1
00:00:35,677 --> 00:00:39,677
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
2
00:00:42,880 --> 00:00:45,148
داری خداحافظی میکنی؟
3
00:00:45,150 --> 00:00:47,118
بیشتر شبیه خلاصی خوبه
4
00:00:47,120 --> 00:00:51,989
سفر من به واشنگتن خیلی ثمر بخش بود
5
00:00:51,991 --> 00:00:55,276
رییس جمهور قبول کرد
ما برگه بخششمون رو دریافت میکنیم
6
00:00:55,278 --> 00:00:56,294
باید کاروشون تا آخر هفته تموم بشه
7
00:00:56,296 --> 00:00:57,712
اون سر قولش موند
8
00:00:57,714 --> 00:01:00,465
چون اون از ما میترسه
9
00:01:00,467 --> 00:01:03,302
میدونه ما چی میدونیم
و میتونیم چه کاری باهاش بکنیم
10
00:01:03,304 --> 00:01:04,670
یکی از معدود افرادی هست که
11
00:01:04,672 --> 00:01:05,672
درباره واحد میدونه
12
00:01:05,673 --> 00:01:08,257
باید بترسه
13
00:01:08,259 --> 00:01:12,846
نیکیتا،چیزی هست که میخوای به من بگی؟
14
00:01:12,848 --> 00:01:15,649
الان وقت انجام کارهای عجولانه نیست؛نیکیتا
15
00:01:15,651 --> 00:01:18,468
یا من شاید مجبور بشم در عوضش کار دیگه ای انجام بدم
16
00:01:18,470 --> 00:01:21,022
مثل فشار دگمه ای(ماشه)برای آزاد کردن سم
17
00:01:21,024 --> 00:01:24,859
تو خون مایکل
18
00:01:24,861 --> 00:01:26,812
فقط من نمیتونم باور کنم اینجوری تموم شده
19
00:01:26,814 --> 00:01:28,647
آره
20
00:01:28,649 --> 00:01:30,966
خیلی وقت ها بود که من فکر نمیکردم ما موفق بشیم
21
00:01:30,968 --> 00:01:34,420
خب تو مشکلی نداری با اینکه
22
00:01:34,422 --> 00:01:36,206
تعقیب آماندا رو بی خیال بشیم؟
23
00:01:36,208 --> 00:01:38,758
مایکل قانعم کرد که بی خیال بشم
24
00:01:38,760 --> 00:01:40,010
آره
25
00:01:40,012 --> 00:01:43,497
حالا؛به این میگن عشق واقعی
26
00:01:50,689 --> 00:01:52,224
چی میخوای نشون من بدی؟
27
00:01:52,226 --> 00:01:53,892
یادت میاد وقتی نیکیتا برای گرفتن آماندا
28
00:01:53,894 --> 00:01:55,177
رفت به اون کانال آب؟
29
00:01:55,179 --> 00:01:56,645
منظورت وقتی که تو فرمانت عمل نکرد،آره؟
30
00:01:56,647 --> 00:01:57,779
آره،ببین
31
00:01:57,781 --> 00:01:59,616
فرمان من جایی نرفت
32
00:01:59,618 --> 00:02:01,067
نه اونجوری
33
00:02:01,069 --> 00:02:03,319
من چندتا تست انجام دادم
34
00:02:03,321 --> 00:02:04,988
هیچ مشکل فنی نبود
35
00:02:04,990 --> 00:02:06,406
خب،شاید شدونت هنوز خوب راه نیافتاده و گرم نشده
36
00:02:06,408 --> 00:02:07,858
شدونت خیلی هم گرم شده
37
00:02:07,860 --> 00:02:09,827
دیگه داره گرم شدن از گوشاش میزنه بیرون
38
00:02:09,829 --> 00:02:14,548
...نه،من یکم جستجو کردم
39
00:02:14,550 --> 00:02:18,003
یه بلاک کننده سیگنال تو همون محل وجود داشته
40
00:02:18,005 --> 00:02:19,221
منطقه بلاک سیگنال؟
41
00:02:19,223 --> 00:02:20,639
...آخرین باری که ما از این چیزا دیدیم
42
00:02:20,641 --> 00:02:23,092
آماندا
43
00:02:23,094 --> 00:02:25,928
وقتی شما رفته بودین دنبال رامون تو کلمبیا ازش استفاده کرد
44
00:02:25,930 --> 00:02:27,480
چک کردم
45
00:02:27,482 --> 00:02:29,932
همون نشونه دیجیتالی رو داشته و همون قدرت
46
00:02:29,934 --> 00:02:32,019
چرا باید آماندا کانال آب رو بلاک کنه؟
47
00:02:32,021 --> 00:02:34,154
نمیخواست ما چیزی بشنویم
48
00:02:34,156 --> 00:02:37,074
یا هرکس دیگری
49
00:02:37,076 --> 00:02:38,743
نیکیتا گفت کسی اون پایین نبود جز خوش
50
00:02:38,745 --> 00:02:40,028
آره،ببین اون یه چیز دیگست
51
00:02:40,030 --> 00:02:43,831
نیکیتا برای 22 دقیقه ارتباطش قطع بود
52
00:02:43,833 --> 00:02:45,416
خیلی زمان زیادی نیست که
53
00:02:45,418 --> 00:02:49,121
که همه جای کانال رو چک کنه که خالیه
54
00:02:49,123 --> 00:02:50,673
داری میگه دروغ گفته؟
55
00:02:50,675 --> 00:02:52,041
اگر امضاء دیچیتالی و قدرتش یکی باشه
56
00:02:52,043 --> 00:02:53,759
ببین،مایکی ما هنوز نمیدونیم
57
00:02:53,761 --> 00:02:56,880
که آماندا باهاش رو صندلی چه کرده
58
00:02:56,882 --> 00:02:57,914
ما قبل این شکلی رو دیده بودیم
59
00:02:57,916 --> 00:03:00,083
دروغ ها،پنهون کاری رو
60
00:03:00,085 --> 00:03:04,805
آلکس جلو هممون،همه این کارو کرده بود
61
00:03:04,807 --> 00:03:06,607
کجاست؟
62
00:03:06,609 --> 00:03:07,742
من وقت بیشتری میخوام
63
00:03:07,744 --> 00:03:09,477
شرایط من کاملن واضحن
64
00:03:09,479 --> 00:03:11,413
من بهت 24 ساعت واسه کشتن رییس جمهور وقت دادم
65
00:03:11,415 --> 00:03:12,931
من....من تیم تاکتیکی میخوام
66
00:03:12,933 --> 00:03:14,399
من حامی ماموریت میخوام
من یه تیم میخوام
67
00:03:14,401 --> 00:03:16,485
نه
نه،کمک هیچ کس
68
00:03:16,487 --> 00:03:18,487
به کسی بگه
مایکل مرده
69
00:03:18,489 --> 00:03:20,106
قبل اینکه جملت تموم بشه
70
00:03:20,108 --> 00:03:21,991
...گوش کن،جنده
71
00:03:21,993 --> 00:03:24,827
این مذاکره نیست-
...من-
72
00:03:24,829 --> 00:03:26,496
اونها میگن هر نقشه خوبی
73
00:03:26,498 --> 00:03:28,916
با یکسری مسائل غیرقابل پیش بینی همراه
74
00:03:28,918 --> 00:03:29,967
اما من گیج شدم
75
00:03:29,969 --> 00:03:31,418
من موفق نشدم ببینم که
76
00:03:31,420 --> 00:03:33,087
چه طور از نیکیتا به خوبی استفاده میشه و کار کشیده میشه
77
00:03:37,760 --> 00:03:40,178
گروه میخواد رییس جمهور بمیره
78
00:03:40,180 --> 00:03:41,680
من میخوام نیکتا انگ قاتلی
79
00:03:41,682 --> 00:03:43,015
بهش بخوره و همه دنیا ببینن
80
00:03:43,017 --> 00:03:46,102
ما علایقمون به شدت جفتِ
81
00:03:46,104 --> 00:03:47,987
به من اعتماد کن
82
00:03:47,989 --> 00:03:51,641
این همین راهی ست که ما میتونیم چیزهایی که میخوایم بدست بیاریم
83
00:03:55,146 --> 00:03:57,080
رایان،باید اینو ببینی
84
00:03:57,082 --> 00:03:59,000
"این دکتر "تولچر
85
00:03:59,002 --> 00:04:00,985
دانشمندی که سم رو درست کرد؟
86
00:04:00,987 --> 00:04:03,621
فقط سم نه
نانو تاکسین
87
00:04:03,623 --> 00:04:06,542
میکروسکوپ نشون میده که اونها در تمام خونت پخش میشن
88
00:04:06,544 --> 00:04:09,878
و میچسبن پنهانن تا وقتی که یکی ماشه رو بچکونه
89
00:04:09,880 --> 00:04:13,165
از نظر علمی،اون یک دستیابی فوق العادست
90
00:04:13,167 --> 00:04:14,634
نظر تو چیه؟
91
00:04:14,636 --> 00:04:17,520
این آدم ها رو انسان ها آزمایش میکردن
92
00:04:17,522 --> 00:04:19,205
اونها از کجا میان؟
93
00:04:19,207 --> 00:04:22,342
ولگردها،ایتام،غیرقابل ردیابی
94
00:04:22,344 --> 00:04:23,944
به عبارت دیگر
قاچاق انسان
95
00:04:23,946 --> 00:04:27,398
چه جور یه همچین آدمی وارد این وادی شده؟
96
00:04:27,400 --> 00:04:28,849
چه طور با همچین
97
00:04:28,851 --> 00:04:30,869
سازمان مخوف پنهانی که جون
98
00:04:30,871 --> 00:04:33,155
انسان ها رو تجارت میکنه قاطی شده؟
99
00:04:35,809 --> 00:04:37,242
بخش پزشکی
100
00:04:37,244 --> 00:04:39,996
سونیا،نیکیتا اون پایین با شماست؟
101
00:04:39,998 --> 00:04:41,881
نه-
کسی اونو دیده؟-
102
00:04:41,883 --> 00:04:43,182
اون تو فرماندهی بود
103
00:04:43,184 --> 00:04:44,217
خب؛دیگه اونجا نیست
104
00:04:44,219 --> 00:04:46,052
چرا؟چی شده؟
105
00:04:46,054 --> 00:04:49,923
ما فکر میکنیم نیکیتا عجیب رفتار میکنه
106
00:04:49,925 --> 00:04:51,258
مثل داستان آماندا
107
00:04:52,261 --> 00:04:53,844
صبر کن
108
00:04:53,846 --> 00:04:56,681
یک نفر آسانسور حمل ماشین رو فعال کرده
109
00:04:56,683 --> 00:04:59,851
داره میره بالا
110
00:05:16,254 --> 00:05:18,205
کجا داری میری؟
111
00:05:20,793 --> 00:05:22,009
تا به چندتا چیز برسم
112
00:05:22,011 --> 00:05:23,127
عجله دارم
113
00:05:23,129 --> 00:05:26,765
اون حسیه که داری؟
114
00:05:26,767 --> 00:05:28,250
که یه چیز مهم رو باید انجام بدی
115
00:05:28,252 --> 00:05:30,519
که اون نمیتونه صبر کنه؟
116
00:05:30,521 --> 00:05:31,937
مایکل-
اونا واقعی نیستن-
117
00:05:31,939 --> 00:05:33,222
آماندا اونرو تو مغزت کرده
118
00:05:33,224 --> 00:05:35,892
مثل کاری که با آلکس کرده
119
00:05:35,894 --> 00:05:38,278
اون جوری نیست
120
00:05:38,280 --> 00:05:41,760
نیکیتا
121
00:05:41,762 --> 00:05:44,477
نیکیتا،اسلحه ات رو بیار پایین
122
00:05:44,479 --> 00:05:45,644
درباره کاری که داری میکنی فکر کن
123
00:05:45,646 --> 00:05:47,027
...این
124
00:05:47,029 --> 00:05:49,360
کار آمانداست
قبلن دیدمش
125
00:05:49,362 --> 00:05:50,727
آره،دیدمش
126
00:05:53,612 --> 00:05:56,310
متاسفم،مایکل
نمیتونم کمکی بکنم
127
00:05:56,312 --> 00:06:00,609
اون تو مغزم
نمیتونم خاموشش کنم
128
00:06:00,611 --> 00:06:02,093
من نمیخوام بهت صدمه ای بزنم
اما این کارو میکنم
129
00:06:02,095 --> 00:06:03,192
نیکیتا،تو میتونی باهاش بجنگی
130
00:06:03,194 --> 00:06:04,426
بذار کمکت کنم
131
00:06:04,428 --> 00:06:06,559
من خیلی چیزاست که میخوام بگم
132
00:06:06,561 --> 00:06:07,693
الان وقتش نیست
133
00:06:07,695 --> 00:06:09,059
نه تا وقتی که باهم تنها نشیم
134
00:06:09,061 --> 00:06:11,276
ای کاش میدونستم کی این اتفاق میافته
135
00:06:32,578 --> 00:06:37,573
DIO and ESS8 ==
136
00:06:40,801 --> 00:06:42,666
متاسفم مایکل
137
00:06:42,668 --> 00:06:43,983
من نمیتونم کمکی کنم
اون تو مغزم
138
00:06:43,985 --> 00:06:45,549
من نمیتونم خاموشش کنم
139
00:06:45,551 --> 00:06:47,115
من نمیخوام بهت صدمه بزنم
اما این کارو میکنم
140
00:06:47,117 --> 00:06:48,915
نیکیتا،تو میتونی بجنگی باهاش
141
00:06:48,917 --> 00:06:50,132
بذار کمکت کنم
142
00:06:50,134 --> 00:06:51,915
یه چیزی درست نیست
143
00:06:51,917 --> 00:06:53,915
کاری که آماندا میکنه تسخیر نیست
144
00:06:53,917 --> 00:06:55,082
وقتی کارهایی رو که من کردم دیدم
145
00:06:55,084 --> 00:06:56,132
کارهای من کاملن حس طبیعی داشت
146
00:06:56,134 --> 00:06:57,782
که نتیجه تصمیمات خودم بود
147
00:06:57,784 --> 00:06:59,582
من نمیدونستم که اون منو فریب داده نمیفهمیدم
148
00:06:59,584 --> 00:07:00,783
خب تو داری میگی این یکی
149
00:07:00,784 --> 00:07:01,947
از اون حقه های مغزی آماندا نیست؟
150
00:07:01,949 --> 00:07:03,632
من فکر نمیکنم
151
00:07:03,634 --> 00:07:05,315
نیکیتا خودش داره این کارو میکنه؟
152
00:07:05,317 --> 00:07:08,332
چی کاری؟
چرا این جوری رفتار میکنه؟
153
00:07:08,334 --> 00:07:10,332
برای فرستادن پیغام به ما
154
00:07:22,831 --> 00:07:24,713
سوزان؟
155
00:07:24,715 --> 00:07:26,214
"جنت مالکوم"
156
00:07:26,216 --> 00:07:27,496
من دستیار شخصی پرزیدنت اسپنسر هستم
157
00:07:27,498 --> 00:07:29,613
ماهمدیگر رو تو کنفراس جی 20 ملاقات کردیم
158
00:07:29,615 --> 00:07:32,063
من کسی بودم که ردیف کردم شما به جشن بری
159
00:07:32,065 --> 00:07:33,546
بله،البته
حالت چه طور؟
160
00:07:33,548 --> 00:07:35,079
خوبم-
از دیدنت خوشحالم-
161
00:07:35,081 --> 00:07:36,562
خب؛اینجا چی کار میکنی؟
162
00:07:36,564 --> 00:07:37,662
من یه سمینار تدریس تو "جورج تون"داشتم
163
00:07:39,248 --> 00:07:42,212
دپرتمان خبری تو تورنتو دنبال شما بود
164
00:07:42,214 --> 00:07:44,712
آره،اونها یه پکیج رسانه ای میخواستن
165
00:07:44,714 --> 00:07:47,162
کسی که به رییس جمهور نزدیک
166
00:07:47,164 --> 00:07:49,962
باهاش حرف بزنه درباره فشارهای زندگی رییس جمهور
167
00:07:49,964 --> 00:07:52,995
فشار زیاد روش بود
168
00:07:52,997 --> 00:07:56,244
جنت؛من خوشحال میشم همراهت بیام
169
00:07:56,246 --> 00:07:59,711
باید یه چیزی ازت بخوام
170
00:07:59,713 --> 00:08:03,444
من باید به برنامه کاری رییس جمهور دسترسی پیدا کنم
171
00:08:03,446 --> 00:08:05,110
امروز؟-
میدونم یهویی شد-
172
00:08:05,112 --> 00:08:06,777
اما من یه چیز خیلی مهم دارم
173
00:08:06,779 --> 00:08:08,777
من باید باهاش صحبت کنم
خب؛متاسفم
174
00:08:08,779 --> 00:08:11,077
اما هیچ کس به اون سرعت به برنامه رییس جمهور دسترسی پیدا نمیکنه
175
00:08:11,079 --> 00:08:13,777
منظور اینکه،اگر جنگ جهانی سومی باشه که این رویه بشکنه
176
00:08:13,779 --> 00:08:17,160
بعلاوه،سرویس مخفی چندباری چکش میکنه
177
00:08:18,411 --> 00:08:20,126
متاسفم
واقعن
178
00:08:20,128 --> 00:08:23,459
من تقاضا نمیکنم
179
00:08:23,461 --> 00:08:25,793
گفت خیلی چیزها هست که من میخوام بگم
180
00:08:25,795 --> 00:08:27,459
...اما ما مجبوریم
181
00:08:27,461 --> 00:08:32,042
"صبر کن تا وقتی که تنها بشیم"
182
00:08:32,960 --> 00:08:35,742
"صبر کنیم تا تنها بشیم"
183
00:08:35,744 --> 00:08:37,441
شاید اون میدونسته که ما اونو با دوربین امنیتی میبینیم؟
184
00:08:37,443 --> 00:08:39,575
یا شاید آماندا داشته گوش میداده
185
00:08:39,577 --> 00:08:40,908
وقتی آماندا منو مجبور کرد جاسوسش باشم
186
00:08:40,910 --> 00:08:42,291
من نمیتونستم به هیچ کدومتون بگم
187
00:08:42,293 --> 00:08:44,958
چون من میدونستم که منو تحت نظر داره
188
00:08:44,960 --> 00:08:47,607
واسه همینه که اون انقدر محافظه کارانه رفتار میکنه
189
00:08:47,609 --> 00:08:50,241
نیکیتا سعی میکرد به ما بگه که شنود داره
190
00:08:50,243 --> 00:08:51,624
تراشه های زیرپوستی تولچر
191
00:08:51,626 --> 00:08:53,874
نیکتا میتونه اونو داخل بعد نیکی ایپلنت کنه
192
00:08:53,876 --> 00:08:55,791
بیرکف،میتونی تراشه رو کنترل کنی که مهندسیش چی بوده
193
00:08:55,793 --> 00:08:57,324
تا فرکانسی استفاده کننده آماندا رو بلاک کنی
194
00:08:57,326 --> 00:08:58,657
ما شاید بتونیم ازش استفاده کنیم
195
00:08:58,659 --> 00:09:00,273
تا بتونیم تراشه داخل نیکی رو پیدا کنیم
196
00:09:00,275 --> 00:09:01,656
آره،فکر کنم
197
00:09:01,658 --> 00:09:04,207
تو میخوای برای عملیات رو انجام بدی؟
198
00:09:12,957 --> 00:09:14,206
زنگ بزن
199
00:09:14,208 --> 00:09:15,872
بهش بگو حالت خوب نیست
200
00:09:15,874 --> 00:09:18,938
و برام برنامه رییس جمهور رو بیار
201
00:09:18,940 --> 00:09:20,372
من اجازه همچین کاری رو ندارم
202
00:09:20,374 --> 00:09:22,455
جنت؛من پیدات کردم
203
00:09:22,457 --> 00:09:25,438
به راحتی هم میتونم بفهمم خونت کجاست
204
00:09:25,440 --> 00:09:27,454
و خانوادت کجان
205
00:09:39,599 --> 00:09:42,147
ترسی
میتونی به من یه لطفی بکنی؟
206
00:09:42,149 --> 00:09:44,812
من یادم رفته یکی رو تو برنامه بذارم
207
00:09:44,814 --> 00:09:48,561
سوزان میسون
208
00:09:50,277 --> 00:09:52,258
اوکی،من روی فرکانس قفل کردم
209
00:09:52,260 --> 00:09:53,775
از دی سی داره میاد
210
00:09:53,777 --> 00:09:54,890
تو واشنگتن؟
211
00:09:54,892 --> 00:09:57,190
من اسلحه خونه رو چک کردم
212
00:09:57,192 --> 00:09:58,856
بعلاوه "گلاک"خودش یه صدا خفه کنم برداشته
213
00:09:58,858 --> 00:10:01,188
و تک تیرانداز "اس پی جی 1"+دوربینش
214
00:10:01,190 --> 00:10:02,404
بعلاوه خشاب اضافه
215
00:10:02,406 --> 00:10:06,435
اون ست ماموریت قتلِ
216
00:10:06,437 --> 00:10:10,250
اون به من گفت اسپنسر از ما میترسه
217
00:10:10,252 --> 00:10:11,600
سعی میکرد به من اخطار بده
218
00:10:11,602 --> 00:10:14,081
چی رو اخطار بده؟
219
00:10:14,083 --> 00:10:16,964
اون رفته رییس جمهور رو بکشه
220
00:10:19,463 --> 00:10:22,244
ببین،من نمیخوام بهت آسیبی بزنم ،خب؟
221
00:10:22,246 --> 00:10:23,910
کارگران ساختمان چند ساعت دیگه پیدات میکنن
222
00:10:23,912 --> 00:10:26,576
نگران نباش
مشکلی نیست
223
00:10:26,578 --> 00:10:29,008
اگر سعی کنی بدون مجوز از سرویس مخفی رد بشی
224
00:10:29,010 --> 00:10:31,007
اونها بهت شلیک میکنن
225
00:10:31,009 --> 00:10:33,290
اگر شکست بخورم،دیگه چیزی برای زندگی ندارم
226
00:10:38,088 --> 00:10:40,952
آماندا،رییس جمهور کل روز تو کاخ سفید
227
00:10:40,954 --> 00:10:42,918
شانسی برای شلیک از راه دور نیست
228
00:10:42,920 --> 00:10:44,567
اما من یه وقت ملاقات خضوری گرفتم
229
00:10:44,569 --> 00:10:46,700
میدونستم یه راهی پیدا میکنی
230
00:10:46,702 --> 00:10:48,232
من هنوز باید از ماموران امنیت کاخ سفید عبور کنم
231
00:10:48,234 --> 00:10:50,231
بهت گفتم براش یه تیم میخوام
232
00:10:50,233 --> 00:10:52,230
تو چیزی درباره داشتن یه دوست نمیدونی
233
00:10:52,232 --> 00:10:54,113
من میدونم که چقدر میتونه
234
00:10:54,115 --> 00:10:56,195
داشتن یه دوست خوب مفید باشه
235
00:10:58,028 --> 00:11:00,443
استرلینگ رو برام بگیرید
236
00:11:10,573 --> 00:11:12,504
نیکی من دارم باهات حرف میزنم
237
00:11:12,506 --> 00:11:14,719
از طریق سیستم جهت یابی ماشینت
238
00:11:14,721 --> 00:11:16,218
بیرکف؟-
وقتی برای توضیح نیست-
239
00:11:16,220 --> 00:11:18,102
ما خیلی وقت کمی داریم
240
00:11:18,103 --> 00:11:19,684
زمان برای چی؟
241
00:11:26,099 --> 00:11:28,713
آلکس
242
00:11:28,715 --> 00:11:30,545
باید از اینجا بری
243
00:11:30,547 --> 00:11:33,060
...نیکیتا
244
00:11:33,062 --> 00:11:34,476
بذار من برم
245
00:11:34,478 --> 00:11:35,726
شماها نمیدونین دارین چی کار میکنین
246
00:11:35,728 --> 00:11:36,875
ما درباره میکروفن آماندا میدونیم
247
00:11:36,877 --> 00:11:38,142
بیرکف بلاکش کرده
248
00:11:38,144 --> 00:11:39,474
نه
249
00:11:39,476 --> 00:11:40,873
نمیتونید
اون میفهمه
250
00:11:40,875 --> 00:11:42,872
نه؛اون دخالتش رو پنهان کره
251
00:11:42,874 --> 00:11:44,505
اون فکر میکنه تو تونلی چیزی رفتی
252
00:11:44,507 --> 00:11:46,305
تا وقتی اینکه ما خودمون قطعش کنیم زیادم طول نکشه
253
00:11:46,307 --> 00:11:48,720
به اندازه ای کافی که مانع قتل رییس جمهور بشیم
254
00:11:52,752 --> 00:11:55,583
میدونیم
پیغامت رو گرفتیم
255
00:12:03,680 --> 00:12:07,378
من سیگنال نیکیتا رو از دست دادم
256
00:12:07,380 --> 00:12:09,576
اگر تا چند ثانیه دیگه درست نشد
257
00:12:09,578 --> 00:12:12,042
خبرم کن
258
00:12:13,876 --> 00:12:14,908
میدونیم آماندا مغزت رو دستکاری نکرده
259
00:12:14,910 --> 00:12:16,190
خب با تو چی کار کرده؟
260
00:12:16,192 --> 00:12:17,906
اون کاری با من نکرده
261
00:12:17,908 --> 00:12:19,821
کاری با تو کرده
262
00:12:27,902 --> 00:12:29,534
نانوتاکسین رو داخل
263
00:12:29,536 --> 00:12:35,115
فیبرهای کربن دست جدید جاساز کرده
264
00:12:35,117 --> 00:12:36,864
من اگر نتونم ماموریت رو انجام بدم
265
00:12:36,866 --> 00:12:38,779
اون به من پادزهر رو نمیده
266
00:12:43,112 --> 00:12:47,725
رییس جمهور رو میکشم یا مایکل میمیره
267
00:12:47,727 --> 00:12:48,891
من باید برم
...آماندا
268
00:12:48,893 --> 00:12:50,190
راه نداره
269
00:12:50,192 --> 00:12:51,690
من بذارم این کارو بکنی
270
00:12:51,692 --> 00:12:53,005
چی به سرت میاد اگر انجامش بدی؟-
من-
271
00:12:53,007 --> 00:12:54,222
تو میمیری؟
272
00:12:54,224 --> 00:12:57,670
برا همین بهت نگفتم
273
00:12:57,672 --> 00:13:00,352
تو نمیتونی-
من چه انتخابی داشتم؟-
274
00:13:00,354 --> 00:13:02,518
چرا به ما سرنخ دادی
275
00:13:02,520 --> 00:13:05,217
اگر نمیخواستی ما جلوت رو بگیریم
276
00:13:05,219 --> 00:13:07,599
چون اگر من این کارو انجام بدم
277
00:13:07,601 --> 00:13:10,848
میخواستم بدونی که چرا این کارو انجام دادم
278
00:13:10,850 --> 00:13:13,296
اگر یه راه دیگه باشه چی؟
279
00:13:13,298 --> 00:13:15,046
ما نانوتکسین رو از رده خارج کنیم
280
00:13:15,048 --> 00:13:17,261
میدونیم پادزهری هست
281
00:13:17,263 --> 00:13:19,593
نه،ما آخریش رو برای مریم حسن استفاده کردیم
282
00:13:19,595 --> 00:13:21,043
اوکی،خب ما پیداش میکنیم
283
00:13:21,045 --> 00:13:22,991
تو تحقیقاتمون،ما به یه دانشمند برخوردیم
284
00:13:22,993 --> 00:13:24,291
"اسمش "کانگ
285
00:13:24,293 --> 00:13:25,823
به هرحال؛اون داشته
286
00:13:25,825 --> 00:13:27,422
روی تئوری سنگین تر تولچر کار میکرده
287
00:13:27,424 --> 00:13:32,087
شاید بتونه پادزهری بسازه
288
00:13:32,089 --> 00:13:33,986
من نمیتونم برم
آماندا حواسش هست
289
00:13:33,988 --> 00:13:35,369
ما میتونیم
290
00:13:35,371 --> 00:13:37,335
به نقشت بچسب که اون شک نکنه
291
00:13:37,337 --> 00:13:38,867
ما میریم دنبال پادزهر بگردیم
292
00:13:38,869 --> 00:13:41,166
من میتونم برات یکم وقت بخرم
293
00:13:41,168 --> 00:13:42,332
نیکیتا
294
00:13:42,334 --> 00:13:44,980
مایکل اگر میخوای منو نجات بدی
295
00:13:44,982 --> 00:13:47,163
خودت رو نجات بده
296
00:13:57,002 --> 00:13:58,538
از کجا میدونیم که دکتر کنگ برای
297
00:13:58,539 --> 00:14:00,236
فروشگاه کار میکنه یا نه؟
نمیدونیم
298
00:14:00,761 --> 00:14:02,375
بخشی از من امیدوارِ اون آلوده باشه
299
00:14:02,377 --> 00:14:05,474
حداقل من میتونم یکنفر رو بزنم
300
00:14:05,476 --> 00:14:07,589
آلکس،ببین
301
00:14:07,591 --> 00:14:09,256
اگر بد پیشرفت
302
00:14:09,258 --> 00:14:11,305
من نگران اینم که نیکیتا چی کار میخواد بکنه
303
00:14:11,307 --> 00:14:13,053
بهش حالی کن که خانوادش
304
00:14:13,055 --> 00:14:14,219
اونی که ساختش
305
00:14:14,221 --> 00:14:15,702
اینجا هستن برای اون
306
00:14:15,704 --> 00:14:18,251
اون سفرش رو خودش شروع کرده
307
00:14:18,253 --> 00:14:20,833
من باید بدونم که اون این سفر رو تنها تموم نمیکنه
308
00:14:20,835 --> 00:14:24,082
نمیکنه
309
00:14:24,084 --> 00:14:25,831
قول میدم
310
00:14:25,833 --> 00:14:28,246
ببخشید
شما نمیتونید اینجا باشید
311
00:14:28,248 --> 00:14:29,529
دکتر"کنگ"،سیا
312
00:14:29,531 --> 00:14:32,194
ما یکم از وقتتون رو میخوایم
313
00:14:56,733 --> 00:14:58,698
من تحت فرمان فرمانده "دن فورث"اینجا هستم
314
00:14:58,700 --> 00:15:01,563
چیزی دربارش داری؟
315
00:15:03,347 --> 00:15:04,395
من بلو وان هستم
316
00:15:04,397 --> 00:15:05,895
ما یه مورد مشکوک داریم تو تونل
317
00:15:05,897 --> 00:15:09,193
و درحال تحقیق هستیم
318
00:15:09,195 --> 00:15:10,443
محبوسش کنید
319
00:15:12,560 --> 00:15:15,287
....این
320
00:15:15,289 --> 00:15:16,668
این اعصاب خوردکن
321
00:15:16,670 --> 00:15:18,149
پس تو میدونی که "تولچر"چه کرده؟
322
00:15:18,151 --> 00:15:20,512
اون سیستم تحویل دارویی نانوذره ای منو گرفته
323
00:15:20,514 --> 00:15:22,542
و اونو تبدیل به سلاح کرده
324
00:15:22,544 --> 00:15:23,873
از کجا اینو آوردین؟
325
00:15:23,875 --> 00:15:25,421
آدم های که باهاشون کار میکنن
326
00:15:25,423 --> 00:15:27,617
همه جا چشم دارن
327
00:15:27,619 --> 00:15:29,331
خب یعنی یکنفر تو آزمایشگاه من جاسوسی میکنه؟
328
00:15:29,333 --> 00:15:30,645
احتمالن
329
00:15:30,647 --> 00:15:31,777
مهمتر اینکه آیا راهی هست
330
00:15:31,779 --> 00:15:33,307
تا نانوتاکسین رو مهار کرد؟
331
00:15:33,309 --> 00:15:35,604
نمیدونم
شاید
332
00:15:35,606 --> 00:15:38,149
سلول های نانو ساخته شدن که شکل سلول های بافتی رو بگیرن
333
00:15:38,151 --> 00:15:39,730
خب اونها بدون میزبان زنده
334
00:15:39,732 --> 00:15:41,178
بیشتر از 20 دقیقه دووم نمیارن
335
00:15:41,180 --> 00:15:42,426
دکتر؛آره یا نه؟
336
00:15:42,428 --> 00:15:43,973
آره،آره اگر من
337
00:15:43,975 --> 00:15:46,552
یه سوژه زنده آلوده برا کار داشتم
338
00:15:49,914 --> 00:15:51,745
خب؛ما یکی داریم
339
00:15:57,203 --> 00:15:59,315
این تونل ها محرمانه ست
340
00:15:59,317 --> 00:16:00,945
چه جوری به اینجا دسترسی پیدا کردی؟
341
00:16:00,947 --> 00:16:04,191
"من ماموریت مخفی داشتم تحت فرمان،فرمانده "دن فورث
342
00:16:04,193 --> 00:16:05,920
بهم گفت از اونا استفاده کنم
343
00:16:05,922 --> 00:16:07,435
فرمانده"دن فورث"مرده
344
00:16:07,437 --> 00:16:08,516
میدونم
345
00:16:08,518 --> 00:16:09,665
اما ماموریت من همچنان پابرجاست
346
00:16:09,667 --> 00:16:11,179
من نمیتونستم ریسک کنم
347
00:16:11,181 --> 00:16:12,909
از مکان های عمومی عبور کنم
348
00:16:12,911 --> 00:16:16,670
من اطلاعات خیلی مهمی برای رییس جمهور دارم
349
00:16:16,672 --> 00:16:18,251
مربوط به چی؟
350
00:16:18,253 --> 00:16:21,562
فقط به ایشون میگم
351
00:16:24,192 --> 00:16:26,604
داستانت رو چک میکنیم
352
00:16:29,433 --> 00:16:30,731
من به امکانات نیاز دارم
353
00:16:30,733 --> 00:16:32,011
ما آزمایشگاه حاضر داریم بریم اونجا
354
00:16:32,013 --> 00:16:33,609
چرا من نمیتونم اینجا کار کنم؟
355
00:16:33,611 --> 00:16:36,254
امنیت ممکن دردسر درست کنه
356
00:16:52,978 --> 00:16:54,192
تموم
357
00:16:54,194 --> 00:16:56,106
خب تولچر دکتر"کنگ"رو
358
00:16:56,108 --> 00:16:57,220
با نانوتاکسین آلوده کرده بود؟
359
00:16:57,222 --> 00:16:58,518
بله؛قربان
360
00:16:58,520 --> 00:16:59,849
در مورد کنگ عمرا فکر میکرد که ما
361
00:16:59,851 --> 00:17:02,611
تحقیقاتشو هک کنیم و بدست بیاریم
362
00:17:02,613 --> 00:17:04,824
دوراندیشی فوق العاده
363
00:17:04,826 --> 00:17:08,036
بذار،....بذار این موضوع بین خودمون 2 تا بمونه؟ممکن؟
364
00:17:08,038 --> 00:17:09,700
آماندا ممکن دست به کار عجولانه ای بزنه
365
00:17:09,702 --> 00:17:11,147
در واکنش به این حرکت
366
00:17:11,149 --> 00:17:12,446
که به نفع هیچ کس نیست
367
00:17:12,448 --> 00:17:13,743
البته
368
00:17:18,021 --> 00:17:20,515
با ما بیا-
کجا میریم؟-
369
00:17:25,724 --> 00:17:27,287
بازش کنید
370
00:17:30,417 --> 00:17:31,614
برگردین سر پستاتون
371
00:17:31,616 --> 00:17:32,662
...قربان،ما باید بمونیم
372
00:17:32,664 --> 00:17:34,526
گفتم،مرخصید
373
00:17:51,266 --> 00:17:52,346
من مامورین رو برای 10 دقیقه
374
00:17:52,348 --> 00:17:53,695
از بخش آبی خالی میکنم
375
00:17:53,697 --> 00:17:56,590
من میتونم تا دفتر"اوال"ببرمت
376
00:17:56,592 --> 00:17:59,518
لازمت میشه
377
00:17:59,520 --> 00:18:01,615
چقدر آماندا بهت پول داده
378
00:18:01,617 --> 00:18:04,194
که به کشورت خیانت کنی؟-
من برای آماندا کار نمیکنم
379
00:18:04,196 --> 00:18:05,591
اما آدم هایی که براشون کار میکنم
380
00:18:05,593 --> 00:18:06,906
میخوان که مطئن بشن هرچی نیاز داشته باشی در اختیارت باشه
381
00:18:06,908 --> 00:18:08,121
و این ربطی به پول نداره
382
00:18:08,123 --> 00:18:09,884
پس چرا این کارو میکنی؟
383
00:18:13,430 --> 00:18:17,255
دختر خوبی باش و اسلحه رو بگیر
384
00:18:22,215 --> 00:18:24,045
بهت گفتم،نیکیتا
385
00:18:24,047 --> 00:18:25,991
من میدونم چقدر مهم که
386
00:18:25,993 --> 00:18:27,739
آدم دوست درستی داشته باشه
387
00:18:27,741 --> 00:18:29,685
پس چرا به اون میگی کارو تموم کنه؟
388
00:18:29,687 --> 00:18:31,150
واقعن لازم بپرسی؟
389
00:18:31,152 --> 00:18:32,863
تو اونی هستی که باید زجر بکشی
390
00:18:32,865 --> 00:18:35,442
و تو کسی هستی که قرارِ زمین بخوری
391
00:18:35,444 --> 00:18:37,838
حالا،نه بهانه ای هست نه مشکلاتِ غیرقابل دیدنی
392
00:18:37,840 --> 00:18:40,168
چون من فکر همه چی رو کردم
393
00:18:44,845 --> 00:18:48,038
بیرکف،رو موقعیت نیکیتا دسترسی داری؟
394
00:18:48,040 --> 00:18:50,368
یکم صبر کن
395
00:18:50,370 --> 00:18:51,916
اگر من مراقب نباشم،آماندا میفهمه
396
00:18:51,918 --> 00:18:53,913
که اون رو خط ماست
397
00:18:53,915 --> 00:18:55,327
دکتر رو پیدا کردی؟
398
00:18:55,329 --> 00:18:57,939
اون مُرده
نیکیتا کجاس؟
399
00:19:02,566 --> 00:19:04,395
بیرون اتاق رئیس جمهور-
میتونی منو به نیکیتا وصل کنی-
400
00:19:04,397 --> 00:19:05,643
خارج از میکروفن آماندا
401
00:19:05,645 --> 00:19:06,924
بدون اینکه بشنوه؟-
دیوونه شدی؟-
402
00:19:06,926 --> 00:19:08,804
اگه الان سیگنال نیکیتا قطع بشه
403
00:19:08,806 --> 00:19:10,618
آماندا میفهمه یه خبری هست
404
00:19:10,620 --> 00:19:12,631
فقط چند ثانیه وقت میخوام
میتونی انجام بدی؟
405
00:19:12,633 --> 00:19:15,210
شدنش، میتونم-
پس انجامش بده-
406
00:19:26,926 --> 00:19:29,105
یه تیر تو سَر
407
00:19:29,107 --> 00:19:31,085
انجامش بده
408
00:19:39,289 --> 00:19:41,950
خانوم میسون
الان میتونید برین داخل
409
00:19:41,952 --> 00:19:44,280
ممنون
410
00:19:51,070 --> 00:19:52,433
اینجا چیکار میکنی
411
00:19:52,435 --> 00:19:54,829
و چطوری تونستی خودتو تو برنامه من جا کنی؟
412
00:19:59,173 --> 00:20:00,669
یه کاری هست که باید انجام بدم
413
00:20:00,671 --> 00:20:02,250
من همه چیو با فلچر حل کردم
414
00:20:02,252 --> 00:20:04,414
تو دیگه هیچ وظیفه ایی در قبال من یا دولت نداری
415
00:20:04,416 --> 00:20:08,240
این موضوع درباره نجات یه نفر هست
416
00:20:08,242 --> 00:20:09,521
تا حالا تونستین
417
00:20:09,523 --> 00:20:12,617
بین دوتا انتخاب غیرممکن تصمیم بگیرین؟
418
00:20:12,619 --> 00:20:15,844
البته
419
00:20:15,846 --> 00:20:18,391
اما اگه برگردی عقب میبینی که معمولاً
420
00:20:18,393 --> 00:20:20,937
یکیش مهم تر از اونیکی هست
421
00:20:20,939 --> 00:20:24,714
نیکیتا ، صدامو میشنوی؟
422
00:20:24,716 --> 00:20:26,711
مایکل؟-
چی؟-
423
00:20:26,713 --> 00:20:29,455
مشکلی نیست ، آماندا نمیتونه صدامونو بشنوه
424
00:20:29,457 --> 00:20:31,868
پادزهر رو داریش؟
425
00:20:31,870 --> 00:20:33,749
عقلتو از دست دادی؟
426
00:20:33,751 --> 00:20:35,779
خیلی خب ، ببین زیاد وقت ندارم
427
00:20:35,781 --> 00:20:40,238
مایکل ، پادرزهر رو داری؟
428
00:20:40,240 --> 00:20:41,991
بگو بهش
429
00:20:41,993 --> 00:20:45,497
نداریم
430
00:20:45,499 --> 00:20:48,987
آره ، داریم
431
00:20:48,989 --> 00:20:51,090
تهدید خنثی شده
432
00:20:51,092 --> 00:20:53,328
میتونی مأموریت رو متوقف کنی
433
00:20:53,330 --> 00:20:56,934
اوه ، خدارو شکر
434
00:20:56,936 --> 00:20:58,938
دوست دارم
435
00:21:00,141 --> 00:21:02,778
منم ، دوست دارم
436
00:21:07,153 --> 00:21:09,339
یه چیزی هست که باید بدونین
437
00:21:09,341 --> 00:21:10,858
آدمایی هستن که سعی دارن شما رو بکُشن
438
00:21:10,860 --> 00:21:12,828
خیلی آدما هستن که میخوان منو بکُشن
439
00:21:12,830 --> 00:21:14,749
من رئیس جمهور امریکا هستم
440
00:21:14,751 --> 00:21:18,555
منظورم توی آدمای خودتون
441
00:21:18,557 --> 00:21:21,710
یکی از مأمورای حفاظتتون اینو بهم داد شما رو بکُشم
442
00:21:21,712 --> 00:21:25,484
کارتون رو بسازم
443
00:21:25,486 --> 00:21:26,853
این مالِ تیم حفاظتی منه؟
444
00:21:26,855 --> 00:21:28,072
بله ، هست
445
00:21:28,074 --> 00:21:30,158
من میدونم کی ، ولی میتونه آدمای بیشتری باشن
446
00:21:36,421 --> 00:21:39,876
متوجه هستین دارم بهتون چی میگم؟
447
00:21:39,878 --> 00:21:41,262
میدونین باید چیکار کنین؟
448
00:21:41,264 --> 00:21:45,219
دقیقاً میدونم باید چیکار کنم
449
00:21:59,745 --> 00:22:00,995
تیم پزشکی احتیاج داریم
450
00:22:00,997 --> 00:22:02,048
بخواب زمین
451
00:22:02,050 --> 00:22:03,133
تیم پزشکی رو سریع بیارین
452
00:22:03,135 --> 00:22:05,554
عقاب مُرده ، مُرده
453
00:22:07,125 --> 00:22:09,627
...بهت گفتم
454
00:22:09,629 --> 00:22:11,397
فکر همه چیو کردم
455
00:22:18,773 --> 00:22:20,073
عقاب مرده-
کاخ رو ببندید
456
00:22:21,401 --> 00:22:22,651
تیم پزشکی احتیاج داریم
457
00:22:22,653 --> 00:22:23,953
معاون رئیس جمهور رو ببرید تو پناهگاه
458
00:22:23,955 --> 00:22:25,038
اجرای دستور امنیتی
459
00:22:25,040 --> 00:22:26,440
ببرینش یه جای امن
460
00:22:26,442 --> 00:22:28,995
از تونل ها استفاده کنید ، توی دید نباشه
461
00:22:29,398 --> 00:22:32,284
خواهش میکنم بگو که اتفاق نیفتاده
462
00:22:32,286 --> 00:22:34,688
اتفاق افتاده
واقعاً اتفاق افتاد
463
00:22:34,690 --> 00:22:37,693
رئیس جمهور مُرده
464
00:22:38,880 --> 00:22:41,166
و یجورایی آماندا مسئولش هست
465
00:22:41,168 --> 00:22:42,218
اینا همش تله بود نیکیتا گیر بیفته
466
00:22:42,220 --> 00:22:43,753
این یه برنامه طراحی شده بود
467
00:22:43,755 --> 00:22:45,457
آماندا مطمئن شد که نیکیتا گیر بیفته
468
00:22:45,459 --> 00:22:46,893
به خاطر ترور
469
00:22:46,895 --> 00:22:48,445
حتی اگه نیکیتا ماشه رو نکشیده باشه
470
00:22:48,447 --> 00:22:50,048
این بازی برنامه ریزی شده بود
471
00:22:50,050 --> 00:22:52,186
اما چطوری؟
472
00:22:52,188 --> 00:22:54,422
میتونسته رفته باشه تو مغر اسپنسر؟
473
00:22:54,424 --> 00:22:56,359
یه جورایی اونو رو صندلیش نشونده باشه
474
00:22:56,361 --> 00:22:57,829
چطوری میتونه همچین دسترسی داشته باشه؟
475
00:22:57,831 --> 00:22:59,615
و اگه تونسته باشه
چرا رئیس جمهور رو همون موقع نکُشته؟
476
00:22:59,617 --> 00:23:01,100
بچه ها ، این فروشگاهِ که داریم دربارش حرف میزنیم
477
00:23:01,102 --> 00:23:02,402
باید یه جورایی-
478
00:23:02,404 --> 00:23:03,705
هی ، هی هیچکدوم اینا مهم نیست
479
00:23:03,707 --> 00:23:05,459
چیزی که مهمه باید نیکیتا رو نجات بدیم
480
00:23:05,461 --> 00:23:07,295
تیم امنیتی باید الان کنار اون همه جا باشن
481
00:23:07,297 --> 00:23:08,580
اگه تا الان اونو
482
00:23:08,582 --> 00:23:11,435
تو عمیق ترین چاهی که دارن نکرده باشن
483
00:23:14,191 --> 00:23:15,809
هی ، کجا میری؟
484
00:23:15,811 --> 00:23:17,279
بیارمش بیرون
485
00:23:17,281 --> 00:23:19,366
مایکل ، تو در خطری-
گور باباش-
486
00:23:19,368 --> 00:23:21,286
ببین ، مایکل
ما نیکیتا رو نجات میدیم
487
00:23:21,288 --> 00:23:23,490
اما تو نمیتونی کاری کنی اگه مُرده باشی
488
00:23:23,492 --> 00:23:25,494
من الانم مُردم ، کنگ مُرده
489
00:23:25,496 --> 00:23:28,799
هم شانسی که پادزهر رو داشته باشم
490
00:23:28,801 --> 00:23:30,468
و حالم گرفته میشه اگه همینطور بشینم
491
00:23:30,470 --> 00:23:31,971
وقتی نیکیتا اون بیرون تو دردسره
492
00:23:31,973 --> 00:23:33,958
وایسا ، تو هنوز نمُردی
493
00:23:33,960 --> 00:23:35,427
ببین ، داشتم به حرفی که کنگ زد فکر میکردم
494
00:23:35,429 --> 00:23:38,299
که نانو سلول ها عین بافت های زنده واکنش نشون میدن
495
00:23:38,301 --> 00:23:40,469
میمیرن ، وقتی بدن میزبان بمیره
496
00:23:43,125 --> 00:23:45,662
خب؟
497
00:23:45,664 --> 00:23:50,704
خب اگه بدن میزبان بمیره چی؟
498
00:23:50,706 --> 00:23:52,424
گرفتم
499
00:23:52,426 --> 00:23:55,162
مایکل رو بکُشیم ، نانو سلول ها هم کُشتیم
500
00:23:55,164 --> 00:23:58,551
بعدش دوباره زنده ش میکنیم
501
00:23:58,553 --> 00:24:03,093
این کاری بود که آماندا با من کرد برای غیر فعال کردن چیپ مرگم
502
00:24:03,095 --> 00:24:05,897
ما اونقدر زمان نداریم
503
00:24:05,899 --> 00:24:08,736
یادته نیکیتا چی گفت؟
504
00:24:08,738 --> 00:24:11,891
برای نجات اون ، باید خودتو نجات بدی
505
00:24:16,751 --> 00:24:18,085
اون چیه؟
506
00:24:18,087 --> 00:24:19,504
دمای بدنت رو پایین نگه داره
507
00:24:19,506 --> 00:24:20,807
باید قلبت رو 20 دقیقه متوقف کنیم
508
00:24:20,809 --> 00:24:21,842
کنگ گفتش اینقدر طول میکشه
509
00:24:21,844 --> 00:24:23,478
تا نانو سلول هارو بکُشه
510
00:24:23,480 --> 00:24:24,981
تنها راهی که از آسیب مغزی جلوگیری میکنه
511
00:24:24,983 --> 00:24:26,716
پایین آورن دمای بدنه
512
00:24:26,718 --> 00:24:28,904
جلوگیری از آسیب مغزی ، خوبه
513
00:24:33,747 --> 00:24:35,082
دازی سعی میکنی بفهمی
514
00:24:35,084 --> 00:24:37,452
چرا اینطوری کار کردم ، نه؟
515
00:24:37,454 --> 00:24:40,290
ببین ، همکارای من میخواستن رئیس جمهور بمیره
516
00:24:40,292 --> 00:24:43,579
همچنین یه داستانی میخواستن که بتونه اونو بیان کنه
517
00:24:43,581 --> 00:24:47,353
پس منم یه قاتل حرفه ایی عالی بهشون دادم
518
00:24:47,355 --> 00:24:51,026
از الان تا آخر تاریخ
519
00:24:51,028 --> 00:24:54,565
هر مَرد و زن و بچه ایی اسمتو خواهد دونست
520
00:24:54,567 --> 00:24:59,908
بوث ، ازوالد ...نیکیتا
(قاتلین رئیس جمهور امریکا)
521
00:25:00,744 --> 00:25:02,329
میدونی ، این خنده داره
522
00:25:02,331 --> 00:25:05,134
من تنها کسی ام که این بلا سرش نیومده
523
00:25:05,136 --> 00:25:07,672
همتون قبلاً اینطوری ار مرگ زنده شدین
524
00:25:07,674 --> 00:25:11,094
خوب ، مسئله زمانه که به کلاب پیوندی
525
00:25:11,097 --> 00:25:13,065
داستانت مخفی نمیمونه
526
00:25:13,067 --> 00:25:14,667
راست میگی
527
00:25:14,669 --> 00:25:17,539
اظهاراتت میتونه اوضاع رو گیج گننده کنه
528
00:25:17,541 --> 00:25:19,609
برای همین نمیتونم بذارم
529
00:25:19,611 --> 00:25:21,864
با کسی حرفی بزنی ، هیچوقت
530
00:25:21,866 --> 00:25:23,583
وایسین
531
00:25:23,585 --> 00:25:24,651
دستورات تغییر کرده
532
00:25:24,653 --> 00:25:26,321
قربان؟
533
00:25:26,323 --> 00:25:27,757
برگردین به کاخ ، مظنون با من میاد
534
00:25:27,759 --> 00:25:29,042
نه ، بهش گوش نکنین
535
00:25:29,044 --> 00:25:30,962
قربان ، دستورات واضح هستن
536
00:25:30,964 --> 00:25:32,298
داریم پروتکل رو تغییر میدیم
537
00:25:32,300 --> 00:25:34,168
حالا اونو تحویلش بدین ، این دستوره
538
00:25:34,170 --> 00:25:35,838
اون با کسایی که رئیس جمهور رو کُشتن کار میکنه
539
00:25:35,840 --> 00:25:37,102
مأمور ، داری کنترل روی زندانیت رو از دست میدی
540
00:25:37,104 --> 00:25:38,166
خفه ـش --
541
00:25:40,214 --> 00:25:42,092
میکنی؟
542
00:25:42,094 --> 00:25:43,256
استرلینگ هستم
543
00:25:43,258 --> 00:25:44,870
کنترل موقعیت رو دارم
544
00:25:44,872 --> 00:25:46,500
همه مإمور ها مُردن
545
00:25:46,502 --> 00:25:47,947
یه دقیقه واسا ، اون روی سیگنال آمانداس
546
00:25:47,949 --> 00:25:50,026
شاید بتونم سیگنال رو ببرم بالا
547
00:25:50,028 --> 00:25:51,108
کاری کن که به نظر بیاد میخواسته فرار کنه
548
00:25:51,110 --> 00:25:52,488
و بقیه رو کُشته
549
00:25:52,490 --> 00:25:54,135
اما نه قبل از اینکه نتونن بهش شلیک کنن
550
00:26:13,314 --> 00:26:16,424
ممنون ، بیرکوف
551
00:26:19,136 --> 00:26:21,847
گوش کنین ، هرکاری که دارین میکنین
سریع تر انجامش بدین
552
00:26:21,849 --> 00:26:24,508
چونکه آماندا قطعاً میاد سراغمون
553
00:26:28,701 --> 00:26:30,562
به واحد خوش اومدی
554
00:26:36,569 --> 00:26:38,147
ساعت رو فعال کن
555
00:26:45,135 --> 00:26:47,346
استرلینگ ، گزارش بده
556
00:26:49,094 --> 00:26:51,122
استرلینگ
557
00:26:52,321 --> 00:26:54,282
بیرکوف
558
00:26:55,680 --> 00:26:59,556
فرکانس کُشتن رو بفرست و نانو سلول ها رو راش ینداز
559
00:26:59,558 --> 00:27:00,836
بیرکوف ، مایکل چطوره؟
560
00:27:00,838 --> 00:27:02,849
آه--مُرده
561
00:27:02,851 --> 00:27:04,512
اما ، نه اونطوری که فکر میکنی
562
00:27:04,514 --> 00:27:06,326
مجبور شدیم ببریمش تو حالت مرگ
تا نانو سلول ها رو بکُشیم
563
00:27:06,328 --> 00:27:08,172
چــی؟ ، پس پادزهر چی شد؟
564
00:27:08,174 --> 00:27:10,417
اونا ، اصلاً پادزهر رو گیر نیاوردن
565
00:27:10,419 --> 00:27:12,314
مشکلی نیست ، الکس حواسش هست
566
00:27:12,316 --> 00:27:13,695
20دقیقه طول میکشه برش گردونن
567
00:27:13,697 --> 00:27:15,740
من تو راهم ، بیرکوف گوش کن چی میگم
568
00:27:15,742 --> 00:27:17,187
نذار بمیره باشه ؟
فهمیدی؟
569
00:27:17,189 --> 00:27:19,899
نذاری بمیره ها
570
00:27:23,475 --> 00:27:27,217
سیگنال رو فرستادیم اما پاسخی نگرفتیم
571
00:27:27,219 --> 00:27:29,147
نانو سلول ها اصلاً فعال نشده بودن
572
00:27:34,903 --> 00:27:36,283
یه گروهی هستن
573
00:27:36,285 --> 00:27:38,927
با پول زیادی اخیراً استخدامشون کردم
574
00:27:38,929 --> 00:27:41,938
همکارای سابق البته، آماده باش هستن
575
00:27:41,940 --> 00:27:44,317
دوست دارم بهشون بگی که وقتشه برن سرکار
576
00:27:44,319 --> 00:27:45,598
چه دستوری باید بهشون اعلام کنم؟
577
00:27:45,600 --> 00:27:47,910
بگو بهشون برگردن واحد
578
00:27:47,912 --> 00:27:51,653
و همه رو نابود کنن
579
00:28:01,007 --> 00:28:03,217
150.
580
00:28:08,823 --> 00:28:11,617
آدرنالین
581
00:28:11,619 --> 00:28:15,559
200.
582
00:28:19,087 --> 00:28:22,463
اومد
583
00:28:22,465 --> 00:28:23,793
لعنتی
584
00:28:23,795 --> 00:28:26,038
یک ، دو ، سه--
585
00:28:37,800 --> 00:28:41,059
بچه ها ، چندتا ورود غیر مجاز داریم
586
00:28:41,061 --> 00:28:42,539
مسلح هستن
587
00:28:42,541 --> 00:28:43,837
با توجه به آرایش تیمی که دارن
588
00:28:43,839 --> 00:28:45,700
تعلیم دیده هستن-
لعنتی
589
00:28:45,702 --> 00:28:47,829
زودباش مایکل ، زودباش
590
00:28:54,117 --> 00:28:55,697
حرومزاده--
591
00:28:55,699 --> 00:28:57,559
نیکی ، باید برم ، بهمون حمله شده
592
00:28:57,561 --> 00:28:59,189
بقیه اون 30 تا عوضی نامردن
593
00:28:59,191 --> 00:29:00,471
اگه حالشو داری به اون ماشین بگاز که
594
00:29:00,473 --> 00:29:02,134
الان وقتشه که ازشون استفاده کنی
595
00:29:02,136 --> 00:29:04,047
همگی ، یه سری آدمای عوضی دارن میان پایین
596
00:29:04,049 --> 00:29:05,593
شماها برین
597
00:29:05,595 --> 00:29:07,207
من پیش مایکل میمونم
مشکلی نیست ، برین
598
00:29:07,209 --> 00:29:11,698
یک ، دو ، سه--
599
00:29:15,858 --> 00:29:17,936
کی هستن؟-
چندتایی رو قیافه هاشونو دیدم-
600
00:29:17,938 --> 00:29:19,100
ترور ، مورگان ، النبی
601
00:29:19,102 --> 00:29:20,481
30تا نامرد عوضی بهمون حمله کردن؟
602
00:29:20,483 --> 00:29:22,261
آماندا ، الان پولای فروشگاه رو داره
603
00:29:22,263 --> 00:29:23,625
میتونه از پس هزینه شون بر بیاد
604
00:29:23,627 --> 00:29:24,922
بیاین از پخش پزشکی دور نگهشون داریم
605
00:29:49,458 --> 00:29:51,037
بکشین عقب
606
00:30:19,781 --> 00:30:21,776
حالا حال کردین؟
607
00:30:21,778 --> 00:30:23,340
خبری نیست
608
00:30:30,710 --> 00:30:32,123
من تیر هیچی ندارم
609
00:30:32,125 --> 00:30:33,586
منم همینطور
610
00:30:35,667 --> 00:30:39,159
سه تا خشاب دارم
611
00:30:39,161 --> 00:30:42,602
درست ازشون استفاده کن
612
00:30:42,604 --> 00:30:44,848
بکششون بالا
613
00:30:44,850 --> 00:30:47,260
از دو طرف گیرشون میندازیم
614
00:30:47,262 --> 00:30:50,587
یه حرفی دارم ، میخوام بگم
615
00:30:50,589 --> 00:30:52,949
هیچوقت از شما خوشم نمیومد
616
00:30:55,111 --> 00:30:59,069
خوب ، پس چیزی برا از دست دادن نداری
617
00:32:42,417 --> 00:32:44,278
ما خوبیم ، برو
618
00:32:44,280 --> 00:32:46,108
برو
619
00:32:54,096 --> 00:32:55,674
خیلی وقته تو حالت مرگه
620
00:32:55,676 --> 00:32:57,255
نمیدونم بدنش به اندازه کافی قوی باشه
621
00:32:57,257 --> 00:32:58,719
خیلی خب
باشه
622
00:32:58,721 --> 00:33:03,527
اون به اندازه کافی قوی هست ، زودباش مایکل
623
00:33:03,529 --> 00:33:04,959
آدرنالین رو بهش بده ، همین الان
624
00:33:09,319 --> 00:33:12,478
مایکل ، مایکل
625
00:33:12,480 --> 00:33:14,840
یاده وقتی بهت گفنم
626
00:33:14,842 --> 00:33:17,802
تو قوی ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
627
00:33:22,827 --> 00:33:25,422
تو برف ایستاده بودیم
628
00:33:25,424 --> 00:33:28,833
کاطم رو حسابش رسیده بودیم
629
00:33:28,834 --> 00:33:32,277
و تو درباره زندگی ایی که اون ازت گرفت گفتی
630
00:33:32,279 --> 00:33:34,240
و من فکر کردم
631
00:33:34,242 --> 00:33:38,765
چطور کسی میتونه از چنین شرایطی جون سالم به در ببره؟
632
00:33:38,767 --> 00:33:39,897
تو تونستی
633
00:33:39,899 --> 00:33:42,093
تو تونستی
634
00:33:42,095 --> 00:33:44,172
و بعدش منو هم نجات دادی
635
00:33:55,403 --> 00:33:57,365
مایکل ، تو منو از تاریکی بیرون اوردی
636
00:33:57,367 --> 00:33:59,229
وقتی که هیچ راهی وجود نداشت
637
00:33:59,231 --> 00:34:04,470
و من الان بهت احتیاج دارم به خاطر من قوی باشی
638
00:34:04,472 --> 00:34:08,545
...اگه میخوای منو نجات بدی
639
00:34:08,547 --> 00:34:11,540
خودتو نجات بده
640
00:34:11,542 --> 00:34:13,973
خواهش میکنم
641
00:34:16,001 --> 00:34:17,197
خواهش میکنم
642
00:34:50,805 --> 00:34:52,933
همتون اینطوری شدین؟
643
00:36:36,232 --> 00:36:37,479
همان طور که ملت عذاداری برای
644
00:36:37,481 --> 00:36:39,659
رییس جمهور اسپنسر رو ادامه میده
645
00:36:39,660 --> 00:36:41,238
سازمان های قصایی مسئول
646
00:36:41,240 --> 00:36:44,399
بزرگترین عملیات دستگیری تاریخ رو آغاز کردن
647
00:36:44,401 --> 00:36:46,645
برای جستجو قاتل رییس جمهور
648
00:36:46,647 --> 00:36:49,557
سرویس مخفی این مشخصات رو منتشر کرده
649
00:36:49,559 --> 00:36:52,918
زن،موهای تیره،حدود 5.7 و چشم بادامی
650
00:36:52,920 --> 00:36:55,196
همچنین اونها یه عکس منتشر کردن
651
00:36:55,198 --> 00:36:58,042
که از دوربین های امنیتی کاخ سفید گرفته شده
652
00:36:58,044 --> 00:37:00,653
عکس خاکستری هست
اما نگاه خب بکنید
653
00:37:00,655 --> 00:37:03,482
اگر هر اطلاعاتی درباره این فرد دارید
654
00:37:03,484 --> 00:37:06,361
با مقامات مسئول درمیون بگذارید
655
00:37:06,363 --> 00:37:07,641
ما باید اسمت رو پاک کنیم
656
00:37:07,643 --> 00:37:09,438
سوالی نیست
اونها چیزی ندارن
657
00:37:09,440 --> 00:37:11,500
اون ممکن عکس بزرگ بشه
658
00:37:11,502 --> 00:37:13,199
اونها عکس بهتر پیدا میکنند
659
00:37:13,201 --> 00:37:14,828
ما حقیقت رو آشکار میکنیم قبل اینکه اون اتفاق بیافته
660
00:37:14,830 --> 00:37:16,625
مشکل این که باید کاری کنیم مردم باور کنن
661
00:37:16,627 --> 00:37:18,622
من حقیقت رو میدونم اما به سختی باورش میکنم
662
00:37:18,624 --> 00:37:20,202
برای همینه لازم که تهشو دربیاریم
663
00:37:20,204 --> 00:37:21,649
...که واقعن چه اتفاقی افتاده
664
00:37:21,651 --> 00:37:23,413
باید بفهمیم که چرا آماندا و گروه میخواستن
665
00:37:23,415 --> 00:37:24,861
رییس جمهور بمیره
666
00:37:24,863 --> 00:37:27,157
چه طور وادارش کردن که خودکشی کنه
667
00:37:27,159 --> 00:37:30,817
اونها سوالات،جوابش چیزیه که اسم نیکیتا رو پاک میکنه
668
00:37:30,819 --> 00:37:33,146
ما یه جایی میخوایم که کار کنیم
669
00:37:33,148 --> 00:37:35,176
فکر میکنی شاید ما بتونیم دوست هکرمون رو قانع کنیم
670
00:37:35,178 --> 00:37:37,339
که بذاره از اینجا استفاده کنیم؟
671
00:37:37,341 --> 00:37:38,803
ما نیاز به خونه امن داریم
672
00:37:38,805 --> 00:37:42,330
تا وقتی که فرمان عفو رو نداریم
673
00:37:42,332 --> 00:37:46,622
من همتون رو در معرض خطر قرار میدم
674
00:37:46,624 --> 00:37:48,435
ما از پسش برمیام
675
00:37:48,437 --> 00:37:50,032
نه
اینجوری پیش بره
676
00:37:50,034 --> 00:37:51,780
که انگار ما همدیگر رو تا حالا ندیدیم
677
00:37:51,782 --> 00:37:53,810
ادامه بده
678
00:37:53,812 --> 00:37:57,187
نیکیتا؛ما میتونیم تحملش کنیم
679
00:37:57,189 --> 00:37:59,100
من امروز مرده بودم
680
00:37:59,102 --> 00:38:02,461
اما تو آلکس و بقیه نذاشتین این اتفاق بیافته
681
00:38:04,541 --> 00:38:06,636
یادت میاد وقتی آماندا میخواست به ما یاد بده
682
00:38:06,638 --> 00:38:11,112
عشق ما به یکدیگر تعهد میاره؟
683
00:38:11,114 --> 00:38:14,722
خب،الان ما بیشتر از یکی هستیم
684
00:38:25,920 --> 00:38:27,470
باشه
685
00:38:33,058 --> 00:38:35,425
تا وقتی مرگ مارو ازهم جدا کنه،باشه؟
686
00:38:47,849 --> 00:38:49,182
به سلامتی
687
00:38:49,184 --> 00:38:52,601
ادامه موفقیت آمیز
688
00:38:54,385 --> 00:38:56,102
و اینکه نیکیتا هنوز زندست
689
00:38:56,104 --> 00:38:57,653
ما مجبور نیستیم این چیزها رو ببینیم
690
00:38:57,655 --> 00:39:00,354
به عنوان ضرر
691
00:39:00,356 --> 00:39:02,239
چیزی که باید اتفاق میافتاد اتفاق افتاد
692
00:39:02,241 --> 00:39:03,939
رییس جمهور مرده
693
00:39:03,941 --> 00:39:06,057
حداقل برای دنیای بیرون
694
00:39:13,362 --> 00:39:14,612
باید بدونید که من بدترین و بی ارزش ترین
695
00:39:14,614 --> 00:39:16,230
گروگان هستم
696
00:39:16,232 --> 00:39:20,782
ایالات متحده با تروریست ها مذاکره نمیکنه
697
00:39:20,784 --> 00:39:22,566
نوعی آمریکایی که فکر میکنه
698
00:39:22,568 --> 00:39:25,401
به خاطر فشاری چیزی نگه داشته شده
699
00:39:25,403 --> 00:39:27,035
قابل درک
700
00:39:27,037 --> 00:39:29,286
گرفتن اون،طوری که تو جی 20 اونو انجام دادی
701
00:39:29,288 --> 00:39:32,571
مشکوکش کرده پای دشمن خارجی درمیون
702
00:39:32,573 --> 00:39:34,623
همه اونها به خاطر نیکیتا
703
00:39:34,625 --> 00:39:36,006
میتونه خراب بشه
704
00:39:36,008 --> 00:39:38,407
ما میتونیم عکس کامل رو بدیم بیرون
705
00:39:38,409 --> 00:39:40,259
مردم مطمئن شن که دنبال کی باشن
706
00:39:40,261 --> 00:39:43,044
نه،دخالت ما ممکنه سوالات زیادی رو بوجود بیاره
707
00:39:43,046 --> 00:39:45,429
یادت باشه،ما دست نامرئی هستیم
708
00:39:45,431 --> 00:39:48,963
نیکیتا عادت داره دستها رو کوتاه میکنه
709
00:39:48,965 --> 00:39:53,132
پس ما باید یکی دیگه رشد بدیم
710
00:39:53,134 --> 00:39:54,550
اینها همه ساختمان های فروشگاه
711
00:39:54,552 --> 00:39:56,601
آره-
اینا خیلی زیادن-
712
00:39:56,603 --> 00:39:59,586
مکانی هایی که به عنوان مکان قاچاق انسان شناخته میشن
713
00:40:02,021 --> 00:40:04,439
مریم حسن تو سازمان ملل به من شغلی پیشنهاد داده
714
00:40:04,441 --> 00:40:07,641
که کار روی قاچاق انسان در جهان
715
00:40:07,643 --> 00:40:09,809
اگر قبلش کنم میتونم هم اونجا ها دخالت کنم
716
00:40:09,811 --> 00:40:11,976
و به کلی از اونجاها دسترسی پیدا کنم
717
00:40:11,978 --> 00:40:13,610
میخوای دیپلمات بشی؟
718
00:40:13,612 --> 00:40:15,478
اون میتونه فرصتی باشه
719
00:40:15,480 --> 00:40:19,146
برای آلکساندرا اودینف تا یه کار خوب بکنه
720
00:40:19,148 --> 00:40:20,430
نامم رو تبدیل به چیزی بکنه
721
00:40:20,432 --> 00:40:21,698
که بالاخره بتونم بهش افتخار کنم
722
00:40:21,700 --> 00:40:22,931
و اون میتونه مارو کمک کنه
723
00:40:22,933 --> 00:40:24,483
به آدم هایی برسیم که با نیکیتا کار میکنن
724
00:40:24,485 --> 00:40:29,151
و نزدیک تر بشیم تا اسم نیکیتا رو پاک کنیم
725
00:40:29,153 --> 00:40:33,603
استراتژی بدی نیست
726
00:40:33,605 --> 00:40:35,771
نیکیتا؟
727
00:40:38,291 --> 00:40:41,375
درست اینجاست
728
00:40:51,832 --> 00:40:53,114
بجنب نیکیتا
729
00:40:53,116 --> 00:40:54,948
تلفن لعنتیت رو جواب بده
730
00:41:03,255 --> 00:41:06,638
جواب بده لعنتی
731
00:41:06,640 --> 00:41:10,624
تلفن رو جواب بده
732
00:41:34,995 --> 00:41:39,992
DIO and ESS8/font>
733
00:41:40,016 --> 00:41:44,016
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net