1
00:00:10,319 --> 00:00:14,319
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
2
00:00:12,320 --> 00:00:13,621
واو
3
00:00:13,655 --> 00:00:16,172
می خوای "واو" رو ببینی؟
4
00:00:16,206 --> 00:00:18,707
ای.اِم.جی داره بازخورد های مایچه ی توانی و برمیداره
(ای.اِم.جی : سوابق الکتریکی فعالیت های ماهیچه ای)
5
00:00:18,758 --> 00:00:21,175
مغزت داره باهاش صحبت می کنه
6
00:00:21,209 --> 00:00:22,627
نشونش بده
7
00:00:22,661 --> 00:00:25,879
بجنب
مشت کن
8
00:00:31,317 --> 00:00:32,634
ما می تونیم دوباره بسازیمش
9
00:00:32,668 --> 00:00:35,569
فناوریش و داریم
10
00:00:35,603 --> 00:00:38,004
استیو آستین" ، شش میلیون"
فراموشش کن
11
00:00:40,340 --> 00:00:43,808
تو گفتی بسته می شه -
من گفتم زمان می بره -
12
00:00:43,842 --> 00:00:47,695
از اون اتفاق فقط سه هفته می گذره
13
00:00:47,729 --> 00:00:50,480
و یه روز با این وسیله
14
00:00:50,514 --> 00:00:52,731
من فکر کردم این نقطه ی عطف فناوریه
15
00:00:52,782 --> 00:00:55,983
آخرین نقطه ی عطفیه که فعلاً داریم
16
00:00:56,017 --> 00:00:58,319
فقط باید بفهمم ماشه تحریک تو چیه
17
00:00:58,353 --> 00:01:01,321
کدوم ماشه تحریک ؟ -
ماشه ی تحریک احساسی -
18
00:01:01,355 --> 00:01:03,155
...بعضی آدما
عصبانی می شن
19
00:01:03,189 --> 00:01:05,823
اعضای مصنوعیشون عکس العمل نشون می ده
بعضی آدما فقط به خنده احتیاج دارن
20
00:01:07,505 --> 00:01:08,605
"مایکل"
21
00:01:08,961 --> 00:01:10,827
نه،نه، من خوبم
من خوبم ، من خوبم ، من خوبم
22
00:01:10,861 --> 00:01:12,329
این درد خیالیه
23
00:01:12,363 --> 00:01:14,046
بدن فکر می کنه که دست هنوز اونجاست
24
00:01:14,081 --> 00:01:15,498
...وقتی که یادش می آد نیست
25
00:01:15,532 --> 00:01:17,382
من یه یادآوری کننده ی دوستانه دارم
26
00:01:17,416 --> 00:01:18,750
داروهات چطور ؟
27
00:01:18,801 --> 00:01:20,334
آه، من دیگه نمی خورمشون
28
00:01:20,368 --> 00:01:24,037
به عصا احتیاجی ندارم
29
00:01:24,071 --> 00:01:26,055
می شه یه ثانیه بهمون وقت بدی ؟ -
آره، البته-
30
00:01:35,763 --> 00:01:37,896
مایکل" ، من می دونم که تو می تونی درد جسمی و تحمل کنی"
31
00:01:37,931 --> 00:01:39,881
اما چیزای دیگه ای هست که باید از پسش بر بیای
32
00:01:39,899 --> 00:01:42,483
به نظر میاد دارم چیکار میکنم ؟
33
00:01:48,939 --> 00:01:52,056
ما هیچ وقت راجب اتفاقی که افتاد حرف نزدیم
34
00:01:52,074 --> 00:01:54,241
خُب، دشمنمون بهمون حمله کرد
35
00:01:54,275 --> 00:01:56,076
من زخمی شدم
مثه هر سرباز دیگه ای
36
00:01:56,111 --> 00:01:58,578
که تو جنگ زخمی می شه
37
00:01:58,612 --> 00:02:00,530
زخمی
38
00:02:00,564 --> 00:02:02,114
داری اونجوری که اتفاق افتاد و فراموش می کنی ؟
39
00:02:02,165 --> 00:02:04,166
البته که نه
40
00:02:07,252 --> 00:02:09,119
نیکیتا" ما تو جنگیم"
41
00:02:09,153 --> 00:02:10,870
اتفاق های بد موقع جنگ می افته
42
00:02:10,904 --> 00:02:14,922
هیچ کس اینو بهتر از ما نمی دونه
43
00:02:14,957 --> 00:02:16,958
می دونی من چی می دونم ؟
44
00:02:17,009 --> 00:02:20,010
این سه هفته ی گذشته رو تنها می خوابیدم
45
00:02:22,846 --> 00:02:25,714
دلم می خواست بیای خونه
46
00:02:25,748 --> 00:02:29,216
به زودی
47
00:02:29,250 --> 00:02:31,468
بالا اوضاع چطوره ؟
48
00:02:31,519 --> 00:02:34,587
آرومه -
خُب، خوبه-
49
00:02:34,605 --> 00:02:36,104
شاید دفعه ی دیگه که یه خبری بشه
50
00:02:36,139 --> 00:02:38,507
من آماده باشم که با تو بیام اون بیرون
51
00:02:49,575 --> 00:02:51,575
نوئبو لاردو، مکزیک
52
00:03:13,999 --> 00:03:16,467
هفه" گیر افتادیم"
53
00:03:16,501 --> 00:03:18,251
منظورت چیه که گیر افتادین ؟
54
00:03:18,285 --> 00:03:19,919
معامله بد پیش رفت
مأمورای فدرال پیداشون شد
55
00:03:19,953 --> 00:03:22,838
نتونستیم فرشون بدیم
گیرمون انداختن
56
00:03:22,889 --> 00:03:24,889
کجا ؟ -
تو زمین کشاورزی -
57
00:03:31,812 --> 00:03:33,596
ما پول و گرفتیم
"آقای "گارزا
58
00:03:33,630 --> 00:03:35,263
ما با تیر اندازی خودمون و از اینجا می کشیم بیرون
59
00:03:35,297 --> 00:03:37,264
،نه،نه،نه،نه،نه
آروم ، آروم
60
00:03:37,298 --> 00:03:39,099
فقط صبر کنین
من کمک می فرستم
61
00:03:39,133 --> 00:03:42,985
چه جور کمکی ؟ -
بهترین نوعشو -
62
00:03:43,020 --> 00:03:44,519
باهام حرف بزن
63
00:03:44,570 --> 00:03:45,987
رو خط ماهواره ایمون مکالمه داشتیم
64
00:03:46,022 --> 00:03:48,806
فکر میکنم ، هفته ی پیش به یه آقای "گارزا"یی گوش دادیم
65
00:03:48,824 --> 00:03:50,274
می تونم بپرسم کی هست ؟
66
00:03:50,308 --> 00:03:52,442
"یکی از سردسته های کارتل "سینالوئا
67
00:03:52,476 --> 00:03:53,827
چه خبر شده ؟
68
00:03:53,861 --> 00:03:55,194
بعضی آدماش همین الان محاصره شدن
69
00:03:55,245 --> 00:03:56,712
توسط پلیس فدرال توی مکزیک
70
00:03:56,746 --> 00:03:58,646
اون داره برا کمک به کسی زنگ می زنه
71
00:04:14,375 --> 00:04:15,792
چیه ؟
72
00:04:15,826 --> 00:04:16,826
یه چیزی برات دارم
73
00:04:16,844 --> 00:04:18,344
چه اتفاقی افتاده ؟
74
00:04:18,378 --> 00:04:21,830
چندتا از آدمام تو "نوئبو لارِدو" گیر افتادن
75
00:04:23,432 --> 00:04:24,782
گیر افتادن ؟
76
00:04:24,816 --> 00:04:27,383
آره، تو زمین کشاورزیه جنوب شهر
77
00:04:27,435 --> 00:04:29,835
نیروهای فدرال محاصرشون کردن
78
00:04:29,853 --> 00:04:32,670
البته که کردن
این دفعه چطوری گند زدن ؟
79
00:04:32,688 --> 00:04:34,972
نمی دونم
این یکی از بهترین تیمامه
80
00:04:35,006 --> 00:04:37,190
متنفرم بقیه عملیاتت و ببینم
81
00:04:37,225 --> 00:04:38,692
"ببین، "کله پوک
82
00:04:38,726 --> 00:04:41,510
اهمیتی نمی دم که فکر میکنی چقدر خوبی
83
00:04:41,528 --> 00:04:43,194
اما هیچ کس اونجوری با من حرف نمیزنه
84
00:04:43,229 --> 00:04:47,397
پس من قطع می کنم -
پس یه عالمه پول از دست می دی -
85
00:04:47,449 --> 00:04:49,849
من می خوام دو برابرش کنم
86
00:04:49,867 --> 00:04:51,367
برو کاری که میکنی و بُکن
87
00:04:51,401 --> 00:04:52,735
پسرام کلید ورود به قلمرو پادشاهی و دارن
88
00:04:52,786 --> 00:04:54,486
ازت می خوام که برام برش گردونی
89
00:04:54,520 --> 00:04:57,204
فهمیدی ؟
تو گفتی که سه تا بودن
90
00:04:57,239 --> 00:04:58,989
بله
و اونا قدرت شلیک دارن
91
00:04:59,023 --> 00:05:01,374
نیروهای فدرال می ترسن داخل شن
92
00:05:01,408 --> 00:05:03,575
تو زمان داری
93
00:05:03,626 --> 00:05:05,377
من سه ساعت دیگه اونجام
94
00:05:05,411 --> 00:05:09,213
دو ساعت و چهل و پنج دقیقه دیگه ازشون بخواه پیتزا سفارش بدن
95
00:05:09,248 --> 00:05:10,330
بهت یه شماره می دم که زنگ بزنی
96
00:05:10,364 --> 00:05:12,499
یه پیترا ؟
97
00:05:12,533 --> 00:05:14,366
این حماقت و کوته فکریته
98
00:05:14,384 --> 00:05:16,502
که تو رو به این موقعیت رسونده
99
00:05:16,536 --> 00:05:18,386
حالا الان می خوای برنامه ریزی من و ببری زیر سوال ؟
100
00:05:18,420 --> 00:05:22,206
دقیقاً کاری و که بهت می گم بکن و همه ی اینا از بین می ره
101
00:05:22,240 --> 00:05:25,607
فهمیدی ؟
102
00:05:25,658 --> 00:05:27,669
تطابق داره
لیام"ه"
103
00:05:31,307 --> 00:05:34,792
لیام" پاک سازه "واحد" بوده"
حالا یه کارگشای سرکشه
104
00:05:34,826 --> 00:05:37,305
هرجا بخواد کار میکنه
105
00:05:37,340 --> 00:05:38,932
چرا من به اون فکر نکردم ؟
106
00:05:38,966 --> 00:05:40,808
یه چند هفته ی قبل، من با "بیرکاف" یه برنامه طراحی کردم
107
00:05:40,826 --> 00:05:42,032
یه طرحی از
108
00:05:42,083 --> 00:05:43,792
رفتار نوع پاک ساز تو اخبار برداشت
109
00:05:43,826 --> 00:05:45,467
همش به این مرد اشاره می کرد
110
00:05:45,501 --> 00:05:49,037
"گیلرمو گارزا" بازیگر اصلی تو کارتل "سینالوا"
111
00:05:49,072 --> 00:05:50,864
ما همین الان یه تماس دریافت کردم
112
00:05:50,882 --> 00:05:53,043
تیم برتر "گارزا" خودش و تو
113
00:05:53,061 --> 00:05:56,026
تو یه زمین کشاورزی بیرون "نوئبو لاردو" گیر انداخته
114
00:05:56,060 --> 00:05:59,126
اون داره "لیام" و برای کمک می فرسته
در مدت کناره گیری ؟
115
00:05:59,177 --> 00:06:01,188
همین حالا
که برای همین من از شما دو تا می خوام
116
00:06:12,333 --> 00:06:15,701
همگی،یه نگاه خوب بندازین
117
00:06:15,735 --> 00:06:20,193
اگه باهام خوب باشین
حتی بهتون اجازه می دم بهش دست بزنین
118
00:06:20,211 --> 00:06:21,416
اما از بزن قدش خبری نیست
119
00:06:27,082 --> 00:06:29,577
"مایکل"
حالت چطوره ؟
120
00:06:29,595 --> 00:06:31,103
دارم بهتر میشم
121
00:06:31,137 --> 00:06:32,980
الان فهمیدم که
مثه هر زمان دیگه ای خوب بود
122
00:06:33,031 --> 00:06:35,963
قطعاً
123
00:06:35,997 --> 00:06:38,644
"سلام "مایکل -
سلام -
124
00:06:38,679 --> 00:06:41,527
خُب بزار حدس بزنم
سرکش جدیدمون پاک سازه
125
00:06:41,579 --> 00:06:43,338
یکی از بهتریناش ، متاسفانه
126
00:06:43,372 --> 00:06:44,627
اُه، خُب، احتمالاً تو می تونی بگیریش
127
00:06:44,662 --> 00:06:45,851
من فقط داشتم می گفتم
"نیکیتا" و "اوون"
128
00:06:45,885 --> 00:06:47,862
باید ساعت 15 بپرن
129
00:06:47,896 --> 00:06:49,705
فرصتمون تو این یه مورد کمه
130
00:06:49,741 --> 00:06:52,840
من می تونم کمک کنم ؟
131
00:06:52,874 --> 00:06:55,219
مایکل" باید باهامون بیاد"
132
00:06:58,254 --> 00:06:59,795
ما پشتیبانیش و لازم داریم
133
00:06:59,846 --> 00:07:02,443
حالا که "الکس" نیمکت نشین شده
134
00:07:02,477 --> 00:07:05,242
اینا موجهای "تتا" رو اندازه گیری می کنن
135
00:07:05,276 --> 00:07:08,979
تو به سیستم محیطی متصل شدی
136
00:07:09,013 --> 00:07:12,648
هر چه عمیقتر مدیتیت کنی
نورهای بیشتری کم می شن
137
00:07:16,220 --> 00:07:18,012
بالاخره من هنوز نمی گیرم
138
00:07:18,030 --> 00:07:19,687
چرا تو یهو زدی تو کار مدیتیشن
139
00:07:19,705 --> 00:07:20,978
داروهای "واحد" که من بهشون آویزون شده بودم
140
00:07:21,013 --> 00:07:22,755
یه کم به فشار خونم اضافه کردن
141
00:07:22,806 --> 00:07:25,604
دکترا میگن من باید ببرمش پایین و
به یه سطح قابل قبولی برسونمش
142
00:07:25,655 --> 00:07:27,951
و "رایان" هم تا موقعی که این اتفاق نیفته بیخیال نمی شه
143
00:07:28,002 --> 00:07:31,470
بزار ازت یه چیزی بپرسم
144
00:07:31,521 --> 00:07:34,235
(چرا دوباره شروع به استفاده کردی ؟(معتاد شدی
145
00:07:34,269 --> 00:07:35,995
نمی خواستم نیمکت نشین بشم
146
00:07:36,046 --> 00:07:38,626
می خواستم برم بیرون مبارزه کنم
147
00:07:38,644 --> 00:07:41,324
تو خیلی آتیشی بودی
148
00:07:41,359 --> 00:07:44,173
که بری بیرون و جونت و تو راه بزاری
149
00:07:44,207 --> 00:07:46,721
که به خاطرش دارو مصرف کردی و راجبش دروغ گفتی که فقط این کار و بکنی
150
00:07:46,772 --> 00:07:48,782
چرا آخه ؟
151
00:07:51,364 --> 00:07:53,056
همیشه باید یه چرای دیگه باشه ؟
152
00:07:53,091 --> 00:07:54,933
در مورد تو
153
00:07:54,967 --> 00:07:57,228
عروسکای کوچولوی "چرا" ئه که چپونده شده تو
154
00:07:57,247 --> 00:07:59,525
"دل یه عروسک بزرگ تر "چرا
155
00:07:59,559 --> 00:08:01,888
شرمندم، این از لحاظ اخلاقی بی ربطه
156
00:08:01,923 --> 00:08:05,960
ببین، نکته اینجاست
خیلی خوشحالم که یه نکته ای هست
157
00:08:05,995 --> 00:08:10,938
نکته اینه که تو می تونی دست از مصرف برداری
می تونی پاک بشی
158
00:08:10,972 --> 00:08:14,206
حتی می تونی فشار خونت و به میزان قابل قبول کاهش بدی
159
00:08:14,258 --> 00:08:16,552
اما فقط این که علائم و درمان کنی
160
00:08:16,603 --> 00:08:18,613
معنیش این نیست که بیماری از بین بره
161
00:08:26,575 --> 00:08:28,586
نمسته
162
00:08:41,977 --> 00:08:45,160
مایکل" به نظر خوب با این موضوع کنار اومده "
163
00:08:48,345 --> 00:08:51,713
نکرده ؟
164
00:08:51,748 --> 00:08:53,423
چرا
165
00:08:53,474 --> 00:08:54,680
چرا
166
00:08:54,714 --> 00:08:56,724
آره، این قانع کنندست
167
00:08:59,457 --> 00:09:00,579
من نگرانشم
168
00:09:00,597 --> 00:09:02,757
اون همش و میریزه تو خودش
169
00:09:02,776 --> 00:09:05,322
مایکل"ه دیگه"
170
00:09:05,373 --> 00:09:07,920
یه ذره اُمله
171
00:09:07,954 --> 00:09:11,271
من فقط دارم میگم
172
00:09:11,305 --> 00:09:13,315
تو اونجوری که من می شناسمش نمی شناسیش
173
00:09:16,016 --> 00:09:17,505
بعد از اینکه خانواده "مایکل" کشته شدن
174
00:09:17,523 --> 00:09:20,539
اون دردش و انقدر عمیق دفن کرد
175
00:09:20,574 --> 00:09:23,924
که حتی هیچ کس نمی دونست اون درد وجود داره
176
00:09:26,942 --> 00:09:32,472
... وقتی که نهایتاً اومد بیرون
177
00:09:32,523 --> 00:09:35,204
اون تقریباً خودشو کشت
178
00:09:53,874 --> 00:09:55,600
پیتزاتون آمادست
179
00:09:55,651 --> 00:09:56,857
به یکی از آدمام می گم بیارتش تو
180
00:09:56,891 --> 00:09:58,416
نه،نه
181
00:09:58,450 --> 00:10:00,074
خودش میاردش تو
182
00:10:00,092 --> 00:10:01,633
کلکی تو کار نیست
من نمی تونم اون کار و بکنم
183
00:10:01,685 --> 00:10:05,940
خودش میاردش تو یا اینکه ما شروع به تیراندازی میکنیم
184
00:10:08,455 --> 00:10:10,432
بزار من ببرمش تو
185
00:10:10,466 --> 00:10:11,521
قطعاً نه
186
00:10:13,029 --> 00:10:14,536
ببینید آقا
187
00:10:15,039 --> 00:10:16,747
من تو "سن لوئیسِ پُتوسی" پلیس بودم
188
00:10:17,049 --> 00:10:18,757
این کارتل برادرمو کُشت
189
00:10:19,059 --> 00:10:21,772
میخوام کمکتون کنم بتونین بگیریدشون
190
00:10:22,074 --> 00:10:23,782
ببینید، آقا، لطفاً
191
00:10:28,102 --> 00:10:29,810
یه جلیقه برام بیار
192
00:10:30,012 --> 00:10:31,016
بله قربان
193
00:10:36,778 --> 00:10:38,520
تو اون آدمی ؟ -
من و گروگان بگیر -
194
00:10:38,555 --> 00:10:40,314
چی ؟ -
اونا یه اسنایپر رو سرت گرفتن -
195
00:10:40,348 --> 00:10:41,487
من و گروگان بگیر
196
00:10:41,689 --> 00:10:42,693
داریش؟
197
00:10:48,119 --> 00:10:49,324
از دستش دادم
198
00:11:04,431 --> 00:11:05,653
این چیه ؟
199
00:11:05,705 --> 00:11:07,916
مرد پیر گفت قراره کمک بفرسته
200
00:11:07,950 --> 00:11:11,938
نقشه ای داری ، هرزه ؟
امیدوارم یه نقشه ای داشته باشی
201
00:11:11,972 --> 00:11:14,754
دیگه حرف نزن
202
00:11:30,176 --> 00:11:34,194
نیکیتا فصل سه-قسمت هشت
عواقب بعدی
203
00:11:34,195 --> 00:11:39,218
ترجمه و زیرنویس: ســـــــــــــــــــارا
گروه ترجمه ی ایــــــــــــران فیــــــلم
sara_trans@ymail.com
www.iran-film.net
204
00:12:07,331 --> 00:12:09,660
رسیدیم
205
00:12:09,760 --> 00:12:13,290
بریم یه چندتا دونات درست کنیم
206
00:12:13,324 --> 00:12:16,231
آه، این فقط چیزیه که من همیشه میگم
207
00:12:22,319 --> 00:12:23,830
اُه، نه
208
00:12:23,882 --> 00:12:26,403
سخته که با دست چپ این کار و بکنم
209
00:12:30,169 --> 00:12:31,900
"پلیس محلی مبارزه با مواد مخدر"
210
00:12:31,951 --> 00:12:33,161
ما متوجهیم که شما یه چندتا
211
00:12:33,195 --> 00:12:35,178
از آدمای "گیلرمو گارزا" رو اون تو دارین
212
00:12:35,212 --> 00:12:37,448
ما به شما زنگ نزدیم -
ما انقدر کارمون خوبه -
213
00:12:37,500 --> 00:12:40,440
و اینجاییم که کمک کنیم
تازه چه خبر ؟
214
00:12:40,475 --> 00:12:41,650
ما یه پیتزا سفارش دادیم
215
00:12:41,702 --> 00:12:45,148
اونا پیک و گروگان گرفتن
216
00:13:20,706 --> 00:13:23,092
احتمالاً نصفه ی راه پاکسازیه صحنست
217
00:13:23,126 --> 00:13:24,319
نه، ما نمی تونیم اون و بکشیم بیرون
218
00:13:24,353 --> 00:13:25,698
نمی تونیم شلیک و شروع کنیم
219
00:13:25,749 --> 00:13:29,345
با همه ی این انگشت هایی که رو ماشست
220
00:13:29,364 --> 00:13:37,155
نزدیک شدن دو نفره
221
00:13:30,742 --> 00:13:32,641
احتمالاً اون و بتونیم از همین جا انجامش بدیم
222
00:13:32,675 --> 00:13:34,052
نه، حق با "نیکیتا"ست
223
00:13:34,071 --> 00:13:35,498
اونا اینجا رو محاصره کردن
224
00:13:35,534 --> 00:13:36,742
پلیس محلی مبارزه با مواد مخدر، یادت می آد ؟
225
00:13:36,760 --> 00:13:38,104
من می تونم همه ی آدمای دیگه رو منتقل کنم
226
00:13:38,139 --> 00:13:39,365
به سمت مقابل محوطه
227
00:13:39,400 --> 00:13:42,391
منتقلشون کنی ؟ -
"جای پای کم ، "اوون -
228
00:13:42,426 --> 00:13:45,165
ما آروم میریم تو
لیام" و می گیریم"
229
00:13:45,199 --> 00:13:47,049
ناپدید می شیم
230
00:13:48,647 --> 00:13:50,242
اُه خدا ، اُه خدا
! نه ، لطفاً ، لطفاً نکن
231
00:13:50,293 --> 00:13:51,587
اونا یه اسلحه رو سر من گرفتن
232
00:13:51,639 --> 00:13:52,928
اونا می گن می خوان من و بکشن
233
00:13:52,934 --> 00:13:54,664
اگه چیزی که می خوان و نگیرن
234
00:13:54,699 --> 00:13:56,631
داریم گوش می دیم -
اونا وکیلشون و می خوان -
235
00:13:56,682 --> 00:13:58,093
.. و بعد اونا می خوان
نه، نه،نه
236
00:13:58,111 --> 00:13:59,792
نه، تو رو خدا
من و زخمی نکنین
237
00:13:59,826 --> 00:14:02,011
اونا می گن می خوان با رییس بخش فدرال صحبت کنن
238
00:14:02,062 --> 00:14:03,641
سعی کن آروم بمونی
239
00:14:03,659 --> 00:14:05,490
گوش کن، اونا می تونن صدای من و بشنون
اونا رو خطن ؟
240
00:14:05,509 --> 00:14:07,105
نه
241
00:14:07,139 --> 00:14:09,963
این و بلند نگو
اما پلیس محلی مبارزه با مواد مخدر اینجاست
242
00:14:09,997 --> 00:14:11,425
و اونا دارن اوضاع و به دست می گیرن
243
00:14:11,476 --> 00:14:13,829
اونا تو رو از اونجا میارن بیرون
244
00:14:13,864 --> 00:14:16,267
ما داریم از خونه به دستور اونا برمیگردیم
245
00:14:18,033 --> 00:14:20,284
خیله خُب، بیشتر مامورای فدرال موقعیتشون و عوض کردن
246
00:14:20,302 --> 00:14:21,983
بعد از جاسازی
مطمئن شو یکی از شما
247
00:14:22,018 --> 00:14:25,261
لیام" و یه گوشه گیر می ندازه اون و می بره بیرون"
248
00:14:25,296 --> 00:14:27,951
تو می خوای چیکار کنی ؟
249
00:14:27,986 --> 00:14:29,246
من تو ون می مونم
250
00:14:29,297 --> 00:14:31,397
با مادون قرمز کنترل می کنم
251
00:14:31,432 --> 00:14:33,532
باشه
252
00:14:38,325 --> 00:14:40,392
مایکل" چی می بینی ؟"
253
00:14:40,426 --> 00:14:43,316
سیگنال های حرارتی و
254
00:14:43,334 --> 00:14:45,351
دارن از بین می رن
فقط یکی باقی مونده و داره حرکت می کنه
255
00:14:49,807 --> 00:14:51,555
اون تو آشپزخونست
256
00:14:51,589 --> 00:14:52,731
می خواین که ما بریم جنوب ؟
257
00:14:52,749 --> 00:14:54,177
یا اینکه از هر دو طرف وارد شیم ؟
258
00:14:54,212 --> 00:14:56,262
نیکیتا" لازم نیست من و دخیل کنی"
259
00:14:56,280 --> 00:14:59,120
فقط بخاطر اینکه من تو ون گیر کردم
260
00:14:59,138 --> 00:15:00,818
من اونقدر تابلوام ؟
شرمنده
261
00:15:00,852 --> 00:15:02,028
همه چی خوبه
262
00:15:02,063 --> 00:15:06,181
وقتی که دیدی مناسبه نزدیک شو
263
00:15:06,199 --> 00:15:08,383
ما قراره جدا بشیم
اوون" آشپرخونه رو به عهده می گیره"
264
00:15:08,418 --> 00:15:09,728
من می رم سمت شرق تا اون و بکِشم بیرون
265
00:15:09,763 --> 00:15:12,165
به نظر نقشه ی فوق العاده ای میاد
266
00:15:15,277 --> 00:15:16,705
یه دفعه ای با هم حرف نزنین
267
00:15:16,739 --> 00:15:17,948
یا فکر نمی کردین من به اندازه ی کافی باهوش باشم
268
00:15:17,967 --> 00:15:20,336
تا ارتباطاتون و هک کنم
269
00:15:20,371 --> 00:15:22,370
متحیر نشدیم
270
00:15:22,422 --> 00:15:24,673
مایکل" راجب تو و دوست دخترت شنیده بودم "
271
00:15:24,691 --> 00:15:27,750
... "که دارین نمایش و اداره می کنین اما "اوون
272
00:15:27,802 --> 00:15:29,481
تو اینجا چیکار میکنی ؟
273
00:15:29,517 --> 00:15:31,449
تجدید دیدار کلاس پاکسازا
274
00:15:31,500 --> 00:15:33,836
فکر کردم تو رو تو اخبار دیدم که یه ژاکت و منفجر کردی
275
00:15:33,871 --> 00:15:35,971
دزدی بانک و اینجور چیزا
276
00:15:36,005 --> 00:15:38,509
تو هیچ وقت کنترل نفس نداشتی
277
00:15:38,561 --> 00:15:40,577
همیشه رو اعصاب بودی
278
00:15:40,612 --> 00:15:43,216
بیشتر اوقات رو اعصاب
اما هیچ وقت اشتباه نمیکردم
279
00:15:43,252 --> 00:15:46,377
خُب، تو اونی هستی که محاصره شده
280
00:15:46,412 --> 00:15:51,119
اولین قانون پاکسازی چیه ؟
281
00:15:51,170 --> 00:15:53,253
کسی می دونه ؟
282
00:15:53,271 --> 00:15:55,539
چرا تو بهمون نمی گی ؟
283
00:15:57,087 --> 00:16:00,986
قبل از اینکه تمیز بشه
کثیف می شه
284
00:16:01,004 --> 00:16:03,105
خیلی، خیلی کثیف
285
00:16:22,641 --> 00:16:25,414
! نیکیتا"، بپر بیرون"
286
00:16:37,486 --> 00:16:39,502
مایکل"، هدف داره میاد سمت تو"
287
00:17:07,586 --> 00:17:09,351
من نمی فهمم
288
00:17:09,385 --> 00:17:12,713
فقط یه راه خروج وجود داشت
289
00:17:12,748 --> 00:17:14,932
تو ندیدیش ؟-
اون مکالمات ما رو داشت-
290
00:17:14,984 --> 00:17:16,664
حتماً صدای "نیکیتا" رو شنیده و سعی کرده به من هشدار بده
291
00:17:16,698 --> 00:17:19,858
اصلاً از اول آمار ما رو از کجا گرفته ؟
292
00:17:19,892 --> 00:17:21,539
من تو ون بودم
293
00:17:21,574 --> 00:17:23,893
نیکیتا" در مورد یه راه نزدیک شدن با من مشورت کرد"
294
00:17:23,927 --> 00:17:25,910
من اونجا نبودم
295
00:17:25,944 --> 00:17:28,499
ممکنه اشتباهات قضاوتی به وجود اومده باشه
296
00:17:28,517 --> 00:17:31,710
مثه چی ؟
منفجر شدن ؟
297
00:17:31,745 --> 00:17:33,761
"اوون"-
صبرکن، صبرکن، منتظر باش -
298
00:17:33,813 --> 00:17:37,039
من می خوام بدونم تو فکر می کنی " اشتباه در قضاوت" چه کوفتیه
299
00:17:39,949 --> 00:17:41,881
تو مطمئنی ندیدیش ؟
300
00:17:41,915 --> 00:17:43,629
نمی دونم چه شد
301
00:17:43,648 --> 00:17:46,538
مهم نیست
لیام" هنوز اون بیرونه"
302
00:17:46,589 --> 00:17:50,069
اون هیچ سر نخ آزادی برامون نمی زاره
303
00:17:50,120 --> 00:17:52,372
لپ تاپ
304
00:17:52,407 --> 00:17:54,410
کدوم لپ تاپ؟
305
00:17:54,461 --> 00:17:56,195
اون سعی کرد یکی و از تو صحنه برداره
306
00:17:56,213 --> 00:17:58,549
چرا ما برش نداشتیم ؟ -
زیر انفجار مدفون شد -
307
00:17:58,583 --> 00:18:00,252
ما باید می رفتیم
پلیس محلی مبارزه با مواد مخدر پیداش شد
308
00:18:00,303 --> 00:18:01,721
که برای همین من از "بیرکاف" خواستم
309
00:18:01,755 --> 00:18:03,757
شبکه ی دستورات پلیس محلی مبارزه با مواد مخدر و هک کنه
310
00:18:03,808 --> 00:18:06,062
اگه اونا غلبه کردن
اون وقت تو می تونی شرط ببندی
311
00:18:06,096 --> 00:18:07,814
اونا الان دارن کلیه ی مدارک و از صحنه جمع می کنن
312
00:18:07,849 --> 00:18:09,467
این چه جور منفعت کوفتی برای ما داره ؟
313
00:18:09,501 --> 00:18:12,388
چون به محض اینکه اونا هر عکس یا گزارشی و بارگذاری بکنن
314
00:18:12,406 --> 00:18:14,892
ما می فهمیم که اونا چی می دونن
315
00:18:14,926 --> 00:18:16,561
و اگه سرنخی وجود داشته باشه
316
00:18:16,579 --> 00:18:20,417
می تونیم مطمئن باشیم "لیام" سعی میکنه اونا رو از بین ببره
317
00:18:23,874 --> 00:18:25,960
این باحال نبود
318
00:18:26,011 --> 00:18:29,632
اون مارو می ندازه زیر اتوبوس
319
00:19:18,344 --> 00:19:20,163
بهتره که از یه خط مطمئن به من زنگ زده باشی
320
00:19:20,182 --> 00:19:23,853
اُه ، پس حالا دیگه تقصیر منه ؟ -
خط تو کنترل می شد -
321
00:19:23,887 --> 00:19:25,689
وگرنه اونا از کجا دیگه می تونستن رد منو بزنن
322
00:19:25,690 --> 00:19:28,561
اونا؟ اونا کین ؟
323
00:19:28,612 --> 00:19:30,197
دوستای قدیمی
324
00:19:30,231 --> 00:19:31,949
خُب، بخاطر دوستای قدیمیت
325
00:19:31,984 --> 00:19:34,369
! من یه گند وکثافت کاری جدید رو دستم مونده
326
00:19:34,404 --> 00:19:36,740
لپ تاپم داره می ره به پلیس محلی مبارزه با مواد مخدر
327
00:19:36,791 --> 00:19:38,075
کجا ؟
328
00:19:38,126 --> 00:19:39,794
منظورت چیه که کجا ؟
329
00:19:39,830 --> 00:19:43,134
اونا کجا ذخیرش می کنن ؟
330
00:19:43,168 --> 00:19:45,370
"هیوستون"
ساختمان فدرال
331
00:19:45,388 --> 00:19:47,040
فایل ذخیره ی شواهد پلیس محلی مبارزه با مواد مخدر
332
00:19:47,058 --> 00:19:49,560
! لپ تاپم، تجارتم، همه چی
333
00:19:49,561 --> 00:19:50,862
حالیته چی میگم ؟
334
00:19:50,980 --> 00:19:55,070
"من انگلیسی حالیمه ، "گیلرمو
335
00:19:55,104 --> 00:19:56,989
کارش و تو "هیوستون" تموم می کنم
اونجا می بینمت
336
00:19:57,024 --> 00:20:01,330
جزئیات امنیتی ساختمون فدرالو لازم دارم
337
00:20:01,364 --> 00:20:02,448
و در مورد پرداخت دستمزد هم نگران نباش
338
00:20:02,499 --> 00:20:03,617
این یکی و مهمون من
339
00:20:03,668 --> 00:20:05,586
فقط انجامش بده
340
00:20:18,141 --> 00:20:22,446
فکر میکنم کُشتیش
341
00:20:22,481 --> 00:20:23,448
فکر کردم قراره که
342
00:20:23,483 --> 00:20:25,234
فشار خونت و پایین بیاری
343
00:20:25,268 --> 00:20:26,820
مگر اینکه اومده باشی اینجا بهم بگی
344
00:20:26,871 --> 00:20:29,325
من برگشتم به میدون
جواب دیگه ای برات ندارم
345
00:20:30,911 --> 00:20:31,945
اون پاکساز و گرفتی ؟
346
00:20:31,963 --> 00:20:33,614
هنوز نه
347
00:20:33,632 --> 00:20:36,119
هی، نگاه کن
348
00:20:36,137 --> 00:20:37,504
می خوام در مورد "مایکل" صحبت کنم
349
00:20:37,556 --> 00:20:40,125
"مایکل" -
"و "نیکیتا -
350
00:20:40,143 --> 00:20:44,182
اوضاع ظاهراً مثه قبل نیست
351
00:20:44,233 --> 00:20:46,234
من نگرانم که رابطه ی اونا چه تأثیری روی تیم داره
352
00:20:46,236 --> 00:20:49,022
حالا، تو اونا رو طولانی تر از من می شناسی
353
00:20:49,073 --> 00:20:51,327
اونا درستش می کنن
همیشه این کار و می کنن
354
00:20:54,032 --> 00:20:55,416
روزی که "نیکیتا" رو دیدم
355
00:20:55,450 --> 00:20:59,590
مایکل" یه نارنجک موشک-انداز سمتش پرتاب کرد"
356
00:20:59,624 --> 00:21:01,843
پس اینجوری نیست که من توقع یه سری آتیش بازی و نداشته باشم
357
00:21:04,432 --> 00:21:06,333
مایکل" قوانین و می دونه"
358
00:21:06,352 --> 00:21:08,687
اون می سازدشون
اون زندگیشون می کنه
359
00:21:08,722 --> 00:21:10,173
اون می فهمتشون
360
00:21:10,207 --> 00:21:11,842
اگه باید بشونیش
361
00:21:11,860 --> 00:21:13,528
و بهش بگی که نیمکت نشین شده
انجامش بده
362
00:21:13,563 --> 00:21:15,064
اون درک می کنه
363
00:21:15,115 --> 00:21:18,954
با توجه به اون چیزی که "نیکیتا" داره می کشه
364
00:21:18,989 --> 00:21:21,541
بهترین راه دوری از آر.پی.جی چیه ؟
365
00:21:21,576 --> 00:21:23,294
سرتو پایین بگیری
366
00:21:29,555 --> 00:21:31,540
این خوب نیست -
من یه چیز بهتر می خوام -
367
00:21:31,558 --> 00:21:33,560
من هنوز نمیتونم مشت کنم
368
00:21:33,595 --> 00:21:34,596
این بهترین چیزیه که دارم مرد
369
00:21:34,647 --> 00:21:36,432
الان
370
00:21:36,483 --> 00:21:39,103
تو گفتی این بهترین چیزیه که الان داریم
371
00:21:39,154 --> 00:21:40,272
منظورت از اون چی بود ؟
372
00:21:41,658 --> 00:21:44,111
ما تراشه های مرگ داریم
اسکنر های مغزی داریم
373
00:21:44,162 --> 00:21:46,415
و ردیاب هایی که تو سرتا سر دنیا کار میکنه
374
00:21:46,449 --> 00:21:47,750
من یه ماسکی گذاشتم که منو
375
00:21:47,785 --> 00:21:49,620
تو چند ثانیه تبدیل به یکی دیگه کرد
376
00:21:49,671 --> 00:21:51,089
می دونی، من داشتم به پیوند زدن بخشی از اون
377
00:21:51,123 --> 00:21:54,094
به دستت فکر میکردم که باعث بشه یه ذره واقعی تر به نظر برسه
378
00:21:54,128 --> 00:21:56,514
باید یه چیز بیشتری وجود داشته باشه
379
00:21:56,548 --> 00:21:58,918
این فناوری عادی نیست
380
00:21:58,936 --> 00:22:03,275
مال سطح بعدیه
381
00:22:03,310 --> 00:22:05,312
ما اینو از کجا گرفتیم ؟
382
00:22:05,363 --> 00:22:08,484
کاش می دونستم
383
00:22:08,535 --> 00:22:12,990
پرسی" یه سری ارتباطایی داشت ، یه سری فراهم کننده ها"
384
00:22:13,041 --> 00:22:15,128
هر فناوری برتری که "واحد"داره از اونجا اومده
385
00:22:15,162 --> 00:22:18,917
هر چیزی که الان داریم
باقیمونده هاشه
386
00:22:18,951 --> 00:22:22,756
پس یه چیز بیشتری وجود داره
387
00:22:22,790 --> 00:22:24,476
اونا کی هستن ؟
388
00:22:24,510 --> 00:22:26,178
من نمی دونم ، مرد
389
00:22:26,229 --> 00:22:28,816
پرسی" دفتر یادداشتشو جا نذاشت"
390
00:22:30,520 --> 00:22:33,542
من نمی دونم
391
00:22:46,355 --> 00:22:49,276
اومدی بهم فخر بفروشی ؟
392
00:22:49,294 --> 00:22:52,130
یه اسلحه ی جدید داری
393
00:22:52,148 --> 00:22:53,659
خیلی جمع و جور تره
394
00:22:53,694 --> 00:22:56,547
دستکاریش آسون تره
395
00:22:56,598 --> 00:22:59,620
پیت" گفت این برای یه بوکسور چپ دست بهتره"
396
00:23:08,773 --> 00:23:11,711
تو واقعاً می دونی چطوری یه مرد و برنجونی
397
00:23:14,348 --> 00:23:16,833
هنوز باورم نمی شه که "لیام" فرار کرد
398
00:23:16,867 --> 00:23:19,552
مسخرست
399
00:23:25,515 --> 00:23:29,477
من اسلحه ی رزمیت و وقتی از مکزیک برگشتیم چک کردم
400
00:23:29,511 --> 00:23:33,121
نصف خشابت خالی بود
401
00:23:33,156 --> 00:23:35,354
مایکل" نمی تونی از این فرار کنی"
402
00:23:35,389 --> 00:23:38,243
من از چیزی فرار نمی کنم
403
00:23:38,277 --> 00:23:42,003
داری تظاهر می کنی این اتفاق اصلاً نیفتاده
404
00:23:42,022 --> 00:23:43,616
می خوای راجبش حرف بزنی ؟
این چیزیه که می خوای ؟
405
00:23:43,651 --> 00:23:45,128
...این چیزی نیست که من می خوا
406
00:23:45,162 --> 00:23:46,605
نه، این دقیقاً چیزیه که می خوای
407
00:23:46,639 --> 00:23:50,653
می خوای بهم بگی چطوری باهاش کنار بیام
408
00:23:50,687 --> 00:23:53,927
من می خوام کمک کنم -
! من کمک تو رو نمی خوام -
409
00:23:53,945 --> 00:23:55,455
ترحم تو رو نمی خوام
... و مثه چی مطمئنم
410
00:23:55,490 --> 00:23:57,285
نمی خوام هی دوباره و دوباره اونچه اتفاق افتاده رو مرور کنم
411
00:23:57,303 --> 00:23:59,150
تو کاری و کردی که مجبور بودی بکنی
412
00:23:59,184 --> 00:24:02,172
تصمیم درست و گرفتی
413
00:24:02,207 --> 00:24:05,077
جوری رفتار میکنی انگار من انتخابی داشتم -
ممنون که جونم و نجات دادی -
414
00:24:05,111 --> 00:24:07,411
این چیزیه که می خوای بشنوی ؟
415
00:24:07,446 --> 00:24:10,484
فقط بزار بیام تو
416
00:24:12,702 --> 00:24:14,917
من سرزنشت نمی کنم
417
00:24:14,935 --> 00:24:17,822
من هیچ کس و سرزنش نمی کنم
418
00:24:17,873 --> 00:24:18,998
این فقط اتفاق افتاد
419
00:24:19,049 --> 00:24:22,809
اتفاق افتاد
420
00:24:22,828 --> 00:24:25,178
مشکل منه که حلش کنم
421
00:24:25,212 --> 00:24:28,234
چرا نمی تونی این و بفهمی ؟
422
00:24:30,166 --> 00:24:33,892
چون تو گفتی با هم این کار و می کنیم
423
00:24:33,910 --> 00:24:36,008
تو گفتی که نمی تونیم آینده رو کنترل کنیم
424
00:24:36,043 --> 00:24:38,023
اما هر اتفاقی که بیفته
425
00:24:38,058 --> 00:24:39,871
تنها چیزی که اهمیت داره
... تنها چیز
426
00:24:39,905 --> 00:24:41,802
اینه که ما با هم باهاش روبرو می شیم
427
00:24:41,837 --> 00:24:45,664
این نه
428
00:25:21,414 --> 00:25:24,066
بسته شو، لعنتی
429
00:25:30,028 --> 00:25:32,864
درست نیست
430
00:25:32,883 --> 00:25:38,507
چیزی که برات اتغاق افتاد ، مزخرفه
431
00:25:38,542 --> 00:25:41,647
تو همیشه یه استعدادی برای شاعری داری
432
00:25:41,683 --> 00:25:43,797
می خوای بدونی چی دیگه مزخرفه ؟
433
00:25:43,832 --> 00:25:45,308
جوری که تو داری باهاش رفتار میکنی
434
00:25:45,412 --> 00:25:47,324
"اوون"
435
00:25:48,181 --> 00:25:50,632
من تو رو تو میدون تیراندازی دیدم
436
00:25:54,646 --> 00:25:57,399
چی ؟ -
اون زندگیت و نجات داد -
437
00:25:57,433 --> 00:25:59,582
و تو اینجوری باهاش حرف می زنی ؟
438
00:26:03,143 --> 00:26:06,886
تو خیلی پاتو از حدت اونورتر گذاشتی -
باید رو زانوهات باشی -
439
00:26:06,922 --> 00:26:08,398
چیز خوبیه که اون باهات تو ماشین بود
440
00:26:08,432 --> 00:26:09,741
چون اون تنها آدمیه که من می شناسم
441
00:26:09,776 --> 00:26:10,984
که این کاری و که اون کرد و می تونه بکنه
442
00:26:11,002 --> 00:26:14,007
دخالت نکن
443
00:26:14,025 --> 00:26:15,434
ببین، من حتی نمی تونم تصور کنم
444
00:26:15,452 --> 00:26:17,364
تو چی داری می کشی
445
00:26:17,383 --> 00:26:19,816
اما می دونم به دوش کشیدن چیزی یعنی چی
446
00:26:19,852 --> 00:26:21,077
تو فکر می کنی که می خوای تنها باشی
447
00:26:21,111 --> 00:26:23,796
اما بهم اعتماد کن
نمی خوای
448
00:26:26,680 --> 00:26:28,599
"مایکل"
449
00:26:29,483 --> 00:26:32,213
اون داره اذیت می شه ، مرد
450
00:26:32,264 --> 00:26:34,319
"اون با منه ، "اوون
451
00:26:36,815 --> 00:26:41,363
دخالت نکن
452
00:26:41,398 --> 00:26:43,976
تو براش حلقه گرفتی و دیگه چی ؟
453
00:26:44,010 --> 00:26:46,823
صاحبشی ؟
454
00:26:46,841 --> 00:26:47,885
تنها کسی هستی که می تونه نگرانش باشه ؟
455
00:26:47,937 --> 00:26:49,453
برو گمشو
456
00:26:49,487 --> 00:26:51,225
می دونی، من قبلاً می تونستم اونچه که اون در تو می بینه رو ببینم
457
00:26:51,257 --> 00:26:54,744
اما حالا دارم متعجب می شم
458
00:27:00,778 --> 00:27:03,727
هنوز نمی تونی باهاش مشت کنی ، ها ؟
459
00:27:09,106 --> 00:27:12,036
هیوستون ، تگزاس
460
00:27:45,354 --> 00:27:49,280
با من احتیاج به یخ شکن نداری
461
00:27:49,314 --> 00:27:52,060
و نگاه کن ، فوق جاسوس
462
00:27:52,095 --> 00:27:53,493
... می تونستی جزئیات امنیتی و
463
00:27:53,527 --> 00:27:55,144
خودت از اون ساختمون بگیری
464
00:27:55,179 --> 00:27:58,110
چی تو فکرته؟
فقط ضمانت تو رو می خوام
465
00:27:58,128 --> 00:28:00,469
همم، راجب چی ؟
466
00:28:00,487 --> 00:28:02,323
لپ تاپ
467
00:28:02,341 --> 00:28:04,026
بعد ازاینکه بدستش بیارم
تموم نمی شم
468
00:28:04,060 --> 00:28:06,250
مثه کارمندات تو مکزیک ، درسته ؟
469
00:28:08,273 --> 00:28:11,323
من اون آدما رو دوست داشتم انگار که پسرای خودم بودن
470
00:28:11,357 --> 00:28:13,126
تو همه چیز بهشون اعتماد داشتم
471
00:28:13,160 --> 00:28:15,822
واونا مقامات و آوردن دم خونم
472
00:28:17,845 --> 00:28:21,974
تو اون لپ تاپ و تمیز برای من بیار
473
00:28:22,008 --> 00:28:25,293
و هیچ اتفاقی برات نمی افته
فهمیدی ؟
474
00:28:25,345 --> 00:28:27,434
دشمنات چی ؟
اونا راجبشون می دونن ؟
475
00:28:27,452 --> 00:28:29,894
نه، هیچ کس نمی دونه
476
00:28:29,929 --> 00:28:32,068
آخرین سه نفری و که من می شناختم ، تو کُشتی
477
00:28:32,103 --> 00:28:35,119
در واقع، دو تا دیگه هم هستن
478
00:28:42,113 --> 00:28:43,325
حق با "مایکل" بود
479
00:28:43,377 --> 00:28:45,213
اون از "بیرکاف" خواسته بود که سرورهای پلیس محلی مبارزه با مواد مخدر و هک کنه
480
00:28:45,248 --> 00:28:47,773
اونا شواهد زمین کشاورزی "گارزا" رو بارگذاری کردن
481
00:28:47,774 --> 00:28:50,166
لپ تاپ
می دونیم توش چی هست ؟
482
00:28:50,219 --> 00:28:51,683
پلیس محلی مبارزه با مواد مخدر سعی کرده که تو صحنه رمز گشایش کنه
483
00:28:51,735 --> 00:28:53,419
اما الگوریتمش استاندارد رمزگذاری شده ی پیشرفتست
484
00:28:53,454 --> 00:28:55,897
رمز گشاییش کار آسونی نیست
485
00:28:55,948 --> 00:28:58,542
اما منم می تونستم یکیشو استفاده کنم
اگه همه ی پولم و روش بزارم
486
00:28:58,577 --> 00:28:59,992
اونو از کجا می دونی ؟
487
00:29:00,026 --> 00:29:02,249
من رفتم سراغ منبع تماس
488
00:29:02,285 --> 00:29:04,710
می خوام دوبرابرش کنم
489
00:29:04,745 --> 00:29:06,311
برو کاری و که می تونی بکن
490
00:29:06,346 --> 00:29:08,316
پسرای من اون پایین کلید ورود به قلمرو پادشاهی و دارن
491
00:29:08,335 --> 00:29:09,715
ازت می خوام که برام برش گردونی
492
00:29:09,751 --> 00:29:11,030
فهمیدی ؟
493
00:29:11,065 --> 00:29:12,698
"کلید قلمرو پادشاهی "
این کُدِ
494
00:29:12,717 --> 00:29:13,710
تجهیزات "گارزا" اسمش چیه ؟
495
00:29:13,728 --> 00:29:15,614
(لُس رِیِز" (به اسپانیایی"
پادشاهان
496
00:29:15,649 --> 00:29:19,625
لپ تاپ کلید ِ و دفتر کُل ِ الکترونیک ِ "گارزا"ست
497
00:29:19,659 --> 00:29:21,799
پلیس محلی مبارزه با مواد مخدر تخمین می زنه که پنجاه میلیون دلار ارزش داره
498
00:29:21,817 --> 00:29:25,439
نقشه ی گنجه -
الان کجاست ؟ -
499
00:29:25,474 --> 00:29:28,371
"تو قفسه ی شواهد تو دفتر ساختمون فدرال تو "هیوستون
500
00:29:28,389 --> 00:29:29,719
"اما صبح می فرستنش به " کوانتیکو
501
00:29:29,737 --> 00:29:31,759
از الان شش ساعت دیگه
502
00:29:31,793 --> 00:29:33,478
ما فکر میکنیم که "لیام" یه بازی راه بندازه
503
00:29:33,512 --> 00:29:35,130
اُه، اون حتماً یه بازی راه می ندازه
504
00:29:35,164 --> 00:29:39,679
پس بهتره شما دوتا اونجا منتظرش باشین
505
00:29:39,714 --> 00:29:42,713
... من می مونم
506
00:29:42,747 --> 00:29:45,915
تا از مرکز عملیات همه چیز و زیر نظر بگیرم
507
00:29:45,949 --> 00:29:48,089
باشه
508
00:29:48,107 --> 00:29:50,668
پس همه چی مرتبه
509
00:30:18,747 --> 00:30:20,684
نیکیتا" ، از مرکز عملیاتم"
510
00:30:20,719 --> 00:30:22,571
پخش زندست و تو می تونی شروع کنی
511
00:30:22,624 --> 00:30:25,723
قفسه ی مربوط به نگهداری شواهد ، تو طبقه ی دوازدهمه
512
00:30:25,741 --> 00:30:27,172
اگه " لیام" همین الانم اونجا نباشه
513
00:30:27,207 --> 00:30:28,470
باید خیلی آروم محیط و امن کنیم
514
00:30:28,522 --> 00:30:30,543
و منتظر دخالت باشیم
515
00:30:30,578 --> 00:30:32,228
در هر صورت ، فکر می کنم برای گرفتنش باید به زور متوسل شیم
516
00:30:32,262 --> 00:30:34,132
آخ جوون، می تونیم ؟
517
00:30:34,168 --> 00:30:36,727
مرکز عملیات، ما داریم می ریم تو
518
00:30:36,780 --> 00:30:39,390
من چشم دارم همونطور که "بیانسه" رون داره
(خواننده ی معروف)
519
00:30:39,425 --> 00:30:41,076
عملیات تشخیص چهره چطور پیش می ره ؟
520
00:30:41,110 --> 00:30:44,531
هنوز اثری از "لیام" وجود نداره
521
00:31:13,130 --> 00:31:14,528
پیداش کردم
522
00:31:14,563 --> 00:31:16,971
طبقه ی اول پارکینگ
ورودی خدمات
523
00:31:19,062 --> 00:31:20,663
باید جدا شیم
524
00:31:20,681 --> 00:31:22,281
از هر دو طرف بریم سمتش و راهش رو ببندیم
525
00:31:22,315 --> 00:31:23,915
باشه
526
00:31:36,640 --> 00:31:38,396
!نه،نه،نه
527
00:31:38,448 --> 00:31:41,880
! الان وقت خوبی برای خیز برداشتنه ، جماعت
528
00:31:41,914 --> 00:31:43,253
من نمی تونم چیزی ببینم
529
00:31:43,304 --> 00:31:44,558
اون داره از یه کدگذار تصادفی "واحد" استفاده می کنه
530
00:31:44,593 --> 00:31:45,764
اما روی رمزگذاریش دوباره کار کرده
531
00:31:45,815 --> 00:31:48,024
خُب، تو دوباره روش کار کن
532
00:31:58,323 --> 00:32:01,386
هنوز هیچی -
لعنتی ، کور شدیم -
533
00:32:01,420 --> 00:32:03,143
به دوربین ها احتیاجی نداریم
534
00:32:03,178 --> 00:32:05,135
بیرکاف" هنوز به حراست دسترسی داری ، درسته ؟"
535
00:32:05,153 --> 00:32:06,643
می تونی ببینی کدوم درا دارن باز و بسته می شن
536
00:32:06,661 --> 00:32:08,368
آره
537
00:32:08,419 --> 00:32:10,427
این ساعت خیلی آدم اونجا وجود نداره
538
00:32:16,204 --> 00:32:18,079
! اونجا
539
00:32:18,130 --> 00:32:22,097
باشه، "نیکیتا" ئه
اون همین الان وارد اون بخش شد
540
00:32:25,497 --> 00:32:29,430
و اون باید آدم ما باشه
541
00:32:29,465 --> 00:32:30,921
اون باید "اوون" باشه
اون نزدیک تر بود
542
00:32:30,939 --> 00:32:32,947
من یه میکروفن لازم دارم
543
00:32:38,640 --> 00:32:40,682
اوون" ، "مایکل" هستم"
544
00:32:40,734 --> 00:32:42,306
اون داره از ردیف ستون غربی وارد می شه
545
00:32:42,324 --> 00:32:44,349
داره میره سمت آسانسورهای همون جا
546
00:32:53,459 --> 00:32:56,722
! مرکز عملیات ، اون من و دید
547
00:33:02,918 --> 00:33:04,574
تو آسانسوره
548
00:33:04,592 --> 00:33:05,931
بقیشون به حالت ذخیره انرژی برگشتن
549
00:33:05,965 --> 00:33:07,304
نیکیتا" تو کجایی ؟"
550
00:33:07,355 --> 00:33:08,978
سمت شرقی و نصفه ی راه پله ها
551
00:33:09,029 --> 00:33:10,871
خُب، "اوون" تو به پله های سمت غربی نزدیک تری
552
00:33:10,905 --> 00:33:12,377
باید بری اون بالا و باید سریع هم باشی
553
00:33:12,411 --> 00:33:15,423
دریافت شد
"محل ذخیره ی شواهد"
"تنها کارمندان مجاز اجازه ی ورود دارن"
554
00:33:43,554 --> 00:33:44,976
مایکل" من بیرون قفسه هام"
555
00:33:45,028 --> 00:33:46,451
هنوز داری می بینی ؟
556
00:33:46,485 --> 00:33:47,622
منفیه
557
00:33:47,657 --> 00:33:49,665
من و ببر اون تو
558
00:34:32,496 --> 00:34:34,537
الان واقعاً می تونستیم از اون دور بین ها استفاده کنیم
559
00:34:41,956 --> 00:34:44,081
مایکل" ، "مایکل" اون داره می ره سمت در"
560
00:34:44,132 --> 00:34:45,304
قفلش کن
"نیکیتا"
561
00:34:45,338 --> 00:34:48,652
! انجامش بده
562
00:34:54,547 --> 00:34:56,555
تو واقعاً یه استعدادی در زمینه ی بازنشسته های مکزیکی داری ، ها ؟
563
00:34:59,369 --> 00:35:01,912
تونستم
564
00:35:07,858 --> 00:35:10,201
درو باز کن
565
00:35:10,252 --> 00:35:11,758
یه در چوبیه
566
00:35:11,793 --> 00:35:13,516
چرا با لگد نمیاریش پایین ؟
567
00:35:13,550 --> 00:35:17,116
اوون" ، تو کدوم گوری هستی ؟"
568
00:35:17,150 --> 00:35:19,024
! تو راهم
569
00:35:19,042 --> 00:35:21,553
باشه، "نیکیتا" گوش کن
570
00:35:21,587 --> 00:35:23,042
باید یه ذره زمان بخری
571
00:35:23,060 --> 00:35:25,554
به دوست پسرت بگو در و باز کنه
572
00:35:25,572 --> 00:35:28,250
اون دوست پسرم نیست
نامزدمه
573
00:35:28,285 --> 00:35:30,125
خُب، باید یه دونه دیگه پیدا کنی
574
00:35:30,177 --> 00:35:31,649
تیراندازیش داغونه
575
00:35:31,683 --> 00:35:36,203
اون ضربه رو فقط بخاطر اینکه من دستش و قطع کردم از دست داد
576
00:35:36,237 --> 00:35:37,609
ببخشید ؟
577
00:35:37,627 --> 00:35:38,781
مردم می گن باید راجبش حرف بزنم
578
00:35:38,816 --> 00:35:40,723
اما نه با تو
579
00:35:40,759 --> 00:35:42,348
اُه، پس واسه همین بود که تو ون گیر کرده بود
580
00:35:42,399 --> 00:35:45,311
کاملاً این از دستم در رفته بود
581
00:35:45,329 --> 00:35:49,263
کی می دونست این همه درام در جریان باشه ؟
582
00:35:49,297 --> 00:35:51,004
اون داره چیکار می کنه ؟
583
00:35:51,022 --> 00:35:52,863
یه کم زمان می خره
584
00:35:52,897 --> 00:35:57,467
از دست دادن یه دست
خیلی دائمیه
585
00:35:57,502 --> 00:36:00,715
می تونست منو مثه چی دیوونه کنه
586
00:36:00,733 --> 00:36:02,273
مثه یه زخمی که هیچ وقت ترمیم نمی شه
587
00:36:02,324 --> 00:36:05,672
اُه، ترمیم خیلی زیادیه
588
00:36:09,773 --> 00:36:11,679
"نیکیتا"
589
00:36:11,701 --> 00:36:14,127
آمادَم
590
00:36:14,161 --> 00:36:15,784
اوون" تو موقعیته"
591
00:36:15,802 --> 00:36:18,430
فقط یه ذره به سمت چپت حرکت کن
592
00:38:21,244 --> 00:38:23,051
"اوون"
593
00:36:22,667 --> 00:36:24,759
! در و باز کن -
!حالا -
594
00:36:43,630 --> 00:36:46,424
حالا این شد یه ذره هنر رقصیدن
595
00:37:01,773 --> 00:37:04,819
خُب، چرا باید جسد و اونجا می ذاشتیم ؟
596
00:37:04,838 --> 00:37:08,386
در مورد اون ، من می تونستم براتون تمیزش کنم
597
00:37:08,437 --> 00:37:10,111
پلیس محلی مبارزه با مواد مخدر یکی و برای سرزنش کردن
598
00:37:10,145 --> 00:37:14,531
به خاطر اون قتل عامی که تو زمین اتفاق افتاد و قتل "گارزا" لازم داشت
599
00:37:14,549 --> 00:37:16,222
من بهشون گفتم تو و " نیکیتا" یه بخشی از
600
00:37:16,257 --> 00:37:18,717
نیروهای پلیس بین الملل بودین که در تعقیبِ "لیام" بودین
601
00:37:18,735 --> 00:37:20,491
تو آمریکای جنوبی
602
00:37:20,526 --> 00:37:23,254
در مورد "لیام" چی بهشون گفتی ؟
603
00:37:23,289 --> 00:37:26,920
حقیقت رو : یه قاتل قراردادی که زیادی بلندپرواز شد
604
00:37:26,939 --> 00:37:29,785
من از بیرکاف خواستم که یه قصه ی الکی روی اینترنت بزاره
605
00:37:29,819 --> 00:37:31,877
همه چی و تو یه لفاف تر و تمیز و قشنگ جمع و جور کنه
606
00:37:31,911 --> 00:37:35,176
واحد" زندگی می کنه"
607
00:37:38,693 --> 00:37:42,258
مایکل" یه مدت در حال بهبودی باقی می مونه"
608
00:37:42,292 --> 00:37:46,310
ما می تونیم از تو این دور و بر استفاده کنیم
609
00:38:03,640 --> 00:38:07,759
ممنون
610
00:38:07,777 --> 00:38:11,595
سلام-
سلام-
611
00:38:11,613 --> 00:38:16,264
هی، آم، اوضاع با "مایکل" چطور پیش می ره ؟
612
00:38:16,282 --> 00:38:18,016
فشارخونت چطوره ؟
613
00:38:18,051 --> 00:38:20,067
منظورت و گرفتم
614
00:38:22,404 --> 00:38:23,987
من همه چیز و امتحان کردم
615
00:38:24,038 --> 00:38:26,789
من حتی سعی کردم با "بیرکاف" مدیتیشین کنم
616
00:38:28,291 --> 00:38:30,458
به نظر می رسه این یه اشتباه قضاوتی ِ جدی باشه
617
00:38:30,493 --> 00:38:33,610
واقعاً نمی دونی چیه
618
00:38:33,628 --> 00:38:36,713
با این حال ، به نکته ی خوبی اشاره کرد
619
00:38:36,748 --> 00:38:40,615
من واقعاً نمی دونم چرا دوباره شروع به استفاده کردم
620
00:38:40,633 --> 00:38:42,334
و همین جور دور و بر اینجا میدوئم
621
00:38:42,385 --> 00:38:46,504
سعی میکنم که یه جواب پیدا کنم و همینجوری می خورم به دیوار
622
00:38:46,555 --> 00:38:48,621
پس باید دست برداری
623
00:38:48,639 --> 00:38:51,007
تو آیینه نگاه کن
624
00:38:51,057 --> 00:38:55,143
یه دلیلی برای اینکه تو دوباره شروع به
"استفاده کردی وجود داره، "الکس
625
00:38:55,177 --> 00:38:57,562
یه چیز عمیق تر
626
00:38:57,596 --> 00:39:01,981
هرچی که هست
باید تشخیصش بدی
627
00:39:02,015 --> 00:39:03,732
می دونم
628
00:39:03,767 --> 00:39:05,483
این تنها راه خلاص شدن از این ماجراست
629
00:39:05,518 --> 00:39:09,403
: برا همین بهش می گن
"پاک شدن"
630
00:39:12,573 --> 00:39:15,074
اما می خوام بدونی که تنها نیستی
631
00:39:21,997 --> 00:39:25,882
مایکل" این و می دونه ؟"
632
00:39:25,916 --> 00:39:29,484
امیدوارم
633
00:39:29,502 --> 00:39:31,752
بهش بگو
634
00:39:31,787 --> 00:39:34,204
دوباره بهش بگو
635
00:39:43,761 --> 00:39:47,713
سلام-
سلام-
636
00:39:47,764 --> 00:39:50,999
"راستی ممنون بابت "هیوستون
637
00:39:51,017 --> 00:39:53,185
اُه، خوشحالم که اون یارو رو گرفتیم
638
00:40:05,110 --> 00:40:08,695
تو گفته بودی که زود میای خونه
639
00:40:08,729 --> 00:40:10,346
من می گم ، بعد امروز، تو بدستش آوردی
640
00:40:12,532 --> 00:40:14,283
من یه چند روزی این دور و بر می مونم
641
00:40:14,317 --> 00:40:16,784
نزدیک درمانگاه باشم ،رو یه چیزایی کار کنم
642
00:40:16,819 --> 00:40:19,236
مثه چی ؟
643
00:40:19,287 --> 00:40:23,456
بهت گفتم باید با این موضوع کنار بیام
644
00:40:23,490 --> 00:40:24,457
تنها نه
من نمی زارم
645
00:40:25,908 --> 00:40:27,075
"نیکیتا"-
قرار نیست خودتو شکنجه کنی-
646
00:40:27,126 --> 00:40:28,677
این کاری نیست که دارم می کنم
647
00:40:28,711 --> 00:40:30,211
"باید یاد بگیری که با این زندگی، "مایکل
648
00:40:30,245 --> 00:40:32,046
تو و من با هم
649
00:40:32,080 --> 00:40:36,582
دقیقاً به همین خاطر کمک تو رو نمی خوام
650
00:40:36,633 --> 00:40:38,533
این دست تو نیست
!دست تو هم نیست
651
00:40:38,551 --> 00:40:40,551
من نامزدتم
میخوام اینجا باشم
652
00:40:40,586 --> 00:40:44,588
میخوام کمک کنم
تو به اندازه کافی کمک کردی
653
00:40:47,134 --> 00:40:49,034
"نیکیتا"
654
00:40:53,145 --> 00:40:55,646
کارت عالی بود
655
00:40:55,680 --> 00:40:58,648
واقعاً درجه یک
656
00:41:15,351 --> 00:41:20,350
ترجمه و زیرنویس: ســـــــــــــــــــارا
گروه ترجمه ی ایران فــــــیلم
sara_trans@ymail.com
www.iran-film.net
657
00:41:20,374 --> 00:41:24,374
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net