1
00:00:02,128 --> 00:00:05,176
به شعبه سابق «نیویورک»شرکت"زیگ زگ"خوش آمدید
2
00:00:05,343 --> 00:00:08,181
هنوز شروع نکرده جمع کردن رفتن
3
00:00:08,306 --> 00:00:10,435
درواقع این بالا هم مجزه به دوربین مدار بسته
4
00:00:10,560 --> 00:00:12,054
و ضد سرقت هست
5
00:00:12,179 --> 00:00:13,506
فضای اداری،بیرکف؟
واقعن؟
6
00:00:13,631 --> 00:00:14,611
آره
7
00:00:14,777 --> 00:00:16,846
نیکیتا؛عزیزم تو هم خودت رو وفق بده
8
00:00:16,971 --> 00:00:19,986
زندگی و کار همه در یک مکان
9
00:00:20,111 --> 00:00:21,875
درست مثل یه امر خطیر
10
00:00:22,040 --> 00:00:24,076
من فکر میکردم دنبال خونه ساحلی میگشتی
11
00:00:24,201 --> 00:00:26,884
آره،هنوز دنبالشم
12
00:00:27,050 --> 00:00:28,251
حداقل امن هست
13
00:00:28,376 --> 00:00:29,430
باید خوب باشه تا وقتی من برگردم؟
14
00:00:29,596 --> 00:00:30,806
برگردی؟
کجا داری میری؟
15
00:00:30,931 --> 00:00:33,355
«لندن»-
لندن»؟چی کار داری میکنی؟»
16
00:00:38,060 --> 00:00:40,535
دارم میرم پسرم رو ببینم
حالت خوبه؟-
17
00:00:40,701 --> 00:00:42,121
چی چیت؟
18
00:00:43,330 --> 00:00:44,584
....من نمیدونستم تو یه
19
00:00:44,749 --> 00:00:47,921
یه لحظه وایسا،داری درباره ی بچه "کاساندرا"حرف میزنی؟
20
00:00:48,047 --> 00:00:50,428
بچه بانوی اول سابق«بلاروس»؟
21
00:00:50,594 --> 00:00:51,712
اسمش"مکس"هست
22
00:00:51,837 --> 00:00:52,807
بیرکف
23
00:00:52,973 --> 00:00:54,477
جدن،خودت رو قاطی نکن
24
00:00:54,643 --> 00:00:56,086
تو فکر این نیستی که بچه رو برگردونی،نه؟
25
00:00:56,211 --> 00:00:57,274
....چون من واقعی آمادگی تربیت کردن
26
00:00:57,441 --> 00:00:58,693
باشه؛من ازت مودبانه خواستم
27
00:00:58,860 --> 00:00:59,779
نـــــــــــــــه
گوش کن
28
00:00:59,944 --> 00:01:00,761
ما تو همه چیز باهمیم
29
00:01:00,887 --> 00:01:02,265
ما نباید چیزی رو ازهم قایم کنیم
30
00:01:02,390 --> 00:01:04,640
مکس"مال من هست"
31
00:01:05,728 --> 00:01:07,626
کاساندرا"به نیکیتا گفته قبل اینکه«بلاروس»رو ترک کنیم"
32
00:01:07,792 --> 00:01:08,921
ونه،من نمیخوام برش گردونم اینجا
33
00:01:09,087 --> 00:01:10,842
وفقط میخوام ببینمش
34
00:01:13,730 --> 00:01:15,851
ومن واقعن برای بعدش برنامه ندارم
35
00:01:16,017 --> 00:01:18,898
پس برمیگردی؟
36
00:01:19,064 --> 00:01:20,099
آره
37
00:01:20,224 --> 00:01:21,862
حدس میزنم یه مسافرت کوتاه باشه
38
00:01:22,028 --> 00:01:23,856
ووووووووووه
39
00:01:23,981 --> 00:01:26,913
تعجبی نداره که شما بچه ها حالتون خوب نیست
40
00:01:34,634 --> 00:01:36,598
بلند شو و سرحال باش قاتل
تقریبن ساعت 8 صبحِ
41
00:01:36,764 --> 00:01:38,267
جلسه بازپرسی،تقریبن داره شروع میشه-
جلسه بازپرسی؟-
42
00:01:38,433 --> 00:01:39,728
ما باید یک نفر رو میفرستادیم به آپارتمانت
43
00:01:39,894 --> 00:01:41,148
چندتا لباس جدید بیاره
44
00:01:41,314 --> 00:01:42,818
.... در ضمن
45
00:01:46,491 --> 00:01:47,994
کجا داریم میریم؟
46
00:01:49,278 --> 00:01:50,374
دیدن رییس
47
00:01:58,328 --> 00:01:59,224
صبح بخیر،تازه کار
48
00:02:01,017 --> 00:02:03,691
چرا اجازه دادی اون از سلولش بیرون بیاد؟
49
00:02:03,857 --> 00:02:05,151
من اجازه ندادم
50
00:02:05,317 --> 00:02:06,404
تو دادی
51
00:02:06,570 --> 00:02:09,441
نه،اصولن،من ازش اخاذی کردم
52
00:02:09,566 --> 00:02:10,494
صبر کن
53
00:02:10,661 --> 00:02:11,789
کجا داری میری؟
54
00:02:11,954 --> 00:02:13,585
خونه
55
00:02:13,750 --> 00:02:15,462
کدوم خونه؟
56
00:02:15,628 --> 00:02:17,967
آپارتمانت؟
من اون کارو توصیه نمیکنم
57
00:02:18,133 --> 00:02:20,127
فراموش کردی تیم ضربتی"گوگل"اون بیرون هست
58
00:02:20,252 --> 00:02:23,801
وتمام شهر رو دنبال"آلکساندرا اودینف"میگردن؟
59
00:02:23,926 --> 00:02:25,815
یا شاید بره سراغ خونه پدریت
60
00:02:25,981 --> 00:02:27,318
خانه کوچک پدری
61
00:02:27,484 --> 00:02:29,907
...جایی که هنوز خاکسترِ پدر و مادرت ریخته
62
00:02:30,073 --> 00:02:32,369
جرمی که انجام دادی باعث نمیشه انتقامت شکست بخوره؟
63
00:02:32,535 --> 00:02:33,747
دارم سعیمو میکنم
64
00:02:33,913 --> 00:02:35,124
واقعن؟چه طوری؟
65
00:02:35,364 --> 00:02:37,794
قایم شدن تو یه پوشش دیگه تا وقتی که آماندا ازت حمایت کنه دربرابر
66
00:02:37,919 --> 00:02:40,176
آدم بد بزرگ؟
67
00:02:40,341 --> 00:02:42,055
سرگی سماک"بیرون اینجاست"
68
00:02:42,220 --> 00:02:44,506
مثل یه شاه زندگی میکنه،کمپانی پدرت رو هم اداره میکنه
69
00:02:44,631 --> 00:02:46,627
وبهت میخنده
70
00:02:46,752 --> 00:02:48,608
منو از اینجا بیار بیرون،زود
71
00:02:48,774 --> 00:02:51,948
.اما من فکر کردم دلت میخواد برگردی خونه
72
00:04:11,054 --> 00:04:13,141
باید حرف بزنیم
73
00:04:16,438 --> 00:04:18,819
نیکیتا
اون بهت گفت
74
00:04:18,985 --> 00:04:21,616
من همه چیزی که ازت میخوام 5 دقیقه هست
75
00:04:21,782 --> 00:04:23,494
برای چی؟
76
00:04:27,943 --> 00:04:29,169
...من فقط
77
00:04:29,294 --> 00:04:31,373
من میخوام فقط ببینمش
78
00:04:31,499 --> 00:04:32,761
تو اونرو(دیدن مکس)خیلی به من بدهکاری
79
00:04:36,792 --> 00:04:38,063
پنج دقیقه
80
00:04:38,229 --> 00:04:42,645
.وبهش نمیگی برای چی اینجایی
81
00:04:42,770 --> 00:04:43,907
میدونم،خیلی بعیده "مکس"بدونه
82
00:04:44,073 --> 00:04:46,580
که پدرش رو دوهفته پیش خاک کردن
83
00:06:03,083 --> 00:06:07,147
Resync by masee
84
00:06:07,313 --> 00:06:09,192
سناتور"مدلین پیرس"رییس زیرکمیته
85
00:06:09,358 --> 00:06:10,843
دولتی سنا بوده درباره عملیات خارجی
86
00:06:10,968 --> 00:06:12,448
برای 12 سال گذشته
87
00:06:12,615 --> 00:06:14,786
(تعجبی نداره که "واحد"آزادانه به مرزهای بین المللی(کشورهای خارجی
88
00:06:14,952 --> 00:06:16,414
رفت و آمد میکنه
89
00:06:16,580 --> 00:06:18,908
ما پرونده یکی از افرادش رو لازم داریم
90
00:06:19,034 --> 00:06:21,257
ترجیحن کسی که خیلی بهش اعتماد داره
91
00:06:21,423 --> 00:06:23,191
چیه؟
92
00:06:23,316 --> 00:06:24,321
هیچی
93
00:06:24,446 --> 00:06:25,619
فقط...میدونی تو گفتی که
94
00:06:25,784 --> 00:06:28,486
حواسم به تاکسی های خیابون های لندن باشه و صورت مایکل رو از دوربین ها پاک کنم
95
00:06:28,652 --> 00:06:31,022
نمیخوای بیای پیشرفت منو چک کنی؟
96
00:06:31,186 --> 00:06:32,350
میدونی چی کار داری میکنی،دیگه
97
00:06:32,516 --> 00:06:34,262
پس کنجکاو نیستی
98
00:06:34,427 --> 00:06:35,466
نه
99
00:06:35,747 --> 00:06:36,837
"پس اگر بهت بگم اون و"کاساندرا
100
00:06:37,003 --> 00:06:38,872
بیرونن و دارن قدم میزنن
101
00:06:39,038 --> 00:06:41,472
نمیخوای ببینیشون؟
102
00:06:41,596 --> 00:06:42,736
تو قرار بود همه چی رو پاک کنی
103
00:06:42,902 --> 00:06:44,773
نه جاسوسی کنی
104
00:06:52,458 --> 00:06:56,113
باید شکه شده باشی وقتی درباره"مکس"حقیقت رو فهمیدی
105
00:06:56,237 --> 00:06:58,815
فکر میکنم من اول باید واسه خودم توضیح بدم
106
00:06:58,981 --> 00:07:00,417
من تو رو تو یه تعهل غلط گرفتار کردم
107
00:07:00,542 --> 00:07:02,388
تو باید وانمود میکردی که واقعی هست ازدواجت
108
00:07:02,554 --> 00:07:04,425
تو کارایی رو کردی که مجبور بودی
109
00:07:04,590 --> 00:07:05,921
این چه کوفتیه؟
110
00:07:06,086 --> 00:07:08,247
آروم باش
فقط یه قدم زدنه سادست
111
00:07:08,412 --> 00:07:09,557
به هرحال،به اندازه تو نمیتونه حال آدمو بگیره
112
00:07:09,682 --> 00:07:11,602
خفه شو،بیرکف
زوم کن رو اون یارو
113
00:07:11,726 --> 00:07:15,684
بنظز میاد اون داره تعقیبشون میکنه
114
00:07:15,849 --> 00:07:18,415
میدونستم اگر بلاروس بمونم؛قادرنیستم
115
00:07:18,539 --> 00:07:21,075
از شهرت "اوچکین"فرار کنم
116
00:07:21,199 --> 00:07:22,952
یه سیاست ناراحت کننده و ظالمانه
117
00:07:23,077 --> 00:07:24,616
همش
118
00:07:24,781 --> 00:07:27,058
اون دلیل آومدن من به اینجاست
119
00:07:27,182 --> 00:07:28,771
میخوام از نو شروع کنم
120
00:07:28,936 --> 00:07:31,263
کسی رو تو این شهر میشناسی؟
121
00:07:31,386 --> 00:07:34,336
وقتی من داشتم خونتو میپاییدم دیدم یکی ازش اومد بیرون رفت
122
00:07:34,461 --> 00:07:36,978
منظورت"نایجل"هست
123
00:07:37,102 --> 00:07:38,989
اون دوسته
من اونو از «آکسفورد»میشناسم
124
00:07:43,917 --> 00:07:45,764
سلام
همه چی مرتبه؟-
125
00:07:45,929 --> 00:07:48,547
تو یه تعقیب کننده داری
ساعت 7،کت بلند پوشیده
126
00:07:48,712 --> 00:07:49,628
....تو چه جوری-
«دوربین های خیابون های«لندن
127
00:07:49,793 --> 00:07:51,954
اون داره حرکت میکنه
128
00:07:55,318 --> 00:07:57,481
بیا اینجا
129
00:07:57,646 --> 00:08:00,411
!!!از اینجا دورشید،فورن
130
00:08:52,445 --> 00:08:53,859
خدای من
131
00:08:54,025 --> 00:08:55,978
فکر میکنم اون دوتا یارو دنبال من بودن
132
00:08:56,144 --> 00:08:59,260
نه
133
00:08:59,426 --> 00:09:00,993
اونا دنبال من هستن
134
00:09:04,567 --> 00:09:07,362
باشه،مشکلی نیست
135
00:09:07,526 --> 00:09:08,847
یه چارتر برام تا«هیثرو»بگیر
136
00:09:08,972 --> 00:09:10,343
یا هرچیزی که سریع تر میرسه
137
00:09:10,467 --> 00:09:11,372
داری میری «لندن»؟
138
00:09:11,497 --> 00:09:13,096
مایکل تو دردسر افتاده
139
00:09:13,260 --> 00:09:15,505
آره،بی شوخی
140
00:09:26,114 --> 00:09:28,117
اون بالاخره خوابید
141
00:09:28,241 --> 00:09:30,128
خوبه
از پنجره ها دور باش
142
00:09:30,517 --> 00:09:31,890
تو مجبور نیستی این کارو بکنی
143
00:09:32,013 --> 00:09:33,411
کاساندرا"،اون دوتا آدم میخواستن بکشنت"
144
00:09:33,577 --> 00:09:35,323
من تمام وسایل امنیتی رو میگیرم
145
00:09:35,488 --> 00:09:36,569
یکی داری
146
00:09:36,734 --> 00:09:38,272
نمیتونی از من محافظت کنی
147
00:09:38,438 --> 00:09:39,883
اونجا کلی از اونها هست
148
00:09:40,007 --> 00:09:41,661
اونا کین؟
149
00:09:41,785 --> 00:09:43,655
سربازهای سابق
150
00:09:43,780 --> 00:09:45,543
اونها برای مردی به اسم"توبولف"کار میکنن
151
00:09:45,708 --> 00:09:47,994
"ژنرال"توبولف
152
00:09:48,160 --> 00:09:49,905
اون یکی از اعضای کابینه همسرم بود
153
00:09:50,127 --> 00:09:54,541
وقتی همسرم مرد،"توبولف"کل قدرتس رو از دست داد
154
00:09:54,664 --> 00:09:56,927
اون اعتقاد داشت که من در مرگ همسرم دخیل بودم
155
00:09:57,092 --> 00:09:59,461
من فکر میکردم محافظین"اواچکین"مسئول بودن
156
00:09:59,626 --> 00:10:01,704
توبولف"هرگز اونو قبول نکرد
157
00:10:01,928 --> 00:10:03,465
اون چندتا تلفن تهدید آمیز کرد
158
00:10:03,589 --> 00:10:06,400
اما من هیچ وقت فکر نمیکردم این کارو بکنه
159
00:10:06,565 --> 00:10:07,853
چرا یکم استراحت نمیکنی؟
160
00:10:08,018 --> 00:10:10,263
خواهش میکنم،مایکل
ساختمون امنِ
161
00:10:10,428 --> 00:10:11,409
من هیچ وقت آژیرو خاموش نمیکنم
162
00:10:11,532 --> 00:10:14,931
پس ما نباید پریشون باشیم
163
00:10:15,056 --> 00:10:16,329
میخوای بیدار باشی؟
164
00:10:16,552 --> 00:10:18,056
اوم-
کل شب؟-
165
00:10:18,180 --> 00:10:21,079
اوممممم
166
00:10:21,204 --> 00:10:25,477
تو هیچ وقت زیاد نمیخوابی
167
00:10:25,700 --> 00:10:28,266
من همیشه به اون حسودیم میشد
168
00:10:28,431 --> 00:10:30,586
خب ازش استفاده کن
169
00:10:30,711 --> 00:10:32,552
صبح میبینمت
170
00:10:42,032 --> 00:10:46,412
میخواستی منو ببینی؟
171
00:10:46,577 --> 00:10:48,035
من نباید اینجا باشم
172
00:10:48,201 --> 00:10:51,546
درواقع،باید باشی
173
00:10:51,670 --> 00:10:54,278
اگر به آماندا میگفتم که تو به نیکیتا درباره ی باباجونش هشدار دادی
174
00:10:54,501 --> 00:10:56,692
شاید کلت رو از دست میدادی
175
00:10:56,857 --> 00:10:59,970
حرف های نیکیتا حاکی از اون هست که
176
00:11:00,095 --> 00:11:02,334
شما دوتا دوباره باهم میپرین
177
00:11:02,459 --> 00:11:03,799
هیچ ایده روشنی نداده که چه طوری
178
00:11:03,924 --> 00:11:06,638
اون جعبه سیاه رو برگردونی؟
179
00:11:06,920 --> 00:11:09,469
فقط تو رو تو آب نمک خوابونده،نه؟
180
00:11:09,635 --> 00:11:11,407
اگر میخوای جعبه دست آماندا نیوفته
181
00:11:11,532 --> 00:11:12,549
فقط نیاز به منابع نداری برای
182
00:11:12,715 --> 00:11:14,186
"از بین برد"سماک
183
00:11:14,311 --> 00:11:15,320
چی میخوای؟
184
00:11:15,444 --> 00:11:18,001
من میخوام واقعن فکر کنی
185
00:11:18,167 --> 00:11:20,114
درباره چیزی که لازم داری تا
186
00:11:20,239 --> 00:11:21,955
درست حسابی از پس "سماک"بر بیای
187
00:11:22,121 --> 00:11:24,009
کمک و پشتیبانی؟
188
00:11:24,133 --> 00:11:26,117
اسلحه؟
189
00:11:26,283 --> 00:11:28,688
هیچی رو نمیتونی براخودت بخری
190
00:11:28,813 --> 00:11:31,101
اگر پول داشتم،میتونستم
191
00:11:31,226 --> 00:11:32,443
اما اگر داشتی چی؟
192
00:11:32,609 --> 00:11:35,796
ببین،من اتفاقن یه حساب خارج از کشور دارم که
193
00:11:35,921 --> 00:11:38,062
توش پولی هست که بدرد کارهای یواشکی تو هم میخوره
194
00:11:38,228 --> 00:11:40,934
...واسه من انتقال پول رو انجام بده
195
00:11:41,099 --> 00:11:43,014
بهت 100 هزارتا دست خوش میدم
196
00:11:43,180 --> 00:11:45,263
باید برای ماموریت توی میدون
197
00:11:45,428 --> 00:11:47,635
کافی باشه،اینطور فکر نمیکنی؟
198
00:11:47,800 --> 00:11:48,915
چرا نیاز به انتقال داره؟
199
00:11:49,040 --> 00:11:50,464
تو اینجا چیزی نمیتونی بخری
200
00:11:50,630 --> 00:11:52,477
آماندا سعی کرد به اون پول دست درازی کنه
201
00:11:52,602 --> 00:11:54,275
وقتی به من خیانت کرد
202
00:11:54,400 --> 00:11:56,041
ومن نمیخوام بذارم دستش به پول برسه
203
00:11:56,207 --> 00:11:59,121
من میتونم همه چی رو بگیرم
نابودت کنم
204
00:11:59,286 --> 00:12:01,067
میتونی
205
00:12:01,192 --> 00:12:04,075
اما حسابی که داریم دربارش حرف میزنیم بدست آوردنش خیلی سختِ
206
00:12:04,306 --> 00:12:07,320
تو باید با همچین فرصت بزرگی به هدفت نزدیک تر بشی
207
00:12:07,486 --> 00:12:11,399
وداری منو عصبانی میکنی
208
00:12:11,565 --> 00:12:12,671
من داریم به انجام این معامله نزدیک میشیم
209
00:12:12,796 --> 00:12:13,939
میتونم اینو بگم
210
00:12:14,105 --> 00:12:16,976
بذار چشم های گاویم رو برای تو رو هدف متمرکز کنم
211
00:12:17,142 --> 00:12:19,641
"سرگی سماک"
212
00:12:19,806 --> 00:12:24,593
....بعد اینکه اون خونه پدریت رو سوزوند
213
00:12:24,759 --> 00:12:28,037
باید دوباره اونو میساخت تا دوباره شکوهش رو برگردونه
214
00:12:28,162 --> 00:12:30,920
اون تو خونه قدیمی تو زندگی میکنه؛آلکس
215
00:12:31,085 --> 00:12:33,214
با عکس های ماهواره ای یه نگاه بهش بنداز
216
00:12:33,339 --> 00:12:35,496
به خودت نگاه کن
217
00:12:35,662 --> 00:12:38,286
چقدر دیگه میخوای بی خیال اون بشی که از مجازات فرار کنه؟
218
00:12:46,591 --> 00:12:49,481
بفرمایید
219
00:12:50,720 --> 00:12:52,676
چرا دوستت ساعت 8 صبح سروکلش پیدا شد ه؟
220
00:12:52,801 --> 00:12:54,517
نایجل"این چندروز "مکس"رو"
221
00:12:54,683 --> 00:12:55,724
میرسونه مدرسه
222
00:12:55,890 --> 00:12:58,036
مدرسه؟اونجا امنه؟-
بی خیال مایکل-
223
00:12:58,161 --> 00:12:59,501
نصف دانش آموزان"سنت جانز"فرزند
224
00:12:59,626 --> 00:13:00,844
مقامات بلندپایه خارجی هستن
225
00:13:01,010 --> 00:13:03,175
محوطه مدرسه محافظ مسلح داره
226
00:13:03,340 --> 00:13:05,445
من با اونها میرم،باشه؟
227
00:13:05,569 --> 00:13:07,492
نایجل"میخواد درباره گذشته راحت صحبت کنه"
228
00:13:07,617 --> 00:13:08,668
وقتی که "مکس"رو پیاده کردیم
229
00:13:08,834 --> 00:13:09,690
سلام
230
00:13:09,815 --> 00:13:12,021
سلام
231
00:13:12,146 --> 00:13:14,519
نمیدونستم مهمون داری،شرمنده
232
00:13:14,643 --> 00:13:16,017
این مایکل هست
233
00:13:16,141 --> 00:13:18,679
اون دوست قدیمی خانوادگی هست که واسه دیدن اطراف شهر اومده
234
00:13:18,804 --> 00:13:20,012
کاساندرا"کلی دربارت به من گفته بود"
235
00:13:20,137 --> 00:13:21,778
گفته بود شماها باهم رفت و آمد دارین
236
00:13:21,944 --> 00:13:24,316
جالبِ،اون حتی یکبارم به تو اشاره ای نکرده بود
237
00:13:24,482 --> 00:13:26,505
اینجایی واسه کار یا تفریح؟
238
00:13:26,630 --> 00:13:27,564
کار
239
00:13:27,730 --> 00:13:29,270
من دلال آثار هنری هستم
240
00:13:29,436 --> 00:13:31,226
اون باید دلیلی باشه که این اطراف نگهت داشته
241
00:13:31,392 --> 00:13:32,641
اون طورو عصبانی نمیکنه وقتی دنبال
242
00:13:32,807 --> 00:13:35,762
جولز برتون"هست؟"
243
00:13:35,928 --> 00:13:40,022
بهتر ما بریم
244
00:13:40,147 --> 00:13:41,297
به نظر بعید میاد دوباره ببینمت
245
00:13:41,463 --> 00:13:43,837
منم همین طور
246
00:14:08,559 --> 00:14:09,933
متاسفم درباره این قضیه
247
00:14:10,139 --> 00:14:11,487
تقصیر تو نیست
248
00:14:11,612 --> 00:14:13,178
نه؛همش دارم درباره چیزی که گفتی:با من بودن
249
00:14:13,344 --> 00:14:16,166
خطر به ارمغان میاره
250
00:14:16,290 --> 00:14:18,131
تو اینوبا خودت نیاوردی
این دلقک ها مال"واحد"نیستن
251
00:14:18,297 --> 00:14:20,028
حله؟
252
00:14:20,153 --> 00:14:22,460
باشه،بیرکف درباره ی"توبولف"چی گیر آورد؟
253
00:14:22,625 --> 00:14:24,656
میدونی،همون گردن کلفت های سنتی که به ژنرالی ارتقاء پیدا کرده
254
00:14:24,781 --> 00:14:25,748
دستگیرش دوباره اونو به حالت گردن کلفتیش برگردونده
255
00:14:25,980 --> 00:14:27,403
تشکر از"کاساندرا"یا چیزهایی که اون بهش ایمان داره
256
00:14:27,527 --> 00:14:28,578
اون تو«لندنِ»؟
257
00:14:28,743 --> 00:14:30,017
حتی مخفی هم نمیشه
258
00:14:30,141 --> 00:14:32,397
"اون تو «تاتنهام»هست یه تقاطعی که کافه هست که بهش میگن "تراویش کافه
259
00:14:32,521 --> 00:14:34,446
وبیرکف گفت اون کلی آدم و محافظ داره
260
00:14:34,612 --> 00:14:37,734
خب بریم انجامش بدیم
261
00:14:50,452 --> 00:14:53,197
"ما اینجاییم برای دیدن ژنرال"توبولوف
262
00:15:00,607 --> 00:15:01,708
من خر شدم
263
00:15:01,874 --> 00:15:04,495
چه طور ممکنه دوتا آمریکایی بیان و بخوان
264
00:15:04,661 --> 00:15:06,785
تو یه دخمه خوراک سیب زمینی سفارش بدن؟
265
00:15:06,950 --> 00:15:09,805
ما اومدیم اینجا یه پیغامی بهت بدیم
266
00:15:09,930 --> 00:15:14,183
کاساندرا اوچکین"رو تنها بذار"
267
00:15:14,308 --> 00:15:15,483
من نمیدونم کی فرستادتت
268
00:15:15,649 --> 00:15:19,378
اما خانم "اوچکین"ومن یه کار ناتموم داریم
269
00:15:19,502 --> 00:15:20,793
بهم اعتماد کن
270
00:15:20,918 --> 00:15:22,393
نمیخوای خودتو دخالت بدی
271
00:15:22,558 --> 00:15:26,014
من قبلن درگیر شدم
272
00:15:28,385 --> 00:15:30,550
امیدوار بودم که این کارو انجام میدی
273
00:15:56,178 --> 00:15:58,717
ولش کن مایکل،اون گرفت،فهمید
274
00:15:58,840 --> 00:15:59,934
ازش فاصله بگیر
275
00:16:09,663 --> 00:16:12,151
مادر،تو باید اینو جدی بگیری
276
00:16:12,276 --> 00:16:13,700
گینز"قبل مرگش در مبارزه با نیکیتا"
277
00:16:13,825 --> 00:16:16,082
.اسم تو رو آورده
278
00:16:16,248 --> 00:16:19,311
شان؛من تیم امنیتی خودم رو دارم
279
00:16:19,436 --> 00:16:22,450
ومن فکر نمیکنم انقدر خطر کنه و مستقیم
280
00:16:22,615 --> 00:16:24,281
به سناتور ایلات متحده حمله کنه
281
00:16:24,447 --> 00:16:27,194
نمیدونی،اون چه توانایی هایی داره
282
00:16:27,360 --> 00:16:29,332
وتو هم داری
283
00:16:29,457 --> 00:16:30,608
دربارش چی یادگرفتی و فهمیدی؟
284
00:16:30,773 --> 00:16:32,761
نقطه ضعفش
285
00:16:32,886 --> 00:16:34,685
ویژه درباره آدم هایی که بهشون اهمیت میده
286
00:16:34,851 --> 00:16:36,101
مایکل
287
00:16:36,267 --> 00:16:38,156
آلکس
288
00:16:38,280 --> 00:16:39,513
جاسوس قدیمیش
289
00:16:39,679 --> 00:16:41,553
هنوز بینشون تعهد و پایبندی وجود داره
290
00:16:41,719 --> 00:16:42,801
بهم اعتماد کن
291
00:16:42,967 --> 00:16:43,867
وبرخلاف مایکل
292
00:16:43,991 --> 00:16:45,964
میدونم الکس کجاست
293
00:16:46,130 --> 00:16:49,410
پس نقشت اینه که ازش به عنوان طعمه استفاده کنی
294
00:16:49,534 --> 00:16:52,374
اگر هنوز بینشون پیمانی باشه
اون نمیخواد همکاری کنه
295
00:16:52,597 --> 00:16:54,247
مگر اینکه پیمان و عهدش تغییر شکل بدن
296
00:16:54,413 --> 00:16:58,284
منظورت چیه؟
297
00:16:58,450 --> 00:17:01,313
شان،تحریک کردن؟
298
00:17:01,437 --> 00:17:02,488
...مادر
299
00:17:02,654 --> 00:17:05,308
اون خطرناکه
همین
300
00:17:05,433 --> 00:17:06,941
مگر اینکه قبلن اون بهت اشتیاق و شهوت نشون داده باشه
301
00:17:07,106 --> 00:17:09,771
فقط بذار خودم حواسم هست
302
00:17:09,937 --> 00:17:10,935
حله؟
303
00:17:11,060 --> 00:17:12,352
هرچی زودتر من نیکیتا رو شرش رو بکنم
304
00:17:12,517 --> 00:17:13,726
زودتر در امن هستی
305
00:17:13,892 --> 00:17:17,245
.وزودتر هم از شر"واحد"خلاص میشی
306
00:17:17,370 --> 00:17:19,067
آمین
307
00:17:24,842 --> 00:17:26,361
اون بهت کلید داد
308
00:17:26,487 --> 00:17:27,630
آره
309
00:17:27,797 --> 00:17:28,997
با هرچی که اتفاق میافته
310
00:17:29,123 --> 00:17:31,073
اون میخواد منو نادیده بگیره
311
00:17:34,849 --> 00:17:36,193
هجده تا میس کال؟
312
00:17:36,360 --> 00:17:38,147
یک نفر سعی کرده خیلی گیرش بیاره
313
00:17:44,486 --> 00:17:46,711
الو؟
314
00:17:46,836 --> 00:17:49,028
من میگم من و تو همدیگر رو امروز صبح دیدیم
315
00:17:49,153 --> 00:17:51,328
تو رستوران،آره؟
316
00:17:51,454 --> 00:17:54,620
خیلی طول کشید برگردی به آپارتمان
317
00:17:54,787 --> 00:17:58,735
معشوقت خودش رو تو یه دردسر انداخته
318
00:17:58,902 --> 00:18:00,330
وطبق گفته هاش
319
00:18:00,497 --> 00:18:02,008
تو تنها کسی هستی که میتونی کمکش کنی
320
00:18:02,175 --> 00:18:03,771
کجاست؟
321
00:18:03,938 --> 00:18:07,927
اول بگو 200 میلیون من کجاست
322
00:18:08,094 --> 00:18:09,984
دویست میلیون؟
323
00:18:10,151 --> 00:18:12,209
فکر "اوچکین"یه همچی پولی واسش گذاشته؟
324
00:18:12,376 --> 00:18:15,356
باید یه پول ارث دیگه رو وجه المصالحه قرار میدادی
325
00:18:16,784 --> 00:18:19,092
خیلی دیگه دیره برای بازی کردن
326
00:18:19,259 --> 00:18:21,611
اون اعتراف کرد که فقط تو میتونی پولم رو بهم برگردونی تا اون سالم بمونه
327
00:18:21,779 --> 00:18:26,116
تو تا 9 شب وقت داری پول رو به من بدی
328
00:18:26,243 --> 00:18:28,989
بعدش همه شانس دارن که برن بزنن به چاک
329
00:18:36,284 --> 00:18:38,584
مدرسه میگه"مکس:خوبه
لطفن تاییدش کن
330
00:18:38,709 --> 00:18:40,627
دارم به دبستان"سنت جونز"نگاه میکنم
331
00:18:40,794 --> 00:18:42,530
جاش خیلی محافظت شده و محکم هست
332
00:18:42,656 --> 00:18:45,496
و"مکس"داره فوتبال بازی میکنه
333
00:18:45,662 --> 00:18:47,231
هورا،جاش امنه
334
00:18:47,357 --> 00:18:48,644
سرنخی از"کاساندرا"نیست؟
335
00:18:48,811 --> 00:18:50,785
آره؛یه جیپ سبز دنبالش بوده
336
00:18:50,952 --> 00:18:52,318
وفتی تو راه مدرسه بود با "مکس"و
337
00:18:52,444 --> 00:18:53,681
.یه یارو
338
00:18:53,848 --> 00:18:56,326
شبیه جاشوی کشتی هست
339
00:18:56,493 --> 00:18:58,887
اون"ناجلِ"؛ما باید گیرش بیاریم
340
00:18:59,053 --> 00:19:00,479
شاید اون چیزی دیده باشه
341
00:19:00,605 --> 00:19:01,783
چیزی که من قبلن ندیده بودم
342
00:19:01,950 --> 00:19:03,299
باید خیلی راحت باشه
343
00:19:03,425 --> 00:19:04,553
که موقعیت جیپ رو پیدا کنی
344
00:19:04,719 --> 00:19:07,111
بهترِ که این کارو انجام بدی تا 9 شب
345
00:19:07,236 --> 00:19:09,176
چون"توبولف"میخواد تا اون موقع میخواد حساب بازکنه
346
00:19:09,302 --> 00:19:11,225
و 200 میلیون توش باشه
347
00:19:11,351 --> 00:19:12,654
ما باید"کاساندرا"رو پیدا کنیم و قبل اینکه اون کاری بکنه
348
00:19:12,821 --> 00:19:14,835
یا اول پول رو پیدا کنیم
349
00:19:14,961 --> 00:19:16,144
ما باید آپارتمانش رو بگیردیم،یا حسابشو بگردیم
350
00:19:16,270 --> 00:19:17,440
ما به ژنرال چیزی میدیم که اون میخواد
351
00:19:17,607 --> 00:19:19,161
از کجا میدونی اون پولو داره؟
352
00:19:19,328 --> 00:19:20,882
اون پیش"توبولف"اعتراف کرده
353
00:19:21,049 --> 00:19:22,645
خب اونم به من زنگ زد
354
00:19:22,812 --> 00:19:26,212
اون بهترین شانسی که اون میتونست که جونِ سالم به در ببره
355
00:19:29,350 --> 00:19:34,228
اما تو بهش اعتماد داری؛همش همینه،نه؟
356
00:19:34,354 --> 00:19:37,300
... به نظر میرسه که سابقه
357
00:19:37,426 --> 00:19:40,675
طولانی در پنهان کردن حقیقت هست
358
00:19:40,801 --> 00:19:42,541
من نمیخوام وارد این ماجرا بشم همین طوری چشم بسته
359
00:19:42,707 --> 00:19:43,680
همین
360
00:19:43,806 --> 00:19:44,765
گیریش آوردم
361
00:19:44,933 --> 00:19:46,853
بعد اینکه"کاساندرا"مکس"رو پیاده کرد
362
00:19:46,979 --> 00:19:49,138
اونو تو یه کافه افتضاح "اسپرسو"خوردن
363
00:19:49,264 --> 00:19:51,356
اون رفتِ بود دستشویی؛هرگز هم برنگشت
364
00:19:51,523 --> 00:19:52,781
چند دقیقه بعد؛تصاویر دوربین های خیابون نشون میده
365
00:19:52,907 --> 00:19:55,769
.که یه کیسه بزرگ رو بردن تو همون جیپ
366
00:19:55,895 --> 00:19:57,149
اونجوری گرفتنش
367
00:19:57,316 --> 00:20:00,723
اسکن ماهواره ای نشون میده که اون تو "کنوی آیلنده"هست
368
00:20:00,848 --> 00:20:02,900
وسط ناکجاآباد
369
00:20:03,067 --> 00:20:06,258
اون منو افسرده میکنه که اینجوری بخواد مسایل پی ریزی بشه
370
00:20:06,425 --> 00:20:08,614
اما زمانی میشه پولی که شوهرت برام گذاشته رو
371
00:20:08,740 --> 00:20:09,957
مجبوری بدست من بدی
372
00:20:10,083 --> 00:20:12,009
مردم میدونن من کیم
373
00:20:12,176 --> 00:20:14,023
واونها میدونن تو دنبال من هستی
374
00:20:14,191 --> 00:20:18,252
تو بعیدِ بعد از کشتن من جون سالم درببری
375
00:20:18,377 --> 00:20:22,835
مگر اینکه من دلیل موجه برای غیبت در زمان قتل داشته باشم
376
00:20:22,961 --> 00:20:24,769
خب؛من دارم میرم بیرون شام بخورم
377
00:20:24,936 --> 00:20:27,167
"تو هم به پرنسس "دایانا"و"گریس
378
00:20:27,293 --> 00:20:28,841
ملحق میشی
379
00:20:29,008 --> 00:20:30,730
"متلاشی شدن ماشین براثر برخورد با خرس"گریزلی
380
00:20:30,897 --> 00:20:32,786
"بعد از اینکه مست بودی با کلی "مارتینی
381
00:20:36,646 --> 00:20:39,251
آخرشم اون چیزی هست که کارشناس قضایی میگه
382
00:20:41,548 --> 00:20:44,284
زنگ بزنید وقتی پول اومد تو حسابم
383
00:20:51,119 --> 00:20:52,095
سلام؛ریسس رو ندیدی؟
384
00:20:52,262 --> 00:20:55,873
اون چندتا ملاقات دارشت رفته بیرون
385
00:20:56,040 --> 00:20:57,258
چرا،نقشه ریختی بهش نزدیک شی؟
386
00:20:57,425 --> 00:20:58,985
تو یه کامپیوتری میخوای که به سرور واحد
387
00:20:59,111 --> 00:21:00,430
.متصل نشده باشه
388
00:21:00,556 --> 00:21:02,679
اون تنها راهیه که میشه از دست"آماندا"در رفت
389
00:21:02,805 --> 00:21:05,264
با تکنولوژی توقیف کردن آشنا هستی؟
390
00:21:05,390 --> 00:21:06,404
.البته
391
00:21:06,569 --> 00:21:08,620
وقتی ما تلفن دشمن رو میاریم
392
00:21:08,745 --> 00:21:10,366
کامپیوتر اونها رو ثبت میکنه،اونجوری اونها انبار میشن
393
00:21:10,532 --> 00:21:12,207
.اما من دسترسی ندارم
394
00:21:12,333 --> 00:21:14,127
میدونی،از استعدادات و خلاقیتت خجالت بکش
395
00:21:14,252 --> 00:21:15,462
البته این نباید اولین باری باشه که
396
00:21:15,587 --> 00:21:17,799
تو اثر انگشت یکی دیگه رو استفاده میکنی
397
00:21:17,923 --> 00:21:19,783
زیاد رفت و آمد تو قسمت 8 نیست
398
00:21:19,909 --> 00:21:22,340
ولی گشت داره ؛
باید سریع باشی
399
00:21:30,589 --> 00:21:31,849
مبالغی که تو انتقال میدی
400
00:21:31,974 --> 00:21:33,986
تو لوکزامبورگ روچر بانک هست
401
00:21:34,111 --> 00:21:37,239
شماره حساب 4398473
402
00:21:37,365 --> 00:21:40,071
رمز عبور 0996
403
00:21:40,237 --> 00:21:41,823
میره به بنک ایسلاس
404
00:21:41,989 --> 00:21:45,578
شماره حساب 9129483.
405
00:21:45,744 --> 00:21:47,623
وقتی اون انتقال تایید شد
406
00:21:47,789 --> 00:21:49,918
میتونی 100هزارتارو انتقال بدی
407
00:21:50,083 --> 00:21:52,291
به حسابی که میخوای
408
00:21:52,417 --> 00:21:55,965
میخوای بهم بگی داری چه غلطی میکنی این پایین ؟؟
409
00:22:07,020 --> 00:22:09,232
حداقل 4نفر تو راهمون هستند
410
00:22:09,398 --> 00:22:12,195
بیا از کنار بریم
411
00:23:03,092 --> 00:23:04,808
اونا گرفتنش
412
00:23:43,425 --> 00:23:45,355
کاساندرا رو نجات بده
413
00:23:45,520 --> 00:23:46,354
من یه راهی برای بیرون اومدن پیدا میکنم
414
00:23:46,479 --> 00:23:48,317
چجوری ؟
415
00:23:48,608 --> 00:23:51,988
کاساندرا رو نجات بده
416
00:24:24,612 --> 00:24:25,453
نه
417
00:24:25,578 --> 00:24:26,616
چرا حرفمو گوش نکردی ؟؟
418
00:24:26,782 --> 00:24:28,540
چون میمردی
419
00:24:28,665 --> 00:24:30,042
نه -
مایکل -
420
00:24:30,167 --> 00:24:32,353
نه
421
00:24:51,813 --> 00:24:54,573
مرسی که تعدادشون رو کم کردی
422
00:24:54,698 --> 00:24:58,156
شش نفر زیاد بود ، حتی برای من
423
00:24:58,322 --> 00:24:59,729
مخصوصا وقتی مقاومتت نسبت به فنتایل
( مسکن خیلی قوی )
424
00:24:59,854 --> 00:25:02,369
مثل قبل نیست
425
00:25:02,535 --> 00:25:03,537
چجوری تو .. ؟
426
00:25:03,703 --> 00:25:06,207
مثل تو میجنگم ؟؟
427
00:25:06,373 --> 00:25:09,128
مثل شما نیست
428
00:25:09,294 --> 00:25:11,261
آمریکایی ها " کارماگا " ایتفاده میکنن
429
00:25:11,386 --> 00:25:13,550
ما تو سرویس مخفی انگلستان " جوی جیتسو " تمرین میکنیم
430
00:25:20,763 --> 00:25:23,104
صبر کن ، تو مامور انگلیسی هستی ؟
431
00:25:23,270 --> 00:25:24,856
.. تمام اون مدت تو بلاروس
432
00:25:25,022 --> 00:25:26,573
من دوسال برای پوششم تلاش کرده بودم
433
00:25:26,698 --> 00:25:27,692
وقتی تو عملیاتت رو شروع کردی
434
00:25:27,859 --> 00:25:29,279
... پس تو دروغ میگفتی وقتی
435
00:25:29,444 --> 00:25:32,032
وقتی تورو دیدم ، که به من دروغ گقتی ؟؟
436
00:25:32,198 --> 00:25:33,120
آره
437
00:25:33,285 --> 00:25:34,920
تو میدونستی من مامور هستم ؟
438
00:25:35,086 --> 00:25:36,635
من مشکوک شدم
439
00:25:36,802 --> 00:25:39,648
فکر کردم میتونی منبع اطلاعاتی خوبی باشی
440
00:25:39,815 --> 00:25:41,537
گوش کن ، الان فقط میخوام برم پیش مکس
441
00:25:41,663 --> 00:25:43,247
مکس حالش خوبه
ما بررسی کردیم
442
00:25:43,414 --> 00:25:44,669
.. سازمان انگلیس میدونه که مکس
443
00:25:44,836 --> 00:25:45,940
نه ، فک میکنن بچه ی اووچکینِ
444
00:25:46,066 --> 00:25:47,390
و میخوام همینجوری نگهش ارم
445
00:25:47,557 --> 00:25:48,785
ببین ، توپلاو نمیدونه ما آدماش رو کشتیم
446
00:25:48,911 --> 00:25:49,859
ولی تا دو ساعت دیگه میفهمه
447
00:25:50,025 --> 00:25:51,533
وقتی پول به حسابش نرسه
448
00:25:51,700 --> 00:25:52,998
شانس ما هم تموم میشه
449
00:25:53,164 --> 00:25:55,924
پس باید قبل از از اونموقع کارشو تموم کنیم
450
00:26:02,538 --> 00:26:04,464
باورم نمیشه تو به پرسی کمک کرده باشی
451
00:26:04,631 --> 00:26:06,724
من دیگه اینجا بیکار نمیشینم
452
00:26:06,891 --> 00:26:08,353
امکان نداره به این راحتی که بنظر میاد باشه
453
00:26:08,479 --> 00:26:09,737
حتما یه داستانی پشتش هست
454
00:26:09,903 --> 00:26:11,243
شاید
ولی مبلغش درسته
455
00:26:11,409 --> 00:26:14,759
پس پول نقد یهو شد حلال تمام مشکلاتت
456
00:26:14,926 --> 00:26:16,774
کمکت نمیکنه که جعبه سیاه رو از نیکیتا پس بگیری
457
00:26:16,899 --> 00:26:18,331
من جعبه سیاه رو لازم داشم تا کمک آماندارو بدست بیارم
458
00:26:18,457 --> 00:26:19,445
با این پول
459
00:26:19,612 --> 00:26:21,595
من میتونم سیماک رو خودم دستگیر کنم
460
00:26:21,720 --> 00:26:23,714
همیشه برمیگرده به انتقام گرفتن تو ، مگه نه ؟
461
00:26:23,881 --> 00:26:25,395
شاون ، تو نمیدونی چه حسی داره
462
00:26:25,520 --> 00:26:27,397
که خانوادت هدف قرار گرفته باشن
463
00:26:27,564 --> 00:26:32,007
بخاطر آدمهایی که هستند
وبخاطرش از دستشون بدی
464
00:26:32,132 --> 00:26:33,899
من وفاداری به خانواده رو میفهمم
465
00:26:34,023 --> 00:26:36,643
من خودم تو این موضوع درگیرم
466
00:26:39,366 --> 00:26:41,472
یکی داره میاد
467
00:26:50,295 --> 00:26:51,224
آقای پیرز
468
00:26:51,501 --> 00:26:53,008
احتیاجی به سرو صدا نیست پسرها
469
00:26:53,174 --> 00:26:54,773
فقط دارم چندتا مدرک رو بررسی میکنم
470
00:26:54,897 --> 00:26:56,246
چجوری وارد اینجا شدی ؟
471
00:26:56,523 --> 00:26:58,212
آماندا بهم دسترسی داد
472
00:27:07,027 --> 00:27:08,506
مشکلی هست ؟؟
473
00:27:13,697 --> 00:27:14,576
نه
474
00:27:14,853 --> 00:27:16,206
مشکلی نیست قربان
475
00:27:26,503 --> 00:27:27,967
بد نبود
476
00:27:28,092 --> 00:27:29,082
واسه پسرِ پیشاهنگ
477
00:27:29,249 --> 00:27:32,263
من نشانهِ هنرِ دروغگویی دارم
478
00:27:32,430 --> 00:27:35,541
نمیخوای انتقالت رو تموم کنی ؟
479
00:27:37,198 --> 00:27:38,331
وقتی سازمان جاسوسی انگلستان منو پیدا کرد
480
00:27:38,496 --> 00:27:40,925
چند سال بود تو لندن درس میخوندم
481
00:27:41,092 --> 00:27:44,153
ولی قیافه و رفتارم هنوز شبیه یه دختر خوب از اهالی کلستک بود
482
00:27:44,279 --> 00:27:45,494
اونا فکر کردن بهترین گزین هستم
483
00:27:45,619 --> 00:27:47,077
برای نزدیک شدن به والریا اووچکین
484
00:27:47,243 --> 00:27:48,423
درخواست بزرگیه
485
00:27:48,549 --> 00:27:49,923
همسر رییس جمهور شدن
486
00:27:50,090 --> 00:27:52,189
هیچکس انتظار درخواست ازدواج نداشت
487
00:27:52,314 --> 00:27:54,234
وی با توجه به دسترسی که به من داده بودن
488
00:27:54,400 --> 00:27:55,990
نایجل خیلی خوشحال شد
489
00:27:56,157 --> 00:27:58,209
نایجل ؟ دوستت ؟
490
00:27:58,376 --> 00:28:00,301
رابط من
491
00:28:00,468 --> 00:28:03,064
من به اون گزارش میدادم از وقتی به بلاروس اومدم
492
00:28:03,230 --> 00:28:05,700
راستش ، الان باید با مکس تو راهه اینجا باشه
493
00:28:05,867 --> 00:28:08,336
وقتی رسید اینجا
میتونیم بهش توضیح بدیم که شما " سی. آی. اِی " هستید
494
00:28:08,503 --> 00:28:11,559
شاید بهش بگین یه سرنخ از توپلاوو پیدا کردین
495
00:28:11,726 --> 00:28:13,107
چیزیه که شمارو کشونده اینجا
496
00:28:13,274 --> 00:28:14,655
ما " سی آی اِی " نیستیم
497
00:28:14,822 --> 00:28:16,246
ما مستقل کار میکنیم
سرکشی کردیم
498
00:28:16,412 --> 00:28:17,962
اگه سازمان شما بفهمه
499
00:28:18,128 --> 00:28:19,190
مارو به سی آی اِی تحویل میدن
500
00:28:19,315 --> 00:28:21,450
با ما مثل خائن برخورد میکنن
501
00:28:21,576 --> 00:28:23,068
چرا همه این چیزارو بمن نگفتی ؟؟
502
00:28:23,234 --> 00:28:25,578
فکر کنم دیگه نمیتونی همچین سوالی از من بپرسی
503
00:28:25,745 --> 00:28:28,256
ببینید ، من میرم به بیرکوف بگم موبایل توپلوو رو تغیب کنه
504
00:28:28,422 --> 00:28:29,763
اگه بخوایم تو تاریکی نگهش داریم
505
00:28:29,929 --> 00:28:30,807
نباید بفهمه چرا نمیتونه به افرادش
506
00:28:30,932 --> 00:28:33,777
توی تپه دسترسی پیدا کنه
507
00:28:39,436 --> 00:28:40,533
متاسفم مایکل
508
00:28:40,810 --> 00:28:44,333
.. نه ، نه ؛ من
509
00:28:44,459 --> 00:28:45,420
اولین بار که من تورو دیدم
510
00:28:45,546 --> 00:28:47,312
هزارتا دروغ بهت گفتم
511
00:28:47,437 --> 00:28:50,182
نمیتونم روتو قضاوت کنم
بخاطر انجام همون کار
512
00:28:55,372 --> 00:28:57,480
یه روز یهو میفمی ، مگه نه ؟؟
513
00:29:02,118 --> 00:29:05,123
هیچکس تو زندگیت اسم واقعیت رو نمیدونه
514
00:29:05,248 --> 00:29:08,347
.. کار واقعیت چیه ، یا
515
00:29:08,514 --> 00:29:11,026
آرزوهای واقعیت چیا هستند
516
00:29:13,500 --> 00:29:17,175
واسه همین تصمیم کرفتم مکس رو نگ دارم
517
00:29:17,300 --> 00:29:22,081
اون تنها حقیقت تو زندگیه منه
518
00:29:22,206 --> 00:29:24,083
و من فقط بخار توئه که مکس رو دارم
519
00:29:27,723 --> 00:29:28,728
این نایجلِ
520
00:29:31,413 --> 00:29:32,626
نایجل ، مکس کجاست ؟
521
00:29:32,751 --> 00:29:33,748
تو مدرسه مراقبش هستند
522
00:29:33,874 --> 00:29:35,020
چرا نیاوردیش خونه ؟
523
00:29:35,146 --> 00:29:36,386
چون نمیخواستم این صحنه رو ببینه
524
00:29:39,482 --> 00:29:41,534
دستا بالا ؛
آروم
525
00:29:41,701 --> 00:29:42,552
محل رو جستجو کنید
526
00:29:42,678 --> 00:29:44,177
بله قربان -
این چیه ؟ -
527
00:29:44,302 --> 00:29:46,849
میخوام بدونم چرا یه مامور تجسس آمریکایی
528
00:29:47,016 --> 00:29:48,690
توی خاک انگلستان میگرده
529
00:29:48,857 --> 00:29:50,657
و یواشکی مامور منو میبینه
530
00:29:50,823 --> 00:29:52,791
پنج سال بعد از تموم شدن ماموریتش
531
00:29:52,958 --> 00:29:54,800
امنِ
532
00:29:54,966 --> 00:29:57,157
طبقه بالا امنِ
533
00:30:02,541 --> 00:30:04,147
خواهش میکنم ، اون فقط میخواست کمک کنه
534
00:30:04,273 --> 00:30:05,388
اون هیچ قدرتی اینجا نداره
535
00:30:05,555 --> 00:30:06,393
من میتونم توضیح بدم
536
00:30:06,558 --> 00:30:08,275
امیدوارم
537
00:30:08,441 --> 00:30:09,657
چون این خونه رو ترک نمیکنه تا وقتی
538
00:30:09,823 --> 00:30:12,256
من بدونم دقیقا چه خبره
539
00:30:27,975 --> 00:30:30,460
نه مدارک شناسایی بدرد بخوری
540
00:30:30,586 --> 00:30:34,054
هیچ اسمی از مافوقت تو آمریکا نیست
541
00:30:34,671 --> 00:30:38,613
تو باید یه کم توضیح بدی
542
00:30:38,737 --> 00:30:41,844
چرا با گفتن این که با مامور من چیکار داری شروع نمیکنی ؟
543
00:30:41,969 --> 00:30:43,759
اون تو دردسر بود
من کمکش کردم
544
00:30:44,223 --> 00:30:46,525
کاساندرا نیروی ویژه انگلستان رو داره
545
00:30:46,691 --> 00:30:48,488
چرا به محافظت تو از پتروو احتیاج داره ؟
546
00:30:48,614 --> 00:30:50,381
تو تله افتاده بود ؛
پتروو درخواست پول کرده بود
547
00:30:50,506 --> 00:30:52,758
پس تو درباره 200 میلیون میدونی
548
00:30:52,883 --> 00:30:55,187
فکر میکنی کجا رفته ؟
549
00:30:55,354 --> 00:30:57,028
من از کجا بدونم ؟
550
00:30:57,195 --> 00:31:00,163
خب ، کاساندرا یه کم اعتماد داره بهت
551
00:31:00,330 --> 00:31:03,347
تو این چند سال به من هم اعتماد کرده
552
00:31:03,471 --> 00:31:05,514
من از بلاروس رابطش بودم
553
00:31:05,681 --> 00:31:07,695
و به من همه چیو میگه
554
00:31:07,981 --> 00:31:11,662
غیر از اینکه وقتی حرف از تو میشه
555
00:31:11,828 --> 00:31:14,385
آره ، حرف تو که میشه ، اون یه کم حیله گر میشه
556
00:31:14,672 --> 00:31:16,762
فقط کنجکاویه
557
00:31:16,929 --> 00:31:19,234
پنج سال بعد از اینکه کاساندرا رو دیدی
یهو میای سراغش
558
00:31:19,521 --> 00:31:22,330
بدون هیچ دلیلی
559
00:31:22,454 --> 00:31:24,163
مطمئنن فقط احوالپرسی نبوده
560
00:31:24,329 --> 00:31:26,126
و کاساندرا الان توی ماموریت نیست
561
00:31:26,250 --> 00:31:29,390
واسه همین حدس میزنم موضوع شخصیه
562
00:31:29,556 --> 00:31:32,782
پنج سال
563
00:31:32,907 --> 00:31:34,950
مکس الان پنج سالشه
564
00:31:35,117 --> 00:31:37,448
درسته ؟
565
00:31:37,572 --> 00:31:41,729
مطمئنم نیستم رمان کدوم نویسنده رو زیاد میخونی
566
00:31:41,854 --> 00:31:43,856
لی کره ، یا کونن دویل
567
00:31:44,023 --> 00:31:46,072
در هر دو صورت
داری دنبال رازی میگردی
568
00:31:46,238 --> 00:31:47,817
که وجود نداره
569
00:31:47,942 --> 00:31:50,588
من اجازه نمیدونم شما دوتا سازمان رو به خطر بندازین
570
00:31:50,755 --> 00:31:52,517
تو همه چیزهایی که کاساندرا بهت گفته رو بمن میگی
571
00:31:52,642 --> 00:31:54,519
درباره پوشش ، توپلاوو
572
00:31:54,685 --> 00:31:57,696
و پول ... درباره همش
573
00:31:57,862 --> 00:32:01,003
واین آقا کونن دویل
574
00:32:12,962 --> 00:32:13,957
تو واقعا فکر میکنی میتونی اونارو شکست بدی
575
00:32:14,083 --> 00:32:15,797
بدون باخبر شدن نایجل ؟
576
00:32:15,922 --> 00:32:17,303
باید از یه جا شروع میکردم
577
00:32:17,428 --> 00:32:18,758
آدمایی که براشون کار میکردیم
میدونن مایکل اینجاست
578
00:32:18,883 --> 00:32:21,316
اونا میان دنبالش
دنبال مکس هم میان
579
00:32:21,442 --> 00:32:22,699
تو باید آزادش کنی
580
00:32:22,866 --> 00:32:25,752
اگه نایجل بفهمه من این بیرون بودم به اندازه کافی بد میشه
581
00:32:25,918 --> 00:32:29,562
من از دستور مستقیم سرپیچی کردم و 6 منو اعدام میکنه
( همون سازمان جاسوسی انگلیس )
582
00:32:29,687 --> 00:32:33,994
و هیچکس نیست که از مکس مراقبت کنه
583
00:32:34,120 --> 00:32:35,619
ولی به تو دستوری داده نشده
584
00:32:35,786 --> 00:32:39,848
9435 کد سیستم ضد سرقت منه
585
00:32:39,973 --> 00:32:41,933
من پنجره ی تو زیر زمینو باز گذاشتم
586
00:32:42,098 --> 00:32:44,614
اگه بفهمن به من کمک کردی چی ؟
587
00:32:44,739 --> 00:32:46,872
من بهت اعتماد دارم که گیر نیوفتی
588
00:32:48,251 --> 00:32:51,504
درباره رابطت چی ؟؟
589
00:32:51,629 --> 00:32:52,971
من ردیفش میکنم
590
00:32:56,733 --> 00:32:57,570
نایجل
591
00:32:57,736 --> 00:32:58,897
تو بعدا میتونی صحبت کنی
592
00:32:59,022 --> 00:33:00,789
میدونم همه چی بهم ریخته است الان
593
00:33:00,955 --> 00:33:04,134
ولی الان از یکی از خبرچین های بلاروسم خبر رسید
594
00:33:04,301 --> 00:33:05,806
توپلاوو میخواد تا یه ساعت دیگه از کشور بره
595
00:33:05,973 --> 00:33:07,928
آروم باش ؛
یه تیم میفرستیم سراغش
596
00:33:08,053 --> 00:33:10,035
وقت نیست
597
00:33:10,160 --> 00:33:13,129
من خطر برای خانوادمو امشب تموم میکنم
598
00:33:13,255 --> 00:33:15,126
با یا بدون تایید تو
599
00:33:15,715 --> 00:33:17,562
صبر کن
600
00:33:17,687 --> 00:33:20,528
منم باهات بیام
601
00:33:23,290 --> 00:33:26,131
زود برمیگردیم همینجا
602
00:34:07,258 --> 00:34:08,314
نمیتونم شرمان رو تو بیسیم پیدا کنم
603
00:34:08,481 --> 00:34:11,204
برو ببین چه خبره
604
00:34:24,996 --> 00:34:26,085
مرسی -
از من تشکر نکن -
605
00:34:26,251 --> 00:34:27,130
از کاساندرا تشکر کن
606
00:34:27,296 --> 00:34:28,590
اون کسی بود که نایجل رو کشوند بیرون
607
00:34:28,715 --> 00:34:31,144
یه چیزی درباره اون یارو جور درنمیاد
608
00:34:31,310 --> 00:34:32,733
یه دقیقه به کاساندرا مشکوکه
609
00:34:32,899 --> 00:34:33,944
بعدش میره یهش کمک میکنه تا توپلاوو رو بگیره
610
00:34:34,111 --> 00:34:36,333
همش درباره پول سوال میکرد
611
00:34:36,459 --> 00:34:38,168
صبرکن ، اون باید 200 میلیون رو گزارش میکرده ، درسته ؟
612
00:34:38,334 --> 00:34:39,912
وقتی تو بلاروس باخبر شده ازوجود پول
613
00:34:40,037 --> 00:34:41,919
همراه با شماره حساب و کد دسترسی
614
00:34:42,044 --> 00:34:43,144
صبرکن ؛
وقتی اووچکین مرد
615
00:34:43,310 --> 00:34:44,195
نایجل فکر کرده این موقعیت خوبیه که
616
00:34:44,320 --> 00:34:46,202
که پولو بالا بکشه
617
00:34:46,327 --> 00:34:48,132
کاساندرا از این موضوع خبر نداره
618
00:34:53,093 --> 00:34:54,056
دوباره بهشون زنگ بزن
619
00:34:55,165 --> 00:34:56,231
دستا بالا ، الان
620
00:34:57,902 --> 00:35:00,274
تقریبا 9 شده
621
00:35:00,399 --> 00:35:03,385
احتمالا فکر کردی پولت هر لحظه میرسه
622
00:35:03,511 --> 00:35:04,425
تو بردی
623
00:35:04,592 --> 00:35:05,931
بذار من برم
624
00:35:06,096 --> 00:35:07,143
و هیچوقت دیگه سراغی ازت نمیگیرم
625
00:35:07,310 --> 00:35:08,523
چرا صبر کنیم ؟؟
626
00:35:15,881 --> 00:35:17,011
چیکار میکنی ؟
627
00:35:17,178 --> 00:35:20,524
فقط ردم رو پاک میکنم
628
00:35:26,909 --> 00:35:28,007
من معطلشون میکنم
تو برو داخل
629
00:35:33,442 --> 00:35:35,479
.. اومدی اینجا که توپلاوو دستگیر کنی
630
00:35:35,605 --> 00:35:36,620
ولی بهت شلیک کرد
631
00:35:36,786 --> 00:35:38,294
حرومزاده
632
00:35:49,205 --> 00:35:50,571
بیا عشق من
633
00:35:53,283 --> 00:35:55,226
یه ماچ بده
634
00:36:00,117 --> 00:36:02,161
نیکیتا
635
00:36:10,166 --> 00:36:12,752
تو خوبی ؟ -
آره -
636
00:36:19,381 --> 00:36:21,509
بیا اینجا
637
00:36:30,995 --> 00:36:31,973
انتقال آماده انجام شدنه
638
00:36:32,139 --> 00:36:33,724
فقط منتظر تاییدیه هستم
639
00:36:33,890 --> 00:36:36,727
بیا امیدوار باشیم سریع تموم میشه
640
00:36:36,893 --> 00:36:37,852
چرا اینکارو میکنی ؟
641
00:36:38,132 --> 00:36:39,604
چیکار ؟ -
کمک کردن به من -
642
00:36:39,770 --> 00:36:40,593
چه نفعی برا تو داره ؟
643
00:36:40,718 --> 00:36:41,910
بذار اسمشو بذاریم جبران کردن
644
00:36:42,035 --> 00:36:43,648
برا اون گلوله ایی که بجای من خوردی تو پارک
645
00:36:43,815 --> 00:36:46,858
تو جبران کردی وقتی تیر اندازو گرفتی
646
00:36:47,088 --> 00:36:49,236
اصلا این پایین چیکار میکنی ؟؟
647
00:36:49,402 --> 00:36:51,028
خدایا ، تو به همه ی مشکوکی
648
00:36:51,194 --> 00:36:52,029
بهم بگو
649
00:36:52,391 --> 00:36:53,989
من مجبور نیستم چیزی بهت بگم
650
00:36:54,226 --> 00:36:56,636
تو کسی هستی که این پایین داره قانون شکنی میکنه یادته ؟
651
00:36:56,761 --> 00:36:57,950
پس چرا منو تحویل نمیدی ؟
652
00:36:58,116 --> 00:37:00,410
چون منم به قوانین اینجا اهمیت نمیدم
653
00:37:00,576 --> 00:37:02,207
به اندازه کافی خوب نبود
654
00:37:02,332 --> 00:37:03,495
هدفت چیه ؟
655
00:37:03,661 --> 00:37:04,788
چرا باید هدفی داشته باشم ؟
656
00:37:04,954 --> 00:37:06,580
چون همه یه هدفی دارن
657
00:37:06,746 --> 00:37:08,094
باشه
658
00:37:08,219 --> 00:37:11,614
منو ببوس
659
00:37:11,739 --> 00:37:12,836
چی ؟
660
00:37:13,056 --> 00:37:15,816
توهدف منو میخوای ؛
همینه
661
00:37:15,941 --> 00:37:17,952
و از وقت که قوانین روتین
662
00:37:18,077 --> 00:37:19,172
روی تو تاثیر نداره
663
00:37:19,338 --> 00:37:21,905
و تاکید به یه جور معامله داری
664
00:37:22,030 --> 00:37:24,634
یا یه قیمت برای رفتار خوبم
665
00:37:24,800 --> 00:37:27,074
همینه
666
00:37:27,199 --> 00:37:29,576
یه بوسه
667
00:37:29,701 --> 00:37:31,278
و دلیلی که من اومدم این پایین
668
00:37:31,403 --> 00:37:32,390
اینه که دنبال تو میگشتم
669
00:37:32,556 --> 00:37:34,141
من از اتاقت شروع کردم
670
00:37:36,434 --> 00:37:39,240
انتقال انجام شد
671
00:37:42,343 --> 00:37:45,177
دستتو بده من
672
00:37:51,319 --> 00:37:53,113
تو هیچوقت نمیگی کجا
673
00:38:23,382 --> 00:38:24,530
اگه چیزی لازم داشتی
674
00:38:24,655 --> 00:38:26,532
زنگ میزنم
ولی ما خوبیم
675
00:38:26,656 --> 00:38:27,887
دیگه کسی دنبال ما نیست
676
00:38:28,053 --> 00:38:30,151
خب ، شاید آدمهای توپلاوو اون بیرون باشن
677
00:38:30,276 --> 00:38:32,182
شاید بخوای به مدرسه مکس خبر بدی
678
00:38:32,410 --> 00:38:34,057
مایکل ، گفتم از پسش برمیام
679
00:38:34,223 --> 00:38:37,685
و اگه من نتونم ، سازمانم میتونه
680
00:38:37,851 --> 00:38:39,991
درسته
681
00:38:40,116 --> 00:38:42,209
تو با سازمانت میمونی ؟؟
682
00:38:42,334 --> 00:38:43,648
اگه بهم اجازه بدن
683
00:38:43,813 --> 00:38:45,845
من تو بازجویی نایجل همکاری میکنم
684
00:38:45,970 --> 00:38:47,929
و بعدش امیدوارم بهم ماموریت بدن
685
00:38:50,306 --> 00:38:52,195
با قابلیت کمتر
686
00:38:57,239 --> 00:38:59,116
سلام
687
00:39:42,059 --> 00:39:42,938
چیه ؟
688
00:39:43,104 --> 00:39:45,190
تو هنوز ندیدیش
689
00:39:45,356 --> 00:39:48,505
چیو ندیدم ؟
690
00:39:48,630 --> 00:39:50,006
یه اتفاقی داره میوفته
691
00:39:50,131 --> 00:39:51,027
و من نمیتونم بذارم بره
692
00:39:51,193 --> 00:39:52,862
و نمیتونم بهش فشار بیارم
693
00:39:53,028 --> 00:39:55,239
چون قبلا انجامش دادم
و همیشه بد تموم شده
694
00:39:58,804 --> 00:40:00,670
اگه درباره کاساندرائه
695
00:40:03,690 --> 00:40:06,100
درباره مکسه
696
00:40:06,226 --> 00:40:08,414
میتونم یه سوال ازت بپرسم مایکل
697
00:40:08,580 --> 00:40:11,404
الان دیگه جاشون امنه
698
00:40:11,529 --> 00:40:12,654
ولی حاضری درهر صورت بذاری بری
699
00:40:12,779 --> 00:40:13,835
و هیچوقت پشتتو نگاه نکنی ؟؟
700
00:40:14,001 --> 00:40:15,056
چی ؟
701
00:40:15,181 --> 00:40:16,657
حاضری که فرار کنی و
702
00:40:16,782 --> 00:40:18,462
.. دیگه هیچوقت بچه ات رو نبینی
703
00:40:18,628 --> 00:40:20,028
یا مادرشو ؟
704
00:40:20,152 --> 00:40:23,529
نه ، چون این تنها انتخاب من نیست
705
00:40:23,654 --> 00:40:25,698
تنها انتخابِ
706
00:40:25,822 --> 00:40:28,689
فقط نمیتونی ببینیش
707
00:40:32,076 --> 00:40:33,702
من میشناسمت
708
00:40:33,828 --> 00:40:37,171
بهتر از هرکس دیگه ایی
709
00:40:37,296 --> 00:40:38,519
من قلبتو میشناسم
710
00:40:38,685 --> 00:40:41,019
میدونم چجوری کار میکنه
711
00:40:41,249 --> 00:40:44,461
همه انرژیت رو تو یه نقطه متمرکز میکنی
712
00:40:44,586 --> 00:40:46,911
واسه همین این همه سال تو واحد زنده موندی
713
00:40:47,036 --> 00:40:49,680
تمرکز روی انتفام برای خانواده ات
714
00:40:49,805 --> 00:40:53,433
تو خودتو پشت حقیقت پنهان کردی
715
00:40:53,558 --> 00:40:54,779
تا وقتی تو بهم نشونش دادی
716
00:40:54,945 --> 00:40:56,321
نیکیتا من دوست دارم
717
00:40:56,487 --> 00:40:58,073
منم دوست دارم
718
00:40:58,239 --> 00:41:02,422
ولی من مثل تو نیستم مایکل
719
00:41:02,547 --> 00:41:07,226
تو چیزیو از دست دادی که من هیچوقت نداشتم
720
00:41:07,351 --> 00:41:09,194
حالا شانسشو داری که پسش بگیری
721
00:41:09,318 --> 00:41:10,833
نیکیتا نه -
و بخاطیر اون -
722
00:41:10,999 --> 00:41:12,530
تو باید بگیریش پون اگه نگیری
723
00:41:12,655 --> 00:41:16,783
تو میمونی و یه اگه بزرگ
724
00:41:16,907 --> 00:41:19,588
این خطرناک ترین سوالیه که من میشناسم
725
00:41:31,451 --> 00:41:32,847
من همچین نقشه ایی نداشتم
726
00:41:33,013 --> 00:41:37,712
نقشه ایی براش نیست
727
00:41:37,837 --> 00:41:40,227
فقط یه سوال
که تو باید حلش کنی
728
00:41:40,457 --> 00:41:43,209
و نمیتونی با وجودم من اینجا حلش کنی
729
00:41:43,210 --> 00:41:46,408
:::EsiAnj And DIO:::