1
00:00:42,239 --> 00:00:46,239
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
2
00:00:46,240 --> 00:00:48,592
!همون جا بمون، بی حرکت
3
00:00:56,609 --> 00:00:59,604
شش دقیقه
4
00:00:59,606 --> 00:01:01,551
بد نبود
5
00:01:07,510 --> 00:01:09,290
خیلی خوشگله
6
00:01:09,292 --> 00:01:10,455
راست می گه
7
00:01:10,457 --> 00:01:11,620
من سایزم پنجه
8
00:01:11,622 --> 00:01:13,867
درست کردنش کار خیلی سختی می شه
9
00:01:13,869 --> 00:01:15,332
می تونیم سایزشو عوض کنیم
10
00:01:15,334 --> 00:01:18,310
ولی باید یه چند روزی
نگهش دارم
11
00:01:18,312 --> 00:01:20,324
اوه
12
00:01:20,326 --> 00:01:21,356
نگران نباش عزیزم
13
00:01:21,358 --> 00:01:22,655
من سی ساله که کارم همینه
14
00:01:22,657 --> 00:01:24,851
هیچوقت مشکلی نداشتم
15
00:01:25,851 --> 00:01:27,065
حتماً
16
00:01:27,067 --> 00:01:28,179
بفرمایید
17
00:01:28,181 --> 00:01:30,460
کارت همین می شه از این به بعد
18
00:01:30,462 --> 00:01:31,508
... کار
19
00:01:31,510 --> 00:01:33,456
سایز عوض کردن
20
00:01:33,458 --> 00:01:34,837
وقتی حامله بشی
21
00:01:34,839 --> 00:01:36,635
اون دستای قشنگ ورم می کنند
22
00:01:36,637 --> 00:01:39,447
می یاریش برای من و سایز رو بالا می بریم
23
00:01:39,449 --> 00:01:41,994
و باز وزنت رو بعد از زایمان کم می کنی
24
00:01:41,996 --> 00:01:45,239
اوهوم، ولی اون تازه نامزد شده
25
00:01:45,241 --> 00:01:47,436
اوه، باور کن
زمان مثه برق و باد می گذره
26
00:01:47,438 --> 00:01:51,430
من ازدواجم رو به سختی یادم می آد
27
00:01:51,432 --> 00:01:52,761
مرسی عزیزم
28
00:01:52,763 --> 00:01:55,141
مرسی
29
00:01:55,143 --> 00:01:57,255
این چی بود؟
30
00:01:57,257 --> 00:01:59,436
نا مادریه یه دختر بیچاره
31
00:02:01,268 --> 00:02:04,761
اوه، منظورم اینه که اونطوری
که می گفت تو فکر نمی کنی
32
00:02:04,763 --> 00:02:07,374
حالا هر چی
33
00:02:07,376 --> 00:02:08,755
هر چی؟
34
00:02:08,757 --> 00:02:10,503
الکس، تو واقعا منو
مثه یه مادر می بینی؟
35
00:02:10,505 --> 00:02:11,701
بله، من فکر می کنم
تو بی نظیری
36
00:02:11,703 --> 00:02:13,083
حالا هر طور که
انتخاب کردی
37
00:02:13,085 --> 00:02:15,080
به علاوه، به تصویری که من
دارم مربوط نمی شه
38
00:02:15,082 --> 00:02:16,362
به تصویری که تو و مایکل
دارین مربوطه
39
00:02:16,364 --> 00:02:18,076
من که تصویر نهار دارم
تو چی؟
40
00:02:18,078 --> 00:02:20,855
باشه، مهمون من
... در آینده خانم
41
00:02:20,857 --> 00:02:25,099
راستی فامیل واقعی مایکل
چیه؟
42
00:02:25,101 --> 00:02:33,371
â(Trademark)ھ
43
00:02:38,198 --> 00:02:40,328
بیرکوف
مهمونی تموم شده
44
00:02:40,330 --> 00:02:41,576
... رایان جدید -
چی؟ -
45
00:02:41,578 --> 00:02:43,822
... رایان
46
00:02:43,824 --> 00:02:45,570
اطلاعات جدیدی داره
47
00:02:45,572 --> 00:02:47,034
اوه، آره؟
48
00:02:47,036 --> 00:02:49,864
مثه نامزد شدن شماها
فوق محرمانه اس؟
49
00:02:49,866 --> 00:02:52,842
بی خیال بابا
چی؟
50
00:02:52,844 --> 00:02:54,856
من فقط می گم
اینکه انتخاب واضحت
51
00:02:54,858 --> 00:02:56,604
برای ساقدوش شدن رو
از قافله جا گذاشتی
52
00:02:56,606 --> 00:02:58,768
می تونه یه دلیل داشته باشه
چه دلیلی؟
53
00:02:58,770 --> 00:02:59,849
اعتماد
54
00:02:59,851 --> 00:03:01,496
اعتماد نداشتی
که من بتونم این راز رو نگه دارم؟
55
00:03:01,498 --> 00:03:03,378
من خودم حتی نمی دونستم
کی می خوام اینو بهش بگم
56
00:03:03,380 --> 00:03:05,990
می بینی، من حتی تو مرحله ی
برنامه ریزی هم کنارت نبودم
57
00:03:05,992 --> 00:03:07,039
مسئله من بود
58
00:03:07,041 --> 00:03:08,154
واقعا ناراحت شدی که
59
00:03:08,156 --> 00:03:10,118
اول با تو هماهنگ نکردم
نه
60
00:03:10,120 --> 00:03:11,999
من یه ذره ناراحت شدم
که چرا بعدش با من هماهنگ نکردی
61
00:03:12,001 --> 00:03:13,663
من زمانی فهمیدم
که داشتم فایل های
62
00:03:13,665 --> 00:03:16,193
پلیس هنگ کنگ رو از بین می بردم
63
00:03:16,195 --> 00:03:18,773
حلقه ی نامزدی
یکی از اونا بود
64
00:03:20,022 --> 00:03:22,234
مگه نرفته بودین مأموریت؟
نه
65
00:03:22,236 --> 00:03:25,047
می بینی، همین
چیزیه که من می گم، مرد
66
00:03:26,962 --> 00:03:28,842
وید
67
00:03:28,844 --> 00:03:31,255
اون اینجا کامل آموزش دیده، نه؟
68
00:03:31,257 --> 00:03:33,618
حدس می زنم ممکنه
دیگه به ما وفادار نباشه
69
00:03:33,620 --> 00:03:35,299
آره اصلا ناراحت نشدم
70
00:03:35,301 --> 00:03:37,163
همه به اندازه کافی
از این شکم گنده متنفر بودن
71
00:03:37,165 --> 00:03:39,510
اون مثه نگهبان در جهنم بود
72
00:03:39,512 --> 00:03:42,456
آره من دیدم که پرسی
اونو تو 02 دوباره بکار گرفت
73
00:03:42,458 --> 00:03:45,434
دوباره به کار نگرفت
جابجاش کرد
74
00:03:45,436 --> 00:03:47,815
وید مربی بزرگ واحد بود
75
00:03:47,817 --> 00:03:50,694
هر تازه کاری تحت تعلیم اون
تقریبا تمامی نمرات رو
76
00:03:50,696 --> 00:03:52,558
در کشتن اهداف
خیلی مهم می گرفت
77
00:03:52,560 --> 00:03:55,753
پس چی ؟ -
همونطور که گفتم، تقریبا کامل -
78
00:03:55,755 --> 00:03:57,468
یکی از تازه کارها
نتونست کارشو کامل کنه
79
00:03:57,470 --> 00:03:59,398
اولین مأموریت کشتن رو
80
00:03:59,400 --> 00:04:02,377
وید اون تا سر حد مرگ
با دست خالی کتک زد
81
00:04:02,379 --> 00:04:03,626
آره
82
00:04:03,628 --> 00:04:05,790
پرسی دوس داشت
من تو رو از اینجا بودن معاف می کنم"
83
00:04:05,792 --> 00:04:07,071
"ازت خیلی ممنونم
84
00:04:07,073 --> 00:04:08,901
و اون روانی رو فرستاد
برای مأموریت بیرون
85
00:04:08,903 --> 00:04:11,697
و اونو با یه خوش قیافه عوض کرد
86
00:04:11,699 --> 00:04:13,361
مدل متفکر یک مربی
87
00:04:13,363 --> 00:04:15,941
خوب، این روانی
مقداری ماده منفجره
88
00:04:15,943 --> 00:04:18,222
شب گذشته
از زاغه مهمات گرانویل برداشته
89
00:04:18,224 --> 00:04:20,685
فکر می کنم
فکر حمله تو سرش داره
90
00:04:21,768 --> 00:04:24,545
RDX
بصورت عملی خرج موشکه
91
00:04:24,547 --> 00:04:26,760
بخاطر روکش پلیمرش
نمی شه ازش همین طوری استفاده کرد
92
00:04:26,762 --> 00:04:27,891
تو 48 ساعت خفیف می شه
93
00:04:27,893 --> 00:04:30,537
تا اون موقع
ماده ی انفجاری مهلکیه
94
00:04:30,539 --> 00:04:33,001
پس فقط 48 ساعت وقت داره
ازش استفاده کنه؟
95
00:04:33,003 --> 00:04:34,332
از الان 36 ساعت
96
00:04:34,334 --> 00:04:35,663
و ما هیچ سرنخی نداریم
97
00:04:35,665 --> 00:04:37,327
تنها چیزی که می دونیم
اینه که پرسی اونو کجا فرستاده
98
00:04:37,329 --> 00:04:40,190
بوستون
تحت پوشش یه مدیر مسافرتی
99
00:04:40,192 --> 00:04:43,186
کی دیگه از مدیر مسافرتی استفاده می کنه؟
100
00:04:43,188 --> 00:04:45,866
اونایی که ماه عسل می خوان برن
101
00:04:47,864 --> 00:04:50,143
برنامه های ماه عسل
خیلی عالیه
102
00:04:50,145 --> 00:04:53,837
اجازه بدین اطلاعات شما رو
داشته باشم
103
00:04:53,839 --> 00:04:56,451
کنی و جنی براکستون
شما باید اطلاعات ما رو داشته باشین
104
00:04:56,453 --> 00:04:58,215
ما با یکی دیگه صحبت کردیم
اون کی بوده؟
105
00:04:58,217 --> 00:05:01,044
وارد؟ وید؟
106
00:05:01,046 --> 00:05:02,491
اوه، وید
107
00:05:02,493 --> 00:05:04,539
آره، بدبختانه
ماه پیش از اینجا رفته
108
00:05:04,541 --> 00:05:06,337
اما من می تونم یک نفر دیگه رو
مسئول این کار بکنم
109
00:05:06,339 --> 00:05:08,666
آه، ممکنه مشخصات ما
هنوز تو کامپیوترش باشه
110
00:05:08,668 --> 00:05:12,361
زمانی که رفته، تمام اطلاعاتشو
پاک کرده
111
00:05:12,363 --> 00:05:13,527
اگه یه بار دیگه برگرده
حتما بهش
112
00:05:13,529 --> 00:05:15,306
نشون می دم چه غلطی کرده
باور کنین
113
00:05:15,308 --> 00:05:16,356
خیلی بده
114
00:05:16,358 --> 00:05:19,634
باشه، پس نقشه ی بعدی
ماشین کپی
115
00:05:23,296 --> 00:05:24,760
ببخشین دستشویی کجاست؟
116
00:05:24,762 --> 00:05:26,558
پشت همین جا
117
00:05:26,560 --> 00:05:28,748
عالیه، ممنونم
118
00:05:32,265 --> 00:05:35,086
من تو اطاق کپی ام
Imageday 6600.
119
00:05:40,247 --> 00:05:43,265
تو صفحه اصلی
برو تو منو
120
00:05:43,267 --> 00:05:44,974
بعد گذاشتن کاغذ رو بزن
121
00:05:44,976 --> 00:05:46,699
زمانی که بیرون اومد
بکشش بالا
122
00:05:46,701 --> 00:05:50,566
و اهرم سی رو
که باید اهرم سبزه باشه بکش
123
00:05:50,568 --> 00:05:53,021
یه نگاهی بهش بنداز
124
00:05:54,465 --> 00:05:55,824
خوب، بعدش چی؟
125
00:05:55,826 --> 00:05:58,280
بعدش برو و نامزد کن
بدون اینکه به من بگی
126
00:05:58,282 --> 00:06:00,968
بیرکوف، من نمی دونستم
رایان می خواست اول به سونیا بگه
127
00:06:00,970 --> 00:06:02,760
حتی نمی دونستم
که مایکل به رایان گفته
128
00:06:02,762 --> 00:06:04,220
اووه
129
00:06:04,222 --> 00:06:07,073
حالا تمام سرخوردگی های منو در نظر بگیر
که من همیشه باید آخرین نفر باشم
130
00:06:07,075 --> 00:06:10,059
و ازش استفاده کن
و اهرمو بکش بالا
131
00:06:11,720 --> 00:06:13,013
اون می ره
یک بار در سال
132
00:06:13,015 --> 00:06:15,037
واقعا؟ -
خیلی خوبه، آره -
133
00:06:16,117 --> 00:06:17,824
هارد دستگاه
134
00:06:17,826 --> 00:06:21,225
تو نابغه ای بیرکوف
یه نابغه ی واقعی
135
00:06:21,227 --> 00:06:23,715
خیلی بیشتر از اینا باید منت کشی کنی
136
00:06:31,563 --> 00:06:32,806
اجازه پرداخت
137
00:06:32,808 --> 00:06:34,001
هیچ اسمی رو می شناسی؟
138
00:06:34,003 --> 00:06:36,407
آره، هر راس و گلادیسو تو آمریکا می شناسم
139
00:06:36,409 --> 00:06:38,033
که حتی سایت اوربیتز هم چیزی ازشون نداره
140
00:06:40,722 --> 00:06:43,624
خراب کردی وید، خراب کردی
141
00:06:43,626 --> 00:06:45,200
هر چی می خوای
رموز دفاع شخصی اسرائیلی رو یاد بده
142
00:06:45,202 --> 00:06:48,552
تو کلاس من
به همه گفته شده که ماشین کپی هارد داره
143
00:06:48,554 --> 00:06:49,679
اون باید این کارت اعتباری رو
144
00:06:49,681 --> 00:06:51,024
برای یک رزرو تو جایی استفاده کرده باشه
145
00:06:51,026 --> 00:06:52,152
بهتر شد
146
00:06:52,154 --> 00:06:56,216
خرید های آنلاین
... برای یه آدرسی تو
147
00:06:56,218 --> 00:06:59,368
لگزینگتون، ماساچوست
148
00:06:59,370 --> 00:07:01,692
به من درود بفرست
149
00:07:40,449 --> 00:07:43,186
ممکنه یه نگاهی به این بندازی
150
00:08:13,134 --> 00:08:16,783
شبیه یه منطقه تمرینی
پیچیده است
151
00:08:28,315 --> 00:08:29,923
نه
152
00:08:33,127 --> 00:08:34,435
چیزی نیست
چیزی نیست
153
00:08:34,437 --> 00:08:35,730
نمی خوایم بهت صدمه بزنیم
154
00:08:35,732 --> 00:08:37,140
اسمت چیه؟
155
00:08:37,142 --> 00:08:39,181
وید کجاست؟
156
00:08:39,183 --> 00:08:40,956
من می دونم شما کی هستین
157
00:08:40,958 --> 00:08:42,167
شما از واحد اومدین
158
00:08:42,169 --> 00:08:43,910
اون منو برای همچی روزی آماده کرده بود
159
00:08:43,912 --> 00:08:45,602
و اگه نزارین من برم
160
00:08:45,604 --> 00:08:47,958
اون همتونو می کشه
161
00:08:52,064 --> 00:08:56,042
http://forum.tvcenter.cc
162
00:08:56,067 --> 00:09:00,045
shivanirvana , DIO
163
00:09:03,644 --> 00:09:05,302
آیا چیزی گفته تا حالا؟
164
00:09:05,304 --> 00:09:07,227
هیچی، حتی یک کلمه
165
00:09:10,280 --> 00:09:13,415
چی فکر می کنی؟
166
00:09:23,703 --> 00:09:25,809
دکترا گفتن سوء استفاده
جنسی ازش نشده
167
00:09:25,811 --> 00:09:27,551
از نظر فیزیکی
تو شرایط خوبیه
168
00:09:27,553 --> 00:09:29,293
روحی چطور؟
169
00:09:29,295 --> 00:09:31,450
یه مورد جدی گسستگی
170
00:09:31,452 --> 00:09:33,624
جدایی از خود احساسی واقعی اش
171
00:09:33,626 --> 00:09:35,133
این تنها راه کنار اومدنه
172
00:09:35,135 --> 00:09:37,141
باید دیواری می کشیده
که می تونسته زنده بمونه
173
00:09:37,143 --> 00:09:38,668
شاید ماه ها طول بکشه
تا خوب بشه
174
00:09:38,670 --> 00:09:40,293
خوب، ما همش 28 ساعت وقت داریم
175
00:09:40,295 --> 00:09:41,654
که بفهمیم اون چی می دونه
176
00:09:41,656 --> 00:09:43,196
اسمشو فهمیدین؟
177
00:09:43,198 --> 00:09:45,021
اسمش لایزا آبوته
178
00:09:45,023 --> 00:09:48,804
دو سال پیش وقتی داشته می رفته خونه
از مدرسه دزدیده شده
179
00:09:48,806 --> 00:09:50,663
باید برش گردونیم خونه
180
00:09:50,665 --> 00:09:52,106
یه نکته ای داره
181
00:09:52,108 --> 00:09:53,600
صبر کنین
182
00:09:53,602 --> 00:09:55,308
ما لازمه که وید و مواد منفجره رو پیدا کنیم
183
00:09:55,310 --> 00:09:57,001
در حال حاضر
لایزا تنها چیزیه که داریم
184
00:09:57,003 --> 00:09:59,406
والدینش در دو سال گذشته
توی تاریکی بودن
185
00:09:59,408 --> 00:10:00,983
ما اونو سالم به خونه می رسونیم
186
00:10:00,985 --> 00:10:03,438
بعد از اینکه بفهمیم
اون در مورد وید چی می دونه
187
00:10:03,440 --> 00:10:04,890
قول می دم
188
00:10:04,892 --> 00:10:06,893
باشه، من باهاش حرف می زنم
189
00:10:06,895 --> 00:10:09,113
... ما تو یه چیزایی مشترکیم
190
00:10:09,115 --> 00:10:11,182
اون چیزایی که می خواستیم ازمون گرفتن
تو زیرزمین نگه داشته شدیم
191
00:10:11,184 --> 00:10:14,371
... مجبور شدیم که آموزش ببینیم
192
00:10:14,373 --> 00:10:17,627
اون اسیرش نبوده
اون شاگردش بوده
193
00:10:21,718 --> 00:10:24,170
سلام، لایزا
194
00:10:24,172 --> 00:10:27,376
من نیکیتام
195
00:10:30,214 --> 00:10:33,018
ببین، می خوایم حرف بزنیم
196
00:10:33,020 --> 00:10:34,403
اینجا جای امنیه
197
00:10:34,405 --> 00:10:35,839
می تونی هر چی می خوای
به من بگی
198
00:10:35,841 --> 00:10:38,743
هر چیزی
رو من گوش می دم
199
00:10:42,199 --> 00:10:44,820
گرسنه ای؟
200
00:10:44,822 --> 00:10:47,156
نه
201
00:10:47,158 --> 00:10:50,795
من شنیدم که تو کلمه
واحد رو بکار بردی
202
00:10:50,797 --> 00:10:52,765
این کلمه برای تو معنایی داره؟
203
00:10:52,767 --> 00:10:54,852
می دونی آخه الان دقیقاً تو واحد هستی
204
00:10:54,854 --> 00:10:58,023
من همه چیزو در مورد اینجا می دونم
205
00:11:01,029 --> 00:11:03,281
بیا در مورد جایی که بودی حرف بزنیم
206
00:11:03,283 --> 00:11:05,235
جایی که پیدات کردیم
207
00:11:05,237 --> 00:11:08,506
چه مدت وید تو رو اونجا نگه داشته بود؟
208
00:11:10,210 --> 00:11:11,912
لازم نیست ازش بترسی
209
00:11:11,914 --> 00:11:13,464
اینجا دستش به تو نمی رسه
210
00:11:15,386 --> 00:11:17,220
باشه
211
00:11:17,222 --> 00:11:20,008
حق با تواه
212
00:11:20,010 --> 00:11:22,061
ممکنه اون اینجا رو خوب بشناسه
213
00:11:22,063 --> 00:11:24,465
وید سال ها اینجا اسیر بوده
214
00:11:24,467 --> 00:11:27,236
اینجا جاییکه اونو می ترسونه
215
00:11:27,238 --> 00:11:30,074
هیچی اونو نمی ترسونه
216
00:11:32,078 --> 00:11:35,149
لایزا، مشکلی نیست
بهت بگم لایزا؟
217
00:11:35,151 --> 00:11:36,868
من نمی دونم اون کیه
218
00:11:36,870 --> 00:11:39,789
اسمت لایزا ابوته
219
00:11:39,791 --> 00:11:42,961
پدر و مادرت الین و پاول هستن
220
00:11:42,963 --> 00:11:45,465
تو توی خیابون 412 ارنجوود زندگی می کنی
221
00:11:45,467 --> 00:11:48,186
و ورزش مورد علاقه ات ژیمناستیکه
222
00:11:50,306 --> 00:11:51,841
علاقه ی منم همینه
223
00:11:51,843 --> 00:11:55,113
ولی هیچوقت توش خوب نبودم
224
00:11:59,288 --> 00:12:03,043
لایزا، تو هیچوقت دیگه مجبور نیستی
225
00:12:03,045 --> 00:12:06,482
جایی که اون ساخته زندگی کنی، ببینی
هیچوقت دیگه
226
00:12:09,420 --> 00:12:12,591
اونجا یه جایی نیست
227
00:12:12,593 --> 00:12:15,345
اونجا خونمه
228
00:12:31,121 --> 00:12:36,245
â(Trademark)بزار روی زمین صلح باشه â(Trademark)ھ
229
00:12:36,247 --> 00:12:38,515
â(Trademark) و بزار شروع بشه با
230
00:12:38,517 --> 00:12:39,750
بیرکوف؟
231
00:12:39,752 --> 00:12:41,253
مایکی، جانم؟
232
00:12:41,255 --> 00:12:43,256
نقشه های با دست کشیده شده
که بیشتر شبیه
233
00:12:43,258 --> 00:12:46,427
نقاشی های یه بچه اس
رو برات فرستادم
234
00:12:46,429 --> 00:12:51,034
â(Trademark)صلح باید چه معنایی داشته باشهâ(Trademark)ھ
235
00:12:54,324 --> 00:12:57,295
مجبورش کرده نقشه جایی رو که هست بکشه؟
236
00:12:57,297 --> 00:12:58,797
اینا نقشه های یه ساختمان تجاریه
237
00:12:58,799 --> 00:13:01,367
به پایه های ساختمانی اش نگاه کن
238
00:13:01,369 --> 00:13:03,922
شاید باید با یه مهندس واقعی مشورت کنیم
239
00:13:03,924 --> 00:13:06,642
شاید باید چشمای کورتو باز کنی
240
00:13:06,644 --> 00:13:08,428
ببخشین؟ -
باشه، آشتی کنین -
241
00:13:08,430 --> 00:13:11,267
و الان فقط تلاش کنین و مسابقه بدین
242
00:14:02,715 --> 00:14:04,351
تلفن داره
243
00:14:12,999 --> 00:14:15,368
اون کجاست؟
سارا کجاست؟
244
00:14:15,370 --> 00:14:16,837
خوب، من نمی دونم
که سارا کیه
245
00:14:16,839 --> 00:14:19,290
ولی لایزا ابوت جاش امنه
246
00:14:19,292 --> 00:14:20,575
اسمش ساراس
247
00:14:20,577 --> 00:14:22,295
و اگر نمی دونی بدون که
برات بهتره
248
00:14:22,297 --> 00:14:23,764
که اونو برگردونی به من
249
00:14:23,766 --> 00:14:24,966
اون تو واحده
250
00:14:24,968 --> 00:14:26,551
و خوشحال می شیم
که تو هم بیای اونجا
251
00:14:26,553 --> 00:14:29,023
گوش کن، هر چی که تو انجام دادی
تحت فرامین پرسی بوده
252
00:14:29,025 --> 00:14:31,726
و گناهی مرتکب نشدی
اما باید دست نگه داری و برگردی اینجا
253
00:14:31,728 --> 00:14:35,315
تو گوش کن
آقا پسر عصبانی
254
00:14:35,317 --> 00:14:38,320
تعجب می کنم که تو همه رو
آموزش می دادی
255
00:14:38,322 --> 00:14:40,073
تأسف آوره
256
00:14:40,075 --> 00:14:41,959
من شغلت رو ازت نگرفتم
وید
257
00:14:41,961 --> 00:14:43,245
تو این کار رو کردی
258
00:14:43,247 --> 00:14:44,664
می خوای بدونی چی رقت انگیزه؟
259
00:14:44,666 --> 00:14:46,884
رقت آور دزدیدن یه دختر بچه
12 ساله
260
00:14:46,886 --> 00:14:48,086
برای شاگردی کردنه
261
00:14:48,088 --> 00:14:49,839
لازم نیست دیگه دستوری بدی
262
00:14:49,841 --> 00:14:51,308
من یه دستور بهت می دم
263
00:14:51,310 --> 00:14:53,961
و یه شانس که بتونی انجامش بدی
سارا رو آزاد کن
264
00:14:53,963 --> 00:14:57,067
ما لایزا رو می بریم
پیش خانواده اش
265
00:14:57,069 --> 00:14:58,652
زمانی که بدونیم در امانه
266
00:14:58,654 --> 00:15:00,822
لازم نیست نگران سلامت اون باشی
باید نگران چیز دیگه باشی
267
00:15:16,466 --> 00:15:18,333
گروه بیرون
!اینو خفش کنین
268
00:15:19,604 --> 00:15:21,889
داخلی، دو دقیقه
269
00:15:30,968 --> 00:15:31,968
می دونی چیه؟
270
00:15:31,970 --> 00:15:33,587
از جواب دادن
هم متنفرم
271
00:15:33,589 --> 00:15:36,258
پس یه معامله ای می کنیم
272
00:15:36,260 --> 00:15:39,513
می تونی هر چی می خوای از من بپرسی
273
00:15:39,515 --> 00:15:41,132
و من جواب می دم
274
00:15:41,134 --> 00:15:42,434
نظرت چیه؟
275
00:15:42,436 --> 00:15:43,603
می تونم برم؟
276
00:15:43,605 --> 00:15:45,472
بله
277
00:15:45,474 --> 00:15:47,492
ولی
278
00:15:47,494 --> 00:15:50,998
به محض اینکه هر چی می دونی
در مورد وید بگی
279
00:15:51,000 --> 00:15:53,113
چرا؟
280
00:15:53,115 --> 00:15:54,860
ما باید بدونیم
نقشه اش چیه
281
00:15:54,862 --> 00:15:59,023
فکر می کنیم می خواد
به آدما صدمه بزنه
282
00:15:59,025 --> 00:16:00,405
لایزا، به من گوش بده
283
00:16:00,407 --> 00:16:03,602
این بهت کمک می کنه
که بری پیش خانواده ات
284
00:16:07,016 --> 00:16:09,645
کدوم خانواده؟
285
00:16:12,710 --> 00:16:14,474
اولین اصلی که شاگردا
یاد می گیرن چیه
286
00:16:14,476 --> 00:16:16,122
وقتی فارغ التحصیل می شن؟
287
00:16:16,124 --> 00:16:19,302
به خونه زنگ نزن
288
00:16:19,304 --> 00:16:20,284
درسته
289
00:16:20,286 --> 00:16:21,950
تماس با هر کس در زندگی گذشته
290
00:16:21,952 --> 00:16:23,748
باعث کشته شدن خودت و اونا می شه
291
00:16:23,750 --> 00:16:26,112
اگه وید این قانون رو
به لایزا یاد داده باشه چی؟
292
00:16:26,114 --> 00:16:27,610
ممکنه اون بترسه
که خانواده اش کشته بشن
293
00:16:27,612 --> 00:16:30,791
و این دلیلیه
که اون حرف نمی زنه
294
00:16:33,206 --> 00:16:34,986
سونیا
یک تیم بفرست
295
00:16:34,988 --> 00:16:36,368
به خونه آبوت ها در نیاک
296
00:16:36,370 --> 00:16:38,316
ممکنه نیاز به محافظت داشته باشن -
ممنونم -
297
00:16:38,318 --> 00:16:39,565
خوشحالم که تو رو دارم
298
00:16:39,567 --> 00:16:41,030
چون تو هم باید بری اونجا
299
00:16:41,032 --> 00:16:42,229
برای محافظت؟
300
00:16:42,231 --> 00:16:43,611
اونا ممکنه چیزی بدونن
که بتونه به ما کمک کنه
301
00:16:43,613 --> 00:16:45,060
به لایزا نفوذ کنیم
302
00:16:45,062 --> 00:16:48,306
ولی اونا نمی دونن
که اینجا چه خبره
303
00:17:03,708 --> 00:17:06,570
تحت یه پوشش برو
304
00:17:12,399 --> 00:17:13,530
... مأمور پیرس
305
00:17:13,532 --> 00:17:16,144
پیرس، مامان
مأمور مخصوص پیرس
306
00:17:16,146 --> 00:17:17,410
متأسفم
307
00:17:17,412 --> 00:17:19,524
من این مرد رو نمی شناسم
308
00:17:19,526 --> 00:17:22,721
چطوری در رابطه بودن؟
309
00:17:25,186 --> 00:17:26,268
ممکنه نباشه
310
00:17:26,270 --> 00:17:27,549
فقط یه امکانه
311
00:17:27,551 --> 00:17:30,064
اما باید پیگیریش کنیم
312
00:17:30,066 --> 00:17:32,394
آقای آبوت
313
00:17:34,893 --> 00:17:36,724
نه
314
00:17:36,726 --> 00:17:39,370
خواهش می کنم آقا
ممکنه زمان رو از دست بدیم
315
00:17:39,372 --> 00:17:41,003
زمان از دست بدید
316
00:17:41,005 --> 00:17:43,417
... بله عجله ای در کار نیست ولی
317
00:17:43,419 --> 00:17:45,331
بزار من در مورد زمان برات بگم
318
00:17:45,333 --> 00:17:50,576
اونا گفتن که درد فراق خوب می شه
و درست گفتن
319
00:17:50,578 --> 00:17:52,707
خیلی آهسته پیش می ره
ولی پیش می ره
320
00:17:52,709 --> 00:17:57,152
و درد کمتر و کمتر می شه
321
00:17:57,154 --> 00:17:59,683
و بعد یه روز
322
00:17:59,685 --> 00:18:03,613
تو یه صورت می بینی
یه صدا می شنوی
323
00:18:03,615 --> 00:18:07,393
و فکر می کنی که اونه
324
00:18:07,395 --> 00:18:09,440
و یه سوراخ توی قلبت
325
00:18:09,442 --> 00:18:14,102
دوباره زخممو باز کردین
326
00:18:14,104 --> 00:18:17,498
هر وقت در مورد امکان تازه دیگری حرف می زنین
327
00:18:23,262 --> 00:18:25,657
... خواهش می کنم احساس
328
00:18:25,659 --> 00:18:28,454
... اون فقط
329
00:18:28,456 --> 00:18:31,451
پال نیاز داره که خوب بشه
330
00:18:31,453 --> 00:18:34,998
می خواد هر دوی ما خوب بشیم
ولی من نمی تونم
331
00:18:35,000 --> 00:18:37,612
این دلیله ای که اینو همیشه دارم
332
00:18:40,476 --> 00:18:41,907
خوشگله
333
00:18:41,909 --> 00:18:43,155
ما با هم دیگه ست کردیم
334
00:18:43,157 --> 00:18:45,736
وقتی یه تابستون
با هم دیگه رفتیم به سانتافه
335
00:18:45,738 --> 00:18:48,900
ماله من شکل مامان داشت
ماله لایزا شکل دختر
336
00:18:48,902 --> 00:18:51,097
هیچوقت درش نیوردم
337
00:18:53,679 --> 00:18:57,175
می دونی، شما خیلی شبیه
اون خانم که وارث روس ها بود هستین
338
00:18:57,177 --> 00:18:59,456
همون که تو اخبار نشونش می داد
اوهوم -
339
00:18:59,458 --> 00:19:01,087
اون سال ها پیش ناپدید شد
340
00:19:01,089 --> 00:19:03,052
و یه دفعه ظاهر شد در حالی که معلوم نبود کجا بوده
341
00:19:03,054 --> 00:19:07,114
الکساندرا اودینف
342
00:19:07,116 --> 00:19:09,579
من باور نکردم
اون داستان رو
343
00:19:09,581 --> 00:19:12,959
می بینی، من هر داستانی به این
شکل رو دنبال می کنم
344
00:19:12,961 --> 00:19:15,257
چون بعضی وقت ها اون برمی گردن
345
00:19:15,259 --> 00:19:18,436
حتی اگر همه ناامید شده باشن
346
00:19:18,438 --> 00:19:21,283
می بینی، من قلبم روشنه
347
00:19:21,285 --> 00:19:24,564
که من می تونم لایزا رو ببینم
348
00:19:29,310 --> 00:19:31,973
می دونم
349
00:19:34,938 --> 00:19:37,800
این اعتقاد رو نگه دارین
خانم ابوت
350
00:19:37,802 --> 00:19:40,097
هیچوقت ناامید نشین
351
00:19:41,797 --> 00:19:43,878
لایزا اینو همیشه تو اتاقش نگه می داشت
352
00:19:43,880 --> 00:19:46,791
تو یه نقطه ی خیلی خوب
مخفی اش کرده بود
353
00:19:46,793 --> 00:19:48,456
چطوری تونستین پیداش کنین؟
354
00:19:48,458 --> 00:19:49,788
شانسی
355
00:19:49,790 --> 00:19:52,585
به هر حال، فکر می کنم
بتونین از این استفاده کنین که بهش کمک کنین
356
00:19:52,587 --> 00:19:55,366
و بفهمین که
این چه ساختمونیه
357
00:19:55,368 --> 00:19:58,029
شهرهای زیادیه
و وقت خیلی کمی داریم
358
00:19:58,031 --> 00:20:00,827
فقط تا 11 ساعت دیگه RDX
مرگباره
359
00:20:00,829 --> 00:20:02,225
عالیه، تنها چیزی که برای ما مونده
اینه که
360
00:20:02,227 --> 00:20:04,107
وید واقعاً می خواد لایزا برگرده
361
00:20:04,109 --> 00:20:05,855
اون می خواد اونو پس بگیره -
کاملا درسته -
362
00:20:05,857 --> 00:20:08,236
فکر می کنم اون کلید
حمله اشه
363
00:20:08,238 --> 00:20:13,380
این فقط یه حمله نیست
یک تست برای اون هم هست
364
00:20:13,382 --> 00:20:14,563
به این شماره ها نگاه کنین
365
00:20:14,565 --> 00:20:16,228
و بارها اضافه می شن
366
00:20:16,230 --> 00:20:17,976
اونا تمرینن
367
00:20:17,978 --> 00:20:19,891
چه تستیه؟
368
00:20:19,893 --> 00:20:21,755
تنها وید می دونه چیه
369
00:20:21,757 --> 00:20:23,304
یه مأموریت کشتنه
370
00:20:23,306 --> 00:20:24,969
آموزش های لایزا
371
00:20:24,971 --> 00:20:26,967
یا سارا
اونطوری که دائماً صداش می زده
372
00:20:26,969 --> 00:20:29,214
این یک تاکتیک عمومیه
در آموزش سربازان نوجوان
373
00:20:29,216 --> 00:20:31,579
اسم جدید بچه ها را
از خود واقعی شان دور می کنه
374
00:20:31,581 --> 00:20:34,809
و اونا رو بیشتر نرم می کنه
375
00:20:36,875 --> 00:20:40,036
اون اینو تو اطاقش تو تمام مدت
مخفی می کرده
376
00:20:40,038 --> 00:20:42,368
اون بچه قوی تر از چیزیه که اون می دونه
377
00:20:44,650 --> 00:20:47,729
می شه راهروی جنوبی رو برای من خالی کنین؟
378
00:20:58,352 --> 00:21:01,348
منم مثه تو تو زیرزمین زندگی کردم
379
00:21:01,350 --> 00:21:03,264
فقط برای دو چیز اجازه می دادن
... بیام بیرون
380
00:21:03,266 --> 00:21:05,827
خوردن و تمرین کردن
381
00:21:05,829 --> 00:21:08,175
کابوسم بود
382
00:21:08,177 --> 00:21:09,956
ولی سعی کردم که اونو
383
00:21:09,958 --> 00:21:11,538
تبدیل کنم به گوشه ی کوچکی از
دنیا
384
00:21:11,540 --> 00:21:14,252
کی تو رو اینجا نگه داشت؟
385
00:21:14,254 --> 00:21:16,650
کسی که اینجا رو مثه زندان اداره می کرد
386
00:21:16,652 --> 00:21:18,364
ولی من باهاش جنگیدم
387
00:21:18,366 --> 00:21:19,946
پرسی؟
388
00:21:19,948 --> 00:21:21,578
آره درسته
389
00:21:21,580 --> 00:21:25,324
فراموش کرده بودم که تو همه چی رو
در مورد اینجا می دونی
390
00:21:25,326 --> 00:21:29,470
می خوای چیزی رو ببینی که
هیچکس دیگه نمی دونه
391
00:21:35,315 --> 00:21:39,093
فقط اینو به یه دختر دیگه نشون دادم
392
00:21:39,095 --> 00:21:41,225
یه شکاف باریکی این پشت هست
393
00:21:41,227 --> 00:21:44,638
که فقط می شه یک کارت اون تو بره
394
00:21:44,640 --> 00:21:46,723
دقیقاً اینجا
395
00:21:46,725 --> 00:21:48,592
پس من یک کارت اونجا قایم کردم
396
00:21:48,594 --> 00:21:50,093
از یک نگهبان دزدیمش
397
00:21:50,095 --> 00:21:52,896
بعدش هر شب
یواشکی می اومدم بیرون
398
00:21:52,898 --> 00:21:55,432
این اطراف پرسه می زدم
و به خاطر می سپردمش
399
00:21:55,434 --> 00:21:57,484
و بر می گشتم سر جام
400
00:21:57,486 --> 00:22:00,303
و نقشه ی همه جا رو می کشیدم
401
00:22:00,305 --> 00:22:01,805
چی؟
402
00:22:01,807 --> 00:22:03,640
می خوای چیزی بپرسی
درسته؟
403
00:22:03,642 --> 00:22:06,993
خوبه، گفتم که هرچی
می خوای می تونی بپرسی
404
00:22:09,647 --> 00:22:12,199
اون چی شد؟
405
00:22:12,201 --> 00:22:14,117
پرسی؟
406
00:22:16,171 --> 00:22:20,006
اونو روی یک میله ی 300 فوتی
انداختم
407
00:22:23,661 --> 00:22:26,329
من فکر می کنم
هممون یه چیزایی نگه می داریم
408
00:22:26,331 --> 00:22:28,882
که به ما امید می ده
409
00:22:30,601 --> 00:22:33,386
لایزا وید نتونست اونو پیدا کنه
ما پیداش کردیم
410
00:22:33,388 --> 00:22:37,774
اون فکر نمی کرد که تمام این
مدت باهاش می جنگیدی
411
00:22:37,776 --> 00:22:39,526
ترجمان گذشته مان
412
00:22:39,528 --> 00:22:41,061
الهام بخش آینده مان است
413
00:22:41,063 --> 00:22:42,362
ترجمان گذشته مان
414
00:22:42,364 --> 00:22:44,013
الهام بخش آینده مان است
415
00:22:44,015 --> 00:22:45,148
ترجمان گذشته مان
416
00:22:45,150 --> 00:22:46,199
الهام بخش آیندمان است
417
00:22:46,201 --> 00:22:47,701
لایزا عزیزم
اون نمی تونه به تو آسیب بزنه
418
00:22:47,703 --> 00:22:49,820
یا به خانواده ات
419
00:22:49,822 --> 00:22:51,354
لایزا، تو دیگه لازم نیست
سارا باشی
420
00:22:51,356 --> 00:22:52,956
باشه؟
421
00:22:52,958 --> 00:22:56,209
لازم نیست دیگه
سارا باشی
422
00:22:59,330 --> 00:23:01,965
واقعا می تونی متوقفش کنی؟
423
00:23:01,967 --> 00:23:04,100
می توم که متوقفش کنم
424
00:23:04,102 --> 00:23:07,387
به شرط اینکه بگی چه نقشه ای داره
425
00:23:11,425 --> 00:23:14,511
داره می ره نیویورک
426
00:23:14,513 --> 00:23:17,264
میره به هتل نورماندی
427
00:23:30,195 --> 00:23:31,394
یکی به حصار ما حمله کرده
428
00:23:31,396 --> 00:23:32,996
چی؟ -
بیرون مزرعه -
429
00:23:36,168 --> 00:23:37,200
اون ویده
430
00:23:37,202 --> 00:23:38,502
من بهش گفته بودم که اون اینجاست
431
00:23:38,504 --> 00:23:40,504
داره از در اشتباه در می زنه
432
00:23:40,506 --> 00:23:44,925
گروه رو به سطح ببرین
و بگیرینش
433
00:23:44,927 --> 00:23:46,676
می فهمیم
که چه اتفاقی داره می افته
434
00:23:46,678 --> 00:23:48,578
فورا باید بیای
تو عملیات بهت نیازه
435
00:23:48,580 --> 00:23:50,714
اون اومده منو بگیره
بهت گفتم
436
00:23:50,716 --> 00:23:53,350
هی به من نگاه کن، به من نگاه کن
از چشمام بخون
437
00:23:53,352 --> 00:23:55,101
اون یک مرده در مقابل
همه ی ما
438
00:23:55,103 --> 00:23:56,386
ما هم آموزش دیدیم که بجنگیم
439
00:23:56,388 --> 00:23:57,971
هیچ وقت نمی تونه از واحد
یا از من بگذره
440
00:23:57,973 --> 00:24:00,924
تو نمی فهمی
441
00:24:00,926 --> 00:24:02,926
می خوام که همینجا پیشش بمونی
442
00:24:02,928 --> 00:24:04,194
منو تنها نذار
443
00:24:04,196 --> 00:24:05,645
زود بر می گردم
444
00:24:05,647 --> 00:24:07,314
زود بر می گردم
445
00:24:07,316 --> 00:24:09,115
اونا واقعا انتظار ندارن
که پیروز بشن
446
00:24:09,117 --> 00:24:10,901
شکست اصلا برای اون
معنا نداره
447
00:24:10,903 --> 00:24:12,285
خوب، اون تقریبا تنهاست
448
00:24:12,287 --> 00:24:13,954
خودشه؟ -
آره -
449
00:24:13,956 --> 00:24:15,739
وید به واحد حمله کرده
450
00:24:15,741 --> 00:24:16,907
مایکل کجاست؟
451
00:24:16,909 --> 00:24:18,825
گروه یک و دو رو برده
با اسلحه و مهمات کافی
452
00:24:18,827 --> 00:24:21,945
بقیه هم
داخل می مونن که جاشون امن باشه
453
00:24:23,581 --> 00:24:25,782
فقط آروم باش، باشه؟
454
00:24:25,784 --> 00:24:28,251
من نمی خوام تنها بمونم
455
00:24:28,253 --> 00:24:29,836
من اینجام
اگه چیزی لازم داشته باشی
456
00:24:29,838 --> 00:24:32,088
ولی من می ترسم
457
00:24:32,090 --> 00:24:34,424
چیزی نیست
458
00:24:34,426 --> 00:24:36,259
... همه چی درست
459
00:24:37,930 --> 00:24:40,263
آخ
460
00:24:59,200 --> 00:25:01,275
!لایزا
461
00:26:06,318 --> 00:26:07,696
چطوری از اونجا اومدی بیرون؟
462
00:26:07,698 --> 00:26:09,225
از راهروی اتومات
463
00:26:09,227 --> 00:26:10,836
حالا می فهمی
که چرا تو رو مجبور کردم
464
00:26:10,838 --> 00:26:12,597
تمام نقشه های واحد رو
یاد بگیری
465
00:26:12,599 --> 00:26:13,992
بله، قربان
466
00:26:13,994 --> 00:26:15,986
شانس خوب چیه؟
467
00:26:15,988 --> 00:26:19,825
شانس خوب ذهن آماده اس
468
00:26:19,826 --> 00:26:23,296
کی ازت بازجویی کرد؟
469
00:26:23,298 --> 00:26:25,639
یکی به اسم نیکیتا
470
00:26:25,641 --> 00:26:27,549
شکنجه ات کرد؟
471
00:26:27,551 --> 00:26:28,580
نه
472
00:26:28,582 --> 00:26:33,149
واقعا ممکنه
واحد تغییر کرده باشه
473
00:26:33,151 --> 00:26:35,690
چی؟
474
00:26:35,692 --> 00:26:40,043
بزار دندوناتو ببینم
475
00:26:40,045 --> 00:26:42,535
مطمئن نبودم
تو رو راحت ول بکنن
476
00:26:42,537 --> 00:26:45,825
بخاطر همین بهت گفتم سارا
477
00:26:45,827 --> 00:26:47,154
من اسم رو شنیدم
478
00:26:47,156 --> 00:26:49,064
و فهمیدم که باید فرار کنم
479
00:26:49,066 --> 00:26:52,504
همونطور که تمرین کرده بودیم
480
00:26:52,506 --> 00:26:54,298
الان تو جسیکایی
481
00:26:54,300 --> 00:26:55,378
بله، قربان
482
00:26:55,380 --> 00:26:57,022
و جسیکا چکار می کنه؟
483
00:26:57,024 --> 00:27:00,029
اون مأموریت رو تموم می کنه
484
00:27:00,031 --> 00:27:01,475
... متأسفم
485
00:27:01,477 --> 00:27:02,887
هنوز وقت داریم
486
00:27:02,889 --> 00:27:05,827
و تو امروز گل کاشتی
487
00:27:05,829 --> 00:27:08,669
و فردا خیلی بهتر خواهی بود
488
00:27:17,842 --> 00:27:19,468
با نقشه هتل نورماندی
جور در نمی آد؟
489
00:27:19,470 --> 00:27:20,547
از هیچ زاویه ای
490
00:27:20,549 --> 00:27:21,959
یه چوب مربعی رو تو یه دایره فرو می کنیم
491
00:27:21,961 --> 00:27:23,704
دروغ گفت
درست طبق اون چیزی که آموزش دیده بود
492
00:27:23,706 --> 00:27:25,266
فکر می کنم
تونستم بهش نفوذ کنم
493
00:27:25,268 --> 00:27:27,858
آره تو تونستی
من داشتم تو رو می دیدم
494
00:27:27,860 --> 00:27:29,685
اون پنج جمله گفت
495
00:27:29,687 --> 00:27:31,015
وقتی به من کمک کردی
که ترک کنم
496
00:27:31,016 --> 00:27:33,124
هیچوقت نمی ذاشتم بفهمی
که داری تأثیر می ذاری، ولی تأثیر می ذاشتی
497
00:27:33,126 --> 00:27:36,330
فقط خیلی می ترسیدم
که نشونش بدم
498
00:27:36,332 --> 00:27:38,075
دیگه چی گفت؟
499
00:27:38,077 --> 00:27:39,404
اون گفت که
500
00:27:39,406 --> 00:27:41,314
وید ترجمان گذشته ی اونه
501
00:27:41,316 --> 00:27:43,225
و الهام بخش آینده ی اونه
502
00:27:43,227 --> 00:27:44,837
یا یه چیزی شبیه به این
503
00:27:44,839 --> 00:27:46,830
ترجمان گذشته مان
504
00:27:46,832 --> 00:27:48,492
داستان حالمان
505
00:27:48,494 --> 00:27:50,818
الهام بخش آینده مان است
506
00:27:50,820 --> 00:27:53,775
این سرود پاکستان هست
507
00:27:53,777 --> 00:27:55,436
پرونده وید رو بیارش
508
00:27:57,680 --> 00:27:59,192
هدفش کی بود که موفق نشد انجامش بده؟
509
00:27:59,194 --> 00:28:00,952
کی، وید؟-
نه، تازه کار-
510
00:28:00,954 --> 00:28:02,364
نه تازه کاری که تا پای مرگ کتکش زد
511
00:28:02,366 --> 00:28:03,744
کی بود که موفق نشد بکُشتش؟
512
00:28:03,745 --> 00:28:05,737
اوه، یه آدم غیر مهم سیاسی
513
00:28:05,739 --> 00:28:06,817
از پاکستان بود
514
00:28:06,819 --> 00:28:08,312
با تریاک قاطی شده
515
00:28:08,314 --> 00:28:11,668
سعید تمیر
وزیر سابق دفاع
516
00:28:11,670 --> 00:28:12,997
در حال حاضر
517
00:28:12,999 --> 00:28:15,373
سفیر پاکستانی امریکا
518
00:28:15,375 --> 00:28:18,197
اون(لایزا) داشته یه پیامی تحت فشار میفرستاده
519
00:28:18,199 --> 00:28:20,225
میخواسته که کمک کنه
520
00:28:20,227 --> 00:28:22,301
موقعیت سعید رو پیدا کنید
521
00:28:22,303 --> 00:28:24,245
برنامه های کنسولگری پاکستان رو بررسی کنید
522
00:28:24,247 --> 00:28:26,422
یه نشست ناتو این آخر هفته تو نیویورک هست
523
00:28:26,424 --> 00:28:28,282
تمیر برای حضور در این نشست برنامه ش تایید شده
524
00:28:28,284 --> 00:28:30,608
برای امشب هم یه سخنرانی داره
525
00:28:30,610 --> 00:28:32,884
در شرق-غرب اجلاس جوانان
526
00:28:32,886 --> 00:28:35,758
در کنسولگری پاکستان
527
00:28:39,033 --> 00:28:40,294
نقشه ها درست ازآب دراومد
528
00:28:40,295 --> 00:28:43,068
همه ی اینا به خاطر تصحیح کردن یه ماموریت نیمه تمومه
529
00:28:43,070 --> 00:28:44,813
که ثابت کنه اون سابقه درخشانی داره
530
00:28:44,815 --> 00:28:46,108
وید عقلشو از دست داده
531
00:28:46,110 --> 00:28:47,604
آره، فکر کنم ما تمام این برنامه رو تحت پوشش داریم
532
00:28:47,606 --> 00:28:48,883
به وزرات خارجه هشدار بدین
533
00:28:48,885 --> 00:28:52,006
اونا این مسئله رو حلش میکنن
یه مشکل کوچیکی هست
534
00:28:52,008 --> 00:28:54,531
جلسه با جوانان از تلویزیون شروع شده
و در حال پخشه
535
00:28:55,663 --> 00:28:56,991
خیلی خب ، همگی دست بکار شین
536
00:28:56,993 --> 00:28:58,104
2تا هدف اساسی داریم
537
00:28:58,106 --> 00:28:59,516
نیکیتا بالا میبینمت
538
00:28:59,518 --> 00:29:02,788
همه ی موضوع رو به دفتر من ارسال کن
539
00:29:06,279 --> 00:29:09,982
رایان؟ رایان؟
540
00:29:09,984 --> 00:29:11,644
چرا 2تا هدف روی صفحه هست؟
541
00:29:11,646 --> 00:29:13,671
ببین، اون به یه مامور حمله کرده
542
00:29:13,673 --> 00:29:15,681
وید هدف ماست
لایزا قربانی ماجرا هست
543
00:29:15,683 --> 00:29:17,758
به این سادگیا هم نیست-
چرا هست-
544
00:29:17,760 --> 00:29:21,712
هدف رو اصلاحش کن
545
00:29:21,714 --> 00:29:24,503
دارم اینکارو میکنم تا ازت محافظت کنم
546
00:29:24,505 --> 00:29:27,709
و نمیخوام همینطوری بی خیال بشم
547
00:29:29,970 --> 00:29:32,328
کمکم کن پیداش کنم
548
00:29:34,854 --> 00:29:36,814
ما یه سرنخ جدید برا مظنون داریم
549
00:29:36,816 --> 00:29:38,525
اون مَردی هست که توی عکسِ؟
550
00:29:38,527 --> 00:29:40,934
الینا؛ خیلی مهمه که درک کنی
551
00:29:40,936 --> 00:29:42,878
این فقط یه سرنخ هست
552
00:29:42,880 --> 00:29:45,952
ما هرکاری برای کمک از دستمون بربیاد انجام میدیم؛ هرکاری
553
00:29:45,954 --> 00:29:47,812
این کاریه که قبلا انجامش دادی
554
00:29:47,814 --> 00:29:49,307
برای همین من اینجام
555
00:29:49,309 --> 00:29:50,936
متوجه نمیشم
556
00:29:50,938 --> 00:29:53,146
به اون پرونده ایی که بهش اشاره کردی یه نگاهی انداختم
557
00:29:53,148 --> 00:29:54,591
الکساندر اودینف
558
00:29:54,592 --> 00:29:57,247
میدونستی ساعت مچی پدرشو همیشه باخودش داشت؟
559
00:29:57,716 --> 00:29:59,708
فکر کنم یادمه
560
00:29:59,710 --> 00:30:01,767
معلومه که هر روز بهش نگاه میکرده
561
00:30:01,769 --> 00:30:05,190
که یادش بیاره واقعا کی بوده
562
00:30:08,381 --> 00:30:10,042
اگه اون چیزه بخصوصی رو نگه داره
563
00:30:10,044 --> 00:30:13,331
میتونه گردنبد دخترک هندو باشه
564
00:30:13,333 --> 00:30:14,527
میتونم مالِ شما رو قرض بگیرم؟
565
00:30:14,529 --> 00:30:15,690
میتونه کمکی کنه
566
00:30:15,692 --> 00:30:19,345
البته
567
00:30:19,347 --> 00:30:21,007
بهتون برش میگردونم
قول میدم
568
00:30:21,009 --> 00:30:22,202
نگرانش نباش
569
00:30:22,204 --> 00:30:24,030
فقط لایزا رو پیدا کن
570
00:31:53,440 --> 00:31:55,218
نیکیتا
571
00:31:56,365 --> 00:31:58,964
این مالِ مادرشه
گردنبده مشابه
572
00:31:58,966 --> 00:32:00,548
ایول ؛ الکس
573
00:32:00,550 --> 00:32:02,031
حالا فقط باید یه جوری وارد بشم
574
00:32:02,033 --> 00:32:03,365
خبری از وید هست؟
575
00:32:03,367 --> 00:32:04,633
مایکل داره اطراف رو میگرده
576
00:32:04,635 --> 00:32:07,367
چرا نمیری توهم باهاش همراه بشی؟
بروی چشم
577
00:32:20,706 --> 00:32:24,839
خیلی خب ، نیکی اولین راهرو برو سمت چپ
578
00:32:24,841 --> 00:32:27,674
من از یه مانیتور توی ون برای مأموریت استفاده میکردم
579
00:32:27,676 --> 00:32:28,890
وید میتونه هرجایی باشه
580
00:32:28,892 --> 00:32:30,291
مشغول کارای هک کردن
581
00:32:30,293 --> 00:32:33,042
فرکانس بی سیم اون اطرافم
582
00:32:33,044 --> 00:32:34,476
یه شبکه بی سیم تکی هست
583
00:32:34,478 --> 00:32:36,176
بگو که این نزدیکی هاس
584
00:32:36,178 --> 00:32:37,843
الان زیرش قرار داری
585
00:32:37,845 --> 00:32:39,477
ساختمون مدیسون طبقه دهم
586
00:32:39,479 --> 00:32:42,062
بیشتر از این نمیتونم دقیق بگم
587
00:32:42,064 --> 00:32:43,546
لایزا؟
588
00:32:43,548 --> 00:32:46,763
لایزا میدونم اینجایی
589
00:32:51,566 --> 00:32:52,648
بیرکوف؟
590
00:32:52,650 --> 00:32:54,265
بله؟
591
00:32:54,267 --> 00:32:55,683
نقاط مشخص شده توی نقشه
592
00:32:55,685 --> 00:32:57,150
ستارهای رندومی نیست
593
00:32:57,152 --> 00:32:58,351
دریچه های هوا هستن
594
00:32:58,353 --> 00:33:01,618
اون توی کانال هست
595
00:33:03,771 --> 00:33:07,653
خانوم ها ، آقایون
فکر کنم راه بهتری نباشه
596
00:33:07,655 --> 00:33:09,187
برای نشست ناتو
597
00:33:09,189 --> 00:33:12,488
در اجلاس جوانان شرق-غرب
598
00:33:12,490 --> 00:33:14,773
جوانان ما آینده ما هستن
599
00:33:14,775 --> 00:33:16,407
و این الهام بخشی هست
600
00:33:16,409 --> 00:33:19,158
برای ساختن سیاست های بین المللی ما
601
00:33:19,160 --> 00:33:23,058
65تا کشور آخر این هفته در نیویورک حضور دارن
602
00:33:23,060 --> 00:33:24,609
اما در جوانان
603
00:33:24,611 --> 00:33:27,860
امکانات نامحدودی داریم
604
00:33:36,230 --> 00:33:39,080
چهار دقیقه
605
00:33:39,082 --> 00:33:42,031
سلاح مسلح و تنظیم شد
606
00:33:45,334 --> 00:33:47,500
آماده خروج شو
607
00:34:03,072 --> 00:34:04,739
کانال ها فقط
608
00:34:04,741 --> 00:34:06,506
به زیرزمین راه دارن
که حفاظت نشده هستن
609
00:34:06,508 --> 00:34:08,574
همونجایی که تمیر روش ایستاده
610
00:34:08,576 --> 00:34:12,342
اون روی یه بمب ایستاده
611
00:34:13,377 --> 00:34:15,943
پس، چیزی که امروز من میگم این هست
612
00:34:15,945 --> 00:34:19,294
زمین قبل از ما تغییر هم تغییر کرده
613
00:34:27,598 --> 00:34:28,930
من تو زیرزمینم
614
00:34:28,932 --> 00:34:30,681
نگهبانا بیرون واستادن
615
00:34:30,683 --> 00:34:33,015
تغییر نقشه
همین الان منفجرش کن
616
00:34:33,017 --> 00:34:34,082
ولی ، قربان--
617
00:34:34,084 --> 00:34:35,799
همین الان منفجرش کن
و توی شلوغی فرار کن
618
00:34:35,801 --> 00:34:40,051
یادت باشه، شانس
آماده بودن هست
619
00:34:57,025 --> 00:34:58,590
بیرکوف، مسلسل رگبار اتوماتیک
620
00:34:58,592 --> 00:34:59,940
همون مدل
621
00:34:59,942 --> 00:35:03,475
الان، ردیفش میکنم
622
00:35:03,477 --> 00:35:04,776
سلام مایکل
623
00:35:04,778 --> 00:35:07,027
درست به موقع رسیدی که ببینی همه چیز واقعی انجام میشه
624
00:35:07,029 --> 00:35:09,861
بعداً میام سراغت قول میدم
625
00:35:12,981 --> 00:35:15,863
اووو، آروم
626
00:35:15,865 --> 00:35:18,147
نیکیتا
نیکیتا اینجاس
627
00:35:18,149 --> 00:35:19,430
چی؟
628
00:35:19,432 --> 00:35:21,398
منفجرش کن
629
00:35:21,400 --> 00:35:25,384
لایزا ، عزیزم تو اینکارو نمیکنی
630
00:35:25,386 --> 00:35:26,928
میتونی همین الان نظرت رو عوض کنی
631
00:35:26,930 --> 00:35:29,071
و توی دردسر نمیفتی بهت قول میدم
632
00:35:44,370 --> 00:35:46,312
از کجا اوردیش؟
633
00:35:46,314 --> 00:35:48,089
مامانت بهم داد
634
00:35:48,091 --> 00:35:50,431
تمام این سالها نگهش داشته
635
00:35:50,433 --> 00:35:53,288
هنوز مالِ خودتو داریش؟
636
00:35:53,290 --> 00:35:56,743
بهم گفتش بهت بگم که دوست داره
637
00:35:56,745 --> 00:35:58,487
و هنوزم منتظر توئه
638
00:35:58,489 --> 00:36:00,513
تاخیر برای چیه؟
639
00:36:00,515 --> 00:36:02,788
جسیــکا
640
00:36:08,272 --> 00:36:10,362
بــیرکوف-
یه لحظه صبرکن،واسا-
641
00:36:10,364 --> 00:36:14,383
دارم برنامه رو به موبایلت انتقال میدم
642
00:36:14,385 --> 00:36:15,678
خیلی خب
643
00:36:15,680 --> 00:36:17,954
به اسلح نزدیک بشو یه ده قدم
644
00:36:20,198 --> 00:36:22,736
راحته این حرفو بزنی تا انجام دادنش
645
00:36:24,982 --> 00:36:27,155
من اسلحه اتوماتیک وید هستم
646
00:36:27,157 --> 00:36:30,162
الان در حال خیانت به ارباب خودمم
647
00:36:36,856 --> 00:36:39,712
نابودش کن
648
00:36:41,989 --> 00:36:45,409
نابــــودش کن
649
00:36:45,411 --> 00:36:47,817
اوه ؛ آره
650
00:36:51,307 --> 00:36:53,332
پس، آینده
651
00:36:53,334 --> 00:36:55,623
به همکاری متقابل ما بستگی داره
652
00:36:57,652 --> 00:37:00,606
اسمت لایزا ابوت هست
653
00:37:00,608 --> 00:37:04,460
پدر و مادرت
الینا و پاول
654
00:37:04,462 --> 00:37:07,251
تو خیابون اورنجود412 خونت هست
655
00:37:07,253 --> 00:37:10,057
تو ژیمناستیک کارت حرف نداره
656
00:37:11,438 --> 00:37:14,227
مامانت گفت
657
00:37:14,229 --> 00:37:17,050
"خواهش میکنم برگرد خونه"
658
00:37:17,052 --> 00:37:18,495
جسیکا
659
00:37:18,497 --> 00:37:20,870
همین الان منفجرش کن یا میفهمی درد واقعی چیه
660
00:37:56,615 --> 00:37:59,769
نیکیتا کیه؟
661
00:37:59,771 --> 00:38:02,195
نیروی جدید من
662
00:38:03,757 --> 00:38:06,713
چیزی نیست ، عزیزم
663
00:38:06,715 --> 00:38:09,237
میبریمت خونه
باشه؟
664
00:38:14,686 --> 00:38:16,877
میبریمت خونه
665
00:38:33,503 --> 00:38:34,747
ماشین آماده س
666
00:38:34,749 --> 00:38:37,488
فکر کردم ممکنه بخوای خودت ببینی
667
00:38:37,490 --> 00:38:38,651
آره
668
00:38:38,653 --> 00:38:42,056
به خاطر دنیا از دستش نمیدم
669
00:38:42,058 --> 00:38:43,533
حالا ، یه سوال
670
00:38:43,535 --> 00:38:45,792
چی سوالی؟
671
00:38:45,794 --> 00:38:48,068
گردنبند دخترک هندو
672
00:38:48,070 --> 00:38:49,346
2سال قایمش کرده بود
673
00:38:49,348 --> 00:38:53,001
وید هیچوقت پیداش نکرد
اما تو پیداش کردی
674
00:38:53,003 --> 00:38:54,629
تازه کارا به نظر میاد فکر میکنن اتاقشون
675
00:38:54,631 --> 00:38:57,087
خیلی خوب مخفی کاری شده
676
00:38:57,089 --> 00:38:58,582
تو اتاق منو گشتی؟
677
00:38:58,584 --> 00:39:01,638
بازرسی های معمول پرسی رو یادته؟
678
00:39:01,640 --> 00:39:02,984
آه، آره
679
00:39:02,986 --> 00:39:05,790
همیشه با موفقیت ازش رد میشدم
680
00:39:05,792 --> 00:39:07,451
آره؛ چونکه من کسی بودم که
681
00:39:07,453 --> 00:39:10,823
کارت کلیدت رو پیدا کردم
682
00:39:13,117 --> 00:39:14,427
شکاف این دیوار
683
00:39:14,429 --> 00:39:16,968
زیادی مخفی نبودش، اونطوری که فکر میکردی
684
00:39:16,970 --> 00:39:20,507
و هیچوقت منو لو ندادی؟
685
00:39:24,942 --> 00:39:27,068
من همیشه هواتو داشتم
686
00:39:47,000 --> 00:39:49,162
برات آشنا میاد؟
687
00:39:54,474 --> 00:39:56,154
میتونم؛ آم--
688
00:39:56,156 --> 00:39:58,951
میتونم دوباره با یه داستان الکی برم؟
689
00:39:58,953 --> 00:40:01,731
آره ؛ اگه دلت میخواد
690
00:40:01,733 --> 00:40:03,928
خیلی خب، پس وید منو از مدرسه دزدیدش
691
00:40:03,930 --> 00:40:05,011
منو تو زیرزمین زندانی کرد
692
00:40:05,013 --> 00:40:07,026
و بهم گفتش که من دختر جدیدش هستم
693
00:40:07,028 --> 00:40:10,288
بهم صدمه ایی نزد
اما هیچوقت نذاشت برم
694
00:40:10,290 --> 00:40:12,486
دیروز، از طبقه بالا صدای شلیک گلوله شنیدم
695
00:40:12,488 --> 00:40:14,467
بعد از اینکه شجاع شدم که نگاه کنم
696
00:40:14,469 --> 00:40:17,613
کف آشپزخونه مُرده افتاده بود
697
00:40:17,615 --> 00:40:19,211
به خودش شلیک کرده بود
698
00:40:19,213 --> 00:40:22,824
پس تلفنشو برداشتم به 911 زنگ زدم
699
00:40:22,826 --> 00:40:25,287
و هیچوقت اسمی از کنسولگری پاکستان نشنیدی
700
00:40:25,289 --> 00:40:26,819
یا واحد
701
00:40:26,821 --> 00:40:30,765
واحد چی هست؟
دقیقاً
702
00:40:30,767 --> 00:40:34,225
احتمالاً یه روز مأمور کاردرستی از آب درمیام ؛ نه؟
703
00:40:34,363 --> 00:40:36,857
الو؟
شوخی کردم
704
00:40:40,306 --> 00:40:42,251
اما جدی
705
00:40:42,253 --> 00:40:44,248
احتمالاً من جوونترین دختری هستم
706
00:40:44,250 --> 00:40:48,061
ما تاحالا نجاتش دادی ، درسته؟
707
00:40:48,063 --> 00:40:51,274
یه دختر دیگه ایی هم بود
708
00:40:54,372 --> 00:40:56,085
لایزا ، عزیزم
709
00:40:56,087 --> 00:40:58,749
الکس باهات تا در خونه میادش، باشه؟
710
00:40:58,751 --> 00:41:00,414
من؟
نمیخوای خودت؟
711
00:41:00,416 --> 00:41:02,611
نه
712
00:41:02,613 --> 00:41:04,675
من آخرین دخترو به خونش رسوندم
713
00:41:04,677 --> 00:41:08,487
میخوام تو اینیکی رو برسونی
714
00:41:08,489 --> 00:41:11,318
ببرش خونش
715
00:41:11,320 --> 00:41:13,015
بیا
716
00:41:44,147 --> 00:41:48,147
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
717
00:41:49,172 --> 00:42:00,149
...:: shivanirvana , DIO ::...
-= Ess8=-