1
00:00:00,119 --> 00:00:02,119
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,741
آنچه گذشت
کودتا-
3
00:00:04,698 --> 00:00:06,032
من میترسیدم همچین چیزی یک روز اتفاق بیافته
4
00:00:06,034 --> 00:00:07,420
وقتی به همه درباره "دن فورث"گفتی
5
00:00:07,422 --> 00:00:08,840
من این کارو کردم
6
00:00:08,842 --> 00:00:10,411
آلکس،تو به 300 قاتل تعلیم دیده گفتی
7
00:00:10,413 --> 00:00:12,216
سایه قدرت دولت رو هرلحظه احساس کنن
8
00:00:12,218 --> 00:00:14,455
هیچ کدوم اونها نمیخوان کاری کنن تا ببینن چی میشه
9
00:00:14,645 --> 00:00:16,582
ریچل؛ما باید قایم بشیم
10
00:00:16,584 --> 00:00:18,638
واحد هرگز تعطیل نمیشه
11
00:00:18,640 --> 00:00:20,509
ما باید به اونجا برسیم کریس
12
00:00:20,511 --> 00:00:22,449
ما آزاد میشیم
13
00:00:22,451 --> 00:00:24,103
ریچل گفت اون رهبرِ،اما حقیقت نداره
14
00:00:24,105 --> 00:00:26,694
اگر بازم واحد تعطیل نشه
آدم های زیادی میمیرن
15
00:00:26,696 --> 00:00:29,452
اسلحه رو بده من
16
00:00:29,454 --> 00:00:32,025
نقشه هنوز جواب میده-
چه طور؟-
17
00:00:32,027 --> 00:00:34,633
تو باید خودت رو فدا کنی
18
00:00:34,635 --> 00:00:36,054
طوری وانمود کنی که تفنگ منو گرفتی
19
00:00:36,056 --> 00:00:38,878
آلکس
20
00:00:38,880 --> 00:00:41,820
من باید اینجا میبودم
21
00:00:48,572 --> 00:00:50,243
بهش نگاه کن
22
00:00:50,245 --> 00:00:53,135
تو گفتی به آدم هایی که اینجا هستن میخوای کمک کنی؟
23
00:00:53,137 --> 00:00:55,190
...همه کاری که رایان میکرد کمک به
24
00:00:55,192 --> 00:00:59,286
شماها بود؛تا زندگی تازه ای رو پس بگیرید
25
00:00:59,288 --> 00:01:01,943
به اون نگاه کن
26
00:01:01,945 --> 00:01:05,971
ریچل؛میدونم تو ترسیدی
اما اینجا دیگه واحد قدیم نیست
27
00:01:05,973 --> 00:01:07,776
همکاری کن،کلی راه کمک برات هست
28
00:01:07,778 --> 00:01:10,685
به ما بگو با کی داری کار میکنی؟
29
00:01:10,687 --> 00:01:12,439
من میدونم داشتی کمک میکردی آرایه ها رو بترکونی
30
00:01:12,441 --> 00:01:14,829
و یک نفر قصد داشت تو رو از بازجویی فراری بده
31
00:01:14,831 --> 00:01:16,417
وقتی که تو به رایان شلیک کردی
32
00:01:16,419 --> 00:01:19,493
پس اسمو به من بده قبل اینکه کسی آسیب ببینه
33
00:01:19,495 --> 00:01:22,501
منو گرفتید
دیگه تمومه
34
00:01:22,503 --> 00:01:26,195
حتی نزدیک پایانم نشدیم
35
00:01:26,197 --> 00:01:28,484
اون حرف نمیزنه
36
00:01:28,486 --> 00:01:33,030
خب؛شاید وقتش باشه نیکیتا از اون ابزارهای دستی خوشگلش استفاده کنه
37
00:01:33,032 --> 00:01:34,501
اون کاری که با آری کرد
38
00:01:34,503 --> 00:01:37,677
آری دشمن بود
ریچل یکی از ماست
39
00:01:37,679 --> 00:01:39,081
دیگه نیست
40
00:01:39,083 --> 00:01:41,538
ریچل فقط خودش رو نجات داد
41
00:01:41,540 --> 00:01:43,727
تنها دلیلی که اون اینجاست
42
00:01:43,729 --> 00:01:46,318
اینکه کلی آدم مثل اون،اون بیرون هستن که اونجوری فکر میکنن
43
00:01:46,320 --> 00:01:48,708
حتی اگر دوستاشم بگیریم
44
00:01:48,710 --> 00:01:50,713
دردی دوا نمیشه
45
00:01:50,715 --> 00:01:53,588
پس داری میگی باهاش موافقی؟
46
00:01:53,590 --> 00:01:56,948
من دارم میگم درکش میکنم
47
00:01:56,950 --> 00:01:58,936
واحد عملیات
48
00:01:58,938 --> 00:02:03,115
ما چندتا عکس دوربین گرفتیم که باید ببینیشون
49
00:02:07,679 --> 00:02:09,851
"اون "دن فورث
50
00:02:09,853 --> 00:02:12,659
مردِ
51
00:02:13,145 --> 00:02:17,152
TvCenter.Cc
52
00:02:17,177 --> 00:02:22,187
DIO And darktima And Ess8
53
00:02:25,514 --> 00:02:27,851
اگر تازه به ما پیوستین
خبر مهم داریم،داستان تکان دهنده
54
00:02:27,853 --> 00:02:29,540
فرمانده ایوان دنفورث
55
00:02:29,542 --> 00:02:32,665
مشاور مخصوص رییس جمهور فوت کرد
56
00:02:32,667 --> 00:02:35,706
اون تو رستوان گرین تون دچار گرفتگی شد
57
00:02:35,708 --> 00:02:39,885
گزارشات اولیه حاکی از اون که دچار انسداد عروق مغزی شد
58
00:02:39,887 --> 00:02:41,723
انسداد عروق مغزی؟
59
00:02:41,725 --> 00:02:43,445
تشخیص سخت
جعل کردن راحت
60
00:02:43,447 --> 00:02:45,284
درست مثل متدکاری واحد
61
00:02:45,286 --> 00:02:47,808
منظور...آمانداست
62
00:02:47,810 --> 00:02:50,715
آماندا؟
چرا آماندا دنفورث رو کشت؟
63
00:02:50,717 --> 00:02:54,259
چون اون مارو از رییس جمهور پنهان و محافظت میکرد
64
00:02:54,261 --> 00:02:55,629
وقتی که تو ازش اخاذی کردی
65
00:02:55,631 --> 00:02:57,569
نیکیتا تنها کارتی رو که داشتیم بازی کرد
66
00:02:57,571 --> 00:02:59,875
نکته اینجاست که آماندا اینو فهمیده
67
00:02:59,877 --> 00:03:01,413
میدونه،با کشته شدن دن فورث
68
00:03:01,415 --> 00:03:03,168
فشار رو؛رو واحد بیشتر میکنه
69
00:03:03,170 --> 00:03:07,630
اوون تماس گرفت
تو موقعیت دن فورث
70
00:03:08,684 --> 00:03:10,488
اوون،کجایی؟
71
00:03:10,490 --> 00:03:12,109
من تو موقعیتم
72
00:03:12,111 --> 00:03:13,813
اونها همین الان دارن جسد رو خارج میکنن
73
00:03:13,815 --> 00:03:15,536
چیز غیر عادی دیدی؟
74
00:03:15,538 --> 00:03:17,090
نه
75
00:03:17,092 --> 00:03:18,628
اون تو همون محلی بود که هرروزغذا میخورد
76
00:03:18,630 --> 00:03:22,639
همون میز؛همون وقت،همون وقت کاری
77
00:03:22,641 --> 00:03:24,678
اول اون برنامه روتین رو فهمیده،بقیه اش سادست
78
00:03:24,680 --> 00:03:28,154
آماندا الگو کار رو دیده،نقطه ضعف رو پیدا کرده
79
00:03:28,156 --> 00:03:29,792
ما تو نظارت و مراقبت باختیم
80
00:03:29,794 --> 00:03:32,651
مراقبت
81
00:03:32,653 --> 00:03:34,372
وقتی من و آلکس رفتیم خونه دنفورث
82
00:03:34,374 --> 00:03:36,127
...ما چندتا وسیله نظارتی جا گذاشتیم
83
00:03:36,129 --> 00:03:37,815
شنود تلفن،حسگر و هک قفل ها
84
00:03:37,817 --> 00:03:39,771
وقتی اف بی آی جستجو کرده،پیداشون کرده
85
00:03:39,773 --> 00:03:42,077
آره،اما اونها نمیخوان ردش به سمت واحد برگرده
86
00:03:42,079 --> 00:03:43,497
اگر رییس جمهور چنین تکنولوژی ناشناخته ای رو
87
00:03:43,499 --> 00:03:44,919
تو خونه دن فورث پیدا کنه
88
00:03:44,921 --> 00:03:46,623
متوجه میشه کار ما بوده
89
00:03:46,625 --> 00:03:48,411
فکر میکنه ما مراقبش بودیم،پس ما کشتیمش
90
00:03:48,413 --> 00:03:50,133
اوون؛من میخوام بری به خونه دن فورث
91
00:03:50,135 --> 00:03:51,637
و صحنه رو پاکسازی کنی
92
00:03:51,639 --> 00:03:53,242
کار سریع میخوای یا تمام و کمال؟
93
00:03:53,244 --> 00:03:55,398
کار کامل اما سریع
94
00:03:55,400 --> 00:03:57,938
دریافت شد
95
00:03:59,895 --> 00:04:02,033
رییس جمهور میخواد درباره این با رایان حرف بزنه
96
00:04:02,035 --> 00:04:04,023
ما باید چی کار کنیم وقنی اون زنگ زد؟
97
00:04:04,025 --> 00:04:06,295
بگیم رایان صداش گرفته؟لالِ؟
یا بگیم رفته تعطیلات طولانی؟
98
00:04:06,297 --> 00:04:09,822
نه
ما حقیقت رو میگیم
99
00:04:09,824 --> 00:04:11,644
ما میگیم رایان دچار حادثه شده
100
00:04:11,646 --> 00:04:13,699
اما ما منتظر اینیم که بهبود کامل پیدا کنه
101
00:04:13,701 --> 00:04:15,371
...تا اون وقت
102
00:04:15,373 --> 00:04:17,761
تو رییسی
103
00:04:17,763 --> 00:04:20,552
اون قبلن به یه تفنگدار دریایی واسه گردوندن واحد اعتماد کرده بود
104
00:04:20,554 --> 00:04:21,989
دوباره میتونه این کارو کنه
105
00:04:21,991 --> 00:04:23,343
تو فکر میکنی این قدر
106
00:04:23,345 --> 00:04:27,622
قدرت داره که یه حرکتی کنه؟
107
00:04:50,437 --> 00:04:52,759
ما مشکل داریم
108
00:04:58,877 --> 00:05:03,172
اوون؟
اوون؟
109
00:05:03,174 --> 00:05:04,459
جواب نمیده
110
00:05:06,150 --> 00:05:08,854
من میرم اونجا-
یه تیم با خودت ببر-
111
00:05:10,828 --> 00:05:16,292
نگران نباش
اون فقط یه فلج کننده خفیفِ
112
00:05:16,294 --> 00:05:19,768
من نمیخوام کارت مثل فرمانده دنفورث تموم بشه
113
00:05:21,173 --> 00:05:25,619
برعکس اون
زندت خیلی ارزشمندترِ
114
00:05:25,621 --> 00:05:28,577
این طور نیست؛اوون؟
115
00:05:31,368 --> 00:05:34,376
یا باید بگم سم؟
116
00:05:56,740 --> 00:05:57,741
سم؟
117
00:06:00,585 --> 00:06:02,455
هنوز زنده ای؟
سم؟
118
00:06:02,457 --> 00:06:04,177
اوون؟
119
00:06:04,179 --> 00:06:06,150
اوون؟
120
00:06:06,152 --> 00:06:08,188
اوون؟
121
00:06:08,190 --> 00:06:10,310
اوون،حالت خوبه؟
122
00:06:15,160 --> 00:06:17,819
چی شده؟
123
00:06:20,282 --> 00:06:22,993
تو تماس گرفتی،گفتی مشکلی هست؟
124
00:06:22,995 --> 00:06:25,870
و بعدش سکوت رادیویی
125
00:06:28,982 --> 00:06:30,877
اونها کجان؟
126
00:06:30,879 --> 00:06:33,090
اونها کین؟
127
00:06:33,092 --> 00:06:35,284
"منظورم "دت فورث
128
00:06:37,199 --> 00:06:41,007
دن فورث مرده
یادت نمیاد؟
129
00:06:41,009 --> 00:06:44,268
تقریبن یک ساعت شده بعد اینکه تو تماس گرفتی
130
00:06:44,270 --> 00:06:46,946
اوون؟
131
00:06:46,948 --> 00:06:49,524
سم؟
132
00:06:50,573 --> 00:06:53,017
چی؟-
اسمم-
133
00:06:53,019 --> 00:06:56,793
سم متیوس
134
00:06:56,795 --> 00:07:02,465
اولین دوره گروه نیروهای ضربت دلتا
135
00:07:02,467 --> 00:07:04,062
به یاد میارم
136
00:07:16,357 --> 00:07:17,406
چی بلایی سرش اومده؟
137
00:07:17,407 --> 00:07:19,350
اون از یک تصادف یا ضربه رنج میبره
138
00:07:19,352 --> 00:07:22,444
و به نظر میاد قسمت خاطرات مغزش
139
00:07:22,446 --> 00:07:24,407
قبلن حسابی آسیب دیده
140
00:07:24,409 --> 00:07:26,237
و اون دلیل بازگشت خاطراتشِ؟
141
00:07:26,239 --> 00:07:28,000
احتمال زیاد
142
00:07:28,002 --> 00:07:30,046
نادرِ،اما اتفاق میافته
143
00:07:30,048 --> 00:07:31,410
باید آروم باشی
144
00:07:31,412 --> 00:07:33,788
من خوبم
من خوبم
145
00:07:33,790 --> 00:07:35,452
بهت حمله کردن؟
146
00:07:35,454 --> 00:07:37,348
کسی از قبل اونجا بود؟
147
00:07:37,350 --> 00:07:39,161
نه
کسی اونجا نبود
148
00:07:39,163 --> 00:07:41,889
بنظر من تشنجی چیزی کردم
149
00:07:41,891 --> 00:07:43,835
من باید سرم خورده باشه زمین وقتی افتادم
150
00:07:43,837 --> 00:07:46,830
چیز خوب اینکه ما کارت رو تموم کردیم
151
00:07:46,832 --> 00:07:48,676
سیا وارد خونه "دن فورث"شد
152
00:07:48,678 --> 00:07:50,639
درست بعد اینکه نیکیتا از اونجا آوردت بیرون
153
00:07:50,641 --> 00:07:52,086
اونها چیزی پیدا کردن؟-
نه،نه-
154
00:07:52,088 --> 00:07:53,749
ما کار پاکسازی رو تموم کردیم
155
00:07:53,751 --> 00:07:55,479
بیرکف سیستم اونها رو هک کردتا مطمئن بشه
156
00:07:55,481 --> 00:07:57,592
اما من میرم ببینم اون داره چی کار میکنه
157
00:07:57,594 --> 00:07:59,804
یکم استراحت کن
158
00:08:00,953 --> 00:08:04,495
ممنون،کاپیتان
159
00:08:04,497 --> 00:08:08,005
هنوز درد داره؟-
نه-
160
00:08:08,007 --> 00:08:10,999
من خماری های بدتری تو ارتش کشیدم
161
00:08:11,001 --> 00:08:12,712
وقتی تو سم بودی
162
00:08:12,714 --> 00:08:14,292
آره
163
00:08:14,294 --> 00:08:16,223
خب واقعن برگشته پس
164
00:08:16,225 --> 00:08:20,148
فلش بریده،مثل چراغ چشمک زن
165
00:08:20,150 --> 00:08:24,889
من یادم واحدم تیر خوردن
من زخمی بودم
166
00:08:24,891 --> 00:08:26,985
و آماندا؟
167
00:08:26,987 --> 00:08:28,431
میدونی چرا آماندا میخواست دفعه اول
168
00:08:28,433 --> 00:08:29,762
حافظت رو پاک کنه؟
169
00:08:29,764 --> 00:08:32,324
نه
170
00:08:32,326 --> 00:08:34,835
باید دلیلی داشته باشه که اون میخواست این کارو بکنه
171
00:08:34,837 --> 00:08:37,015
ما بفهمیم
172
00:08:37,017 --> 00:08:42,304
مفهمیم که چرا میخواست برتگردونه به روسیه
173
00:08:50,224 --> 00:08:51,869
چه غلطی داری میکنی؟
174
00:08:52,164 --> 00:08:55,206
اونها نگرانن که تو رو تعقیب کنن
175
00:08:55,208 --> 00:08:57,086
اونها؟
176
00:09:02,826 --> 00:09:04,139
ریچل چه طوره؟
177
00:09:04,141 --> 00:09:06,102
اون داره مقاومت میکنه
178
00:09:06,104 --> 00:09:07,631
اما برا چه مدت؟
179
00:09:07,633 --> 00:09:09,462
اینجا واحد
بالاخره میشکننش
180
00:09:09,464 --> 00:09:12,190
حتی اگر اونها نتونن،رایان به هوش بیاد
181
00:09:12,192 --> 00:09:13,786
اون تو رو به عنوان ضارب شناسایی میکنه
182
00:09:13,788 --> 00:09:17,096
بذار من نگران اون باشم
هنوز نقشه پابرجاست
183
00:09:17,098 --> 00:09:20,374
ما برای همه هویت جدید و پول ردیف میکنیم تا زندگی جدیدی رو شروع کنن
184
00:09:20,376 --> 00:09:21,671
بعدش میزنیم بیرون
185
00:09:21,673 --> 00:09:24,100
ریچل هم همین طور
همه ما
186
00:09:25,947 --> 00:09:27,842
ما باید یک کاری درباره ردیاب ها بکنیم
187
00:09:27,844 --> 00:09:30,055
بیرکف آرایه های داخلی رو غیرمتمرکز کرد
188
00:09:30,057 --> 00:09:31,668
خب ما نمیتونیم یک سرور رو خلاص کنیم
189
00:09:31,670 --> 00:09:33,065
کل سیستم رو باید از کار بندازیم
190
00:09:33,067 --> 00:09:34,496
منظور اینکه نیاز به دسترسی نرم افزاری داریم
191
00:09:34,498 --> 00:09:35,810
تا بتونیم ردیاب ها رو از کار بندازیم
192
00:09:35,812 --> 00:09:37,623
ما هرگز بهش دسترسی پیدا نمیکنیم
193
00:09:37,625 --> 00:09:40,683
بذار من ردیفش کنم-
چه طور؟-
194
00:09:40,685 --> 00:09:43,179
بیرکف تنها کسیه که به سیستم ها دسترسی داره
195
00:09:43,181 --> 00:09:48,336
گفت بهت من بیرکف رو استاد میکنم
196
00:09:50,132 --> 00:09:52,095
نرد؛بهت احتیاج
197
00:09:52,097 --> 00:09:55,505
سرم شلوغ-
مهم-
198
00:09:55,507 --> 00:09:57,267
آره؛من دارم تلاش میکنم
199
00:09:57,269 --> 00:09:58,748
یه کاری کنم ارازل و اوباش وقتی دوباره حمله کردن
200
00:09:58,750 --> 00:10:00,495
نتونن کل سیستم رو بیارن پایین
201
00:10:00,497 --> 00:10:01,642
از اون مهمتر هست؟
202
00:10:01,644 --> 00:10:06,366
ممکن به آماندا ربط داشته باشه
203
00:10:06,368 --> 00:10:07,847
اوکی،چیه؟
204
00:10:07,849 --> 00:10:11,008
اسم سم متیو رو چک کن
205
00:10:11,010 --> 00:10:12,937
رفیق شفیقت؟
قبلن چک کردم
206
00:10:12,939 --> 00:10:14,517
مایکی انجامش داد
207
00:10:14,519 --> 00:10:18,875
اثری از هیچ تیم ضربتی با اون اسم نیست
208
00:10:18,877 --> 00:10:20,705
آماندا باید فایلت رو پاک کرده باشه
209
00:10:20,707 --> 00:10:22,252
شغلت رو هم همین طور
210
00:10:22,254 --> 00:10:25,030
معمولن یک اثرات دیجیتالی باقی میمونه
211
00:10:25,032 --> 00:10:30,620
اما با اوون سم...یا هر اسمی داری...
212
00:10:30,622 --> 00:10:32,681
ری کریمر؛انریک مورالس
213
00:10:32,683 --> 00:10:34,312
و درن استوفر
214
00:10:34,314 --> 00:10:37,422
اونها کین؟-
نفرات واحد قدیمی-
215
00:10:37,424 --> 00:10:40,832
ما باهم تو کوزوو بودیم
216
00:10:40,834 --> 00:10:43,527
بچه ها تو واحد ما هرویین قاچاق میکردن
217
00:10:43,529 --> 00:10:46,156
من مچشون رو گرفتم
218
00:10:46,158 --> 00:10:50,414
و اونها به من شلیک کردن
219
00:10:50,416 --> 00:10:54,456
من میتونستم همشون رو از پا دربیارم
220
00:10:54,458 --> 00:10:58,464
من همشون رو کشتم
221
00:10:58,466 --> 00:11:02,406
آماندا حق داشت
من همه رو کشتم
222
00:11:03,240 --> 00:11:04,565
یافتم
223
00:11:04,567 --> 00:11:09,375
کریمر؛مورالس،استوفر
224
00:11:09,377 --> 00:11:11,631
نیروی ویژه عملیاتی،مامور بودن
225
00:11:11,633 --> 00:11:14,534
به عنوان نیروهای حافظ صلح تو بالکان
226
00:11:14,536 --> 00:11:16,740
تمام اون نفرات سال 99
227
00:11:16,742 --> 00:11:18,349
تو حادثه هلی کوپتر مردن
228
00:11:18,351 --> 00:11:20,985
واحد داستان پوششی رو ردیف کرده؟
229
00:11:20,987 --> 00:11:22,893
...به نظر یه باز مانده داره
230
00:11:22,895 --> 00:11:25,597
سرجوخه اسکات اتکین
231
00:11:25,599 --> 00:11:27,139
اسکاتی
232
00:11:27,141 --> 00:11:28,698
اونو یادت میاد؟
233
00:11:28,700 --> 00:11:30,490
اون سعی کرد کمکم کنه وقتی همه علیه من شدن
234
00:11:30,492 --> 00:11:32,762
با افتخار بازنشسته
235
00:11:32,764 --> 00:11:35,930
آخرین آدرسش تو بالتیمورِ
236
00:11:35,932 --> 00:11:40,558
بسیارخب؛مثل اینکه باید بری دیدن دوست قدیمیت
237
00:11:40,560 --> 00:11:43,012
اول باید ما ازش اخاذی کنیم
بعد بکشیمش؟
238
00:11:43,014 --> 00:11:45,301
پرزیدنت اینجوری نیست
239
00:11:45,303 --> 00:11:47,657
اون اعلان جنگِ
240
00:11:47,659 --> 00:11:49,979
تو باید از عواقب تلافی کردنش متعجب باشی
241
00:11:49,981 --> 00:11:54,624
ما نمیتونیم از یه حمله مستقیم جون سالم به در ببریم
242
00:11:54,625 --> 00:11:56,945
هی مایکل
243
00:11:56,947 --> 00:11:58,521
مردم وحشت زده و عصبین
244
00:11:58,523 --> 00:12:00,644
نگران اینکه مرگ "دن فورث"معنیش چیه
245
00:12:00,646 --> 00:12:02,949
خب؛اونها میدونن که اون میخواست همه مارو بکشه
246
00:12:02,951 --> 00:12:04,824
اونها اینجا بودن و وایساده بودن
247
00:12:04,826 --> 00:12:06,283
وقتی ما ازش اخاذی کردیم
248
00:12:06,285 --> 00:12:07,643
اونها نمیدونن به چی فکر کنن
249
00:12:07,645 --> 00:12:10,910
اون برای ما خوبه،یا بده؟
250
00:12:12,255 --> 00:12:13,747
خوب ، بدتر از این نمیتونست
251
00:12:13,749 --> 00:12:17,064
تو این اوضاع اتفاق بیفته
252
00:12:17,066 --> 00:12:18,806
خیلی خب ، همگی
گوش کنین
253
00:12:18,808 --> 00:12:22,206
هرکاری دارین میکنین، وایسین
254
00:12:22,208 --> 00:12:24,363
اول ، اینکه ما هیچ ربطی به مرگ دنفورت نداریم
255
00:12:24,365 --> 00:12:26,187
از این قتل های ردگم کنی نبوده
256
00:12:26,189 --> 00:12:29,703
و دوم اینکه
این چیزی رو تغییر نمیده
257
00:12:29,705 --> 00:12:32,307
رئیس جمهور از وضعیت ما با خبره
258
00:12:32,309 --> 00:12:34,762
و متعهد هست که مأموریتمون رو انجام بدیم
259
00:12:34,764 --> 00:12:38,941
پس اینجام که بهتون بگم
همه چی تحت کنترل هست
260
00:12:38,943 --> 00:12:42,939
فقط باید تمرکز کنیم و کارمون رو انجام بدیم
261
00:12:42,941 --> 00:12:45,626
حالا ، همونطور که مشغول بودین
262
00:12:55,828 --> 00:12:57,685
جدی میگی؟
263
00:12:57,687 --> 00:13:01,333
بگو که دربارش فکر نکردی؟
264
00:13:03,026 --> 00:13:07,702
بیرکوف ، تو تنها کسی هستی که میتونم دربارش صحبت کنم
265
00:13:07,704 --> 00:13:10,357
میدونم منظورت چیه
266
00:13:10,359 --> 00:13:12,911
نیکیتا ، مایک ، رایان--
خیلی درگیرن
267
00:13:12,913 --> 00:13:15,730
نمیتونن اینو ببینن
268
00:13:15,732 --> 00:13:17,721
پس تو واقعاً واحد رو ترک میکنی؟
269
00:13:17,723 --> 00:13:20,540
چرا نه؟
270
00:13:20,542 --> 00:13:22,862
هر مأموریتی به یکی دیگه ختم میشه
271
00:13:22,864 --> 00:13:24,720
هر رازی ، ده تا دیگه بوجود میاره
272
00:13:24,722 --> 00:13:27,009
رایان تو کماس
و برای چی؟
273
00:13:27,011 --> 00:13:30,691
چون تعهد داریم گند کاری یکی دیگه رو جمع کنیم؟
274
00:13:32,252 --> 00:13:34,837
من اینو به هیچ کس نگفتم
275
00:13:34,839 --> 00:13:37,442
اما بعد از اینکه درباره نیروهای ویژه خبر دادی
276
00:13:37,444 --> 00:13:40,195
از سونیا خواستم با من اینجا رو ترک کنیم
277
00:13:40,197 --> 00:13:42,069
چی گفتش؟
278
00:13:42,071 --> 00:13:46,813
روشو برگردوند و از در بیرون رفت
279
00:13:46,815 --> 00:13:49,367
درست میگفت
اگه باعث شکست نیکی بشم
280
00:13:49,369 --> 00:13:52,917
کلی آدم دیگه رو هم با شکست ترک میکنم
281
00:13:54,295 --> 00:13:59,153
اگه مجبور نباشی چی؟
ولشون کنی؟
282
00:13:59,155 --> 00:14:01,011
منظورت چیه؟
283
00:14:02,970 --> 00:14:04,660
هی
284
00:14:04,662 --> 00:14:07,646
مایکل ازم خواست پروتکل جدید امنیتی رو بررسی کنم
285
00:14:07,648 --> 00:14:09,602
کارت تمومه؟
286
00:14:09,604 --> 00:14:12,572
آره ، حتماً
287
00:14:12,574 --> 00:14:15,856
من مزاحم چیزی شدم؟
288
00:14:15,858 --> 00:14:18,062
نه
289
00:14:20,468 --> 00:14:21,876
واوو
290
00:14:21,878 --> 00:14:23,535
به نظر میاد دوستتزیاد خوش نمیگذرونه
291
00:14:23,537 --> 00:14:25,475
از وقتی ارتش رو ترک کرده
292
00:14:25,477 --> 00:14:29,240
احتمالاً منم باید بدتر اون میبودم
اگه به خاطر تو نبود
293
00:14:29,242 --> 00:14:33,935
تو همیشه میدونستی چی برا من بهتره ، نه؟
294
00:14:52,098 --> 00:14:54,419
بله؟
چه خبره؟
295
00:14:54,421 --> 00:14:57,454
سلام ، اسکاتی
خیلی وقته گذشته
296
00:14:57,456 --> 00:15:00,142
سم؟
297
00:15:00,144 --> 00:15:03,127
نه ، نمیتونه اینطور باشه
تو مُردی
298
00:15:03,129 --> 00:15:04,421
اینجا نیومدیم بهت صدمه ایی بزنیم
299
00:15:04,423 --> 00:15:07,240
تو منو مثلِ اون نمیشناسی
300
00:15:19,786 --> 00:15:21,800
خوبی کشتن یه دلال مواد اینه
301
00:15:21,801 --> 00:15:25,034
همیشه چیزایی رو برای پاکسازی کار دارن
302
00:15:28,717 --> 00:15:31,354
اوون ، یه اتفاقی برات افتاده
303
00:15:31,356 --> 00:15:32,764
بذار کمک کنم
304
00:15:32,766 --> 00:15:34,820
قبلش کمک کردی
305
00:15:34,822 --> 00:15:36,712
اسکاتی رو برام پیدا کردی
306
00:15:36,714 --> 00:15:38,718
گفتی که ، اون دوستته
307
00:15:38,720 --> 00:15:41,291
بود
308
00:15:41,293 --> 00:15:44,230
آماندا اشتباه میکرد وقتی گفت که همه ی دوستامو کشتم
309
00:15:44,232 --> 00:15:47,304
یکی در رفت
310
00:15:48,507 --> 00:15:52,248
دیگه اینطور نیست
311
00:15:53,685 --> 00:15:54,970
اوون ، بذار من برم
312
00:15:54,972 --> 00:15:59,813
بهت کمک میکنم اینو درستش کنی
313
00:15:59,815 --> 00:16:02,636
چیزی برای درست کردن نیست
314
00:16:02,638 --> 00:16:04,708
حالا یادم میادش
315
00:16:04,710 --> 00:16:07,647
همه چیو
316
00:16:07,649 --> 00:16:11,472
یگان من تو کار قاچاق مواد بود
اما من خبرچین نبودم
317
00:16:11,474 --> 00:16:13,593
من فرمانده تیم بودم
318
00:16:13,595 --> 00:16:17,519
من عملیات رو سازماندهی میکردم
اما اونا سعی کردن سرمو زیر آب کنن
319
00:16:17,521 --> 00:16:20,241
چه کوفتیه؟
320
00:16:20,243 --> 00:16:23,230
سم ، اینطور که به نظر میاد نیست
321
00:16:23,232 --> 00:16:25,201
خوبه
322
00:16:25,203 --> 00:16:27,573
چون به نظر میاد داری بدون من محصولات رو جا به جا میکنی
323
00:16:27,575 --> 00:16:30,346
و میدونم اینکارو نمیکردی
324
00:16:30,348 --> 00:16:32,133
درسته ، بچه ها؟
325
00:16:32,135 --> 00:16:33,603
به هیچ وجه
326
00:16:33,605 --> 00:16:36,693
فقط تو یه تحویل برنامه ریزی نشده هستیم
327
00:16:36,695 --> 00:16:39,064
نگران نباش
328
00:16:39,066 --> 00:16:43,073
سهمت رو میگیری وقتی بیاد
329
00:16:53,897 --> 00:16:55,901
سم؟
330
00:16:55,903 --> 00:16:59,074
هنوز زنده ایی؟
331
00:16:59,076 --> 00:17:01,246
سم؟
332
00:17:06,090 --> 00:17:09,379
اسکاتی اشتباه کرد
کارو تموم نکرد
333
00:17:09,381 --> 00:17:13,137
یه مرد رو زمین زدی ، تمومش میکنی
334
00:17:13,139 --> 00:17:14,774
وگرنه کونت پاره میشه
335
00:17:14,776 --> 00:17:17,230
ممکنه همون موقع نباشه
ممکنه 10 سال طول بکشه
336
00:17:17,232 --> 00:17:20,537
اما آخرش اتفاق میفته
337
00:17:20,539 --> 00:17:22,992
درست میگم ، اسکاتی؟
338
00:17:29,540 --> 00:17:31,811
اپراتور ، چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
339
00:17:31,813 --> 00:17:33,815
میتونی خفه شی
340
00:17:33,817 --> 00:17:36,304
دارم با جنده ایی که داره این تلفن رو میشنوه حرف میزنم
341
00:17:36,306 --> 00:17:38,643
باهام تماس بگیر
342
00:17:38,645 --> 00:17:40,730
بیا درباره نیکیتا صحبت کنیم
343
00:17:40,732 --> 00:17:42,534
آماندا
344
00:17:42,536 --> 00:17:44,338
وقتی حافظه ام رو برگردوند
345
00:17:44,340 --> 00:17:46,743
میدونست سراغ اتکینز میام
346
00:17:46,745 --> 00:17:50,083
فکر می کردم تو اون خونه پیداش می کنم
347
00:17:50,085 --> 00:17:52,856
اوون -
سم -
348
00:17:52,858 --> 00:17:54,193
اوون یه وسیله بودش
349
00:17:54,195 --> 00:17:57,332
نه ، آماندا این بلا رو سرت اورده
350
00:17:57,334 --> 00:18:00,289
یه جور توهم درست کرده
351
00:18:00,291 --> 00:18:04,548
نمی دونم
اما این تو نیستی
352
00:18:04,550 --> 00:18:07,821
تو نمی فهمی
نه؟
353
00:18:07,823 --> 00:18:09,792
اوون یه توهم بودش
354
00:18:09,794 --> 00:18:12,064
یه سگ کوچولوی توهم زده که دنبالت می دوید
355
00:18:12,066 --> 00:18:13,684
منظورم اینه حس این رو دارم که انگار تحت درمان
356
00:18:13,686 --> 00:18:16,106
تو این ده سال بودم -
چرا آماندا این کار رو کرده؟ -
357
00:18:16,108 --> 00:18:18,294
چرا یکی مثل اوون رو درست کرده؟
358
00:18:18,296 --> 00:18:22,753
تو بیش از حد درباره اون زن وسواسی نه؟
359
00:18:24,375 --> 00:18:25,710
خیلی خب
360
00:18:25,712 --> 00:18:27,948
تا جایی که یادمه
طبق حرفای پرسی
361
00:18:27,950 --> 00:18:29,668
بهترین کاندیدا برای واحد
362
00:18:29,670 --> 00:18:35,063
یه مشکل ساز ، قاتل خشن
با احترام به نفس پایین هستش
363
00:18:35,065 --> 00:18:38,872
این کسی رو به یادت میاره؟
364
00:18:38,874 --> 00:18:42,546
منظورم اینه اونا کسی که فکر کنه
برنامه بریزه و رهبر نمی خوان
365
00:18:42,548 --> 00:18:45,887
اونا می خوان همه فکر کردنا از آن خودشون باشه
366
00:18:45,889 --> 00:18:47,891
پس آماندا ، اماندایی شد که سوزن دستش گرفت
367
00:18:47,893 --> 00:18:49,594
و فرو کردش تو سر من
368
00:18:49,596 --> 00:18:53,820
یه جایی نزدیک مرکز قضاوت تو مغزم
369
00:18:53,822 --> 00:18:59,500
یه رهبر مادر زاد رو گرفت
و با یه پیرو وفادار
370
00:18:59,502 --> 00:19:02,205
یه نگهبان
371
00:19:02,207 --> 00:19:03,959
نه
372
00:19:03,961 --> 00:19:06,230
نه
373
00:19:06,232 --> 00:19:08,485
نمی تونی بگی بهم
.. مردی رو که می شناختم
374
00:19:08,487 --> 00:19:11,976
اونی که زندگی من رو نجات داد
375
00:19:11,978 --> 00:19:15,534
... اونی که عاشق امیلی بود
376
00:19:15,536 --> 00:19:17,270
که اون مرد وجود نداشته؟
377
00:19:17,272 --> 00:19:20,360
امیلی نمی دونست من کی هستم
378
00:19:20,362 --> 00:19:22,882
خودم هم نمی دونستم کی هستم
379
00:19:22,884 --> 00:19:26,173
اگه می دونست
با من نمی موندش
380
00:19:37,081 --> 00:19:38,784
سم
381
00:19:38,786 --> 00:19:40,487
سم
382
00:19:40,489 --> 00:19:41,873
خیلی وقته
383
00:19:41,875 --> 00:19:43,427
باید اعتراف کنم
384
00:19:43,429 --> 00:19:45,899
فکر می کردم شاید بخوای به اتکینز
زنگ بزنی قبل از کشتنش
385
00:19:45,901 --> 00:19:48,888
سریعتر از اون چیزی که انتظار داشتم
حرکت کردی
386
00:19:48,890 --> 00:19:51,394
وقت زیادی برای عشق و حال دارم
387
00:19:51,396 --> 00:19:53,031
نیمه شب بیا پارک الوود
388
00:19:53,033 --> 00:19:55,118
و چرا باید این کار رو کنم؟
389
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
به همون دلیلی که این تلفن رو گرفتی
390
00:19:57,042 --> 00:19:59,144
می دونی که با چیزی که می خوای میام
391
00:19:59,146 --> 00:20:02,751
آماده پرداخت باش
چون باید پولش رو بدی
392
00:20:04,474 --> 00:20:07,913
واقعا که نمی خوای این کار رو کنی
393
00:20:07,915 --> 00:20:10,885
می تونی باهاش مبارزه کنی
می تونم کمکت کنم
394
00:20:10,887 --> 00:20:13,609
به چیزی که باید برسه می رسه
395
00:20:13,611 --> 00:20:17,399
بعد از اینکه برای خودم رو گرفتم
396
00:20:17,401 --> 00:20:19,570
واقعا سورپرایز نشدی
از اینکه کی هستم
397
00:20:19,572 --> 00:20:22,678
شدی؟
398
00:20:22,680 --> 00:20:25,872
... منظورم اینه
399
00:20:25,874 --> 00:20:29,232
تو اعماق درونت
همیشه می دونستی چی بودم
400
00:20:33,410 --> 00:20:35,687
فقط نمی خواستی باور کنی
401
00:20:44,921 --> 00:20:47,083
اون پلیس بد کو؟
402
00:20:47,085 --> 00:20:48,996
پلیس بدی نیست
403
00:20:48,998 --> 00:20:50,692
من به عنوان یه دوست اینجام
404
00:20:50,694 --> 00:20:52,074
آره؟
405
00:20:52,076 --> 00:20:54,070
پس بزار برم
406
00:20:54,072 --> 00:20:55,733
بستگی به خودت داره
407
00:20:55,735 --> 00:21:00,009
بگو دیگه کیا باهات کار می کردن
408
00:21:00,011 --> 00:21:03,718
می دونی سوابقت تو واحد خارق العاده است
409
00:21:03,720 --> 00:21:08,377
پنج تا کشتن انفرادی
هفت ماموریت به عنوان رهبر تیم
410
00:21:08,379 --> 00:21:10,872
همشون با موفقیت تموم شدن
411
00:21:10,874 --> 00:21:14,250
به جز آخری تو مادرید
412
00:21:15,415 --> 00:21:18,192
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
413
00:21:18,194 --> 00:21:20,355
یکی از نفراتت صدمه می بینه
414
00:21:20,357 --> 00:21:22,434
دستور میدی که ترکش کنن
اما خودت به خاطرش برمی گردی
415
00:21:22,436 --> 00:21:25,346
و وسط یه تیراندازی گیر می کنی
416
00:21:25,348 --> 00:21:27,841
نوشته سه ماه تو بخش بازپروری پزشکی می مونی
417
00:21:27,843 --> 00:21:30,803
به خاطر زخم های گلوله
418
00:21:30,805 --> 00:21:33,132
حالا می دونی مسئولیت پذیر بودن یعنی چی
419
00:21:33,134 --> 00:21:34,828
برای زندگی افرادت
420
00:21:34,830 --> 00:21:37,075
و دارم بهت میگم که دوستات
421
00:21:37,077 --> 00:21:39,603
دارن راه خطرناکی رو ادامه میدن
422
00:21:39,605 --> 00:21:43,480
اگه اسمشون رو بهم بگی
اونا چیزیشون نمیشه
423
00:21:43,482 --> 00:21:47,971
دوستای من وقتی آزاد بشن حالشون خوب میشه
424
00:21:47,973 --> 00:21:50,300
اما هر دو می دونیم آخر داستان اینجوری نیست
425
00:21:50,302 --> 00:21:53,427
واحد دنبالت میاد
با ردیاب یا بدون اون
426
00:21:53,429 --> 00:21:56,738
و این دفعه دستگیر نمیشی
427
00:21:56,740 --> 00:22:00,115
کشته میشی
همتون کشته میشین
428
00:22:00,117 --> 00:22:04,141
این آخر داستان هست
429
00:22:04,143 --> 00:22:05,522
... خب
430
00:22:05,524 --> 00:22:08,599
واقعا می خوای این اتفاق بیافته؟
431
00:22:10,397 --> 00:22:12,093
اگه بهت دسترسی به سرور رو بدم
432
00:22:12,095 --> 00:22:13,806
می تونی کنترل ردیاب ها رو تغییر بدی؟
433
00:22:13,808 --> 00:22:15,421
نه با پروتکل حفاظتی بیرکف
434
00:22:15,423 --> 00:22:17,300
اول باید از دستگاه خودش خاموشش کنی
435
00:22:17,302 --> 00:22:18,864
چی شدش؟
فکر می کردم تو ترتیبش رو میدی
436
00:22:18,866 --> 00:22:20,577
هنوز دارم روش کار می کنم -
راه دیگه ای هست -
437
00:22:20,579 --> 00:22:22,690
کنترل واحد عملیاتی رو بگیر
رایان که نیست
438
00:22:22,692 --> 00:22:24,238
نیکیتا هم تو یکی از ماموریت های شخصیش هستش
439
00:22:24,240 --> 00:22:25,652
یه موقعیت داریم
440
00:22:25,654 --> 00:22:28,147
امکان نداره -
شنیدی مایکل چی گفت -
441
00:22:28,149 --> 00:22:29,844
فکر می کنه این یه کار معمولیه
442
00:22:29,846 --> 00:22:33,105
چیزی عوض نمیشه مگه کاری دربارش کنیم
443
00:22:33,107 --> 00:22:34,552
ما شماره ها رو نداریم
444
00:22:34,554 --> 00:22:36,016
می تونیم شماره ها رو گیر بیاریم
445
00:22:36,018 --> 00:22:38,544
حرفا سریع می پیچه
446
00:22:38,546 --> 00:22:40,224
دیگه آدمای تازه کار
447
00:22:40,226 --> 00:22:42,421
نباید تو خطر باشن تا وقتی که
اون مشکل ردیاب ها رو حل کنیم
448
00:22:42,423 --> 00:22:46,580
باید باهوش باشیم
منتظر فرصت خودمون
449
00:22:46,582 --> 00:22:49,608
من همه رو بیرون میبرم
با امنیت
450
00:23:06,827 --> 00:23:09,238
چک کنش
451
00:23:17,923 --> 00:23:20,668
چیزی نداره؟
452
00:23:24,627 --> 00:23:27,372
و تو احمقی
453
00:23:31,398 --> 00:23:33,161
چی شده؟
454
00:23:33,163 --> 00:23:35,773
برای این برنامه نریخته بودی؟
455
00:23:35,775 --> 00:23:39,449
این لازم نبودش
456
00:23:39,451 --> 00:23:41,429
به نظر من که لازم بودش
457
00:23:41,431 --> 00:23:44,207
پول رو اوردی؟
458
00:23:44,209 --> 00:23:45,588
این چیه؟
459
00:23:45,590 --> 00:23:47,950
$50,000.
460
00:23:50,214 --> 00:23:51,877
همین؟
461
00:23:51,879 --> 00:23:55,786
بهت نیکیتا رو میدم
فکر کردی ارزشش 50 هزارتاست؟
462
00:23:57,701 --> 00:23:59,712
این چیزیه که اتفاق می افته
463
00:23:59,714 --> 00:24:01,509
یه شماره حساب بانکی بهت میدم
464
00:24:01,511 --> 00:24:03,572
و تو همه سرمایه ات رو میریزی توش
465
00:24:03,574 --> 00:24:06,350
کل حساب های بانکی تازارف رو
فهمیدی؟
466
00:24:06,352 --> 00:24:09,262
هیچ حساب بانکی نیست
همش همینه
467
00:24:09,264 --> 00:24:12,755
هدف من هرگز پول نبوده
468
00:24:12,757 --> 00:24:15,417
شر و ور نگو
469
00:24:15,419 --> 00:24:18,494
یه راه دیگه هست
470
00:24:18,496 --> 00:24:20,408
جعبه سیاه
471
00:24:20,410 --> 00:24:22,353
خیلی از آدما برای اون رازها پول میدن
472
00:24:22,355 --> 00:24:24,184
خیلی بیشتر از 50 هزار دلار
473
00:24:24,186 --> 00:24:27,844
و الان
یه شانس کوچیک هست
474
00:24:27,846 --> 00:24:30,455
که واحد فکر می کنه تو هنوز اوون هستی
475
00:24:30,457 --> 00:24:34,082
می تونی برگردی و برداریش
476
00:24:39,490 --> 00:24:41,269
حرف بدی نبودش
ممنون
477
00:24:41,271 --> 00:24:43,732
اما به کی می خوای بفروشیش؟
478
00:24:43,734 --> 00:24:46,194
من همه رابط ها رو می شناسم
479
00:24:46,196 --> 00:24:50,752
تنها راه رسیدن به اونا من هستش
480
00:24:58,173 --> 00:25:02,530
خیلی خوشحال میشم
که دیگه با شما آدما کار نمی کنم
481
00:25:02,532 --> 00:25:04,659
منتظر تماس من باش
482
00:25:04,661 --> 00:25:07,721
نیکیتا چی؟
483
00:25:27,301 --> 00:25:29,745
پیشرفتی با ریچل شد؟
484
00:25:29,747 --> 00:25:32,375
نه هنوز اما گمونم
دارم راه درست رو میرم
485
00:25:32,377 --> 00:25:36,732
مایکل
اوون ِ
486
00:25:36,734 --> 00:25:39,278
اوون؟
چی شده؟
487
00:25:39,280 --> 00:25:41,241
آماندا منتظر ما بودش
488
00:25:41,243 --> 00:25:43,521
سعی کردم باهاشون مبارزه کنم
اما تعدادشون خیلی زیاد بود
489
00:25:43,523 --> 00:25:45,351
نیکیتا چی؟
490
00:25:45,353 --> 00:25:48,794
اماندا گرفتش
491
00:25:50,109 --> 00:25:51,822
تهدیدی داشتیم ازش؟
492
00:25:51,824 --> 00:25:53,752
نه چیزی نگفته
493
00:25:53,754 --> 00:25:55,798
خیلی خب همونجا بمون
یه تیم برات می فرستم
494
00:25:55,800 --> 00:25:58,495
باشه
495
00:26:10,682 --> 00:26:13,011
مایکل آماندا حتما برنامه ای براش داره
496
00:26:13,013 --> 00:26:14,226
زنده نگهش می داره
497
00:26:14,228 --> 00:26:15,892
آره اما تا کی؟
498
00:26:15,894 --> 00:26:17,474
باید یه تیم رو ببرم اونجا
499
00:26:17,476 --> 00:26:18,921
تو بمون و مراقب باش
500
00:26:18,923 --> 00:26:20,319
ماهواره ها رو چک کن
برج های مخابراتی
501
00:26:20,321 --> 00:26:22,001
دوربین های ترافیکی
همشون رو
502
00:26:22,003 --> 00:26:25,214
بیرکف به الکس دسترسی کامل بده
503
00:26:25,216 --> 00:26:27,661
تو رئیسی
504
00:26:34,038 --> 00:26:37,900
از خونه جدیدم خوشت میاد؟
505
00:26:37,902 --> 00:26:40,081
یه جورایی بهت میاد
506
00:26:40,083 --> 00:26:42,294
امیدوار بودم برای ملاقات بیایی
507
00:26:42,296 --> 00:26:44,909
سم زودتر از اونی که انتظار داشتم
این کار رو کرد
508
00:26:44,911 --> 00:26:47,838
یادته چی گفتم؟
509
00:26:47,840 --> 00:26:52,533
گفتی که آدمایی که دوستشون دارم
بهم خیانت می کنن
510
00:26:52,535 --> 00:26:55,513
اما تو مجبور شدی ذهن اوون رو خراب کنی
511
00:26:55,515 --> 00:26:58,410
تو مجبور شدی اون رو یه آدم کاملا متفاوت کنی
512
00:26:58,412 --> 00:26:59,991
که بهم خیانت کنه
513
00:26:59,993 --> 00:27:03,387
این برنده شدن نیست
حقه زدن هستش
514
00:27:03,389 --> 00:27:05,518
من درباره اوون حرف نمی زنم
515
00:27:05,520 --> 00:27:08,997
من شخص خاصی رو گفتم
یادته؟
516
00:27:08,999 --> 00:27:11,428
دربارش چی گفتم؟
517
00:27:14,126 --> 00:27:17,221
... گفتی که
518
00:27:17,223 --> 00:27:20,501
تو ساختیش
519
00:27:20,503 --> 00:27:22,499
... و مثل هر چیزی که دوستش داری
520
00:27:22,501 --> 00:27:24,813
بر علیه تو میشه
521
00:27:24,815 --> 00:27:28,475
که دقیقا الکس همین کار رو کرد
522
00:27:28,477 --> 00:27:31,921
با یه کمی کمک از من البته
523
00:27:34,353 --> 00:27:36,083
بیرکف
524
00:27:36,085 --> 00:27:38,514
دینا یه عکس از دوربین ترافیکی
پیدا کرده که می تونه آماندا باشه
525
00:27:38,516 --> 00:27:40,478
نامفهوم هستش
میشه کمکش کنی؟
526
00:27:40,480 --> 00:27:41,909
آره کاری نداره
527
00:27:41,911 --> 00:27:43,458
من یه نرم افزار تحلیلی خفن دارم
528
00:27:43,460 --> 00:27:44,540
که مطمئنا واضحش می کنه
529
00:27:44,542 --> 00:27:46,838
کجاست؟
لاجستیک -
530
00:27:51,067 --> 00:27:55,910
با اوون ، راه حل ساختن یه دیوار بود
531
00:27:55,912 --> 00:27:58,723
یه کمی خام بود قبول دارم
اما پاک کردن حافظه کار خودش رو کرد
532
00:27:58,725 --> 00:28:02,902
با آلکس
نیاز به یه روش برازنده داشتم
533
00:28:02,904 --> 00:28:05,433
آلکس هنوز آلکس ِ
اون یادش هست که کی هست
534
00:28:05,435 --> 00:28:08,696
به خاطر اینکه اینبار
به دیوار نیازی نداشتم
535
00:28:08,698 --> 00:28:11,259
چیزی که نیاز داشتم
یه پل بود
536
00:28:11,261 --> 00:28:15,222
آلکس یه بازمونده بودش
و مثل بیشتر بازمونده ها
537
00:28:15,224 --> 00:28:17,719
خودش رو گناهکار می دونه
538
00:28:17,721 --> 00:28:19,167
پدرش مرد و اون زنده موند
539
00:28:19,169 --> 00:28:21,065
از اون فاحشه خونه فرار کردش
540
00:28:21,067 --> 00:28:23,495
اما دخترای زیادی رو ترک کرد
که زجر بکشن
541
00:28:23,497 --> 00:28:25,410
نیاز داشتم که دردهای گذشته اش
رو متصل کنم
542
00:28:25,412 --> 00:28:27,441
با شرایط حاضر واحد
543
00:28:27,443 --> 00:28:30,654
پس بهش کسی رو معرفی کردم
که این دو دنیا رو براش متصل کنه
544
00:28:30,656 --> 00:28:32,036
مراقب باش
545
00:28:36,149 --> 00:28:39,078
لاریسا؟
546
00:28:39,080 --> 00:28:40,876
دختری که سعی کرد نجاتش بده؟
547
00:28:40,878 --> 00:28:43,340
یه توهم
548
00:28:45,022 --> 00:28:47,968
زمانی که با من بودش
آلکس فکر می کرد اون توی تخته
549
00:28:47,970 --> 00:28:50,215
وقتی که واقعا رو صندلی من بودش
550
00:28:50,217 --> 00:28:55,226
لاریسا یه فکر بود که
من به ذهن آلکس خوروندم
551
00:28:55,228 --> 00:28:57,489
یه زن جوون بیگناه
که همه چیزش رو از دست داده
552
00:28:57,491 --> 00:28:59,870
و هنوز با افرادی که خانواده اش رو
کشته بودن کار می کرد
553
00:28:59,872 --> 00:29:01,436
مطابقت می کرد؟
554
00:29:01,438 --> 00:29:04,383
بخش دلسوزی تو مغزش رو فعال کردم
555
00:29:04,385 --> 00:29:06,729
چندتا توصیه بهش کردم
556
00:29:06,731 --> 00:29:09,277
تو الان نمی تونی بری آلکس
557
00:29:09,279 --> 00:29:11,258
لاریسا صدمه دیده
558
00:29:11,260 --> 00:29:13,505
به کمکت نیاز داره
559
00:29:13,507 --> 00:29:17,600
بزار ببینم
560
00:29:17,602 --> 00:29:19,232
فشار بده
561
00:29:19,234 --> 00:29:20,597
فشارش بده
562
00:29:24,345 --> 00:29:27,472
مغزش بقیه داستان رو ادامه داد
563
00:29:27,474 --> 00:29:31,285
من رو برای کشته شدن لاریسا سرزنش می کرد
564
00:29:31,287 --> 00:29:32,999
داد و ستد
565
00:29:33,001 --> 00:29:36,379
آلکس زنده موند
اما نتونست لاریسا رو نجات بده
566
00:29:36,381 --> 00:29:40,758
اون حس بی قدرتی
نیاز به کسی داشت که سرزنشش کنه
567
00:29:40,759 --> 00:29:43,737
قویترین نفر تو زندگیش کی بود؟
568
00:29:43,739 --> 00:29:46,118
تو
569
00:29:46,120 --> 00:29:49,202
نه
570
00:29:49,204 --> 00:29:52,704
آلکس تونسته بود قبلا جلوی بازی های ذهنی تو
مقاومت کنه
571
00:29:52,706 --> 00:29:55,022
اون آدم خوبیه
572
00:29:55,024 --> 00:29:57,172
اون این رو فراموش نمی کنه
573
00:29:57,174 --> 00:29:59,707
... و منم نمی خوام فراموش کنه
574
00:29:59,709 --> 00:30:02,124
چون نمیشه گفت آلکس تا چه اندازه
575
00:30:02,126 --> 00:30:05,458
برای نجات آدما می تونه جلو بره
576
00:30:05,460 --> 00:30:08,142
اون همه چیز رو قربانی می کنه
577
00:30:08,144 --> 00:30:11,494
قبل از اینکه اونا هم مثل لاریسا کشته بشن
578
00:30:11,496 --> 00:30:13,995
همه چیز رو
579
00:30:17,964 --> 00:30:21,398
همه کاری که می تونی کنی
اینه که اینجا بشینی و منتظر باشی که اتفاق بیافته
580
00:30:30,513 --> 00:30:32,728
اوون خوبی؟
581
00:30:32,730 --> 00:30:35,963
شانس اوردی که اماندا زنده ولت کرد
582
00:30:35,965 --> 00:30:38,181
هدف من نبودم
583
00:30:38,183 --> 00:30:39,681
به محضی که نیکیتا رو گرفت رفت
584
00:30:39,683 --> 00:30:41,349
بیرکف سرنخی نداری؟
585
00:30:41,351 --> 00:30:43,633
نه هنوز اما همه رو گذاشتم روش کار کنن
586
00:30:43,635 --> 00:30:47,684
بیا بهت میگم چیا گیر اوردیم
587
00:30:47,686 --> 00:30:49,802
نباید تو بخش پزشکی باشی؟
588
00:30:49,804 --> 00:30:51,969
یه لحظه فکر کردم
589
00:30:51,971 --> 00:30:53,636
این جدیده
590
00:30:53,638 --> 00:30:55,420
چی بهم گفتی؟
591
00:30:55,422 --> 00:30:58,438
اروم
شوخی بودش
592
00:30:59,657 --> 00:31:02,574
البته
593
00:31:02,576 --> 00:31:04,525
چی فکر کردی؟
594
00:31:04,527 --> 00:31:06,675
فکر کنم اماندا می خواد یه بازی
سر جعبه های سیاه راه بندازه
595
00:31:06,677 --> 00:31:09,026
منظورت یه معامله دیگه است؟
نیکیتا در برابر جعبه؟
596
00:31:09,028 --> 00:31:10,610
شاید
597
00:31:10,612 --> 00:31:12,143
یا شاید یه جاسوس داخل داره
598
00:31:12,145 --> 00:31:13,911
که بتونه با یه حواس پرتی بدزدش
599
00:31:13,913 --> 00:31:15,946
غیرممکنه
600
00:31:15,948 --> 00:31:18,580
تو گاوصندوق رایان هستش
با یه قفل بایولوژیکی
601
00:31:18,582 --> 00:31:20,997
و با توجه به وضع الان رایان
602
00:31:20,999 --> 00:31:22,114
فکر نکنم کسی بتونه به دستش بیاره
603
00:31:22,116 --> 00:31:23,565
... به این
604
00:31:23,567 --> 00:31:27,267
زودی ها
605
00:31:27,269 --> 00:31:31,201
مثل همیشه جذاب
606
00:31:34,203 --> 00:31:35,519
موضوع اینه
607
00:31:35,521 --> 00:31:40,654
از پرسی متنفرم
اما می فهممش
608
00:31:40,656 --> 00:31:42,755
یا باارزشی
یا میمیری
609
00:31:42,757 --> 00:31:44,473
به همین سادگی
610
00:31:44,475 --> 00:31:47,457
اما تو؟
611
00:31:47,459 --> 00:31:49,341
تو به خاطر تفریح رو سر مردم قمار می کنی
612
00:31:49,343 --> 00:31:50,959
تغییرشون میدی
613
00:31:50,961 --> 00:31:52,993
کمکشون می کنن کسی بشن که باید باشن
614
00:31:52,995 --> 00:31:55,594
من خرابی ها رو درست می کنم
615
00:31:55,596 --> 00:31:58,428
این کار مهمی هست که ما می کنیم
616
00:31:58,430 --> 00:32:02,697
کسی تو رو درست کرده؟
617
00:32:02,699 --> 00:32:04,397
یا مشکل اینه که اینقدر داغونی
618
00:32:04,399 --> 00:32:05,798
که حتی کسی زحمت به خودش نمیده؟
619
00:32:05,800 --> 00:32:07,398
من به کسی برای درست کردنم نیاز ندارم
620
00:32:07,400 --> 00:32:11,716
من خودم این کار رو می کنم
621
00:32:11,718 --> 00:32:14,767
خب من نمی تونم
622
00:32:14,769 --> 00:32:19,136
من کمک نیاز دارم
کمک تو رو
623
00:32:19,138 --> 00:32:21,687
و چیزی رو که شنیدم درباره آلکس گفتی
624
00:32:21,689 --> 00:32:23,421
فکر می کردم تو الکس رو نساختی
625
00:32:23,423 --> 00:32:25,138
تو به این نکته تو حرفات اشاره کردی
626
00:32:25,140 --> 00:32:26,772
من آلکس رو با تصویری که داشتم
دوباره سازی نکردم
627
00:32:26,774 --> 00:32:30,174
من نیازی به این کار نداشتم
628
00:32:30,176 --> 00:32:34,108
من بوده
زیر یه سقف بودیم
629
00:32:34,110 --> 00:32:35,475
سعی کرده بود خودش رو بکشه
630
00:32:35,477 --> 00:32:36,743
باور داشت که بی ارزشه
631
00:32:36,745 --> 00:32:39,477
چون چیزی نداشت که بخاطرش زندگی کنه
632
00:32:39,479 --> 00:32:41,795
من این رو دیدم
633
00:32:41,797 --> 00:32:44,229
و فکر کردم
634
00:32:44,231 --> 00:32:45,880
می تونم بهش کمک کنم
635
00:32:45,882 --> 00:32:47,680
چون تو قبلا شبیهش بودی
636
00:32:47,682 --> 00:32:52,132
و تو هم شبیه من بودی
637
00:32:52,134 --> 00:32:54,283
انتقال ، درسته؟
638
00:32:54,285 --> 00:32:57,534
همه چیز درباره اینه
639
00:32:57,536 --> 00:33:00,252
تو سعی داری من رو بشکونی
همونجوری که یکی تو رو شکوند
640
00:33:00,254 --> 00:33:04,003
به هر حال وقتی ادمایی که دوستشون
داری بهت خیانت می کنن
641
00:33:04,005 --> 00:33:08,355
شک دارم که یه امپول تو جمجمه شون رفته باشه
642
00:33:08,357 --> 00:33:11,356
یه احساسی دارم
643
00:33:11,358 --> 00:33:14,857
اونا با انتخاب خودشون این کار رو کردن
644
00:33:46,337 --> 00:33:48,321
چی شده؟
645
00:33:48,323 --> 00:33:51,255
گمونم یکی از دستگاه من استفاده کرده
646
00:33:51,257 --> 00:33:52,906
کاری هم کردن؟
647
00:33:52,908 --> 00:33:55,056
نه سیستم بحرانی امنیت خودش رو داره
648
00:33:55,058 --> 00:33:57,206
به کد فرماندهی برای
دسترسی بهش نیاز داشتن
649
00:33:57,208 --> 00:34:00,675
به اون احمق ها گفته بودم
نیان پای دستگاه من
650
00:34:28,187 --> 00:34:30,320
شاون؟
چی کار می کنی؟
651
00:34:30,322 --> 00:34:31,954
من می خواستم همین سئوال رو ازت بپرسم
652
00:34:31,956 --> 00:34:33,271
کجا میری؟
653
00:34:33,273 --> 00:34:35,404
نیازی ندارم که کارام رو توضیح بدم
654
00:34:35,406 --> 00:34:36,906
شاون صبر کن
655
00:34:36,908 --> 00:34:39,823
اینجا چی پیدا می کنم آلکس؟ هان؟
656
00:34:39,825 --> 00:34:42,074
بیا بریم بالا
همه چیز رو بهت توضیح میدم
657
00:34:42,076 --> 00:34:43,624
تو از وقتی از اوستیای جنوبی اومدی عوض شدی
658
00:34:43,626 --> 00:34:45,026
پرخاشگر و رازالود شدی
659
00:34:45,028 --> 00:34:46,909
دوباره؟
... بهت که گفتم
660
00:34:46,911 --> 00:34:48,443
تو و ریچل تنها نفراتی بودین که
وقتی رایان تیر خورد
661
00:34:48,445 --> 00:34:50,360
... توی اتاق بودین و
662
00:34:50,362 --> 00:34:53,628
و من دیدم از دسترسی کد فرماندهیت برای
دسترسی به کامپیوتر بیرکف استفاده کردی
663
00:34:58,514 --> 00:35:03,499
کار توه نه؟
تو پشت تموم این شورش ها هستی؟
664
00:35:03,501 --> 00:35:05,850
این یه شورش نیست شاون
تو نمی فهمی
665
00:35:05,852 --> 00:35:07,451
حق با توه نمی فهمم
666
00:35:07,453 --> 00:35:09,451
باید این کار رو کنم -
چرا؟ -
667
00:35:09,453 --> 00:35:11,068
اگه همه رو از واحد بیرون نبرم
668
00:35:11,070 --> 00:35:12,519
آدمای بیشتری صدمه می بینن
669
00:35:12,521 --> 00:35:14,937
منظورت مثل رایان هستش
670
00:35:14,939 --> 00:35:17,121
کمکمون کن -
چی؟ -
671
00:35:17,123 --> 00:35:19,072
تو همیشه می گفتی
اینجا چه جای خطرناکی هست
672
00:35:19,074 --> 00:35:20,539
چطور باید از اینجا بیرون بیام
673
00:35:20,541 --> 00:35:22,739
این درباره تو بودش
674
00:35:22,741 --> 00:35:25,640
و بقیه چی؟
675
00:35:25,642 --> 00:35:29,175
ما شانس این رو داریم که نجاتشون بدیم
شاون
676
00:35:29,177 --> 00:35:31,677
همشون رو
677
00:35:34,962 --> 00:35:37,428
اونا اینجان؟
678
00:35:39,764 --> 00:35:43,430
چند نفرشون اینجان؟
679
00:35:46,933 --> 00:35:49,850
بیشتر از کافی
680
00:36:02,040 --> 00:36:03,911
کریس برگرد
681
00:36:03,913 --> 00:36:05,885
اون بیش از حد می دونه
می تونه ما رو لو بده
682
00:36:05,887 --> 00:36:07,189
اون حرفی رو نمی زنه
683
00:36:07,191 --> 00:36:08,444
با ماست
684
00:36:08,446 --> 00:36:11,989
باورش سخته
685
00:36:11,991 --> 00:36:13,713
ریچل؟
686
00:36:13,715 --> 00:36:15,134
چطور بیرون اومدی؟
687
00:36:15,136 --> 00:36:18,178
افراد از همه جا اومدن پیش ما
688
00:36:18,180 --> 00:36:19,902
حتی از حراست
689
00:36:19,904 --> 00:36:23,448
ریچل بهم گوش کن
شاون به ما کمک می کنه
690
00:36:23,450 --> 00:36:25,973
فکر می کنی کی ردیاب ها رو خاموش کرده؟
691
00:36:25,975 --> 00:36:27,411
ردیاب ها خاموش شدن؟
692
00:36:27,413 --> 00:36:29,552
نه هنوز
693
00:36:29,554 --> 00:36:32,278
اما وقتی مایکل رفت بیرون
شاون رو مسئول کرد
694
00:36:32,280 --> 00:36:35,724
شاون از دسترسیش برای
گذروندن پروتکل امنیتی استفاده کرد
695
00:36:35,726 --> 00:36:40,206
هر لحظه ای بخوایم می تونیم
ازش استفاده کنیم
696
00:36:40,208 --> 00:36:43,084
واحد مسئول مرگ مادرمه
697
00:36:43,086 --> 00:36:46,010
فکر می کنید من به اینجا وفاداری دارم؟
698
00:36:46,012 --> 00:36:47,851
می دونید این یعنی چی؟
699
00:36:47,853 --> 00:36:51,012
حالا وقتشه
700
00:36:51,014 --> 00:36:52,952
درباره چی حرف می زنی؟
701
00:36:52,954 --> 00:36:55,294
ما بخش عملیاتی رو می گیریم
702
00:36:55,296 --> 00:36:57,149
اعداد رو داریم
703
00:36:57,151 --> 00:36:59,174
و اگه سرور ردیاب ها اسیب پذیر شده باشه
704
00:36:59,176 --> 00:37:02,335
می تونیم الان بهش حمله کنیم
قبل از اینکه بیرکف یا کس دیگه
705
00:37:02,337 --> 00:37:04,392
بتونه پروتکل امنیتی رو برگردونه
706
00:37:04,394 --> 00:37:06,131
ما نیازی به این کار نداریم
707
00:37:06,133 --> 00:37:09,326
هنوزم می تونم همه رو بی سر و صدا و امن بیرون ببرم
708
00:37:09,328 --> 00:37:12,821
ما بریم اونجا تفنگ ها شلیک میشن
حموم خون راه می افته
709
00:37:12,823 --> 00:37:15,130
خون باید ریخته بشه -
نقشه این نبودش -
710
00:37:15,132 --> 00:37:17,973
نقشه عوض شده
711
00:37:17,975 --> 00:37:22,673
همه رو بیرون میبریم
امشب
712
00:37:53,299 --> 00:37:58,083
سلام
خیلی وقته که گذشته
713
00:38:06,865 --> 00:38:08,536
جایی میری؟
714
00:38:08,538 --> 00:38:10,878
یه سرنخ رو دنبال می کنم
715
00:38:10,880 --> 00:38:13,537
به خاطر همین اولش رفتی پیش رایان؟
716
00:38:13,539 --> 00:38:16,815
نگهبان هاش وظیفه دارن همه ملاقاتی هاش
رو بهم اطلاع بدن
717
00:38:19,059 --> 00:38:21,080
اولین چیزی که اذیتم می کنه اینه که
718
00:38:21,082 --> 00:38:24,409
چرا آماندا نیکیتا رو گرفت نه تو رو؟
719
00:38:24,411 --> 00:38:26,918
بعدش بیرکف بهم درباره تئوری جعبه سیاه گفتش
720
00:38:26,920 --> 00:38:29,896
... و گفتم این .. خنده داره
721
00:38:29,898 --> 00:38:32,204
چطور پیش من این رو نگفتی
722
00:38:32,206 --> 00:38:35,599
آره
چی می تونم بگم؟
723
00:38:35,601 --> 00:38:38,928
حافظه من نقطه برتری من نبوده
724
00:39:28,989 --> 00:39:31,949
ببریدش بازداشتگاه
725
00:39:31,951 --> 00:39:34,173
... گفتم -
تو دیگه رئیس نیستی -
726
00:39:34,175 --> 00:39:37,518
ببخشید؟
727
00:39:37,520 --> 00:39:40,004
چی؟
728
00:39:40,006 --> 00:39:42,807
ووه ووه ووه
729
00:39:42,809 --> 00:39:44,842
من طرف شمام
730
00:39:44,844 --> 00:39:48,196
فکر کردین داشتم چی کار می کردم؟
731
00:39:48,198 --> 00:39:50,865
سرت رو بنداز پایین تا این تموم بشه
732
00:39:50,867 --> 00:39:52,617
تا تموم بشه؟
733
00:39:52,619 --> 00:39:54,402
نه نه نه
من الان میزنم میرم بیرون
734
00:39:54,404 --> 00:39:58,322
هیچکسی بیرون نمی تونه بره
تا ما امنیت سازمان رو بگیریم
735
00:40:10,687 --> 00:40:12,471
همه بلند بشن
736
00:40:12,473 --> 00:40:15,257
ما الان رئیسیم
737
00:40:15,259 --> 00:40:16,875
چی؟
738
00:40:16,877 --> 00:40:19,544
هی
739
00:40:19,546 --> 00:40:21,213
بس کنید
740
00:40:21,215 --> 00:40:23,815
بس کنید
شلیک نکنید
741
00:40:23,817 --> 00:40:27,402
نیاز نیست کسی صدمه ببینه
742
00:40:27,404 --> 00:40:29,938
مایکل رو انداختیم تو بازداشتگاه
و کنترل خروجی ها رو داریم
743
00:40:29,940 --> 00:40:31,389
خیلی خب
744
00:40:31,391 --> 00:40:32,941
ردیاب ها رو غیر فعال کنید
و پول رو انتقال بدین
745
00:40:32,943 --> 00:40:35,177
به محضی که تموم شد
می تونیم همه رو بیرون ببریم
746
00:40:35,179 --> 00:40:36,495
نه
747
00:40:36,497 --> 00:40:37,497
باید مطمئن بشیم که
748
00:40:37,498 --> 00:40:38,914
دنبالمون نمیان
749
00:40:38,916 --> 00:40:41,517
چون میان
750
00:40:41,519 --> 00:40:43,785
افراد واحد
توجه کنید
751
00:40:43,787 --> 00:40:46,038
تغییری تو رهبری اینجا به وجود اومده
752
00:40:46,040 --> 00:40:47,756
بخش عملیاتنی الان تحت کنترل
753
00:40:47,758 --> 00:40:50,209
کسانی هست که می خوان
از این جهنم بیرون بیان
754
00:40:50,211 --> 00:40:52,794
اونایی که با ما هستن
زندگی جدید می گیرن
755
00:40:52,796 --> 00:40:54,930
آزاد از واحد برای همیشه
756
00:40:54,932 --> 00:40:59,418
اونایی که با ما نیستن
در آن کشته میشن
757
00:40:59,420 --> 00:41:02,554
انتخاب خودتونه
758
00:41:02,556 --> 00:41:04,056
ریچل
داری چی کار می کنی؟
759
00:41:04,058 --> 00:41:07,192
کاری که باید بشه
760
00:41:13,317 --> 00:41:15,318
یه مشکل داریم
761
00:41:15,320 --> 00:41:18,571
واسا
گمونم باید این رو بشنوی
762
00:41:18,573 --> 00:41:21,157
ادامه بده
763
00:41:21,159 --> 00:41:22,959
توی واحد کودتا شده
764
00:41:22,961 --> 00:41:25,211
بخش عملیاتی رو گرفتن
حکومت نظامی کردن
765
00:41:25,213 --> 00:41:29,882
جعبه سیاه رو دارم
اما نمی تونم بیرون بیام
766
00:41:29,884 --> 00:41:31,551
تو ادم مبتکری هستی
767
00:41:31,553 --> 00:41:35,054
مطمئنم که راهی پیدا می کنی
موفق باشی
768
00:41:39,360 --> 00:41:41,594
خب شروع شد
769
00:41:41,619 --> 00:41:46,619
TvCenter.Cc
770
00:41:46,643 --> 00:41:50,643
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net