1
00:00:02,119 --> 00:00:06,119
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net

2
00:00:06,120 --> 00:00:09,089
اُه "نیکیتا" فقط برو

3
00:00:09,091 --> 00:00:10,742
! نه! مخزن الان منفجر می شه

4
00:00:10,744 --> 00:00:12,758
می دونم ، می خوام تو زنده بمونی برو دیگه ، لطفاً

5
00:00:12,783 --> 00:00:13,880
 من نمیرم

6
00:00:13,881 --> 00:00:17,603
 ! دوستت دارم
!لعنتی، برو دیگه

7
00:00:18,204 --> 00:00:21,407
منم دوستت دارم

8
00:00:58,399 --> 00:01:00,251
با "هایدِگر" به کجا رسیدیم؟

9
00:01:00,253 --> 00:01:02,104
"هایدِکر"

10
00:01:02,106 --> 00:01:05,221
 بیرکاف" با بهترین شانسمون برای"

11
00:01:05,222 --> 00:01:06,723
درست کردن دست "مایکل" به کجا رسیدیم، لطفاً؟

12
00:01:06,725 --> 00:01:08,525
فکر می کنی من اینجا دارم چیکار می کنم ؟

13
00:01:08,527 --> 00:01:09,928
... همش داشتم هر چی که

14
00:01:09,930 --> 00:01:11,429
 هایدِکر" به "واحد" دادرو مرور می کردم"

15
00:01:11,431 --> 00:01:14,985
تراشه های مرگ، ماسک های پلیمری
مواد دارویی

16
00:01:14,987 --> 00:01:17,156
هر چیز اسپای فای

17
00:01:17,158 --> 00:01:18,625
و چیزی پیدا کردی ؟

18
00:01:18,627 --> 00:01:21,495
نه

19
00:01:21,497 --> 00:01:23,883
 یه چیزی یادم اومد

20
00:01:23,885 --> 00:01:28,256
 هایدِکر" قبلاً عادت داشت برای پیگیری به اینجا سر بزنه"

21
00:01:28,258 --> 00:01:30,509
 سر می زد
 با دکترا صحبت می کرد

22
00:01:30,511 --> 00:01:32,563
داده های پزشکی که اونا ذخیره کردن و جمع می کرد

23
00:01:32,565 --> 00:01:35,801
 این آدما از "واحد" به عنوان مرکز آزمایشات پیشرفته استفاده می کردن

24
00:01:35,803 --> 00:01:39,023
(از نظر "پرسی" ما بی ارزش بودیم (سرباز پیاده در شطرنج

25
00:01:39,025 --> 00:01:42,996
 از نظر "هایدِکر" موش آزمایشگاهی بودیم

26
00:01:42,998 --> 00:01:46,251
... و این باعث شد فکر کنم

27
00:01:46,253 --> 00:01:51,008
 الان موش های آزمایشگاهی "هایدِکر" کیا هستن ؟

28
00:01:51,010 --> 00:01:55,566
با "کُستا بچیرای" آشنا شو

29
00:01:55,568 --> 00:01:57,803
 "معاون نخست وزیر "کُزوو

30
00:01:57,805 --> 00:02:00,808
 "و یکی از جدید ترین سوژه های آزمایشگاهی "هایدِکر

31
00:02:00,810 --> 00:02:05,181
 در ظاهر، " کُستا" شبیه بقیه ی سیاست مدار هاست

32
00:02:05,183 --> 00:02:06,666
اما اگر ظاهر و بتراشی

33
00:02:06,668 --> 00:02:09,204
 یه مرکز جویدنی مجرمین  وجود داره

34
00:02:09,206 --> 00:02:11,458
به جرائم برنامه ریزی شده مرتبطه
تجارت مواد مخدر

35
00:02:11,460 --> 00:02:13,360
 قاچاق انسان
 اسم ببر دیگه

36
00:02:13,362 --> 00:02:16,349
 چرا یه آدمی مثه این
 باید موافقت کنه که موش آزمایشگاهی کسی باشه

37
00:02:16,351 --> 00:02:18,869
 حدود یه سال پیش ، "کُستا" مخفیانه با عجله رفته بود بیمارستان

38
00:02:18,871 --> 00:02:20,505
برای یه جراحی اورژانسی

39
00:02:20,507 --> 00:02:21,924
 قصه ی رسمی اینه که

40
00:02:21,926 --> 00:02:24,261
 اون برای جراحات مختصر تحت درمان قرار گرفته بوده

41
00:02:24,263 --> 00:02:27,883
 بعد از اینکه توسط ببر خونگیش مورد حمله قرار گرفته بود

42
00:02:27,885 --> 00:02:29,886
این یارو کی هست ؟
یکی از دشمنای "باند" ؟

43
00:02:29,888 --> 00:02:32,441
 لباسات تنت باشه
 الان دو برابر جذاب می شه

44
00:02:32,443 --> 00:02:34,660
(اون ببر و خوابونده(کُشته

45
00:02:34,662 --> 00:02:36,747
 زدتش به دیوار خونش

46
00:02:36,749 --> 00:02:38,666
 نمی خواسته که کسی حقیقت و بفهمه

47
00:02:38,668 --> 00:02:40,921
 اون یه ببر نبوده

48
00:02:40,923 --> 00:02:42,623
سی.آی.اِی سعی کرده بود بکُشتش

49
00:02:42,625 --> 00:02:44,927
 ...حالا، اونا شکست خوردن ، اما

50
00:02:44,929 --> 00:02:46,729
 اون پاشو از دست داد

51
00:02:46,731 --> 00:02:49,468
قطع عضو درشت نی

52
00:02:49,470 --> 00:02:51,704
 حالا، این و ببین

53
00:02:51,706 --> 00:02:56,195
 اینا همین چند هفته پیش گرفته شدن

54
00:02:56,197 --> 00:02:59,533
 ده ماه بعد ازحادثه

55
00:03:01,370 --> 00:03:02,788
این چه کوفتیه ؟

56
00:03:02,790 --> 00:03:05,676
 معامله کردن با شیطان

57
00:03:05,678 --> 00:03:07,779
 "هایدِکر"

58
00:03:07,781 --> 00:03:10,167
 "اسپای فای"

59
00:03:10,169 --> 00:03:11,585
چطوری بگیریمش ؟

60
00:03:11,587 --> 00:03:14,122
 یه سری جستجو کردم

61
00:03:14,124 --> 00:03:18,145
 "هیدِکر" ماهی یه بار می ره "کوزوو"

62
00:03:18,147 --> 00:03:19,898
 اولین جایی که سر می زنه خونه ی"کُستا" ست

63
00:03:19,900 --> 00:03:21,100
 حدس من اینه که برای یه جورایی نگهداری و مراقبت

64
00:03:21,102 --> 00:03:22,151
 از پای شگفت انگیز باشه

65
00:03:22,153 --> 00:03:23,521
 اون و شاید قربانی کردن

66
00:03:23,523 --> 00:03:25,306
 یکی ، دو تا باکره

67
00:03:25,308 --> 00:03:26,659
 اون سه روز می مونه

68
00:03:26,661 --> 00:03:29,914
 و بعد پرواز می کنه و می ره به بخش های ناشناخته

69
00:03:31,284 --> 00:03:33,319
 می دونیم سفر بعدیش کِیه ؟

70
00:03:33,321 --> 00:03:36,040
 اون هر ماه اولین روز پرواز می کنه

71
00:03:36,042 --> 00:03:37,576
اینکه میشه امروز

72
00:03:37,578 --> 00:03:39,145
 من دو روز وقت دارم که به اونجا برسم

73
00:03:39,147 --> 00:03:40,631
هیدِکر" و بگیرم و برش گردونم ؟"

74
00:03:40,633 --> 00:03:42,667
منظورت چیه ، "بگیریش"؟

75
00:03:42,669 --> 00:03:44,169
 همون چیزی که همیشه منظورمه

76
00:03:44,171 --> 00:03:46,073
...باهام بیا، بهت آسیبی نمی رسونم"

77
00:03:46,075 --> 00:03:47,575
 " باید بریم

78
00:03:47,577 --> 00:03:49,028
پس، من میارمش اینجا

79
00:03:49,030 --> 00:03:51,681
 و اون به ما نشون می ده که چطوری برای "مایکل" یه دست جدید درست کنیم

80
00:03:51,683 --> 00:03:54,036
فکر میکنی "رایان" اجازه ی اون کار و میده ؟

81
00:03:54,038 --> 00:03:56,188
 این که عملیات "واحد" نیست
 شخصیه

82
00:03:56,190 --> 00:03:59,794
 ... تنها کسایی که لازمه بدونن تویی، منم و

83
00:03:59,796 --> 00:04:01,697
 "مایکل"

84
00:04:01,699 --> 00:04:04,034
 من باید بهش بگم

85
00:04:04,036 --> 00:04:07,757
 "نیکیتا"

86
00:04:09,226 --> 00:04:12,564
 سلام، ملاقاتت با رییس جمهور چطور پیش رفت ؟

87
00:04:14,269 --> 00:04:17,489
 خُب ما هنوزم اینجا ایستادیم
 پس فکر می کنم که خوب پیش رفت

88
00:04:17,491 --> 00:04:21,561
 که چیزی که من و "مایکل" راجبش بحث می کردیم و پیش می کشه

89
00:04:21,563 --> 00:04:24,617
 با در نظر گرفتن اینکه وقتیکه من واشنگتن بودم چقدر خوب عملیات و اداره می کرد

90
00:04:24,619 --> 00:04:29,741
 ازش خواستم که این نقش و برای همیشه بپذیره

91
00:04:29,743 --> 00:04:31,961
 آره، مثه شغلیه که من قبلاً داشتم

92
00:04:31,963 --> 00:04:34,049
 وقتی که "پرسی" اینجا رو می گردوند

93
00:04:34,051 --> 00:04:36,719
فقط "رایان" قول داده که سعی نکنه من و بُکُشه

94
00:04:36,721 --> 00:04:38,138
 پس یه ذره فرق داره

95
00:04:38,140 --> 00:04:39,807
 خُب، این حداقل کاریه که می تونم بکنم

96
00:04:39,809 --> 00:04:42,646
از اونجایی که این ترفیع با افزایش حقوق همراه نیست، هاه ؟

97
00:04:42,648 --> 00:04:44,098
 درسته

98
00:04:46,820 --> 00:04:50,674
 خبر فوق العاده ایه
تبریک می گم

99
00:04:50,676 --> 00:04:53,462
ممنون

100
00:04:53,464 --> 00:04:55,949
 من احتمالاً باید برم اون پایین

101
00:04:55,951 --> 00:04:59,304
آه، تو به من احتیاج داشتی یا "رایان" ؟

102
00:04:59,306 --> 00:05:02,476
 "آه، "رایان

103
00:05:02,478 --> 00:05:05,798
 باشه

104
00:05:10,974 --> 00:05:14,328
 اون به نظر بهتر شده

105
00:05:14,330 --> 00:05:15,914
تو چطوری ؟

106
00:05:15,916 --> 00:05:19,203
 من هنوز دارم خودم و وفق می دم

107
00:05:19,205 --> 00:05:23,059
 ،هرچند فکر کنم ، نه به اون سرعتی که اون داره اینکار و می کنه

108
00:05:25,163 --> 00:05:28,434
ببین، می دونم که این برات آسون نیست

109
00:05:28,436 --> 00:05:32,006
 ای کاش یه راهی وجود داشت که من می تونستم کمک کنم

110
00:05:33,526 --> 00:05:36,781
  راستش، من می تونم  از یه مرخصی استفاده کنم

111
00:05:39,986 --> 00:05:42,189
 باید تأیید کنیم که اون پا واقعیه

112
00:05:42,191 --> 00:05:43,190
این اون کار و می کنه، آره ؟

113
00:05:43,192 --> 00:05:44,542
 بزار مطمئن بشیم

114
00:05:44,544 --> 00:05:46,328
چرا من ازش برای آزمایش کردن رو سر تو استفاده نکنم ؟

115
00:05:46,330 --> 00:05:47,530
... از اونجاییکه به نظر می رسه تو داری

116
00:05:47,532 --> 00:05:49,533
از یه جور آسیب مغزی رنج می بری ؟

117
00:05:49,535 --> 00:05:52,589
 من قبلاً هم تو مأموریت های تنهایی بودم، خرخون جون

118
00:05:52,591 --> 00:05:55,542
نمی شه به "الکس" "اوون" یا کسی زنگ بزنی ؟

119
00:05:55,544 --> 00:05:57,145
فقط یه ذره نیروی کمکی داشته باشی ؟

120
00:05:57,147 --> 00:06:00,550
 نه، "اوون" داره از دنده های شکستش یهبود پیدا میکنه

121
00:06:00,552 --> 00:06:02,320
 و "الکس" هم با "شان" رفته بیرون از شهر

122
00:06:02,322 --> 00:06:04,056
 یه جورایی ملاقات خانوادگی  و این چیزا

123
00:06:04,058 --> 00:06:05,358
 من نمی تونم این و ازش بگیرم

124
00:06:05,360 --> 00:06:06,584
 مایکی " چطور ؟"

125
00:06:06,586 --> 00:06:07,961
تو می خواستی بهش بگی ، چی شد ؟

126
00:06:07,963 --> 00:06:09,893
 اون ترفیع گرفت

127
00:06:09,895 --> 00:06:12,345
 حالش بهتره

128
00:06:12,347 --> 00:06:14,579
 داره خودشو وفق می ده

129
00:06:14,581 --> 00:06:16,493
 حتی امروز صبح یه جُک گفت

130
00:06:16,495 --> 00:06:17,987
خنده دار بود ؟

131
00:06:17,989 --> 00:06:20,372
 ببین، اینا همش به نظرم خبر های خوبیه

132
00:06:20,374 --> 00:06:24,000
 هست
اون داره زندگیش و دوباره می سازه

133
00:06:24,002 --> 00:06:26,385
 پس، اگه من برم اون تو و بهش راجب دست جدید بگم

134
00:06:26,387 --> 00:06:28,199
و هیچ چیزی از توش درنیاد ؟

135
00:06:28,201 --> 00:06:30,433
 نمی تونم بهش امید الکی بدم

136
00:06:30,435 --> 00:06:33,909
 نه بعد از همه ی ماجراها

137
00:06:33,911 --> 00:06:35,874
اون یارو پای جدید پیدا کرده

138
00:06:35,876 --> 00:06:38,846
این امید الکی نیست

139
00:06:38,848 --> 00:06:40,593
خطرش هم نیست

140
00:06:40,595 --> 00:06:42,843
تو چرا انقدر از این یارو "هایدِکر" می ترسی ؟

141
00:06:42,845 --> 00:06:46,001
 اون برا آدمایی کار می کنه

142
00:06:46,003 --> 00:06:48,436
 که روزاشون و با فکر کردن راجب روش های جدید و جالب آدمکشی می گذرونن

143
00:06:48,438 --> 00:06:51,240
 تراشه های مرگ
 گلوله هایی ساخته شده از دندون

144
00:06:51,242 --> 00:06:53,087
 اون چیزه که باعث میشه معدت مایع بشه

145
00:06:53,089 --> 00:06:55,439
 اینا آدمای خوبی نیستن
 بهم اعتماد کن

146
00:06:55,441 --> 00:06:58,059
 من از یه مشت دانشمند نمیترسم

147
00:06:58,061 --> 00:06:59,436
باید بترسی

148
00:06:59,438 --> 00:07:01,417
"بیرکاف"

149
00:07:01,419 --> 00:07:04,558
 اونا یه چیزی دارن که من می خوام

150
00:07:04,560 --> 00:07:06,624
 اگه اونا تنها مانع سر راه

151
00:07:06,626 --> 00:07:08,689
 من برای گرفتن دست جدید "مایکل" باشن

152
00:07:08,691 --> 00:07:11,747
اونان که باید بترسن

153
00:07:13,680 --> 00:07:17,707
-==  نیکیتا فصل سه -قسمت دهم==-
-==  دنیای شجاع جدید==-
("برگرفته از نام رمان نویسنده ی قرن نوزدهم "هالسکی)

154
00:07:17,708 --> 00:07:21,735
 گروه ترجمه ی ایران فیلم با افتخار تقدیم میکند
www.iran-film.net
 ترجمه و زیر نویس : ســـــــــارا -ســـــــــــامان
sara_translator & Taktaz
sara_trans@ymail.com

155
00:07:21,736 --> 00:07:24,763
 "خُب، "نیکی
بر اساس پرونده های سی.آی.اِی
(پریستینا-کوزوو)

156
00:07:24,835 --> 00:07:27,671
پنت هاوس خونه ی یکی به اسم "بتینا فتح"ه

157
00:07:28,849 --> 00:07:30,912
 مدل سابق و معشوقه ی فعلی

158
00:07:30,914 --> 00:07:32,591
"کُستا بچیرای"

159
00:07:32,593 --> 00:07:35,699
 بله ؟

160
00:07:35,701 --> 00:07:37,714
 گل

161
00:07:37,716 --> 00:07:40,989
لطفاً، بزاریدشون روی میز

162
00:07:48,548 --> 00:07:51,065
کارتی نداره ؟

163
00:07:51,067 --> 00:07:52,291
انعام نمی دی ؟

164
00:07:52,293 --> 00:07:54,676
 کُستا " همین الان دفترش و ترک کرده"

165
00:07:54,678 --> 00:07:57,111
 اون داره میاد سمت تو

166
00:07:57,113 --> 00:08:01,763
 می دونم که ترسیدی، اما من نیومدم که صدمه ای بهت برسونم

167
00:08:01,765 --> 00:08:03,610
اومدین که "کُستا" رو بُکُشین ؟

168
00:08:03,612 --> 00:08:06,315
 یه چیزی ازش می خوام

169
00:08:06,317 --> 00:08:07,994
اما نمی خوام بُکُشمش

170
00:08:07,996 --> 00:08:09,288
 چرا که نه؟

171
00:08:09,290 --> 00:08:10,681
 اون یه خوکه

172
00:08:10,683 --> 00:08:12,361
 لیاقتشه که بمیره

173
00:08:12,363 --> 00:08:15,031
تو اسلحه داری، چرا نمی زنیش ؟

174
00:08:15,033 --> 00:08:18,407
 آه، خُب ، من زنده لازمش دارم

175
00:08:18,409 --> 00:08:22,740
 اما اگه تو بهم کمک کنی
 منم می تونم به تو کمک کنم

176
00:08:37,638 --> 00:08:41,365
-

177
00:08:41,367 --> 00:08:43,682
بتینا" کجایی ؟"

178
00:08:43,684 --> 00:08:50,148
-

179
00:08:50,150 --> 00:08:52,113
 خسته به نظر میای

180
00:08:52,115 --> 00:08:57,319
-

181
00:08:57,321 --> 00:09:00,812
 باید استراحت کنی و بزاری من ازت مراقبت کنم

182
00:09:00,814 --> 00:09:09,125
-

183
00:09:15,038 --> 00:09:18,530
خُب، چی تو ذهنت داشتی، ها ؟

184
00:09:18,532 --> 00:09:21,251
 یه خواب آور

185
00:09:22,546 --> 00:09:24,240
 خوک

186
00:09:24,242 --> 00:09:25,835
 یه بلیط تو فرودگاه منتظرته

187
00:09:25,838 --> 00:09:27,935
وقتی که فرود اومدی برو وارد هتل شو

188
00:09:27,937 --> 00:09:29,278
 یه بسته اونجا خواهد بود

189
00:09:29,280 --> 00:09:30,823
همه ی چیزایی که برای شروع دوباره ی زندگی لازم داری

190
00:09:30,825 --> 00:09:34,904
ممنونم

191
00:09:50,860 --> 00:09:53,916
باشه، اون اولترا ساوند و ثابت نگه دار

192
00:09:53,918 --> 00:09:57,694
 من اندازه گیری های دقیق برای حساب کردن این لازم دارم

193
00:09:57,696 --> 00:09:59,038
تو که نمی خوای بُکُشیش

194
00:09:59,040 --> 00:10:01,322
 این واقعاً بافت زندست

195
00:10:01,324 --> 00:10:04,312
 روی یه استخوان بندی درونی حیوانی ِ فلزی

196
00:10:04,314 --> 00:10:08,913
در واقع، به نظر می رسه این استخوان ها از فیبر کاربن ساخته شدن

197
00:10:08,915 --> 00:10:10,760
 یه ذره نا امید کنندست

198
00:10:10,762 --> 00:10:13,397
 فوق العادست

199
00:10:13,399 --> 00:10:18,822
 باشه ، بهش سه سی سی اِن.اِس.اِم 26 بزن

200
00:10:37,581 --> 00:10:41,410
چقدر طول می کشه این دارو اثرش و بزاره ؟

201
00:10:41,412 --> 00:10:45,390
 به محض اینکه بیدار شه ، احساس گرما و خارش و سوزش می کنه

202
00:10:45,392 --> 00:10:47,237
 بعد درد و ورم

203
00:10:47,239 --> 00:10:48,917
 اون به "هایدِکر" التماس می کنه که بیاد ببینتش

204
00:10:48,919 --> 00:10:52,158
قبل از اینکه تو بدونی

205
00:11:02,656 --> 00:11:05,157
 ما ماشین "بتینا" رو تو فرودگاه پیدا کردیم

206
00:11:05,159 --> 00:11:07,106
 اون به "برلین" پرواز کرده

207
00:11:07,108 --> 00:11:08,280
 نمی دونیم از اونجا کجا رفته

208
00:11:08,282 --> 00:11:09,658
 به جستجو ادامه بدین

209
00:11:09,660 --> 00:11:12,983
اون نمی تونه من و ترک کنه ، می فهمی ؟

210
00:11:14,781 --> 00:11:16,426
 ،پام ، آه

211
00:11:16,428 --> 00:11:18,592
 از موقعی که بیدار شدم اذیتم می کنه

212
00:11:18,594 --> 00:11:20,608
هایدِکر" کجاست ؟"

213
00:11:20,610 --> 00:11:22,958
 رانندمون الان تو راهه که "هایدِکر" و ملاقات کنه

214
00:11:22,960 --> 00:11:25,142
 تا دستمزدش و بهش بده

215
00:11:27,511 --> 00:11:29,895
پرداخت آقای "بچیرای" قابل قبوله

216
00:11:29,897 --> 00:11:31,239
ممنون

217
00:11:31,241 --> 00:11:34,479
 خیله خُب، هواپیما رو پر کنین

218
00:11:47,110 --> 00:11:48,536
آقای "بچیرای" می خوان شما رو ببینن

219
00:11:48,538 --> 00:11:49,998
 ما داریم پرواز می کنیم

220
00:11:50,000 --> 00:11:52,064
 من یه برنامه دارم باید بهش رسیدگی بشه

221
00:11:52,066 --> 00:11:55,758
 باید دیر کنید

222
00:11:55,760 --> 00:11:59,073
 سلام، می دونی "نیکیتا" کجا رفته ؟

223
00:11:59,075 --> 00:12:01,025
 رایان" گفت یه چندروزی مرخصی گرفته"

224
00:12:01,027 --> 00:12:03,414
 آم، مطمئن نیستم

225
00:12:03,416 --> 00:12:05,013
 فکر کنم با "الکس" رفت یه جایی

226
00:12:05,015 --> 00:12:06,241
 مثه ماساژ و اینا

227
00:12:06,243 --> 00:12:09,439
 شایدم نه

228
00:12:11,122 --> 00:12:13,931
تو قرار بود با دوست پسرت بیرون شهر باشی

229
00:12:13,933 --> 00:12:16,758
 ببخشید که رشته ی دروغات و رو کردم

230
00:12:16,760 --> 00:12:18,256
 اما خواهرش کنسلش کرد

231
00:12:18,258 --> 00:12:19,450
 بچه هاش مریض شدن

232
00:12:19,452 --> 00:12:20,544
 باشه، بزار این و دوباره امتحان کنیم

233
00:12:20,547 --> 00:12:21,638
 نیکیتا" کجاست ؟"

234
00:12:21,640 --> 00:12:22,682
 ببین، شاید  باید بهش زنگ بزنی

235
00:12:22,684 --> 00:12:24,162
خودت ازش بپرسی

236
00:12:24,164 --> 00:12:25,659
 من نمی خوام قاطی این ماجرا باشم

237
00:12:25,661 --> 00:12:27,023
 تو تا گردن تو ماجرایی

238
00:12:27,025 --> 00:12:30,590
 هر چیزی که این هست

239
00:12:30,592 --> 00:12:32,054
 اینا چی هست ؟

240
00:12:32,056 --> 00:12:33,080
چیکار کردی ؟

241
00:12:33,082 --> 00:12:34,377
 من برنامه ی کلید داغت و دور زدم

242
00:12:34,379 --> 00:12:37,623
 و تمام پنجره های مخفیت و برگردوندم

243
00:12:43,329 --> 00:12:45,936
 فاصله های زمانی اینا اشتباهه

244
00:12:45,938 --> 00:12:47,535
 نه، نیست

245
00:12:47,537 --> 00:12:51,035
 باید باشه

246
00:12:51,037 --> 00:12:52,263
 اگه این یارو پارسال پاشو از دست داده

247
00:12:52,265 --> 00:12:57,059
 نمی تونه این ور و اون ور بچرخه

248
00:12:57,061 --> 00:13:00,626
 تا جاییکه ما می تونیم بگیم ، پای مصنوعی نیست

249
00:13:00,629 --> 00:13:05,875
 گوشت و خون واقعیه
 که روی استخوان فیبرو کربنی رشد کرده

250
00:13:05,877 --> 00:13:10,150
 اُه خدای من
 "مایکل"

251
00:13:38,657 --> 00:13:41,616
 پام ضربان داره

252
00:13:41,618 --> 00:13:44,073
 وقتی راه می رم درد می گیره

253
00:13:44,075 --> 00:13:45,250
 ورم کرده

254
00:13:45,252 --> 00:13:48,835
 باید در اثر اون تزریق باشه

255
00:13:48,837 --> 00:13:51,460
چی، شاید تو بهم داروی اشتباهی داده باشی؟

256
00:13:51,462 --> 00:13:54,187
 دارو هیچ مشکلی نداره

257
00:13:54,189 --> 00:13:57,350
 این که می گی مثه نیش حشرست ، یه جور واکنش آلرژیک

258
00:13:57,352 --> 00:13:58,427
 یه دکتر خبر کن

259
00:13:58,429 --> 00:13:59,570
 من تو رو خبر کردم

260
00:13:59,572 --> 00:14:00,614
 تو درستش می کنی

261
00:14:00,616 --> 00:14:02,582
 من دکتر نیستم

262
00:14:02,584 --> 00:14:04,989
 کار من فقط مشاهده و

263
00:14:04,991 --> 00:14:06,217
 جمع آوری داده از سوژه های آزمایشه

264
00:14:06,219 --> 00:14:09,196
من یکی از اون موش های آزمایشگاهیت نیستم

265
00:14:09,198 --> 00:14:12,207
یا هستم، همم؟

266
00:14:12,209 --> 00:14:14,042
آزمایش کوچیکت تموم شده ؟

267
00:14:14,044 --> 00:14:16,515
تصمیم گرفتی که این دیگه زمانیه که سوژه ی آزمایش و بخوابونی(بُکُشی) ؟

268
00:14:16,517 --> 00:14:18,484
 هیچ کس قصد نداره شما رو بُکُشه

269
00:14:18,486 --> 00:14:20,066
 مأمورای آمریکایی الانش هم سعی کردن که من و بُکُشن

270
00:14:20,068 --> 00:14:21,631
 من اینجوری پام و از دست دادم

271
00:14:21,633 --> 00:14:23,953
شاید دوباره سعی کنن، ها ؟

272
00:14:23,955 --> 00:14:26,477
 چیه، اونا رفتن رو مخت ؟

273
00:14:26,479 --> 00:14:29,018
قانعت کردن که کار کثیف و انجام بدی ؟

274
00:14:29,020 --> 00:14:31,744
 من وقت واسه گوش دادن به توهمات تو ندارم

275
00:14:31,746 --> 00:14:32,872
 دوست من

276
00:14:34,488 --> 00:14:38,643
 تو هیچ جا نمی ری

277
00:14:38,645 --> 00:14:40,578
 بیرکاف" یه مشکلی داریم"

278
00:14:40,580 --> 00:14:42,648
 فکر کنم "کُستا" از اونی که فکر میکردیم دیوونه تره

279
00:14:42,650 --> 00:14:43,910
 باید برم تو

280
00:14:43,912 --> 00:14:46,770
 نه، "نیکیتا" باید بیای بیرون

281
00:14:46,772 --> 00:14:48,537
...مایکل" تو چیکار"
 بیا بیرون-

282
00:14:48,539 --> 00:14:50,708
 خیلی خطرناکه
و تو اونجا تنهایی

283
00:14:50,710 --> 00:14:53,585
 من نمی تونم بزارم اونا "هایدِکر" و بُکُشن

284
00:14:53,587 --> 00:14:55,857
! "لعنتی ! "نیکیتا

285
00:14:55,859 --> 00:14:59,121
 اینجا چه اتفاقی داره میفته ؟

286
00:15:02,992 --> 00:15:05,347
 تو پای من و درست می کنی

287
00:15:05,349 --> 00:15:06,660
... و  تمام

288
00:15:06,662 --> 00:15:08,376
 اون داروهای شگفت انگیزی که هرگز ممکنه

289
00:15:08,378 --> 00:15:10,480
 لازمم بشه تا قوی و سلامتش بکنم و بهم بدی

290
00:15:10,482 --> 00:15:15,123
تا اون موقع ، دقیقاً همین جا با من می مونی

291
00:15:20,964 --> 00:15:23,066
چی ؟

292
00:15:23,068 --> 00:15:24,917
 این اسلحه خیلی سختش می کنه

293
00:15:24,919 --> 00:15:27,054
 که روی مشکلت تمرکز کنم

294
00:15:27,056 --> 00:15:28,467
خُب، شاید بهت شلیک کنم، ها ؟

295
00:15:28,469 --> 00:15:29,612
 یه پا در عوض یه پا

296
00:15:29,614 --> 00:15:31,480
شاید اون موقع تمرکز کنی

297
00:15:31,482 --> 00:15:33,331
 حالا، نمی خواد که من و تهدید کنی

298
00:15:33,333 --> 00:15:36,578
و چرا نمی خواد ؟

299
00:15:38,295 --> 00:15:41,458
 زود باش، بزن بریم

300
00:16:01,213 --> 00:16:03,585
دنبال این می گردی ؟

301
00:16:09,193 --> 00:16:10,286
کوزوو"؟"

302
00:16:10,289 --> 00:16:11,969
 اصلاً می دونین اونجا

303
00:16:11,971 --> 00:16:13,719
اوضاع سیاسی چقدر حساسه ؟

304
00:16:13,721 --> 00:16:14,896
چرا تو جلوش و نگرفتی ؟

305
00:16:14,898 --> 00:16:16,580
 لطفاً بهم بگید آخرین باری که

306
00:16:16,582 --> 00:16:18,935
یکی موفقیت آمیز جلوی "نیکی" و از انجام دادن کاری گرفته کی بوده ؟

307
00:16:18,937 --> 00:16:20,972
 هرگز
 نکته ی خوبی و گفت

308
00:16:20,974 --> 00:16:23,025
 و ما اینجا با  یه بحران بین المللی طرفیم

309
00:16:23,027 --> 00:16:25,381
 نیکیتا" به معاون نخست وزیر"

310
00:16:25,383 --> 00:16:26,491
...شناخته شده در سازمان ملل

311
00:16:26,493 --> 00:16:28,863
 کُستا بچرای" یه تبهکاره"

312
00:16:28,865 --> 00:16:30,377
 همه این و می دونن

313
00:16:30,379 --> 00:16:32,615
 اون یه مقام دولتی ِ حسب الوظیفست

314
00:16:32,617 --> 00:16:34,130
 اینه که مهمه

315
00:16:34,132 --> 00:16:35,594
 نه، اونچه که مهمه اینه که اون و گرفتن

316
00:16:35,596 --> 00:16:36,806
 صبر کنین، صبر کنین
 همگی خفه شید

317
00:16:36,808 --> 00:16:37,882
 خفه شید ، من "نیکی" و  گرفتم

318
00:16:37,884 --> 00:16:38,859
 اون نزدیک میکروفُنشه

319
00:16:40,527 --> 00:16:44,529
 من سرت و براشون تو یه جعبه می فرستم

320
00:16:44,531 --> 00:16:48,213
 شاید اون موقع بتونی یه بدن جدید برا خودت رشد بدی

321
00:16:48,215 --> 00:16:50,082
 این سوء تفاهمه

322
00:16:50,084 --> 00:16:53,313
نه! من برا این پا بهت پول دادم و تو من و دور زدی ؟

323
00:16:53,315 --> 00:16:55,669
 حالا، این تویی که باید پول بدی

324
00:16:55,671 --> 00:16:58,748
بعد از اینکه کاری و که با من کردی خنثی کردی

325
00:16:58,750 --> 00:17:02,029
و من باهات چیکار کردم ، همم ؟

326
00:17:02,031 --> 00:17:03,527
 اتهاماتت هی عوض می شه

327
00:17:03,529 --> 00:17:05,765
من دانشمند دیوونم ؟
 قاتل سی.آی.اِی ام ؟

328
00:17:05,767 --> 00:17:09,180
 اُه، تو تنها سفر میکنی

329
00:17:09,182 --> 00:17:13,118
 و تظاهر میکنی که هیچ ترسی نداری

330
00:17:13,120 --> 00:17:16,423
..اما اون

331
00:17:16,425 --> 00:17:20,063
 اون ثابت کرد که این درست نیست

332
00:17:20,065 --> 00:17:22,985
 به اون اتفاقی که برای محافظات افتاد توجه دقیق بکن

333
00:17:22,987 --> 00:17:27,326
 برای تو خیلی آرومتر اتفاق می افته

334
00:17:27,328 --> 00:17:31,015
 اگه بهش صدمه بزنی
کمکت نمی کنم

335
00:17:34,372 --> 00:17:36,124
چرا اون باید ازش محافظت کنه ؟

336
00:17:36,126 --> 00:17:37,826
 اون داره زمان می خره

337
00:17:37,828 --> 00:17:41,717
 شاید هیچی نباشه خون گرم باشی

338
00:17:41,719 --> 00:17:44,338
 مایکل" تو نمی تونی چشم بسته بری اون تو"

339
00:17:44,340 --> 00:17:46,107
باید یه نقشه پیدا کنی

340
00:17:46,109 --> 00:17:48,679
 وقتی رسیدم اونجا بهت زنگ می زنم

341
00:17:48,681 --> 00:17:50,815
 فکر کنم نقشش اینه که
قدم اول ، پرواز کنه به کوزوو

342
00:17:50,817 --> 00:17:52,284
قدم دووم، دهن سرویس کنه ؟

343
00:17:52,286 --> 00:17:53,737
 من میخوام باهاش برم

344
00:17:53,739 --> 00:17:56,909
 با خودتون نیروی کمکی ببرین

345
00:18:04,340 --> 00:18:07,677
 چیه ، تو همه ی سفرا ، تو سایش می کنی ؟ ها ؟

346
00:18:07,679 --> 00:18:10,649
 پزشک اینجاست

347
00:18:10,651 --> 00:18:12,602
 این جا نه
تو آشپزخونه

348
00:18:12,604 --> 00:18:14,856
 "اونا رو ببر تو اتاق "کیکی

349
00:18:14,858 --> 00:18:17,778
 وقتی خودم و تمیز کردم این و ادامه می دیم

350
00:18:17,780 --> 00:18:19,030
 و به "سالویسا" هم زنگ بزن

351
00:18:19,032 --> 00:18:20,699
 بهش بگو می خوام مرزها بسته باشه

352
00:18:20,701 --> 00:18:22,085
 قربان ؟

353
00:18:22,087 --> 00:18:23,904
 شاید توطئه گرای دیگه ای هم تو کشور باشن

354
00:18:23,906 --> 00:18:26,542
 نباید اجازه ی فرار کردن داشته باشن

355
00:18:26,544 --> 00:18:28,545
 به وزیر دفاع بگو

356
00:18:28,547 --> 00:18:33,104
!به تمام نقطه های بازرسی مخابره کنه و تمام مرزها رو ببنده، حالا

357
00:18:33,106 --> 00:18:35,859
 هیچ راهی برای سرپوش گذاشتن رو این وجود نداره

358
00:18:35,861 --> 00:18:38,697
هیچ راه محدود کردن ممکنی وجود نداره

359
00:18:38,699 --> 00:18:42,219
خُب، ببین، حتی اگه "کوزوو" از کنترل خارج بشه

360
00:18:42,221 --> 00:18:43,705
 و مرزهاشو ببنده

361
00:18:43,707 --> 00:18:44,907
 الزاماً معنیش این نیست که

362
00:18:44,909 --> 00:18:46,360
واحد" یه ربطی به این ماجرا داشته باشه"

363
00:18:46,362 --> 00:18:47,612
 بله، اما اگه "دنفورث" بفهمه

364
00:18:47,614 --> 00:18:48,881
 و به رییس جمهور بگه

365
00:18:48,883 --> 00:18:52,475
اون وقت ما،هممون، میمیریم

366
00:18:53,785 --> 00:18:57,540
 اونا "نیکیتا" رو به عنوان یه قاتل سرکش شناسایی می کنن

367
00:18:57,542 --> 00:18:59,242
 و اینجا ر و می سوزونن که مطمئن بشن

368
00:18:59,244 --> 00:19:01,797
 ما دیگه خسارت اینچنینی وارد نخواهیم کرد

369
00:19:03,051 --> 00:19:04,184
 من دارم می فهمم که

370
00:19:04,186 --> 00:19:07,255
 چرا "پرسی" اون جعبه های سیاه و درست کرد

371
00:19:07,257 --> 00:19:09,593
 دولت یه ماشه ای رو تو داره

372
00:19:09,595 --> 00:19:12,765
 تو یه ماشه ای رو اونا می کشی

373
00:19:14,621 --> 00:19:16,443
"پرسی"

374
00:19:18,878 --> 00:19:21,747
پرسی" با یه همچین مشکلی چطور کنار می اومد ؟"

375
00:19:21,749 --> 00:19:24,970
 اون سعی می کرد که جلو بیفته

376
00:19:24,972 --> 00:19:26,506
.یه چیزی رو می چرخوند

377
00:19:26,508 --> 00:19:30,630
بهش می گفت
"کنترل کردن داستان"

378
00:19:35,806 --> 00:19:37,825
"دنفورث"

379
00:19:37,827 --> 00:19:38,976
... فرمانده امیدوارم مشکلی نداشته باشه براتون

380
00:19:38,978 --> 00:19:40,813
.که با شما رو از خط امن تماس گرفتم

381
00:19:40,815 --> 00:19:42,533
برای همین کاراست دیگه فلچر
مشکل چیه؟

382
00:19:42,535 --> 00:19:43,918
.اوه،هیچ مشکلی نیست

383
00:19:43,920 --> 00:19:46,673
.فقط در مورد وضیعت در کسوُ کنجکاوم

384
00:19:46,675 --> 00:19:48,309
کدوم وضیعت؟

385
00:19:48,311 --> 00:19:50,179
.اون"،خواهش می کنم"

386
00:19:50,181 --> 00:19:52,833
.من چند نفر تو مقدونیه دارم

387
00:19:52,835 --> 00:19:55,054
.اونا شایعاتی شنیدن

388
00:19:55,056 --> 00:19:57,307
.فقط می خوام بدونم که چی بهشون بگم

389
00:19:57,309 --> 00:20:00,614
شایعه در مورد چی؟

390
00:20:00,616 --> 00:20:03,485
.که کسوُ داره آماده می شه تا مرز هاش رو ببنده

391
00:20:03,487 --> 00:20:05,455
...اگه چیزی قرار بود اتفاق بیافته

392
00:20:05,457 --> 00:20:07,776
.به من از اردوگاه"بندستیل" می گفتن

393
00:20:07,778 --> 00:20:11,248
.اما نشنیدی

394
00:20:11,250 --> 00:20:14,420
اگه می خوای شایعات رو بررسی کنی به
.تی ام زی" زنگ بزن"

395
00:20:14,422 --> 00:20:15,722
.من برای این کارا وقت ندارم

396
00:20:20,883 --> 00:20:25,189
.حالا فقط منتظر می شیم تا دوباره زنگ بزنه

397
00:20:25,191 --> 00:20:30,882
چیه؟مثل این بنطر اومد که داشتم دروغ می گفتم؟

398
00:20:30,884 --> 00:20:34,087
.نه

399
00:20:45,157 --> 00:20:46,742
پس، اینجا اتاق "کیکی" هستش؟

400
00:20:46,744 --> 00:20:50,414
.اتاق ببرش بود که حالا مرده

401
00:20:58,464 --> 00:21:00,614
.خب،به طور رسمی هنوز آشنا نشدیم

402
00:21:00,616 --> 00:21:02,886
.می دونم کی هستی

403
00:21:02,888 --> 00:21:05,307
.چیزی که می خوام بدونم اینٍ که چرا من رو اونجا نجات دادی

404
00:21:05,309 --> 00:21:08,010
علاقه ی شخصی بی شرمانه

405
00:21:08,012 --> 00:21:10,398
"آقای"بیچیرای
منو می کشه

406
00:21:10,400 --> 00:21:11,717
...مبنی بر مهارت های که داری

407
00:21:11,719 --> 00:21:13,136
...حسن نیت در بخش آموزشی شما

408
00:21:13,138 --> 00:21:14,355
...من تصمییم گرفتم که شما برای من

409
00:21:14,357 --> 00:21:17,193
شانس بزرگی برای فرار فراهم کردید

410
00:21:17,195 --> 00:21:18,596
از کجا فهمیدی؟

411
00:21:18,598 --> 00:21:20,481
چجوری فهمیدی من کی هستم؟

412
00:21:20,483 --> 00:21:22,084
.من ماورای هر قسمت رو می شناسم

413
00:21:22,086 --> 00:21:24,655
البته نه بطور شخصی
.بصورت آماری

414
00:21:24,657 --> 00:21:26,342
گروه خونی،وزن بدن
.زمان واکنش

415
00:21:26,344 --> 00:21:27,377
.چیزای طبیعی

416
00:21:27,379 --> 00:21:28,763
درسته

417
00:21:28,765 --> 00:21:31,167
به خاطر اینکه ما برات ابزار مفیدی هستیم

418
00:21:31,169 --> 00:21:33,888
امیدوارم
.در این پرونده

419
00:21:35,008 --> 00:21:38,145
مواظب باش

420
00:21:38,147 --> 00:21:40,199
.بعضی ابزارا لبه ی تیزی دارن

421
00:21:40,201 --> 00:21:42,118
.تو برای پیدا کردن من به مشکل بزرگی افتادی

422
00:21:42,120 --> 00:21:43,821
.باید چیزیی داشته باشم که لازم داشته باشی

423
00:21:43,823 --> 00:21:46,543
.من به انجام یه مبادله ی  عادلانه متعهد می شم

424
00:21:46,545 --> 00:21:47,711
...،اگه کمکم کنی

425
00:21:47,713 --> 00:21:51,335
.خوشحال می شم که جبران کنم

426
00:21:51,337 --> 00:21:56,059
اگه به من بگین درخواستت چیه

427
00:21:58,882 --> 00:22:02,202
.یکی از ما زخمی شده...تو نبرد

428
00:22:02,204 --> 00:22:03,438
.دست راستش رو از دست داده

429
00:22:03,440 --> 00:22:07,039
اوه،عزیزم

430
00:22:07,041 --> 00:22:08,462
.تو براش یه پای جدید درست کردی

431
00:22:08,464 --> 00:22:10,622
.فکر کردم می تونی برای ما یه دست تازه درست کنی

432
00:22:10,624 --> 00:22:14,156
.خب،من پا رو درست نکردم

433
00:22:14,158 --> 00:22:15,446
.مردی که براش کار می کنم درست کرد

434
00:22:15,448 --> 00:22:17,120
.من فقط تکنولوژی رو به کار می برم

435
00:22:17,122 --> 00:22:19,348
...و وابسته به موقعیت بهش خدمت می کنم،اطلاعات جمع آوری می کنم

436
00:22:19,350 --> 00:22:21,139
همون کارای که تو بخش می کردم

437
00:22:21,141 --> 00:22:23,166
.برکاف" به من گفت تو منبع تکنولوژی هستی"

438
00:22:23,168 --> 00:22:24,823
نه، نه، منبع نیستم

439
00:22:24,825 --> 00:22:30,015
.آه، فروشنده ی برای منبع بودم

440
00:22:30,017 --> 00:22:32,243
.پا رو دیدم
.پوستش واقعی بود

441
00:22:32,245 --> 00:22:34,638
.واقعیه
.آره بیشترش

442
00:22:34,640 --> 00:22:37,652
البته استخونا از فیبرکربن درست شده
....اما بافتش

443
00:22:37,654 --> 00:22:40,968
.بافت پوست از روی "دی ان ای" خودش دوباره رشد داده شده

444
00:22:42,846 --> 00:22:44,770
امکان نداره

445
00:22:44,772 --> 00:22:45,918
.تو با بعضی از پیش نمونه های ما کار کردی

446
00:22:45,919 --> 00:22:47,977
...امیدوار بودم نظر تو درمورد اینکه چی امکان داره

447
00:22:47,979 --> 00:22:50,019
..تا الان گسترده تر شده باشه

448
00:22:50,021 --> 00:22:52,247
...معذرت می خوام اگه ابزاری مثل تراشه مرگ

449
00:22:52,249 --> 00:22:54,089
.منو متعجب نمی کنه

450
00:22:54,091 --> 00:22:56,685
.اونا رو برای اینکه بکشن طراحی نکردیم

451
00:22:56,687 --> 00:22:58,912
...این تقصیر "پرسی" بود که تکنولوژی رو

452
00:22:58,914 --> 00:23:00,336
،در راه دیگه ای به کار ببره

453
00:23:00,338 --> 00:23:02,262
.اون تراشه ها می تونستن جون میلیون ها نفر رو نجات بدن

454
00:23:02,264 --> 00:23:05,192
تو اجازه دادی که تکنولوژیت تو این راه به کار بره

455
00:23:05,194 --> 00:23:07,906
.تو اون رو به گروه سری"عملیات سیاه" دادی

456
00:23:07,908 --> 00:23:09,296
...سرمایه گذاری ارتش در علم

457
00:23:09,298 --> 00:23:10,618
..باعث پیشرفت هایی شد که

458
00:23:10,620 --> 00:23:12,460
...می تونست

459
00:23:12,462 --> 00:23:15,408
زندگی تک تک انسان ها رو عوض کنه

460
00:23:15,410 --> 00:23:16,814
..یعنی شبیه بمب اتم

461
00:23:16,816 --> 00:23:18,540
..یعنی مثل انرژی اتمی

462
00:23:18,542 --> 00:23:21,152
مثل اینترنت که توسط"دارپا" گسترش یافته

463
00:23:21,154 --> 00:23:23,414
مثل "جی پی اس" که توسط نیروی دریایی توسعه پیدا کرد

464
00:23:23,416 --> 00:23:26,494
آفرین به دانش

465
00:23:26,496 --> 00:23:29,175
.

466
00:23:29,177 --> 00:23:30,514
جواب اره ست

467
00:23:30,516 --> 00:23:34,282
.میت.نیم برای دوستت یه دست جدید درست کنیم

468
00:23:34,284 --> 00:23:37,045
یکی که از اونی که از دست داد فرقی نداشته باشه

469
00:23:37,047 --> 00:23:40,228
.اما نمیشه که وسط این قفس ساختش

470
00:23:40,230 --> 00:23:43,945
...پس، چی میگی

471
00:23:43,947 --> 00:23:48,567
من رو از اینجا می بری بیرون؟

472
00:23:55,165 --> 00:23:57,693
...حالا

473
00:24:02,283 --> 00:24:06,804
به من بگو با پام چیکار کردی؟

474
00:24:06,806 --> 00:24:10,571
یه سم کند اثرٍ

475
00:24:10,573 --> 00:24:11,911
...چیزی که الان داری تجربش می کنی

476
00:24:11,913 --> 00:24:13,553
..فقط اولشه

477
00:24:13,555 --> 00:24:16,232
.فردا راه رفتن برات دردناک تر می شه

478
00:24:16,234 --> 00:24:19,581
و هفته ی بعد می میری

479
00:24:21,207 --> 00:24:23,433
.باید درستش کنی

480
00:24:23,435 --> 00:24:27,771
.می تونیم، ولی یکم ضمانت می خوایم

481
00:24:29,631 --> 00:24:33,348
...اگه بهت کمک کنیم

482
00:24:33,350 --> 00:24:36,613
.باید با رفتن ما موافقت کنی

483
00:24:36,615 --> 00:24:39,477
ضمانت من چی می شه؟

484
00:24:39,479 --> 00:24:42,174
..تو منو یه بار مسموم کردی

485
00:24:42,176 --> 00:24:43,982
...از کجا بدونم

486
00:24:43,984 --> 00:24:45,187
.ضربه ی بعدی کارا رو بدتر نمی کنه

487
00:24:45,189 --> 00:24:46,879
.می تونی امتحانش کنی

488
00:24:46,881 --> 00:24:49,526
...اگه یکی از افرادت

489
00:24:49,528 --> 00:24:52,490
زنده بمونه تو هم در امانی

490
00:24:52,492 --> 00:24:54,901
...و به محض این که پات خوب شد

491
00:24:54,903 --> 00:24:56,609
...ما رو به مکانی که خودمون انتخاب می کنیم می بری

492
00:24:56,611 --> 00:24:58,770
و من بهت پادزهر رو می دم

493
00:24:58,772 --> 00:25:01,366
.ما هم میریم

494
00:25:01,368 --> 00:25:03,124
.و دیگه هیچوقت ما رو نمی بینی

495
00:25:06,643 --> 00:25:08,768
شرایطت رو قبول می کنم

496
00:25:08,770 --> 00:25:10,811
پادزهر کجاست؟
تو کیفت؟

497
00:25:10,813 --> 00:25:12,368
.نه،فکر نکنم اونجا باشه

498
00:25:12,371 --> 00:25:14,378
.ما باید پادزهر رو اینجا درست کنیم

499
00:25:14,380 --> 00:25:16,354
و چقدر طول می کشه؟

500
00:25:16,356 --> 00:25:17,895
چندین ساعت

501
00:25:17,897 --> 00:25:21,495
..و.

502
00:25:21,497 --> 00:25:24,710
به مواد نیاز داریم

503
00:25:30,004 --> 00:25:31,744
لیست بلندیه

504
00:25:31,746 --> 00:25:36,116
یکمی طول می کشه تا افرادم اینا رو پیدا کنن

505
00:25:36,118 --> 00:25:37,975
بهتره عجله کنی

506
00:25:37,977 --> 00:25:42,546
...ما نمی خواییم اون پای قشنگ و بی نقصت پوسیده بشه

507
00:25:42,548 --> 00:25:45,796
.و بیوفته وقتی داری خرید می کنی

508
00:26:01,389 --> 00:26:02,559
فلچر" هستم"

509
00:26:02,561 --> 00:26:05,206
در باره مرزها حق با تو بود

510
00:26:05,208 --> 00:26:08,421
خبر بزرگی بود
کسی دیگه ای خبر نداشت

511
00:26:09,729 --> 00:26:11,318
نقشه ی رییس جمهور چیه؟

512
00:26:11,320 --> 00:26:12,662
صبر می کنیم

513
00:26:12,664 --> 00:26:15,838
تا بفهیم که چجوری از عهدش بربیایم

514
00:26:15,840 --> 00:26:16,863
یادت هست که سال پیش چه اتفاقی افتاد

515
00:26:16,865 --> 00:26:18,206
"وقتی که پلیس"کسوُ

516
00:26:18,208 --> 00:26:19,853
تلاش کرد که پست ایستگاه های شمالی رو کنترل کنه

517
00:26:19,855 --> 00:26:21,062
شش ماه خشونت

518
00:26:21,064 --> 00:26:23,045
در دو طرف مرز

519
00:26:23,047 --> 00:26:25,011
..فکر نکنم که شورای امنیت سازمان ملل

520
00:26:25,013 --> 00:26:28,254
بخواد این بخش خاص تاریخ دوباره تکرار بشه

521
00:26:28,256 --> 00:26:30,303
مطمئن نیست که چی کار کنن

522
00:26:30,305 --> 00:26:32,538
نخست وزیر ور میتونیم متقاعد کنیم

523
00:26:32,540 --> 00:26:35,646
دست راستش داستانش فرق می کنه

524
00:26:35,649 --> 00:26:37,108
...این دلیل این بود که

525
00:26:37,110 --> 00:26:39,157
که "سی ای ای" می خواست کارش رو تموم کنه درسته؟

526
00:26:39,159 --> 00:26:41,359
فکرنکنم دوباره تکرارش کنن

527
00:26:41,361 --> 00:26:45,037
نمی تونم برای یه ماموریت ناموفق"سی ای ای" ریسک کنم

528
00:26:45,039 --> 00:26:48,331
اگه بخوایم کارش رو بسازیم باید این کار ورتمیز انجام بدیم

529
00:26:50,583 --> 00:26:54,497
حتی نامریی

530
00:26:54,499 --> 00:26:56,563
...منطورت این نیست که

531
00:26:56,565 --> 00:26:59,655
بخش" برای این ایجاد شده؟"

532
00:26:59,657 --> 00:27:03,031
فکر میکنی افرادت بتونن به "بچیرای" دسترسی داشته باشن؟

533
00:27:06,679 --> 00:27:12,423
فکر کنم راهی وجود داشته باشه

534
00:27:13,786 --> 00:27:16,759
فکر کنم گفتی دانشمند نیستی

535
00:27:16,761 --> 00:27:19,833
نه،نه من گفتم از اون جور دانشمندا نیستم

536
00:27:19,835 --> 00:27:24,117
که میتونن یه راه رو برای باسازی عضوی از بدن انجام بدن

537
00:27:24,119 --> 00:27:26,772
شیمی پایه
میتونم از پسش بیام

538
00:27:26,774 --> 00:27:30,737
خب،بگو ببینم پا چجوری کار می کنه

539
00:27:30,739 --> 00:27:32,853
فقط می تونم به طور ابتدایی توضیحش بدم

540
00:27:32,855 --> 00:27:34,819
خوبه

541
00:27:34,821 --> 00:27:36,635
بخاطر این که فقط اینطوری می فهمم

542
00:27:36,636 --> 00:27:37,961
باشه

543
00:27:37,963 --> 00:27:40,448
...میدونیم که سوسمار ها و سمور

544
00:27:40,450 --> 00:27:42,162
میتونن عضو بریده شده رو ترمیم کنن

545
00:27:42,164 --> 00:27:45,287
پس محققان یه محلول شیمیایی رو تولید کردن

546
00:27:45,289 --> 00:27:47,924
که می تونست سلول های بنیادی بسازه

547
00:27:47,926 --> 00:27:50,898
همون چیزی که سمندر برای باسازی استفاده می کنه

548
00:27:50,900 --> 00:27:55,535
میدونی چیزی مثل این چقدر می ارزه؟

549
00:27:55,537 --> 00:27:57,249
..یعنی نمیدونم خبر بهت رسیده

550
00:27:57,251 --> 00:27:59,736
اما "بخش" بیشتر سرمایه گذاری دولتی رو از دست داده

551
00:27:59,738 --> 00:28:01,617
سازمان ما به پول علاقه ای نداره

552
00:28:01,619 --> 00:28:04,138
ما به حد کافی سرمایه داریم
چیزی که نیاز داریم اطلاعاته

553
00:28:04,140 --> 00:28:06,876
اونایی که از آزمایش بستری بدست میاد

554
00:28:06,878 --> 00:28:10,521
آزمایش های حقیقی

555
00:28:10,523 --> 00:28:13,798
دوستت دستش رو چجوری از دست داد؟

556
00:28:14,773 --> 00:28:16,823
کمکم می کنه تا بفهمم

557
00:28:16,825 --> 00:28:21,089
کاندید مناسبی برای باسازی هست یا نه

558
00:28:21,092 --> 00:28:25,979
زیر یه ماشین سوزان گیر کرده بود

559
00:28:25,981 --> 00:28:31,574
یا باید دستش رو قطع می کردم
یا مردنش رو تماشا می کردم

560
00:28:31,576 --> 00:28:32,514
یه برش تمیز

561
00:28:32,515 --> 00:28:34,294
نه یه جراحت بد
.خوبه خوبه

562
00:28:35,188 --> 00:28:37,673
فکر کنم قطع عضو رو زمین اتفاق افتاد درسته؟

563
00:28:37,675 --> 00:28:40,932
یه عالمه خون از دست داد؟

564
00:28:40,934 --> 00:28:45,182
یه عالمه خون بود

565
00:28:45,184 --> 00:28:46,493
.خیلی زیاد

566
00:28:46,495 --> 00:28:48,593
تیم پزشکی  ساعت باهاش فاصله داشت

567
00:28:48,595 --> 00:28:50,374
..و

568
00:28:50,376 --> 00:28:52,407
خوشبختانه یه تیغ تیز اونجا بود

569
00:28:52,409 --> 00:28:53,616
و یه ماشین که می سوخت

570
00:28:53,618 --> 00:28:55,464
...پس فقط چند بار طول کشید

571
00:28:55,466 --> 00:28:58,657
تا زخم رو بسوزونم

572
00:28:59,666 --> 00:29:01,597
متاسفم

573
00:29:01,599 --> 00:29:03,345
حتما برات خیلی سخت بوده

574
00:29:03,347 --> 00:29:07,931
.برای .. کاری که انجام دادی

575
00:29:12,048 --> 00:29:14,449
... فکر نمی کنم هیچوقت صدای

576
00:29:14,451 --> 00:29:16,970
.اون فریاد سرم بیرون بره

577
00:29:16,972 --> 00:29:20,801
وقتی سالم ببینیش

578
00:29:20,803 --> 00:29:24,027
میره

579
00:29:45,835 --> 00:29:48,808
.خب ما رسیدیم به مجتمع

580
00:29:48,810 --> 00:29:50,740
بهم گفتی که یه نقشه طرح ریزی کنم

581
00:29:50,742 --> 00:29:51,916
حواسم با توئه

582
00:29:51,918 --> 00:29:55,226
ازت می خوام"کوستا بچیرای"رو بکشی

583
00:29:56,957 --> 00:29:59,947
این دستور توسط رییس جمهور صادر شده

584
00:29:59,949 --> 00:30:02,921
فکر میکردم"بخش" دیگه عملیات قتل انجام نمی ده

585
00:30:02,923 --> 00:30:07,205
فرض کن این آخریشه
موفق باشین

586
00:30:26,870 --> 00:30:29,423
خیلی خب ما در موقعیت هستیم

587
00:30:29,424 --> 00:30:31,068
...تا اونجایی که ما شنیدیم  تو مکالمات

588
00:30:31,070 --> 00:30:32,496
اونا رو تو اتاق"کیکی" نگه می دارن

589
00:30:32,498 --> 00:30:34,630
پشت خونه تو اصطبل قدیمیه

590
00:30:34,632 --> 00:30:36,058
وقتی شروع به حرکت کنی

591
00:30:36,060 --> 00:30:37,705
هیچ پوششی بین تو و خونه نیستش

592
00:30:37,707 --> 00:30:38,965
.باشه

593
00:30:38,967 --> 00:30:40,057
... بیل" شما نگهبانا رو"

594
00:30:40,059 --> 00:30:42,023
.این طرف خونه مشغول کنین

595
00:30:42,025 --> 00:30:44,173
...و اونجا می شه موقعیت شما

596
00:30:44,175 --> 00:30:47,450
وقتی که "کریس" به حساب نگهبانا رسید

597
00:30:51,686 --> 00:30:54,876
!برو!برو،برو

598
00:31:04,453 --> 00:31:06,418
این تیراندازی(افراد)ماست

599
00:31:06,420 --> 00:31:09,661
..خیلی خب خوبه برو جلو از آتیش هم استفاده کن

600
00:31:11,795 --> 00:31:14,466
آتیش تو گودالِ
(اصطلاح نظامی)

601
00:31:14,468 --> 00:31:15,826
.

602
00:32:25,720 --> 00:32:28,203
.بریم

603
00:32:28,205 --> 00:32:31,944
مایکل"؟"
داری چیکار می کنی؟

604
00:32:33,992 --> 00:32:35,216
(نمونه ی اولیه ی (کلترکس

605
00:32:35,218 --> 00:32:36,927
مایکل"رو ترجیح میدم"
اما ممنون

606
00:32:36,929 --> 00:32:38,320
نقشه چیه؟
از اینجا ببریمت بیرون-

607
00:32:38,322 --> 00:32:39,494
یه ماشین نیم مایل اونطرفتر دارم

608
00:32:39,496 --> 00:32:40,987
پیاده نمی تونیم بریم

609
00:32:40,989 --> 00:32:42,933
.یه ماشین دیگه اون طرف خونه دیدم

610
00:32:42,935 --> 00:32:46,289
مرکز،ما نیکیتا و مسافر رو داریم

611
00:32:46,291 --> 00:32:49,427
میریم سراغ یه ماشین دیگه

612
00:32:57,399 --> 00:33:01,256
حواسشون رو پرت کنین ولی نکشینشون

613
00:33:04,076 --> 00:33:07,799
الکس"هدف شمال اون ساختمونه"

614
00:33:21,223 --> 00:33:23,939
قربان،باید بریم

615
00:33:30,199 --> 00:33:32,044
!"کوستا"

616
00:33:36,692 --> 00:33:39,057
داستان پوشش؟

617
00:33:39,059 --> 00:33:41,557
آره داستان پوشش

618
00:33:41,559 --> 00:33:44,594
مرکز ، هدف نابود شد

619
00:33:44,596 --> 00:33:47,815
به نظر میاد که آدم خودشش کشتتش

620
00:33:53,689 --> 00:33:55,651
دریافت شد

621
00:33:55,653 --> 00:33:58,638
تیم آلفا محل رو ترک کن

622
00:33:58,640 --> 00:34:02,748
.برید پیش"الکس" و نقشه خروج رو دنبال کنین

623
00:34:02,750 --> 00:34:05,735
تصاویر امنیتی رو پاک کردی؟

624
00:34:05,737 --> 00:34:08,251
مثل اینکه اصلا اینجا نبودیم

625
00:34:08,253 --> 00:34:11,472
به رییس جمهور بگین انجام شد

626
00:34:11,474 --> 00:34:15,248
.مایکی"مامورین محلی سر و صدا رو شنیدن"

627
00:34:15,250 --> 00:34:16,455
دارن میان جشنتون رو به هم بریزن

628
00:34:16,457 --> 00:34:18,805
باید از جاده های اصلی نرین

629
00:34:18,807 --> 00:34:20,868
باشه،الکس تیم رو به محل مورد نظر ببر

630
00:34:20,870 --> 00:34:22,982
ما یه راه دیگه پیدا می کنیم
ما الان میریم

631
00:34:22,984 --> 00:34:26,238
من یه نفشه دارم-
بریم-

632
00:34:45,016 --> 00:34:46,022
هایدکر"هستم"

633
00:34:46,024 --> 00:34:47,112
تو راهم

634
00:34:47,114 --> 00:34:48,320
هواپیما رو آماده کنین

635
00:34:48,322 --> 00:34:52,229
و مطمئن بشین محموله امنه

636
00:34:54,161 --> 00:34:57,883
آره اون مدل همیشه بدقلقه

637
00:34:57,885 --> 00:35:00,870
با اندازه گرفتن سنسورهای زیستیش مشکل داشتیم

638
00:35:00,872 --> 00:35:03,186
متوجه شدیم پاسخ بافت ها

639
00:35:03,188 --> 00:35:04,561
..ضعیف شده بخاطر اینکه سیگنال ها

640
00:35:04,563 --> 00:35:07,547
بین چند تا سنسور پخش می شدن

641
00:35:07,549 --> 00:35:09,393
متاسفم
ما رو گیج کردی

642
00:35:09,395 --> 00:35:12,279
تمام کاری که"سیمور"باید بکنه اینه که یکمی ازسنسور های بازگشتی   رو قطع کنه

643
00:35:12,281 --> 00:35:14,158
در اینصورت نتیجه ی بهتری می گیرین

644
00:35:14,160 --> 00:35:18,739
بعید می دونم به این پروتز مدت زیادی نیاز داشته باشی

645
00:35:18,741 --> 00:35:21,726
فکر می کنی بازسازی اعضا کار کنه؟

646
00:35:21,728 --> 00:35:23,487
...خب،از گفته های تو در مورد زخم به من

647
00:35:23,489 --> 00:35:26,373
و از آنچه که من تو این نور کم می بینم

648
00:35:26,375 --> 00:35:31,238
معتقدم"مایکل"یه کاندید خوبه

649
00:35:31,240 --> 00:35:34,477
ما رسیدیم
خودشه یکم بالاتر

650
00:35:39,206 --> 00:35:40,996
...اون مرد که کت سیاه پوشیده

651
00:35:40,997 --> 00:35:42,522
آخرین آدمکش"کوستا"ست

652
00:35:42,524 --> 00:35:44,015
باید از پسش بربیایم

653
00:35:44,017 --> 00:35:46,045
...قبل از اینکه خلبان من بتونه پرواز کنه،وگرنه

654
00:35:46,047 --> 00:35:47,052
.فهمیدم

655
00:35:57,539 --> 00:35:58,746
خب،مطمئنم که می خواین خیلی سریع

656
00:35:58,748 --> 00:35:59,971
شروع کنین

657
00:35:59,973 --> 00:36:01,313
باید چند تا آزمایش بگیریم

658
00:36:01,315 --> 00:36:02,606
باید فورا شروع به مصرف

659
00:36:02,608 --> 00:36:05,877
پادزهر بکنی

660
00:36:10,073 --> 00:36:13,361
چرا بچه ها تو هواپیمان؟

661
00:36:15,694 --> 00:36:19,434
بهت گفتم محموله رو امن کنین

662
00:36:23,966 --> 00:36:27,420
همونطور که به نیکیتا توضیح دادم

663
00:36:27,422 --> 00:36:29,283
.هر کسی به شکلی که می تونه پرداخت می کنه

664
00:36:29,285 --> 00:36:31,850
بچه ها دستمزد "کوستا" هستن

665
00:36:31,852 --> 00:36:35,205
اون کین؟
کجا دزدیده شدن؟

666
00:36:35,207 --> 00:36:36,581
خب راستش رو بخوای فرصت نشد که بپرسم

667
00:36:36,583 --> 00:36:38,142
نامربوط بود

668
00:36:38,144 --> 00:36:40,608
آزمایش در دنیای واقعی
برای تحقیقات ما مهمه

669
00:36:40,610 --> 00:36:43,141
و پیدا کردن افراد مناسب برای تست کردن سخته

670
00:36:43,143 --> 00:36:45,910
اونا بچن
نه خوک آفریقایی

671
00:36:45,912 --> 00:36:48,829
این بچه ها از فقر میان

672
00:36:48,831 --> 00:36:50,826
امید به زنده موندن در اونا خیلی کمه

673
00:36:50,828 --> 00:36:55,088
حداقل الان زندگیشون یه معنی داره

674
00:36:55,090 --> 00:36:58,225
تعجبی نداره که تو و "پرسی" با همین

675
00:36:58,227 --> 00:36:59,819
تو یه هیولایی

676
00:36:59,821 --> 00:37:02,201
و شما مامورای بخش

677
00:37:02,203 --> 00:37:04,735
هردو تون آدم های زیادی رو کشتین

678
00:37:04,737 --> 00:37:08,007
نباید تعجب کنین دنیا چجوری کار می کنه

679
00:37:08,009 --> 00:37:09,131
این به این معنی نیست که کاری نمی کنیم

680
00:37:09,133 --> 00:37:10,272
.و بذاریم قصر در بری

681
00:37:12,120 --> 00:37:13,743
!نیکیتا

682
00:37:41,896 --> 00:37:44,207
رییس جمهور تحت تاثیر قرار گرفته بود

683
00:37:44,209 --> 00:37:46,418
با کاری که تو "کوسوّ"انجام دادی

684
00:37:46,420 --> 00:37:51,779
راستش رو بخوای منم شده بودم

685
00:37:51,781 --> 00:37:55,433
میدونستم که برای رییس جمهور موقعیت ظریفی بود

686
00:37:55,435 --> 00:37:58,532
که کاری کنه که شبیه کودتا باشه؟

687
00:37:58,534 --> 00:38:01,766
خیلی هوشمندانست

688
00:38:03,527 --> 00:38:06,123
نه این که از تجلیل خوشم نمیاد

689
00:38:06,125 --> 00:38:10,429
اما میتونستی همه ی اینا رو پشت تلفن بگی

690
00:38:10,431 --> 00:38:13,160
چرا باید منو می دیدی؟

691
00:38:13,162 --> 00:38:17,097
رییس جمهور و من کلی فکر کردیم

692
00:38:17,099 --> 00:38:19,225
دوست داریم

693
00:38:19,227 --> 00:38:22,325
یه صحبت جدی در مورد"بخش"آینده داشته باشیم

694
00:38:38,528 --> 00:38:43,035
البته خب فکر کنم"بیرخاف" داره اغراق می کنه

695
00:38:43,037 --> 00:38:45,364
اما تو جای اونو پر کردی

696
00:38:45,366 --> 00:38:47,431
آره نیازش داشتم تا همه ی اینا رو جور کنم

697
00:38:47,433 --> 00:38:50,212
اما این همه چیزیه که تو هواپیما پیدا کردیم

698
00:38:50,214 --> 00:38:51,569
هایدهاکر" نمی تونه حرف بزنه"

699
00:38:51,571 --> 00:38:55,456
اما شاید وسایلاش بتونن بهمون یه چیزی بگن

700
00:38:55,458 --> 00:38:57,316
در مورد"کسوُ" متاسفم

701
00:38:57,318 --> 00:38:59,193
عذر خواهی نکن

702
00:38:59,195 --> 00:39:01,806
باید ازت تشکر کنم

703
00:39:01,808 --> 00:39:03,516
...آماده بودم که تسلیم بشم و قبول کنم که

704
00:39:03,518 --> 00:39:05,073
این بهترین چیزی بود که داشتم

705
00:39:05,075 --> 00:39:06,549
اما تو به به من اثبات کردی اشتباه می کنم

706
00:39:06,551 --> 00:39:08,844
به من امید دادی

707
00:39:08,846 --> 00:39:10,402
چجوری؟
من"هایدکر" رو کشتم

708
00:39:10,404 --> 00:39:12,161
مرده
آره

709
00:39:12,163 --> 00:39:14,021
اما کسایی که براش کار می کردن نه

710
00:39:14,023 --> 00:39:15,412
هنوز بیرونن

711
00:39:15,414 --> 00:39:17,640
می تونن درستش کنن
می تونن به من یه دست جدید بدن

712
00:39:17,642 --> 00:39:19,400
"مایکل"
اینا آدمای خوبی نیستن

713
00:39:19,402 --> 00:39:21,544
بیرکاف" حق داشت در موردشون به من هشدار بده"

714
00:39:21,546 --> 00:39:23,287
آره و تو حق داشتی که حرفش رو نادیده بگیری

715
00:39:23,289 --> 00:39:27,107
این شانس منه تا چیزی رو که از دست دادم پس بگیرم

716
00:39:27,109 --> 00:39:28,112
.یعنی فکر نمیکردم امکان داشته باشه

717
00:39:28,114 --> 00:39:29,168
حالا که می دونم امکان داره

718
00:39:29,170 --> 00:39:31,397
نمی تونم تسلیم بشم

719
00:39:31,399 --> 00:39:33,139
نمی تونیم بهشون اعتماد کنیم
...و مطمئنا

720
00:39:33,141 --> 00:39:35,568
نباید باهاش کار کنیم

721
00:39:35,570 --> 00:39:38,802
کار نمی کنیم

722
00:39:38,804 --> 00:39:40,713
پیداشون می کنیم

723
00:39:40,715 --> 00:39:42,237
چیزی رو که نیاز داریم می گیریم

724
00:39:42,239 --> 00:39:46,577
و خونشون رو آتیش می کشیم

725
00:39:46,579 --> 00:39:49,778
هر چقدر که طول بکشه

726
00:39:53,582 --> 00:39:56,781
هر چقدر که طول بکشه

727
00:40:00,619 --> 00:40:02,176
با خانوم رییس اوضاع چطور پیش رفت؟

728
00:40:02,178 --> 00:40:05,946
از عملیات تو "کسوُ" راضی بود

729
00:40:05,948 --> 00:40:09,448
هیچ کس پیشنهاد از بین رفتن یا نابودی رو نداد؟

730
00:40:09,450 --> 00:40:11,777
خبر خوبیه، نه؟

731
00:40:14,107 --> 00:40:17,290
دیگه چی گفت؟

732
00:40:18,798 --> 00:40:22,316
...اینقدر  تحت تاثیر قرار گرفته بود. که

733
00:40:22,318 --> 00:40:27,259
.ازمون خواست چند تا کار دیگه رو هم بررسی کنیم

734
00:40:27,261 --> 00:40:28,314
باشه،دست نگه دار

735
00:40:28,316 --> 00:40:30,157
.هممون توافق کرده بودیم

736
00:40:30,159 --> 00:40:31,581
.که دیگه ماموریت حکومتی در میان نباشه

737
00:40:31,583 --> 00:40:33,090
...اون مامورای رذل رو پیدا می کنیم

738
00:40:33,092 --> 00:40:35,184
.و بعد این مکان رو می بندیم

739
00:40:35,186 --> 00:40:36,306
ماموریت پاکسازی سخت

740
00:40:36,308 --> 00:40:38,518
با یه پایان انقضای نامعلوم

741
00:40:38,520 --> 00:40:40,217
باید چیکار کنیم؟

742
00:40:40,219 --> 00:40:42,577
یعنی،حس می کنم به اندازه ی کافی انجام دادم

743
00:40:42,579 --> 00:40:43,568
...چهر تا پرونده هستش

744
00:40:43,570 --> 00:40:45,267
...ترتیبشون رو می دیم

745
00:40:45,269 --> 00:40:47,955
شاید پایانش باشه

746
00:40:47,957 --> 00:40:50,598
.نه،پایانش نیست

747
00:40:50,600 --> 00:40:53,634
.این تازه شروعشه

748
00:40:53,657 --> 00:40:58,371
تیم ترجمه ی ایران فیلم
(سارا(S@ra-Tr@nslator
(سامان(taktaz

749
00:40:58,395 --> 00:41:05,395
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net