1
00:00:00,119 --> 00:00:02,119
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,585
... آنچه گذشت
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,085
خیلی طول کشید -
پیغامت رو گرفتیم -
4
00:00:05,087 --> 00:00:06,552
افراد من هیجان زده شدن
5
00:00:06,554 --> 00:00:07,918
که فهمیدن شما به تیم ما ملحق شدین
6
00:00:07,920 --> 00:00:09,334
روابط ما می تونه دنیا رو تغییر بده
7
00:00:09,419 --> 00:00:10,618
آماندا داره با فروشگاه کار می کنه
8
00:00:10,888 --> 00:00:12,269
به افرادت بگو برگردن -
چی؟ -
9
00:00:12,271 --> 00:00:13,568
برای کار کردن نقشه مون
10
00:00:13,570 --> 00:00:16,435
باید نیکیتا و مایکل رو زنده داشته باشیم
11
00:00:41,580 --> 00:00:43,940
نیکیتا -
سلام هنری -
12
00:00:43,941 --> 00:00:47,471
خیلی وقته که ... هر چی تو اسمش رو بزاری
13
00:00:47,473 --> 00:00:49,755
من قبلا بهش می گفتم یه راه امن
برای ملاقات
14
00:00:49,757 --> 00:00:51,821
احساس ناامنی می کنیم؟
15
00:00:51,823 --> 00:00:53,188
از وقتی که ازم خواستی
16
00:00:53,190 --> 00:00:58,137
به هویت این مرد یه نگاهی بندازم
17
00:00:58,139 --> 00:00:59,753
بهت پول دادم که هویتش رو بشناسی
18
00:00:59,755 --> 00:01:03,385
پول دادی بهم
آره
19
00:01:03,387 --> 00:01:07,834
باید ازت بپرسم
چرا اینقدر سخت تلاش می کنی که پیداش کنی؟
20
00:01:07,836 --> 00:01:09,300
من دنبال زنی که کنارش هست
می گردم
21
00:01:09,302 --> 00:01:10,934
اما خب اون رو از قبل می شناسم
22
00:01:10,936 --> 00:01:12,683
خب شاید باید ازش بپرسی
23
00:01:12,685 --> 00:01:14,250
چون هیچی نتونستم پیدا کنم
24
00:01:14,252 --> 00:01:16,034
هنری تو می تونی هر کسی رو پیدا کنی
25
00:01:16,036 --> 00:01:17,433
داری بهم میگی نمی تونی یه هیتمن رو پیدا کنی
26
00:01:17,435 --> 00:01:19,149
که عینک شکار زده؟
27
00:01:19,151 --> 00:01:20,866
متاسفم نیکیتا
28
00:01:20,868 --> 00:01:22,632
متاسف بودن به اندازه کافی خوب نیست
29
00:01:22,634 --> 00:01:24,499
نه
30
00:01:24,501 --> 00:01:27,715
متاسفم
31
00:01:33,930 --> 00:01:35,629
یه نصیحت
32
00:01:35,631 --> 00:01:38,462
سئوالی رو نپرس که از جوابش خوشت نیاد
33
00:01:46,946 --> 00:01:48,744
به هر حال
34
00:01:48,746 --> 00:01:51,676
اسم اسمیت
و اونا عینک تیراندازی هستن
35
00:02:21,626 --> 00:02:23,624
«دست های نامرئی»
36
00:02:23,824 --> 00:02:27,120
http://tvcenter.tv/forum
DarkTime & DIO & Ess8
37
00:02:27,621 --> 00:02:28,869
ممکن بود کشته بشی
38
00:02:28,871 --> 00:02:31,086
اونا فقط خواستن من رو بترسونن
39
00:02:31,088 --> 00:02:32,953
اسمیت گذاشت تو اون اسکله زنده بمونیم
40
00:02:32,954 --> 00:02:34,502
می دونم
خودم اونجا بودم
41
00:02:34,504 --> 00:02:36,451
که یعنی آماندا بنا به دلایلی
ما رو زنده می خواد
42
00:02:36,453 --> 00:02:37,802
خب مجبور نیستی بفهمی اون چیه
43
00:02:37,804 --> 00:02:40,118
باید متوقفش کنم -
نه -
44
00:02:40,120 --> 00:02:41,867
ببین ، رایان الان تو واشنگتن هست
45
00:02:41,869 --> 00:02:44,783
داره با رئیس جمهور حرف می زنه که استعفای ما رو
امضا کنه ، الان که داریم حرف می زنیم
46
00:02:44,785 --> 00:02:47,267
ما کارمون تمومه
می تونیم بریم
47
00:02:47,269 --> 00:02:49,066
با بودن آماندا تو اون بیرون؟
48
00:02:49,068 --> 00:02:51,333
آره -
... مایکل -
49
00:02:51,335 --> 00:02:53,982
اون داره با فروشگاه کار می کنه
50
00:02:53,984 --> 00:02:56,532
بزار کار کنه
51
00:02:56,534 --> 00:02:59,748
شاید از اون طریقی که ما می خوایم
تموم نشه
52
00:02:59,750 --> 00:03:01,697
اما ما هر کاری که گفته بودیم رو کردیم
53
00:03:01,699 --> 00:03:06,363
ما به هر شخصی که اینجا بود
یه شانس برای زندگی مجدد دادیم
54
00:03:06,365 --> 00:03:10,579
به جز خودمون
55
00:03:10,581 --> 00:03:15,444
اون دنبال من میاد
دنبال ما میاد
56
00:03:15,446 --> 00:03:19,194
و این اومدن رو ادامه میده
تا متوقفش کنم
57
00:03:19,196 --> 00:03:21,476
نیکیتا
قبل از اینکه نامزد بشیم
58
00:03:21,478 --> 00:03:26,475
می گفتی ... همیشه یه ماموریت دیگه هست
59
00:03:26,477 --> 00:03:29,308
چیزی که منظورت بود این بود که
نمی تونیم اینجوری ادامه بدیم
60
00:03:29,310 --> 00:03:32,608
یا چی واقعا تو زندگی می خوایم
61
00:03:32,610 --> 00:03:36,307
اما شروع کردم به فکر کردن
... ماموریت بعدی
62
00:03:36,309 --> 00:03:38,657
... هر ماموریت بعدی
63
00:03:38,659 --> 00:03:40,490
چیزی بود که واقعا می خواستی
64
00:03:40,492 --> 00:03:42,157
... نه این
65
00:03:42,159 --> 00:03:43,939
... این
66
00:03:43,941 --> 00:03:47,106
نگو که این آخریش هست
67
00:03:47,108 --> 00:03:49,438
همه چیز مرتبه
68
00:03:49,440 --> 00:03:50,821
چی مرتبه؟
69
00:03:50,823 --> 00:03:52,437
ماشین رو ردیابی کردم
70
00:03:52,439 --> 00:03:54,904
تا ببینم ردی از فروشگاه می تونیم پیدا کنیم
71
00:03:54,906 --> 00:03:57,770
بهت نگفتش؟
72
00:04:16,134 --> 00:04:17,433
عالیه
73
00:04:17,435 --> 00:04:19,833
خب دکتر کارش رو ادامه میده
74
00:04:19,835 --> 00:04:21,182
درست طبق برنامه
75
00:04:21,184 --> 00:04:23,298
اون یکی از منضبط ترین ذهن های ما هست
76
00:04:23,300 --> 00:04:25,481
از انضباط خوشم میاد
77
00:04:25,483 --> 00:04:27,315
حالا اگه همه چیز تو نیویورک خوب پیش بره
78
00:04:27,317 --> 00:04:30,181
هدفت از بین میره
و ما تو راه خودمون قرار می گیریم
79
00:04:30,183 --> 00:04:33,330
نمی تونم بگم چقدر خوشحال شدم که
تصمیم گرفتی به ما ملحق بشی
80
00:04:33,332 --> 00:04:35,529
آرزو می کردم کاش سال پیش این تصمیم رو می گرفتی
81
00:04:35,531 --> 00:04:37,579
باید بهم پیشنهاد بهتری رو می دادی
82
00:04:37,581 --> 00:04:40,429
ما با همه شرایطت موافقت کرده بودیم
83
00:04:40,431 --> 00:04:42,912
حالا باید اعتراف کنم
راحت نیستم
84
00:04:42,914 --> 00:04:44,312
با قضیه .. نیکیتا
85
00:04:44,314 --> 00:04:46,761
نیکیتا تنها شرط من هست
86
00:04:46,763 --> 00:04:51,576
فقط یادت باشه ف ما به بصیرت خودمون افتخار می کنیم
87
00:04:51,578 --> 00:04:54,243
ما بنا به دلایلی نامرئی هستیم
88
00:04:54,245 --> 00:04:59,258
من همه چیز رو درباره زندگی تو سایه می دونم
89
00:05:05,559 --> 00:05:08,290
ما حتی نمی دونیم از ماهواره استفاده کرده باشه
90
00:05:08,292 --> 00:05:10,289
چه جور دیگه ای می تونی
ماشینی رو کنترل کنی؟
91
00:05:10,291 --> 00:05:12,623
با حرکت توسط ارواح؟
92
00:05:12,625 --> 00:05:15,923
من اینجا چی کار می کنم؟
93
00:05:15,925 --> 00:05:17,506
واحد داره تعطیل میشه
94
00:05:17,508 --> 00:05:21,055
و من دارم سرم رو میبرم دم دهن شیر
95
00:05:21,057 --> 00:05:23,287
باید بفهمی که این تکنولوزی فروشگاه
96
00:05:23,289 --> 00:05:24,721
هست که باهاش سر و کار داریم درسته؟
97
00:05:24,723 --> 00:05:27,120
تو همش 47 بار این رو گفتی
98
00:05:29,421 --> 00:05:32,053
ما این کار رو می کنیم
چون نیکیتا ازمون خواسته
99
00:05:32,055 --> 00:05:33,336
نیکیتا
100
00:05:33,338 --> 00:05:35,086
می دونی که من تا پای جون دوستش دارم
101
00:05:35,088 --> 00:05:37,835
اما بعضی وقتا ارزو می کنم
کاش می تونستم برم تو مغزش
102
00:05:37,837 --> 00:05:40,118
... اون چیپی که توش باعث میشه
103
00:05:40,120 --> 00:05:42,747
بدش به من
104
00:05:42,749 --> 00:05:45,408
شاید باید سنسور احساسی تو رو هم دست بگیرم
105
00:05:45,410 --> 00:05:49,900
انبری برای این نداری
106
00:05:49,902 --> 00:05:51,613
هی ووه ووه واسا واسا
107
00:05:51,615 --> 00:05:55,223
بدش بهم
108
00:05:56,605 --> 00:05:58,052
همینه
109
00:05:58,054 --> 00:06:00,930
این همون سرنوشت غریبی هست که ما باید
110
00:06:00,932 --> 00:06:04,373
ازش خیلی بترسیم
یه همچین چیز کوچیکیه
111
00:06:04,375 --> 00:06:07,069
خیلی کوچیکه
112
00:06:14,273 --> 00:06:16,451
همشون سر جاشون هستن -
اوکی -
113
00:06:16,453 --> 00:06:18,464
اگه درست گفته باشم بهمون
دسترسی
114
00:06:18,466 --> 00:06:20,677
ماهواره فروشگاه رو میده؟
115
00:06:33,687 --> 00:06:35,317
خیلی خب
116
00:06:35,319 --> 00:06:38,344
مختصات تقویتی 16309
117
00:06:38,346 --> 00:06:39,842
چرا داریم پچ پچ می کنیم؟
118
00:06:39,844 --> 00:06:43,269
چون اگه یه حرکت اشتباه کنم
119
00:06:43,271 --> 00:06:48,143
می فهمن که من وقتی که خوابن دارم می لولوم توشون
120
00:06:48,145 --> 00:06:50,256
وووه
121
00:06:50,258 --> 00:06:51,371
این یه پرنده سیاهه
122
00:06:51,373 --> 00:06:53,168
تو شب مرده ها اواز می خونه؟
123
00:06:53,170 --> 00:06:54,632
نه منظورم اینه
ثبت شده نیست
124
00:06:54,634 --> 00:06:56,362
اساسا اصلا وجود نداره
125
00:06:56,364 --> 00:06:58,275
... اینا برای خودشون
126
00:06:58,277 --> 00:07:00,355
شبکه خصوصی ماهواره ای دارند
127
00:07:00,357 --> 00:07:03,631
که باید بگم الان ما هم توشیم
128
00:07:03,633 --> 00:07:05,262
چی کار می تونی کنی؟
129
00:07:05,264 --> 00:07:07,092
... خب این بچه خوب تقویت شده
130
00:07:07,094 --> 00:07:08,423
ترافیک زنده
131
00:07:08,425 --> 00:07:09,787
سرویس های فروشگاه دارند با هم صحبت می کنند
132
00:07:09,789 --> 00:07:11,084
یه تلفنی زده شده
133
00:07:11,086 --> 00:07:12,798
تلفن؟
134
00:07:12,800 --> 00:07:14,711
اره سه تا تو یه زمان
135
00:07:14,713 --> 00:07:17,240
دو تاشون الان قطع شدند
136
00:07:17,242 --> 00:07:19,020
گوش بدیم
137
00:07:19,022 --> 00:07:21,150
یه مدتی طول کشید
اما رسیدم
138
00:07:21,152 --> 00:07:22,763
و تو کجایی؟
139
00:07:22,765 --> 00:07:24,443
تا یه ساعت دیگه به تاسیسات کوبالت می رسم
140
00:07:24,445 --> 00:07:26,057
وضعیت اونجا چیه؟
141
00:07:26,059 --> 00:07:27,888
کوبالت چیه؟ -
فقط گوش کن -
142
00:07:27,890 --> 00:07:30,082
این اسمیت ــه -
وضعیت؟ -
143
00:07:30,084 --> 00:07:33,028
وضعیت اینه من تو صحنه هستم
و ماشین نیست
144
00:07:33,030 --> 00:07:35,873
مطمئنا خودشه
145
00:07:35,875 --> 00:07:38,418
نیکیتا رو فراموش کن
146
00:07:38,420 --> 00:07:40,564
تو باید بری به نیویورک
147
00:07:40,566 --> 00:07:41,895
همه چیز مرتبه
من الان راه می افتم به سمت اونجا
148
00:07:41,897 --> 00:07:43,858
و زن حسن؟
149
00:07:43,860 --> 00:07:45,222
فردا میرسه
150
00:07:45,224 --> 00:07:47,185
خوبه
151
00:07:47,187 --> 00:07:50,978
نزار اونم فرار کنه
152
00:07:50,980 --> 00:07:52,659
گفتش که زن حسن رو می بینه
153
00:07:52,661 --> 00:07:54,705
کی هستش -
مریم حسن -
154
00:07:54,707 --> 00:07:57,467
متولد سودان
فعالین حقوق بشر
155
00:07:57,469 --> 00:07:59,713
و این هفته رفته به نیویورک
156
00:07:59,715 --> 00:08:01,826
به عنوان سفیر حسن نیت
157
00:08:01,828 --> 00:08:03,522
همونی نیست که نوبل برده؟
158
00:08:03,524 --> 00:08:05,152
سال پیش
159
00:08:05,154 --> 00:08:07,148
از زمان دانشگاه دنبالش بودم
160
00:08:07,150 --> 00:08:10,725
هردومون دخترایی از آفریقای
شرقی هستیم
161
00:08:10,727 --> 00:08:14,086
والدین پولدار ، اکسفورد
162
00:08:14,088 --> 00:08:15,600
نوشته برای نبردش بر علیه
163
00:08:15,602 --> 00:08:17,496
قاچاق انسان
و برده داری مدرن شناخته میشه
164
00:08:17,498 --> 00:08:21,190
چرا فروشگاه باید این براش مهم باشه؟
165
00:08:23,819 --> 00:08:26,646
مایکل
166
00:08:26,648 --> 00:08:29,075
هواپیمایی پر از بچه
167
00:08:29,077 --> 00:08:32,020
هایدکر گفتش که
فروشگاه رو انسان آزمایش می کنه
168
00:08:32,022 --> 00:08:34,915
ترجیحا کسی رو هم از قلم نمی ندازه
169
00:08:34,917 --> 00:08:37,743
پس اون سر راه تامین نیروشون هستش
170
00:08:37,745 --> 00:08:39,839
اونا اسمیت رو فرستادن تا بکشش
171
00:08:39,841 --> 00:08:42,385
من میرم جلوش رو بگیرم
172
00:08:42,387 --> 00:08:44,081
باید به مامورها هشدار بدیم
173
00:08:44,083 --> 00:08:46,577
نه اونا نمی دونن دنبال کی بگردن
174
00:08:46,579 --> 00:08:47,741
و اونا اصلا شانسی هم پیدا نمی کنن
175
00:08:47,743 --> 00:08:49,936
سونیا می تونی آدرسش رو بهم بدی؟
176
00:08:49,938 --> 00:08:51,334
خیلی خب
من فقط می خوام بگم
177
00:08:51,336 --> 00:08:53,564
فکر می کردم تمومه
دیگه مامکوریتی نداریم
178
00:08:53,566 --> 00:08:57,540
این اخریشه
179
00:09:11,620 --> 00:09:13,032
ممنون
180
00:09:13,034 --> 00:09:14,944
ممنون ، ممنون
181
00:09:14,946 --> 00:09:16,924
پناهگاه هایی این شکلی
توسعه ای هستند که
182
00:09:16,926 --> 00:09:18,605
ما در تمام دنیا دنبالش هستیم
183
00:09:18,607 --> 00:09:20,468
برای بالابردن هوشیاری و امید
184
00:09:20,470 --> 00:09:21,682
خانم حسن
185
00:09:21,684 --> 00:09:23,679
با وجود تلاش های شما
قاچاقچی ها
186
00:09:23,681 --> 00:09:26,922
بازم به سودآوری میلیونی سایلانه خودشون ادامه میدن
187
00:09:26,924 --> 00:09:28,537
سی و دو میلیارد
188
00:09:28,539 --> 00:09:31,448
تو موقعیتم
حسن تو دیدرسم هست
189
00:09:31,450 --> 00:09:33,528
هیچ نشونه ای از اسمیت نیست
اما این به این معنی نیست که جاش امنه
190
00:09:33,530 --> 00:09:36,821
دریافت شد
آلکس هم الان رسید
191
00:09:42,877 --> 00:09:45,256
ممنون برای این
192
00:09:45,258 --> 00:09:46,803
می دونم که آماندا و فروشگاه کاری دارند می کنن
193
00:09:46,805 --> 00:09:48,533
فقط نمی دونم کی
194
00:09:48,535 --> 00:09:50,246
نه ممنون برای پول خیریه زیادی که
به حسن دادی
195
00:09:50,248 --> 00:09:51,744
این باعث شد که بهش نزدیک بشی
196
00:09:51,746 --> 00:09:53,790
آره خب قراره از اون
پول برای چی استفاده کنم؟
197
00:09:53,792 --> 00:09:56,569
من و نیکیتا اطراف رو داریم
198
00:09:56,570 --> 00:09:58,116
افراد حسن بهم گفتن
199
00:09:58,118 --> 00:10:00,478
ازت محافظت می کنن
به محضی که بهت سلام کنن
200
00:10:00,480 --> 00:10:03,006
دقیقا الان
خب پس فقط باید آروم بری اونجا
201
00:10:03,008 --> 00:10:04,803
و دنبال یه هیتمن بد لباس باشی
202
00:10:04,805 --> 00:10:07,182
که یه عینک زرد تیراندازی زده
203
00:10:07,184 --> 00:10:09,378
شما با دشمنانی
204
00:10:09,380 --> 00:10:12,156
بزرگ و پرقدرت
جنگیدین
205
00:10:12,158 --> 00:10:14,835
تا حالا نشده به خودتون بگید
پیروزی شاید غیرممکن باشه؟
206
00:10:14,837 --> 00:10:17,447
هفته پیش زنی رو دیدم
207
00:10:17,449 --> 00:10:19,360
داشت خیابون های بمبی رو می گشت
208
00:10:19,362 --> 00:10:20,940
برای دختر 14 ساله اش
209
00:10:20,942 --> 00:10:22,638
دختر وقتی 12 سالش بود دزدیده شده بود
210
00:10:22,640 --> 00:10:24,567
اجبارا تو یه فاحشه خونه به کار گرفته شده بود
211
00:10:24,569 --> 00:10:25,849
مادرش هنوز به دنبالش بود
212
00:10:25,851 --> 00:10:28,759
روز و شب
تو شهری با 20 میلیون جمعیت
213
00:10:28,761 --> 00:10:32,386
قرار بود بهش بگم که
این غیرممکنه؟
214
00:10:34,782 --> 00:10:37,543
خانم ها و اقایون
اگه یه لحظه بهم وقت بدین
215
00:10:41,604 --> 00:10:44,398
خانم حسن
216
00:10:44,400 --> 00:10:47,269
نجاتم دادی
217
00:10:47,271 --> 00:10:49,824
این افتخاریه
218
00:10:49,826 --> 00:10:51,910
خانم حسن ، این کاری که شما می کنید
... این
219
00:10:51,912 --> 00:10:53,414
یقینا خارق العاده است
220
00:10:53,416 --> 00:10:56,302
الکساندرا
می تونم آلکساندار صدات کنم؟
221
00:10:56,304 --> 00:10:58,171
البته
222
00:10:58,173 --> 00:10:59,641
سعی کرده بودم باهات تماس بگیرم
223
00:10:59,643 --> 00:11:01,126
چندین بار
224
00:11:01,128 --> 00:11:02,646
من؟ چرا؟
225
00:11:02,648 --> 00:11:04,766
داستان تو الهام بخشه
226
00:11:04,768 --> 00:11:06,686
افتادن تو سواستفاده های قاچاقچی های انسانی
227
00:11:06,688 --> 00:11:09,024
به معنی پایان دادن به زندگی نیست
228
00:11:09,026 --> 00:11:10,242
یا مرتبه کسی
229
00:11:10,244 --> 00:11:12,646
تو یه قهرمانی آلکساندرا
230
00:11:12,648 --> 00:11:17,088
موافق نیستی
231
00:11:17,090 --> 00:11:18,507
نمی دونم چی بگم
232
00:11:18,509 --> 00:11:19,959
پس شاید بخوای بگی
233
00:11:19,961 --> 00:11:23,715
که می خوای نماینده ویژه سازمان ملل بشی؟
234
00:11:26,354 --> 00:11:30,778
بزار ازت بپرسم ، زمانت رو
چطور می گذرونی؟
235
00:11:30,780 --> 00:11:33,683
خب من سرم شلوغه
236
00:11:33,685 --> 00:11:35,619
می تونی کار بزرگتری کنی
237
00:11:35,621 --> 00:11:37,455
سیاست های دنیا رو تغییر بدی
238
00:11:37,457 --> 00:11:39,359
قانون جدیدی رو مدون کنی
239
00:11:39,361 --> 00:11:43,416
اون اسمیته
همونی که با گل اومده
240
00:11:45,805 --> 00:11:48,976
با حسن بمون
241
00:11:48,978 --> 00:11:51,564
زخمی شدین
می بریمتون پیش دکتر
242
00:12:19,480 --> 00:12:20,781
هی واستید
243
00:12:20,783 --> 00:12:25,288
من باهاش نیستم
244
00:12:35,057 --> 00:12:38,477
بدون ماشینت سرسخت نیستی
هان؟
245
00:12:38,479 --> 00:12:39,813
اسمیت کشته شد
246
00:12:39,815 --> 00:12:42,184
پلیس نیویورک تو راهه
وقت کمه
247
00:13:02,687 --> 00:13:05,006
آماندا
248
00:13:05,008 --> 00:13:09,564
پیام از رودخونه کوبالت
شمال میشیگان اومده
249
00:13:09,566 --> 00:13:11,367
کوبالت اسمش رو توی مکالمه ها شنیده بودم
250
00:13:11,369 --> 00:13:13,354
خب چی دربارش داریم؟
251
00:13:13,356 --> 00:13:15,207
یه چیزی مطمنئنا اینجا هست
252
00:13:15,209 --> 00:13:19,331
اما تو گوگل نشون نمیده حتی شادو نت
هم نشونش نمیده
253
00:13:19,333 --> 00:13:23,705
... اما اگه از چشمای پرنده سیاه ببینیمش
254
00:13:23,707 --> 00:13:27,512
منطقه 50 3/4
255
00:13:27,514 --> 00:13:28,898
همینه
256
00:13:28,900 --> 00:13:31,819
آماندا اینجاست
من میرم
257
00:13:31,821 --> 00:13:34,056
نه نمیری
258
00:13:34,058 --> 00:13:37,279
ما آدمکشی رو متوقف کردیم
259
00:13:37,281 --> 00:13:40,167
مریم حسن زنده است
فکر می کردم این آخرین ماموریته
260
00:13:40,169 --> 00:13:41,870
درسته
اما هنوز تموم نشده
261
00:13:41,872 --> 00:13:44,507
آماندا از اونجا برای اسمیت
پیامن فرستاده
262
00:13:44,509 --> 00:13:47,429
وقتی بگیرمش
اون وقت تمومه
263
00:13:47,431 --> 00:13:49,132
اون کاری باهات کرده
264
00:13:49,134 --> 00:13:51,186
تو خودت گفتی
265
00:13:51,188 --> 00:13:52,688
گفتی آماندا مغزت رو دستکاری کرده
266
00:13:52,690 --> 00:13:54,090
رو همون صندلی که من
اونجا پیدات کردم
267
00:13:54,092 --> 00:13:56,929
اگه این باشه که تو رو کنترل کنه چی؟
268
00:13:56,931 --> 00:13:59,367
نه گفتم شاید این کار رو کرده باشه
269
00:13:59,369 --> 00:14:03,207
به همین خاطر تو هم باید با
من بیایی
270
00:14:03,209 --> 00:14:05,962
محض احتیاط اگه بخوام جلوی خودم رو بگیرم
271
00:14:11,939 --> 00:14:14,343
بیرکف -
اصلا نمی خواد که بخوای -
272
00:14:14,345 --> 00:14:16,796
تو تنها کسی نیستی که
مراقبشی
273
00:14:16,798 --> 00:14:18,850
ممنون
274
00:14:21,472 --> 00:14:24,777
... منظورم اینه واقعا می تونی تصور کنی که من
275
00:14:24,779 --> 00:14:28,917
چی گفتش
نماینده ویژه
276
00:14:28,919 --> 00:14:31,655
شهادت دادن قبل از کنگره
این ور اون ور رفتن
277
00:14:31,657 --> 00:14:34,260
کنفرانس مطبوعاتی راه انداختن
278
00:14:34,262 --> 00:14:37,632
البته که می تونم
279
00:14:37,634 --> 00:14:42,507
برای من آلکساندرا اودینف همیشه
یه پوشش بوده
280
00:14:42,509 --> 00:14:44,027
یه کلیشه بد
281
00:14:44,029 --> 00:14:48,701
گمونم بعضی از ما
تو رو جور دیگه ای می بنن
282
00:14:48,703 --> 00:14:53,209
آلکس از همه آدمایی که اینجا هستن
تو تنها کسی هستی که
283
00:14:53,211 --> 00:14:58,134
وقتی اینجا تموم بشه یه زندگی واقعی داری
که بری
284
00:15:00,890 --> 00:15:04,395
فکر می کنم این شگفت انگیزه که
اون به تو شغلی رو پیشنهاد داده
285
00:15:04,397 --> 00:15:05,864
من بیشتر دربارش در میارم
286
00:15:05,866 --> 00:15:10,839
و باید بگم
الکساندرا یه پوشش نیست
287
00:15:10,841 --> 00:15:15,498
اون تویی
288
00:15:24,180 --> 00:15:27,685
بیست و پنج درصد از ماهواره؟
من نمی تونم با همچین چیزی هکش کنم
289
00:15:27,687 --> 00:15:29,305
با سرویس های کمکی این بهترین کاریه که
می تونیم کنیم
290
00:15:29,307 --> 00:15:30,891
به اندازه کافی خوب نیست
291
00:15:30,893 --> 00:15:32,276
مایکی و نیکی
292
00:15:32,278 --> 00:15:34,196
دارن ناخونده میرن به تاسیسات فروشگاه
293
00:15:34,198 --> 00:15:35,783
آخرین باری که سعی کردیم همچین کاری کنیم
294
00:15:35,785 --> 00:15:39,238
خیلی خب میرم اونجا دوباره و سعی می کنم
295
00:15:39,240 --> 00:15:41,625
واسا
296
00:15:41,627 --> 00:15:43,545
نه .. این کار رو نکن
می تونم ...
297
00:15:43,547 --> 00:15:46,615
می تونم راه بندازمش
298
00:15:46,617 --> 00:15:49,553
سیمور من نگرانیت رو درک می کنم
299
00:15:49,555 --> 00:15:53,675
باور کن ، درک میکنم-
مسئله این نیست-
300
00:15:56,097 --> 00:15:58,983
اگه واقعا کارمون با اینجا تمومه
301
00:15:58,985 --> 00:16:03,806
... و اینطور که پبداس اینطوره
302
00:16:03,808 --> 00:16:06,861
بعدش کجا میریم؟
303
00:16:06,863 --> 00:16:08,947
کجا؟
304
00:16:08,949 --> 00:16:12,919
...چیزی که میخوام بگم اینه
305
00:16:12,921 --> 00:16:14,972
...اینکه
306
00:16:14,974 --> 00:16:17,676
ما ، باهمیم درسته؟
307
00:16:17,678 --> 00:16:21,182
سیـمور--
فقط میخوام بدونم -
308
00:16:21,184 --> 00:16:24,502
البته
309
00:16:27,058 --> 00:16:29,026
خوبه
310
00:16:29,028 --> 00:16:30,677
چون ممکنه اوضاع اون بیرون بهم بریزه
311
00:16:30,679 --> 00:16:33,816
...فقط میخواستم مطمئن بشم
312
00:16:35,953 --> 00:16:37,404
ببند بابا
313
00:16:44,298 --> 00:16:48,303
رسیدن به محدوده
314
00:16:56,148 --> 00:16:59,151
محدوده امنه-
مأموری نمیبینم-
315
00:16:59,153 --> 00:17:01,688
آره ، این منو میترسونه
316
00:17:05,078 --> 00:17:09,065
بذار فروشگاه رو از چشمان آسمون نگاه بندازیم
317
00:17:12,256 --> 00:17:13,455
واوو ، وایسا
318
00:17:13,457 --> 00:17:16,125
همه صبر کنین-
چی؟ ، چی؟-
319
00:17:16,127 --> 00:17:18,045
من چیزی نمیبینم
320
00:17:18,047 --> 00:17:21,583
سنسور های فشار همه جا هست
321
00:17:21,585 --> 00:17:24,971
چطوری ماشه رو میکِشن؟-
بذار ندونیم-
322
00:17:24,973 --> 00:17:28,226
بیرکوف ، راهنماییمون میکنی-
باشه ، دستورات منو دنبال کنید-
323
00:17:28,228 --> 00:17:29,761
اوه ، اون ترسناک نیستش
324
00:17:29,763 --> 00:17:33,567
فقط سمت دیوار سمت چپ حرکت کنید
325
00:17:35,403 --> 00:17:38,157
سیستم داره باهام مقاومت میکنه
326
00:17:38,159 --> 00:17:40,661
به شبکه امن وصلش کردم
327
00:17:40,663 --> 00:17:43,831
داریش؟
328
00:17:43,833 --> 00:17:47,386
آره
329
00:17:47,388 --> 00:17:48,705
"خوش اومدین"
330
00:17:54,514 --> 00:17:58,302
خیلی خب ، بچه ها به نظر میاد
331
00:17:58,304 --> 00:18:03,326
یه اسلحه خودکار دارن
حواستون به ساعت 6 باشه
332
00:18:03,328 --> 00:18:06,496
و 7 ، 8 ، 9
333
00:18:06,498 --> 00:18:08,866
اینجا آدم نگه میدارن
334
00:18:17,880 --> 00:18:21,218
مایکل
335
00:18:26,143 --> 00:18:29,946
خواهش میکنم ، خواهش میکنم
اینکارو نکن
336
00:18:29,948 --> 00:18:31,699
اینکارو نکن ، خواهش میکنم
337
00:18:31,701 --> 00:18:34,486
میدونی که جواب میده
خواهش میکنم ، نکن
338
00:18:49,926 --> 00:18:52,846
بیرکوف ، فکرکردم گفتی دسترسی شون رو داری
339
00:18:52,848 --> 00:18:54,348
کدوم اون اسلحه ها داره کار میکنه؟
340
00:18:54,350 --> 00:18:57,403
C17,
اما یه دستور دیگه ایی دارن
341
00:18:57,405 --> 00:18:59,071
چند لحظه وایسین
342
00:19:11,239 --> 00:19:12,540
کمک کنین ، خواهش میکنم
343
00:19:12,542 --> 00:19:13,909
خواهش میکنم
344
00:19:13,911 --> 00:19:15,711
هرچی که هست ، اونکارو نکن
345
00:19:25,276 --> 00:19:27,778
آماندا کجاس؟ کجاس؟
346
00:19:27,780 --> 00:19:29,815
بچه ها ، نمیتونم این اسلحه ها رو خاموش نگهشون دارم
347
00:19:29,817 --> 00:19:33,987
باید سریع برین-
بریم-
348
00:19:35,708 --> 00:19:38,110
چه کوفتی شد؟-
واکنش زمانیش خیلی سریعه-
349
00:19:38,112 --> 00:19:40,714
در روشون قفل میشه
350
00:19:54,736 --> 00:19:56,819
مایکل، تیر خوردی-
آره ، مشکلی نیست-
351
00:19:56,821 --> 00:19:59,774
خاموشش کن-
نمیتونم-
352
00:19:59,776 --> 00:20:01,309
سیستم میدونه دستکاری شده
(به خطر افتاده)
353
00:20:01,311 --> 00:20:03,329
بیرکوف--
چند لحظه واسین-
354
00:20:03,331 --> 00:20:06,667
چند لحظه وقت نداریم
355
00:20:10,040 --> 00:20:12,280
بیا
356
00:20:41,253 --> 00:20:42,646
ایناها
357
00:20:42,648 --> 00:20:43,858
میشه سریع تر تمومش کنیم؟
358
00:20:43,860 --> 00:20:46,365
مأمور میدونی هستی
آسیب دیدی
359
00:20:46,367 --> 00:20:49,353
(حالا میفهمم سیمور چجوریه(ازکجا میاد
360
00:20:49,355 --> 00:20:52,375
دکتر لورن تولچر
361
00:20:52,377 --> 00:20:54,284
سرتون زیادی شلوغ بوده
362
00:20:54,967 --> 00:20:57,386
مَردی که توی آزمایشگاه کُشتی
363
00:20:57,387 --> 00:20:59,012
چطوری کارش به اونجا رسید؟
364
00:20:59,798 --> 00:21:03,266
حدسم اینه ، خریدیش
365
00:21:03,268 --> 00:21:06,454
برای همینه آدمات میخوان مریم حسن رو بکُشن؟
366
00:21:06,456 --> 00:21:08,545
تو کارات تو گینه افریقا سرک کشید
367
00:21:08,547 --> 00:21:10,455
اونو هدف قرار میده ، نه؟
368
00:21:10,457 --> 00:21:12,994
من هدفی ندارم
یه زیست شناسم
369
00:21:12,996 --> 00:21:15,435
آماندا از کارت چی میخواد؟
370
00:21:15,437 --> 00:21:18,257
نمیدونم اون کیه
371
00:21:18,259 --> 00:21:21,997
تجربیاتت چی؟
372
00:21:21,998 --> 00:21:24,702
آدم ما گفت تو بساط ـت یه موادی مایعی
373
00:21:24,704 --> 00:21:26,146
مصرف میکنی؟
374
00:21:26,148 --> 00:21:27,773
نانو مایعات
375
00:21:27,775 --> 00:21:30,546
وانمود نکن که چیزی از کار ما میدونی
376
00:21:30,548 --> 00:21:33,335
دلم برای اینجا تنگ شده بود ، به هرحال
377
00:21:33,337 --> 00:21:36,389
واحد یکی از اون بهترین جاهای مورد استفاده بود
378
00:21:36,391 --> 00:21:37,817
چه هدری رفت
379
00:21:37,819 --> 00:21:39,211
به اندازه کافی مورد کشف نکردی
380
00:21:39,213 --> 00:21:40,556
برای اون ویروس کوچولوت؟
381
00:21:40,558 --> 00:21:42,134
ویروس؟
382
00:21:42,136 --> 00:21:45,686
باید به قرن 20 قدم بذاری
383
00:21:45,688 --> 00:21:48,226
باید مراقب اون باشی
384
00:21:48,228 --> 00:21:52,177
فقط یه پادزهرهست اون آبیه هست
385
00:21:56,478 --> 00:21:58,021
فکر کنم فهمیدم
386
00:21:58,023 --> 00:22:00,312
آه! دیوونه شدی؟
387
00:22:00,314 --> 00:22:01,790
بستگی داره کی میپرسه
388
00:22:01,792 --> 00:22:03,964
باید پادزهر رو بزنی، الان
389
00:22:03,966 --> 00:22:06,239
تا وقتی بهم نگی آماندا تو کوبالت ریور چیکار داشت
390
00:22:06,241 --> 00:22:09,093
اومده بود اوضاع رو بررسی کنه
391
00:22:09,095 --> 00:22:10,439
پس میشناسیش
392
00:22:10,441 --> 00:22:11,800
قصد داره از سم استفاده کنه
393
00:22:11,802 --> 00:22:13,211
روی یه آدم مهم
394
00:22:13,213 --> 00:22:16,731
تمام چیزی که میدونم ، قسم میخورم
395
00:22:16,733 --> 00:22:19,520
آره؟ کی؟-
نمیدونم
396
00:22:19,522 --> 00:22:24,052
فقط طراحیش کردم
انجام ندادمش
397
00:22:24,054 --> 00:22:25,248
خواهش میکنم
398
00:22:25,250 --> 00:22:26,709
میدونن کوبالت به خطر افتاده
399
00:22:26,711 --> 00:22:28,120
من الان سزاوراشم
400
00:22:28,122 --> 00:22:29,946
اینو میخوای؟-
!آره-
401
00:22:29,948 --> 00:22:32,850
بگو چطوری کار میکنه
402
00:22:32,852 --> 00:22:36,420
پلاسمای حامل خون،نانو تاکسین
403
00:22:36,422 --> 00:22:38,312
وارد جریان خون میشن
404
00:22:38,314 --> 00:22:39,658
وقتی ماشه کشیده بشه
405
00:22:39,660 --> 00:22:41,798
منتهی میشه به رگ های اعصاب مختل میشه
406
00:22:41,800 --> 00:22:43,459
زبون آدم بگو
407
00:22:43,461 --> 00:22:48,041
هر جریان خونی تو بدن منفجر میشه
408
00:22:48,043 --> 00:22:51,925
تو یه چیپ هست ، احمقا
409
00:22:51,927 --> 00:22:53,968
جراحی لازم نداره
410
00:22:53,970 --> 00:22:56,624
تراشه رو تزریق کن
ماشه رو بکش
411
00:22:56,626 --> 00:22:58,666
کدوم ماشه؟
کلیدی که داشتی؟
412
00:22:58,668 --> 00:23:01,157
یه موج فرکانسی
413
00:23:01,159 --> 00:23:06,369
هرجای دنیا
414
00:23:06,371 --> 00:23:09,988
پادزهر رو بده
قسم میخورم همه چیزیه که میدونم
415
00:23:09,990 --> 00:23:12,013
باشه
صحبت خوبی بود
416
00:23:12,015 --> 00:23:14,056
سیمور ، ماهواره دوباره درحال
417
00:23:14,058 --> 00:23:16,379
برقرای ارتباطه
418
00:23:16,381 --> 00:23:19,832
...یه سیگنالی به سمت ما میفرسته
419
00:23:19,834 --> 00:23:21,327
خوشم نمیاد
420
00:23:21,329 --> 00:23:23,436
بذار ارتباط رو قطع کنیم
421
00:23:29,281 --> 00:23:31,869
!نـه
422
00:23:32,949 --> 00:23:35,305
مایکل
423
00:23:42,578 --> 00:23:46,428
آنالیز فروشگاه رسما انجام شد
424
00:23:46,430 --> 00:23:50,628
من ماشین رو ترجیح میدم
425
00:23:50,630 --> 00:23:52,837
باید جسدش رو بسوزنیم
426
00:23:52,838 --> 00:23:56,273
نه تا وقتی حرفایی که گفت بفهمیم
(داستانشو تأیید کنیم)
427
00:24:04,060 --> 00:24:07,014
فکر کنم تأیید میشه
428
00:24:07,016 --> 00:24:09,122
بیشتر از یه ویروسه
429
00:24:09,124 --> 00:24:13,588
شاخک های سلول که باعث میشن در سلول بنیادی تغییرات اساسی ایجاد بشه
430
00:24:13,590 --> 00:24:14,949
میتونی تو جریان خون ـت داشته باشی
431
00:24:14,951 --> 00:24:16,278
و هیچکس متوجه نمیشه
432
00:24:16,280 --> 00:24:17,970
مگراینکه بدونی دنبال چی میگردی
433
00:24:17,972 --> 00:24:20,794
هیچ اثری از ویروس نیست تا وقتی
تراسه رو فعال کنی
434
00:24:20,796 --> 00:24:22,287
!و بعدش بوم
435
00:24:22,289 --> 00:24:23,582
پودینگ خونی
436
00:24:23,584 --> 00:24:25,442
پس فعال کردن دکمه بود
437
00:24:25,444 --> 00:24:27,981
فقط اینبار آماندا از یه جای دیگه دکمه رو فشار میده
438
00:24:27,983 --> 00:24:29,392
حتی اگه کار آماندا بود
439
00:24:29,394 --> 00:24:33,460
از کجا میدونست به اون تزریق کردیش؟
440
00:24:33,462 --> 00:24:37,395
بیرکوف ، توی گوشش رو نگاه کن
441
00:24:37,397 --> 00:24:40,299
آماندا یه بار یه تراشه تو گوش الکس اینکار کرد
442
00:24:40,301 --> 00:24:41,628
با یه مأمور دیگه
443
00:24:41,630 --> 00:24:45,413
شاید دوباره اینکارو کرده
444
00:24:52,504 --> 00:24:55,241
خیلی خب
یه چیزی پیدا کردم
445
00:24:55,243 --> 00:24:56,619
دارم اطلاعات رو میخونم
446
00:24:56,621 --> 00:24:58,727
این خیلی پیشرفته تر از تراشه ی جاساز شده هست
447
00:24:58,729 --> 00:25:00,703
به نظر میاد تزریق شده
448
00:25:00,705 --> 00:25:03,591
مستقیم تو حفره گوش
449
00:25:03,593 --> 00:25:05,733
شبیه یه تراشه میکروفونی دائمی
450
00:25:05,735 --> 00:25:07,078
خارق العاده س
451
00:25:07,080 --> 00:25:08,555
خارق العاده و خفن
452
00:25:08,557 --> 00:25:10,481
میتونه همه چیو بشنوه
453
00:25:10,483 --> 00:25:12,805
خیلی خب
454
00:25:12,807 --> 00:25:14,051
هدف بعدیش کیه؟
455
00:25:14,053 --> 00:25:15,793
تولچر گفت یه آدم مهم
456
00:25:15,795 --> 00:25:17,122
و اینطوریاست
457
00:25:17,124 --> 00:25:18,450
اول هدفش رو آلوده میکنه
458
00:25:18,452 --> 00:25:20,608
...و بعدش اونو با یه
459
00:25:20,610 --> 00:25:23,264
فرکانس میکُشه
460
00:25:24,793 --> 00:25:26,285
خانوم ها ، آقایون
461
00:25:26,287 --> 00:25:28,078
هیچ محدویتی نیست که ما نتونیم انجام بدیم
462
00:25:28,080 --> 00:25:29,938
ما پیشرفت های زیادی میکنیم
463
00:25:29,940 --> 00:25:32,145
اما کارکردن ادامه داره
464
00:25:32,147 --> 00:25:35,416
اِه ، کار یا جدال؟
465
00:25:35,418 --> 00:25:37,607
کوشش چطوره؟
466
00:25:39,120 --> 00:25:41,322
عالیه
467
00:25:41,324 --> 00:25:44,459
خوشحالم برگشتی
468
00:25:44,461 --> 00:25:45,995
اجازه ندادی حمله کردن بهت ، باعث ترسیدنت بشه
469
00:25:45,997 --> 00:25:47,396
چرا باید بذارم؟
470
00:25:47,398 --> 00:25:50,552
حسن؟ اون با یه خراش جون سالم بدر برد
471
00:25:53,974 --> 00:25:57,177
یه خراش
472
00:25:57,179 --> 00:25:58,579
اون چاقو
473
00:25:58,581 --> 00:26:00,849
اسمیت باید با اون چاقو اونو آلوده کرده باشه
474
00:26:00,851 --> 00:26:04,020
این جریان توی عموم رخ میده
475
00:26:04,022 --> 00:26:06,640
امشب میمیره-
امشب؟-
476
00:26:06,642 --> 00:26:09,377
2ساعت دیگه یه سخنرانی داره
477
00:26:09,379 --> 00:26:11,480
جلوی میلیون ها آدم میمیره
478
00:26:11,482 --> 00:26:13,884
و آماندا ماشه دکمه رو فشار میده
479
00:26:19,145 --> 00:26:20,578
...الکس
480
00:26:21,170 --> 00:26:22,887
میخوان امشب اونو بکُشن
481
00:26:22,889 --> 00:26:24,523
اگه با فرکانس ماهواره اینکارو میکنه
بیا بدزدیمش
482
00:26:24,525 --> 00:26:25,891
از سینگال دورش کنیم
483
00:26:25,893 --> 00:26:27,110
این یه انتخاب نیست
484
00:26:27,112 --> 00:26:28,846
سیگنال هرجا باشه عمل میکنه
485
00:26:28,848 --> 00:26:30,347
بهترین نقشمون میتونه تزریق پادزهر بهش باشه
486
00:26:30,349 --> 00:26:32,818
...یه پادزهر داریم
که استفاده نکردیم
487
00:26:32,820 --> 00:26:35,521
سخته بخوایم اینو بهش توضیح بدیم
488
00:26:35,523 --> 00:26:37,324
خوب ، بهش تزریق میکنیم
بدون اینکه بفهمه
489
00:26:37,326 --> 00:26:38,860
شاید یا یه سوزن خیلی باریک
490
00:26:38,862 --> 00:26:40,211
اما اینطوری چند روز طول میکشه
491
00:26:40,213 --> 00:26:41,914
چند روز وقت نداریم
...الکس
492
00:26:41,916 --> 00:26:44,384
باید دربارش فکر کنیم
باهات تماس میگیریم
493
00:26:44,386 --> 00:26:46,202
چش از حسن بر ندار، باشه؟
494
00:26:46,204 --> 00:26:49,425
حتما
495
00:26:50,978 --> 00:26:53,046
گیرش اوردم-
چیو؟-
496
00:26:53,048 --> 00:26:55,049
آماندا دقیقاً میدونه کی اون دکمه رو فشار بده
497
00:26:55,051 --> 00:26:56,885
اما سیگنال مستقیم به سمت ماهواره میاد
498
00:26:56,887 --> 00:26:59,071
اون رو که تو قبلن هک کردی
499
00:26:59,073 --> 00:27:00,907
من و سونیا بودیم که سیگنال از اونجا میومد
500
00:27:00,909 --> 00:27:04,863
من تونستم ردشو بزنم
501
00:27:04,865 --> 00:27:06,114
اونجا
502
00:27:06,116 --> 00:27:07,533
آماندا دکمه رو زده
503
00:27:07,535 --> 00:27:09,336
از یه مجرای قدیمی آب تو فیلی
504
00:27:09,338 --> 00:27:11,088
ارتباط هنوز برقرار
505
00:27:11,090 --> 00:27:12,724
سونیا رو پیدا کن
506
00:27:12,726 --> 00:27:15,294
برای عملیات دوگانه آماده باشید
507
00:27:17,915 --> 00:27:19,934
عملیات دوگانه
508
00:27:19,936 --> 00:27:22,771
تو میتونی آنتی دوکس رو به آلکس برسونی
509
00:27:22,773 --> 00:27:24,724
بادی گاردهای حسن خیلی خوب نیستن
510
00:27:24,726 --> 00:27:26,709
اونها تو رو میشناسن
تو میتونی بری اونجا
511
00:27:26,711 --> 00:27:28,395
و تو میخوای چی کار کنی؟
512
00:27:28,397 --> 00:27:32,067
من میخوام برم فیلی
جلو کشیده شدن ماشه رو بگیرم
513
00:27:32,069 --> 00:27:33,703
منظورت متوقف کردن امانداست
514
00:27:33,705 --> 00:27:34,905
نه؛اون کاری نیست که من میخوام انجام بدم،مایکل
515
00:27:34,907 --> 00:27:36,289
واقعن؟
516
00:27:36,291 --> 00:27:38,292
پس بذار من برم فیلی تو برو نیویورک
517
00:27:38,294 --> 00:27:40,212
من نمیتونم!!بادیگارد حسن منو قبلن تو کوچه دیده
518
00:27:40,214 --> 00:27:42,632
من حتی نمیتونم نزدیک بشم
519
00:27:44,002 --> 00:27:45,536
...مایکل
520
00:27:45,538 --> 00:27:47,973
ما نمیتونیم بذاریم زنِ بمیره
521
00:27:47,975 --> 00:27:51,227
ومنم نمیتونم از دستت بدم
522
00:27:53,464 --> 00:27:55,500
اوکی
523
00:27:55,502 --> 00:27:58,938
اوکی
524
00:27:58,940 --> 00:28:03,327
اگر من به اون رسیدم قبل اینکه با ماشه برسم
525
00:28:03,329 --> 00:28:06,365
من صبر میکنم
526
00:28:06,367 --> 00:28:09,819
یا منتظر نیروی کمکی میایستم
527
00:28:09,821 --> 00:28:12,156
قول؟
528
00:28:21,687 --> 00:28:24,557
میخوای برای صحبت بمونی؟
529
00:28:24,559 --> 00:28:25,976
خیلی مشتاقم
530
00:28:25,978 --> 00:28:28,029
من میتونم به افرادم بگم یه جا برات پیدا کنن
531
00:28:28,031 --> 00:28:29,647
!!خانم
532
00:28:29,649 --> 00:28:31,533
چندتا از طرفداراتون بیرون جمع شدن
533
00:28:31,535 --> 00:28:33,903
شما گفتی میخوای اونها رو قبل سخنرانی ببینی
534
00:28:33,905 --> 00:28:37,124
درواقع،من دوست دارم بیشتر درباره شغل سازمان ملل بشنوم
535
00:28:37,126 --> 00:28:39,194
دفترم میتونه یه قرار ناهار هفته بعد ست کنه
536
00:28:39,196 --> 00:28:42,899
خب حرف میزنیم
من میخوام برم سفر
537
00:28:42,901 --> 00:28:44,635
بعلاوه،فقط سازمان ملل نیست
من باید به زودی جواب بدم؟
538
00:28:44,637 --> 00:28:47,172
دبیرکل میتونه صبر کنه
539
00:28:47,174 --> 00:28:49,575
مهم اینکه آدم بدونه که انتخاب درست رو کرده
540
00:28:49,577 --> 00:28:52,729
به نظرت فکر خوبیه بری بیرون؟
541
00:28:52,731 --> 00:28:56,018
من باید بهشون نشون بدم که قوی ام
542
00:28:56,020 --> 00:28:59,656
دنیا داره نگاه میکنه
543
00:28:59,658 --> 00:29:03,612
بچه ها،رفتش بیرون
544
00:29:03,614 --> 00:29:05,480
من راه شماره پنجم
آلکس باهاش بمون
545
00:29:05,482 --> 00:29:09,336
نیکیتا،موقعیتت چیه؟
546
00:29:09,338 --> 00:29:11,539
من داخلم
547
00:29:11,541 --> 00:29:14,426
فقط رو خط بمون-
آروم حرکت کن-
548
00:29:14,428 --> 00:29:17,347
دریافت شد
من منتظر شما هستم
549
00:29:17,349 --> 00:29:21,018
من هیچ واکنشی ندارم،سگ پر نمیزنه
550
00:29:21,020 --> 00:29:22,704
اونجا خالیه
551
00:29:22,706 --> 00:29:23,940
...بسیار خب؛من خبرت میکنم اگر
552
00:29:25,644 --> 00:29:27,228
چی شد؟
553
00:29:27,230 --> 00:29:28,595
بیرکف؟
554
00:29:28,597 --> 00:29:30,031
بیرکف؟
555
00:29:30,033 --> 00:29:32,285
بیرکف؟
از دستش دادی؟
556
00:29:32,287 --> 00:29:35,239
من گمش کردم
557
00:29:57,637 --> 00:30:01,275
خوشحالم که موفق شدی
558
00:30:01,277 --> 00:30:04,429
منو بکشی خودتم مردی
559
00:30:04,431 --> 00:30:07,567
ماشه کجاست؟-
ماشه؟-
560
00:30:07,569 --> 00:30:10,922
واقعن فکردی داستان سر مریم حسن،آره؟
561
00:30:10,924 --> 00:30:16,296
....نیکیتا هدف من همیشه
562
00:30:16,298 --> 00:30:19,483
تو بودی
563
00:30:28,196 --> 00:30:31,945
خب...بقیه کجان؟
564
00:30:31,946 --> 00:30:33,413
فکر کردی افرادت منو خلاص میکنن
565
00:30:33,415 --> 00:30:34,376
قبل اینکه من خلاصت کنم
566
00:30:34,377 --> 00:30:36,411
کسی نیست
فقط من و توییم
567
00:30:36,913 --> 00:30:38,947
خب
بی سلاح؟
568
00:30:38,949 --> 00:30:41,301
من هفته پیش شلیک کردم
569
00:30:41,303 --> 00:30:43,671
فقط الان بهت اصابت کرده
570
00:30:43,673 --> 00:30:46,508
صندلی-
نه-
571
00:30:46,510 --> 00:30:49,312
نه،نه،مغزت سالم
572
00:30:49,314 --> 00:30:53,134
اون فقط..یه نمایش بود
573
00:30:53,136 --> 00:30:55,637
مثل اون تصادف که تو رو به اون چیپ رسوند
574
00:30:55,639 --> 00:30:57,806
مثل اونیکه تو رو به سمت ماهواره خصوصی هدایت کرد
575
00:30:57,808 --> 00:31:00,327
جایی که تلفن کدگذاری شده شنود شد و باعث
576
00:31:00,329 --> 00:31:04,500
شد بری به سمت مریم حسن
577
00:31:04,502 --> 00:31:06,636
تو یه ترور داخلی درست کردی که
578
00:31:06,638 --> 00:31:08,489
فقط منو بکشونی اینجا؟
579
00:31:08,717 --> 00:31:10,433
خب،وقتی گروه بخواد مریم بمیره پس میمیره
580
00:31:10,435 --> 00:31:12,236
مثل اینکه اتفاق افتاده
581
00:31:12,238 --> 00:31:15,073
بستگی به مایکل داره یا هرکی دیگه که فرستادی نیویورک
582
00:31:15,075 --> 00:31:17,727
بگو به من،گروه با اینکه
583
00:31:17,729 --> 00:31:19,980
من اسمیت رو به خاطر تو کشتم مشکلی نداشت؟
584
00:31:19,982 --> 00:31:22,133
اون باید تلفنش رو تو کوچه مینداخت
585
00:31:22,135 --> 00:31:24,604
تا تو رد کوبالت رو بزنی
586
00:31:24,606 --> 00:31:26,523
اما تو یکم تحت تاثیرش بودی،نه؟
587
00:31:26,525 --> 00:31:29,076
خب
588
00:31:29,078 --> 00:31:30,712
به عبارت دیگه،دکتر تولچر
589
00:31:30,714 --> 00:31:32,014
باید میمرد
590
00:31:32,016 --> 00:31:33,900
من میخواستم از نزدیک
591
00:31:33,902 --> 00:31:36,354
ببینی که نانوتاکسین چه جوری میکشه
592
00:31:36,356 --> 00:31:39,758
خب اونجوری میتونی ماموریت نهایی رو با دقت و تمیزی انجامش بدی
593
00:31:39,760 --> 00:31:42,085
ماموریت نهایی؟
594
00:31:42,087 --> 00:31:44,130
تو فکر کردی با ترس میتونی منو کنترل کنی؟
595
00:31:44,132 --> 00:31:47,205
مثل اینکه تا حالا به من سم تزریق نشده،آماندا؟
596
00:31:47,207 --> 00:31:49,782
لازم به تزریق نبود
597
00:31:49,784 --> 00:31:52,725
ببین،نانو تاکسین ها به راحتی
598
00:31:52,727 --> 00:31:55,268
در فیبرهای کربنی استخوان جا میگیرن
599
00:31:58,810 --> 00:32:02,383
برای مثال،مثل اینکه تو یه
600
00:32:02,385 --> 00:32:07,453
...عضو مصنوعی دریافت کنی
601
00:32:12,724 --> 00:32:16,247
واقعن فکر نکردی که اون دست مجانیه،فکر کردی؟
602
00:32:18,758 --> 00:32:20,818
از روزی که من با گروه متحد شدم
603
00:32:20,820 --> 00:32:24,276
من گفتم یه دست مصنوعی به مایکل بدن با نشانه
604
00:32:24,278 --> 00:32:27,269
همن طور که گفتم،من چندهفته پیش شلیک کردم
605
00:32:27,271 --> 00:32:29,978
یه ماشه نزدیک مایکل
606
00:32:29,980 --> 00:32:31,475
که خیلی بهش نزدیک
607
00:32:31,477 --> 00:32:34,800
به من دست بزنی مایکل مرده
608
00:32:36,795 --> 00:32:40,102
البته تو میتونی به مایکل پادزهر برسونی
609
00:32:40,104 --> 00:32:42,429
اما اون احتمالن یکی از پادزهرها رو
610
00:32:42,431 --> 00:32:46,103
تا الان مصرفش کرده
611
00:32:52,504 --> 00:32:53,899
سلام!سلام
612
00:32:53,901 --> 00:32:56,326
ممنون
خیلی خیلی ممنون
613
00:32:56,328 --> 00:32:58,738
واقعن افتخار بزرگی بود
614
00:33:01,896 --> 00:33:03,873
خیلی برای من ارزش داشت،ممنون
615
00:33:03,875 --> 00:33:05,586
خیلی ممنونم؛بابت حمایتتون
616
00:33:05,588 --> 00:33:07,748
!!تو عالی هستی
617
00:33:07,750 --> 00:33:09,377
خانم وقتشِ-
آره؟-
618
00:33:09,379 --> 00:33:11,488
خیلی ممنونم
619
00:33:14,681 --> 00:33:17,506
اون افتخاری بود،آلکساندرا
620
00:33:17,508 --> 00:33:19,102
...یادت باشه
621
00:33:19,104 --> 00:33:22,010
تو چیزی نیستی که دنیا برات میسازه یا مردم میگن
622
00:33:22,012 --> 00:33:26,648
تو چیزی هستی که خودت میسازی
623
00:33:26,650 --> 00:33:27,912
ممنون
ممنون از همه
624
00:33:30,474 --> 00:33:32,683
بیرکف،وضعیت قرمز،مایکل کجاست؟
625
00:33:42,076 --> 00:33:43,705
اسلحه
626
00:33:48,776 --> 00:33:50,637
برو داخل
627
00:33:50,639 --> 00:33:53,080
بیرکف،نیکیتا رو داری،بگو کار تموم
628
00:33:53,082 --> 00:33:55,291
من ندارمش،مایکی
629
00:33:55,293 --> 00:33:58,982
اون آدم خوبه شد نه،درسته؟
کنایه از اینکه حسن رو نجات داد
630
00:34:01,410 --> 00:34:04,218
تو میتونی مایکل رو نجات بدی
631
00:34:04,220 --> 00:34:09,538
تنها کاری که باید بکنی اینکه آخرین قتل رو برای من انجام بدی
632
00:34:12,530 --> 00:34:14,625
کی؟
633
00:34:14,627 --> 00:34:18,182
"هدفت"کاتلین اسپنسر
634
00:34:18,184 --> 00:34:21,490
رییس جمهور ایالت متحده آمریکا
635
00:34:29,118 --> 00:34:31,230
رییس جمهور رو تو 24 ساعت آینده بکش یا
636
00:34:31,231 --> 00:34:32,477
مایکل میمیره
637
00:34:32,479 --> 00:34:33,806
اگر تو ماموریت رو انجام بدی
638
00:34:33,808 --> 00:34:36,798
مایکل،پادزهرش براش فراهم میشه
639
00:34:37,298 --> 00:34:39,574
چرا رییس جمهور رو میخوای بکشی؟
640
00:34:39,576 --> 00:34:41,121
اهمیتی برام نداره
من یه غیرسیاسی هستم
641
00:34:41,123 --> 00:34:43,730
اما گروه میخواد اون بمیره
به نفع همه ست
642
00:34:46,557 --> 00:34:50,828
من فقط یه دختر عالی برا این کار میشناختم
643
00:34:50,830 --> 00:34:53,771
یه قاتل تمام عیار
644
00:34:53,773 --> 00:34:57,777
بهترین بی نقص ترین چیزی که خلق کردم
645
00:34:57,779 --> 00:35:01,966
از الان؛اگر به کسی یگی یا کسی بخواد کمکت کنه
646
00:35:01,968 --> 00:35:03,878
بی درنگ مایکل میمیره
647
00:35:03,880 --> 00:35:06,072
اگر بخوای به رییس جمهور خبر بدی یا نجاتش بدی
648
00:35:06,074 --> 00:35:08,383
مایکل بی درنگ میمیره
649
00:35:08,385 --> 00:35:10,029
کسی نیست که بخوای به سمتش بری
650
00:35:10,031 --> 00:35:12,041
میخوای بدونی بهترین قسمتش چیه؟
651
00:35:12,043 --> 00:35:16,911
تو نمیتونی به مردی که عاشقشی حرفی بزنی
652
00:35:16,913 --> 00:35:18,606
اون باید خودش رو فدا کنه
653
00:35:18,608 --> 00:35:22,630
برای دیدن اینکه معشوقش چه کار وحشتناکی میخواد بکنه
654
00:35:22,632 --> 00:35:26,287
بهش بگی که اون به مرگ محکوم
655
00:35:26,289 --> 00:35:29,928
و اون چیزی نیست که بتونی باهاش زندگی کنی
656
00:35:34,983 --> 00:35:38,074
بحث سر این که تو خودت واقعیت رو ببینی نیکیتا
657
00:35:38,076 --> 00:35:40,750
و کاری نمیتونه براش بکنی
658
00:35:44,458 --> 00:35:47,233
...حتی اگر من این کارو بکنم
659
00:35:47,235 --> 00:35:50,973
...اگر مایکل زنده بمونه
660
00:35:50,975 --> 00:35:56,343
من هرگز دیگه نمیتونیم باهم باشیم
661
00:36:00,981 --> 00:36:03,225
زندگی من تمومه
662
00:36:03,227 --> 00:36:05,136
نه؛احمق
663
00:36:05,138 --> 00:36:07,813
زندگی رییس جمهور تموم
664
00:36:07,815 --> 00:36:11,969
زندگی تو این که برگردی به اون چیزی که هستی
665
00:36:11,971 --> 00:36:13,830
تو فکر کردی قهرمانی؟
666
00:36:13,832 --> 00:36:15,792
تو فکر کردی بهتر از منی؟
667
00:36:15,794 --> 00:36:18,934
تو چیزی هستی که من ساختم
668
00:36:18,936 --> 00:36:20,730
الان و برای همیشه
669
00:36:22,560 --> 00:36:24,653
اینجا
670
00:36:24,655 --> 00:36:28,003
من میتونم ردت رو بزنم و هرکاری میکنی یا حرف میزنی بشنوم
671
00:36:28,005 --> 00:36:33,029
برو خونه و مقدمات ماموریت انجام بده
672
00:36:42,361 --> 00:36:45,091
دختر خوب
673
00:37:09,804 --> 00:37:13,353
من کاری کردم تا شدونت به 75 درصد توانایی برگرده
674
00:37:13,355 --> 00:37:14,660
...حالا
675
00:37:14,662 --> 00:37:17,726
سیمور
676
00:37:19,436 --> 00:37:21,479
چی کار کردی؟
677
00:37:21,481 --> 00:37:23,959
من فکر میکنم از وقتی ما جعبه پاندورا رو درش رو باز کردیم
678
00:37:23,961 --> 00:37:26,019
من شاید باید برم سراغ جاهای دیگه
679
00:37:26,021 --> 00:37:28,431
من چندجای دیگه رو تو نقشه علامت زدم
680
00:37:28,433 --> 00:37:29,956
و؟
681
00:37:31,146 --> 00:37:33,089
ممکن اون خودش باشه
682
00:37:33,091 --> 00:37:34,511
ما با این فرض داریم ماموریت انجام میدیم
683
00:37:34,537 --> 00:37:36,647
که فروشگاه و آمریکایی ها باهم یک فکرند
684
00:37:37,144 --> 00:37:42,001
این به من میگه داستان بزرگتر از این حرفاست
685
00:37:42,003 --> 00:37:45,486
چی شده؟
686
00:37:48,000 --> 00:37:50,344
اونها مارو از سیستمشون پرت کردن بیرون
687
00:37:50,346 --> 00:37:52,237
فکر میکنی اونها میدونن ما داریم نگاه میکنیمشون؟
688
00:37:52,239 --> 00:37:53,561
اونها میدونن
689
00:37:53,563 --> 00:37:56,559
سوال اینجاست که،براشون مهم؟
690
00:37:59,861 --> 00:38:03,630
نیکی
691
00:38:03,632 --> 00:38:07,516
تو موفق شدی
692
00:38:07,518 --> 00:38:09,443
چرا زنگ نزدی؟
693
00:38:09,445 --> 00:38:12,727
من فقط میخواستم برگردم
694
00:38:12,729 --> 00:38:15,139
مایکل کجاست؟
695
00:38:15,141 --> 00:38:17,066
درمونگاه
آخرین باری که چک کردم
696
00:38:17,068 --> 00:38:20,081
اوکی
697
00:38:31,809 --> 00:38:33,735
خدا رو شکر
698
00:38:33,737 --> 00:38:34,991
سلام
699
00:38:34,993 --> 00:38:37,085
چی شد؟
700
00:38:37,087 --> 00:38:41,106
اونجا خالی بود
فقط بازی بود
701
00:38:41,108 --> 00:38:42,530
چند تا پیچ و خم و تاب
702
00:38:42,532 --> 00:38:44,540
من فکر میکنم میخواست منو گمراه کنه
703
00:38:44,542 --> 00:38:47,422
برا خودش وقت بخره
اون برنده شد
704
00:38:47,424 --> 00:38:52,113
فکر میکنم اون نمیدونه سربه سر کی گذاشته،ها؟
705
00:38:52,115 --> 00:38:55,715
خب اون هنوز اون بیرونِ-
فعلن-
706
00:38:55,717 --> 00:38:57,859
و ما میگیریمش
707
00:38:57,861 --> 00:39:02,215
چیز مهم این که ما مریم رو نجات دادیم
708
00:39:02,217 --> 00:39:04,946
اون زن خارق العاده ای بود
709
00:39:04,948 --> 00:39:07,944
خیلی قوی
710
00:39:09,923 --> 00:39:12,133
مثل کسای دیگه ای که من میشناسم
711
00:39:26,592 --> 00:39:29,908
من فکر کردم از دست دادمت
712
00:39:39,274 --> 00:39:40,998
چیه؟
713
00:39:41,000 --> 00:39:43,439
نیکیتا؟
714
00:39:46,607 --> 00:39:49,657
حق با تو
715
00:39:49,659 --> 00:39:52,544
اوکی؛مشکلی هست
716
00:39:52,546 --> 00:39:55,017
ما باید بریم سراغ زندگی خودمون
717
00:39:55,019 --> 00:39:57,276
بریم
718
00:39:57,278 --> 00:39:59,421
بیا ازدواج کنیم
719
00:40:05,854 --> 00:40:07,502
تو چیزی از من پرسیدی که میخواستم
اون چیزیه که من میخوام
720
00:40:07,504 --> 00:40:10,735
آره،اوکی
721
00:40:13,442 --> 00:40:15,395
هنوز اون بلیط های هواپیما رو داری؟
722
00:40:16,740 --> 00:40:20,697
آره،بریم تاییدشون کنیم
723
00:40:29,407 --> 00:40:31,138
من بعدن میام پیشت
724
00:40:31,140 --> 00:40:35,558
من سردرد دارم
یه چیزی پیدا کنم بخورم
725
00:40:35,560 --> 00:40:38,032
حتمن
726
00:40:38,155 --> 00:40:43,098
http://tvcenter.tv/forum
DarkTime & DIO & Ess8
727
00:40:43,122 --> 00:40:47,122
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net