00:30:47,275 --> 00:30:48,818
و هرکسی که اونشب کشته شد

573
00:30:49,165 --> 00:30:50,623
فکر می کنی من احمقم؟

574
00:30:51,158 --> 00:30:52,936
که این داستانو باور کنم؟

575
00:30:54,425 --> 00:30:57,361
واحد" سعی کرد تورو بکشه و حالا کمکت میکنن؟"

576
00:30:57,522 --> 00:30:58,905
...میدونم به نظر چطوری میاد

577
00:30:59,137 --> 00:31:01,504
و این "نیکیتا"، الان کجاست؟

578
00:31:01,666 --> 00:31:03,414
اصلاً وجود خارجی داره؟

579
00:31:03,576 --> 00:31:07,140
کجاست؟

580
00:31:07,262 --> 00:31:08,488
داره سعی میکنه به "واحد" حمله کنه

581
00:31:08,610 --> 00:31:10,158
من دیگه باهاش همکاری نمی کنم -
چرا؟ -

582
00:31:12,428 --> 00:31:14,696
...چون اون

583
00:31:14,818 --> 00:31:17,347
چونکه اون بابامو کشت

584
00:31:17,580 --> 00:31:19,571
اوه، پس حالا اون... اون "نیکولای" رو کشت

585
00:31:19,693 --> 00:31:22,284
حالا این مال قبل از اینی بود
که تورو نجات داد یا بعدش؟

586
00:31:22,406 --> 00:31:24,283
...نه،اون

587
00:31:24,405 --> 00:31:27,094
بخاطر دفاع از خود بود

588
00:31:27,215 --> 00:31:29,174
چاره ای نداشت

589
00:31:29,296 --> 00:31:33,675
برای دروغ گفتن دلایل خودشو داشت

590
00:31:33,796 --> 00:31:35,628
همه دروغ میگن

591
00:31:35,789 --> 00:31:39,119
اونا چنگالشونو حسابی تو تَنِت فرو کردن

592
00:31:39,241 --> 00:31:41,153
برا همین نمیدونی چیو باور کنی

593
00:31:55,603 --> 00:31:58,130
رایان فلچر" مرده"

594
00:31:58,251 --> 00:31:59,555
گفته بودی میخوای دستور رو لغو کنی

595
00:31:59,717 --> 00:32:01,543
من اینو تو جمع مطرح کردم

596
00:32:01,665 --> 00:32:03,374
اما نتونستم قانعشون کنم که به حرفت فکر کنن

597
00:32:03,536 --> 00:32:05,199
اونا طرف "گینس" رو گرفتن

598
00:32:05,321 --> 00:32:07,639
پس "فلچر" مرد و "گینس" هم قِصِر در رفت

599
00:32:07,801 --> 00:32:10,055
نه کاملاً

600
00:32:10,180 --> 00:32:12,294
نیکیتا" میدونه اون کیه"

601
00:32:12,419 --> 00:32:14,989
در نتیجه میخوایم امشب از کشور خارجش کنیم

602
00:32:15,229 --> 00:32:17,527
که بقیه عمرش رو در تبعید بگذرونه

603
00:32:17,653 --> 00:32:19,198
جایی که همچنان بتونه بهتون مشاوره بده

604
00:32:19,324 --> 00:32:21,004
و برای پشت پرده پول دربیاره

605
00:32:21,129 --> 00:32:22,760
کجا داری میری؟ -
که برش گردونم -

606
00:32:22,885 --> 00:32:23,996
نمی تونی همچین کاری بکنی

607
00:32:24,121 --> 00:32:27,610
چرا، می تونم

608
00:32:34,200 --> 00:32:36,803
پنج دقیقه دیگه آماده ام

609
00:33:57,143 --> 00:33:59,084
رایان فلچر" سلام رسوند"

610
00:33:59,251 --> 00:34:00,644
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

611
00:34:00,769 --> 00:34:03,870
قبل از اینکه بمیره، داشت سعی می کرد
اسم افراد پشت پرده رو بگه

612
00:34:03,996 --> 00:34:05,813
اگه گفتی الان باید چیکار کنی

613
00:34:05,979 --> 00:34:08,069
اگه اسم هاشونو بهت بگم، کارم ساخته اس

614
00:34:08,236 --> 00:34:10,075
برا من که خوبه

615
00:34:10,242 --> 00:34:12,707
گینس" کجاست؟"

616
00:34:14,910 --> 00:34:17,179
داری چیکار می کنی؟ -
فقط جواب سوالو بده -

617
00:34:17,345 --> 00:34:19,687
نمی تونم

618
00:34:19,853 --> 00:34:23,719
می تونی. حرف بزن

619
00:34:26,914 --> 00:34:28,409
بذار بره -
عقب وایسا -

620
00:34:28,534 --> 00:34:30,259
!بکشینش لعنتی ها! بکشینش

621
00:34:30,426 --> 00:34:33,895
نیکیتا"، من می دونم که "رایان فلچر" بی گناه بود"

622
00:34:34,061 --> 00:34:35,775
فقط بذار این بابا تو یه دادگاه قانونی جواب پس بده

623
00:34:35,941 --> 00:34:37,530
اسلحه ها تونو بندازین تا ولش کنم

624
00:34:41,583 --> 00:34:43,319
نیکیتا" "گینس" رو گروگان گرفته"

625
00:34:43,444 --> 00:34:44,673
داره ازش بعنوان سپر انسانی استفاده میکنه

626
00:34:44,798 --> 00:34:45,804
چیکار باید بکنیم؟

627
00:34:45,970 --> 00:34:48,115
باید با تیم پشت پرده درمیون بذارم

628
00:34:48,240 --> 00:34:50,079
صبر کن

629
00:34:52,783 --> 00:34:54,664
جفتشونو بکشین

630
00:34:57,923 --> 00:34:59,679
اسم ها رو می خوای؟

631
00:34:59,845 --> 00:35:01,015
"...سناتور "مَدلین پیر

632
00:35:47,453 --> 00:35:50,074
پیش خودت چه فکری کردی که اونجوری چیزخورم کردی؟

633
00:35:50,199 --> 00:35:51,544
میخواستم ازت محافظت کنم

634
00:35:51,669 --> 00:35:54,219
نزدیک بود خودتو به کشتن بدی

635
00:35:54,343 --> 00:35:57,054
ببین، گرفتن انتقام "رایان" وظیفه من بود

636
00:35:57,220 --> 00:35:59,233
"نه، دیگه "من"ی وجود نداره. فقط "ما

637
00:35:59,358 --> 00:36:01,222
همونطور که در شکست ها باهمیم، تو خطر هم با همیم

638
00:36:01,346 --> 00:36:02,726
و از همه مهم تر، با هم تصمیم می گیریم

639
00:36:02,852 --> 00:36:04,364
من به فکر تو بودم

640
00:36:04,490 --> 00:36:07,041
نه، تو به جای من تصمیم گرفتی

641
00:36:07,207 --> 00:36:08,711
تا حالا یه لحظه حاضر شدی فکر کنی

642
00:36:08,836 --> 00:36:12,307
که اگه تورو از دست بدم چه حالی بهم دست میده؟

643
00:36:12,563 --> 00:36:15,399
"اصلاً نمی دونی چقدر برام ارزش داری، "نیکیتا

644
00:36:15,565 --> 00:36:18,446
اصلاً نمی دونی

645
00:36:22,343 --> 00:36:27,298
...یه بار دیگه از این حماقتها بکنی

646
00:36:27,423 --> 00:36:29,232
دخلمون اومده

647
00:36:38,004 --> 00:36:40,387
"جاناتان گینس"، رئیس سابق کمیسیون "امنیت و مبادلات"

648
00:36:40,512 --> 00:36:42,944
که بعد ها یکی از ثروتمندان بانفوذ  "وال استریت" شد
امشب به ضرب گلوله توسط یک سرمایه گذار خشمگین

649
00:36:43,069 --> 00:36:45,821
در محل اقامت خود در "منهتن" به قتل رسید

650
00:36:46,128 --> 00:36:51,254
این اقدام "وال استریت" و سرمایه گذاران سراسر کشور
را بشدت تحت تاثیر قرار داد

651
00:36:51,420 --> 00:36:52,789
حالت چطوره؟

652
00:36:52,915 --> 00:36:53,677
بهترم

653
00:36:53,934 --> 00:36:55,891
..."گوش کن، درباره "یوری

654
00:36:56,224 --> 00:36:58,190
آره، منم می خوام در همین مورد باهات حرف بزنم

655
00:36:58,531 --> 00:37:00,155
می خوام یه فرصت دیگه بدین که باهاش حرف بزنم

656
00:37:01,282 --> 00:37:02,618
اون یه تهدید جدی محسوب نیست

657
00:37:02,742 --> 00:37:04,757
فقط از "سماک" دروغ شنیده

658
00:37:04,882 --> 00:37:07,098
بیشتر کسایی که با "زتروف" کار می کنن

659
00:37:07,223 --> 00:37:09,086
فکر می کنن که من مُردم و اونایی که می دونن

660
00:37:09,211 --> 00:37:10,977
من زنده ام فکر میکنن من یه تهدیدم

661
00:37:11,268 --> 00:37:13,366
می تونم کاری کنم که واقعیت رو ببینه
می دونم که می تونم

662
00:37:13,492 --> 00:37:17,037
وبمحض...بمحض اینکه اینکارو کردیم
می تونیم بیاریمش طرف خودمون

663
00:37:17,203 --> 00:37:18,875
یوری" سر به نیست شده"

664
00:37:22,133 --> 00:37:23,596
چی؟

665
00:37:23,721 --> 00:37:25,652
متاسفم

666
00:37:25,777 --> 00:37:29,263
نمیتونم اجازه بدم یه تهدید مستقیم علیه مون
بدون مجازات بمونه

667
00:37:29,388 --> 00:37:31,036
اونم تو خاک خودمون

668
00:37:31,259 --> 00:37:33,544
باید برای دشمنانمون یه پیغام بفرستیم

669
00:37:33,784 --> 00:37:37,134
نه

670
00:37:37,260 --> 00:37:38,607
اون دشمن نیست

671
00:37:38,732 --> 00:37:41,693
یه...یه بچه اس

672
00:37:43,747 --> 00:37:46,580
چیزی نیست

673
00:37:46,705 --> 00:37:47,800
داری یاد می گیری

674
00:37:47,925 --> 00:37:52,145
که چطور "واحد" از نفراتش مراقبت میکنه

675
00:37:52,271 --> 00:37:57,393
این تشکیلات غیر قابل نفوذه
محلش هم برای "گوگول" نامعلومه

676
00:37:57,519 --> 00:37:59,416
همین الان هم خیلی برات خطرناکه که برگردی

677
00:37:59,542 --> 00:38:00,787
به آپارتمانت یا بری هر جای دیگه

678
00:38:00,913 --> 00:38:03,213
بدون اسکورت مسلح

679
00:38:07,014 --> 00:38:09,022
وقتی تهدید ها علیه تو خنثی شد

680
00:38:09,188 --> 00:38:11,285
اولین نفر به خودت اطلاع داده می شه
،اما، تا اون موقع

681
00:38:11,410 --> 00:38:15,212
امن ترین جا برات همینجاست

682
00:38:15,338 --> 00:38:17,175
این ور این دیوارها

683
00:38:40,913 --> 00:38:44,030
فقدان "جاناتان گینس" یه فضای بحرانی رو

684
00:38:44,156 --> 00:38:48,053
برای آینده افراد پشت پرده ایجاد کرده

685
00:38:48,501 --> 00:38:51,395
ای کاش میتونستم بگم متاسفم

686
00:38:51,677 --> 00:38:54,363
حقیقت داره که اولین گلوله رو توشلیک کردی؟

687
00:38:56,960 --> 00:38:59,480
چرا؟

688
00:39:01,516 --> 00:39:03,539
"به همون دلیلی که می خوام برگردم "واحد

689
00:39:05,858 --> 00:39:07,224
گینس" به "نیکیتا" اسم تو رو گفت"

690
00:39:07,348 --> 00:39:09,960
که درنتیجه نفر بعدی تو لیستش تو میشی

691
00:39:12,153 --> 00:39:14,972
ممکنه با کارایی که می کنی موافق نباشم

692
00:39:15,137 --> 00:39:18,606
اما تو مادرمی

693
00:39:18,730 --> 00:39:20,645
و هر کاری که پیش بیاد

694
00:39:20,769 --> 00:39:22,593
برای محافظت از تو می کنم

695
00:39:33,155 --> 00:39:35,175
فقط اینو بدون

696
00:39:35,299 --> 00:39:36,633
"بعد از کشتن "نیکیتا

697
00:39:36,757 --> 00:39:40,311
بعد از اینکه مطمئن شدم تو در امانی

698
00:39:40,435 --> 00:39:44,297
دیگه نیستم

699
00:40:03,233 --> 00:40:05,048
جولیان"؟"

700
00:40:05,173 --> 00:40:07,535
بله؟

701
00:40:09,314 --> 00:40:12,057
...من یکی از دوستهای

702
00:40:12,181 --> 00:40:16,192
یکی از دوستهای "رایان" بودم

703
00:40:16,521 --> 00:40:20,790
پسرتون، یه قهرمان بود

704
00:40:58,773 --> 00:41:01,176
به "واحد" خوش اومدی

705
00:41:06,973 --> 00:41:08,093
نمیفهمم

706
00:41:08,414 --> 00:41:11,654
بعضی وقت ها خیلی سخته که همه زوایا رو ببینی

707
00:41:11,778 --> 00:41:13,478
حتی برای کسی با ذکاوت تو

708
00:41:13,766 --> 00:41:16,087
از همه نظر و همه لحاظ

709
00:41:16,334 --> 00:41:17,993
تو مُردی

710
00:41:18,256 --> 00:41:19,739
هیچکس نمیدونه تو اینجایی

711
00:41:19,863 --> 00:41:22,757
کسی برای نجاتت نمیاد

712
00:41:23,010 --> 00:41:25,621
ادامه حیاتت بستگی به این داره که چقدر خوب بتونی

713
00:41:25,745 --> 00:41:28,470
مهارتت رو برای کار در "واحد" استفاده کنی

714
00:41:28,594 --> 00:41:31,485
من به نجات احتیاجی ندارم

715
00:41:31,609 --> 00:41:33,690
ازت میخوام کاری رو که شروع کردی تموم کنی

716
00:41:33,814 --> 00:41:34,975
و منو بکشی

717
00:41:35,255 --> 00:41:36,788
بعد از اینهمه دردسری که کشیدم

718
00:41:36,912 --> 00:41:38,414
تا مرگت رو صحنه سازی کنم؟

719
00:41:38,579 --> 00:41:40,432
بی فایده اس

720
00:41:40,556 --> 00:41:42,929
من هرگز باهاتون همکاری نمی کنم. هیچوقت

721
00:41:43,175 --> 00:41:44,918
فکر کنم می کنی

722
00:41:45,246 --> 00:41:47,690
ببین، من فقط ازت همون چیزی رو می خوام

723
00:41:47,814 --> 00:41:51,302
که تا حالا انجام می دادی

724
00:41:51,426 --> 00:41:53,823
پیدا کردن راهی برای نابودی افراد پشت پرده

725
00:41:53,987 --> 00:41:58,255
Persian Subtitled By: S A R M A
sarma12345@gmail.com

726
00:41:58,279 --> 00:42:02,279
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net