1
00:00:22,279 --> 00:00:26,279
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
2
00:00:28,280 --> 00:00:31,647
اوکی؛من میخوام به تمام سیستم های پلیس سوییس دسترسی داشته باشم
3
00:00:31,649 --> 00:00:33,765
هرچی اونا میبینن،ما ببینیم
4
00:00:33,767 --> 00:00:34,899
یه سویسی تو جنگل داد زد تا
5
00:00:34,901 --> 00:00:36,433
کسی تو موبایلش از نویز شکایت داره
6
00:00:36,435 --> 00:00:37,883
میخوام دربارش بدونم
7
00:00:37,885 --> 00:00:38,851
تقریبن 8 ساعت شده
8
00:00:38,853 --> 00:00:40,185
اون تا حالا باید از مرز رد شده باشه
9
00:00:40,187 --> 00:00:42,436
نه،نه،ژنو،سوییس
شعاع تماس از اونجا بود
10
00:00:42,438 --> 00:00:43,903
استراژی برای خروج چیه؟
11
00:00:43,905 --> 00:00:45,570
راهی برای خروج نیست
پلیس همه جارو بسته
12
00:00:45,572 --> 00:00:46,887
اون تصمیم تو،یا تصمیم اون؟
13
00:00:46,889 --> 00:00:48,155
آلکس
چه اهمیتی داره؟
14
00:00:48,157 --> 00:00:49,856
من دارم سعی میکنم این موضوع را هضم کنم
15
00:00:49,858 --> 00:00:51,824
که آماندا چه طور آلکس رو از پشت ماشین پلیس کشید پایین
16
00:00:51,826 --> 00:00:53,074
وقتی تو یکساعت زودتر
17
00:00:53,076 --> 00:00:54,574
در سه قدمیش نشستی
18
00:00:54,576 --> 00:00:55,892
چون تو فکر میکنی جوابها خیلی راحت هستن
19
00:00:55,894 --> 00:00:57,559
نه،من فکر میکنم آلکس باز تو خطرِ
20
00:00:57,561 --> 00:00:59,494
مهم نیست نقشه فرار چی بود
21
00:00:59,496 --> 00:01:02,012
ما داریم دنبالش میگردیم
میگردیم
22
00:01:02,014 --> 00:01:04,079
مایکل درست میگه
آماندا اون رو نمیکشه
23
00:01:04,081 --> 00:01:07,064
اگر بخواد این کارم بکنه،سرموقعش انجام میده
24
00:01:07,066 --> 00:01:07,997
اون نقشه ای داره
25
00:01:07,999 --> 00:01:09,616
گیرش آوردم
26
00:01:09,618 --> 00:01:11,250
آماندا رو گیر آوردم
بندازش رو نقشه
27
00:01:11,252 --> 00:01:13,567
نه،منظور اینکه آماندا پشت خطِ
28
00:01:13,569 --> 00:01:14,868
داره زنگ میزنه
29
00:01:14,870 --> 00:01:16,919
سلام نیکیتا
30
00:01:16,921 --> 00:01:19,536
اون از قبل ضبط شده
نمیتونم ردیابی کنم
31
00:01:19,538 --> 00:01:20,921
من دربارت چیزی نمیدونستم
32
00:01:20,923 --> 00:01:24,506
اما من خیلی چیزا ازت فهمیدم
خیلی سوییس مفید بود
33
00:01:24,508 --> 00:01:26,424
من شاید چیزی که میخواستم گیرم نیامد
34
00:01:26,426 --> 00:01:29,124
اما من با چیزی به مراتب ارزشمندتر اومدم
35
00:01:29,126 --> 00:01:31,592
اون چیزی که فکر کنم تو فرار به کار میاد
36
00:01:31,594 --> 00:01:34,544
تو هرگز نفهمیدی که چه جوری بعضی چیزها راهشون رو پیدا میکنن
37
00:01:34,546 --> 00:01:35,644
من یه پیشنهاد برات دارم
38
00:01:35,646 --> 00:01:38,179
که برات انجامش دادنش خیلی راحت
39
00:01:38,181 --> 00:01:41,247
آری رو بده به من آلکس رو بگیر
40
00:01:41,249 --> 00:01:43,598
من مختصات تعویض رو برات میفرستم
41
00:01:43,600 --> 00:01:47,350
چهل و هشت ساعت وقت داری وگرنه آلکس میمیره
42
00:01:49,436 --> 00:01:51,936
واقعن جدیش گرفتی،نه؟
43
00:01:51,938 --> 00:01:53,353
چرا نه؟
44
00:01:53,355 --> 00:01:55,388
اون تو این یکی حق داشت
معامله خوبیه
45
00:01:55,390 --> 00:01:57,971
من کد بازکردن "جعبه سیاه"رو دارم
46
00:01:57,973 --> 00:02:00,106
اگر منو بهش بدی
انگار کد رو بهش دادی
47
00:02:00,108 --> 00:02:02,140
و باعث افشاء کلی از رازهای کثیف دولت میشه
48
00:02:02,142 --> 00:02:04,392
اون قبلن به محتویات جعبه دست پیدا کرده
49
00:02:04,394 --> 00:02:05,892
ما جون سالم به در بردیم
50
00:02:05,894 --> 00:02:07,726
آره،چون من اونو تو نمک خوابوندم
51
00:02:07,728 --> 00:02:10,561
فکر میکنی الان میخواد با اونا چی کار کنه؟
52
00:02:10,563 --> 00:02:12,262
اون میخواد رییس جمهور رو بندازه
53
00:02:12,264 --> 00:02:13,779
اون باعث کشمکش های جهانی خواهد شد
54
00:02:13,781 --> 00:02:15,814
اون تو یه چشم بهم زدن واحد رو نابود میکنه
55
00:02:15,816 --> 00:02:17,548
اون مشکل فرداست
56
00:02:17,550 --> 00:02:18,982
امروز نجات آلکس مسئله اصلیه
57
00:02:18,984 --> 00:02:20,950
با توجه به اینکه تو عملن
58
00:02:20,952 --> 00:02:22,484
با این کارت حکم مرگ منو امضاء کردی
59
00:02:22,486 --> 00:02:24,452
باید جی اف بهتری انتخاب میکردی
60
00:02:24,454 --> 00:02:27,453
البته،تو میتونی رمز جعبه سیاه رو به من بدی
61
00:02:27,455 --> 00:02:29,570
اون ممکن به ما فرصت مذاکره رو بده
62
00:02:29,572 --> 00:02:32,322
بهش کد رو بدیم بدون اینکه تو رو بهش بدیم
63
00:02:32,324 --> 00:02:35,573
آره،من نمیتونم این کارو بکنم-
چرا-؟
64
00:02:35,575 --> 00:02:39,242
چون من در اصل کد رو ندارم
65
00:02:40,793 --> 00:02:42,877
من خود کد هستم
66
00:02:42,879 --> 00:02:45,578
اون یه رمز وابسته به حرکات عصبی عضلانی هست
67
00:02:45,580 --> 00:02:47,913
در صورتی قفلش باز میشه که
68
00:02:47,915 --> 00:02:49,780
من یکسری کارها روی کامپیوتر انجام بدم
69
00:02:49,782 --> 00:02:51,715
خیلی شبیه اینکه داری بازی کامپیوتری میکنی
70
00:02:51,717 --> 00:02:55,333
اون دو قفلست،باید هردومون همزمان انجامش بدیم
71
00:02:55,335 --> 00:02:57,117
نرم افزار تشخیص الگو تشخیص میده
72
00:02:57,119 --> 00:03:00,218
که ما هستیم و عمل میکنه
73
00:03:00,220 --> 00:03:02,670
اون یارو خیلی زرنگ برای این کارا،بهت نمیخوره؟
74
00:03:02,672 --> 00:03:05,121
آره،اما شاید مرگ من برات بی ارزش باشه
75
00:03:05,123 --> 00:03:07,122
چندتا چیز هست که باید بهش اشاره کنم
76
00:03:07,124 --> 00:03:10,340
آروم باش،آری
77
00:03:10,342 --> 00:03:13,624
ما تو رو با آلکس تبادل میکنیم
78
00:03:13,626 --> 00:03:15,492
اما پست میگیریم
79
00:03:15,494 --> 00:03:17,510
تو لیاقتت بیشتر از ایناست
80
00:03:17,512 --> 00:03:19,594
ما نمیذاریم آماندا رو صورتت پنجول بکشه
81
00:03:19,596 --> 00:03:21,345
چرانه؟-
....چون
82
00:03:21,347 --> 00:03:24,647
کون لق آماندا
83
00:03:31,902 --> 00:03:34,435
آماندا مطمئنن میدونه نقطه تبادل رو کجا انتخاب کنه
84
00:03:34,437 --> 00:03:37,186
این مشخصات میگه اون به سمت جنوب اوسیتیا
85
00:03:37,188 --> 00:03:39,438
بگرد دنبال"منطقه حفاظت"شده
86
00:03:39,440 --> 00:03:42,489
و من مطمئنم از اونجا برای تیراندازی استفاده میکنن
87
00:03:42,491 --> 00:03:45,073
تو جنگ دهه 80 اونجا کلی خرابی باقی مونده
88
00:03:45,075 --> 00:03:47,358
روس ها و گرج ها اونجا منطقه مورد مناغشه مسلحانه دارن
89
00:03:47,360 --> 00:03:50,609
گروه های خلافکار مسلح از این آشوب سوء استفاده کردن
90
00:03:50,611 --> 00:03:51,976
شبیه غرب وحشیه
91
00:03:51,978 --> 00:03:54,144
اگر غرب وحشی ودکا و کلاشینکف داشت
92
00:03:54,146 --> 00:03:55,496
به خاطر همینِ اونجا رو برا قرار انتخاب کرده
93
00:03:55,498 --> 00:03:57,246
اون نیرو کم داره
رو موقعیت جغرافیایی مانور میده
94
00:03:57,248 --> 00:03:59,080
...عالیه،ما آروم و تمیز میریم جلو
95
00:03:59,082 --> 00:04:01,148
فقط نیکیتا و شان
و اوون
96
00:04:01,150 --> 00:04:02,916
اوون زندانیه
97
00:04:02,918 --> 00:04:04,700
من انداختمش اونجا وقتی به نگهبان حمله کرد
98
00:04:04,702 --> 00:04:06,150
بهش نیاز داریم
99
00:04:06,152 --> 00:04:07,667
ما داریم ریسک پرواز تو منطقه دشمن رو میکنیم
100
00:04:07,669 --> 00:04:09,035
اون بیشتر از عملیات دونفرست
101
00:04:09,037 --> 00:04:11,252
اون یارو هوچیه،فکر میکردم میخوایم بی سروصدا عمل کنیم
102
00:04:11,254 --> 00:04:12,620
اوون حالش خوب میشه
103
00:04:12,622 --> 00:04:14,538
و میتونیم ازش در پوشش آری استفاده کنیم
104
00:04:14,540 --> 00:04:16,706
ما باید آری رو کاور کنیم؟-
وقتی آلکس رو پس گرفتیم
105
00:04:16,708 --> 00:04:18,956
ما نباید بذاریم آماندا جعبه رو،دی کد کنه
106
00:04:18,958 --> 00:04:23,842
اما؛آلکس تو الویتِ
107
00:04:40,267 --> 00:04:42,134
من کجام؟
108
00:04:42,136 --> 00:04:45,719
شی
109
00:04:45,721 --> 00:04:48,103
الان نمیخواد نگران اون باشی
110
00:04:49,722 --> 00:04:50,805
مواظب باش
111
00:04:50,807 --> 00:04:53,056
تو کلی داروی مسکن خوردی
112
00:04:53,058 --> 00:04:55,057
فنوباربیتال،فکر کنم
113
00:04:55,059 --> 00:04:57,691
شاید کلی آرام بخش،نمیدونم
114
00:05:00,194 --> 00:05:01,676
تو دکتری؟
115
00:05:01,678 --> 00:05:04,312
امدادگر
116
00:05:04,314 --> 00:05:06,513
من لاریسا هستم
117
00:05:06,515 --> 00:05:08,863
سرم نمک
118
00:05:08,865 --> 00:05:12,032
تو 24 ساعتِ که بیهوشی
119
00:05:12,034 --> 00:05:13,950
اونا به من گفتن حواسم بهت باشه
120
00:05:13,952 --> 00:05:17,518
مطمئن باشم که نفس میکشی
121
00:05:17,520 --> 00:05:18,895
کی؟
122
00:05:21,217 --> 00:05:23,124
سلام،آلکس
123
00:05:23,126 --> 00:05:26,358
حالت چه طورِ؟
124
00:05:26,360 --> 00:05:28,266
من نمیتونم بذارم الان بمیری
125
00:05:28,268 --> 00:05:32,113
تو کلید همه چیزهایی هستی که من میخوام بهش برسم
126
00:05:34,773 --> 00:05:38,749
DIO
Darktime
127
00:05:46,991 --> 00:05:49,461
خب،خیلی وقت گذشته
128
00:05:49,463 --> 00:05:51,883
از یه مکالمه حسابی که باهم داشتیم
129
00:05:51,885 --> 00:05:53,276
من بهت چایی تعارف کردم
130
00:05:53,278 --> 00:05:56,427
اما فکر نمیکنم این مردم زیاد با آب جوش میونه داشته باشم
131
00:05:56,429 --> 00:05:59,744
میبینم،هنوز با افراد کلاس بالا کار میکنی
132
00:05:59,746 --> 00:06:03,742
اوسینت ها شرکای خوبی هستن
133
00:06:03,744 --> 00:06:06,230
من میتونم نیازهای اونها رو برطرف کنم
134
00:06:06,232 --> 00:06:08,502
سربازها همیشه نیازمند اسلحه هستن
135
00:06:08,504 --> 00:06:11,902
و درعوض من میتونم تو بهشت اونا حال کنم
136
00:06:11,904 --> 00:06:16,132
خب نقشه چیه؟
137
00:06:16,134 --> 00:06:17,989
....شکنجه
138
00:06:17,991 --> 00:06:20,245
فیلم بگیری بفرستی برا نیکیتا؟
139
00:06:20,247 --> 00:06:22,186
بعدن شاید
140
00:06:22,188 --> 00:06:24,591
اما برا الان،بی خیال خون و خونریزی بشیم؟
141
00:06:24,593 --> 00:06:27,494
بگو،اوضاع احوال واحد چه طورِ؟
142
00:06:27,496 --> 00:06:28,704
خوبه
143
00:06:28,706 --> 00:06:31,524
همه برای شکارت کلی هیجان دارن
144
00:06:32,852 --> 00:06:35,040
ببین،من میدونم میتونه کلی استرس به آدم بده
145
00:06:35,042 --> 00:06:36,781
که دولت ممکن حمله کنه بریزه تو
146
00:06:36,783 --> 00:06:39,103
و همه چی رو بهم بزنه
147
00:06:39,105 --> 00:06:42,918
یکم انرژی زا و جنسینگ کمک میکنه
148
00:06:42,920 --> 00:06:44,361
....و مایکل و نیکیتا
149
00:06:44,363 --> 00:06:46,152
با اون ناتوانی چی کار میکنن؟
150
00:06:46,154 --> 00:06:49,503
سخته،اما باهاش کنار اومدن
151
00:06:49,504 --> 00:06:51,593
منظورم اینکه
آدم هایی که نجاب پیدا کردن
152
00:06:51,595 --> 00:06:55,275
مدل موهاشون بد بود،نه؟
153
00:06:57,964 --> 00:07:00,615
تا وقتی که نیکیتا آری رو داره،تو ارزشمندی
154
00:07:00,617 --> 00:07:02,955
اما من هرگز قول ندادم تو رو سالم تحویل بدم
155
00:07:05,776 --> 00:07:07,847
حالا،خب،درباره آری بگو
156
00:07:07,849 --> 00:07:09,506
واحد چه طور گرفتش؟
157
00:07:09,508 --> 00:07:12,160
گرفتش؟
158
00:07:12,162 --> 00:07:13,852
اون خودش،خودش رو تسلیم کرد
159
00:07:13,854 --> 00:07:18,297
اون خیلی با بدبختی از دست تو پناه اورد به ما
160
00:07:20,321 --> 00:07:22,277
غره نشو،آلکس
161
00:07:22,279 --> 00:07:23,504
اون پیروزی تو نبود
162
00:07:23,506 --> 00:07:25,710
مال نیکیتا بود
مثل بقیه پیروزی ها
163
00:07:25,712 --> 00:07:29,658
تو فقط بازیکن پشتیبان بودی
164
00:07:29,660 --> 00:07:31,731
گزارش وضعیت
165
00:07:31,733 --> 00:07:35,048
تیم 18 دقیقه پیش تو اوسیتیا نشستن
166
00:07:35,050 --> 00:07:37,371
اون رفتن سراغ بسته
167
00:08:48,923 --> 00:08:50,216
براش خیلی بد میشه
168
00:08:50,218 --> 00:08:52,090
اگر بهش تا ده دقیقه دیگه چیزی تزریق نکنی
169
00:08:52,092 --> 00:08:54,860
به هرحال؛سم مهلک اونو میکشه
170
00:08:54,862 --> 00:08:57,763
آری انگار در آرامش مرده
171
00:08:57,765 --> 00:08:59,836
بذار همون جوری فلش کنیم
172
00:08:59,838 --> 00:09:01,412
متاسفم،من فکر نمیکنم آماندا اونجوری معامله کنه
173
00:09:01,414 --> 00:09:03,900
برای آری مرده
174
00:09:03,902 --> 00:09:05,940
اگر شما تو جاده پشتی برین
175
00:09:05,942 --> 00:09:07,715
اونا از گشت های نظامی خودداری میکنن،راحت رد میشین
176
00:09:07,717 --> 00:09:10,667
خوبه،خبر بدین وقتی که به شهر رسیدین
177
00:09:13,305 --> 00:09:15,145
تو خارج فرودگاه
178
00:09:15,147 --> 00:09:17,136
دستگاه قوی الکتریکی دیدی؟
179
00:09:17,138 --> 00:09:19,873
نه،تا آخر چک کردم چیزی نبود
180
00:09:19,875 --> 00:09:22,144
اوکی،سیکل ردیاب رو یه چک بکن
181
00:09:22,146 --> 00:09:24,748
من فکر میکنم هرچی،حالا یه فرستنده اولیه
182
00:09:24,750 --> 00:09:27,204
اونها اونجا جاش گذاشتن که ممکن
183
00:09:27,206 --> 00:09:30,570
روی سیگنال ما اختلال ایجاد کنه
184
00:09:32,876 --> 00:09:34,634
میدونی،شاید بهتر باشه بری اون پشت
185
00:09:34,636 --> 00:09:36,376
و تو پروژه احیاء و تزریق کمکش کنی
186
00:09:36,378 --> 00:09:38,233
اون ممکن یکم سخت و حرفه ای به نظر برسه
187
00:09:38,235 --> 00:09:41,384
منظورم اینکه،میدونم
اون خودش از پسش برمیاد
188
00:09:41,386 --> 00:09:43,176
من مطمئنم اون حالش خوبه
189
00:09:43,178 --> 00:09:45,663
اون بهتر از همه اونایی که تا حالا دیدی
190
00:09:47,903 --> 00:09:49,063
خب مشکلت چیه مرد؟
191
00:09:49,065 --> 00:09:50,755
تو از اونا هستی که با زنا میریزی رو هم
192
00:09:50,757 --> 00:09:52,165
با اینکه میدونه نمیتونه زنی اختیار کنه؟
193
00:09:52,167 --> 00:09:53,575
ببخشید؟
194
00:09:53,577 --> 00:09:55,598
نیکیتا،آلکس
195
00:09:55,600 --> 00:09:57,874
شما بهت خبر اشتباه دادن
196
00:09:57,876 --> 00:09:59,079
من تحت ماموریت بودم
197
00:09:59,081 --> 00:10:00,802
وقتی شماها داشتین دنبال تروریست ها میگشتین
198
00:10:00,804 --> 00:10:02,124
من خیلی جدی تر از این حرفا شنیدم
199
00:10:02,126 --> 00:10:03,479
من نمیدونم تو فکر کردی چی شنیدی
200
00:10:03,481 --> 00:10:05,236
اما با هم فقط یه مکالمه داشتیم
201
00:10:05,238 --> 00:10:06,809
مثل همه مردم،نه چیزی بیشتر
202
00:10:06,811 --> 00:10:09,152
مطمئنی ؟-
آره،مطمئنم-
203
00:10:09,154 --> 00:10:10,842
اگرم مطمئن نیستی،مشکل تو مشکل من نیست
204
00:10:10,844 --> 00:10:14,472
شاید مشکل بین تو آلکسِ
205
00:10:15,862 --> 00:10:17,819
میدونی چیه؟
من فکر کنم باید برم عقب کمک کنم
206
00:10:17,821 --> 00:10:21,333
چرا الان نمیزنی کنار؟
207
00:10:29,836 --> 00:10:33,799
تو چرا داری با آماندا کار میکنی؟
208
00:10:33,801 --> 00:10:36,108
من براش کار نمیکنم
209
00:10:36,110 --> 00:10:38,735
سربازها...بهم گفتن که بهش کمک کنم
210
00:10:38,737 --> 00:10:40,542
خب پس تو با "اوسیتین "هایی
211
00:10:40,544 --> 00:10:42,717
من زندانی اونهام
212
00:10:42,719 --> 00:10:44,122
وقتی که جنگ تموم شد و آتش بس شد
213
00:10:44,124 --> 00:10:47,402
من و شوهرم به زخمی ها پناه دادیم
214
00:10:47,404 --> 00:10:48,992
وقتی که جدایی طلب ها فهمیدن
215
00:10:48,994 --> 00:10:51,786
چندتا از زخمی ها گرجستانی هستن
216
00:10:51,788 --> 00:10:54,011
اونها به ما انگ طرفداری از دشمن رو زدن
217
00:10:54,013 --> 00:10:56,555
اونها منو با اون زخمیا گرفتن چون من کار پزشکی بلد بودم
218
00:10:56,557 --> 00:10:59,366
و شوهرت؟
219
00:10:59,368 --> 00:11:04,218
اونها تو دیوار پذیرایی ایستاده
220
00:11:05,574 --> 00:11:07,431
اعدامش کردن
221
00:11:12,452 --> 00:11:14,174
خب الان منم مثل تو گرفتارم
222
00:11:14,176 --> 00:11:16,098
در اون مورد
223
00:11:16,100 --> 00:11:18,977
تو میتونی به من کمک کنی از اینجا بزنم بیرون
224
00:11:18,979 --> 00:11:20,617
فایده ای نداره
225
00:11:20,619 --> 00:11:22,774
اینجا با کلی سرباز پر شده
226
00:11:22,776 --> 00:11:25,084
چون اونها اینجا اسلحه میفروشن
227
00:11:25,086 --> 00:11:26,589
اون یه حقه قدیمیه
228
00:11:26,591 --> 00:11:29,183
اونها میدونن که دشمن بیمارستان رو بمب باران نمیکنه
229
00:11:31,810 --> 00:11:33,032
اون جواب نمیده
230
00:11:33,034 --> 00:11:34,454
اون خیلی کوچیکِ
231
00:11:34,456 --> 00:11:36,044
اون مشکلی ایجاد نمیکنه
232
00:11:42,119 --> 00:11:44,828
...خب چه طوری
233
00:11:44,830 --> 00:11:49,229
کار "آلکساندرا اودینف"به اینجا رسید؟
234
00:11:51,154 --> 00:11:52,324
چی؟
...من
235
00:11:52,326 --> 00:11:54,231
من قبلن تو رو میشناختم
236
00:11:54,233 --> 00:11:57,763
داستان تو همه جا رو پر کرده
237
00:11:57,765 --> 00:11:59,436
آنیا"دوست داره دربارش بشنوه"
238
00:11:59,438 --> 00:12:01,727
آنیا؟-
دخترم،هفت سالِ-
239
00:12:01,729 --> 00:12:04,991
اون با پدر و مادر بزرگش زندگی میکنه
240
00:12:04,993 --> 00:12:08,806
ما قبلن هر شب اخبار گوش میکردیم
241
00:12:08,808 --> 00:12:11,818
به حرف های پرنسس روس گوش میکردیم
242
00:12:11,820 --> 00:12:16,452
که به طور معجزه آسایی از مرگ نجات یافته بود
243
00:12:16,454 --> 00:12:20,802
اون همیشه پرئ محبوب آنیا بود
244
00:12:20,804 --> 00:12:23,847
اون دقیقن پری ش تو زندگی نبود
245
00:12:23,849 --> 00:12:27,379
چی شد؟
246
00:12:27,381 --> 00:12:29,303
تو کلی پول داشتی
247
00:12:29,305 --> 00:12:30,926
کلی شهرت
248
00:12:30,928 --> 00:12:34,540
من راه دیگه رو انتخاب کردم
249
00:12:36,583 --> 00:12:38,790
بیا،اینو امتحان کن
250
00:12:43,778 --> 00:12:46,119
و تو از دست اون زنِ که ناراحتی
251
00:12:46,121 --> 00:12:47,993
اون کیه که انقدر بهت علاقه مندِ؟
252
00:12:47,995 --> 00:12:50,001
آماندا
اون به من علاقه مند نیست
253
00:12:50,003 --> 00:12:51,624
اون سعی میکنه به یکی دیگه آسیب بزنه
254
00:12:51,626 --> 00:12:54,720
منم دقیقن تو راه همین کارم
255
00:12:54,722 --> 00:12:58,116
خب پس تو قربانی یعدی هستی
256
00:13:00,511 --> 00:13:02,835
آنیا مابوس میشه
257
00:13:09,412 --> 00:13:10,916
خب ما کجاییم؟
258
00:13:10,918 --> 00:13:12,423
به "اوسیتیای جنوبی"خوش اومدی
259
00:13:12,425 --> 00:13:14,899
اوسیتیای جنوبی؟
260
00:13:14,901 --> 00:13:16,271
خب نیست
261
00:13:16,273 --> 00:13:19,501
اون دقیقن انتخاب ما نبود
262
00:13:19,503 --> 00:13:22,295
بیا،آب زیاد بخور
263
00:13:22,297 --> 00:13:25,775
تتروداکسیتین میتونه رو الکترویت(محلولی در خون)بدنت تاثیر بذاره
264
00:13:25,777 --> 00:13:27,933
و وقتی ایستادیم تو ساکت میشینی
265
00:13:27,935 --> 00:13:29,406
میذاری ما حرف بزنیم
266
00:13:29,408 --> 00:13:30,627
تو هر حرکتی کنی
267
00:13:30,629 --> 00:13:32,920
آماندا شانس کشتنت رو از دست نمیده
268
00:13:32,922 --> 00:13:34,510
من این کارو میکنم
269
00:13:34,512 --> 00:13:38,157
میدونی،تعجب نداره تو حافظت رو از دست دادی
270
00:13:38,159 --> 00:13:41,486
مغزت به اندازه کافی چیزها رو نگه نمیداره
271
00:13:46,391 --> 00:13:50,573
اگر ما زیاد وایسیم،سکوت من فایده نداره
272
00:13:50,575 --> 00:13:52,246
درباره چی حرف میزنی؟
273
00:13:52,248 --> 00:13:54,003
"بخش نظامی"زتروف
274
00:13:54,005 --> 00:13:57,516
نقش پررنگی در جنگ اوسیتیا داشت
275
00:13:57,518 --> 00:13:59,407
اونها منو برای مشاوره برای نصب سلاح
276
00:13:59,409 --> 00:14:01,616
فرستادن اونجا
277
00:14:01,618 --> 00:14:03,256
من نمیخوام وارد جزییات شم
278
00:14:03,258 --> 00:14:05,682
اگر بخوام حرفی یزنم،من از این آدم ها نیستم
279
00:14:05,684 --> 00:14:07,272
که دور و بر این چیزا بچرخم
280
00:14:07,274 --> 00:14:08,476
چرا؟
تو چی کار کردی؟
281
00:14:08,478 --> 00:14:09,530
اونها شاید باور داشته باشن
282
00:14:09,532 --> 00:14:12,776
که من مسئول یک کشتار دسته جمعی شاید
283
00:14:12,778 --> 00:14:14,299
دو تا بودم
284
00:14:16,593 --> 00:14:19,319
بهت گفتم "اوسیتیای جنوبی"جای خوبی نیست
285
00:14:32,455 --> 00:14:33,575
مشکل چیه؟
286
00:14:33,577 --> 00:14:35,248
سیگنال ردیاب رو مودیفای کردی؟
287
00:14:35,250 --> 00:14:36,537
آره
288
00:14:36,539 --> 00:14:39,146
ما هنوز عجیب تداخل سیگنال داریم
289
00:14:39,148 --> 00:14:41,071
پهنای باند خالص داره
290
00:14:41,073 --> 00:14:42,611
به نظر سیگنال دیگه
291
00:14:42,613 --> 00:14:44,786
از داخل کامیون میاد بیرون
292
00:14:44,788 --> 00:14:46,074
داخل کامیون؟
293
00:14:46,076 --> 00:14:49,253
....چه نوع سیگنالی از داخل کامیون
294
00:14:49,255 --> 00:14:51,278
میشناسیش؟
295
00:14:51,280 --> 00:14:53,585
بدبختانه،بله
296
00:14:56,625 --> 00:15:00,443
مایکی،باید حرف بزنیم
297
00:15:02,569 --> 00:15:06,039
تو مغز آری چیپ مرگ گذاشتی؟
298
00:15:08,364 --> 00:15:09,857
بله،گذاشتم
299
00:15:09,859 --> 00:15:12,530
در حین عمل تزریق سم
300
00:15:12,532 --> 00:15:15,719
من این کارو برای نجات زندگی نیکیتا کردم
301
00:15:20,280 --> 00:15:22,589
تو یه کلمه از ما سوال نکردی که تو این ماموریت این کارو میخوای بکنی
302
00:15:22,726 --> 00:15:24,019
زندگی آلکس به اون بستگی داره
303
00:15:24,814 --> 00:15:28,747
ما باید واضح درباره کاری که میکنیم حرف بزنیم
304
00:15:28,749 --> 00:15:32,449
دادن جعبه سیاه به آماندا
305
00:15:32,451 --> 00:15:34,476
دادن جعبه سیاه به آماندا
306
00:15:34,478 --> 00:15:36,468
آره،ما عواقبش رو میدونستیم
307
00:15:36,470 --> 00:15:38,128
واسه همین میخواستیم آری رو برگردونیم
308
00:15:38,130 --> 00:15:39,872
خب اون نمیتونه از اون برای دی کد کردن جعبه استفاده کنه
309
00:15:39,874 --> 00:15:44,023
صادقانه بگو براوردت از این ماموریت چی بود
310
00:15:44,025 --> 00:15:45,766
... سخت هستش اما
311
00:15:45,768 --> 00:15:46,961
... این یه سگه
312
00:15:46,963 --> 00:15:48,954
ریسک بالا
شانس موفقیت کم
313
00:15:48,956 --> 00:15:50,282
آماندا احتمالا حرکتش رو کرده
314
00:15:50,284 --> 00:15:52,408
محافظت ازش میشه
آماده هستش
315
00:15:52,410 --> 00:15:54,732
نه
... بازی هوشمندانه اینه که
316
00:15:54,734 --> 00:15:57,256
بعد از مبادله آلکس
اری رو بکشیم
317
00:15:57,258 --> 00:15:59,182
آری کشته میشه
و کد هم باهاش می میره
318
00:15:59,184 --> 00:16:01,092
چرا به ما چیزی نگفتی؟
319
00:16:01,094 --> 00:16:03,400
می تونستیم یه نقشه ای براش بریزیم
320
00:16:03,402 --> 00:16:05,774
چون نیکیتا اجازه همچین کاری رو نمی داد
321
00:16:05,776 --> 00:16:09,875
اون برای نجات دادنش اصرار می کرد
322
00:16:09,877 --> 00:16:13,129
نیکی ــه دیگه
323
00:16:13,131 --> 00:16:15,039
به همین خاطر اوون رو فرستادی
324
00:16:15,041 --> 00:16:17,064
ماشه کش ماجرا هستش
از آری متنفره
325
00:16:17,066 --> 00:16:18,808
نیکیتا نمی تونه بفهمه
326
00:16:18,810 --> 00:16:20,502
برای امنیت خودش
327
00:16:20,504 --> 00:16:23,673
تو که بهش میگی نه؟
328
00:16:23,675 --> 00:16:26,811
حق با رایان هستش
اون زندگیش رو براش تو خطر می ندازه
329
00:16:26,813 --> 00:16:29,468
باید بهش بگی -
نه -
330
00:16:29,470 --> 00:16:32,141
من از این کاری که پشت سرمون کردی
خوشم نمیاد
331
00:16:32,143 --> 00:16:34,715
اما درک می کنم
332
00:16:34,717 --> 00:16:36,790
چرا از اول این کار رو کردی
333
00:16:36,792 --> 00:16:38,102
اما حالا انجام شده
334
00:16:38,104 --> 00:16:41,970
این رو تو سکوت نگه می داریم
335
00:16:42,535 --> 00:16:44,207
اون رفتش
336
00:16:48,082 --> 00:16:50,355
اومدم ... بهش دارو بدم
337
00:16:51,724 --> 00:16:53,388
اما رفته بودش
338
00:16:53,793 --> 00:16:55,149
ببین این کجا میره
339
00:17:05,018 --> 00:17:07,375
کارم رو درست انجام دادم؟ -
عالی بود . بیا -
340
00:17:07,377 --> 00:17:09,085
واسا نه تو برو
341
00:17:09,087 --> 00:17:10,696
بهشون میگم مجبورم کردی
342
00:17:10,698 --> 00:17:11,808
این خیلی خطرناکه
343
00:17:11,810 --> 00:17:14,182
نه؛اون درست میشه،بهت قول میدم
344
00:17:14,498 --> 00:17:15,817
بهم اعتماد کن
از اینجا میریم بیرون
345
00:17:36,899 --> 00:17:39,637
مراقب باش
346
00:17:47,807 --> 00:17:49,001
بزار ببینم
347
00:17:49,003 --> 00:17:51,342
بزار ببینم
348
00:17:52,838 --> 00:17:54,314
خیلی خب فشارش بده
349
00:17:56,940 --> 00:17:58,681
برو -
نه -
350
00:17:58,683 --> 00:17:59,927
باید بری
351
00:18:45,289 --> 00:18:46,883
بیرکوف گفتش که یه اسلحه خونه
352
00:18:46,885 --> 00:18:48,776
متروکه توی دهکده هست
353
00:18:48,778 --> 00:18:50,038
خیلی دور نیست
354
00:18:50,040 --> 00:18:53,275
اوون چرا نیمری با شاون هواش رو داشته باشی؟
355
00:18:53,277 --> 00:18:55,351
چیزی نیست
من با آری هستم
356
00:18:55,353 --> 00:18:57,792
آره من عملیات بدون مغز رو درک می کنم
357
00:18:57,794 --> 00:18:59,917
که همیشه به تو میرسه آقای الیوت
358
00:18:59,919 --> 00:19:01,660
اما مطمئنم نیکیتا تنهایی خودش می تونه
ترتیب این رو بده
359
00:19:01,662 --> 00:19:03,570
تنها اشکال دادن تو به آماندا اینه که
360
00:19:03,572 --> 00:19:05,429
من نمی تونم مردنت رو ببینم
361
00:19:05,431 --> 00:19:07,173
خیلی خب
چرا؟
362
00:19:07,175 --> 00:19:09,414
چرا این کار رو می کنی؟
لازمه؟
363
00:19:09,416 --> 00:19:10,859
نمی دونم
364
00:19:10,861 --> 00:19:12,852
یه چیزایی دربارش هست که
نمی تونم تو خودم نگه دارم
365
00:19:12,854 --> 00:19:14,030
واقعا نمی فهمم
366
00:19:14,032 --> 00:19:15,607
چی توی اون دیدی
367
00:19:15,609 --> 00:19:17,135
اوون بیشتر از اونی هست که
تو فکر می کنی
368
00:19:17,137 --> 00:19:18,796
آماندا حق داشت
369
00:19:18,798 --> 00:19:21,087
دلسوزیت باعث نابودیت میشه
370
00:19:21,089 --> 00:19:23,577
آماندا درباره هیچ چیزی درست نمی گفتش
371
00:19:23,579 --> 00:19:25,686
اونم نقاط کوری داشت
372
00:19:25,688 --> 00:19:28,310
اون برتریش تو پیدا کردن نقاط ضعف دیگرانه
373
00:19:28,312 --> 00:19:30,585
درباره تو مستقیما قلب رو نشونه گرفته
374
00:19:30,587 --> 00:19:33,540
تنها آمانداست که می تونه
از عشق به عنوان سلاح استفاده کنه
375
00:19:33,542 --> 00:19:35,433
تا جایی که یادم میاد
376
00:19:35,435 --> 00:19:38,056
وقتی اطلاعاتی درباره سلیم می خواستی
377
00:19:38,058 --> 00:19:41,576
تو سریعا از امنیت پسرم به
عنوان اهرم استفاده کردی
378
00:19:41,578 --> 00:19:44,233
... اون .. سعی می کردم که
379
00:19:44,235 --> 00:19:47,189
من دنبال توضیح یا عذرخواهی نیستم
380
00:19:47,191 --> 00:19:49,713
من قوانین این بازی رو بلدم
381
00:19:49,715 --> 00:19:53,465
این زندگی هست که انتخاب کردیم
382
00:19:53,467 --> 00:19:55,790
و به همین خاطر هست که
383
00:19:55,791 --> 00:19:57,948
می دونم هیچ نجاتی اونجا برای من نیست
384
00:19:57,950 --> 00:20:00,356
اری من نقش تبهکار رو بازی نمی کنم
385
00:20:00,358 --> 00:20:01,767
نه؟ -
نه -
386
00:20:01,769 --> 00:20:03,842
من سناریو این رو تو سرم ساختم
387
00:20:03,844 --> 00:20:05,453
راستش اصلا منطقی نیست
388
00:20:05,455 --> 00:20:07,280
اگه منم جای رایان فلچر بودم
389
00:20:07,282 --> 00:20:10,401
من اجازه این ماموریت رو نمی دادم
390
00:20:10,403 --> 00:20:14,386
هر کاری هم کنی
آخرش با مرگ من تموم میشه
391
00:20:27,288 --> 00:20:29,413
کاملا مبتکری آلکس
392
00:20:29,415 --> 00:20:32,052
به نظر میاد یکی دو تا چیز از نیکیتا یاد گرفتی
393
00:20:32,054 --> 00:20:34,926
اما اینجا چیزی هست که من یاد گرفتم
394
00:20:36,720 --> 00:20:38,916
بس کن
395
00:20:38,918 --> 00:20:42,912
تو هنوزم یه نقطه ضعف دیگه داری
396
00:20:42,914 --> 00:20:44,959
... حالا اون سئوالا
397
00:20:44,961 --> 00:20:46,124
چیش مهمه؟
398
00:20:46,126 --> 00:20:48,205
هرگز چیزی که بهت کمک کنه رو نمیگم
399
00:20:48,207 --> 00:20:51,185
جالبه نه؟
400
00:20:51,187 --> 00:20:53,366
چقدر خشن از واحد دفاع می کنی
401
00:20:53,368 --> 00:20:55,514
جایی که مدت زیادی ازش متنفر بودی
402
00:20:55,516 --> 00:20:57,479
چطور این اتفاق افتاد؟
403
00:20:57,481 --> 00:21:00,192
اوه درسته
فکر نیکیتاست
404
00:21:00,194 --> 00:21:04,104
حتی خودش رو زحمت داد اول از تو بپرسه؟
405
00:21:04,106 --> 00:21:06,335
نه
406
00:21:06,337 --> 00:21:09,298
چون چیزی رو که من می دونم
رو نمی دونه
407
00:21:09,300 --> 00:21:10,796
که یه الکس دیگه وجود داره
408
00:21:10,798 --> 00:21:13,826
اونی که از کس دیگه دستور نمی گیره
409
00:21:13,828 --> 00:21:16,989
من اون رو دیدم
در تخت پادشاهی زتروف
410
00:21:16,991 --> 00:21:19,004
اون فقط یه رویا بودش
411
00:21:19,006 --> 00:21:21,701
اونی که تو ساختی با مواد دادن به من
412
00:21:21,703 --> 00:21:23,032
نه
413
00:21:23,034 --> 00:21:24,997
اون پتانسیل تو بود
414
00:21:24,999 --> 00:21:27,361
اونی که هنوزم می تونی انجامش بدی
415
00:21:27,363 --> 00:21:29,808
تو چرا برات مهمه آماندا؟
416
00:21:29,810 --> 00:21:33,737
چون یه روز خواستن تو
417
00:21:33,739 --> 00:21:36,650
با خواسته نیکیتا
در تضاد میشه
418
00:21:36,652 --> 00:21:38,981
و نمی تونم برای دیدن چهره نیکیتا تو اون زمان
419
00:21:38,983 --> 00:21:41,895
صبر کنم
420
00:21:43,626 --> 00:21:46,090
گلوله آماندا ممکنه راحتم کنه
421
00:21:46,092 --> 00:21:47,721
از این سر درد
422
00:21:59,709 --> 00:22:01,039
سرت رو تکون بده
423
00:22:10,863 --> 00:22:13,142
... حرومزا
چی شده؟ -
424
00:22:13,144 --> 00:22:15,356
چیه؟
425
00:22:19,437 --> 00:22:22,132
بیرکوف یه تراشه مرگ تو سر آری هستش
426
00:22:22,134 --> 00:22:24,346
نه نه یه لحظه واسا
واسا
427
00:22:24,348 --> 00:22:25,678
نه نه نه
تو دربارش می دونستی
428
00:22:25,680 --> 00:22:26,927
احمقانه است -
بیرکوف ؟ -
429
00:22:26,929 --> 00:22:28,459
می دونه -
چطور ؟ -
430
00:22:28,461 --> 00:22:29,890
بیرکوف بهم جواب بده
431
00:22:29,892 --> 00:22:33,370
مایکل می خواد باهات حرف بزنه
432
00:22:33,372 --> 00:22:34,734
یه تراشه مرگبار تو سرش کردین
433
00:22:34,736 --> 00:22:36,033
وقتی که دکترا بالا سرش بودن؟
434
00:22:36,035 --> 00:22:38,248
رایان کرده -
پس بیارش پشت خط -
435
00:22:38,250 --> 00:22:40,395
نیکیتا بهم گوش کن -
نه موافقت کرده بودیم -
436
00:22:40,397 --> 00:22:42,276
نقشه این بود الکس رو بگیریم
و آری رو نجات بدیم
437
00:22:42,278 --> 00:22:44,241
نقشه خیلی ریسکش بالا بود
ممکن هست که جعبه سیاه رو از دست بدیم
438
00:22:44,243 --> 00:22:46,239
اما از اون مهمتر ممکنه تو رو از دست بدیم
439
00:22:46,241 --> 00:22:48,603
چطور می خوای روشنش کنی؟
440
00:22:48,605 --> 00:22:51,233
ممکن نیست بفهمید که کی مبادله انجام میشه
441
00:22:51,235 --> 00:22:54,046
... به یکی نیاز دارید که
442
00:23:01,206 --> 00:23:03,336
اوون
443
00:23:03,338 --> 00:23:05,549
چرا باید بزاریم این حروم لقمه زندگی کنه؟
444
00:23:05,551 --> 00:23:07,664
یادت رفته چند بار سعی کرده بود
ما رو بکشه؟
445
00:23:07,666 --> 00:23:08,962
نه فراموش نکردم
446
00:23:08,964 --> 00:23:10,544
و سزای جنایاتش رو میده
اما نه اینطوری
447
00:23:10,546 --> 00:23:13,158
چرا؟
این چیزیه که لیاقتش رو داره
448
00:23:13,160 --> 00:23:14,123
این تصمیم تو نیست
449
00:23:14,125 --> 00:23:15,572
یه موردی اینجا هست
450
00:23:15,574 --> 00:23:18,036
بهم چاقو زدش بهم دروغ گفت
و بعدش هم می خنده
451
00:23:18,038 --> 00:23:20,150
همین الانم می تونم ماشه رو بکشم
452
00:23:20,152 --> 00:23:22,281
راه دیگه ای هست -
به راه دیگه نیازی نداریم -
453
00:23:22,283 --> 00:23:24,345
ماشه رو بده به من
454
00:23:58,618 --> 00:24:02,094
این همه چیزیه که حمل می کنن؟
چط.ر قراره همچین چیزی رو پول کنم؟
455
00:24:03,011 --> 00:24:05,741
خلاصشون کنید
اسم من اری تازاروف هست -
456
00:24:11,618 --> 00:24:17,967
برای زتروف کار می کنم
برای دستگیریم جایزه گذاشتن
457
00:24:17,968 --> 00:24:27,341
دویست هزار یورو -
من درباره شیطان روسیه تازاروف شنیدم -
اگه این حقیقت داره
458
00:24:27,342 --> 00:24:31,269
چرا خطر کردی و اومدی به اوستیای جنوبی؟
459
00:24:31,270 --> 00:24:35,882
یه دوست دختر قدیمی
460
00:24:41,457 --> 00:24:43,950
روسه رو بیارید
بقیه رو بکشید
461
00:25:06,581 --> 00:25:08,111
... اری
462
00:25:08,312 --> 00:25:10,691
چرا نجاتمون دادی؟
463
00:25:10,693 --> 00:25:12,356
خودم رو نجات دادم
464
00:25:12,358 --> 00:25:14,354
تنها راهی بود که دیدم آخرش
465
00:25:14,355 --> 00:25:16,135
تو قبر ختم نمیشه
466
00:25:16,137 --> 00:25:18,066
راهی که دیدم
467
00:25:18,068 --> 00:25:19,898
انتخاب هام چقدر محدود هستن
468
00:25:19,900 --> 00:25:22,262
اگه می زاشتم تو بمیری
469
00:25:22,264 --> 00:25:24,958
اوستایی ها من رو تو نزدیکترین میدون
دار میزدن
470
00:25:24,960 --> 00:25:26,723
یا دست بسته می دادنم به اماندا
471
00:25:26,725 --> 00:25:28,920
به هر حال
تو هنوز بهترین امیدم هستی
472
00:25:28,922 --> 00:25:30,418
که از این ماجرا زنده بیرون بیام
473
00:25:30,420 --> 00:25:34,164
به علاوه اگه تو بمیری
آماندا برنده میشه
474
00:25:34,166 --> 00:25:37,078
و طبق حرف خودت
475
00:25:37,080 --> 00:25:38,947
لعنت به آماندا
476
00:25:48,560 --> 00:25:50,295
بیا این ماشه
477
00:26:18,500 --> 00:26:21,101
باید فرار می کردی وقتی شانسش رو داشتی
478
00:26:21,103 --> 00:26:23,688
نمی تونستم این کار رو کنم -
چرا؟ -
479
00:26:23,690 --> 00:26:26,192
بهت که گفتم هرگز یه دوست رو ترک نمی کنم
480
00:26:29,231 --> 00:26:31,198
وقت رفتنه
481
00:26:31,200 --> 00:26:32,533
بهم گوش کن
482
00:26:32,535 --> 00:26:34,686
تو خودت رو نگه دار باشه؟
من برات برمی گردم
483
00:26:34,688 --> 00:26:35,955
نه
484
00:26:35,957 --> 00:26:37,539
دیدی که چقدر سرباز اینجا هست
485
00:26:37,541 --> 00:26:38,658
این خودکشیه
486
00:26:38,660 --> 00:26:40,360
من دوستانی رو دارم که اومدن برام
487
00:26:40,362 --> 00:26:42,213
من با همشون برمی گردم
488
00:26:42,215 --> 00:26:45,367
باشه
489
00:26:45,369 --> 00:26:47,219
اما اگه نتونستی
490
00:26:47,221 --> 00:26:48,704
احساس بدی نداشته باش
491
00:26:48,706 --> 00:26:52,709
بعضی وقتا مهم نیست
چقدر بخوای کمک کنی
492
00:26:52,711 --> 00:26:55,347
نمی تونی کسی رو از مرگ نجات بدی
493
00:26:55,349 --> 00:26:56,931
نه این حرفا رو نزن
494
00:26:56,933 --> 00:26:59,235
نمی خوای دوباره دخترت رو ببینی؟
495
00:26:59,237 --> 00:27:00,569
می بینمش
496
00:27:00,571 --> 00:27:02,722
می بینمش
درسته -
497
00:27:02,724 --> 00:27:05,576
جایی که پیش پدربزرگ و مادربزرگش زندگی می کنه؟
498
00:27:05,578 --> 00:27:08,947
نه
499
00:27:08,949 --> 00:27:12,585
... اونا هم با شوهرم
500
00:27:12,587 --> 00:27:15,289
... همین طور هم آنیا
501
00:27:15,291 --> 00:27:19,744
... اما اون خوشحاله
502
00:27:19,746 --> 00:27:21,914
که می دونه من دوست
503
00:27:21,916 --> 00:27:25,185
آلکسندرا اودینف بودم
504
00:27:29,359 --> 00:27:33,780
اون دنیا می بینمت
505
00:27:37,454 --> 00:27:40,873
من بدون تو نمیرم
506
00:28:12,114 --> 00:28:14,867
نفرات مسلح زیاد
507
00:28:14,869 --> 00:28:16,503
آره همون چیزی که آماندا می خواد
508
00:28:16,505 --> 00:28:18,955
اگه کاری کنیم
اینجا منفجر میشه
509
00:28:18,957 --> 00:28:21,542
بعد از مبادله آماندا اینجا نمی مونه
510
00:28:21,544 --> 00:28:23,211
همین الانم راه فرارش رو تعیین کرده
511
00:28:23,213 --> 00:28:25,514
می تونم چیپ مرگبار آری رو
تا پنج مایلی ردیابی کنم
512
00:28:25,516 --> 00:28:26,966
اگه نزدیک بمونیم
کارمون درسته
513
00:28:26,968 --> 00:28:28,134
اون حتما نیروهای امنیتی داره
514
00:28:28,136 --> 00:28:30,137
تا زمانی که از کشور خارج بشه
515
00:28:30,139 --> 00:28:31,271
... نفوذ مخابراتی ، ردیابی مسیر
516
00:28:31,273 --> 00:28:33,024
با شمارش من یه کار چهار نفره است
517
00:28:33,026 --> 00:28:34,809
در غیر این صورت احتمال شکست زیاده
518
00:28:34,811 --> 00:28:36,862
آلکس رو هم برمی گردونیم
519
00:28:36,864 --> 00:28:39,866
با تمام قدرت کار می کنیم
520
00:28:39,868 --> 00:28:42,853
دارمشون آماندا و الکس و یکی دیگه
521
00:28:42,855 --> 00:28:46,408
من بدون تو از اینجا نمیرم
522
00:28:46,410 --> 00:28:48,794
یالا
523
00:29:00,043 --> 00:29:02,346
خوبی؟
524
00:29:02,348 --> 00:29:04,982
آره یه تعطیلات معمولی بودش
525
00:29:11,858 --> 00:29:13,777
از دیدنت خوشحالم آری
526
00:29:13,779 --> 00:29:16,564
نمی تونم همچین حرفی رو بزنم
527
00:29:16,566 --> 00:29:19,585
نکته خاصی توش نبود
528
00:29:24,008 --> 00:29:25,759
میگن هر مبادله خوبی
529
00:29:25,761 --> 00:29:29,181
هر دو طرف یه کمی ناامید میشن
530
00:29:29,183 --> 00:29:31,917
من اصلا ناامید نیستم
531
00:29:31,919 --> 00:29:33,603
واقعا؟
532
00:29:33,605 --> 00:29:36,306
پس شاید به اندازه کافی چیزی نخواستم
533
00:29:36,308 --> 00:29:40,028
یا شاید چیزی رو که دادی رو دست کم گرفتی
534
00:29:41,731 --> 00:29:44,366
من که مطمئنا دست کم نگرفتم
535
00:29:52,295 --> 00:29:55,114
اوون اونا دارن حرکت می کنن ردشون رو بگیر
536
00:29:59,721 --> 00:30:02,674
تو یه ون سیاه هستن
سمت جنوب غربی میرن
537
00:30:02,676 --> 00:30:04,459
یه اسکورت مسلح داره
538
00:30:09,400 --> 00:30:10,923
خدا رو شکر
539
00:30:10,925 --> 00:30:12,465
خوبی؟
چی کارت کرد؟
540
00:30:12,467 --> 00:30:15,397
من خوبم
هیچی
541
00:30:15,399 --> 00:30:16,557
باید آری رو پس بگیریم
542
00:30:16,559 --> 00:30:18,130
چی؟
543
00:30:18,132 --> 00:30:19,737
نه
544
00:30:19,739 --> 00:30:21,908
نه یه زن اونجا بود که بهم کمک کرد
و زخمیه
545
00:30:21,910 --> 00:30:23,383
ارتشی ها زندانیش کردن
546
00:30:23,385 --> 00:30:25,753
بهش گفتم نجاتش میدیم
547
00:30:25,755 --> 00:30:28,453
باشه بعدش میریم سراغش
548
00:30:28,455 --> 00:30:30,889
نه داره می میره
وقت نداره
549
00:30:30,891 --> 00:30:32,992
آلکس آماندا می خواد از آری برای باز کردن
جعبه سیاه استفاده کنه
550
00:30:32,994 --> 00:30:34,815
قبل از اینکه این اتفاق بیافته
باید بگیریمش
551
00:30:34,817 --> 00:30:36,903
باشه پس تو برو
من برمی گردم سراغ لاریسا
552
00:30:36,905 --> 00:30:38,146
آلکس بهت نیاز داریم
553
00:30:38,148 --> 00:30:40,581
بدون نفرات کامل نمی تونیم این کار رو کنیم
554
00:30:41,826 --> 00:30:43,944
یه انتخاب دیگه هم هست
555
00:30:43,946 --> 00:30:45,104
از ماشه استفاده کنی
556
00:30:45,106 --> 00:30:46,545
چه ماشه ای؟ -
آری یه تراشه مرگ داره -
557
00:30:46,547 --> 00:30:48,533
نیکیتا می تونه تهدید جعبه سیاه
رو همین الان تموم کنه
558
00:30:48,535 --> 00:30:49,992
نه -
چرا؟ -
559
00:30:49,994 --> 00:30:51,682
چون ما آدما رو قربانی نمی کنیم
اونا رو نجات میدیم
560
00:30:51,684 --> 00:30:53,007
این همون کاریه که سعی دارم انجام بدم
561
00:30:53,009 --> 00:30:55,906
آری تو اولویت هست -
چرا چون تو میگی؟
562
00:30:57,283 --> 00:30:59,718
آلکس خواهش می کنم
563
00:30:59,720 --> 00:31:01,325
بهت نیاز داریم
564
00:31:06,678 --> 00:31:08,780
آلکس -
بزار برن -
565
00:31:10,273 --> 00:31:12,922
بریم سراغ اری
یالا
566
00:31:21,203 --> 00:31:22,892
بیرکوف اونجایی؟ -
567
00:31:22,894 --> 00:31:25,543
آلکس؟
568
00:31:25,545 --> 00:31:26,918
خوشحالم که صدات رو می شنوم
569
00:31:26,920 --> 00:31:28,575
ممنون بعدا می تونیم جشن بگیریم
570
00:31:28,577 --> 00:31:30,017
ببین می خوام یه بیمارستان رو برام پیدا کنی
571
00:31:30,019 --> 00:31:31,341
صدمه دیدی؟
572
00:31:31,343 --> 00:31:33,032
نه اونجا جایی هست که
آماندا نگهم داشته بود
573
00:31:33,034 --> 00:31:35,037
یه جایی بین منطقه درگیری
574
00:31:35,039 --> 00:31:36,859
ساختمون هایی رو تو اوستیا پیدا کن
575
00:31:36,861 --> 00:31:38,548
که به عنوان انبار سلاح ازشون
بشه استفاده کرد
576
00:31:38,550 --> 00:31:39,842
خیلی خب یه لحظه بهم وقت بده
577
00:31:39,844 --> 00:31:42,326
حالش خوبه؟ -
آره آره با شاون هست -
578
00:31:42,328 --> 00:31:45,806
طبق ردیاب ها نیکیتا و اوون
ازشون جدا شدن
579
00:31:49,933 --> 00:31:51,439
اوون
580
00:31:51,441 --> 00:31:53,593
اوون چرا تراشه طبق برنامه کار ننداختی؟
581
00:31:53,595 --> 00:31:55,200
... چون
582
00:31:55,202 --> 00:31:57,901
ماشه دست نیکیتاست
583
00:32:00,221 --> 00:32:02,374
نیکیتا می خوام بهم گوش بدی
584
00:32:02,376 --> 00:32:05,025
فعال کردن اون چیپ تنها
راه هوشمندانه این عملیات هست
585
00:32:05,027 --> 00:32:06,881
نمی تونم -
چرا؟ -
586
00:32:06,883 --> 00:32:08,671
چون ما این انتخاب رو نمی کنیم
587
00:32:08,672 --> 00:32:11,487
یا یادت رفته ما اونجور واحد دیگه نیستیم
588
00:32:11,489 --> 00:32:13,674
نیکیتا فقط تو و اوون هستید
589
00:32:13,676 --> 00:32:15,049
نمی تونی از پسش بر بیایی
590
00:32:17,818 --> 00:32:19,970
نیکیتا؟
نیکیتا؟
591
00:32:22,572 --> 00:32:24,328
همونجوری که گفتم
592
00:32:24,330 --> 00:32:26,465
نیکی ــه
593
00:32:30,873 --> 00:32:32,678
بیرکوف بیمارستان رو پیدا کردی؟
594
00:32:32,680 --> 00:32:34,103
آره گمونم
595
00:32:34,105 --> 00:32:36,124
نمونه های ممکن رو می فرستم
596
00:32:36,126 --> 00:32:39,438
برای گوشی شاون
597
00:32:39,440 --> 00:32:42,121
بیا راهنمایی کن
598
00:32:57,532 --> 00:32:59,700
نوبت توه
599
00:32:59,702 --> 00:33:02,219
می تونم قبول نکنم
600
00:33:02,221 --> 00:33:04,820
بعد از باز شدن قفل
بالاخره من رو می کشی
601
00:33:04,822 --> 00:33:08,780
شماها که باید بدونید
راه های زیادی برای مردن هست
602
00:33:14,978 --> 00:33:16,220
بعد از این همه سال
603
00:33:16,222 --> 00:33:18,208
خیال های زیادی داشتم که این
رابطه چطور تموم میشه ، آماندا
604
00:33:18,210 --> 00:33:21,240
اما هرگز فکر نمی کردم اینجوری بشه
605
00:33:21,242 --> 00:33:23,509
اصلا نیازی نبود تموم بشه
606
00:33:23,511 --> 00:33:25,117
تو کسی بودی که بهم خیانت کردی
607
00:33:25,119 --> 00:33:27,022
و رفتی زیر پرچم واحد
608
00:33:27,024 --> 00:33:29,143
آره همش رو می دونم
609
00:33:29,145 --> 00:33:32,208
طرز برخوردت با واقعیت
متحیر کننده است
610
00:33:32,210 --> 00:33:35,621
واحد آخرین پناهگاه بود
بعد از اینکه سعی کردی من رو بکشی
611
00:33:35,623 --> 00:33:37,013
خب می دونی اونا چی میگن
612
00:33:37,015 --> 00:33:39,614
خیانت رو از تو چشما بخون
613
00:33:40,974 --> 00:33:43,458
کد رو تموم کن
614
00:33:48,364 --> 00:33:50,682
وضعیت شاون و الکس چیه؟
615
00:33:50,684 --> 00:33:52,057
الان وارد بیمارستان شدن
616
00:33:52,059 --> 00:33:54,045
دیدی ازشون می تونیم داشته باشیم -
نه -
617
00:33:54,047 --> 00:33:56,034
دید گرمایی داریم
618
00:33:56,036 --> 00:33:59,049
که بدن های زیادی رو تو ساختمون نشون میده
619
00:34:11,526 --> 00:34:15,087
کدوم اتاقه؟
620
00:34:15,089 --> 00:34:17,224
نمی دونم
621
00:34:30,994 --> 00:34:33,926
یالا باید بریم
622
00:34:39,274 --> 00:34:40,452
دختره کجاست؟ کجاست؟
623
00:35:03,964 --> 00:35:05,373
نیروی پشتیبانشون به زودی میاد
624
00:35:05,375 --> 00:35:07,029
نمی تونیم جلوشون رو بگیریم
625
00:35:07,031 --> 00:35:09,249
من اون رو ترک نمی کنم
626
00:35:09,251 --> 00:35:11,784
آلکس ف نارنجک -
می بینم-
627
00:35:25,752 --> 00:35:27,358
آلکس -
نه -
628
00:35:27,360 --> 00:35:29,280
لاریسا ، نـــه
629
00:35:29,282 --> 00:35:30,917
آلکس
630
00:35:30,919 --> 00:35:32,153
آلکس
631
00:35:32,155 --> 00:35:33,373
باید بریم
632
00:35:33,375 --> 00:35:35,929
هی هی
633
00:35:51,885 --> 00:35:53,555
پوششی نیست
634
00:35:53,557 --> 00:35:55,376
به صورت مستقیم نمی تونیم بریم سراغشون
635
00:35:55,378 --> 00:35:57,481
باید نفرات دیگه ای رو تو ون داشته باشه
636
00:35:57,483 --> 00:36:01,858
یه تیم دیگه برای پشتیبانی می خوایم
637
00:36:01,860 --> 00:36:04,415
اما نداریم
638
00:36:06,204 --> 00:36:09,127
من ترتیب سربازا رو میدم
تو برو سراغ ون
639
00:36:09,129 --> 00:36:11,047
تنهایی نمی تونی از پس همشون بر بیایی
640
00:36:11,049 --> 00:36:13,804
من نمی خوام بزنمشون
641
00:36:27,338 --> 00:36:30,813
برو چک کن
زیاد دور نشو
642
00:36:32,317 --> 00:36:35,573
دیگه بیشتر از این لفت نده
643
00:37:29,540 --> 00:37:33,214
نه .. سعی نکن حرف بزنی
644
00:37:33,216 --> 00:37:36,171
این زندگی هست که انتخاب کردیم
645
00:37:36,173 --> 00:37:38,509
این ..
646
00:37:38,511 --> 00:37:40,899
... این
647
00:38:18,138 --> 00:38:20,141
اسکن تموم شد
648
00:38:20,143 --> 00:38:21,845
بمب یا چیز مخفی نداریم
649
00:38:21,847 --> 00:38:23,265
گمونم آماندا بهتر می دونسته
650
00:38:23,267 --> 00:38:26,607
چطور تو رو برگردونه به مهمونی
651
00:38:26,609 --> 00:38:29,832
خوبی؟
تو ازمایشات خسته شده بودی
652
00:38:29,834 --> 00:38:33,591
این چند روز خیلی طولانی بودش
653
00:38:33,593 --> 00:38:35,211
چطوری؟
654
00:38:35,213 --> 00:38:37,717
گردنم درد می کنه
گمونم بد خوابیدم
655
00:38:37,719 --> 00:38:41,476
احتمالا برای حرف زدن با اون اومدی نه؟
656
00:38:41,478 --> 00:38:42,579
خوبم
657
00:38:42,581 --> 00:38:44,701
قبول شدش؟
658
00:38:44,703 --> 00:38:46,456
با نهایت قدرت
659
00:38:46,458 --> 00:38:49,379
همون آلکس قدیمی هستش
660
00:38:53,389 --> 00:38:55,427
مطمئنی که خوبی؟
661
00:38:55,429 --> 00:38:57,650
من رو نگران کرده بودی
662
00:38:57,652 --> 00:39:00,890
آره
663
00:39:00,892 --> 00:39:03,864
اگه چیزی بود که حالم رو بهتر می کردش
664
00:39:06,873 --> 00:39:09,243
گوش کن یه چیزی بود که اوون درباره ما می گفت
665
00:39:09,245 --> 00:39:12,101
هیچ چیزی نیست که اوون بتونه درباره ما بگه
666
00:39:12,103 --> 00:39:15,994
که من قبلا ندونم
667
00:39:15,996 --> 00:39:20,054
و چیزی که می دونم اینه که تو هوام رو داشتی
668
00:39:31,249 --> 00:39:35,207
نیکیتا نداشت
669
00:39:35,209 --> 00:39:36,693
ون یه ماموریت داشت
670
00:39:36,695 --> 00:39:39,500
همیشه یه ماموریت داره
671
00:39:42,760 --> 00:39:44,341
ماموریت خودش
672
00:39:55,920 --> 00:39:59,585
چرا بهم نگفتین -
تو گوش نمی دادی -
673
00:39:59,587 --> 00:40:01,034
پس من رو بی خبر گذاشتین؟
674
00:40:01,036 --> 00:40:02,316
تصمیم من نبود
675
00:40:02,318 --> 00:40:03,949
اما برای اینکه بدونی
فکر می کنم رایان کار درست رو کرده بود
676
00:40:03,951 --> 00:40:05,149
خیلی خطرناک بودش
677
00:40:05,151 --> 00:40:07,864
و ممکن بود همه چیز رو از دست بدیم
678
00:40:07,866 --> 00:40:10,496
من ممکن بود همه چیز رو از دست بدم
679
00:40:10,498 --> 00:40:12,163
می دونی
هر چی می خوای درباره آری بگو
680
00:40:12,165 --> 00:40:14,245
اما در نهایت
اون یکی از قربانی های اماندا بود
681
00:40:14,247 --> 00:40:15,977
و اگه ما تو این کار نیستیم
682
00:40:15,979 --> 00:40:18,410
که مردم رو از دست آماندا نجات بدیم
683
00:40:18,412 --> 00:40:20,142
پس چی کار می کنیم
مایکل؟
684
00:40:20,144 --> 00:40:23,674
بهش گفتم
نجاتش میدم
685
00:40:23,676 --> 00:40:26,656
و می دونست که می میره
686
00:40:30,156 --> 00:40:32,436
آلکس رفت
687
00:40:32,438 --> 00:40:34,702
و ما شکست خوردیم
688
00:40:43,100 --> 00:40:45,480
من میرم
689
00:40:58,476 --> 00:41:00,840
... خب
690
00:41:00,842 --> 00:41:02,473
... خب
691
00:41:09,588 --> 00:41:12,285
خواستم بگم کارتون عالی بود
692
00:41:12,287 --> 00:41:16,050
ببینید می دونم تاکتیکهای متفاوتی داریم
693
00:41:16,052 --> 00:41:17,583
اما آلکس رو برگردوندیم
694
00:41:17,585 --> 00:41:19,649
و جعبه سیاه رو گرفتیم
695
00:41:19,651 --> 00:41:23,414
و نمی تونم از این نتایج ناراحت باشم
696
00:41:25,280 --> 00:41:29,545
شما تیم بسیار خوبی رو تشکیل میدین
697
00:41:31,040 --> 00:41:36,032
DIO & DarkTime
698
00:41:36,056 --> 00:41:40,056
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net