1
00:00:04,340 --> 00:00:08,690
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
2
00:00:09,341 --> 00:00:12,547
3
00:00:24,190 --> 00:00:27,213
4
00:00:28,680 --> 00:00:30,850
آنی
اوون
5
00:00:33,212 --> 00:00:34,327
انجامش بده
6
00:00:34,328 --> 00:00:36,113
نمی تونم
7
00:00:36,115 --> 00:00:37,316
دستورات ؟
8
00:00:37,318 --> 00:00:40,172
عملیات شاه کلید
9
00:00:40,174 --> 00:00:42,845
شاه کلیدز ؟
10
00:00:42,847 --> 00:00:45,101
اون مال خیلی وقت پیش بود
11
00:00:45,103 --> 00:00:47,806
تو داری دنبال دستگاه می گردی
12
00:00:49,144 --> 00:00:51,982
بزار بیام بیرون و اونوقت بهت می گم
13
00:00:51,984 --> 00:00:53,954
کجاست
14
00:00:53,956 --> 00:00:56,543
15
00:01:06,883 --> 00:01:08,886
16
00:01:12,729 --> 00:01:14,750
17
00:01:34,378 --> 00:01:38,003
18
00:01:39,891 --> 00:01:41,961
بله ؟
19
00:01:44,818 --> 00:01:47,974
چهار ساعت
20
00:01:56,662 --> 00:01:58,849
بله
21
00:02:27,565 --> 00:02:30,705
اُه ، نه ، ممنون
22
00:02:30,707 --> 00:02:32,742
ممنون
23
00:02:32,744 --> 00:02:34,430
می خوام به سلامتی بنوشیم
24
00:02:34,432 --> 00:02:37,269
یه تأخیر خیلی طولانی که از بابتش عذر می خوام
25
00:02:37,271 --> 00:02:39,140
خُب ما هممون یه ذره گرفتار بودیم
26
00:02:39,142 --> 00:02:42,398
ولی بازم مأمورای سرکش نباید مانع
27
00:02:42,400 --> 00:02:44,736
از جشن گرفتن درست و حسابی نامزدی شما می شدن
28
00:02:44,738 --> 00:02:46,239
شب نوپاست
29
00:02:46,241 --> 00:02:47,909
نفوس بد نزن
30
00:02:47,911 --> 00:02:50,966
به سلامتی مایکل ونیکیتا
31
00:02:50,968 --> 00:02:52,921
قرار بوده اینجوری بشه
32
00:02:52,923 --> 00:02:54,642
راه طولانی بوده
33
00:02:54,644 --> 00:02:58,984
....و جنگ سختی
34
00:02:58,986 --> 00:03:00,939
اما از اینجا به بعد آسونتر می شه ، درسته ؟
35
00:03:03,262 --> 00:03:05,115
نیکیتا ؟
36
00:03:05,117 --> 00:03:06,819
از کجا شروع کنم ؟
37
00:03:06,821 --> 00:03:09,491
و امیدوارم بدونین که هر کاری براتون می کنم
38
00:03:09,493 --> 00:03:12,164
منظورت بیشتر از گلوله خوردنه ؟
39
00:03:15,105 --> 00:03:18,562
عیبی نداره ، من قبلاً به خاطر الکس تیر خوردم
40
00:03:18,564 --> 00:03:20,483
در واقع اون به تو شلیک کرد
41
00:03:20,485 --> 00:03:22,287
"تو " کِولار
42
00:03:22,289 --> 00:03:24,659
برای اینکه جونش و نجات بدم
43
00:03:24,661 --> 00:03:26,079
چیزای کمی مثه یه گلوله از دوستت دارم حرف می زنن
44
00:03:26,081 --> 00:03:27,666
تو یه حوزه ی غیر ضروری
45
00:03:27,668 --> 00:03:29,202
خُب ، پس ، عزیزم ، تو چرا تا حالا منو با تیز نزدی ؟
46
00:03:29,204 --> 00:03:30,806
به حرف زدنت ادامه بده
47
00:03:30,808 --> 00:03:31,808
و به سلامتیت
48
00:03:31,810 --> 00:03:34,013
به سلامتی خودمون
49
00:03:34,015 --> 00:03:37,237
ما می تونیم از دست هم نجات پیدا کنیم
50
00:03:37,239 --> 00:03:38,941
ما می تونیم از هر چیزی نجات پیدا کنیم
51
00:03:40,412 --> 00:03:43,920
به سلامتی
سلامتی
52
00:03:43,922 --> 00:03:45,205
سلامتی
53
00:03:45,207 --> 00:03:50,751
54
00:03:50,753 --> 00:03:51,770
55
00:03:51,772 --> 00:03:54,860
بیرکاف میخواد الان برگردیم به دفتر
56
00:03:54,862 --> 00:03:56,280
اون فقط ناراحته چون ما شیفت نیستیم
57
00:03:56,282 --> 00:03:57,399
واون هست
58
00:03:57,401 --> 00:03:59,437
نگران نباش
داریمش
59
00:03:59,439 --> 00:04:02,828
ممنون
60
00:04:04,918 --> 00:04:07,974
اون چی بود ؟
61
00:04:07,976 --> 00:04:11,598
اُه ، لازم نیست الان وارد این بشیم
62
00:04:11,600 --> 00:04:14,939
وارد چی بشیم ؟
63
00:04:14,941 --> 00:04:17,110
یه چیزی که برای شنیدنش آماده نیستی
64
00:04:17,112 --> 00:04:20,034
چی ؟
65
00:04:24,596 --> 00:04:27,634
تو باید واحد و ترک کنی
66
00:04:27,636 --> 00:04:28,887
من می دونم که تو فکر میکنی مدیون نیکیتا هستی
67
00:04:28,889 --> 00:04:31,142
حق با توئه
68
00:04:31,144 --> 00:04:33,481
نمی خوام بشنوم
69
00:04:44,222 --> 00:04:47,262
خُب گوش کن ، من داشتم سعی می کردم
70
00:04:47,264 --> 00:04:49,317
در مورد جوری که مسائل و رها کردیم
71
00:04:49,319 --> 00:04:51,521
شاید باید یه شامی با هم بخوریم ، می دونی ؟
72
00:04:51,523 --> 00:04:53,493
از پیشنهادت ممنونم
73
00:04:53,495 --> 00:04:55,530
اما من فکر میکنم ما باید رابطه امون و همینطور کاملاً حرفه ای
74
00:04:55,532 --> 00:04:57,233
حفظ کنیم
75
00:04:57,235 --> 00:04:58,570
ما نهایتاً به یه جایی رسیدیم
76
00:04:58,572 --> 00:05:00,374
به جاییکه با آرامش می تونیم با هم کار کنیم
77
00:05:00,376 --> 00:05:01,678
و من نمی خوام اونو پیچیده کنم
78
00:05:01,680 --> 00:05:05,598
یه سی خبیث دیگه ؟
79
00:05:05,600 --> 00:05:08,083
نه دقیقاً
80
00:05:09,919 --> 00:05:12,253
اُه خدای من
81
00:05:13,723 --> 00:05:15,640
اُوون
82
00:05:15,642 --> 00:05:19,560
من و تو مشترکات بیشتری از اون چیزی که فکر میکنی با هم داریم ، اوون
83
00:05:21,179 --> 00:05:23,614
واحد همه چیز من و هم گرفت
84
00:05:35,126 --> 00:05:36,575
اگه یه موقع چیزی لازم داشتی
85
00:05:36,577 --> 00:05:39,111
من همین اطرافم
86
00:05:39,113 --> 00:05:41,279
باشه ؟
87
00:05:42,465 --> 00:05:43,916
اون زندست
88
00:05:43,918 --> 00:05:45,083
اون از رو زمین محو شد
89
00:05:45,085 --> 00:05:46,050
شش ماه پیش
90
00:05:46,052 --> 00:05:47,118
تو چطوری اونو پیدا کردی ؟
91
00:05:47,120 --> 00:05:48,636
اخبار شامگاهی
92
00:05:48,638 --> 00:05:50,505
طبق گزارشات ، اُوون الیوت در تلاش بود
93
00:05:50,507 --> 00:05:52,590
از بانکی در مونترال دزدی کنه
94
00:05:52,592 --> 00:05:55,142
همون بانکی که دو سال پیش سعی کرد درِش از یه دزدی جلوگیری کنه
95
00:05:55,144 --> 00:05:56,476
هیچ چیز ربوده نشد و او هم خیلی وقت
96
00:05:56,478 --> 00:05:58,228
قبل از رسیدن پلیس ها از اونجا رفته بود
97
00:05:58,230 --> 00:05:59,629
اون یه دزدی نبود
98
00:05:59,631 --> 00:06:01,064
اون داره به من یه پیغامی می رسونه
99
00:06:01,066 --> 00:06:02,649
از کجا می دونی این یه تله نیست ؟
100
00:06:02,651 --> 00:06:04,567
اُوون اون کار و نمی کنه
101
00:06:04,569 --> 00:06:06,736
چرا زنگ نزده ؟
102
00:06:06,738 --> 00:06:08,154
اون نمی دونسته به کجا زنگ بزنه
103
00:06:08,156 --> 00:06:09,288
آخرین چیزی که می دونسته این بوده که ما تو خونه ساحلی هستیم
104
00:06:09,290 --> 00:06:10,823
و اون مال خیلی قبله
105
00:06:10,825 --> 00:06:12,108
برا همینه که برگشته رو رادار
106
00:06:12,110 --> 00:06:13,242
می خواد که من پیداش کنم
107
00:06:13,244 --> 00:06:14,859
من می دونم اون بعدش کجا می ره
108
00:06:14,861 --> 00:06:16,945
یه تیم با خودت بِبَر
یه تیم ؟
109
00:06:16,947 --> 00:06:20,198
رایان، ما شش ماهه که داریم دنبال اُوون می گردیم
110
00:06:20,200 --> 00:06:22,700
اون یه مأمور سرکش نیست که خودشو تسلیم نکنه
111
00:06:22,702 --> 00:06:25,152
اون احتمالاً حتی نمی دونه اینجا چه اتفاقی افتاده
112
00:06:25,154 --> 00:06:27,504
و ما نمی دونیم چه اتفاقی برا اون افتاده
113
00:06:27,506 --> 00:06:30,124
یه مدرسه ی متروکه ؟
114
00:06:30,126 --> 00:06:32,342
بعد از اینکه اُوون دو سال پیش از اون بانک فرار کرد
115
00:06:32,344 --> 00:06:34,010
اون غیبش زد
و این جاییکه من ردش و گرفتم
116
00:06:34,012 --> 00:06:35,628
117
00:06:35,630 --> 00:06:37,380
نگران نباش
اونا تمرین و می دونن
118
00:06:37,382 --> 00:06:39,182
فقط غیر کُشنده
119
00:06:39,184 --> 00:06:41,333
آره، تو چطور ؟
120
00:06:41,335 --> 00:06:42,968
من سعی می کنم نزنمش
121
00:07:11,544 --> 00:07:13,545
اون کجاست ؟
نیکیتا کجاست ؟
122
00:07:13,547 --> 00:07:16,999
اون کجاست ؟
123
00:07:19,135 --> 00:07:21,469
!نه
اُوون ، اُوون،اُوون من اینجام
124
00:07:21,471 --> 00:07:23,704
من اینجام
چیزی نیست ، ولش کنین
125
00:07:23,706 --> 00:07:25,256
اون دشمن نیست
اونا با ما هستن
126
00:07:25,258 --> 00:07:26,891
همشون
اونا با تو هستن ؟
127
00:07:26,893 --> 00:07:28,375
!اونا واحدن
128
00:07:28,377 --> 00:07:30,727
آره ، ما هم همینطور
129
00:07:30,729 --> 00:07:31,978
می دونم
دیوونگیه
130
00:07:31,980 --> 00:07:33,063
اما قصش درازه
131
00:07:33,065 --> 00:07:34,431
پرسی مُرده
132
00:07:34,433 --> 00:07:36,349
اماندا سرکش شده
133
00:07:36,351 --> 00:07:37,400
اُوون هیچکس به تو آسیبی نمی زنه
134
00:07:37,402 --> 00:07:38,819
اما باید بزاری اون بره
135
00:07:38,821 --> 00:07:40,603
اوضاع الان متفاوته
136
00:07:42,489 --> 00:07:43,722
137
00:07:43,724 --> 00:07:45,741
! مایکل
چیه ؟
138
00:07:45,743 --> 00:07:47,409
من که بهش شلیک نکردم
139
00:07:49,510 --> 00:07:53,510
♪نیکیتا فصل سوم قسمت چهارم ♪
عواقب
140
00:07:53,535 --> 00:07:57,535
ســـــــــــــارا تقدیم میکند
Sara_trans@ymail.com
141
00:08:02,982 --> 00:08:04,499
این مسخرست
142
00:08:04,501 --> 00:08:06,752
اوون بهمون گفته بود
بعد از اینکه توسط گوگول دستگیر شده بود
143
00:08:06,754 --> 00:08:08,453
که انداخته بودنش تو یه زندان روسی
144
00:08:08,455 --> 00:08:10,204
ما هیچ شواهدی برای تأیید این داستان نداریم
145
00:08:10,206 --> 00:08:11,872
بزار فقط ازش بازجویی بکنیم
146
00:08:11,874 --> 00:08:13,624
و مطمئن بشیم بازیمون نمی ده
147
00:08:13,626 --> 00:08:15,259
ببین، بگو از این آدم چی می خوای
148
00:08:15,261 --> 00:08:17,595
اما اُوون دقیقاً ذهن جنایتکار نداره
149
00:08:17,597 --> 00:08:19,012
گوگول احتمالاً به یکی از مأمورای زندان رشوه داده
150
00:08:19,014 --> 00:08:20,496
که از آمار مخفی نگهش داره
151
00:08:20,498 --> 00:08:21,965
و برای همینه که ما پیداش نکردیم
152
00:08:21,967 --> 00:08:23,332
پس چیزی برای نگرانی وجود نداره
153
00:08:23,334 --> 00:08:25,552
ما بررسی میکنیم که اون داره واقعیت و می گه
154
00:08:25,554 --> 00:08:27,220
و این آخر ماجراست
باشه
155
00:08:28,313 --> 00:08:29,797
من باهاش حرف میزنم
156
00:08:29,798 --> 00:08:32,899
نیکیتا
تو خیلی بهش نزدیکی
157
00:08:32,901 --> 00:08:35,602
باشه، ما یه آدم بی طرف نیاز داریم
158
00:08:35,604 --> 00:08:40,689
یکی که ان نمی شناسه
159
00:08:40,691 --> 00:08:43,809
سلام ، اُوون
160
00:08:43,811 --> 00:08:46,828
من الکس هستم
پس الکس تویی
161
00:08:46,830 --> 00:08:49,581
آخرین باری که نیکیتا رو دیدم ، شماها با هم تو جنگ و دعوا بودین
162
00:08:49,583 --> 00:08:52,383
خُب ، چی شد ماچ و بوسه کردین و آشتی شدین ؟
163
00:08:52,385 --> 00:08:54,739
هیچ ماچ و بوسه ای در کار نبود اما آره
164
00:08:54,740 --> 00:08:58,407
خُب حالا نوبت توئه که حرف بزنی
165
00:09:01,343 --> 00:09:03,294
تو به نیکیتا گفتی که تو یه زندان روسی بودی
166
00:09:03,296 --> 00:09:05,296
چطوری از اونجا اومدی بیرون
167
00:09:05,812 --> 00:09:09,413
یکی از پاک کننده های واحد من و آورد بیرون
168
00:09:09,415 --> 00:09:11,815
آن
169
00:09:11,817 --> 00:09:13,083
واحد سابق
170
00:09:13,085 --> 00:09:14,751
که الان سرکشه
171
00:09:17,537 --> 00:09:20,989
تو آن و می شناختی
172
00:09:20,991 --> 00:09:23,659
شما دوتا دوست بودین ؟
173
00:09:23,661 --> 00:09:25,827
آن دوستی نداره ؟
174
00:09:25,829 --> 00:09:29,347
اگه تو و آن دوست نبودین پس چرا اون باید کمکت کنه ؟
175
00:09:29,349 --> 00:09:32,434
اون درباره ی یه مأموریت قدیمی اطلاعات می خواست
176
00:09:32,436 --> 00:09:34,602
کدوم مأموریت ؟
177
00:09:34,604 --> 00:09:36,220
عملیات شاه کلید
178
00:09:36,222 --> 00:09:39,005
آژانس امنیت ملی از یه نابغه ای تو سازمانشون خواسته بود که
179
00:09:39,007 --> 00:09:41,642
یه سری الگوریتم های غیر قابل رمزگشایی طراحی کردن
180
00:09:41,644 --> 00:09:43,694
موضوع اینجاست که این یارو فقط طراحیشون نمی کرده
181
00:09:43,696 --> 00:09:45,728
اون همینطور دنبال راهی بوده که اونا رو باز کنه
182
00:09:45,730 --> 00:09:47,513
بزار حدس بزنم
پرسی فهمیده
183
00:09:47,515 --> 00:09:49,198
و از اونجایی که این از لحاظ فنی خیانت به حساب نمی آد
184
00:09:49,200 --> 00:09:52,017
به اندازه ی کافی نزدیک بوده که از یارو اخاذی کنه
185
00:09:52,019 --> 00:09:53,369
اُوون مرگ یارو رو جعل کرده
186
00:09:53,371 --> 00:09:55,520
و پرسی اونو تبدیل به مهندس دست آموز خودش کرده
187
00:09:55,522 --> 00:09:57,205
اون مهندس
188
00:09:57,207 --> 00:09:58,907
مهندس جعبه های سیاه
189
00:09:58,909 --> 00:10:00,525
قبل از اینکه پرسی گردنشو بشکنه
190
00:10:00,527 --> 00:10:03,128
درست جلوی چشم من
191
00:10:03,130 --> 00:10:05,529
این مدرکی که آن دنبالش بود چی هست ؟
192
00:10:05,531 --> 00:10:08,198
رمزگشا
193
00:10:08,200 --> 00:10:11,797
شاه کلید
194
00:10:11,799 --> 00:10:15,195
دسترسی به هر سیستمی تو دنیا
195
00:10:15,197 --> 00:10:17,045
هر سیستمی ؟
196
00:10:17,047 --> 00:10:19,245
اف بی آی ، سی آی اِی ، اِن اِس اِی ؟
197
00:10:19,247 --> 00:10:22,294
واحد
198
00:10:22,296 --> 00:10:24,042
احتمالاً به همین دلیل دستگاه مخفی نگه داشته شده
199
00:10:24,044 --> 00:10:25,358
برای نگهداری امن
200
00:10:25,360 --> 00:10:27,125
تنها سه نفر میدونستن کجاست
201
00:10:27,127 --> 00:10:29,291
...پرسی، مهندس و
202
00:10:29,293 --> 00:10:32,373
و اُوون
203
00:10:32,375 --> 00:10:34,622
و اُوون تنها کسیه که زنده مونده
204
00:10:38,538 --> 00:10:40,454
تو گرفتار بودی
205
00:10:40,456 --> 00:10:42,202
پرسی، اماندا، آری
206
00:10:42,204 --> 00:10:43,519
خیلی چیزا رو از لیست کارات خط زدن
207
00:10:43,521 --> 00:10:44,785
تو مدتی که من نبودم
208
00:10:44,787 --> 00:10:46,784
من موهام هم کوتاه کردم
209
00:10:46,786 --> 00:10:48,183
تو یه چیزی و فراموش کردی
210
00:10:48,185 --> 00:10:49,317
نابود کردن واحد
211
00:10:49,319 --> 00:10:50,616
اُوون
نیکیتا
212
00:10:50,618 --> 00:10:53,232
تو اینجا چه غلطی می کنی ؟
213
00:10:53,234 --> 00:10:54,698
دارم به آدمای مثه ما کمک می کنم
214
00:10:54,700 --> 00:10:56,064
اونایی که لیاقت یه فرصت دوباره رو دارن
215
00:10:56,066 --> 00:10:57,647
بیشتر به نظر می رسه که تو تعقیبشون میکنی
216
00:10:57,649 --> 00:10:59,012
و آدمای مثه ما رو می کشی
217
00:10:59,014 --> 00:11:00,512
کشتن نه
دستگیر کردن
218
00:11:00,514 --> 00:11:03,229
تا الان چندتاشون و دستگیر کردی؟
219
00:11:03,231 --> 00:11:06,194
ما داریم جون آدما رو نجات می دیم ، باشه ؟
220
00:11:06,196 --> 00:11:08,360
یه چندتا مأمور سی آی اِی بودن
221
00:11:08,362 --> 00:11:09,726
یه دختر جوون بود که دزدیده بودنش
222
00:11:09,728 --> 00:11:11,008
ما اونو به خانوادش برگردوندیم
223
00:11:11,010 --> 00:11:13,358
چندتا مأمور سرکش پیدا کردی؟
224
00:11:13,360 --> 00:11:15,390
سه تا ،
چندتاشون و
225
00:11:15,392 --> 00:11:17,807
زنده دستگیر کردی ؟
226
00:11:21,306 --> 00:11:22,855
پس وقتی می گی اوضاع الان متفاوته
227
00:11:22,857 --> 00:11:24,854
منظورت اینه که چیزی عوض نشده
228
00:11:24,856 --> 00:11:27,303
ببین، منم تردیدای خودم و داشتم
229
00:11:27,305 --> 00:11:28,702
اما ما داریم سعی میکنیم جامون و پیدا کنیم
230
00:11:28,704 --> 00:11:31,268
الان فقط چندماهه
231
00:11:31,270 --> 00:11:35,516
این همون زمانیه که لازمه تا کرخت بشی
232
00:11:35,518 --> 00:11:39,848
اعمال عواقبی دارن
نیکیتا
233
00:11:39,850 --> 00:11:42,847
تو بهم گفتی
234
00:11:42,849 --> 00:11:46,213
تو داری راجع به همه ی عواقبش فکر میکنی ؟
235
00:11:46,215 --> 00:11:47,961
سلام
236
00:11:47,963 --> 00:11:49,928
ما برا بازیابی دستگاه آماده ایم
237
00:11:49,930 --> 00:11:53,293
ما فقط باید بدونیم که کجا بریم
238
00:11:55,593 --> 00:11:56,958
یادت می آد بهت گفتم که
239
00:11:56,960 --> 00:11:59,624
مهندسه چطوری یه ذره عجیب غریب بود ؟
240
00:12:01,324 --> 00:12:03,123
241
00:12:05,423 --> 00:12:09,204
مهندس اون حلقه ی فوق مخفیه رمزگشایشو
242
00:12:09,206 --> 00:12:10,320
تو یه قبرستون نگه می داشت ؟
243
00:12:10,322 --> 00:12:11,737
اون پارانویایی بود
244
00:12:11,739 --> 00:12:14,036
اون از این متنفر بود که پرسی جعبه های سیاه و تو بانک نگه می داشت
245
00:12:14,038 --> 00:12:15,918
برای اینکه بانک ها همیشه مورد دزدی قرار میگیرن
246
00:12:15,920 --> 00:12:19,184
الان خیلی متفاوته
247
00:12:19,186 --> 00:12:22,332
من فکر می کنم اونا یه عالمه آدم مُرده جدید آوردن اینجا
248
00:12:22,334 --> 00:12:23,665
خُب ، چرا پخش نشیم ؟
249
00:12:23,667 --> 00:12:25,914
خُب ما داریم دنبال چی می گردیم ؟
آنتونی جُرج
250
00:12:25,916 --> 00:12:29,863
سنگش تَخته
251
00:12:56,687 --> 00:12:57,736
پیداش کردم
252
00:12:57,738 --> 00:13:00,851
253
00:13:12,964 --> 00:13:15,230
این چیه؟
سرقت مسلحانه ی قبرستون ؟
254
00:13:22,844 --> 00:13:24,726
255
00:13:38,222 --> 00:13:40,470
256
00:13:44,086 --> 00:13:45,551
دارن بهمون شلیک میکنن
ما نیروی کمکی لازم داریم
257
00:13:45,553 --> 00:13:47,084
مایکل، منو پوشش بده
258
00:13:47,086 --> 00:13:48,917
میرم اُوون و پیدا کنم
259
00:14:00,581 --> 00:14:02,612
مایکی، نیروی کمکی تو صحنست
260
00:14:02,614 --> 00:14:04,878
تیم های ضربت دارن از شمال به موقعیت شما نزدیک میشن
261
00:14:26,104 --> 00:14:28,403
اُوون
اون مقاومت کرد
262
00:14:28,405 --> 00:14:31,068
اون بسته رو از اون پُشت بیار
263
00:14:35,534 --> 00:14:37,783
تموم شد
264
00:14:55,010 --> 00:14:58,474
تیم ضربت ، دنبال نجات یافته ها بگردین
265
00:15:00,858 --> 00:15:03,423
این یکی زندست
266
00:15:03,425 --> 00:15:05,972
چی ، آن الان یه ارتش لعنتی داره ؟
267
00:15:05,974 --> 00:15:07,805
آن فقط یه سربازه
268
00:15:07,807 --> 00:15:10,470
این ارتشه امانداست
269
00:15:16,963 --> 00:15:19,467
اماندا دقیاً چطوری بدون اطلاع ما یه ارتش ساخته ؟
270
00:15:19,580 --> 00:15:20,744
ما میدونستیم که اون داره استخدام میکنه
271
00:15:20,746 --> 00:15:22,526
خُب، این اوضاع آن و روشن میکنه
272
00:15:22,528 --> 00:15:24,526
اما نه اوضاع بقیه ی سربازای مزدور تا دندون مسلح و
273
00:15:24,528 --> 00:15:26,242
فکر کنم بعضاشون مال گوگول سابقن
274
00:15:26,244 --> 00:15:27,525
درست مثل آری تازارف
275
00:15:27,527 --> 00:15:28,891
من فکر میکنم
اونا هنوز هم باهم هستن
276
00:15:28,893 --> 00:15:31,907
عالیه
خُب حداقل مأمورای سابق گوگول
277
00:15:31,909 --> 00:15:33,555
هویت های واقعی دارن که ما می تونیم ردیابی کنیم
278
00:15:33,557 --> 00:15:35,905
یکی از آدمای مسلح تو قبرستون زنده مونده
279
00:15:35,907 --> 00:15:38,188
تو درمانگاهه
با اون شروع میکنیم
280
00:15:42,520 --> 00:15:45,322
چی ؟
281
00:15:45,324 --> 00:15:48,374
من نمیتونم بفهمم چرا آن سعی کرد دوباره اُوون و بگیره
282
00:15:48,376 --> 00:15:50,984
اون بهش تسلط داشت
می تونست بُکُشتش
283
00:15:50,988 --> 00:15:52,677
و با اون رمزگشا بره
284
00:15:52,679 --> 00:15:55,961
شاید اُوون و برا یه چیز دیگه می خواسته
285
00:15:57,553 --> 00:15:59,509
اون از اماندا دستور میگیره
286
00:15:59,511 --> 00:16:03,456
پس سوال اینه که اماندا از اُوون چی میخواد
287
00:16:13,772 --> 00:16:15,646
288
00:16:15,648 --> 00:16:17,802
آروم باش
289
00:16:19,842 --> 00:16:22,726
کسی نمی خواد بهت صدمه بزنه
290
00:16:22,728 --> 00:16:24,601
این یه بیمارستان دیگست ؟
291
00:16:24,603 --> 00:16:28,382
یه چیزی تو این مایه ها
292
00:16:32,197 --> 00:16:35,015
اون چیه ؟
چیکار داری میکنی ؟
293
00:16:35,017 --> 00:16:37,502
می خوام کمکت کنم
294
00:16:43,142 --> 00:16:45,462
تو این پایین چیکار میکنی ؟
295
00:16:45,464 --> 00:16:47,983
دنبال جواب می گردم
296
00:16:47,985 --> 00:16:52,013
فکر کردم اگه یادم بیاد که اون موقع اماندا با من چیکار کرد
297
00:16:52,015 --> 00:16:55,229
شاید بفهمم که الان از من چی می خواد ؟
298
00:16:55,231 --> 00:16:56,905
می فهمیم که اماندا دنبال چیه
299
00:16:56,907 --> 00:16:58,679
ما یکی از آدماش و گرفتیم
300
00:16:58,681 --> 00:17:00,835
وقتی بهوش بیاد
کارمون و باهاش شروع میکنیم
301
00:17:03,373 --> 00:17:07,469
من هیچ وقت همه چیز و درباره خودم به تو نگفتم
302
00:17:07,471 --> 00:17:09,890
من هیچ وقت راجع به زندگیم قبل از واحد به تو نگفتم
303
00:17:09,892 --> 00:17:13,074
خُب، من تو رو میشناسم ، تو هیچ وقت دوست نداشتی راجع بهش حرف بزنی
304
00:17:18,281 --> 00:17:20,072
برا اینکه نمی تونم به یاد بیارم
305
00:17:21,814 --> 00:17:24,118
هیچ چیشو
306
00:17:24,120 --> 00:17:27,087
...زندگی من قبل از واحد
307
00:17:27,089 --> 00:17:28,778
سفیده
308
00:17:28,780 --> 00:17:32,393
امکان نداره
حتماً یه چیزیش یادت هست
309
00:17:32,395 --> 00:17:33,587
من قبلاً فکر میکردم از اثرات جانبی
310
00:17:33,589 --> 00:17:35,196
داروهاییه که اونا بهم می دادن
311
00:17:35,198 --> 00:17:36,374
منظورم اینه که رژیمن گند زده بود به همه چیم
312
00:17:36,376 --> 00:17:38,015
پس چرا خاطرتمو ازم نگرفته باشه
313
00:17:38,017 --> 00:17:39,508
تمام این مدت
چرا به من نگتی ؟
314
00:17:39,510 --> 00:17:41,847
برای اینکه خیلی چیزا داشت اتفاق می افتاد
315
00:17:41,849 --> 00:17:43,537
جعبه های سیاه
...پرسی
316
00:17:43,539 --> 00:17:44,998
محافظا
317
00:17:45,000 --> 00:17:46,274
فکر میکردم بعدش یه عالمه زمان داشته باشم
318
00:17:46,276 --> 00:17:47,817
تا ازش سر در بیارم
آره
319
00:17:47,819 --> 00:17:50,718
بعد سر از زندون در آوردی که توش هیچی نبود جز زمان
320
00:17:50,720 --> 00:17:53,322
همون موقع بود که فهمیدم
321
00:17:53,324 --> 00:17:56,058
هر بار که سعی کردم زندگیمو
322
00:17:56,060 --> 00:17:57,733
قبل از واحد به یاد بیارم
323
00:17:57,735 --> 00:18:01,448
این سردردا و میگیرم
می دونی ؟
324
00:18:01,450 --> 00:18:02,908
که بد تر از هر چیزی بودن
325
00:18:02,910 --> 00:18:04,648
اونا کل زندگیتو پاک کردن
326
00:18:04,650 --> 00:18:07,003
اون کل زندگیمو پاک کرد
327
00:18:07,005 --> 00:18:10,452
اماندا این کار و با من کرد
و من باید بفهمم چرا
328
00:18:16,788 --> 00:18:20,237
چرا کمکم نمی کنی پیداش کنم ؟
329
00:18:20,239 --> 00:18:23,305
ما شخصاً ازش می پرسیم
330
00:19:00,287 --> 00:19:02,558
سفر خوبی داشتی ؟
331
00:19:02,560 --> 00:19:06,073
یه نمایش دیدم
چندتا از دوستام و ملاقات کردم
332
00:19:06,075 --> 00:19:09,224
غافلگیر شدم وقتی عُمری گفت که به نیویورک پرواز کردی
333
00:19:09,226 --> 00:19:12,392
من برات یه هدیه دارم
334
00:19:21,663 --> 00:19:24,531
رمز گشا
335
00:19:27,633 --> 00:19:30,087
خُب پس آقای الیوت واقعاً میدونست اون کجاست
336
00:19:30,089 --> 00:19:33,105
به چه دلیل دیگه ای آن باید اونو از زندان می آورد بیرون
337
00:19:33,107 --> 00:19:35,642
هممم
338
00:19:35,644 --> 00:19:40,003
این یه پول قلمبه ای برامون داره
339
00:19:41,696 --> 00:19:44,680
نیکیتا رو دیدی ؟
البته
340
00:19:44,682 --> 00:19:47,417
براش یه هدیه خونه نویی فرستادم
341
00:19:47,419 --> 00:19:50,203
باید به زودی بازش کنه
342
00:19:51,944 --> 00:19:54,349
نمیدونم چرا اون بیهوشه
343
00:19:54,351 --> 00:19:55,923
هیچ اثری از ضربه به سرش وجود نداره
344
00:19:55,925 --> 00:19:58,163
با این حال یه سری مایعات
345
00:19:58,165 --> 00:19:59,240
نزدیک ریه هاش پیدا کردم
346
00:19:59,242 --> 00:20:02,126
ممکنه خونریزی داخلی داشته باشه
347
00:20:02,128 --> 00:20:06,654
بیاین سعی کنیم که فشارو برداریم
348
00:20:16,024 --> 00:20:19,870
فقط خون نیست
یه چیزی درست نیست
349
00:20:19,872 --> 00:20:22,043
چی ؟
350
00:20:27,931 --> 00:20:30,998
351
00:20:33,155 --> 00:20:35,292
خطر ماده شیمیایی تشخیص داشته شده
352
00:20:35,294 --> 00:20:37,134
تخلیه کنین
درا رو قفل کنین
353
00:20:37,136 --> 00:20:38,958
خطر ماده شیمیایی تشخیص داشته شده
354
00:20:38,960 --> 00:20:40,981
355
00:20:40,983 --> 00:20:43,086
356
00:20:43,088 --> 00:20:44,679
357
00:20:44,681 --> 00:20:46,703
358
00:20:46,705 --> 00:20:49,273
359
00:20:49,275 --> 00:20:50,715
360
00:20:50,717 --> 00:20:53,303
361
00:21:12,379 --> 00:21:14,567
امنه
362
00:21:17,360 --> 00:21:19,929
امنه
363
00:21:34,727 --> 00:21:37,444
هشت نفر مُردن
از جمله زندونیمون
364
00:21:37,445 --> 00:21:40,998
چهارنفر دیگه هم احتمالاً دووم نمی آرن
365
00:21:41,000 --> 00:21:42,668
می دونیم در اثر چی بوده
366
00:21:42,670 --> 00:21:44,804
سارین مایع
(سارین ماده ای شیمیایی است که عملکرد شبیه گاز عصب دارد)
367
00:21:44,806 --> 00:21:47,675
تو یه کیسه ی سیلیکونی نازک جاگذاری شده بوده
368
00:21:47,677 --> 00:21:50,228
پس وقتی که دکتر قفلش و شکسته
369
00:21:50,230 --> 00:21:51,814
با هوا برخورد پیدا کرده و تبدیل به بخار شده
370
00:21:51,816 --> 00:21:54,234
سیستم دریچه ها محوطه رو قفل کرده
371
00:21:54,236 --> 00:21:55,570
اما نه با سرعت کافی
372
00:21:55,572 --> 00:21:57,473
اون اینکار و کرده
373
00:21:57,475 --> 00:21:59,676
سلام، واحد
374
00:21:59,678 --> 00:22:02,480
شما باید در تعجب باشین که چطور یه همچین حادثه ی وحشتناکی
375
00:22:02,482 --> 00:22:04,149
می تونه اینجا اتفاق بیافته
376
00:22:04,151 --> 00:22:06,035
جاییکه همیشه توش امنیت داشتین
377
00:22:06,037 --> 00:22:08,405
خُب، بزارین بهتون این اطمینان و بدم
378
00:22:08,407 --> 00:22:10,158
که این اتفاقی نبود
379
00:22:10,160 --> 00:22:12,962
و شما دیگه جای امنی ندارین
380
00:22:14,883 --> 00:22:17,051
نیکیتا پرسی و به قتل رسوند
381
00:22:17,053 --> 00:22:19,221
و منو به زور بیرون کرد
382
00:22:19,223 --> 00:22:21,174
اون دوستا و همکاراتون و کُشته
383
00:22:21,176 --> 00:22:24,028
وحالا شما دنباله روی اونین
چون اون یه قصه براتون گفته
384
00:22:24,030 --> 00:22:25,847
چیزی دستگیرت شد ؟
کاملاً دستمون بستست
385
00:22:25,849 --> 00:22:28,201
اگه مثه دختر و پسرای خوب به بازی ادامه می دادین
386
00:22:28,203 --> 00:22:30,371
حکومت گناهانتون و می بخشید
387
00:22:30,373 --> 00:22:31,823
اون چطوری می تونه این کارو بکنه
388
00:22:31,825 --> 00:22:33,359
اون کار رمزگشای قشنگ ِ جدیدشه
389
00:22:33,361 --> 00:22:35,796
فکر کنم داره باهاش یه چرخی می زنه
390
00:22:35,798 --> 00:22:39,385
اگه یه چیزی زیادی خوب به نظر برسه، خُب هست
391
00:22:39,387 --> 00:22:40,536
سیگنال و قطعش کن
392
00:22:40,538 --> 00:22:42,639
حالا
داریم سعی میکنیم
393
00:22:42,641 --> 00:22:44,725
سیم و بِکِش
مال کل سیستمو ؟
394
00:22:44,727 --> 00:22:48,314
اما برای اونایی تون که باقی می مونین
395
00:22:50,435 --> 00:22:51,902
من میام دنبالتون
396
00:22:51,904 --> 00:22:54,055
پیداتون می کنم
397
00:22:54,057 --> 00:22:57,861
و شما با جونتون این بها رو پرداخت می کنین
398
00:22:57,863 --> 00:23:00,699
این در حالتیه که دولتتون اول شما رو حذف نکنه
399
00:23:07,961 --> 00:23:10,463
برا همین به میدون رفتی
400
00:23:10,465 --> 00:23:15,053
می خواستی مطمئن بشی که اون اسلحی بیوشیمیایی انسانیت
401
00:23:15,055 --> 00:23:17,757
به در خونه ی نیکیتا می رسه
402
00:23:17,759 --> 00:23:21,762
بعضی چیزا رو نمی شه با نماینده فرستاد
403
00:23:21,764 --> 00:23:23,532
از کجا می دونستی اونا نمی کُشنش ؟
404
00:23:23,534 --> 00:23:25,318
اونا دکتراشون و آموزش دادن
405
00:23:25,320 --> 00:23:27,071
که چطوری زندانی های زخمی و کنترل کنن
406
00:23:27,073 --> 00:23:29,708
و برای بازجویی آمادشون کنن
407
00:23:29,710 --> 00:23:31,461
در ضمن، اون خیلی ارزشمند بود
408
00:23:31,463 --> 00:23:32,880
باید با من مشورت می شد
409
00:23:32,882 --> 00:23:33,998
من از انتظار خسته شدم
410
00:23:34,000 --> 00:23:35,050
الان دیگه وقت عمله
411
00:23:35,052 --> 00:23:36,217
خُب، تبریک میگم
412
00:23:36,219 --> 00:23:37,637
با یه قدم تونستی
413
00:23:37,639 --> 00:23:39,806
نیکیتا و کل واحد و علیهمون بشورونی
414
00:23:39,808 --> 00:23:42,560
تو واقعاً فکر میکنی که اونا دارن چراغ قوه و
415
00:23:42,562 --> 00:23:43,729
چنگک جمع می کنن ؟
416
00:23:43,731 --> 00:23:45,465
آری، اونا موشن
417
00:23:45,467 --> 00:23:48,069
دنبال یه راه فراری از کشتی غرق شدشون می گردن
418
00:23:48,071 --> 00:23:49,638
تو درست فکر نمیکنی
419
00:23:49,640 --> 00:23:51,523
...داری اجازه می دی خشمت نسبت به نیکیتا
420
00:23:51,525 --> 00:23:53,593
من کاملاً درست فکر میکنم
421
00:23:55,830 --> 00:23:58,668
من به نیکیتا همه چیز دادم
422
00:23:58,670 --> 00:24:00,837
اون بچه ی خیابونی با ابروهای پاچه بزی
423
00:24:00,839 --> 00:24:02,089
اون رهبر نبود
424
00:24:02,091 --> 00:24:04,292
اون بی ارزش بود
425
00:24:04,294 --> 00:24:07,347
من نیکیتایی که مردم ازش می ترسن و بهش احترام می زارن و آفریدم
426
00:24:07,349 --> 00:24:12,104
و بعد اون از هدیه هایی که من بهش دادم علیه خودم استفاده کرد
427
00:24:12,106 --> 00:24:15,359
من آمادم که لطفش و جبران کنم
428
00:24:18,848 --> 00:24:21,735
اماندا دروغ می گه
ما همه اینو می دونیم
429
00:24:21,737 --> 00:24:24,622
من به تک تک شماها قول دادم
430
00:24:24,624 --> 00:24:26,542
و قصد دارم به هر قیمتی سر قولم بمونم
431
00:24:26,544 --> 00:24:31,749
پس بیاین برگردیم سر کار و پیداش کنیم
432
00:24:34,338 --> 00:24:36,507
بیاین بقیه اجسادو از ساختمون ببریم بیرون
433
00:24:36,509 --> 00:24:38,258
نمی خوام فرصت دیگه ای بهشون بدم
434
00:24:40,229 --> 00:24:41,897
من یه چیزی دارم
435
00:24:41,899 --> 00:24:44,852
شاید بتونیم از سیگنال اماندا برا پیدا کردنش استفاده کنیم
436
00:24:46,071 --> 00:24:47,523
فکر کرده می تونه ما رو دست بندازه
437
00:24:47,525 --> 00:24:50,443
انگار رو دست خورده
438
00:24:59,507 --> 00:25:00,792
شان ؟
439
00:25:00,794 --> 00:25:04,097
تو اینجا چی کار می کنی ؟
440
00:25:06,885 --> 00:25:09,138
خُب، تو جواب تلفن هام و نمی دادی
441
00:25:09,140 --> 00:25:12,058
و بعد من شنیدم که اماندا یه بمب تو واحد گذاشته
442
00:25:12,060 --> 00:25:13,477
خُب، فکر کردم، می دونی، یه سربزنم ببینم
443
00:25:13,479 --> 00:25:14,445
هنوز زنده ای یا نه
444
00:25:14,447 --> 00:25:15,614
من خوبم
445
00:25:15,616 --> 00:25:16,615
اصلاً نزدیک درمانگاه نبودم
446
00:25:16,617 --> 00:25:18,434
وقتی اتفاق افتاد
447
00:25:18,436 --> 00:25:20,270
دور و برت و نگاه کن
448
00:25:20,272 --> 00:25:22,624
تا وقتی اینجایی در خطری
449
00:25:22,626 --> 00:25:23,876
هفته ی پیش تیر خوردی
450
00:25:23,878 --> 00:25:25,077
و ممکن بود امروز کشته بشی
451
00:25:25,079 --> 00:25:26,379
اما نشدم
452
00:25:26,381 --> 00:25:27,749
من می دونم که می خوای ازم محافظت کنی
453
00:25:27,751 --> 00:25:31,720
اما من به نیکیتا قول دادم
بیا اینجا
454
00:25:32,640 --> 00:25:35,280
من به مادرم قول دادم
455
00:25:35,282 --> 00:25:38,703
!و اون آخرش مُرد
456
00:25:38,705 --> 00:25:39,932
تو هر کاری می شد کردی
457
00:25:39,934 --> 00:25:41,810
وقتی اون راجع به واحد بهم گفت
458
00:25:41,812 --> 00:25:43,555
باید بهش می گفتم که اینجا رو ببنده
459
00:25:43,557 --> 00:25:45,548
از دفترش استعفا بده و مثه چی فرار کنه
460
00:25:45,550 --> 00:25:47,425
ما داریم واحد و می بندیم
461
00:25:47,427 --> 00:25:50,066
اما این یه ذره زمان می بره و وقتی همه چی و پاک کردیم
462
00:25:50,068 --> 00:25:52,027
وقتی من اومدم اینجا
یه سمت موقتی بود
463
00:25:52,029 --> 00:25:54,884
"بالا سر تمیز کاری بودن "
این چیزیه که اون گفت
464
00:25:54,886 --> 00:25:56,762
اما هر کاری که کردم این گند فقط بزرگ تر شد
465
00:25:56,764 --> 00:25:59,637
و یک سال بعدش اون دیگه نبود
و اینجا همچنان وجود داشت
466
00:25:59,639 --> 00:26:01,531
و تو هنوزم توش ایستادی
467
00:26:01,533 --> 00:26:04,189
من نمیتونم بهت بگم چیکار کنی ، الکس
468
00:26:04,191 --> 00:26:07,843
اما همینطوری نمی ایستم
469
00:26:07,845 --> 00:26:10,303
تا ببینم اینجا یکی دیگه رو که دوست دارم ازم بگیره
470
00:26:12,879 --> 00:26:15,253
چی ؟
471
00:26:26,951 --> 00:26:29,940
من عاشقتم
472
00:26:29,942 --> 00:26:32,400
اما، اگه این دلیل کافی برات نیست که ترکش کنی
473
00:26:32,402 --> 00:26:34,443
اونموقع من هیچ دلیلی واسه موندن ندارم
474
00:26:45,724 --> 00:26:47,569
475
00:27:17,059 --> 00:27:20,165
سلام
476
00:27:20,167 --> 00:27:21,162
تو خوبی ؟
477
00:27:21,164 --> 00:27:22,874
آره، خوبم
478
00:27:22,876 --> 00:27:24,435
لطفاً بهم بگو داریم میریم دنبال اماندا
479
00:27:24,437 --> 00:27:26,927
هی، من فکر میکنم تو این یکی نباید شرکت کنی
480
00:27:26,929 --> 00:27:30,350
...بازوت
خوبه
481
00:27:30,352 --> 00:27:33,673
این یکی از اون مأموریت هاست که نمی خوام از دست بدم
482
00:27:33,675 --> 00:27:35,400
پیداش کردم
483
00:27:35,402 --> 00:27:38,108
اونا تو لوگزامبورگ هستن
484
00:27:38,110 --> 00:27:40,052
تو یه منطقه ی جنگلی بیرون بوفورت
485
00:27:40,054 --> 00:27:42,843
... آره، اینه دختر ِ م
486
00:27:42,845 --> 00:27:45,220
همکار عالی و کاملاً حرفه ایه منه
487
00:27:45,222 --> 00:27:47,528
به تیم ضربت چهار خبر بده
تا دو ساعت دیگه می پریم
488
00:27:47,530 --> 00:27:50,070
تو راه روشنشون می کنیم
اعلام شد
489
00:27:50,072 --> 00:27:53,028
اماندا به نظر به قصه های شاه پریان دوست داره
490
00:27:53,030 --> 00:27:56,019
عملیات جنگل سیاه
491
00:27:56,021 --> 00:28:00,289
بریم خونه ی جادوگر و بسوزونیم
492
00:28:21,298 --> 00:28:23,092
تیم ضربت یک از در رد شد
493
00:28:23,094 --> 00:28:24,504
راه و باز کنین
494
00:28:24,506 --> 00:28:26,000
سونیا تو هوای مایکل و الکس و داشته باش
495
00:28:26,002 --> 00:28:27,494
برسونشون به اون رمز گشا
496
00:28:27,496 --> 00:28:28,541
بیرکاف
497
00:28:28,543 --> 00:28:29,654
من هوای نیکی و اُوون و دارم
498
00:28:29,656 --> 00:28:30,933
ما دنبال اماندا می گردیم
499
00:28:30,935 --> 00:28:32,197
اگه اماندا رو دیدین شاید بهتر باشه
500
00:28:32,199 --> 00:28:33,724
باهاش چشم تو چشم نشین
501
00:28:33,726 --> 00:28:35,968
ممکنه تبدیل به سنگ نشین اما چرا الکی خطر کنین ؟
502
00:28:35,970 --> 00:28:38,077
مرسی از بابت این نکته، خرخون جونم
503
00:28:38,079 --> 00:28:41,783
آدمامون تو موقعیتن
504
00:28:41,785 --> 00:28:43,245
شروع می کنیم
505
00:29:38,654 --> 00:29:40,098
امنه
506
00:29:43,588 --> 00:29:45,830
الکس صحبت می کنه
می رم به سمت رمز گشا
507
00:29:45,832 --> 00:29:48,654
بپیچ راست ، بعد مستقیم از سالن رد شو
508
00:30:01,830 --> 00:30:02,859
اماندا رو می بینم
509
00:30:02,861 --> 00:30:04,322
کجا ؟
510
00:30:04,324 --> 00:30:06,731
بیرکاف، هدایتم کن سمت ردیاب اُوون
511
00:30:22,083 --> 00:30:24,508
512
00:30:51,424 --> 00:30:52,868
باید تو رو ببرم یه جای امن
513
00:30:52,870 --> 00:30:54,911
بُکُشیدشون
514
00:30:57,304 --> 00:30:59,514
!منو پوشش بده
515
00:31:00,960 --> 00:31:03,426
برو
516
00:31:17,512 --> 00:31:20,978
517
00:31:23,429 --> 00:31:28,512
518
00:31:31,480 --> 00:31:34,679
519
00:31:37,981 --> 00:31:39,396
اُوون اینجا نیست
520
00:31:39,398 --> 00:31:40,730
من دارم الان تو مانیتور نگاه می کنم
521
00:31:40,732 --> 00:31:42,263
باید بالا سرش ایستاده باشی
522
00:31:42,265 --> 00:31:45,731
یه دقیقه صبر کن
تو بالا سرش ایستادی
523
00:31:45,733 --> 00:31:48,597
زیرزمین
524
00:31:59,899 --> 00:32:02,065
آروم برگرد
525
00:32:03,299 --> 00:32:05,849
می خوام بدونم با من چیکار کردی
526
00:32:05,851 --> 00:32:07,298
چرا مغزم و تعطیل کردی
527
00:32:07,300 --> 00:32:08,516
مغزِتوتعطیل بود
528
00:32:08,518 --> 00:32:10,299
خیلی قبل از اینکه من بهش برسم
529
00:32:10,301 --> 00:32:13,733
تو یه سرباز شکست خورده بودی که اونا زندونی نگه داشته بودن
530
00:32:19,317 --> 00:32:21,434
من درستت کردم
531
00:32:23,235 --> 00:32:25,317
ثابت نگهش دارین
532
00:32:25,319 --> 00:32:28,401
همه چیز درست می شه ، اُوون
533
00:32:28,403 --> 00:32:30,185
ما اینو درستش می کنیم
534
00:32:32,769 --> 00:32:37,936
خوب به نظر نمی رسی، بگو ببینم
سردردا برگشتن؟
535
00:32:39,653 --> 00:32:41,852
536
00:32:46,320 --> 00:32:49,520
537
00:32:59,605 --> 00:33:00,988
هی ، تو خوبی ؟
538
00:33:00,990 --> 00:33:04,688
من این چیز رمزو پیدا کردم
539
00:33:04,690 --> 00:33:06,105
عالیه
بزن بریم
540
00:33:06,107 --> 00:33:09,022
بجنب
541
00:33:09,024 --> 00:33:10,355
باید با تیر بزنمت
542
00:33:10,357 --> 00:33:12,272
اُه ، اما تو به من احتیاج داری
543
00:33:12,274 --> 00:33:13,939
تو جواب می خوای و اونا پیش منه
544
00:33:13,941 --> 00:33:15,272
لعنتی
بگو با من چیکار کردی ؟
545
00:33:15,274 --> 00:33:17,356
می خوای از کجا شروع کنم، اُوون ؟
546
00:33:17,358 --> 00:33:19,406
یا باید سَم صدات کنم ؟
547
00:33:19,408 --> 00:33:21,157
چیزیه که دوستات صدات می کردن
548
00:33:21,159 --> 00:33:22,740
قبل از اینکه همشون و بُکُشی
549
00:33:22,742 --> 00:33:24,607
درست نمی گم، سَم ؟
550
00:33:26,608 --> 00:33:29,407
شاید بهتر باشه اینو بدی به من
551
00:33:29,409 --> 00:33:32,324
ما نمی خوایم تو به کس دیگه ای صدمه بزنی
552
00:33:32,326 --> 00:33:35,408
سلام
553
00:33:37,475 --> 00:33:39,775
آن، به آقای الیوت شلیک کن
554
00:33:39,777 --> 00:33:42,325
نه
اون با ما میاد
555
00:33:42,327 --> 00:33:44,825
من این همه دردسر و تحمل نکردم که تو الان بُکُشیش
556
00:33:44,827 --> 00:33:47,526
این همه دردسر
557
00:33:54,944 --> 00:33:57,143
نمی تونم برم تو اتاق
یه در ِ فولادیه
558
00:33:57,145 --> 00:33:59,977
چه اتاقی ؟
من همین الان دارم به نقشه ها نگاه می کنم
559
00:33:59,979 --> 00:34:01,493
اتاقی وجود نداره
560
00:34:04,529 --> 00:34:07,361
جدیده
561
00:34:13,779 --> 00:34:15,861
موقعیت اُوون چیه ؟
562
00:34:15,863 --> 00:34:18,029
موقعیتش ساعت 2 توئه
چهار متر تو عمق
563
00:34:19,479 --> 00:34:21,612
این هیچ وقت راجع به رمز گشا نبود
564
00:34:21,614 --> 00:34:23,530
تو تمام این مدت می دونستی کجاست
565
00:34:23,532 --> 00:34:25,329
تو اُوون و می خواستی
566
00:34:25,331 --> 00:34:27,613
تو هیچ وقت قبول نمی کردی بیاریمش بیرون
567
00:34:27,615 --> 00:34:29,329
اگه فکر نمی کردی که یه چیز مفیدی برا پیشنهاد کردن داره
568
00:34:39,915 --> 00:34:41,365
569
00:34:44,199 --> 00:34:47,081
حالا یه انحراف برا پیشنهاد دادن داره
570
00:35:02,984 --> 00:35:04,667
اُوون زخمی شده
من به کمک احتیاج دارم
571
00:35:04,669 --> 00:35:07,200
اماندا، اون داره در می ره
572
00:35:07,202 --> 00:35:10,584
اُه
اُه ، اون گفت می دونه
573
00:35:10,586 --> 00:35:12,368
عیبی نداره ، ما پیداش می کنیم
574
00:35:12,370 --> 00:35:14,118
نگران نباش
575
00:35:14,120 --> 00:35:16,523
من کمک لازم دارم
576
00:35:31,474 --> 00:35:33,227
سلام، با پیغام گیر شان پیرس تماس گرفتید
577
00:35:33,229 --> 00:35:36,150
نمی تونم تماستون و پاسخ بدم
پس پیغام بگذارید
578
00:35:36,152 --> 00:35:38,356
579
00:36:08,642 --> 00:36:10,812
تو هنوزم مریض خیلی بدی هستی
580
00:36:10,814 --> 00:36:12,483
قراره استراحت کنی ، می دونی ؟
581
00:36:12,485 --> 00:36:15,606
آره، خُب اگه بخواین مریضاتون دراز کش بمونن
582
00:36:15,608 --> 00:36:17,694
احتمالاً باید یه تلویزیونی چیزی این تو بزارین
583
00:36:17,696 --> 00:36:20,467
آه یه نفر سرش بهتر شده
584
00:36:20,469 --> 00:36:23,908
داری دوباره جمله هاتو کامل می گی
585
00:36:25,245 --> 00:36:28,635
هنوز یه ذره گیجم
586
00:36:28,637 --> 00:36:30,691
نمی دونم اون با من چیکار کرده
587
00:36:30,693 --> 00:36:33,262
اما باید مغزم و اتصال کوتاه کرده باشه
588
00:36:33,264 --> 00:36:36,070
یا یه چیزی تو این مایه ها
589
00:36:36,072 --> 00:36:39,777
می دونی
بعد از مرگ امیلی
590
00:36:39,779 --> 00:36:44,254
هر روز صبح بیدار می شدم
591
00:36:44,256 --> 00:36:45,758
فکر می کردم که امروز دیگه همون روز ِ
592
00:36:45,760 --> 00:36:48,397
که پرسی و می کُشم
593
00:36:48,399 --> 00:36:50,819
می دونی
594
00:36:50,821 --> 00:36:54,026
اون منو هدایت می کرد
595
00:36:55,915 --> 00:36:58,203
حالا اون رفته
596
00:36:58,205 --> 00:37:01,059
و همه ی دنیا عوض شده
597
00:37:03,382 --> 00:37:05,436
من واقعاً مطمئن نیستم بعدش چی میشه
598
00:37:05,438 --> 00:37:10,697
لعنتی ، من حتی مطمئن نیستم که خودم کی هستم
599
00:37:10,699 --> 00:37:12,952
تو می دونی که کی هستی
600
00:37:12,954 --> 00:37:15,241
تو اولین موفقیت مائی
601
00:37:15,243 --> 00:37:18,749
اولین مأمور سرکشی که دستگیر کردیم
602
00:37:18,751 --> 00:37:22,642
زنده
آره
603
00:37:22,644 --> 00:37:25,231
بالاخره تونستیم یه چیزی و رو تابلوی بُرد علامت بزنیم ، ها ؟
604
00:37:25,233 --> 00:37:29,023
آره، خُب فکر میکنم معنیش اینه که شاید
605
00:37:29,025 --> 00:37:32,163
قلقش دستمون اومده باشه
606
00:37:32,165 --> 00:37:34,552
می دونی
فقط در صورتی قبوله که من بمونم
607
00:37:36,674 --> 00:37:39,412
برنامم تقریباً خالیه
608
00:37:39,414 --> 00:37:41,200
فکر کنم بتونم بمونم
609
00:37:46,563 --> 00:37:49,736
610
00:37:57,621 --> 00:37:59,826
تو رو نمی دونم
اما من دارم از گرسنگی می میرم
611
00:37:59,828 --> 00:38:02,315
.. تو گُر
612
00:38:02,317 --> 00:38:05,655
...اُه، تو از من می خوای
613
00:38:05,657 --> 00:38:10,166
...خیلی دوست دارم، اما الان وسط یه
614
00:38:10,168 --> 00:38:11,618
چی ؟
615
00:38:11,620 --> 00:38:13,707
اینا راجع به چیه ؟
616
00:38:15,963 --> 00:38:20,305
همش دارم راجع به اون پیش بینی آخرت اماندا فکر میکنم
617
00:38:20,307 --> 00:38:24,481
خُب اون از رمز گشا استفاده کرد تا وارد سیستم ما بشه
618
00:38:24,483 --> 00:38:26,452
اما از کجا می دونست کی اینکارو بکنه
619
00:38:26,454 --> 00:38:29,025
شاید وقتی گاز آزاد شده اون خبر دار شده
620
00:38:29,027 --> 00:38:31,129
انگار باعث تحریک ویدئو شده باشه
621
00:38:31,131 --> 00:38:32,666
بهش فکر کردم
622
00:38:32,668 --> 00:38:33,836
اون نمی تونست به سیستم ما دسترسی داشته باشه
623
00:38:33,838 --> 00:38:37,394
تا یک ساعت بعد از حمله
624
00:38:39,549 --> 00:38:41,186
برای اینکه بدونه ، باید
625
00:38:41,188 --> 00:38:43,858
یه کسی و اینجا داشته باشه
626
00:38:43,860 --> 00:38:46,631
من توضیح دیگه ای براش پیدا نکردم
627
00:38:46,633 --> 00:38:49,738
نشونم بده تا الان چیکار کردی
628
00:38:53,932 --> 00:38:57,105
فکر کردم گرسنته
می تونیم سفارش بدیم برامون بیارن
629
00:38:57,107 --> 00:38:59,110
تو می تونی پولشو بدی
630
00:38:59,112 --> 00:39:01,214
اما باید اونی که غذا رو می آره بُکُشیم
631
00:39:01,216 --> 00:39:03,937
درسته
632
00:39:12,975 --> 00:39:14,811
از اونجاییکه ما خونه ی امن اماندا رو منفجر کردیم
633
00:39:14,813 --> 00:39:16,599
اون و آری دوباره در حال فرارن
634
00:39:16,601 --> 00:39:19,155
یه بُرد کامل نیست اما یه شروعه
635
00:39:19,157 --> 00:39:22,813
اُوون می مونه
یه بُردِ
636
00:39:24,250 --> 00:39:27,090
من به اتاقی که تو توش اُوون و پیدا کردی یه نگاه انداختم
637
00:39:27,092 --> 00:39:31,382
و یه چیزی چشم و گرفت
638
00:39:31,384 --> 00:39:33,019
ما نمی دونیم اون صندلی چیکار میکنه
639
00:39:33,021 --> 00:39:36,026
اما بیرکاف اینو تشخیص داده
640
00:39:36,028 --> 00:39:38,064
این برا جراحی مغز به کار می ره
641
00:39:38,066 --> 00:39:40,737
اماندا سعی کرده یه تیکه از مغزش و برداره
642
00:39:40,739 --> 00:39:42,407
تو فکر میکنی از اون می خواسته رو اُوون استفاده کنه؟
643
00:39:42,409 --> 00:39:44,796
اون همین الانم یه کاری روش کرده
644
00:39:44,798 --> 00:39:47,336
آزمایشات اُوون یه سری زخما رو تو مغزش نشون می ده
645
00:39:47,338 --> 00:39:51,210
تازه نیستن
اما در اثر جراحی ایجاد شدن
646
00:39:51,212 --> 00:39:53,098
اونا زخمای جراحی ان
647
00:39:53,100 --> 00:39:54,936
اون چیزیه که باعث از بین رفتن حافظه اش شده
648
00:39:54,938 --> 00:39:57,742
به احتمال زیاد
اماندا دست بردار نیست
649
00:39:57,744 --> 00:40:01,668
اون عصبانیه
و عصبانیتش متمرکز رو توئه
650
00:40:01,670 --> 00:40:03,923
من از پس اماندا بر میام
651
00:40:03,925 --> 00:40:06,512
تو 48 ساعت گذشته
652
00:40:06,514 --> 00:40:09,084
اون به ما حمله کرده
653
00:40:09,086 --> 00:40:10,688
سعی کرده اُوون و بدزده
654
00:40:10,690 --> 00:40:14,530
و یه بمب بیوشیمیایی اینجا منفجر کرده
655
00:40:14,532 --> 00:40:16,652
این یه حرکت فوق العادست برای شروع
656
00:40:16,654 --> 00:40:21,078
خُب باید بفهمیم حرکت بعدیش چیه
657
00:40:28,229 --> 00:40:29,598
من یه ماموریت برات دارم آن
658
00:40:29,600 --> 00:40:31,260
اُوون
659
00:40:31,262 --> 00:40:33,820
اُه، اون کشتی غرق شده
660
00:40:33,821 --> 00:40:35,791
نیکیتا می دونه من اُوون و برا یه چیزی می خواستم
661
00:40:35,793 --> 00:40:37,666
خیلی به نقشه ی اصلیم مشکوک می شه
662
00:40:37,668 --> 00:40:41,561
که عملی بشه
اما الان یه ایده ی خیلی بهتر دارم
663
00:40:41,563 --> 00:40:44,397
چرا فقط نیکیتا رو نکشیم ؟
664
00:40:44,399 --> 00:40:45,685
من می تونستم تو قبرستون این کار و بکنم
665
00:40:45,687 --> 00:40:46,989
اگه تو اجازه می دادی
666
00:40:46,991 --> 00:40:50,053
مرگ آخرین قدم سفر اونه
667
00:40:50,055 --> 00:40:51,275
و ما هنوز به اونجا نرسیدیم
668
00:40:51,277 --> 00:40:52,710
سفرش ؟
669
00:40:52,712 --> 00:40:56,328
اُه، من هنوز آموزشش و تموم نکردم
670
00:41:04,120 --> 00:41:07,541
هنوز آموزشش و تمام نکردم
671
00:41:07,566 --> 00:41:12,451
ترجمه و زیر نویس : ســـــــــــــــــــارا
sara_trans@ymail.com
672
00:41:12,475 --> 00:41:14,475
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net