1 00:00:28,604 --> 00:00:32,604 : هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net 2 00:00:34,605 --> 00:00:37,604 ساختمان سی.آی.ای واشنگتن دی.سی 3 00:00:44,120 --> 00:00:47,222 نائومی سیور" اومدم دکتر"کندریک" رو ببینم" 4 00:00:47,224 --> 00:00:48,756 متاسفم این اسم تو لیست نیست 5 00:00:48,758 --> 00:00:52,008 بهش بگو در مورد"گرین برایر" هست 6 00:00:57,646 --> 00:00:58,962 بشینین 7 00:00:58,964 --> 00:01:00,181 قربان ، من نمیتونم 8 00:01:00,183 --> 00:01:01,514 این دفعه یه چیزی دارم 9 00:01:01,516 --> 00:01:02,849 بذار حدس بزنم 10 00:01:02,851 --> 00:01:04,984 جیزای تصادفی تر، برنامه های جاسوسی 11 00:01:04,986 --> 00:01:06,434 بدون منبع جاسوس های مخفی 12 00:01:06,436 --> 00:01:08,469 که در سرتاسر دنیا در حال جنایت کردن هستن 13 00:01:08,471 --> 00:01:10,087 جوی نیست، قربان 14 00:01:10,089 --> 00:01:12,772 توییتر؟- مدرک،قربان- 15 00:01:12,774 --> 00:01:15,274 امروز صبح تو صندوق نامه هام بود 16 00:01:15,276 --> 00:01:16,908 گزارش های کامل جزئیات بعد از عملیات بود 17 00:01:16,910 --> 00:01:20,778 فقط میتونه از داخل "واحد" اومده باشه 18 00:01:20,780 --> 00:01:23,997 این چیزیه که من شنیدم بهش میگن 19 00:01:23,999 --> 00:01:26,198 گزارشات بعد عملیات ،ها؟ 20 00:01:26,200 --> 00:01:27,948 عملیات چی بود؟ 21 00:01:27,950 --> 00:01:29,433 قتل هایی 22 00:01:29,435 --> 00:01:33,036 که فرمانش رو سناتور"مدلین پیرس" داده 23 00:01:33,038 --> 00:01:35,321 سناتور مرحومی که در یه بمب گذاری تو ماشین کشته شده بود 24 00:01:35,323 --> 00:01:38,323 بله، یادم میاد 25 00:01:38,325 --> 00:01:41,608 من تجزیه تحلیلش میکنم و بهتون خبر میدم 26 00:01:41,610 --> 00:01:45,694 و ضمناً ،بزار این بین خودمون بمونه 27 00:01:45,696 --> 00:01:47,562 کارت خوب بود 28 00:02:00,888 --> 00:02:02,305 یه مشکل داریم 29 00:02:02,307 --> 00:02:04,857 ...خب، یه تحلیل گر جوانِ و جاه طلب 30 00:02:04,859 --> 00:02:07,341 اتفاقی پاشو از حریم اجازه ی امنیتیش اونور تر گذاشته 31 00:02:07,343 --> 00:02:08,559 اون سوالاتی خواهد پرسید 32 00:02:08,561 --> 00:02:10,477 که هیچکدوممون نمیخوایم جواب بدیم 33 00:02:10,479 --> 00:02:13,512 آشنا به نظر میاد آقای "فلِچر"؟ 34 00:02:13,514 --> 00:02:15,230 35 00:02:15,232 --> 00:02:18,148 این مسیر رو به ویرانیه 36 00:02:18,150 --> 00:02:19,683 "بیخیال"بیرکاف فقط 4 تا ماموریته 37 00:02:19,685 --> 00:02:21,367 رییس جمهور میخواد ما یه نگاهی بهش بندازیم 38 00:02:21,369 --> 00:02:23,403 آره بعدش میشه 5 تا بعد 6 تا 39 00:02:23,405 --> 00:02:25,120 ببین، تو برو پایین تو مرکز عملیات 40 00:02:25,122 --> 00:02:26,987 و به همه ی اونا بگو به جای اینکه اینجا رو تعطیل کنن 41 00:02:26,989 --> 00:02:28,406 و آزادیشون و به دست بیارن 42 00:02:28,408 --> 00:02:29,689 فقط قراره که یه درخششی از 43 00:02:29,691 --> 00:02:31,691 عمو سم" برا یه مدت بیشتر روش بیفته" 44 00:02:31,693 --> 00:02:34,693 برای همینه که ما خودمون داریم ریسک و قبول می کنیم 45 00:02:34,695 --> 00:02:36,711 "بدون درگیر کردن بقیه ی" واحد 46 00:02:36,713 --> 00:02:38,862 از طرف خودت حرف بزن، خواهر 47 00:02:38,864 --> 00:02:40,363 بیرکاف" ، بفهم" 48 00:02:40,365 --> 00:02:41,881 اینا کارای پنهانی "پرسی" نیستن 49 00:02:41,883 --> 00:02:43,299 غیر قانونی نیستن 50 00:02:43,301 --> 00:02:46,201 واحد" غیر قانونیه" همیشه بوده 51 00:02:46,203 --> 00:02:47,801 ...اگه رییس جمهور میخواست 52 00:02:47,803 --> 00:02:50,054 ماموریت های جاسوسی تو قانون اساسی ثبت بشه از سی.آی.ای استفاده میکرد 53 00:02:50,056 --> 00:02:52,004 بچه ها ، این مسئله میتونه منتظر بمونه 54 00:02:52,006 --> 00:02:53,588 ما یه هشدار افشا داریم 55 00:02:53,590 --> 00:02:54,923 می بینی منظورم چیه ؟ 56 00:02:54,925 --> 00:02:56,874 جلسه توضیحی مخفی سی دقیقه دیگه 57 00:02:56,876 --> 00:02:58,709 الکس" کجاست؟"- "مرخصی با "شان- 58 00:02:58,711 --> 00:03:01,978 هر دوشون رو خبر کن این مسئله به اون هم ربط داره 59 00:03:09,150 --> 00:03:12,418 کی میخوای بگی این یعنی چی؟ 60 00:03:12,420 --> 00:03:13,669 این کاریه که الان میکنیم ؟ 61 00:03:13,671 --> 00:03:17,521 به همدیگه تمام داستانامون و میگیم؟ 62 00:03:17,523 --> 00:03:21,107 هر چی رو که بخوای بدونی بهت میگم 63 00:03:21,109 --> 00:03:24,326 شاید بعداً 64 00:03:28,913 --> 00:03:32,598 ممکنه یکم طول بکشه 65 00:03:32,600 --> 00:03:35,783 من تا دو هفته دیگه اعزام میشم 66 00:03:38,753 --> 00:03:41,370 اعزام میشی؟ 67 00:03:41,372 --> 00:03:43,389 برمیگردی به نیروی دریایی ؟ 68 00:03:43,391 --> 00:03:45,356 من هیچ وقت واقعاً ترکش نکردم 69 00:03:45,358 --> 00:03:48,559 تو مرخصی ویژه بودم مدتش تموم شده 70 00:03:50,761 --> 00:03:52,039 هی 71 00:03:52,046 --> 00:03:53,795 چیه؟ 72 00:03:56,181 --> 00:03:58,765 نمیدونم ...فکر کردم 73 00:03:58,767 --> 00:04:00,550 ...فکر کردم از اونجایی که با همیم 74 00:04:00,552 --> 00:04:03,802 قرار بود که بیام تو "واحد" به تو ملحق شم ؟ 75 00:04:06,305 --> 00:04:08,438 هی 76 00:04:08,440 --> 00:04:10,422 من کل عمرم رو 77 00:04:10,424 --> 00:04:12,308 رو فدا کردم که مأمورویژه نیروی دریایی بشم 78 00:04:12,310 --> 00:04:13,641 نمیتونم همینطوری از کنارش رد شم 79 00:04:13,643 --> 00:04:15,927 این چیزیه که هستم 80 00:04:15,929 --> 00:04:17,394 آره 81 00:04:17,396 --> 00:04:20,763 این ربطی به ما نداره 82 00:04:25,967 --> 00:04:28,401 حدس بزن کی 83 00:04:28,403 --> 00:04:29,702 همین الان "آماندا" آخرین حرکتش رو کرد 84 00:04:29,704 --> 00:04:32,371 یک حمله که برای افشا کردن " واحد" طراحی شده 85 00:04:32,373 --> 00:04:34,039 در حالی که هیچ نشونه ا ی نزاشته که به اون مربوط بشه 86 00:04:34,041 --> 00:04:35,573 صبر کن، "آماندا"؟ 87 00:04:35,575 --> 00:04:38,041 فکر میکردم این در مورد یه تحلیلگر سی.آی.ای باشه 88 00:04:38,043 --> 00:04:40,543 "نائومی سیور" فقط یه مهره ست 89 00:04:40,545 --> 00:04:42,778 یکی یه فلش درایو امروز صبح گذاشته تو صندوق نامه هاش 90 00:04:42,780 --> 00:04:44,546 با اطلاعاتی درباره ی مادر من ؟ 91 00:04:44,548 --> 00:04:46,280 ...با اطلاعاتی که ممکنه تنها از 92 00:04:46,282 --> 00:04:47,464 جعبه ی سیاه اومده باشه 93 00:04:47,466 --> 00:04:49,715 "آماندا"- نائومی" گفت که فکر میکنه" - 94 00:04:49,717 --> 00:04:51,217 دیده که یکی نگاش می کنه 95 00:04:51,219 --> 00:04:53,301 اما اون یه مرد بوده نه یه زن 96 00:04:53,303 --> 00:04:56,787 خیله خُب، دقیقاً تو این فلش درایو چی هست ؟ 97 00:04:56,789 --> 00:04:59,305 10تا پرونده ی دیجیتال تنظیم نشده 98 00:04:59,307 --> 00:05:02,057 که سناتور سابق "مدلین پیرس" و مرتبط می کنه 99 00:05:02,059 --> 00:05:05,259 "به یه بخش عملیات های سیاه سری به اسم "واحد 100 00:05:05,261 --> 00:05:07,060 چرا "آماندا" خواسته که این درز کنه ؟ 101 00:05:07,062 --> 00:05:08,628 اگه می خواست که ما رو لو بده ، فقط می تونست 102 00:05:08,630 --> 00:05:10,563 "کل جعبه ی سیاه و بفرسته برای "نیویورک تایمز 103 00:05:10,565 --> 00:05:12,297 چرا فقط چندتا فایل و باز کرده 104 00:05:12,299 --> 00:05:13,598 و از طریق فیلتر سی.آی.ای فرستادش ؟ 105 00:05:13,600 --> 00:05:15,183 این فایل های کوفتی کدوم گوری هستن ؟ 106 00:05:15,185 --> 00:05:16,733 چرا ما الان بهشون نگاه نمی کنیم ؟ 107 00:05:16,735 --> 00:05:18,185 فلش درایو دست ِ"مورگان کندریک" ه 108 00:05:18,187 --> 00:05:19,802 فقط باید فکر یه راهی باشیم که ازش بگیریمش 109 00:05:19,804 --> 00:05:21,487 فکر کنم شماها اینجا اسمی از ایمیل تا حالا نشنیدین ،ها؟ 110 00:05:21,489 --> 00:05:24,489 ما نمی تونیم ریسک کنیم و فایل های جعبه ی سیاه و با اینترنت بفرستیم 111 00:05:24,491 --> 00:05:25,940 آماندا" اون و می دونه" 112 00:05:25,942 --> 00:05:27,191 اون می دونه که ما باید یکی و بفرستیم 113 00:05:27,193 --> 00:05:28,525 تا اون و بگیره 114 00:05:28,527 --> 00:05:30,476 ما که نمی تونیم همینطوری سرمون و بندازیم پایین بریم تو سی.آی.ای 115 00:05:30,478 --> 00:05:34,278 .. این کار باید مخفیانه انجام بشه و 116 00:05:34,280 --> 00:05:35,813 "کندریک" 117 00:05:35,815 --> 00:05:37,447 این حرکت اونه 118 00:05:37,449 --> 00:05:38,982 "اون می خواد بره دنبال "کندریک 119 00:05:38,984 --> 00:05:40,449 کندریک" ؟"- .. اون تنها آدمیه - 120 00:05:40,451 --> 00:05:42,168 تو سی.آی.اِی که راجب "واحد" می دونه 121 00:05:42,170 --> 00:05:43,651 اون تعهد داره که این و به عنوان یه راز نگه داره 122 00:05:43,653 --> 00:05:45,502 اون همینطوری یه مأمور تصادفی و نمی فرسته که 123 00:05:45,504 --> 00:05:47,204 بخواد این و تحویل بده 124 00:05:47,206 --> 00:05:48,621 باید اون باشه 125 00:05:48,623 --> 00:05:50,373 آماندا" رئیس سی.آی.ای و هدف گرفته ؟" 126 00:05:50,375 --> 00:05:52,490 یه ذره دیوونگیه حتی برای اون 127 00:05:52,492 --> 00:05:54,042 آماندا" نزدیک ترین متحد ما رو تو دولت هدف گرفته" 128 00:05:54,044 --> 00:05:55,292 اونقدرها هم دیوونگی نیست 129 00:05:55,294 --> 00:05:58,678 ما باید اون پرونده ها رو گیر بیاریم 130 00:05:58,680 --> 00:06:00,318 گیر میاریم 131 00:06:00,320 --> 00:06:02,159 و اگه "آماندا" موقع گرفتن پرونده ها حرکتی انجام بده 132 00:06:02,161 --> 00:06:05,424 ما براش آماده ایم 133 00:06:05,426 --> 00:06:06,634 رئیس آدم گرفتاریه 134 00:06:06,636 --> 00:06:08,209 رده بالا 135 00:06:08,211 --> 00:06:10,314 ما می تونیم تحویل گرفتن و در طول برنامه ی عادیش ترتیب بدیم 136 00:06:10,316 --> 00:06:12,601 جلوی چشم تیم امنیتی خودش 137 00:06:12,603 --> 00:06:15,734 فردا اون ساعت 09:00 قرار داره 138 00:06:15,736 --> 00:06:19,066 تو دادگاه فدرال 139 00:06:19,068 --> 00:06:20,260 نیکیتا" مسیر و هدایت می کنه" 140 00:06:20,262 --> 00:06:22,198 سر راهش که می خواد بره تو ساختمون 141 00:06:22,200 --> 00:06:23,790 کندریک" دم بوفه ی قهوه فروشی یه توقفی می کنه" 142 00:06:23,792 --> 00:06:27,304 و درایو و می ندازه تو ظرف انعام 143 00:06:27,306 --> 00:06:32,078 ما تو هر گوشه یه سری مهره های مخفی خواهیم داشت 144 00:06:32,080 --> 00:06:33,901 که هر تهدید ممکنی و زیر نظر خواهند داشت 145 00:06:33,903 --> 00:06:38,127 به فاصله ی سه ساختمون 146 00:06:38,129 --> 00:06:40,267 تک تیراندازای ضربتی روی سقف های اطراف 147 00:06:40,269 --> 00:06:41,923 تیر رس و مال خودشون می کنن 148 00:06:41,925 --> 00:06:45,072 هیچ شخص یا وسیله ای تو فاصله ی نزدیک به "کندریک" قرار نمی گیره 149 00:06:45,074 --> 00:06:48,222 قبل از اینکه ما ببینیمشون 150 00:07:12,805 --> 00:07:14,925 تمام واحد ها، هشیار باشید 151 00:07:17,861 --> 00:07:25,617 --- 152 00:07:35,647 --> 00:07:36,954 بله؟ 153 00:07:36,956 --> 00:07:39,838 "مادرت زن خوبی بود، "شان 154 00:07:39,840 --> 00:07:42,921 لیاقتش مُردن نبود 155 00:07:59,468 --> 00:08:03,443 <11نیکیتا نشان سیاه 156 00:08:03,467 --> 00:08:08,435 ترجمه و زیرنویس: ســـــــــــــــــارا ترجمه ی 100 خط اول: سامان ارائه ی دیگری از ایران فیلم sara_trans@ymail.com samanbadbareh@yahoo.com 157 00:08:13,250 --> 00:08:24,467 www.iranfilm50.com 158 00:08:25,565 --> 00:08:28,116 "رایان" 159 00:08:28,118 --> 00:08:29,990 "رایان" 160 00:08:29,992 --> 00:08:32,890 نمی تونم 161 00:08:32,892 --> 00:08:35,062 نمی تونم بگم ما چی و از دست دادیم 162 00:08:35,064 --> 00:08:36,952 ما هیچی و از دست ندادیم 163 00:08:36,954 --> 00:08:38,907 صفحه ی ما برای هوا غیر قابل نفوذ بود 164 00:08:38,909 --> 00:08:40,648 این کار خودیا بوده 165 00:08:40,650 --> 00:08:42,488 نمی تونستیم در برابرش محافظت بشیم 166 00:08:42,490 --> 00:08:44,078 دوربین های خیابونی 167 00:08:44,080 --> 00:08:47,344 باید تمیزشون کنیم و هر ردی که اونجا داریم و پاک کنیم 168 00:08:50,825 --> 00:08:52,366 ما می دونیم کی اینکارو کرده 169 00:08:52,368 --> 00:08:53,742 و نمی تونیم به مقامات بگیم که می دونیم 170 00:08:53,744 --> 00:08:55,184 چون اونا می پرسن که ما چطوری می دونیم 171 00:08:55,186 --> 00:08:56,461 و ما کدوم خرایی هستیم 172 00:08:56,463 --> 00:08:57,637 شکنجه ی روانی 173 00:08:57,639 --> 00:08:58,963 "تخصص "آماندا 174 00:08:58,965 --> 00:09:00,489 موافقم 175 00:09:00,491 --> 00:09:02,776 اون دقیقاً قبل از حمله بهم زنگ زد 176 00:09:02,778 --> 00:09:04,881 کل تیم برگشته ؟ نیکیتا" کجاست ؟" 177 00:09:04,883 --> 00:09:07,202 تو درمانگاهه فقط بریدگی و کبودی 178 00:09:07,204 --> 00:09:09,157 اون با "مایکل"ه این چطوری اتفاق افتاد ؟ 179 00:09:09,159 --> 00:09:11,711 داریم روش کار میکنیم - آه، بچه ها ؟- 180 00:09:11,713 --> 00:09:13,169 انگار که یکی همین الانشم 181 00:09:13,171 --> 00:09:14,992 به سرورهای دوربین های ترافیک دور و بر محل بمب گذاری دسترسی پیدا کرده 182 00:09:14,994 --> 00:09:17,230 اف.بی.آی اونا الانم دارن چک می کنن 183 00:09:17,232 --> 00:09:18,854 نه، قبل از اون 184 00:09:18,856 --> 00:09:20,793 این یه هکه 185 00:09:20,795 --> 00:09:23,478 ما الانش هم از صحنه محو شدیم 186 00:09:23,480 --> 00:09:26,628 هممون نه 187 00:09:29,497 --> 00:09:31,402 این چه کوفتیه ؟ 188 00:09:34,917 --> 00:09:36,706 این من نیستم من تو ماشین بودم 189 00:09:36,708 --> 00:09:38,613 آماندا" صورت تو رو گذاشته رو بدن یه یاروی دیگه" 190 00:09:38,615 --> 00:09:39,822 این یه ماسک دیجیتالیه 191 00:09:39,824 --> 00:09:41,066 ما همین کار و با خودش کردیم 192 00:09:41,068 --> 00:09:43,038 "سال پیش تو "مسکو انتقام 193 00:09:43,040 --> 00:09:44,695 باید این و پاک کنی این بده 194 00:09:44,697 --> 00:09:46,319 و بدتر هم می شه 195 00:09:46,321 --> 00:09:48,309 شدوبات" تحقیقات اف.بی.آی و تحت نظر داشته" 196 00:09:48,311 --> 00:09:50,215 ...ظاهراً یه تماس ماهواره ای ارتباط یه برج محلی و 197 00:09:50,217 --> 00:09:52,569 ساعت 09:02 دقیقه تو نقطه قطع کرده 198 00:09:52,571 --> 00:09:54,657 زمان دقیق انفجار 199 00:09:54,659 --> 00:09:55,818 شمارش به نام یه شخصیه 200 00:09:55,820 --> 00:09:59,878 به اسم ستوان فرماندار "شان پیرس" ثبت شده 201 00:09:59,880 --> 00:10:01,984 آماندا" به من زنگ زد" من بهش زنگ نزدم 202 00:10:01,986 --> 00:10:03,724 اون شمارت و تکثیر کرده 203 00:10:03,726 --> 00:10:05,248 و تو رو گذاشته تو صحنه ی جُرم 204 00:10:05,250 --> 00:10:08,398 برا اینکه نتونی بگی تلفنت دزدیده شده بوده 205 00:10:08,400 --> 00:10:11,614 اون داره با پاپوش درست کردن تو رو متهم به قتل می کنه 206 00:10:24,196 --> 00:10:25,521 "کارت خوب بود ، آقای "تویون 207 00:10:25,523 --> 00:10:27,079 تحت تأثیر قرار گرفتم 208 00:10:27,081 --> 00:10:30,162 بهم نگفتی این قراره چقدر بلند باشه 209 00:10:30,164 --> 00:10:33,362 اومدی اینجا که پولم و بدی ؟ 210 00:10:37,440 --> 00:10:39,307 درسته 211 00:10:39,309 --> 00:10:40,809 این یارو دیگه کدوم خریه ؟ 212 00:10:40,811 --> 00:10:43,128 مشخصاً همون قد و وزنیه که "شان" هست 213 00:10:43,130 --> 00:10:44,462 که فقط به همین دلیل انتخاب شده 214 00:10:44,464 --> 00:10:46,246 نگاه کن، فقط ببین می تونی تو یه دوربین 215 00:10:46,248 --> 00:10:47,881 دیگه پیداش کنی ، ها ؟ 216 00:10:47,883 --> 00:10:49,750 منظورم اینه که، نمی تونه همشون و هک کرده باشه، درسته ؟ 217 00:10:49,752 --> 00:10:53,086 ووا، هی، رفیق یه ذره بهم فضا بده لطفاً 218 00:10:58,092 --> 00:11:00,811 رایان" من متأسفم" 219 00:11:00,813 --> 00:11:02,762 کندریک" یه دوست بود" 220 00:11:02,764 --> 00:11:06,265 و این دردناکه 221 00:11:06,267 --> 00:11:07,917 آره 222 00:11:07,919 --> 00:11:10,770 اون تو مراسم ترحیم من مداحی کرد 223 00:11:10,772 --> 00:11:12,938 من حتی نمی تونم به مراسم اون برم 224 00:11:12,940 --> 00:11:15,742 ما مجبورش می کنیم که تاوانش و بده 225 00:11:15,744 --> 00:11:17,275 واقعاً باید اینجا مراقب باشیم 226 00:11:17,277 --> 00:11:18,877 سیستم الان پر از نیروهای فدراله 227 00:11:18,879 --> 00:11:20,295 وقت برا مراقب بودن نداریم 228 00:11:20,297 --> 00:11:21,780 فدرالها دست بر نمی دارن 229 00:11:21,782 --> 00:11:23,415 تا زمانیکه یکی و برای این کار دار بزنن 230 00:11:23,417 --> 00:11:26,051 برا همین باید اون یارو که پشت ماسکه رو براشون بفرستیم 231 00:11:26,053 --> 00:11:28,119 و یه داستان پوششی براش بنویسیم که تطابق داشته باشه 232 00:11:28,121 --> 00:11:32,223 این پاپوشی که "آماندا" درست کرده رو برگردونیم سر همدست خودش 233 00:11:32,225 --> 00:11:34,425 من نمی تونم اون کار و بکنم مگه اینکه بتونیم شناساییش کنیم 234 00:11:34,427 --> 00:11:37,345 نمی تونیم شناساییش کنیم چون هیچ کس صورتش و ندیده 235 00:11:37,347 --> 00:11:39,463 یه نفر ممکنه دیده باشه 236 00:11:39,465 --> 00:11:41,298 اون تحلیل گر ِ سی.آی.ای اون گفته که یه 237 00:11:41,300 --> 00:11:42,817 آدم مشکوک و ته خیابونش دیده 238 00:11:42,819 --> 00:11:44,301 روزی که اون فلش درایو و براش فرستادن 239 00:11:44,303 --> 00:11:45,936 ممکنه همون یارو باشه - ممکنه - 240 00:11:45,938 --> 00:11:47,304 از کجا بفهمیم ؟ 241 00:11:47,306 --> 00:11:49,972 ازش می خوایم که توصیفش کنه 242 00:11:49,974 --> 00:11:52,776 تو می خوای با یه نظریه پرداز توطئه ارتباط برقرار کنی ؟ 243 00:11:52,778 --> 00:11:54,194 اونم کسی که داره سعی می کنی ته و توی "واحد" و در بیاره ؟ 244 00:11:54,196 --> 00:11:56,780 من با تو ارتباط برقرار کردم 245 00:11:56,782 --> 00:11:58,198 اگه این زن شبیه من باشه 246 00:11:58,200 --> 00:11:59,982 الان مثه چی ترسیده 247 00:11:59,984 --> 00:12:01,835 من نمی خوام بهش بگم که از "واحد" اومدم 248 00:12:01,837 --> 00:12:03,452 به عنوان اف.بی.آی نزدیکش می شم 249 00:12:03,454 --> 00:12:04,653 سخته که برای تو یه نشان سیاه پیدا کنیم 250 00:12:04,655 --> 00:12:06,154 اونم با این همه ماجرایی که الان در جریانه 251 00:12:06,156 --> 00:12:07,539 نمی خوام که باهاش برم وارد "کوانتیکو" بشم 252 00:12:07,541 --> 00:12:10,158 فقط می خوام که یه ذره یخ طرف باز بشه 253 00:12:10,160 --> 00:12:14,196 این ممکنه تنها سر نخمون برا رها کردن "شان" باشه 254 00:12:14,198 --> 00:12:16,849 منابعی که اسمشان فاش نشده 255 00:12:16,851 --> 00:12:19,834 اسمی از یک مظنون در بمب گذاری عمومی بردند 256 00:12:19,836 --> 00:12:21,919 "ستوان فرماندار "شان پیرس 257 00:12:21,921 --> 00:12:24,389 مقامات برای بازجویی فوری درباره ی این موضوع 258 00:12:24,391 --> 00:12:25,773 به دنبال "پیرس" هستند 259 00:12:25,775 --> 00:12:29,027 خُب، تو من و اینجا تو "واحد" می خواستی 260 00:12:30,779 --> 00:12:32,397 من تو رو از این ماجرا در میارم 261 00:12:32,399 --> 00:12:35,615 قول می دم 262 00:12:38,319 --> 00:12:40,654 تو یه جزیی از خانواده هستی چه خوشت بیاد چه نیاد 263 00:12:40,656 --> 00:12:43,824 من هیچ وقت نخواستم وارد این ماجرا بشم 264 00:12:43,826 --> 00:12:46,693 پس عملاً خودمم و خودم 265 00:12:46,695 --> 00:12:49,830 امکان نداره 266 00:12:49,832 --> 00:12:53,031 نه وقتی که من اینجا هستم 267 00:12:55,469 --> 00:12:57,369 مقامات برای بازجویی فوری درباره ی این موضوع به دنبال "پیرس" هستند 268 00:12:58,756 --> 00:13:00,706 نائومی سیور" ؟" 269 00:13:00,708 --> 00:13:04,593 .مأمور ویژه "مارگارت بیشاپ" ، اف.بی.آی 270 00:13:09,515 --> 00:13:11,516 کارت شناسایی 271 00:13:11,518 --> 00:13:14,819 "فقط یه چند تا سوال ازت دارم "نائومی 272 00:13:14,821 --> 00:13:18,073 خیلی طول نمی کشه 273 00:13:22,243 --> 00:13:23,527 شرمنده از اون بابت 274 00:13:23,529 --> 00:13:25,612 فکر کنم یه ذره عصبی باشم 275 00:13:25,614 --> 00:13:27,364 کاملاً درک می کنم 276 00:13:27,366 --> 00:13:29,283 شما "مورگان کندریک" و خیلی خوب می شناختید 277 00:13:29,285 --> 00:13:30,901 حرفه ای 278 00:13:30,903 --> 00:13:34,237 اون ارزش یه تحلیل گر خوب و می دونست 279 00:13:34,239 --> 00:13:35,789 ... منشیش میگه که شما 280 00:13:35,791 --> 00:13:37,623 یکی از آخرین نفراتی هستی که باهاش ملاقات داشتی 281 00:13:37,625 --> 00:13:39,241 اون یه ملاقات نبود 282 00:13:39,243 --> 00:13:41,210 من داشتم یه سری پرونده ها رو به رئیس بخشم می دادم 283 00:13:41,212 --> 00:13:43,212 اُه، درسته شما تو بخش میز روسیه هستی 284 00:13:43,214 --> 00:13:45,298 اوهوم 285 00:13:45,300 --> 00:13:47,266 آدمای تو دفترت 286 00:13:47,268 --> 00:13:49,886 می گن که علاقه های دیگه ای هم داری 287 00:13:49,888 --> 00:13:51,253 علاقه های دیگه ؟ 288 00:13:51,255 --> 00:13:53,522 نظریه های توطئه دولت های مخفی 289 00:13:53,524 --> 00:13:56,391 اونا می گن که تو فکر میکنی که "حمله به خانه ی "گیتز 290 00:13:56,393 --> 00:13:58,710 کار یه تروریست محلی نبوده 291 00:13:58,712 --> 00:14:00,779 این فقط یه نظریه ی مسخرست 292 00:14:00,781 --> 00:14:02,197 اُه، من نمی دونم 293 00:14:02,199 --> 00:14:03,932 مدلین پیرس" از اون حمله نجات پیدا کرد" 294 00:14:03,934 --> 00:14:06,701 اما اونا بالاخره گیرش آوردن ، نیاوردن؟ 295 00:14:06,703 --> 00:14:09,870 تو فکر میکنی که این کار یه گروه عملیات مخفی بوده 296 00:14:09,872 --> 00:14:12,289 که توی دولت فعالیت می کردن ؟ 297 00:14:12,291 --> 00:14:13,774 من اون نگاه و میشناسم 298 00:14:13,776 --> 00:14:15,326 نگاهیه که تو دفتر بهم می کنن 299 00:14:15,328 --> 00:14:17,211 هر وقت که ایده های مسخرم و مطرح می کنم 300 00:14:17,213 --> 00:14:19,914 اُه، نه ..من فقط داشتم به اون 301 00:14:19,916 --> 00:14:21,615 اُه، این 302 00:14:21,617 --> 00:14:23,784 آره، این ماله هفته ی پیشه 303 00:14:23,786 --> 00:14:25,251 یه عدم توافق با یه فراری 304 00:14:25,253 --> 00:14:27,654 "ببین، "نائومی من نمی خوام 305 00:14:27,656 --> 00:14:29,506 که بیشتر از این وقتت و بگیرم 306 00:14:29,508 --> 00:14:30,757 منظورم اینه، که همکارام فکر می کنن این وقت تلف کردنه 307 00:14:30,759 --> 00:14:32,124 که اینجا باشم و با تو حرف بزنم 308 00:14:32,126 --> 00:14:35,462 من به رئیس "کندریک" چندتا پرونده دادم 309 00:14:35,464 --> 00:14:36,629 چی ؟ 310 00:14:36,631 --> 00:14:38,064 اونا درباره ی سناتور"پیرس" بودن 311 00:14:38,066 --> 00:14:40,182 و دست داشتنش در یه سری عملیات سری 312 00:14:40,184 --> 00:14:42,133 شما وقتتون و تلف نمی کنید 313 00:14:42,135 --> 00:14:44,403 چطوری اون پرونده ها رو به دست آوردی ؟ 314 00:14:44,405 --> 00:14:46,355 اونا تو صندوق نامه هام بودن 315 00:14:46,357 --> 00:14:49,808 پس منبعی نداری؟- نه - 316 00:14:49,810 --> 00:14:51,326 اما اون روزی که پیداشون کردم یه مردی بود 317 00:14:51,328 --> 00:14:52,528 که هیچ وقت تا اون موقع ندیده بودمش 318 00:14:52,530 --> 00:14:53,979 و داشت از آخر خیابون نگام میکرد 319 00:14:53,981 --> 00:14:55,713 می تونی توصیفش کنی ؟ 320 00:14:55,715 --> 00:14:57,865 نه، نه واقعاً 321 00:14:57,867 --> 00:15:01,586 اون ترکیبی از تمام هم اتاقیای قدیمی برادرم بود 322 00:15:01,588 --> 00:15:02,987 یه جورایی صورت نداشت 323 00:15:02,989 --> 00:15:04,705 اما اگه دوباره ببینیش می شناسیش ؟ 324 00:15:04,707 --> 00:15:06,174 آره، تقریباً مطمئنم 325 00:15:06,176 --> 00:15:08,509 چرا ؟ 326 00:15:08,511 --> 00:15:11,728 بزار یه چند تا از نظریه های مسخرم و امتحان کنم باشه ؟ 327 00:15:11,730 --> 00:15:13,180 بهت خبر میدم 328 00:15:13,182 --> 00:15:15,215 ممنون از وقتی که گذاشتی 329 00:15:15,217 --> 00:15:18,718 راستی، اسلحه ی قشنگیه 330 00:15:18,720 --> 00:15:20,347 ...ممنون 331 00:15:20,349 --> 00:15:22,292 فکر میکنم 332 00:15:22,294 --> 00:15:23,655 نه، "پیرس" ردیاب نداره 333 00:15:23,657 --> 00:15:25,318 ..اون هیچ وقت رسمیه نبوده 334 00:15:25,320 --> 00:15:28,244 ما داریم همه ی منابع و بررسی می کنیم، قربان 335 00:15:28,246 --> 00:15:32,267 به محض اینکه پیداش کنیم دستگیرش میکنیم 336 00:15:32,269 --> 00:15:33,813 دنفورث" بود" از کاخ سفید زنگ می زد 337 00:15:33,815 --> 00:15:35,060 حداقل می تونستی بهش بگی 338 00:15:35,062 --> 00:15:36,174 که فکر نمی کنی که من این کار و کرده باشم 339 00:15:36,176 --> 00:15:37,587 اون نگران تو نیست 340 00:15:37,589 --> 00:15:39,831 اون نگران "واحد"ه چی ؟ 341 00:15:39,833 --> 00:15:41,443 این تحقیقات داره یه سوالایی ایجاد میکنه 342 00:15:41,445 --> 00:15:43,289 که دیگه نمیشه پسشون گرفت مخصوصاً با درنظر گرفتن 343 00:15:43,291 --> 00:15:45,067 موقعیت مکانی تو وقتی که تو مرخصی بودی 344 00:15:45,069 --> 00:15:47,395 من تو کل دنیا با شماها تو مأموریت بودم 345 00:15:47,397 --> 00:15:48,858 دقیقاً 346 00:15:48,860 --> 00:15:50,720 این چیزیه که "آماندا" می خواد باهاش شروع کنه 347 00:15:50,722 --> 00:15:53,080 واحد" و لو بده و تماشا کنه که ما بخودمون می پیچیم" 348 00:15:53,082 --> 00:15:54,261 و اگه "واحد" لو بره 349 00:15:54,263 --> 00:15:56,039 اون میتونه تماشا کنه که ما میمیریم یا میریم زندان 350 00:15:56,041 --> 00:15:58,168 باشه، پس ما واقعاً یه ضد حمله ی آماده نداریم 351 00:15:58,170 --> 00:16:01,874 اما باید همین حالا یه حرکتی بکنیم 352 00:16:01,876 --> 00:16:05,100 حق با توئه 353 00:16:05,102 --> 00:16:06,762 باید خودت و تسلیم کنی 354 00:16:06,764 --> 00:16:08,225 چی ؟ 355 00:16:08,227 --> 00:16:10,170 فقط به عنوان یه چاره ی موقت 356 00:16:10,172 --> 00:16:11,866 برای اینکه یه ذره زمان بخریم در حالیکه ما ادامه می دیم 357 00:16:11,868 --> 00:16:13,911 تا بتونیم همدست "آماندا" رو پیدا کنیم و اسم تو رو پاک کنیم 358 00:16:13,913 --> 00:16:15,523 پس اون باید بگه که گناهکاره؟ 359 00:16:15,525 --> 00:16:17,651 نه، اون خودش و برای بازجویی تسلیم می کنه 360 00:16:17,653 --> 00:16:20,860 همون کاری که هر مَرد بیگناه دیگه ای هم می کرد 361 00:16:23,055 --> 00:16:24,550 و اگه اونا سعی کنن که این و بهش تحمیل کنن چی ؟ 362 00:16:24,552 --> 00:16:27,492 بدون انگیزه جواب نمی ده 363 00:16:27,494 --> 00:16:29,421 ما نمی تونیم این کار و بکنیم 364 00:16:29,423 --> 00:16:30,983 شان" مثه ما نیست" اون یه سابقه داره 365 00:16:30,985 --> 00:16:32,480 یه شهرت، یه شغل 366 00:16:32,482 --> 00:16:34,359 شغلی که یه عمر براش وقت گذاشته 367 00:16:34,361 --> 00:16:37,550 نه اگه مخفی بمونم 368 00:16:38,963 --> 00:16:41,424 "هی، بیخیال، من الان تو همه ی شبکه های خبری هستم "الکس 369 00:16:41,426 --> 00:16:42,952 اونا آپارتمانم و اشغال کردن 370 00:16:42,954 --> 00:16:45,746 دارن از خواهرام سوال می کنن، از هم تیمی هام 371 00:16:45,748 --> 00:16:48,672 منظورم اینه که ، شهرتم همین الانم لکه دار شده 372 00:16:53,643 --> 00:16:55,471 هر چی بیشتر مخفی بمونم ، گناهکار تر به نظر میام 373 00:16:55,473 --> 00:16:57,300 تو واقعاً داری فکر میکنی که اینکار و انجام بدی 374 00:16:57,302 --> 00:16:59,045 من بیگناهم، یادت میاد ؟ 375 00:16:59,047 --> 00:17:03,733 من کل یه آژانس مخفی و دارم که داره سعی میکنه این و ثابت کنه 376 00:17:05,895 --> 00:17:07,407 و معتقدم اگه این حرارت و از روشون بردارم 377 00:17:07,409 --> 00:17:08,904 اونا برام جبران می کنن 378 00:17:08,906 --> 00:17:11,813 می کنیم 379 00:17:15,537 --> 00:17:18,379 "شان" 380 00:17:32,095 --> 00:17:35,319 من کسی ام که شما دارین دنبالش می گردین 381 00:17:35,321 --> 00:17:36,749 ! بی حرکت 382 00:17:36,751 --> 00:17:39,691 ! بخواب رو زمین - بهش دستبند بزن - 383 00:17:45,341 --> 00:17:48,141 گزارشات از شاهدین ساختمان فدرال 384 00:17:48,241 --> 00:17:52,012 بیانگر این است که "شان پیرس" به خواست خویش، خودش رو تسلیم کرده است 385 00:17:52,014 --> 00:17:53,259 چطور تونستی این کار و بکنی ؟ 386 00:17:53,261 --> 00:17:54,955 این دقیقاً چیزیه که "آماندا" میخواد 387 00:17:54,957 --> 00:17:56,783 ما چاره ای نداشتیم - البته که داشتی - 388 00:17:56,785 --> 00:17:59,044 "نیکیتا" اونا هیچ انگیزه ای ندارن 389 00:17:59,046 --> 00:18:02,203 آماندا" داره یه چیزی و برنامه ریزی میکنه" بهم اعتماد کن 390 00:18:02,205 --> 00:18:03,815 ببین، ما که بیکار نشستیم 391 00:18:03,817 --> 00:18:05,279 داریم داستان پوششی و درست میکنیم 392 00:18:05,281 --> 00:18:06,758 تا برا همدست "آماندا" پاپوش درست کنیم 393 00:18:06,760 --> 00:18:08,221 داریم یه داستان پوششی درست می کنیم 394 00:18:08,223 --> 00:18:10,183 که همدستش و به عنوان یه دیووانه که تنها کار میکرده معرفی میکنه 395 00:18:10,185 --> 00:18:12,576 که با توطئه های "مدلین پیرس" درگیر بوده 396 00:18:12,578 --> 00:18:13,840 وقتی که پیداش کنیم 397 00:18:13,842 --> 00:18:15,785 می زاریمش تو محل اقامتش 398 00:18:15,787 --> 00:18:18,063 این دقیقاً توضیح می ده که چرا اون این همه تلاش کرده تا 399 00:18:18,065 --> 00:18:20,107 پسر سناتور و متهم کنه 400 00:18:28,853 --> 00:18:31,910 بَم، این چیزیه که من ازش حرف می زنم 401 00:18:31,912 --> 00:18:33,473 این که دقیقاً نمایش شبکیه چشم نیست 402 00:18:33,475 --> 00:18:36,566 اما من تصویر لنزای کشیده ی مغازه مشروب فروشی و دارم 403 00:18:36,568 --> 00:18:39,059 انگار که اون تلفنش و پرت کرده 404 00:18:39,061 --> 00:18:40,505 یه نفر گند زده 405 00:18:40,507 --> 00:18:41,952 اونم بدون اینکه دستکش دستش باشه 406 00:18:41,954 --> 00:18:43,681 بیا یه تیم بفرستیم اونجا 407 00:18:43,683 --> 00:18:44,927 ببینیم می تونیم اثر انگشتی چیزی پیدا کنیم 408 00:18:44,929 --> 00:18:46,457 سریعترین راه برای متقاعد کردن فدرالها 409 00:18:46,459 --> 00:18:50,031 برای اینکه آدم اشتباه و گرفتن اینه که آدم درست و بهشون بدیم 410 00:18:50,910 --> 00:18:52,903 مقر اصلی اف.بی.آی واشنگتن دی.سی 411 00:18:53,024 --> 00:18:56,963 آقای "پیرس" می خواستین با ما صحبت کنین 412 00:18:56,965 --> 00:19:00,288 برا همین اومدم 413 00:19:00,289 --> 00:19:02,881 تا الان، شما هیچی نگفتید 414 00:19:02,883 --> 00:19:05,458 قربان، من به تمام سوالاتتون جواب دادم 415 00:19:05,460 --> 00:19:06,788 نه واقعاً 416 00:19:06,790 --> 00:19:09,149 منظورم اینه که توضیح ندادید 417 00:19:09,151 --> 00:19:10,845 چرا نیروی دریایی و ترک کردین 418 00:19:10,847 --> 00:19:13,887 یا اینکه روزاتون و کجا گذروندین 419 00:19:13,889 --> 00:19:15,499 و یا اینکه اون بعدازظهر 420 00:19:15,501 --> 00:19:18,791 که رئیس "کندریک" کشته شد شما کجا بودید 421 00:19:18,793 --> 00:19:21,617 بهتون گفتم، تو آپارتمانم بودم داشتم چرت می زدم 422 00:19:21,619 --> 00:19:23,529 کسی می تونه برا اون شهادت بده ؟ 423 00:19:23,531 --> 00:19:26,887 نه واقعاً کسی می تونه ردش کنه ؟ 424 00:19:28,234 --> 00:19:31,758 تازه از سطل آشغال 425 00:19:33,587 --> 00:19:36,861 بزار ببینیم اینجا چی داریم 426 00:19:41,634 --> 00:19:44,393 "الیس تویون" ... محکوم به 427 00:19:44,395 --> 00:19:46,221 دزدی بزرگ ماشین ؟ (GTA اسم یه بازی معروف کامپیوتری مخففش) 428 00:19:46,223 --> 00:19:47,684 تازه با عفو مشروط آزاد شده 429 00:19:47,686 --> 00:19:49,878 دقیقاً از اون استعدادهای رده اول نیست 430 00:19:49,880 --> 00:19:51,756 این از "آماندا" بعیده 431 00:19:51,758 --> 00:19:53,868 ترمزات و جایی بکش که گرفتیش 432 00:19:53,870 --> 00:19:56,527 خُب، بزار سعی کنیم این و تأیید کنیم 433 00:19:58,142 --> 00:19:59,303 "سیور" - "نائومی"- 434 00:19:59,305 --> 00:20:00,601 "مأمور ویژه "بیشاپ 435 00:20:00,603 --> 00:20:03,460 من دارم یه عکس می فرستم به تلفنت 436 00:20:06,338 --> 00:20:07,782 خودشه - مطمئنی ؟ - 437 00:20:07,784 --> 00:20:09,827 مطمئنم اون چشما رو یادم می آد 438 00:20:09,829 --> 00:20:11,157 اون کیه ؟ 439 00:20:11,159 --> 00:20:12,371 وقتی بفهمم تو هم می فهمی 440 00:20:12,373 --> 00:20:14,565 ممنون که جواب دادی صبر کن 441 00:20:14,567 --> 00:20:16,260 چطوری باهاتون تماس بگیرم 442 00:20:16,262 --> 00:20:17,474 من باهات تماس می گیرم 443 00:20:17,476 --> 00:20:19,552 چون من به دفتر زنگ زدم 444 00:20:19,554 --> 00:20:21,930 و اونا من و منتقل کردن به صندوق صوتیتون 445 00:20:21,932 --> 00:20:24,073 اما وقتی که به یه سرپرست تو ساختون "هوور" زنگ زدم (ساختمان جی.ادگار هوور ، دفتر اف.بی.آی در واشنگتن) 446 00:20:24,075 --> 00:20:25,537 اونا اسم تو رو تو پرونده هاشون نداشتن 447 00:20:25,539 --> 00:20:27,399 من بیرون از دفتر واشنگتن دی.سی کار نمی کنم 448 00:20:27,400 --> 00:20:29,361 مرتبط به "کوانتیکو" هستم 449 00:20:29,363 --> 00:20:31,388 گرفتم 450 00:20:31,390 --> 00:20:33,050 کدوم بخش ؟ 451 00:20:33,052 --> 00:20:34,381 چی ؟ 452 00:20:34,383 --> 00:20:35,594 سعی داری به چی برسی ؟ 453 00:20:35,596 --> 00:20:37,972 ...فقط موضوع اینه که 454 00:20:37,974 --> 00:20:39,867 اون گروه عملیات های سری که تو گفتی ؟ 455 00:20:39,869 --> 00:20:41,828 یکی از نظریه هام اینه که 456 00:20:41,830 --> 00:20:43,342 اونا خودشون و به عنوان آژانسای دیگه جا می زنن 457 00:20:44,956 --> 00:20:46,350 برا اینکه رداشون و بپوشونن 458 00:20:46,352 --> 00:20:49,126 یه پروسه ای به عنوان نشان سیاه 459 00:20:49,128 --> 00:20:51,836 من با این مفهوم آشنا هستم 460 00:20:51,838 --> 00:20:54,180 ... اما می تونی اندازه ی حمایت لُجیستیکی 461 00:20:54,182 --> 00:20:56,790 که اون سطح از مخفی کاری و نگهداری کنه تصور کنی ؟ 462 00:20:56,792 --> 00:20:58,287 باید یه طبقه ی کامل و داشته باشن 463 00:20:58,289 --> 00:21:01,645 پر از کارشناسای کامپیوتر که کل ساعات شبانه روز و کار کنن 464 00:21:01,647 --> 00:21:04,354 درسته، خیلی محتمل نیست 465 00:21:04,356 --> 00:21:06,100 ببین، "نائومی" فکر میکنم بهتره 466 00:21:06,102 --> 00:21:08,328 تمرکزمون رو گرفتن آدم بدا باشه 467 00:21:08,330 --> 00:21:11,286 حق با توئه موافقم 468 00:21:18,120 --> 00:21:19,731 این دخترهِ گیر داده ها 469 00:21:19,733 --> 00:21:22,724 دوست خوبمون "الیس" ممکنه که یه آدرس درستی نداشته باشه 470 00:21:22,726 --> 00:21:25,135 اما اون یه کارت اعتباری جدید داره 471 00:21:25,137 --> 00:21:28,741 که یه ساعت پیش باهاش یه غذای چینی برای بردن سفارش داده 472 00:21:28,743 --> 00:21:30,038 آدرس تحویل و گیر آوردم 473 00:21:30,040 --> 00:21:33,114 بزار ببینیم دسر می خواد یا نه 474 00:21:38,883 --> 00:21:41,144 من اون بو رو می شناسم 475 00:21:41,146 --> 00:21:43,554 "آماندا"- آره - 476 00:21:43,556 --> 00:21:46,213 اون تمیزش کرده 477 00:21:46,215 --> 00:21:47,875 آغق 478 00:21:47,877 --> 00:21:50,619 اُه، خدا 479 00:22:03,487 --> 00:22:05,247 "فقط یه سوال ، "نیکیتا 480 00:22:05,249 --> 00:22:07,575 تو واقعاً فکر می کنی که من از عاملم می خوام 481 00:22:07,577 --> 00:22:09,288 تلفنش و بندازه تو سطل آشغال که تو پیداش کنی ؟ 482 00:22:09,290 --> 00:22:11,980 اُه این چیزیه که این روزا بهش می گیم ؟ "عامل؟" 483 00:22:11,982 --> 00:22:13,925 خُب، وقتی که تو بهترین و نداشته باشی 484 00:22:13,927 --> 00:22:15,122 چیزی که دم دسته بر می داری 485 00:22:15,124 --> 00:22:16,751 من این و بهت یاد دادم ، یادته ؟ 486 00:22:16,753 --> 00:22:18,612 الان داری سعی می کنی چه درسی بهمون بدی ؟ 487 00:22:18,614 --> 00:22:20,607 که هر عاملی دور انداختنیه ؟ 488 00:22:20,609 --> 00:22:24,349 الکس" چقدر خوبه که صدات و می شنوم" 489 00:22:24,351 --> 00:22:26,310 فکر میکنم که داری می بینی 490 00:22:26,312 --> 00:22:28,937 روندن "واحد" کار سختیه 491 00:22:28,939 --> 00:22:32,344 کاری که احتیاج به انتخاب های سخت و قربانی کردن های سخت داره 492 00:22:32,346 --> 00:22:35,735 "اول دست "مایکل "حالا جون "شان 493 00:22:35,737 --> 00:22:38,894 شان" یه سرباز مدال داره و بیگناهه" 494 00:22:38,896 --> 00:22:40,773 بدون انگیزه اونا نمی تونن متهمش کنن 495 00:22:40,775 --> 00:22:42,152 خیلی خوبه 496 00:22:42,154 --> 00:22:45,677 پس مشکل اینه که انگیزه از کجا بیاریم 497 00:22:48,588 --> 00:22:49,716 --- 498 00:22:49,718 --> 00:22:51,462 معلوم شد که "شان" دستور گرفته بوده که 499 00:22:51,464 --> 00:22:54,904 یه روانشناس نیروی دریایی و ببینه بعد از مرگ مادرش 500 00:22:54,906 --> 00:22:57,446 اون فقدان با اختلال فشار روانی پس آسیبی قبلیش ترکیب شده 501 00:22:57,448 --> 00:22:59,690 و سطوح بالای توهم و پارانویا رو ایجاد کرده 502 00:22:59,692 --> 00:23:01,835 دکتر خیلی وسواسی بوده 503 00:23:01,837 --> 00:23:04,928 اون یادداشت های فراوانی از دستگاه ضبط دیجیتالش گرفته 504 00:23:04,930 --> 00:23:07,653 یادداشت هایی که ثابت می کنن "شان" باور داشته 505 00:23:07,655 --> 00:23:09,948 مادرش توسط سی.آی.ای به قتل رسیده 506 00:23:09,950 --> 00:23:13,688 برای تلافی کم کردن بودجشون 507 00:23:13,690 --> 00:23:17,295 برای همین اون نقشه ی انتقام و میریزه 508 00:23:17,297 --> 00:23:19,639 یه بمب تو ماشین رئیس سی.آی.ای 509 00:23:19,641 --> 00:23:22,997 همونجوری که مادرش و کُشتن 510 00:23:22,999 --> 00:23:24,793 عدالت شاعرانه 511 00:23:24,795 --> 00:23:28,700 "خُب، "نیکیتا 512 00:23:28,702 --> 00:23:32,058 تو کار درستی کردی که "شان" و به اف.بی.آی تحویل دادی 513 00:23:32,060 --> 00:23:35,881 اینا قربانی هاییه که برای حفاظت از "واحد" باید بکنی 514 00:23:35,883 --> 00:23:37,709 "اُه، و بله "الکس 515 00:23:37,711 --> 00:23:41,833 درس اینه که هر عاملی دور ریختنیه 516 00:23:44,061 --> 00:23:46,820 شان پیرس" تو حق داری که سکوت کنی" 517 00:23:46,822 --> 00:23:48,315 هر چیزی که بگی می تونه 518 00:23:48,317 --> 00:23:50,211 علیهت در دادگاه قانون استفاده بشه 519 00:23:50,213 --> 00:23:51,890 تو حق داری که یه وکیل داشته باشی 520 00:23:51,892 --> 00:23:53,335 اگه استطاعتش و نداری 521 00:23:53,337 --> 00:23:55,364 یکی توسط دولت برات تعیین می شه 522 00:23:55,366 --> 00:23:57,824 بیمار دو دوره ی قبلی 523 00:23:57,826 --> 00:24:00,334 توهم و پارانویا داشته حادثه ی اول بعد از 524 00:24:00,336 --> 00:24:02,147 قتل مادرش 525 00:24:02,149 --> 00:24:06,103 تحلیل گر استرس صدا خیلی بالاتر از عادیه 526 00:24:06,105 --> 00:24:08,430 آماندا" یه اسلحه رو سرش گرفته بوده" 527 00:24:08,432 --> 00:24:11,174 اسلحه ای که دکتر و کُشته یه سوکام 45بوده 528 00:24:11,176 --> 00:24:15,229 اسلحه ی انتخابی مأمورای ویژه ی نیروی دریایی 529 00:24:18,439 --> 00:24:20,300 باید یه راهی برای از بین بردن این باشه 530 00:24:20,302 --> 00:24:22,561 برا اون کار خیلی دیر شده 531 00:24:22,563 --> 00:24:24,173 اونا به چی می تونن متهمش کنن ؟ 532 00:24:24,175 --> 00:24:26,966 خیانت تروریسم داخلی 533 00:24:26,968 --> 00:24:29,077 داری از حکم اعدام حرف می زنی 534 00:24:29,079 --> 00:24:31,289 کاری نیست که ما بتونیم بکنیم 535 00:24:33,401 --> 00:24:35,694 هست 536 00:24:38,670 --> 00:24:40,247 می تونیم همون کاری و بکنیم که بهتر از همه چی انجامش می دیم 537 00:24:40,249 --> 00:24:41,927 ما "شان" و از دست قانون نجات می دیم 538 00:24:41,929 --> 00:24:44,288 "و میاریمش به "واحد 539 00:24:44,290 --> 00:24:47,497 همونطوری که من آورده شدم 540 00:24:49,243 --> 00:24:51,403 اول، باید بُکشیمش 541 00:24:57,993 --> 00:24:59,172 باشه 542 00:24:59,174 --> 00:25:00,768 ما یه مشکل دو لایه ای داریم 543 00:25:00,801 --> 00:25:02,810 یکی جعل کردن مرگ "شان" و بعد بیرون کشیدنش 544 00:25:03,011 --> 00:25:04,722 ایده ای ندارین ؟ 545 00:25:04,724 --> 00:25:06,883 خُب، جعل کردن خودکشیش جواب نمی ده 546 00:25:06,885 --> 00:25:08,944 نمی تونه خودش و تو اتاق بازجویی دار بزنه 547 00:25:08,946 --> 00:25:11,255 و سم دادن بهش هم سوالات زیادی و ایجاد می کنه 548 00:25:11,256 --> 00:25:13,416 شوخی "نگاه نکن، دست نزن" چطوره ؟ 549 00:25:13,418 --> 00:25:16,607 من فهرست اموال آزمایشگاه قانونیشون و هک کردم 550 00:25:16,609 --> 00:25:20,149 یه جاسوس روسی هست که در اثر مسمومیت پلونیوم مُرده 551 00:25:20,151 --> 00:25:21,894 در حال حاضر تو زیرزمین منجمده 552 00:25:21,896 --> 00:25:24,221 برنامه ریزی شده که هفته ی دیگه توسط مرکز کنترل محیط زیست انتقال داده بشه 553 00:25:24,223 --> 00:25:25,834 هیچ کس نمی خواد که نزدیک تشعشعات باشه 554 00:25:25,836 --> 00:25:27,829 نگاه نکن- دست نزن- 555 00:25:27,831 --> 00:25:29,458 این بیرون آوردن و حل میکنه 556 00:25:29,460 --> 00:25:30,987 حالا اون یکی مشکل 557 00:25:30,989 --> 00:25:35,924 یه مشکل سومی هست "شان" 558 00:25:35,926 --> 00:25:38,070 وقتی که اون اینکار و انجام بده دیگه راه برگشتی نیست 559 00:25:38,072 --> 00:25:39,548 ما داریم یه تصمیمی می گیریم بدون اینکه بدونیم 560 00:25:39,550 --> 00:25:41,011 آیا این واقعاً چیزیه که اون می خواد ؟ 561 00:25:41,013 --> 00:25:43,122 سوال کردن این ازش اونم وسط کندوی زنبور اف.بی.آی 562 00:25:43,124 --> 00:25:44,918 سخته 563 00:25:44,920 --> 00:25:46,871 طبقه ی دهم برای استفاده کردن از یه پوشش خیلی خطرناکه 564 00:25:46,873 --> 00:25:48,506 آره، و اینجا مثه هنگ کنگ نیست 565 00:25:48,508 --> 00:25:51,511 وقتی که تو دستگیر شده بودی و "شان" نقش وکیلت و بازی کرد 566 00:25:51,513 --> 00:25:54,748 اگه از یه وکیل واقعی استفاده کنیم چی ؟ 567 00:25:56,184 --> 00:25:59,439 الکس" می تونی با خواهرهای "شان" تماس بگیری ؟" 568 00:25:58,436 --> 00:26:02,407 مقر اصلی اف.بی.آی واشنگتن دی.سی 569 00:26:17,415 --> 00:26:18,581 معذرت می خوام 570 00:26:18,583 --> 00:26:21,970 خیلی شرمندم- اشکالی نداره - 571 00:26:26,795 --> 00:26:29,130 آقای "پیرس" ؟ "توماس لئونارد" 572 00:26:29,132 --> 00:26:32,334 من توسط خواهرتون برای وکالت شما استخدام شدم 573 00:26:32,336 --> 00:26:33,752 درشون بیارین 574 00:26:33,754 --> 00:26:35,689 مطمئنم که نمی خواید متهم به 575 00:26:35,691 --> 00:26:37,942 مانع از امتیازات وکیل و موکل بشید 576 00:26:37,944 --> 00:26:41,814 هر زمانی الان کفایت می کنه 577 00:26:51,713 --> 00:26:53,882 ممنون 578 00:26:58,856 --> 00:27:00,957 تو عجب گرفتاری افتادی 579 00:27:00,959 --> 00:27:02,727 خوشحالم که متوجه شدین 580 00:27:02,729 --> 00:27:05,314 از طرف خواهرتون 581 00:27:05,316 --> 00:27:07,400 اونا مخصوصاً خواستن که 582 00:27:07,402 --> 00:27:11,071 من قبل از اینکه این و بخونید باهاتون حرف بزنم 583 00:27:11,073 --> 00:27:12,874 اونا گفتن که می خوان که تو 584 00:27:12,876 --> 00:27:14,994 بهترین مشاور قانونی ممکن و بگیری تیم ضربت و 585 00:27:14,996 --> 00:27:17,381 طرفت داشته باشی 586 00:27:20,337 --> 00:27:21,870 --- 587 00:27:28,481 --> 00:27:30,315 بیرکاف" با "شان" به کجا رسیدیم ؟" 588 00:27:30,317 --> 00:27:33,552 اون داره می خونه ما منتظریم 589 00:27:41,766 --> 00:27:44,886 خواهرام این و فرستادن ؟ 590 00:27:46,406 --> 00:27:47,840 زودباش ، مرد اولین کلمه 591 00:27:47,842 --> 00:27:49,676 اولین کلمه ی هر جمله 592 00:27:49,678 --> 00:27:52,046 ماده ی 134، درست اینجاست جلوی چشمت 593 00:27:52,048 --> 00:27:54,049 ماده ی 134 چیه ؟ 594 00:27:54,051 --> 00:27:55,384 خشونت نظامی 595 00:27:55,386 --> 00:27:57,520 خود آزاری به قصد دوری از خدمت 596 00:27:57,522 --> 00:27:59,523 من مطمئن نیستم که متوجه ان می شم 597 00:27:59,525 --> 00:28:02,060 بخاطر اینه که هیچ وقت مأمور ویژه ی نیروی دریایی نبودی 598 00:28:02,062 --> 00:28:03,946 زود باش، مرد حتی آدرس هم این و می گه 599 00:28:03,948 --> 00:28:06,633 حتی آدرسم الکیه 600 00:28:16,213 --> 00:28:17,832 فکر کنم متوجه می شم 601 00:28:17,834 --> 00:28:20,836 خوبه، چون من نتونستم چیزی ازش سر در بیارم 602 00:28:20,838 --> 00:28:24,124 اونا می خوان بدونن که شما موافقی یا نه 603 00:28:25,098 --> 00:28:31,968 ترجمه و زیرنویس: ســـــــــــــارا 604 00:28:31,970 --> 00:28:34,355 ما تو راهیم که بریم بالا 605 00:28:38,862 --> 00:28:40,646 معذرت می خوام ، میشه من و راهنمایی کنین 606 00:28:40,648 --> 00:28:42,283 "به دفتر مأمور ویژه "ویل آرنولد 607 00:28:42,285 --> 00:28:45,587 بخش حرفه ای ها، نزدیک انتهای راهرو 608 00:28:48,242 --> 00:28:52,380 این تصمیم سختیه ؟ 609 00:28:52,382 --> 00:28:54,567 آره 610 00:29:24,510 --> 00:29:25,727 ویل آرنولد" ؟" - بله - 611 00:29:25,729 --> 00:29:27,062 نائومی سیور" ، سی.آی.ای" 612 00:29:27,064 --> 00:29:28,847 من اجازه می خوام که با "شان پیرس" صحبت کنم 613 00:29:28,849 --> 00:29:30,383 خُب، تو صف وایسا 614 00:29:30,385 --> 00:29:31,718 تو به اجازه ای بیشتر از اون احتیاج داری 615 00:29:31,720 --> 00:29:33,020 با تمام احترام ، قربان 616 00:29:33,022 --> 00:29:34,189 یه اتفاق خیلی بزرگتری داره می افته 617 00:29:34,191 --> 00:29:35,574 معذرت می خوام ؟ 618 00:29:35,576 --> 00:29:37,443 شان پیرس" فقط نوک یه کوه یخه" 619 00:29:37,445 --> 00:29:38,911 و تنها هم عمل نمی کنه 620 00:29:38,913 --> 00:29:40,564 من دلایلی دارم که باور کنم 621 00:29:40,566 --> 00:29:43,935 توطئه چین های دیگه ای تو کارن 622 00:29:45,956 --> 00:29:47,407 اون اینجا چیکار می کنه ؟ 623 00:29:47,409 --> 00:29:48,675 نشان "فلچر" ش و به دست میاره 624 00:29:48,677 --> 00:29:50,094 کیت اوضاش چطوره ؟ آمادست 625 00:29:50,096 --> 00:29:52,347 الان دیگه تصمیم با "شان"ه 626 00:29:52,349 --> 00:29:53,715 شان"؟" 627 00:29:53,717 --> 00:29:55,685 شان" اگه بهم جواب ندی" 628 00:29:55,687 --> 00:29:57,221 متاسفانه چاره ای ندارم جز این که برم 629 00:29:57,223 --> 00:30:00,842 نه 630 00:30:02,863 --> 00:30:05,149 فکر میکنم تصمیمم و گرفتم 631 00:30:05,151 --> 00:30:07,152 خوبه 632 00:30:07,154 --> 00:30:10,939 و من چی باید به خواهرات بگم ؟ 633 00:30:10,941 --> 00:30:14,996 راجب خواهرای من حرف نزن 634 00:30:19,554 --> 00:30:21,254 خواهرای من و وارد این نکن 635 00:30:21,256 --> 00:30:22,923 اون قبول کرده 636 00:30:24,010 --> 00:30:25,811 ! هی، هی 637 00:30:29,017 --> 00:30:30,851 آه ! نه، نه 638 00:30:30,853 --> 00:30:32,737 نکن، اون کارو نکن 639 00:30:32,739 --> 00:30:35,691 بیخیال نکن نکن 640 00:30:35,693 --> 00:30:37,310 ! بس کن 641 00:30:42,119 --> 00:30:43,669 ! آه ه 642 00:30:46,675 --> 00:30:47,842 یه دکتر صدا کن 643 00:30:47,844 --> 00:30:50,095 ! یه دکتر خبر کن، برو 644 00:30:55,520 --> 00:30:58,711 ببخشید 645 00:31:02,485 --> 00:31:03,964 روش فشار بیار 646 00:31:03,966 --> 00:31:07,404 فشار و روش نگه دار 647 00:31:11,794 --> 00:31:13,224 اون داره خون از دست می ده 648 00:31:13,226 --> 00:31:16,166 ما همین الان جلوش و می گیریم 649 00:31:28,751 --> 00:31:30,546 ! لعنتی 650 00:31:30,548 --> 00:31:31,959 چه خبر شده ؟ 651 00:31:31,961 --> 00:31:34,884 داره به منعقد کننده واکنش بد نشون می ده 652 00:31:37,197 --> 00:31:40,104 الکتروشوک یه مشکلی داره 653 00:32:04,126 --> 00:32:05,489 ببرینش به بخش قانونی 654 00:32:05,491 --> 00:32:07,600 یه تشریح کامل برای فردا صبح می خوام 655 00:32:07,602 --> 00:32:10,908 می خوام بدونم اینجا چه مشکلی وجود داشت 656 00:32:17,509 --> 00:32:19,552 معذرت می خوام 657 00:32:29,943 --> 00:32:32,253 شان پیرس" مُرده" 658 00:32:32,255 --> 00:32:34,879 تو دیدی که مُرد ؟ 659 00:32:34,881 --> 00:32:36,292 اون به خودش شلیک کرد 660 00:32:36,294 --> 00:32:38,254 اونا سعی کردن که برش گردونن اما اون برنگشت 661 00:32:38,256 --> 00:32:39,585 ممکنه یه واکنش آلرژیک بوده باشه 662 00:32:39,587 --> 00:32:41,728 به یه چیزی تو جعبه ی پزشکی 663 00:32:41,730 --> 00:32:43,740 برو پایین تو آزمایشگاه قانونی 664 00:32:43,742 --> 00:32:45,652 چرا ؟ - اون نمُرده - 665 00:32:45,654 --> 00:32:47,048 نیکیتا" داره سعی می کنه که اون و بکشه بیرون" 666 00:32:47,050 --> 00:32:48,677 برو اون پایین 667 00:32:48,679 --> 00:32:49,974 ببین، من پوشش خودم و حفظ کردم 668 00:32:49,976 --> 00:32:51,536 توقع داری که من چیکار کنم ؟ 669 00:32:51,538 --> 00:32:55,743 شان پیرس" و بُکُش" دوباره 670 00:33:08,471 --> 00:33:10,912 ما اومدیم که اون چوب درخشان و ببریم 671 00:33:10,914 --> 00:33:12,492 اون روسی رادیو اکتیو شده ؟ 672 00:33:12,494 --> 00:33:14,004 الان دیگه مشکل مرکز کنترل محیط زیسته اون کجاست ؟ 673 00:33:14,006 --> 00:33:15,401 تو قرنطینست 674 00:33:15,403 --> 00:33:17,280 فکر کردم که اون برای دوشنبه برنامه ریزی شده 675 00:33:17,282 --> 00:33:20,338 خُب، می تونی اگه دلت می خواد نگهش داری 676 00:33:20,340 --> 00:33:22,997 ممکنه که جا برا اون آدم جدیده هم باز بشه 677 00:33:22,999 --> 00:33:25,342 این جنازه عملاً یه خطر بیو شیمیاییه 678 00:33:25,344 --> 00:33:27,420 برا همین ما به محافظت کامل احتیاج داریم 679 00:33:27,422 --> 00:33:30,695 کدوم یکیتون دوست داره لباس مخصوص بپوشه ؟ 680 00:33:32,774 --> 00:33:34,768 واقعاً؟ باشه 681 00:33:34,770 --> 00:33:38,291 من بیژامه می پوشم 682 00:33:44,710 --> 00:33:46,238 اون خوب می شه اما باید 683 00:33:46,240 --> 00:33:48,815 اول علائم حیاتیش و بالا ببریم 684 00:33:51,759 --> 00:34:00,003 --- 685 00:34:34,914 --> 00:34:36,159 بیرکاف" ما آماده ایم" 686 00:34:36,161 --> 00:34:37,772 باشه، اون وصله ؟ 687 00:34:37,774 --> 00:34:39,186 الان وصله 688 00:34:39,188 --> 00:34:41,845 خیله خُب، از اولین شیشه شروع کن 689 00:34:41,847 --> 00:34:44,272 اون آبیه اتیلمُدین 690 00:34:44,274 --> 00:34:46,832 برا این که سمی که بهش دادیم و خنثی کنه 691 00:34:46,834 --> 00:34:48,611 دو سی سی 692 00:34:48,613 --> 00:34:50,273 دو سی سی ، گرفتم 693 00:34:50,275 --> 00:34:51,536 یه قطره هم بیشتر نشه 694 00:34:51,538 --> 00:34:53,531 این مخلوط خیلی حساسیه 695 00:34:53,533 --> 00:34:56,408 اگه زیادیشو با این سرعت بهش بدیم واقعاً از دستش می دیم 696 00:35:04,919 --> 00:35:07,063 "سونیا" من دارم برچسب و جابجا می کنم 697 00:35:07,065 --> 00:35:09,823 به دلیل یه اشتباه تو کاغذا 698 00:35:09,825 --> 00:35:11,153 اف.بی.آی همین الان یه 699 00:35:11,155 --> 00:35:14,412 جسد اشتباه و به مرکز کنترل محیط زیست منتقل کرد 700 00:35:17,221 --> 00:35:19,248 چکار دارین می کنین 701 00:35:19,250 --> 00:35:20,546 "نائومی" 702 00:35:20,548 --> 00:35:23,288 همونجا وایسا 703 00:35:23,290 --> 00:35:24,702 و تو ازش فاصله بگیر 704 00:35:24,704 --> 00:35:27,011 شرمنده، نمی تونم اون کار و بکنم 705 00:35:27,013 --> 00:35:28,840 "نائومی" ما دشمن تو نیستیم 706 00:35:28,842 --> 00:35:30,353 لطفاً ، اسلحه رو بزار زمین 707 00:35:30,355 --> 00:35:32,132 اُه، این ؟ 708 00:35:32,134 --> 00:35:34,326 این برای تو نیست 709 00:35:44,767 --> 00:35:46,960 با "شان" بمون 710 00:35:55,823 --> 00:35:59,063 گوگول" ؟" 711 00:35:59,065 --> 00:36:01,556 یه نشان سیاه لیاقتش یه نشان سیاه دیگست 712 00:36:03,104 --> 00:36:05,346 برای چه مدتی ؟- پنج سال- 713 00:36:10,203 --> 00:36:11,746 بیرکاف" ، اون تشنج کرده" 714 00:36:11,748 --> 00:36:13,027 باشه، اون شیشه آخریه 715 00:36:13,029 --> 00:36:14,606 چقدرشو بهش دادی ؟ 716 00:36:14,608 --> 00:36:17,233 ! فکر نمی کنم هیچی 717 00:36:21,206 --> 00:36:23,034 اون نبض نداره 718 00:36:23,036 --> 00:36:25,461 باشه، گوش کن "الکس" تمرکز کن 719 00:36:25,463 --> 00:36:27,540 اون بقیه ی اون مخلوط و لازم دارم 720 00:36:27,542 --> 00:36:29,019 تو تو آزمایشگاه پزشکی هستی 721 00:36:29,021 --> 00:36:32,277 باید اون چیز و یه جایی داشته باشن 722 00:36:44,413 --> 00:36:45,825 ! کفشای قشنگیه، در واقع 723 00:36:45,827 --> 00:36:47,970 ! اُه، ممنون 724 00:36:47,972 --> 00:36:50,463 بیخیال 725 00:36:51,512 --> 00:36:53,007 بیرکاف" دوباره چقدر ؟" 726 00:36:53,009 --> 00:36:55,866 دو سی سی 727 00:36:55,868 --> 00:36:58,094 با چه سرعتی ؟ - فقط ثابت نگهش دار - 728 00:36:58,096 --> 00:37:00,455 من برات می شمارم 729 00:37:00,457 --> 00:37:01,984 برو 730 00:37:01,986 --> 00:37:04,943 ...یک 731 00:37:30,080 --> 00:37:32,336 ..هفت، هشت 732 00:37:32,338 --> 00:37:35,469 همینه، بسه کافیه 733 00:37:57,993 --> 00:38:00,416 هی، "سونیا" باید یه "جین دو" هم 734 00:38:00,418 --> 00:38:03,219 به فهرست آزمایشگاه قانونی اضافه کنیم 735 00:38:23,561 --> 00:38:25,126 هی 736 00:38:25,128 --> 00:38:27,649 مم 737 00:38:27,651 --> 00:38:28,754 هی 738 00:38:28,756 --> 00:38:30,682 سعی کن زیاد تکون نخوری 739 00:38:30,684 --> 00:38:33,486 یه کمی طول می کشه که اثر اون مخلوط بیرون بره 740 00:38:33,488 --> 00:38:35,596 خواهرام باید بهشون زنگ بزنم 741 00:38:35,598 --> 00:38:37,080 نمی تونی 742 00:38:37,082 --> 00:38:38,613 چرا ؟ اونا صدمه ای دیدن ؟ 743 00:38:38,615 --> 00:38:41,417 چه اتفاقی افتاده ؟ 744 00:38:42,605 --> 00:38:45,357 "اونا فکر میکنن تو مُردی "شان 745 00:38:45,359 --> 00:38:48,160 تمام دنیا فکر میکنن تو مُردی 746 00:38:48,162 --> 00:38:50,732 اف.بی.آی نیروی دریایی 747 00:38:50,734 --> 00:38:53,073 مراسم ختمت روز چهارشنبست 748 00:38:53,075 --> 00:38:54,424 این دیوانگیه 749 00:38:54,426 --> 00:38:55,760 می دونم 750 00:38:55,762 --> 00:38:58,381 این انتخاب خودت بود 751 00:38:58,383 --> 00:39:00,789 من جنگیدم که این انتخاب خودت باشه 752 00:39:00,791 --> 00:39:05,372 پس از نظر دنیا، من در حالیکه یه جنایت کار بودم مُردم ؟ 753 00:39:05,374 --> 00:39:08,456 یه خائن ؟ 754 00:39:11,540 --> 00:39:15,546 وقتی که یه کار آموز جدید تو "واحد" بیدار می شه 755 00:39:15,548 --> 00:39:19,949 بهشون گفته می شه که زندگی قدیمیشون تموم شده 756 00:39:19,951 --> 00:39:23,163 اما بهشون یه شانس دیگه ای برای زنده بودن داده می شه 757 00:39:30,386 --> 00:39:33,550 شاید این شانس جدید چیز بهتری باشه 758 00:39:38,218 --> 00:39:40,492 من اون موقع قسم خوردم که من و تو "واحد" و میگیریم 759 00:39:40,494 --> 00:39:44,515 که هیچ کارآموز جدیدی وارد لیست نمی شه 760 00:39:44,517 --> 00:39:47,747 و قسم خوردم که هیچ مأموریت بیرونی 761 00:39:47,749 --> 00:39:49,363 برای دولت انجام نمی دیم 762 00:39:49,365 --> 00:39:53,088 اما حالا که "کندریک" رفته 763 00:39:53,090 --> 00:39:56,601 ما سپر حائلمون و از دست دادیم 764 00:39:56,603 --> 00:39:58,694 منظورت چیه ؟ 765 00:39:58,696 --> 00:40:02,404 کندریک" به من کمک می کرد که از شر "دنفورث" نجات پیدا کنیم" 766 00:40:02,406 --> 00:40:04,350 اون قرار بود بعضی از پرونده هایی که 767 00:40:04,352 --> 00:40:06,938 اسمی از ما توش بود و لاپوشونی کنه 768 00:40:06,940 --> 00:40:09,494 حالا خودمون باید این کار و انجام بدیم 769 00:40:09,496 --> 00:40:11,390 عالیه 770 00:40:11,392 --> 00:40:13,088 پس "بیرکاف" درست می گه 771 00:40:13,090 --> 00:40:15,116 تاریخ داره دوباره تکرار میشه ؟ 772 00:40:15,118 --> 00:40:17,243 اینجا قراره که همینطوری ادامه داشته باشه 773 00:40:17,245 --> 00:40:21,035 چه ما بخوایم و چه نخوایم ؟ 774 00:40:21,037 --> 00:40:24,003 چه اشکالی داره ؟ 775 00:40:25,158 --> 00:40:26,773 ...ببین 776 00:40:26,775 --> 00:40:30,021 "واحد" به اندازه ی 777 00:40:30,023 --> 00:40:33,071 آدمایی که ادارش می کنن خوب یا بده 778 00:40:33,073 --> 00:40:35,824 ما می تونیم این بار درست انجامش بدیم 779 00:40:39,123 --> 00:40:43,129 واحد" همیشه غیر قانونی بوده" 780 00:40:43,131 --> 00:40:45,322 مثه مأموراش 781 00:40:45,324 --> 00:40:47,382 پرسی" و "آماندا" هیچ وقت این و قبول نمی کردن" 782 00:40:47,384 --> 00:40:50,466 چون ما برگزیده ها بودیم 783 00:40:50,468 --> 00:40:52,296 ما بهترین ِ بهترین ها بودیم 784 00:40:52,298 --> 00:40:54,290 هر چیز کمتری جواب نمی ده 785 00:40:54,292 --> 00:40:57,886 اگه یه مأموری تو یه مأموریت لو میرفت 786 00:40:57,888 --> 00:41:01,479 کنسل می شد ( کُشته می شد) 787 00:41:01,481 --> 00:41:04,348 اگه خیلی بد مجروح می شد 788 00:41:04,350 --> 00:41:06,755 خوابونده می شد (کُشته می شد) 789 00:41:06,757 --> 00:41:09,970 ... و اگه رابطه ای تشکیل می داد 790 00:41:12,874 --> 00:41:16,566 آماندا" هیچ وقت این و نمی بخشید" 791 00:41:16,568 --> 00:41:19,517 اما تو می بخشی 792 00:41:19,519 --> 00:41:21,264 و آدمای اینجا 793 00:41:21,266 --> 00:41:24,084 هر موقعی که بگی تو رو به عنوان جانشین اون قبول می کنن 794 00:41:26,163 --> 00:41:29,508 من، اما از یه جهت دیگه شیطان خالصم 795 00:41:29,510 --> 00:41:31,603 اُه، آره، شیطان 796 00:41:31,605 --> 00:41:33,465 تا مغز استخون 797 00:41:33,467 --> 00:41:34,603 آره، "پرسی" هیچ تأثیری روت نداشته 798 00:41:34,605 --> 00:41:36,714 هیچی 799 00:41:36,716 --> 00:41:38,478 و دفترت 800 00:41:38,480 --> 00:41:39,896 خیلی حقیرانه تره 801 00:41:39,898 --> 00:41:44,051 بدون همه ی اون مجسمه های برنزی ِ آهو و اسب و اینا 802 00:41:44,076 --> 00:41:49,017 ترجمه و زیرنویس: ســـــــــــــــــارا www.iranfilm50.com sara_trans@ymail.com 803 00:41:49,041 --> 00:41:53,041 : هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net