1
00:00:00,159 --> 00:00:02,159
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
2
00:00:02,160 --> 00:00:03,343
... آنچه گذشت
3
00:00:03,841 --> 00:00:04,856
گفتی که می خوای تو امنیت باشی
4
00:00:04,858 --> 00:00:06,908
از طرف کی؟ -
آماندا -
5
00:00:06,910 --> 00:00:09,493
ما دیگه با هم نیستیم
نمی دونه من اینجام
6
00:00:09,495 --> 00:00:12,361
تنها چیزی که ارزش جنگیدن رو داره
پسرم هست
7
00:00:12,363 --> 00:00:14,913
و اگه محافظش به اون خوبی باشه
که میگی
8
00:00:14,915 --> 00:00:16,281
پس پسرت جاش خوبه
9
00:00:16,283 --> 00:00:18,166
قبلا شانس کشتن من رو داشتی نیکیتا
10
00:00:18,168 --> 00:00:19,917
اما بنا به دلایلی نکشتی
11
00:00:19,919 --> 00:00:21,335
اون یه اشتباه بود
12
00:00:21,337 --> 00:00:23,419
گمونم الان یه هدف پشتم دارم
13
00:00:23,421 --> 00:00:25,071
درست مثل پسر آری
14
00:00:25,073 --> 00:00:26,505
اون پسر رو بیرون ماجرا نگه دار
15
00:00:26,507 --> 00:00:28,642
اون پسر یه بازی منصفانه است
16
00:00:28,643 --> 00:00:32,242
TVcenter.Cc
DarkTime & DIO
17
00:00:35,846 --> 00:00:38,413
وقتمون داره تموم میشه
18
00:00:38,415 --> 00:00:42,133
... من هر چی درباره آماندا می دونستم بهت گفتم
19
00:00:42,135 --> 00:00:44,184
حساب بانکی
خونه امن ، رابط هاش
20
00:00:44,186 --> 00:00:46,686
حالا برو بیرون
و ازشون برای صدمه زدن بهش استفاده کن
21
00:00:46,688 --> 00:00:48,687
قبل از اینکه پسر من رو پیدا کنه
22
00:00:48,689 --> 00:00:50,105
مایکل کل اطلاعات رو پردازش کرده
23
00:00:50,107 --> 00:00:53,224
اما تو همه چیز رو ندادی
24
00:00:53,226 --> 00:00:56,259
بهم جزئیات کوچیک درباره آماندا رو بگو
هر چی
25
00:00:56,261 --> 00:00:58,093
برای 20 سال با هم بودین؟
26
00:00:58,095 --> 00:01:03,314
اون فرق داره
دیوونگی کمتر
27
00:01:03,316 --> 00:01:04,948
چی تغییرش داد؟
28
00:01:04,950 --> 00:01:06,533
مسکو
29
00:01:06,535 --> 00:01:09,285
تو یه تفنگ به سرش نشونه رفتی
30
00:01:09,287 --> 00:01:10,953
و شلیک نکردی
31
00:01:10,955 --> 00:01:12,888
گذاشتی زنده بمونه
32
00:01:12,890 --> 00:01:16,926
و اون این عمل رو
33
00:01:16,928 --> 00:01:20,597
خجالت اور تلقی کرد
34
00:01:20,599 --> 00:01:25,569
توهینی که هرگز تو رو به خاطرش نبخشید
35
00:01:25,571 --> 00:01:29,738
چیزی که می خوام بدونم اینه که
تو خودت رو بخشیدی؟
36
00:01:29,740 --> 00:01:31,340
اگه تو می کشتیش
37
00:01:31,342 --> 00:01:33,975
خیلی از آدما
38
00:01:33,977 --> 00:01:37,245
امروز هنوز زنده بودن
39
00:01:42,418 --> 00:01:43,819
نمی فهمم چرا به این مار داریم کمک می کنیم
40
00:01:43,821 --> 00:01:45,420
بعد از اینکه آری و آماندا
41
00:01:45,422 --> 00:01:47,055
بقیه جعبه های سیاه رو کشف رمز کردن
42
00:01:47,057 --> 00:01:49,891
دو تا کلید برای کشف رمز گذاشتن
خودش و اون
43
00:01:49,893 --> 00:01:51,292
چقدر رومانتیک
44
00:01:51,294 --> 00:01:53,694
مسئله اینه بدون پسوورد آری
45
00:01:53,696 --> 00:01:54,961
جعبه ها هنوز قفل می مونن
46
00:01:54,963 --> 00:01:57,264
پس بچه اش رو گرفته
47
00:01:57,266 --> 00:01:58,965
تا به آری فشار بیاره
48
00:01:58,967 --> 00:02:02,234
یه مشکل هست ما این حرومزاده رو
تو زندون داریم
49
00:02:02,236 --> 00:02:04,136
می خواد معامله کنه
با ما باید معامله کنه
50
00:02:04,138 --> 00:02:06,804
استفان تازاروف 15 سالش هست
51
00:02:06,806 --> 00:02:08,939
نمی تونیم از آدمای بیگناه برای معامله و چونه زدن استفاده کنیم
52
00:02:16,546 --> 00:02:20,382
پسر آری کدومه؟
53
00:02:21,785 --> 00:02:24,019
وقتی ببینمش می شناسمش
54
00:02:26,888 --> 00:02:31,258
خب بعدا می تونم بهت زنگ بزنم
55
00:02:31,260 --> 00:02:34,493
باید برم
می بینمت
56
00:02:37,465 --> 00:02:39,699
چه فکری می کنی کریگ
جذابه هان؟
57
00:02:39,701 --> 00:02:41,099
اون کیه؟
58
00:02:41,101 --> 00:02:42,634
اسمش ایلیا هستش
روس هست
59
00:02:42,636 --> 00:02:45,237
و انگلیسی رو به طرز جذابی حرف میزنه
60
00:02:45,239 --> 00:02:47,272
نگران نباش
من باهاش اصلا روسی حرف نزدم
61
00:02:47,274 --> 00:02:49,039
پس میشه اون جوری دیگه نگام نکنی
62
00:02:49,041 --> 00:02:51,476
تو خیلی باهاش حرف می زنی؟
63
00:02:51,478 --> 00:02:53,777
آره بهش گفتم استفان تازاروف هستم
64
00:02:53,779 --> 00:02:56,045
و پدرم یه شرکت امنیتی تو مسکو داره
65
00:02:56,047 --> 00:02:58,515
و اوه آره
بهش آدرسمون رو دادم
66
00:02:58,517 --> 00:03:00,015
بامزه نیست
67
00:03:00,017 --> 00:03:03,452
تو آلمانی هستی
چی درباره بامزگی می دونی؟
68
00:03:03,454 --> 00:03:07,121
یه پسر بیرون درب پشتی با
محافظ هست
69
00:03:07,123 --> 00:03:08,822
حرکت کنید
اروم باشید
70
00:03:08,824 --> 00:03:10,857
بی خیال یه دختر جذاب نمی تونه
فقط یه دختر جذاب باشه؟
71
00:03:15,096 --> 00:03:18,196
سوار ماشین شو -
باشه -
72
00:03:30,541 --> 00:03:34,175
به محضی که پسر رو گرفتین
بیاریدش بیرون
73
00:03:39,046 --> 00:03:40,380
بخواب
74
00:03:40,382 --> 00:03:41,748
اوه خدای من
خدای من چی شدش؟
75
00:03:41,750 --> 00:03:43,616
پایین بمون
76
00:03:43,618 --> 00:03:46,251
تو یه مدرسه خصوصی امریکا تیراندازی میشه
77
00:04:05,568 --> 00:04:06,967
این برای سه ساعت پیشه
78
00:04:06,969 --> 00:04:08,635
تیراندازی تو یه مدرسه خصوصی
79
00:04:08,637 --> 00:04:10,536
درست خارج از ژنو
80
00:04:10,538 --> 00:04:14,072
دانش اموزا آسیبی ندیدن
این سه تا رفیق اما خوش شانس نبودن
81
00:04:14,074 --> 00:04:15,640
یکیشون از اعضای سابق گوگول هست
82
00:04:15,642 --> 00:04:17,941
هر دوشون جزو نفرات آماندا بودن
83
00:04:17,943 --> 00:04:19,676
مدرسه خصوصی
84
00:04:19,678 --> 00:04:22,445
می دونی پدرم با اسم مستعار اسمم رو می نوشت
85
00:04:22,447 --> 00:04:24,447
تا ازم در برابر
رقباش محافظت کنه
86
00:04:24,449 --> 00:04:26,915
شاهدا میگن تیرانداز با یکی
از دانش اموزا رفته
87
00:04:26,917 --> 00:04:29,450
تامس هافمن 15 ساله
88
00:04:29,452 --> 00:04:32,619
منظورت استفان تازاروف هست
89
00:04:37,758 --> 00:04:39,491
هی چی شدش؟
90
00:04:39,493 --> 00:04:42,326
اونا کی بودن؟
91
00:04:42,328 --> 00:04:44,160
مزدورها
92
00:04:44,162 --> 00:04:47,129
مزدورها؟ مزدورها چرا باید بخوان
من رو بکشن؟
93
00:04:47,131 --> 00:04:49,497
این درباره تو نبودش
94
00:04:49,499 --> 00:04:51,098
درباره پدرته
95
00:04:51,100 --> 00:04:52,800
اسمش ایمون کریگ هست
96
00:04:52,802 --> 00:04:54,834
بازنشسته سازمان جاسوسی سابق آلمان
97
00:04:54,836 --> 00:04:56,302
استخدامش کردم برای محافظت از پسرم
98
00:04:56,304 --> 00:04:57,903
چون اون بهترینی هست که دیدم
99
00:04:57,905 --> 00:05:00,005
دقیقا همون برنامه ای نیست که
برای بازنشستگیم چیدم
100
00:05:00,007 --> 00:05:01,272
محافظت از بچه یکی دیگه
101
00:05:01,274 --> 00:05:03,940
کریگ زندگیش رو برای کارش میده
102
00:05:03,942 --> 00:05:06,643
چون بدون اون زندگی نداره که بازنشست بشه
103
00:05:06,645 --> 00:05:07,910
بهترین ها برامون اتفاق می افته
104
00:05:07,912 --> 00:05:09,278
خب بزار رک بگم
105
00:05:09,280 --> 00:05:10,475
تو به این یارو پول دادی
106
00:05:10,477 --> 00:05:12,437
تا از پسرت محافظت کنه
107
00:05:12,439 --> 00:05:13,733
و تو هیچ راهی برای برقراری ارتباط باهاش نداری؟
108
00:05:13,735 --> 00:05:15,562
آره تو این مورد
109
00:05:15,564 --> 00:05:19,818
شکنجه شدن توسط دشمنام
تو یه سلول زیرزمینی مخفی
110
00:05:20,882 --> 00:05:22,144
از روزی که افتادم تو این کار
111
00:05:22,146 --> 00:05:23,940
یه ریسک برای پسرم بودم
112
00:05:23,942 --> 00:05:25,337
امن تر بودش که ندونم کجاست
113
00:05:25,339 --> 00:05:27,232
و کریگ با من چک می کرد
114
00:05:27,234 --> 00:05:30,690
پس چطور آماندا پیداشون کرده؟
115
00:05:30,692 --> 00:05:32,386
وسیله بازیت -
چی؟ -
116
00:05:32,388 --> 00:05:33,317
بدش به من
117
00:05:33,319 --> 00:05:35,677
چرا؟ -
بدش به من -
118
00:05:38,072 --> 00:05:39,700
باهاش آنلاین بودی نه؟
119
00:05:39,702 --> 00:05:41,429
... نه منظورم
120
00:05:41,431 --> 00:05:42,859
رکوردها رو ثبت کردم
121
00:05:42,861 --> 00:05:45,352
گفتم هرگز بدون فایروال آنلاین نشو
122
00:05:45,354 --> 00:05:47,081
... نه من -
بهت هشدار داده بودم -
123
00:05:47,083 --> 00:05:49,309
آره آره فکر می کردم یکی از اون
قوانین احمقانه توه
124
00:05:49,311 --> 00:05:50,937
نگفته بودی که آنلاین شدن
125
00:05:50,939 --> 00:05:53,831
یه گروه آدمکش رو میاره تو مدرسه ام
126
00:05:53,833 --> 00:05:57,388
برای دو سال بهم دروغ گفتی
127
00:06:00,315 --> 00:06:02,542
سوار ماشین شو
یالا سوار ماشین شو
128
00:06:02,544 --> 00:06:05,003
میریم
129
00:06:06,900 --> 00:06:10,123
پیچیدگی های بیشتری هست
130
00:06:10,125 --> 00:06:12,451
وقتی کریگ رو استخدام کردم
گوگول رو اداره می کردم
131
00:06:12,453 --> 00:06:14,047
واحد بالاترین اسم لیست بود
132
00:06:14,049 --> 00:06:16,175
برای تهدیدهای احتمالی
133
00:06:16,177 --> 00:06:17,671
خب چی می خوای بگی؟
134
00:06:17,673 --> 00:06:20,830
اون نمی دونه که شما با من کار می کنید
135
00:06:20,832 --> 00:06:22,558
اون هر کسی رو که
136
00:06:22,560 --> 00:06:26,250
سر راهش بیاد می کشه
137
00:06:33,093 --> 00:06:37,281
خیلی خب شادوبات
تمومه
138
00:06:37,283 --> 00:06:41,437
تا وقتی که یه نشونه از کریگ به دست بیاریم
پیدا کردن آماندا بهترین شانسمون هست
139
00:06:41,439 --> 00:06:43,432
از این خوشم میاد
140
00:06:43,434 --> 00:06:47,422
اینکه هر دوتاییمون آزاد بیرون
محوطه هستیم
141
00:06:47,424 --> 00:06:50,082
احساس زمانای قدیم رو میده
درسته؟
142
00:06:50,084 --> 00:06:51,478
هیچ پسری که نیاز به نجات دادن داشته باشه نیست
143
00:06:51,480 --> 00:06:53,905
خب شاید یکی
144
00:06:53,907 --> 00:06:56,897
همیشه یکی هست
145
00:07:14,122 --> 00:07:15,717
هی
146
00:07:15,719 --> 00:07:18,476
خوبی؟
147
00:07:18,478 --> 00:07:20,138
آره
148
00:07:20,140 --> 00:07:22,798
فقط آری یه چیزایی گفتش
149
00:07:22,800 --> 00:07:24,559
درباره پسرش؟
150
00:07:24,561 --> 00:07:26,422
نه درباره آماندا
151
00:07:26,424 --> 00:07:28,250
گفتش که وقتی گذاشتم زنده بمونه
152
00:07:28,252 --> 00:07:31,708
این تغییرش داد
153
00:07:31,710 --> 00:07:34,035
موضوع اینه که من این رو می خواستم
154
00:07:34,037 --> 00:07:35,465
من برای این دعا می کردم
155
00:07:35,467 --> 00:07:38,922
تو کاری رو کردی که فکر می کردی درسته
156
00:07:38,924 --> 00:07:40,451
اون چیزی که اماندا می گفت رو می دونی
157
00:07:40,453 --> 00:07:42,180
درباره اینکه
واقعیت ما از همه مخفی هست؟
158
00:07:42,182 --> 00:07:45,970
دو تا آلکس هست -
درسته -
159
00:07:45,972 --> 00:07:48,731
یه جورایی امیدوار بودم که
خودش هم شامل این دسته بندی باشه
160
00:07:48,733 --> 00:07:50,991
که یه آماندای واقعی اونجا وجود داشته باشه
161
00:07:50,993 --> 00:07:54,814
بیرون بیاد
اگه من بخشش رو بهش نشون بدم
162
00:07:56,645 --> 00:07:58,139
شاید باشه
163
00:07:58,141 --> 00:08:02,728
شاید آماندای واقعی بدتره
164
00:08:08,515 --> 00:08:12,570
یه چیزی شده
حساب پدرت خالیه
165
00:08:12,572 --> 00:08:14,699
می دونی چیه؟
ما به خودش یا پولش نیازی نداریم
166
00:08:14,701 --> 00:08:18,256
من پول نقد دارم -
تو نمی فهمی استفان -
167
00:08:18,258 --> 00:08:20,384
مدرسه ات ، خونه ات
محافظت ازت
168
00:08:20,386 --> 00:08:23,310
همشون هزینه دارن
پول زیاد
169
00:08:23,312 --> 00:08:25,306
حفاظت ازم؟
170
00:08:25,308 --> 00:08:28,963
که تو مجانی کار نمی کنی
171
00:08:28,965 --> 00:08:30,659
ببین مرد نیاز نیست بمونی
172
00:08:30,661 --> 00:08:32,254
فقط من رو دم ایستگاه مترویی جایی پیاده کن
173
00:08:32,256 --> 00:08:35,580
من بچه نیستم
از پس خودم برمیام
174
00:08:35,582 --> 00:08:40,201
درسته
بچه نیستی
175
00:08:40,203 --> 00:08:41,498
ببین استفن
176
00:08:41,500 --> 00:08:44,624
چیزی نیست
177
00:08:48,781 --> 00:08:50,043
الان باید بریم بیرون
178
00:08:57,726 --> 00:08:59,852
تو خودت ذهن داری
179
00:08:59,854 --> 00:09:02,645
مایکل چت شده پسر؟
180
00:09:02,647 --> 00:09:04,706
الان چیه اوون؟
181
00:09:04,708 --> 00:09:07,765
تو آلکس و نیکیتا رو بدون گروه پشتیبان
فرستادی دنبال آماندا؟
182
00:09:07,767 --> 00:09:09,329
چرا من رو نفرستادی
183
00:09:09,331 --> 00:09:11,722
چون اونا یه شانس برای رسیدن به آماندا داشتن
184
00:09:11,724 --> 00:09:13,385
دفعه آخری که تو دنبال آماندا رفتی
185
00:09:13,387 --> 00:09:16,311
تونست تو رو با گفتن یه اسم فقط
بی اثر کنه
186
00:09:16,313 --> 00:09:18,739
نه ، نه فقط یه اسم
187
00:09:18,741 --> 00:09:20,734
اسم من
اسم واقعی من .. سم
188
00:09:20,736 --> 00:09:23,827
باید بدونم کی بودم
قبل از اینکه آماندا ذهنم رو پاک کنه
189
00:09:23,829 --> 00:09:25,456
دقیقا
این برای تو خیلی شخصیه
190
00:09:25,458 --> 00:09:28,149
تو نمی تونی روی این تمرکز کنی
191
00:09:28,151 --> 00:09:31,075
بزار با آری حرف بزنم
تو جرم هاشون با هم شریک بودن
192
00:09:31,077 --> 00:09:32,505
اون چیزایی که اون می دونسته
رو می دونه
193
00:09:32,507 --> 00:09:34,133
بازم شخصی هستش
194
00:09:34,135 --> 00:09:35,862
آخرین باری که آری رو دیدی
به پشتت چاقو زد
195
00:09:35,864 --> 00:09:38,023
شاید تو بخوای انتقام بگیری -
من به این چیزا اهمیت نمیدم
196
00:09:38,025 --> 00:09:40,883
می خوام بدونم کی بودم
قبل از اینکه اون این رو ازم بگیره
197
00:09:40,885 --> 00:09:43,144
می دونی چیه اصلا نمی دونم چرا از تو
اینا رو می خوام
198
00:09:43,146 --> 00:09:45,505
تو حتی رئیس هم نیستی
از رایان می خوام
199
00:09:45,507 --> 00:09:49,495
رایان اینجا نیست
200
00:09:49,497 --> 00:09:51,855
خارج از کشور داره تلاش می کنه
میزان سرمایه رو بالا ببره
201
00:09:51,857 --> 00:09:53,917
شان برای محافظت باهاش هست
202
00:09:53,919 --> 00:09:57,739
یا اون رو می فرستم سوئیس
با آلکس و نیکیتا
203
00:09:57,741 --> 00:10:00,200
ببین وقتی این عملیات تموم بشه
204
00:10:00,202 --> 00:10:02,361
سعی می کنم یه زمان بندی درست کنم
205
00:10:02,363 --> 00:10:05,718
برای تو که با آری حرف بزنی
206
00:10:05,720 --> 00:10:08,873
اون جایی نمیره
207
00:10:13,989 --> 00:10:15,980
فکر می کنی کریگ کجا میره؟
208
00:10:15,982 --> 00:10:17,840
خب می خواد برای فرار بره
و بدون پول هستش
209
00:10:17,842 --> 00:10:19,202
باید جای ارزون بره
210
00:10:19,204 --> 00:10:21,526
اون بیرون بیش از حد سرده
211
00:10:21,528 --> 00:10:23,585
به خصوص با یه پسر -
متل ها؟ -
212
00:10:23,587 --> 00:10:26,209
نزدیک فرودگاه
بزار اول چند تا تلفن بزنیم
213
00:10:26,211 --> 00:10:27,637
فرانسویت این روزا چطوره؟
214
00:10:27,639 --> 00:10:30,460
بد نیست
آلمانی تو چطوره؟
215
00:10:30,462 --> 00:10:33,548
خوب
216
00:10:33,550 --> 00:10:35,641
دنبال همسرم و پسرم می گردم
217
00:10:35,643 --> 00:10:40,367
باهاشون تصادف کردم
و شماره ام رو نزاشتم براشون
218
00:10:42,403 --> 00:10:45,648
همسرم موبایلش رو خونه جا گذاشته
مرد احمق
219
00:10:48,824 --> 00:10:50,597
پدرم داروهاش رو فراموش کرده
اونجا ندیدینش؟
220
00:10:53,675 --> 00:10:55,932
مرسی
پیداش کردم
221
00:10:55,934 --> 00:10:57,859
شالت ترنکیولی
سی تا اتاق داره
222
00:10:57,861 --> 00:11:00,117
دو تاش با پول نقد پرداخت شده
یکیشون پدر و پسر هستن
223
00:11:15,261 --> 00:11:18,216
آقای الیوت می دونستم که
زمان تنها چیز مهم بودش
224
00:11:18,218 --> 00:11:19,478
من کی هستم؟
225
00:11:19,480 --> 00:11:21,636
اوه می خوایم بازی کنیم؟
226
00:11:21,638 --> 00:11:24,825
آره اسمش رو می زاریم
حقیقت رو بگو
227
00:11:24,827 --> 00:11:26,950
نوبت توه و زمان داره می گذره
228
00:11:26,952 --> 00:11:28,677
و فکر کردی چقدر وقت داری
229
00:11:28,679 --> 00:11:30,038
قبل از اینکه من رو چک کنن؟
230
00:11:30,040 --> 00:11:31,433
اونقدر وقت برات هست که
بگی کی هستم
231
00:11:31,435 --> 00:11:33,492
قبل از اینکه آماندا ذهنم رو پاک کنه
232
00:11:33,494 --> 00:11:35,285
من نمی دونم
233
00:11:35,287 --> 00:11:36,713
اگه جواب ها رو نگیرم
234
00:11:36,715 --> 00:11:38,507
کاری می کنم که کارای نیکیتا برات
235
00:11:38,509 --> 00:11:39,603
یه حرکت عاشقانه باشه
236
00:11:39,605 --> 00:11:41,895
آقای الیوت درک می کنم
237
00:11:41,897 --> 00:11:46,211
... اما کنجکاوی شما برای اینکه کی بودین
238
00:11:46,213 --> 00:11:48,570
چون کسی که بودین
یه ناامیدی بزرگ هست
239
00:11:52,025 --> 00:11:55,244
خیلی خب
240
00:11:55,246 --> 00:11:58,001
باور دارم که آماندا چیزی گفته
241
00:11:58,003 --> 00:12:02,086
... درباره
242
00:12:02,088 --> 00:12:05,274
سرباز بودن
243
00:12:23,674 --> 00:12:25,632
کریگ اسم من نیکیتاست
244
00:12:25,634 --> 00:12:27,259
من از طرف آری تازاروف اومدم
245
00:12:27,261 --> 00:12:29,219
مسلح نیستم
246
00:12:29,221 --> 00:12:32,472
فقط برای حرف زدن اومدم
247
00:12:48,115 --> 00:12:50,671
اتاق طعمه است
داره ما رو می بینه
248
00:13:00,536 --> 00:13:04,054
تکون نخور
249
00:13:04,056 --> 00:13:06,544
ما برای صدمه زدن به استفن نیومدیم -
برای کی کار می کنید؟ -
250
00:13:06,546 --> 00:13:08,570
مردی که بهت پول داده
می تونم بهش تلفن کنم
251
00:13:08,572 --> 00:13:09,998
برگرد داخل
252
00:13:15,544 --> 00:13:18,300
باید ببریمت
253
00:13:18,302 --> 00:13:20,358
اوه خدای من خوبی؟
254
00:13:20,360 --> 00:13:22,451
حالا
یالا
255
00:13:32,251 --> 00:13:35,071
شاهدا گفتن که یه نبرد تو
طبقه دوم بوده
256
00:13:35,073 --> 00:13:36,665
یه مرد علیه دو تا زن
257
00:13:36,667 --> 00:13:39,888
افتاده رو ماشین
258
00:13:39,890 --> 00:13:44,105
نیکیتا و آلکس که یعنی اونا الان استفان رو دارن
259
00:13:44,107 --> 00:13:46,330
یه ساعت پیش می تونستن کشور رو ترک کنن
260
00:13:46,332 --> 00:13:48,421
نه هنوز نمی تونن ژنو رو ترک کنن
261
00:13:48,423 --> 00:13:52,406
اونا باید برای پسره پاسپورت درست کنن
262
00:13:52,408 --> 00:13:54,598
و ما منطقه رو می شناسیم
263
00:14:00,409 --> 00:14:04,160
خیلی خب خوبه
264
00:14:05,490 --> 00:14:08,278
ما باید برای کریگ برگردیم
ممکنه صدمه دیده باشه
265
00:14:08,280 --> 00:14:10,271
کریگ مامور ویژه سابق آلمان هست
266
00:14:10,273 --> 00:14:14,488
اون حالش خوبه
می تونه از خودش محافظت کنه
267
00:14:14,490 --> 00:14:16,713
گمونم بیشتر از من می شناسیش
268
00:14:16,715 --> 00:14:18,806
خب الان چی؟
من رو پیش پدرم میبرید؟
269
00:14:18,808 --> 00:14:20,865
صدات هیجان زده نیست
270
00:14:20,867 --> 00:14:22,592
نیستم
271
00:14:22,594 --> 00:14:25,414
کل زندگیم از اسم تازاروف
فرار کردم
272
00:14:25,416 --> 00:14:28,404
باور کنی یا نکنی
می دونم چه حسی داری
273
00:14:28,406 --> 00:14:32,555
چون تو یودینف هستی؟
274
00:14:32,557 --> 00:14:34,150
خب بهم بگید
اگه پدرم
275
00:14:34,152 --> 00:14:36,740
می خواد من رو نجات بده
276
00:14:36,742 --> 00:14:39,397
چرا اینجا نیست؟
277
00:14:39,399 --> 00:14:42,186
پیچیده است
278
00:14:42,188 --> 00:14:45,409
بامزه است این جوابیه که
همیشه بهم می داد
279
00:14:52,816 --> 00:14:56,135
خیلی خب پاسپورت آماده است
280
00:14:56,137 --> 00:14:57,497
خیلی خب به آری میگم که پسرش خوبه
281
00:14:57,499 --> 00:15:01,149
من رو به اتاقش وصل کن
282
00:15:02,513 --> 00:15:05,367
جوابی نمیده
283
00:15:05,369 --> 00:15:06,812
واقعا؟
284
00:15:09,486 --> 00:15:13,734
بزار حضوری چک کنیم
285
00:15:16,956 --> 00:15:18,748
واحد عملیاتشون رو
286
00:15:18,750 --> 00:15:20,010
توی یه منطقه خلوت اجرا می کنه
287
00:15:20,012 --> 00:15:21,902
این یه پروسه استاندارده
288
00:15:21,904 --> 00:15:25,488
یه انبار ، یه دفتر خالی
نه چندان دور از فرودگاه
289
00:15:27,351 --> 00:15:30,769
بله ، یه سری اطلاعات برای پلیس دارم
290
00:15:31,294 --> 00:15:31,766
درباره یه گروه قاچاقچی
که تو ژنو هستن
291
00:15:35,685 --> 00:15:37,212
بله
292
00:15:39,040 --> 00:15:41,540
بیرکوف
293
00:15:41,542 --> 00:15:44,342
چی شده؟ -
پلیس ژنو -
294
00:15:44,344 --> 00:15:46,810
اونا دارن انبارها رو می گردن
295
00:15:46,812 --> 00:15:49,812
کارت خیلی خوبه ها
296
00:15:49,814 --> 00:15:51,547
کارت رو بکن
297
00:15:51,549 --> 00:15:54,982
و بخش نیکیتا رو پاک کن
298
00:15:59,521 --> 00:16:01,687
با واحد
همیشه پیرو
299
00:16:01,689 --> 00:16:04,522
صلاحیت نهایی هست
300
00:16:08,593 --> 00:16:10,526
اونجا هستن
301
00:16:10,528 --> 00:16:12,526
... و
302
00:16:12,528 --> 00:16:15,562
این همه چیزیه که می دونم
303
00:16:15,564 --> 00:16:17,629
همین؟
اینکه چیزی نیست
304
00:16:17,631 --> 00:16:19,431
من تو یه کشور دیگه مامور بودم
جرم کردم
305
00:16:19,433 --> 00:16:21,832
که من یه سرباز بودم؟
306
00:16:21,834 --> 00:16:24,367
کدوم کشور؟
چه جرمی؟
307
00:16:24,369 --> 00:16:26,969
آماندا گفت من همه دوستام رو کشتم
308
00:16:26,971 --> 00:16:28,570
شاید بهت دروغ گفته
309
00:16:28,572 --> 00:16:30,806
شاید تو دروغ میگی
310
00:16:32,308 --> 00:16:34,040
حقیقت رو بگو لعنتی
حقیقت رو بگو
311
00:16:34,042 --> 00:16:37,042
باشه
باشه
312
00:16:37,044 --> 00:16:40,812
اسم واقعیت ساموئل ارلیکسون بود
313
00:16:40,814 --> 00:16:44,381
اوون
314
00:16:44,383 --> 00:16:48,116
تو بخشی از نیروی ویژه ای بودی که فرستاده شدن
315
00:16:48,118 --> 00:16:50,718
برای یه ماموریت مخفی برای
به دست اوردن تکنولوژی
316
00:16:50,720 --> 00:16:53,187
از لاشه هواپیماهای یو - بوت آلمان
317
00:16:53,189 --> 00:16:57,023
که تو قطب شمال به صورت یخ زده
پیدا شده بودن
318
00:16:57,025 --> 00:16:58,558
اوون
319
00:16:58,560 --> 00:17:00,526
یه ماموریت 5 نفره بودش
320
00:17:00,528 --> 00:17:04,995
که تو تنها نفری بودی که زنده موند
321
00:17:04,997 --> 00:17:08,598
چون چیزی که تو اون زیردریایی پیدا کردی
322
00:17:08,600 --> 00:17:11,901
از این زمین نبودش
323
00:17:12,904 --> 00:17:15,037
اوون ولش کن
324
00:17:15,039 --> 00:17:18,339
واسا داره بهم حقیقت رو میگه -
نه نمیگم -
325
00:17:18,341 --> 00:17:21,541
میشه لطفا بیایی و ببریش؟
326
00:17:21,543 --> 00:17:22,775
چی؟ -
آقای الیوت -
327
00:17:22,777 --> 00:17:24,042
بهت همون دفعه اول راستش رو گفتم
328
00:17:24,044 --> 00:17:25,910
نمی دونم کی هستی
329
00:17:25,912 --> 00:17:27,744
اما تو گوش نکردی
و من مجبور شدم این داستان رو بسازم
330
00:17:27,746 --> 00:17:30,913
تا زمان بخرم
331
00:17:37,452 --> 00:17:39,653
به هر جال
332
00:17:39,655 --> 00:17:42,087
یاد گرفتم چطور مشت بزنم
333
00:17:47,192 --> 00:17:50,427
یه ساعته آماده بشیم
334
00:17:50,429 --> 00:17:53,897
گمونم چیزی رو دیدم
335
00:17:53,899 --> 00:17:56,732
نیکیتا؟
336
00:18:06,973 --> 00:18:08,841
همونجا بمون و تکون نخور
337
00:18:10,843 --> 00:18:12,343
مراقب باشید
اون پسر رو زنده می خوام
338
00:18:23,785 --> 00:18:25,384
استفان
339
00:18:25,386 --> 00:18:28,319
برو بگیرش
من پوششت میدم
340
00:18:49,267 --> 00:18:52,435
اونا رو بزنید
و پسر رو بگیرید
341
00:19:00,441 --> 00:19:03,776
استفان
342
00:19:12,818 --> 00:19:15,184
سلام تازاروف کوچیک
343
00:19:17,721 --> 00:19:19,687
هدف رو گرفتیم
344
00:19:19,689 --> 00:19:21,823
خوبه بریم سمت محل قرار
345
00:19:21,825 --> 00:19:23,057
منم تو راهم
346
00:19:28,995 --> 00:19:31,095
اونا استفان رو گرفتن
و دارن از اینجا میرن
347
00:19:31,097 --> 00:19:32,897
برو دنبالش
بعدا می بینمت
348
00:20:52,801 --> 00:20:56,736
لعنت بهش
استفان رو گم کردم
349
00:20:56,738 --> 00:20:59,438
نیکیتا می شنوی؟
350
00:20:59,440 --> 00:21:01,243
نیکیتا
351
00:21:01,245 --> 00:21:02,814
گروه من رد نیکیتا رو می گیرم
352
00:21:02,816 --> 00:21:04,451
اما جوابی نمیده
353
00:21:04,453 --> 00:21:05,956
انگار تو اون بخش مونده
354
00:21:05,958 --> 00:21:08,997
حدود 10 مایل جلوتر منطقه اصلی هست
355
00:21:22,902 --> 00:21:24,371
سلام
356
00:21:24,373 --> 00:21:26,209
چه گرد هم جمع شدن جالبی
357
00:21:26,211 --> 00:21:28,650
درباره صورتت متاسفم
358
00:21:28,652 --> 00:21:30,153
وقتی جلوی این رو بگیرم
359
00:21:30,155 --> 00:21:31,558
برای اون طرف هم برنامه دارم
360
00:21:33,465 --> 00:21:36,404
اوه خدا رو شکر که اومدی
361
00:21:36,406 --> 00:21:37,842
ممکن بود من رو بکشه
362
00:21:37,844 --> 00:21:39,111
کریگ من درک می کنم چی کار می کنی
363
00:21:39,113 --> 00:21:41,051
اما نباید این کار رو کنی
364
00:21:41,053 --> 00:21:42,388
هردمون تو یه طرف هستیم
365
00:21:42,390 --> 00:21:44,326
به همین خاطر من رو از بالکن انداختی؟
366
00:21:44,328 --> 00:21:46,232
تو بهم حمله کردی
367
00:21:46,234 --> 00:21:49,975
نه از خودم دفاع کردم
368
00:21:49,977 --> 00:21:51,713
تو اون رو ازم گرفتی
369
00:21:51,715 --> 00:21:54,021
و الان می خوام برشگردونم
370
00:21:54,023 --> 00:21:57,464
اون استفان رو الان داره
371
00:21:57,466 --> 00:21:58,967
کجا بردش؟
372
00:21:58,969 --> 00:22:00,771
نمی دونم -
چون حقیقت نداره -
373
00:22:00,773 --> 00:22:02,944
اولش می دونی
فکر می کردم
374
00:22:02,946 --> 00:22:05,953
یه تیم دنبال استفان هستن
375
00:22:05,955 --> 00:22:08,025
حالا مشخصه که دو تا تیم هست
376
00:22:08,027 --> 00:22:11,435
و به جنگ و ستیز شما علاقه ای ندارم
377
00:22:11,437 --> 00:22:14,009
تنها چیزی که برام اهمیت داره پسره هست
و یکی از شما اون رو داره
378
00:22:14,011 --> 00:22:17,586
یا بهم میگید
یا مجبورتون می کنم بگید
379
00:22:17,588 --> 00:22:19,992
من می تونم اثبات کنم که با پدر
استفان کار می کنم
380
00:22:19,994 --> 00:22:21,129
بزار بهش زنگ بزنم
381
00:22:21,131 --> 00:22:23,169
آره
382
00:22:23,171 --> 00:22:24,940
تا افرادت بتونن رد ما رو بگیرن
383
00:22:24,942 --> 00:22:26,846
و من بتونم با یه مرد تحت فشار گذاشته شده
حرف بزنم؟
384
00:22:26,848 --> 00:22:29,019
نه
385
00:22:29,021 --> 00:22:30,991
ند نفر دیگه باهاتون تو ژنو هستن؟
386
00:22:30,993 --> 00:22:32,663
فقط همکارم همین
387
00:22:32,665 --> 00:22:34,033
دروغ میگه
388
00:22:34,035 --> 00:22:35,804
کل سازمانش رو پشت سرش داره
389
00:22:35,806 --> 00:22:37,977
اما من تو رو توی مدرسه دیدم
390
00:22:37,979 --> 00:22:40,283
و تو چی 5 تا نفر داری؟
391
00:22:40,285 --> 00:22:41,954
قیافه هاشون مشخص بود که مزدور بودن
392
00:22:41,956 --> 00:22:45,465
نه از نوع درجه یک
393
00:22:45,467 --> 00:22:48,306
همین طور گمون می کنم که سعی داشتی از پسره
محافظت کنی
394
00:22:48,308 --> 00:22:50,178
البته
395
00:22:50,180 --> 00:22:52,417
تو با شلیک کردن به کسی
ازش محافظت نمی کنی
396
00:22:52,419 --> 00:22:55,057
دقیقا کریگ بزار برم
397
00:22:55,059 --> 00:22:56,395
و مجبورش می کنیم ما رو ببره پیشش
398
00:22:56,397 --> 00:22:58,567
الان این کار رو کن
قبل از اینکه نفراتش جا به جاش کنن
399
00:22:58,569 --> 00:23:00,372
تو داری تو تله می افتی
400
00:23:00,374 --> 00:23:04,183
پولت تموم شده چون اون آری رو
تو زندان انداخته
401
00:23:04,185 --> 00:23:05,453
و دروغ گفتن ها ادامه داره
402
00:23:05,455 --> 00:23:07,593
من چیزایی رو می دونم که فقط آری می دونه
403
00:23:07,595 --> 00:23:11,102
می دونم کی تو رو استخدام کرده
درباره برلین بهم گفته
404
00:23:11,104 --> 00:23:14,311
حتی اتفاقی که برای همسرت افتاده
405
00:23:14,313 --> 00:23:16,116
و من خیلی متاسفم
406
00:23:16,118 --> 00:23:17,687
من هرگز به خاطراتش بی احترامی نمی کنم
407
00:23:17,689 --> 00:23:19,625
اما خواهش می کنم
باید حرفای من رو کنی
408
00:23:19,627 --> 00:23:21,497
دارم بهت حقیقت رو میگم
409
00:23:21,499 --> 00:23:25,074
اگه آری بهم اعتماد نداشت
چطور این چیزا رو می دونستم؟
410
00:23:25,076 --> 00:23:26,644
بزار کمکت کنم
411
00:23:26,646 --> 00:23:28,717
برای خودت برای آری
و برای استفان
412
00:23:28,719 --> 00:23:30,689
چرا از آری نپرسیم؟
413
00:23:30,691 --> 00:23:32,661
من بهش تلفن میزنم
و اون می تونه بهت بگه
414
00:23:32,663 --> 00:23:35,034
درباره این دوتمون که اینجاست
آماندای جامعه ستیز
415
00:23:39,414 --> 00:23:42,554
آره
416
00:23:48,240 --> 00:23:49,441
نود ثانیه وقت داری
417
00:23:49,443 --> 00:23:51,915
قبل از اینکه بتونن رد ما رو پیدا کنن
418
00:24:00,441 --> 00:24:03,582
کد نیکی هستش
419
00:24:03,584 --> 00:24:06,155
نیکیتا کجایی؟
420
00:24:06,157 --> 00:24:07,191
کریگ من و اماندا رو گرفته
421
00:24:07,193 --> 00:24:08,495
باید با آری حرف بزنه
422
00:24:08,497 --> 00:24:09,631
و تا 80 ثانیه دیگه این تماس رو قطع می کنه
423
00:24:09,633 --> 00:24:12,741
به موبایل من وصلش کن
424
00:24:19,827 --> 00:24:21,833
بیدارش کنید
425
00:24:21,835 --> 00:24:23,270
گفتم بیدارش کنید
426
00:24:23,272 --> 00:24:24,740
سی ثانیه مایکل
427
00:24:24,742 --> 00:24:27,715
یالا تازاروف
بیدار شو
428
00:24:27,717 --> 00:24:29,320
مایکل
429
00:24:29,322 --> 00:24:31,091
داره از بیهوشی در میادش
430
00:24:31,093 --> 00:24:33,532
یه سری مشکل با اوون داشتیم
431
00:24:33,534 --> 00:24:36,740
وقتم داره تموم میشه
432
00:24:36,742 --> 00:24:39,381
کریگ می دونم داری بهم گوش میدی
433
00:24:39,383 --> 00:24:41,420
... فقط یه لحظه دیگه
434
00:24:41,422 --> 00:24:43,960
... تو
435
00:24:46,334 --> 00:24:49,308
اگه اتفاقی برای نیکیتا بیافته
436
00:24:49,310 --> 00:24:52,650
می کشمت
437
00:24:52,652 --> 00:24:56,261
بفرما اینم مدرکت
438
00:24:56,263 --> 00:24:58,199
بزار برم
هر چی زودتر بهم اعتماد کنی
439
00:24:58,201 --> 00:25:00,505
سریعتر می تونیم ازش استفاده کنیم
تا اون پسر رو برگردونیم
440
00:25:00,507 --> 00:25:04,383
انتخاب های دیگه ای هم هست
441
00:25:06,624 --> 00:25:07,893
هردوتون سعی می کنید که متقاعدم کنید
442
00:25:07,895 --> 00:25:11,538
که دارید حقیقت رو میگید؟
443
00:25:11,540 --> 00:25:16,318
من فقط می خوام استفان رو پیدا کنم
444
00:25:16,320 --> 00:25:18,491
تو فقط یکم دیگه فشار میخوای
445
00:25:18,493 --> 00:25:21,066
مابقی رو من ازت میکشم بیرون
446
00:25:22,371 --> 00:25:25,645
جزء به جزء
447
00:25:36,041 --> 00:25:39,283
بیرکف من اینجام
نمیبینمش
448
00:25:44,264 --> 00:25:48,408
نیکیتا سیگنال داره
اما اثری ازش نیست
449
00:25:48,410 --> 00:25:49,678
کریگ؛نمیخوای این کارو کنی
450
00:25:49,680 --> 00:25:52,318
نه،واقعن نمیخوام
451
00:25:52,320 --> 00:25:53,780
اما انجام میدم
452
00:25:53,782 --> 00:25:55,243
راه های دیگه هم هست
453
00:25:55,245 --> 00:25:59,066
راست میگی
یکی دیگه هست
454
00:26:07,877 --> 00:26:09,770
به نظر میرسه یکی اون
455
00:26:09,772 --> 00:26:10,966
خورده نونی که من گذاشتم رو پیدا کرده
456
00:26:20,241 --> 00:26:22,234
بگو
457
00:26:22,236 --> 00:26:24,894
کریگ،نیکیتا کجاست؟
458
00:26:24,896 --> 00:26:29,148
بستگی داره
استفان کجاست؟
459
00:26:29,150 --> 00:26:30,843
من دارمش
جاش پیش من امن
460
00:26:30,845 --> 00:26:32,107
اگر پیش تو،بذار حرف بزنه
461
00:26:32,109 --> 00:26:35,297
بذار اول من با نیکیتا حرف بزنم
462
00:26:35,299 --> 00:26:37,159
همون جایی که هستی بمون
من میام
463
00:26:37,161 --> 00:26:41,414
بعدش درباره تبادل بحث میکنیم
464
00:26:41,416 --> 00:26:42,677
من جای تو بودم بهش اعتماد نمیکردم
465
00:26:42,679 --> 00:26:44,472
اعتماد ندارم
466
00:26:44,474 --> 00:26:46,067
اون ممکن استفان رو تو جای امن داشته باشه
467
00:26:46,069 --> 00:26:48,095
کریگ،به من گوش کن
به اون کاری نداشته باش
468
00:26:48,097 --> 00:26:49,524
اگر اون دروغ میگه،به خاطر کمک به من
469
00:26:49,526 --> 00:26:54,144
اگر اون دروغ بگه میمیره
470
00:27:04,656 --> 00:27:06,616
خیلی دیر شده نیکیتا
کاری از دستت برنمیاد
471
00:27:06,618 --> 00:27:08,345
پس خودم رو به آب و آتیش میزنم
472
00:27:08,347 --> 00:27:10,306
اون کاریه که برای کسی که مهم برات انجام میدی
473
00:27:10,308 --> 00:27:13,962
قطعن تو چیزی نمیدونی
474
00:27:35,340 --> 00:27:37,898
داری چی کار میکنی؟
475
00:27:37,900 --> 00:27:39,527
فقط نگاه کن
476
00:27:39,529 --> 00:27:42,385
میتونی یکی دوتا چیز یادبگیری اگر از برج عاجت بیای پایین
477
00:27:42,387 --> 00:27:45,643
حالا...باید یه تیکه از منو بکنی
478
00:27:45,645 --> 00:27:47,570
جی؟-
خون-
479
00:27:47,572 --> 00:27:50,761
اساسن محلول آب نمک رسانای خوبیه
480
00:27:50,763 --> 00:27:55,350
اتصال کوتاه درست میکنه و منبع روغن آتیش میگیره
481
00:27:55,352 --> 00:27:57,311
داری شوخی میکنی-
نه شوخی نمیکنم-
482
00:27:57,313 --> 00:27:59,372
من تنها نمیتونم انجامش بدم
به کمکت نیاز دارم
483
00:27:59,374 --> 00:28:01,367
خب فشار بده،مگر اینکه
484
00:28:01,369 --> 00:28:04,326
خودت میخوای با خون خودت داوطلب بشی
485
00:28:20,480 --> 00:28:24,302
باشه
گرفتم
486
00:28:24,304 --> 00:28:26,596
آتیش روغن رو گرم میکنه،منبسط میشه
487
00:28:26,598 --> 00:28:27,826
انفجار باعث بازشدن در میشه
488
00:28:27,828 --> 00:28:29,088
و میزنیم بیرون،درسته
489
00:28:29,090 --> 00:28:32,213
نه،من فقط آتش رو روشن کردم
490
00:28:32,215 --> 00:28:35,305
امیدوارم،یکی آتیش رو ببینه و به آتش نشانی زنگ بزنه
491
00:28:35,307 --> 00:28:36,634
امیدواری؟
492
00:28:36,636 --> 00:28:38,696
اگر اونها سروقت نرسن چی؟
493
00:28:38,698 --> 00:28:41,687
ما جفتمون طبق محاسبات من،مرگ بدی رو خواهیم داشت
494
00:28:41,689 --> 00:28:45,576
البته اون سناریو خوش بینانست
495
00:28:45,578 --> 00:28:49,864
ما واقعن به کمکت نیاز داریم-
استفان کجاست؟-
496
00:28:49,866 --> 00:28:51,160
اون توسط یکی از افراد آماندا دستگیر شده
497
00:28:51,162 --> 00:28:53,221
نیکیتا کدوم جهنمیه؟
498
00:28:53,223 --> 00:28:56,878
لطفن رو این تمرکز کن؟
499
00:28:56,880 --> 00:29:01,265
آلکس این مرد رو تو ژنو به عنوان یکی از مامورین آماندا شناسایی کرده
500
00:29:01,267 --> 00:29:03,824
اون سراغ چه کسایی واسه سرعت کارا رفته
501
00:29:03,826 --> 00:29:05,586
هیچ وقت کم نمیاره
502
00:29:05,588 --> 00:29:07,348
هیچ کدوم از اونها رو شناختی؟
503
00:29:07,350 --> 00:29:11,603
این مرد،آناتولی اسلف،جزء گروه گوگول سابق
504
00:29:11,605 --> 00:29:14,695
شماره موبایلش رو یادت؟
505
00:29:18,885 --> 00:29:20,911
بیرکف،این یارو پیداش نشد
506
00:29:20,913 --> 00:29:21,787
ما یه سرنخ جدید داریم
507
00:29:21,788 --> 00:29:23,914
آری شماره ی یکی از چاقال های آماندا رو داد
508
00:29:24,109 --> 00:29:25,057
ما رد موبایلش رو زدیم
509
00:29:25,058 --> 00:29:27,383
دارم موقعیتش رو برات آپلود میکنم
510
00:29:27,385 --> 00:29:28,647
باید اونجا جایی باشه که استفان رو دارن
511
00:29:28,649 --> 00:29:30,009
بچه رو بگیر
512
00:29:30,011 --> 00:29:31,805
و من معامله رو انجام میدم
تو راهم
513
00:29:57,003 --> 00:30:00,358
خب قرار این طوری تموم بشه
514
00:30:00,360 --> 00:30:02,850
مثل همون وقتی که شروع شد
515
00:30:02,852 --> 00:30:04,114
ما همدیگر رو تو آتیش ندیدیم
516
00:30:04,116 --> 00:30:05,610
من درباره تو حرف نمیزنم
517
00:30:05,612 --> 00:30:10,230
تو معتاد جامعه ستیز روانی
518
00:30:10,232 --> 00:30:12,192
بعلاوه من حدسم درباره یه ورژن جدید نیکیتا بود
519
00:30:12,194 --> 00:30:14,053
که تو آتیش بدنیا اومد
520
00:30:14,055 --> 00:30:16,014
نیکیتا سرکشی کرد
521
00:30:16,016 --> 00:30:17,909
وقتی من آلکس رو نجات دادم
522
00:30:17,911 --> 00:30:20,037
و همه کسایی که درستت کرده بودن رو بهت زده کرد
523
00:30:20,039 --> 00:30:22,430
منو ساختن؟
524
00:30:22,432 --> 00:30:24,225
آماندا،تو به من مهارت هایی یاد دادی
525
00:30:24,227 --> 00:30:25,920
من یه چندتایی ش رو به آلکس یاد دادم
526
00:30:25,922 --> 00:30:28,612
اما تو منو خلق نکردی منم کسی رو خلق نکردم
527
00:30:28,614 --> 00:30:30,972
تو خلقش کردی
528
00:30:30,974 --> 00:30:33,332
و مثل هرچی که عاشقش بودی
529
00:30:33,334 --> 00:30:36,490
اون بر علیه خود شد
530
00:30:43,671 --> 00:30:46,960
کی تو رو ساخت،آماندا؟
531
00:30:46,962 --> 00:30:51,050
چه طور شروع شد؟
532
00:30:52,581 --> 00:30:55,870
من از اون چیزی که شما چاقالا فکر میکنید خفن ترم
533
00:30:55,872 --> 00:30:59,958
به من بگو
534
00:30:59,960 --> 00:31:02,691
بگو
535
00:31:02,693 --> 00:31:06,254
تو فکر میکنی تنها کسی هستی که مشکل پدر داره؟
536
00:32:30,807 --> 00:32:34,171
بله؟
537
00:32:34,173 --> 00:32:36,036
جمع کن،داریم میریم
آماندا زندست
538
00:32:36,038 --> 00:32:39,667
اون گفت منتظر مهمون باشیم
539
00:33:15,520 --> 00:33:16,751
اون کجاست؟
540
00:33:20,684 --> 00:33:22,915
آلکس،نیکیتا پشت خطِ
541
00:33:22,917 --> 00:33:24,348
آلکس،کریج داره میاد سراغت
542
00:33:24,350 --> 00:33:25,747
اون اینجا با منِ
543
00:33:25,749 --> 00:33:28,113
ببین،آماندا هم آزاد شد
544
00:33:28,115 --> 00:33:29,645
نمیدونم اون کجاست
545
00:33:29,647 --> 00:33:31,678
تو باید استفان رو پیدا کنی قبل اینکه جابه جاش کنه
546
00:33:31,680 --> 00:33:33,277
اوکی،کریگ چی؟
547
00:33:33,279 --> 00:33:35,609
آری اینجاست
باید حرف بزنن
548
00:33:35,611 --> 00:33:38,907
به همون شماره ای که دادم زنگ بزن
549
00:33:49,735 --> 00:33:51,633
آمون،آری هستم
اونا دارن حقیقت رو میگن
550
00:33:51,635 --> 00:33:54,065
تو میتونی تو داستان استفان بهشون اعتماد کنی
551
00:33:54,067 --> 00:33:57,362
سوال اینجاست که،من میتونم به دوست قدیمیم اعتماد کنم؟
552
00:33:57,364 --> 00:33:59,428
کسی اسلحه رو سر من نذاشته
553
00:33:59,430 --> 00:34:02,094
من فقط نگران استفانم
554
00:34:02,096 --> 00:34:05,691
اون زنی که باهات میتونه کمکت کنه
555
00:34:05,693 --> 00:34:10,522
برش گردون،آمون
مواظبش باش
556
00:34:10,524 --> 00:34:13,586
خواهم بود
557
00:34:17,519 --> 00:34:20,215
دیوانگی بسه
558
00:34:20,217 --> 00:34:21,781
بریم بچه رو برگردونیم،ها؟
559
00:34:21,783 --> 00:34:25,113
باشه
560
00:35:03,228 --> 00:35:05,992
زیاد نزدیک شدم،ها؟
561
00:35:05,994 --> 00:35:09,990
من باید زنگ بزنم
562
00:35:13,689 --> 00:35:17,553
اون اینجا چی کار میکنه؟-
داستانش مفصل-
563
00:35:22,518 --> 00:35:24,815
...نه،مشکلی نیست
564
00:35:24,817 --> 00:35:27,180
من خوبم
565
00:35:27,182 --> 00:35:31,878
ما باید بریم
بیشتر دارن میان
566
00:35:31,880 --> 00:35:35,049
بجنب
567
00:36:07,259 --> 00:36:08,659
بن بست
568
00:36:08,661 --> 00:36:09,727
از تونل تهویه هوا برید
569
00:36:09,729 --> 00:36:10,996
اون مستقیم میره بیرون
570
00:36:10,998 --> 00:36:12,331
من به نیکیتا میگم بیاد اونجا
571
00:36:12,333 --> 00:36:13,333
تو چی؟
572
00:36:13,335 --> 00:36:16,103
من به پلیس زنگ زدم
573
00:36:16,105 --> 00:36:18,206
برو
ممنون
574
00:36:18,208 --> 00:36:21,276
از اون تشکر کن
575
00:36:32,492 --> 00:36:34,460
نیکیتا؛اونا دارن میان طرف تو
576
00:36:34,462 --> 00:36:36,362
اون دارن از شمال غربی تونل میان
577
00:36:36,364 --> 00:36:37,731
گرفتم
میتونی مقاومت کنی؟
578
00:36:37,733 --> 00:36:39,399
پلیس تو راه اوناست
579
00:36:39,401 --> 00:36:42,837
تماس خوبی بود-
یادگرفتن بهترین ها بود-
580
00:37:34,607 --> 00:37:37,443
آلکس حالش خوبه نیکی
اون دستگیر شد
581
00:37:37,445 --> 00:37:40,948
خوبه
582
00:37:42,684 --> 00:37:46,621
تو به خاطر من تیر خوردی؟
583
00:37:46,623 --> 00:37:48,323
آره،اون شغل منه،یادت؟
584
00:37:48,325 --> 00:37:49,993
آره،اون شغل خیلی بدیه
585
00:37:49,995 --> 00:37:53,730
کتک بازنشستگی بود
586
00:37:57,936 --> 00:38:00,639
من به خاطر اون سوء تفاهم خیلی متاسفم
587
00:38:00,641 --> 00:38:02,207
من از بالکن انداختمت پایین
588
00:38:02,209 --> 00:38:04,310
آره،کمکی هم نکرد
589
00:38:05,780 --> 00:38:07,347
نقشت برای پسر
590
00:38:07,349 --> 00:38:10,585
نمیخوای اونو به باباش بدین،نه؟
591
00:38:12,622 --> 00:38:17,528
ما هنوز تصمیمی نگرفتیم
592
00:38:17,530 --> 00:38:21,433
پدرت قرار برای مدت خیلی طولانی بیفته زندان
593
00:38:21,435 --> 00:38:23,202
حالا استفان اوراق هویت جدید داره
594
00:38:23,204 --> 00:38:26,441
من چندتا ایده دارم که کجا باید بره
595
00:38:26,443 --> 00:38:30,444
اما همه اونا به من بستگی نداره
596
00:38:30,446 --> 00:38:33,014
من فکر میکنم الان وقتشِ که استفان تصمیمش رو بگیره
597
00:38:33,016 --> 00:38:36,285
دقیقن؛هرچی نباشه،زندگی اونه
598
00:38:44,662 --> 00:38:47,598
خب،مال تو هم هست
599
00:38:47,600 --> 00:38:49,868
مطمئنی نمیخوای بازنشست بشی تو ساحلی جایی
600
00:38:49,870 --> 00:38:51,402
دور برت کلی زن لخت باشه؟
601
00:38:51,404 --> 00:38:53,572
آره،آره،شاید وقتی تو رفتی دانشگاه
602
00:38:55,509 --> 00:38:59,113
ببین کی احساستی شده
603
00:38:59,115 --> 00:39:01,949
چندتا قانون تو کار وجود داره
604
00:39:01,951 --> 00:39:03,451
من بهش شک ندارم
605
00:39:03,453 --> 00:39:06,723
فقط مشکل امنیت،کلام آخر
606
00:39:06,725 --> 00:39:10,227
اون غیرقابل مذاکرست
بحث ناپذیر
607
00:39:10,229 --> 00:39:13,565
بعد این چند روز مشکلی باهاش ندارم
608
00:39:13,567 --> 00:39:17,436
ما میتونیم وصلت کنیم خداحافظی کنی
609
00:39:22,311 --> 00:39:25,982
ممنون که پسرم رو نجات دادین
610
00:39:47,043 --> 00:39:49,679
نیکیتا؟-
اون حالش خوبه-
611
00:39:49,681 --> 00:39:52,917
ما داریم از ژنو خارجش میکنیم
612
00:40:00,160 --> 00:40:02,361
متاسفم
613
00:40:02,363 --> 00:40:03,962
...همه این چیزها و کارهای آماندا
614
00:40:03,964 --> 00:40:07,032
من باید بهتر میبودم،میدونی؟
615
00:40:07,034 --> 00:40:08,933
واسه خودت نگهش دار
616
00:40:08,935 --> 00:40:11,268
از اینجا به بعد انفصال از خدمتی
617
00:40:11,270 --> 00:40:14,704
تا کی؟-
تا وقتی من بگم-
618
00:40:33,387 --> 00:40:36,221
منم تو این شرایط بودم
619
00:40:36,223 --> 00:40:37,823
محافظت از یک نفر فراتر از حس وظیفه شناسی
620
00:40:37,825 --> 00:40:41,692
و بعدش مهم و مهم تر میشه
621
00:40:41,694 --> 00:40:45,863
به حدی که واقعن شگفت زده میشی
622
00:40:47,965 --> 00:40:50,400
خب،بیرکف
بریم سراغ آلکس
623
00:40:50,402 --> 00:40:52,569
دستور استرداد مجرمین داره اجرا میشه
624
00:40:52,571 --> 00:40:55,171
ما میتونیم بیاریمش بیرون قبل اینکه کسی بفهمه
625
00:41:39,842 --> 00:41:41,175
به نظر میاد قرار نیست
626
00:41:41,177 --> 00:41:43,878
من "ژنو"رو دست خالی ترک کنم
627
00:41:43,880 --> 00:41:47,013
بذار ببینیم اون چی یادت داده
628
00:41:47,242 --> 00:41:52,241
TVcenter.Cc
DarkTime & DIO
629
00:41:52,265 --> 00:41:56,265
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net