1
00:00:24,919 --> 00:00:28,919
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
2
00:00:28,920 --> 00:00:31,168
عالیه
3
00:00:31,170 --> 00:00:34,251
"گوستاو کلیمت"
از سالهای وینش
4
00:00:34,253 --> 00:00:36,501
تو شرایط عالی ای هستش
5
00:00:36,503 --> 00:00:39,483
صاحبان گرانقدرش مراقبت فوق العاده ای در نگهداریش کردن
6
00:00:39,485 --> 00:00:44,033
و دزدایی که هفته ی پیش این و از صاحبانش دزدیدن؟
7
00:00:47,666 --> 00:00:50,314
اون آقایون خیلی وسواسی هستند
8
00:00:50,316 --> 00:00:53,864
اطمینان داشته باشید، ما با جنایت کاران تفریحی شریک نمی شیم
9
00:00:53,866 --> 00:00:56,863
ما فقط گلچین ها رو نمایش می دیم
10
00:00:56,865 --> 00:00:59,279
تمام کارهای فروش با جعل کاغذهای اصلی انجام شده
11
00:00:59,281 --> 00:01:02,446
و اگه هنر مورد علاقه ی شما نیست
اون پشت چیزای دیگه ای هم داریم
12
00:01:02,448 --> 00:01:05,161
اسلحه، فناوری بازار سیاه
13
00:01:05,163 --> 00:01:06,911
اُه، من خریدار نیستم
14
00:01:06,913 --> 00:01:08,643
کارفرمام هست
15
00:01:08,645 --> 00:01:10,193
دوست دارم شما رو بهش معرفی کنم
16
00:01:10,195 --> 00:01:12,660
"آقای "وایت
17
00:01:22,142 --> 00:01:24,691
"آنجلا"
18
00:01:24,693 --> 00:01:27,074
سلام
19
00:01:27,076 --> 00:01:29,773
یه دقیقه دیگه بر می گردم
20
00:01:31,990 --> 00:01:34,971
خُب، دفتر "آنجلا" تو جنوبی ترین گوشست
21
00:01:34,973 --> 00:01:37,821
تلفنش و گرفتی ؟
بله
22
00:01:37,823 --> 00:01:39,637
به عنوان کدرمزگزاری شده ی آی.آر مخابره می شه
23
00:01:39,639 --> 00:01:42,437
کمک می کنه از خواننده ی امنیتی عبور کنی
24
00:01:42,439 --> 00:01:43,636
اوون" براش یه ذره زمان بخر"
25
00:01:43,638 --> 00:01:46,819
(دریافت شد(کپی-
معذرت می خوام ؟-
26
00:01:48,654 --> 00:01:53,318
آم... اینا کپی هستن ، درسته ؟
27
00:01:53,320 --> 00:01:54,652
البته که نه
فکر میکنین این
28
00:01:54,654 --> 00:01:56,101
چه جور عملیاتیه ؟
29
00:01:56,103 --> 00:01:57,651
دارم متوجه می شم چرا "پرسی" بهش یه کاری داده بود
30
00:01:57,653 --> 00:02:00,133
که احتیاج به دخالت انسانی نداشت
31
00:02:00,135 --> 00:02:01,683
اوون" پسش بگیر"
32
00:02:01,685 --> 00:02:03,483
ازش تعریف کن
33
00:02:03,485 --> 00:02:07,981
به وضوح در نوع خودش بینظیره
درست مثل لباس شما
34
00:02:09,849 --> 00:02:11,115
ممنون
35
00:02:11,117 --> 00:02:12,630
نیکیتا" بهتره عجله کنی"
36
00:02:12,632 --> 00:02:14,680
نمی دونم "اوون" چقدر می تونه این و طولش بده
37
00:02:14,682 --> 00:02:15,930
تقریباً رسیدم
38
00:02:22,847 --> 00:02:26,012
او صندوق کف زمینه
39
00:02:32,429 --> 00:02:34,093
دو دقیقه-
دریافت شد -
40
00:02:34,095 --> 00:02:36,592
دو دقیقه
اوون" در چه حاله ؟"
41
00:02:36,594 --> 00:02:39,259
مثه یه توله سگ که داره سعی میکنه یه پروانه بگیره
42
00:02:39,261 --> 00:02:42,341
که برای همین من همیشه از غذای چینی خوشم می اومده
43
00:02:42,343 --> 00:02:44,507
نه، داری از دستش می دی
44
00:02:44,509 --> 00:02:47,123
جذبش کن
یه سوال ازش بپرس
45
00:02:47,125 --> 00:02:48,307
... می خواید، آم
46
00:02:48,309 --> 00:02:50,123
می خواید باهم شام بخوریم، یه موقعی ؟
47
00:02:50,125 --> 00:02:52,673
نه! نه، این و ازش نپرس
48
00:02:52,675 --> 00:02:55,056
بزار برنامم و چک کنم
49
00:02:55,058 --> 00:02:56,388
....آه، آم ، شما، آه
50
00:02:56,390 --> 00:02:58,971
می شه بیشتر راجب این نقاشی بهم بگید ؟
51
00:02:58,973 --> 00:03:03,720
.. آم، فکر میکنم می تونم یه معامله ای بکنم
52
00:03:03,722 --> 00:03:05,720
نیکیتا" وقت تمومه"
53
00:03:08,787 --> 00:03:11,118
من تو ام-
باشه-
54
00:03:11,120 --> 00:03:13,235
داری دنبال یه فلش درایو می گردی
55
00:03:14,385 --> 00:03:16,217
تلفنم گم شده
یه جستجویی بکن
56
00:03:16,219 --> 00:03:18,834
تمام واحدها، پروتکل قفل کردن
57
00:03:18,836 --> 00:03:21,799
در حال قفل کردن
58
00:03:21,801 --> 00:03:26,215
اوون" آماده باش که با زور خارج شی"
59
00:03:26,217 --> 00:03:27,449
من خیلی متاسفم
60
00:03:27,451 --> 00:03:29,415
گیر یه "کنتس" خسته کننده افتادم
61
00:03:29,417 --> 00:03:31,831
که از زمان "آرت بسل میامی" ندیده بودم
( نمایشگاه سالیانه هنر معاصر)
62
00:03:31,833 --> 00:03:33,298
خسته کننده، خسته کننده
63
00:03:33,300 --> 00:03:36,464
آم، من این و تو دستشویی خانم ها پیدا کردم
64
00:03:36,466 --> 00:03:39,080
...بزارمش پیش شما یا
65
00:03:39,082 --> 00:03:41,079
ممنون، مال منه
66
00:03:42,247 --> 00:03:44,046
آقای "وایت" ما کار داریم
67
00:03:44,048 --> 00:03:45,828
بله، البته
68
00:03:59,627 --> 00:04:01,492
پیراهن قشنگیه
69
00:04:01,494 --> 00:04:04,324
می دونم ، یه ذره زبر شده -
ارتباط برقرار کن، مجذوب کن،افزایش بده -
70
00:04:04,326 --> 00:04:06,458
با سوژه ارتباط برقرار کن
توجهشون و جلب کن
71
00:04:06,460 --> 00:04:08,991
و علاقشون و زیاد کن
این درس اول هنر تجارته
72
00:04:08,993 --> 00:04:11,623
گرفتیمش، مگه نه ؟ -
نکته اینجا نیست -
73
00:04:11,625 --> 00:04:13,106
"مایکل" ما می دونیم که "اوون"
74
00:04:13,108 --> 00:04:14,789
هیچ تجربه ای در تحت پوشش کار کردن نداره
75
00:04:14,791 --> 00:04:16,738
که برای همینم واسه این تمرین کردیم
76
00:04:16,740 --> 00:04:17,989
پس "هر مأموریتی که از کنارش رد بشی
77
00:04:17,991 --> 00:04:21,405
یه ماموریته خوبه" چی شد ؟
78
00:04:21,407 --> 00:04:24,704
ببین، اگه منبع ما کاملاً درست بگه
79
00:04:24,706 --> 00:04:26,987
و "آنجلا" برای سی خبیث کار میکنه
80
00:04:26,989 --> 00:04:32,036
اونوقت "بیرکاف" یه عالمه چیز خوب تو این پیدا می کنه ، درسته ؟
81
00:04:43,034 --> 00:04:46,616
بی عاطفگیه که بهش انگشت بدم(بیلاخ بدم) ؟
82
00:04:46,618 --> 00:04:48,616
اون فقط عصبانیه
83
00:04:48,618 --> 00:04:51,931
اُه، عالیه
من می تونم اسباب بازی جویدنیش باشم
84
00:04:51,933 --> 00:04:54,197
مایکل" و من یه روش خاصی برای انجام دادن کارها داشتیم"
85
00:04:54,199 --> 00:04:55,513
وقتی که با هم تو میدون بودیم
86
00:04:55,515 --> 00:04:57,397
این نمی تونه براش آسون باشه
87
00:04:57,399 --> 00:04:59,696
که ببینه یکی جاشو بگیره
88
00:05:02,313 --> 00:05:05,928
مایو الکتریکا خوب به نظر می رسن
من سنسورهای بازخورد و تنظیم کردم
89
00:05:05,930 --> 00:05:08,278
باید بهت حساسیت بیشتری بده
90
00:05:08,280 --> 00:05:11,276
ممنون
91
00:05:11,278 --> 00:05:13,258
رو اون تلویزیون ماهواره ای داری ؟
92
00:05:13,260 --> 00:05:14,757
چون دارم بازی "رد اسکینز" و از دست می دم
93
00:05:14,759 --> 00:05:16,640
تو اینجا چیکار میکنی ؟
94
00:05:16,642 --> 00:05:19,806
شنیدم که یه نیرو زخمی شده
باید مطمئن می شدم که حالش خوبه
95
00:05:19,808 --> 00:05:22,471
از احساساتت ممنونم
96
00:05:24,171 --> 00:05:26,336
شنیدم اینجا می خوابیدی
97
00:05:26,338 --> 00:05:29,350
نمی خوای بری خونه ؟
98
00:05:29,352 --> 00:05:35,247
فقط آسونتره که نزدیک درمانگاه باشم
99
00:05:35,249 --> 00:05:37,014
می دونی، من یه عالمه سرباز می شناسم
100
00:05:37,016 --> 00:05:38,346
که اینو پشت سر گذاشتن
101
00:05:38,348 --> 00:05:40,045
همشون می گن بهترین کاری که می تونی بکنی
102
00:05:40,047 --> 00:05:42,627
اینه که هر چه سریعتر به روال عادی برگردی
103
00:05:42,629 --> 00:05:45,875
می دونم
104
00:05:45,877 --> 00:05:51,640
بعضیهاشون نمی گیرن
من می گیرم
105
00:05:51,642 --> 00:05:53,871
(وقتشه که بگذرم(پیش برم
106
00:05:55,455 --> 00:05:57,503
دکتر "لستر" و ندیدی؟
... لازمش دارم که
107
00:05:57,505 --> 00:06:00,451
سلام-
تو اینجا چیکار می کنی ؟ -
108
00:06:00,453 --> 00:06:04,732
خُب، شما ها لازمه که روی مهارت های احوال پرسیتون کار کنین
109
00:06:04,734 --> 00:06:06,865
آم، من اومدم که "مایکل" و ببینم
110
00:06:10,664 --> 00:06:13,245
ببخشید که مزاحم شدم
بهتره برم
111
00:06:13,247 --> 00:06:14,828
...آم
112
00:06:15,611 --> 00:06:19,158
باید برم "بیرکاف" و ببینم
113
00:06:19,160 --> 00:06:24,189
ببین، تو چند وقته که ندیدیش،یه ماه ؟
114
00:06:24,191 --> 00:06:27,104
...منظورم اینه که، اگه هنوز نیومده این دور و بر ، پس
115
00:06:27,106 --> 00:06:29,853
شاید باید بیخیالش بشی
116
00:06:31,853 --> 00:06:33,402
چی داری ؟
117
00:06:33,404 --> 00:06:35,483
فلش درایوی که "نیکی" از گالری هنری دزدید
118
00:06:35,485 --> 00:06:37,732
ما رو به سمت یکی دیگه از مأمورهای نافرمانمون هدایت کرد
119
00:06:37,734 --> 00:06:40,048
،چند هفته پیش
آنجلا" یه محموله ای و دریافت کرد"
120
00:06:40,050 --> 00:06:42,146
که حامل یه فناوری نظامی بود که از چین دزدیده شده بود
121
00:06:42,148 --> 00:06:47,261
...طبق سوابق اون، فروشنده
122
00:06:47,263 --> 00:06:48,776
"ری"
123
00:06:48,778 --> 00:06:51,009
یادم میادش
124
00:06:51,011 --> 00:06:53,008
اون کلاس های "بگمف" رو بهمون درس می داد-
بگمف ؟ -
125
00:06:53,010 --> 00:06:55,640
بقا، گریز،مقاومت، فرار
126
00:06:55,642 --> 00:06:57,973
وقتی تو قلمرو دشمن گیر افتادی چیکار کنی
127
00:06:57,975 --> 00:07:01,304
پس اون یه سابقه ی نظامی داره
128
00:07:01,306 --> 00:07:02,869
دو مأموریت به خلیج فارس
129
00:07:02,871 --> 00:07:05,169
وقتی برگشت به طرز ناشایستی برکنار شد و منفصل شد
130
00:07:05,171 --> 00:07:06,552
یه یارویی و با تبر زده
چون فکر میکرده
131
00:07:06,554 --> 00:07:08,083
با زنش می پریده
132
00:07:08,085 --> 00:07:09,633
برای خودش یه بلیط به صف اعدام خریده
133
00:07:09,635 --> 00:07:11,632
"آره، و از اونجا به "واحد
134
00:07:11,634 --> 00:07:13,648
آره، با این حال با مزگی موضوع اینجاست
135
00:07:13,650 --> 00:07:15,014
اون برای دزدیدن اون فناوری پول نگرفته
136
00:07:15,016 --> 00:07:16,380
اون و مبادله کرده
137
00:07:16,382 --> 00:07:18,694
با چی مبادله کرده -
یه چندتا چیز -
138
00:07:18,696 --> 00:07:21,210
بعضی چیزای اساسی
تفنگ، مهمات
139
00:07:21,212 --> 00:07:24,042
یه چیزایی هم یه ذره عجیب غریب تر
..مثه، آه
140
00:07:24,044 --> 00:07:26,074
خرج مقعر ِحساس در برابر شُک
141
00:07:26,076 --> 00:07:29,356
مدلی که تو موشک های ضد تانک پیدا می کنی ، مین های زمینی
142
00:07:29,358 --> 00:07:33,021
هدف می تونه هرچیزی باشه هر جایی
143
00:07:33,023 --> 00:07:35,236
یا هر کسی
144
00:07:39,028 --> 00:07:40,026
لینسدوون شرقی- پنسیلوانیا
145
00:07:40,185 --> 00:07:43,982
چرا باید دروغ بگم ؟ -
من نمی گم داری دروغ می گی -
146
00:07:43,984 --> 00:07:48,479
دارم بهت می گم، "ری" و دیدم
اون داشت من و نگاه می کرد
147
00:07:48,481 --> 00:07:52,694
اُه، امکانش نیست که داشتی تصورش می کردی ؟
148
00:07:52,696 --> 00:07:54,277
منظورم اینه که، می دونی که یه وقتایی چظوری بیقرار می شی
149
00:07:54,279 --> 00:07:56,359
باشه، اما اینکه تلفن شبا زنگ می خوره چی ؟
150
00:07:56,361 --> 00:07:58,192
شماره ی اشتباه -
جیسون" ، صدای خودشه" -
151
00:07:58,194 --> 00:07:59,690
خودشه
اون داره منو تعقیب میکنه
152
00:07:59,692 --> 00:08:01,490
می دونی که این ممکن نیست
153
00:08:01,492 --> 00:08:07,470
همسر سابقت ، خیلی چیزا بوده، اما روح نیست
154
00:08:10,887 --> 00:08:13,800
"سلام، "کیت
155
00:08:13,802 --> 00:08:16,632
!نه! نه
156
00:08:16,634 --> 00:08:17,831
! "کیت"
! به من گوش کن
157
00:08:17,833 --> 00:08:19,630
بهم گوش کن
! بهم گوش کن
158
00:08:19,632 --> 00:08:22,096
همه چی خوبه
من همه چیز و به زودی بهت توضیح می دم
159
00:08:22,098 --> 00:08:24,461
اما باید بریم
160
00:08:24,463 --> 00:08:30,292
اصلاً نمی دونی من چند وقته که منتظر این بودم
161
00:08:30,294 --> 00:08:32,957
من برگشتم عزیزم
162
00:08:33,108 --> 00:08:37,102
نیکیتا
غرایز بقا
فصل سه قسمت نهم
163
00:08:37,127 --> 00:08:42,119
ترجمه و زیرنویس :ســــــــــــــــــــــارا
گروه ترجمه ی ایران فیلم تقدیم می کند
sara_trans@ymail.com
www.iran-film.net
164
00:08:42,607 --> 00:08:44,221
پس "ری" اینجا بود ؟
165
00:08:44,349 --> 00:08:46,960
گزارش پلیس می گه یه مهاجم دیشب وارد اینجا شده
166
00:08:47,047 --> 00:08:48,444
اثر انگشت های تو صحنه
167
00:08:48,446 --> 00:08:51,625
برای اونا بی نتیجه بودن
"اما نه برای "شدوبات
168
00:08:51,627 --> 00:08:54,107
مطمئناً "ری" بوده
اون چیکار کرده ؟
169
00:08:54,109 --> 00:08:56,606
یه زن و دزدیده
به دوست پسرش شلیک کرده
170
00:08:56,608 --> 00:08:58,239
یه سوار نظام پنسیلوانیا تو مرخصی
171
00:08:58,241 --> 00:09:00,438
که هنوز انقدر خوش شانس بوده که جلیقش هنوز تنش بوده
172
00:09:00,440 --> 00:09:01,986
.. ،طبق گزارش اون
173
00:09:01,988 --> 00:09:03,653
نتونسته یه نگاه خوب به تیرانداز بکنه
174
00:09:03,655 --> 00:09:05,702
زنه کی هست ؟
175
00:09:05,704 --> 00:09:08,451
"کیت بارت" ، همسر سابق "ری"
176
00:09:08,453 --> 00:09:11,899
ما راجبش چی می دونیم ؟
177
00:09:11,901 --> 00:09:15,114
سال 2004 با ری تو تگزاس ازدواج کرده
178
00:09:15,116 --> 00:09:18,062
بعد از اینکه اون یارو رو کُشته
و رفته زندان
179
00:09:18,064 --> 00:09:21,061
اون به دادگاه درخواست طلاق می ده و میره به فیلادلفیا
180
00:09:21,063 --> 00:09:24,591
از اون موقع مخفی شده بوده
181
00:09:24,593 --> 00:09:27,923
هیچ عکس قدیمی هم وجود نداره ، هیچ جا
182
00:09:27,925 --> 00:09:29,606
داشته سعی می کرده زندگی قبلیش و پشت سر بزاره
183
00:09:29,608 --> 00:09:31,389
اُه، این خوبه
184
00:09:31,391 --> 00:09:32,688
معنیش اینه که یه شانسی برای ساکت نگه داشتن این موضوع داریم
185
00:09:32,690 --> 00:09:34,271
من فکر نمی کنم
186
00:09:34,273 --> 00:09:36,769
زن جوان از آغوش دوست پسر پلیسش دزدیده شده
187
00:09:36,771 --> 00:09:38,386
توسط همسر مُرده فرض شدش ؟
188
00:09:38,388 --> 00:09:40,467
سلام مجله ی "مردم"، من براتون یه پوشش دارم
189
00:09:40,469 --> 00:09:43,932
اگه این داستان لو بره ، یه سری سوالات پرسیده میشه
190
00:09:43,934 --> 00:09:45,581
سوالاتی که به سمت "واحد" اشاره می کنن
191
00:09:45,583 --> 00:09:48,797
نمی زاریم اون اتفاق بیفته -
یا چی ؟ -
192
00:09:48,799 --> 00:09:51,245
چی، من چیزی و از دست دادم ؟
193
00:09:51,247 --> 00:09:53,177
اگه آدما متوجه بشن که مرگ "ری" جعل شده بوده
194
00:09:53,179 --> 00:09:54,944
واحد" ممکنه برملا بشه"
195
00:09:54,946 --> 00:09:57,675
رییس جمهور شخصاً خودش بهمون گفت که اجازه ی این کار و نمی ده
196
00:09:57,677 --> 00:10:00,008
معنیش اینه که "واحد" پاکسازی می شه
197
00:10:00,010 --> 00:10:02,790
آره، من یه پاکسازم
198
00:10:02,792 --> 00:10:06,621
می دونم کارا چطوری انجام می شن
199
00:10:09,920 --> 00:10:11,118
اینجا چیکار میکنین ؟
200
00:10:11,120 --> 00:10:13,367
اف.بی.آی -
آره، اون آدما بهم گفتن -
201
00:10:13,369 --> 00:10:14,748
چیزی که می خوام بدونم اینه که نیروهای فدرال
202
00:10:14,750 --> 00:10:17,413
تو یه صحنه ی جرم محلی چی می خوان
شما کی هستید ؟
203
00:10:17,415 --> 00:10:20,277
"ستوان "جیسون دکر
پلیس ایالتی پنسیلوانیا
204
00:10:20,279 --> 00:10:23,074
اون دوست پسرس
همونی که تیر خورده
205
00:10:23,076 --> 00:10:24,656
ستوان
ما معتقدیم که مظنون
206
00:10:24,658 --> 00:10:26,238
شما کسیه که ما در تعقیبش بودیم
207
00:10:26,240 --> 00:10:29,019
اون برای پرونده ی ربودن چندین زن تحت تعقیبه
208
00:10:29,021 --> 00:10:30,517
همشون در ایالت های مختلف
209
00:10:30,519 --> 00:10:34,381
فکر نمی کنم
می دونم کی این کار و کرده
210
00:10:34,383 --> 00:10:36,928
می دونین ؟ -
کیت" بهم گفت" -
211
00:10:36,930 --> 00:10:40,060
همسر سابقش داشته تعقیبش می کرده
212
00:10:40,062 --> 00:10:42,840
اشتباه می کنین
ما پرونده رو بررسی کردیم
213
00:10:42,842 --> 00:10:44,472
همسر سابق خانم "بارت" توسط ایالت تگزاس
214
00:10:44,474 --> 00:10:46,637
اعدام شده بوده
شش سال پیش
215
00:10:46,639 --> 00:10:48,053
می دونم ، می دونم
منم همین و بهش می گفتم
216
00:10:48,055 --> 00:10:51,716
اما ممکنه یه اشتباهاتی پیش اومده باشه
217
00:10:51,718 --> 00:10:53,864
شناسایی نادرست
اشتباهات دفتری
218
00:10:53,866 --> 00:10:55,196
اون بهم گفت
اون مرد دنبالش می کرده
219
00:10:55,198 --> 00:10:56,579
حتی به خونش زنگ می زده
220
00:10:56,581 --> 00:10:58,293
احتمالاً دنبالش می کردن
221
00:10:58,295 --> 00:11:00,458
اما نه توسط کسی که اون فکر می کرده
222
00:11:00,460 --> 00:11:02,374
ببینید، این غیر عادی نیست
223
00:11:02,376 --> 00:11:05,021
اون از یه حادثه ی آسیب زای روانی در زندگیش رنج برده
224
00:11:05,023 --> 00:11:06,953
حالا این تهدید جدیدیه که به وجود اومده
225
00:11:06,955 --> 00:11:09,284
باعث شده ذهنش بره سراغ اولین چیزی که می ترسوندش
226
00:11:09,286 --> 00:11:13,647
همسر سابقش
نمی دونم
227
00:11:13,649 --> 00:11:16,061
شما در زمان حمله مورد شلیک گلوله قرار گرفتید
228
00:11:16,063 --> 00:11:18,709
سه تا تو جلیقه درسته ؟ -
بله-
229
00:11:18,711 --> 00:11:20,725
هنوز سر پرونده چیکار میکنید ؟
230
00:11:22,889 --> 00:11:25,503
بهم مرخصی دادن
231
00:11:25,505 --> 00:11:27,052
آره، اما اصلاً نباید اینجا باشید
232
00:11:27,054 --> 00:11:28,883
درسته؟
233
00:11:28,885 --> 00:11:30,465
اون دوست دخترمه
234
00:11:30,467 --> 00:11:33,046
اگه دارید پیشنهاد می دید که ما دنبال یه مرد مُرده بگردیم
235
00:11:33,048 --> 00:11:37,043
مشخصاً خیلی استفاده ندارید
236
00:11:41,840 --> 00:11:44,819
شاید شما در مورد مظنونتون درست بگید
237
00:11:44,821 --> 00:11:47,584
باشه، از صحنه خارجش کردی
اما نزدیک نگهش دار
238
00:11:47,586 --> 00:11:51,497
نمی خوایم راجب نظریه ی مرد مُردش با کس دیگه ای حرف بزنه
239
00:11:51,499 --> 00:11:52,812
ستوان، ما یه سری کمک در زمینه ی هماهنگی
240
00:11:52,814 --> 00:11:54,329
با پلیس ایالتی لازم داریم
241
00:11:54,331 --> 00:11:57,359
و شما ظاهراً این پرونده رو بهتر از هر کس دیگه ای می شناسید
242
00:11:57,361 --> 00:12:01,572
رسماً ، شما می شید مشاور ویژه ی اف.بی.آی
243
00:12:01,574 --> 00:12:05,935
شما رو در جریان می زارم
244
00:12:08,818 --> 00:12:12,179
-
245
00:12:12,181 --> 00:12:13,395
این چطور ممکنه ؟
246
00:12:13,397 --> 00:12:14,793
تو چطوری اینجایی ؟
247
00:12:14,795 --> 00:12:18,957
... قصش درازه اما فقط بدون
248
00:12:18,959 --> 00:12:21,837
من داشتم به کشورم خدمت می کردم
249
00:12:21,839 --> 00:12:24,169
من هرگز نمی خواستم تو رو ترک کنم
250
00:12:24,171 --> 00:12:27,466
!هرگز
چاره ای نداشتم
251
00:12:27,468 --> 00:12:28,781
آدمایی که من و استخدام کردن
252
00:12:28,783 --> 00:12:31,912
نمی زاشتن با کسی تماس بگیرم
253
00:12:33,379 --> 00:12:36,408
ری"، باید بزاری من برم" -
چی ؟ -
254
00:12:38,075 --> 00:12:39,938
من نمی دونم تو کجا بودی، با چطوری الان اینجایی
255
00:12:39,940 --> 00:12:41,871
اما اون بخش از زندگی من مدت ها پیش تموم شده
256
00:12:41,873 --> 00:12:43,601
ببین، تو درک نمی کنی
257
00:12:43,603 --> 00:12:46,650
اوضاع دقیقاً همونطور که قبلاً بود می شه
258
00:12:46,652 --> 00:12:49,364
همونطور که قبلاً بود ؟
259
00:12:49,366 --> 00:12:50,896
مثل وقتی که تهدید کردی من و می کُشی
260
00:12:50,898 --> 00:12:53,527
اگه به یه آدم دیگه نگاه بکنم ؟
من تغییر کردم
261
00:12:53,529 --> 00:12:55,192
می تونم ثابت کنم
ماشین و نگه دار
262
00:12:55,194 --> 00:12:58,473
! تو به من گوش نمی کنی
من این کار و بخاطر تو کردم
263
00:12:58,475 --> 00:12:59,804
....همه این کارا رو
264
00:12:59,806 --> 00:13:05,016
باشه-
! همه چیز، برای تو -
265
00:13:18,756 --> 00:13:22,085
... مایکل" به نظر خوب میاد ، با توجه به"
266
00:13:22,087 --> 00:13:24,200
اون داره بهتر می شه
267
00:13:26,582 --> 00:13:28,080
و "نیکیتا" ؟
اون چطوره ؟
268
00:13:28,082 --> 00:13:29,329
خوبه
269
00:13:29,331 --> 00:13:32,693
براش سخت بوده
270
00:13:32,695 --> 00:13:37,105
خُب، سخته که ببینی کسی که برات مهمه آسیب ببینه
271
00:13:39,888 --> 00:13:41,485
آره، همینطوره
272
00:13:41,487 --> 00:13:43,650
خوبیش اینه که اون انقدر سرسخت هست که این و کنترل کنه
273
00:13:43,652 --> 00:13:45,182
بعضی آدما ممکنه فقط جا خالی کنن
274
00:13:45,184 --> 00:13:47,263
این کاریه که فکر می کنی من کردم ؟
275
00:13:47,265 --> 00:13:49,394
فکر می کنم تو یه اتمام حجت کردی و بعد رفتی پی زندگیت
276
00:13:49,396 --> 00:13:50,811
یه اتمام حجت
277
00:13:50,813 --> 00:13:53,374
این چیزیه که از توش در آوردی ؟
278
00:13:53,376 --> 00:13:56,388
....بیشتر آدما م-
بیشتر آدما چی ؟
279
00:13:56,390 --> 00:13:57,754
دوستاشون و ول می کنن وقتی اوضاع سخت می شه ؟
280
00:13:57,756 --> 00:13:59,203
من هیچ کس و ول نکردم
281
00:13:59,205 --> 00:14:02,084
این تنها راهی بود که تو بفهمی
282
00:14:02,086 --> 00:14:04,049
من داشتم به تو فکر میکردم به امنیتت
283
00:14:04,051 --> 00:14:05,414
با فرار کردن از مبارزه ؟
284
00:14:05,416 --> 00:14:06,830
تو به من گوش نمی دی
285
00:14:06,832 --> 00:14:09,527
من هرگز تو زندگیم از مبارزه ای فرار نکردم
286
00:14:09,529 --> 00:14:13,041
تا وقتیکه "واحد" و ول کردی
287
00:14:24,182 --> 00:14:25,646
کجا داریم میریم ؟
288
00:14:25,648 --> 00:14:28,694
فقط باید یه چندتا چیز جمع کنم
289
00:14:35,606 --> 00:14:37,387
من گرسنمه
290
00:14:50,709 --> 00:14:52,956
می شه یه نوشابه بخورم ؟
291
00:14:58,036 --> 00:15:00,866
فقط جایی بمون که من بتونم ببینمت
292
00:15:31,640 --> 00:15:35,118
سلام ، سلام
293
00:15:35,120 --> 00:15:36,750
! "تو، "مایکی
294
00:15:36,752 --> 00:15:41,877
.. کارت خودپرداز دختره همین الان تو یه
295
00:15:41,879 --> 00:15:44,291
ساختمون انبار تو پنسیلوانیای غربی استفاده شده
296
00:15:44,293 --> 00:15:45,740
می شه برام تصویر بگیری ؟
297
00:15:45,742 --> 00:15:47,404
دوربین امنیتی روشنه
298
00:15:49,536 --> 00:15:52,066
داره می ره
299
00:15:52,068 --> 00:15:54,446
فقط یه جاده برای رفتن از اون ساختمون وجود داره
300
00:15:54,448 --> 00:15:57,193
تا یه مدت هیچ راهی برای ورود و خروجش وجود نداره
اگه بتونه برسه به بزرگراه
301
00:15:57,195 --> 00:15:58,774
ممکنه تو ترافیک و شلوغی از دستش بدیم
302
00:15:58,776 --> 00:16:00,739
می شه یه تیم بفرستیم بیرون ، راهشو ببندیم ؟
303
00:16:00,741 --> 00:16:04,268
با این سرعتی که می ره تا 20 دقیقه دیگه می رسه به بزرگراه
304
00:16:04,270 --> 00:16:07,847
سریعترین تیمی که می تونیم بفرستیم اونجا ، حداقل 1 ساعت و نیم زمان می بره
305
00:16:07,849 --> 00:16:09,628
نیکیتا" ، ما "ری" و پیدا کردیم"
306
00:16:09,630 --> 00:16:11,576
اون تو یه جاده ی ورودی نزدیک بروک ویله
307
00:16:11,578 --> 00:16:14,123
فقط 20 دقیقه ، تو جاده ی بین ایالتی از دستش می دیم
308
00:16:14,125 --> 00:16:16,338
نمی تونیم به موقع یه تیم دیگه دست و پا کنیم
309
00:16:16,340 --> 00:16:18,285
تو و "اوون" نزدیک ترین به صحنه هستید
310
00:16:18,287 --> 00:16:22,031
ما هرگز به اونجا نمی رسیم
311
00:16:24,496 --> 00:16:25,910
می خوای پلیس و دخیل کنی ؟
312
00:16:25,912 --> 00:16:27,358
نیکیتا" نمی تونی بزاری اونا به "ری" برسن"
313
00:16:27,360 --> 00:16:28,889
اگه ما سوابق و دست کاری کنیم ، یه چیزه
314
00:16:28,891 --> 00:16:31,021
اگه یه زندانی مُرده ، سُر و مُر گنده شسته باشه
315
00:16:31,023 --> 00:16:33,485
جلوی مقامات یه چیز دیگست
316
00:16:33,487 --> 00:16:35,016
آره، می دونم ، اما سوار نظام های ایالتی تنها کسایی هستن
317
00:16:35,018 --> 00:16:37,229
که منابعی دارن که به اون جاده به موقع برسن
318
00:16:37,231 --> 00:16:39,644
ما بهشون احتیاج داریم
319
00:16:41,061 --> 00:16:44,256
ستوان
320
00:16:45,256 --> 00:16:47,835
ازتون می خوایم که یه راه و ببندید
321
00:16:47,837 --> 00:16:51,547
شما به هلیکوپتر دسترسی دارید ، درسته ؟
322
00:16:58,539 --> 00:17:00,370
ما در دو سر راه موانعی گذاشتیم
323
00:17:00,372 --> 00:17:01,619
اما اون هرگز به اینجا نرسید
324
00:17:01,621 --> 00:17:03,349
برا همین نزدیک شدیم و ماشینش و اینجا پیدا کردیم
325
00:17:03,351 --> 00:17:05,697
هیچ وسیله ی دیگه ای عبور نکرده ؟ -
نه -
326
00:17:05,699 --> 00:17:06,995
کسی نزدیکش نشده ؟
327
00:17:06,997 --> 00:17:08,694
بهشون گفته شده منتظر شما باشن
328
00:17:08,696 --> 00:17:11,057
اینجا منتظر باشید تا وقتی که بهتون علامت بدیم
329
00:17:13,838 --> 00:17:17,300
وقتی که "ری" و گرفتیم باید از نظر دور نگهش داریم
330
00:17:24,709 --> 00:17:26,706
اونا کجان ؟
331
00:17:26,708 --> 00:17:28,121
ممکنه پیاده فرار کرده باشه ؟
332
00:17:28,123 --> 00:17:29,570
نه، سواره نظام ها ، می دیدنش
333
00:17:29,572 --> 00:17:32,000
"ما ماشین و پیدا کردیم ، بدون "ری
334
00:17:32,002 --> 00:17:33,831
دوباره بگو "ری" چه آموزشایی دیده ؟
335
00:17:33,833 --> 00:17:35,363
کارشناسی بقا
336
00:17:35,365 --> 00:17:37,577
پرسی" از اون برای چندین مأموریت در فضاهای دشمن استفاده کرده"
337
00:17:37,579 --> 00:17:42,771
کویرها، جنگل ها
بیشه ها ؟
338
00:17:44,821 --> 00:17:48,314
نیکیتا" ، "ری" تو اون جاده نبوده که به مقصد دیگه ای برسه"
339
00:17:48,316 --> 00:17:50,428
اون جاده تنها مقصدش بوده
340
00:17:50,430 --> 00:17:51,727
اینجا ؟
چرا ؟
341
00:17:51,729 --> 00:17:55,973
...چون
اون تو جنگله
342
00:18:10,958 --> 00:18:14,730
"جنگل ملی "آلگنی
یک و دو دهم جریب
343
00:18:14,830 --> 00:18:16,492
در طول دو ایالت گسترده شده
344
00:18:16,494 --> 00:18:18,407
پلیس جستجو رو صبح شروع می کنه
345
00:18:18,409 --> 00:18:20,405
آره، چرا ازشون نمی پرسی می تونن
346
00:18:20,407 --> 00:18:22,353
مجسمه ی "بُبا فِت" و هم پیدا کنن
کلاس دوم که بودم گمش کردم
347
00:18:22,355 --> 00:18:25,033
... اونا اونقدری شانس دارن که
348
00:18:25,035 --> 00:18:27,263
بتونن پیداش کنن
349
00:18:27,265 --> 00:18:29,611
سایبون درختا تصاویر ماهواره ای و به درد نخور میکنه
350
00:18:29,613 --> 00:18:31,425
تصویر حرارتی چطور ؟
351
00:18:31,427 --> 00:18:33,057
البته، اگه می خوای همه خرس های تو جنگل و بررسی کنی
352
00:18:33,059 --> 00:18:34,305
این چمن خونه ی "ری"ه
353
00:18:34,307 --> 00:18:35,737
اون می تونه تا بینهایت اونجا زنده بمونه
354
00:18:35,739 --> 00:18:38,018
برای همینم هست که کلی چیز اونجا ذخیره کرده
355
00:18:38,020 --> 00:18:39,966
راستش، "اوون" در مقابل خرس می تونه خیلی با حال باشه
356
00:18:39,968 --> 00:18:41,912
ما یه سرنخ داریم
357
00:18:41,914 --> 00:18:44,243
"بیرکاف" اخیراً تماس های تلفنی "کیت"
358
00:18:44,245 --> 00:18:45,741
و تحلیل کرده
359
00:18:45,743 --> 00:18:48,672
چندتاشون از یه برج مخابراتی نزدیک منطقه صورت گرفتن
360
00:18:48,674 --> 00:18:52,834
شعاع پوشش برج یه قسمتی از بیشه رو شناسایی می کنه
361
00:18:52,836 --> 00:18:54,548
این محدوده ی جستجومون و کوچیک می کنه
362
00:18:54,550 --> 00:18:56,413
که بهمون فرصت پریدن رو پلیس و می ده
363
00:18:56,415 --> 00:18:58,494
شما دو تا تیم سرپرستی هستین
364
00:18:58,496 --> 00:18:59,826
آلفا دو ، پشتیبانیتون می کنه
365
00:18:59,828 --> 00:19:01,357
اما اولویت مثه قبل می مونه
366
00:19:01,359 --> 00:19:03,271
ری" و بگیریم ، و اول هم بگیریمش"
367
00:19:05,187 --> 00:19:06,984
تو خیلی به "دکر" سخت گرفتی
368
00:19:06,986 --> 00:19:09,032
نیکیتا" قلابش کرد"
تو تقریباً از دستش دادی
369
00:19:09,034 --> 00:19:10,980
اما از دستش ندادیم -
...همیشه موضوع -
370
00:19:10,982 --> 00:19:12,710
بلافاصلگی نیست وقتی که تحت پوششی
371
00:19:12,712 --> 00:19:17,039
درباره ی اینه که سوالی باقی نزاری
372
00:19:17,041 --> 00:19:18,554
چیز دیگه ای هم هست ؟ -
آره -
373
00:19:18,556 --> 00:19:21,300
رو طرز بیانت کار کن
374
00:19:32,206 --> 00:19:34,952
..."مایکل"
375
00:19:34,954 --> 00:19:36,682
پدرم منو برای بقا در جنگل آموزش داد
376
00:19:36,684 --> 00:19:39,013
من می تونم تیم پشتیبانی و هدایت کنم
برای پیشروی کمک کنم
377
00:19:39,015 --> 00:19:41,178
تو هنوز نیمکت نشینی -
من دارم با ترک اعتیادم پیش می رم -
378
00:19:41,180 --> 00:19:42,842
و می دونم تو می تونی از کمک من استفاده کنی
379
00:19:42,844 --> 00:19:44,007
الانش هم پوشش داده شده
380
00:19:44,009 --> 00:19:45,439
چیزی از نقشه ها گرفتی ؟
381
00:19:45,441 --> 00:19:47,104
این یارو آموزش "بگمف" دیده ، درسته ؟
382
00:19:47,106 --> 00:19:48,386
برای همین یه منطقه ای با دید واضح می خواد
383
00:19:48,388 --> 00:19:49,885
احتمالاً تو زمین های سطح بالاتر
384
00:19:49,887 --> 00:19:51,183
... اگه داره به مدت طولانی فکر می کنه
385
00:19:51,185 --> 00:19:52,515
به آب تازه احتیاج پیدا می کنه
386
00:19:52,517 --> 00:19:54,013
باشه
تیم دو داره آماده ی حرکت می شه
387
00:19:54,015 --> 00:19:55,827
با اولین نور حرکت می کنیم
388
00:19:55,829 --> 00:19:57,159
چکار داری می کنی ؟
389
00:19:57,161 --> 00:20:01,371
دارم به مبارزه می پیوندم
بشین و تماشا کن
390
00:20:02,837 --> 00:20:04,534
! هی
391
00:20:04,536 --> 00:20:06,199
این اواخر خیلی به "اوون" سخت می گیری
392
00:20:06,201 --> 00:20:08,079
نه، اون داره به خودش سخت می گیره
393
00:20:08,081 --> 00:20:10,660
غرایز خوبی داره
طوریش نمی شه
394
00:20:10,662 --> 00:20:12,325
ببین، می دونم این برات سخته
395
00:20:12,327 --> 00:20:13,656
که خودت بیرون نباشی
396
00:20:13,658 --> 00:20:15,604
اما تو هم خیلی زود آماده ی مبارزه می شی
397
00:20:15,606 --> 00:20:17,985
،در همین حال
شاید بتونی یه کیسه بکس دیگه پیدا کنی ؟
398
00:20:17,987 --> 00:20:19,466
این شخصی نیست
399
00:20:19,468 --> 00:20:20,798
راجب مطمئن شدن از اینه که "اوون" آماده باشه
400
00:20:20,800 --> 00:20:22,352
آماده ی چی ؟
401
00:20:22,354 --> 00:20:24,740
ببین، تو هم به خوبی من می دونی
402
00:20:24,742 --> 00:20:26,660
وقتی که اون بیرونی
اوضا ع می تونه به سادگی تغییر کنه
403
00:20:26,662 --> 00:20:28,647
و وقتی که اون اتفاق بیفته
تو باید
404
00:20:28,649 --> 00:20:31,653
به مهارت های اون آدمی که داره پشتیبانیت می کنه اعتماد صد در صد داشته باشی
405
00:20:31,655 --> 00:20:33,758
و من می دونم که "اوون" می تونه اون آدم باشه
406
00:20:33,760 --> 00:20:36,495
خوبه، چون من نمی تونم
407
00:20:36,497 --> 00:20:40,972
نیکیتا" ، من به میدون بر نمی گردم"
408
00:20:40,974 --> 00:20:45,447
... این ، شاید برای کسی که می خواد
409
00:20:45,449 --> 00:20:48,570
دوباره رانندگی کنه، یا از چاقو و چنگال تو رستوران استفاده کنه خوب باشه
410
00:20:48,572 --> 00:20:50,224
اما برای کاری که ما می کنیم ، به اندازه ی کافی خوب نیست
411
00:20:50,226 --> 00:20:52,161
نزدیک خوب هم نیست
412
00:20:52,163 --> 00:20:54,298
تو فقط عصبانی هستی -
نه، راستش ، نه -
413
00:20:54,300 --> 00:20:56,085
این عصبانیت نیست
414
00:20:56,087 --> 00:21:00,143
اوضاع فرق کرده
و من این و می پذیرم
415
00:21:00,145 --> 00:21:05,904
اما این دلیلیه که باید مطمئن بشم "اوون" برای این کار آمادست
416
00:21:05,906 --> 00:21:10,914
اون الان شریک توئه
417
00:21:22,021 --> 00:21:25,559
بیرکاف" باید یه چیز بهتری باشه"
418
00:21:25,561 --> 00:21:27,263
چی ؟ -
"دست "مایکل -
419
00:21:27,265 --> 00:21:29,100
این یه مدل آموزشیه درسته ؟
420
00:21:29,102 --> 00:21:31,371
... یه چیزی که باهاش به این سیستم عادت کنه تا وقتی که
421
00:21:31,373 --> 00:21:33,775
نمی دونم یه چیز بهتر بیاد
422
00:21:33,777 --> 00:21:35,746
چیز بهتری نیست
423
00:21:35,748 --> 00:21:38,636
همینه
424
00:21:38,638 --> 00:21:41,258
ببین، "مایکل" همین سوال و ازم پرسید
425
00:21:41,260 --> 00:21:43,045
منم همین جواب و بهش دادم
426
00:21:43,047 --> 00:21:46,585
حالا، اون از این جواب خوشش نیومد ، اما پذیرفتش
427
00:21:46,587 --> 00:21:49,474
شاید تو هم باید همین کار و بکنی
428
00:22:17,363 --> 00:22:20,418
هی، اشکالی نداره
429
00:22:20,420 --> 00:22:24,643
بیخیال
بیخیال
430
00:22:33,278 --> 00:22:36,500
تو این و ساختی ؟
431
00:22:36,502 --> 00:22:38,571
... روزی که من از شر
432
00:22:40,743 --> 00:22:42,929
تعهدات حکومتیم رها شدم شروعش کردی
433
00:22:45,018 --> 00:22:48,941
من برات یه جا خالی کردم
اینجا
434
00:22:54,486 --> 00:22:59,913
نه تلفنی، نه کامپیوتری
435
00:22:59,915 --> 00:23:02,117
اُه، اون بیرون نگرد
436
00:23:02,119 --> 00:23:05,457
برات یه سری بازدارنده تنظیم کردم
437
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
... نمی خواستم هر کسی
438
00:23:08,432 --> 00:23:11,152
سرش و بکنه تو کار مون، درسته ؟
439
00:23:14,409 --> 00:23:17,648
بعداً بهت نشون می دم اونا کجان
440
00:23:17,650 --> 00:23:22,875
...تا بتونی یه چرخی بزنی ، اما، آه
441
00:23:30,441 --> 00:23:31,809
باید به یه سری چیزا برسم
442
00:23:31,811 --> 00:23:36,068
!نه
443
00:23:42,917 --> 00:23:48,041
بقیه ی زنای ربوده شده، چی به سرشون اومد ؟
444
00:23:48,043 --> 00:23:50,429
هنوز پیدا نشدن
445
00:23:50,431 --> 00:23:52,550
طرحی در مورد قربانی ها وجود داره ؟
446
00:23:52,552 --> 00:23:55,890
خُب، پروندش می گه که اون داره سعی می کنه
447
00:23:55,892 --> 00:23:58,112
یه چیزی و که خیلی وقت پیش از دست داده به دست بیاره
448
00:23:58,114 --> 00:23:59,999
... چرا آدما همیشه انقدر
449
00:24:00,001 --> 00:24:03,238
برای فراموش کردن گذشتشون مشکل دارن ؟
450
00:24:03,240 --> 00:24:05,092
چون اونا رو یاد زمان های بهتر می ندازه ؟
451
00:24:05,094 --> 00:24:06,979
نه همیشه
452
00:24:06,981 --> 00:24:08,465
..."کیت"
453
00:24:08,467 --> 00:24:11,188
اون با "ری" تجربه ی خیلی بدی داشته
454
00:24:11,190 --> 00:24:16,113
و این داره تعقیبش می کنه
نتونست ولش کنه
455
00:24:16,115 --> 00:24:19,621
باید بهش کمک می کردم
456
00:24:22,210 --> 00:24:26,384
بعضی وقتا، مهم نیست چقدر می خوای به یه آدم کمک کنی
457
00:24:26,386 --> 00:24:28,789
اما نمی تونی
458
00:24:28,791 --> 00:24:33,682
بجنب
وقت رفتنه
459
00:24:33,684 --> 00:24:36,153
سواره نظام ها دارن اولین منطقه رو خالی میکنن
460
00:24:36,155 --> 00:24:38,574
تیم "شان" کجاست ؟
461
00:24:38,576 --> 00:24:41,030
منطقه ی نزدیک تر به برج مخابراتی و جستجو می کنه
462
00:25:07,968 --> 00:25:11,390
"تله ی "پونجی
تله های مخفی گذاشته
463
00:25:11,392 --> 00:25:13,728
به "نیکیتا" بگو مراقب باشه
هی، بچه ها، هدف
464
00:25:13,730 --> 00:25:15,899
یه چندتا هدیه ی ناخواسته برامون گذاشته
465
00:25:15,901 --> 00:25:18,437
چشاتون و باز نگه دارید
دریافت شد
466
00:25:28,240 --> 00:25:31,230
"واحد"
467
00:25:54,265 --> 00:25:55,908
تمام واحد ها هوشیار باشن
468
00:25:55,910 --> 00:25:58,451
... دستور مرکزی عملیات جاری جستجو و نجات
469
00:25:58,453 --> 00:26:00,196
رو یه عملیات بسته اعلام کرده
470
00:26:00,198 --> 00:26:03,935
تنها مقامات رسمی پلیس ایالتی پنسیلوانیا اجازه ی عبور دارن
471
00:26:03,937 --> 00:26:05,647
در مورد اف.بی.آی که الان هم تو پروندس چی ؟
472
00:26:05,649 --> 00:26:11,612
دستور شامل هیچ مأمور فدرال مجوز داری نمیشه
473
00:26:11,614 --> 00:26:13,656
می شه دوباره نقشه رو ببینم ؟
474
00:26:18,760 --> 00:26:24,010
هی، گفتی از کدوم دفتر هستی ؟
475
00:26:26,370 --> 00:26:28,746
فیلی -
درسته-
476
00:26:28,748 --> 00:26:31,355
و اون مأمور ویژه ی مسئول کیه اونجا ؟
477
00:26:31,357 --> 00:26:32,601
شما آدمای تو دفتر (اف.بی.آی) و می شناسید ؟
478
00:26:32,603 --> 00:26:34,346
اُه، آره
یه چندتایی
479
00:26:34,348 --> 00:26:37,670
روش کار می کنم
480
00:26:37,672 --> 00:26:41,741
... مأمور وِیژه ی مسئول در فیلادلفیا
481
00:26:41,743 --> 00:26:44,367
خاویر فرناندز"ه"
482
00:26:44,369 --> 00:26:48,005
خُب، من به "خاوی" می گم که تو سلام رسوندی
483
00:26:48,007 --> 00:26:50,997
می دونی
فکر میکنم هنوز یه چیزی باشه
484
00:26:50,999 --> 00:26:54,039
که بشه از آدم ربایی های قبلی یاد گرفت
485
00:26:54,041 --> 00:26:56,033
چرا برنمی گردیم به دفتر مرکزی تا بتونی
486
00:26:56,035 --> 00:26:58,825
بعضی از اون پرونده ها رو نشونم بدی ؟
ایده ی خوبیه
487
00:26:58,827 --> 00:27:00,902
با این حال فکر نمی کنم الان برای این کار وقت داشته باشیم
488
00:27:00,904 --> 00:27:03,843
من فکر می کنم داریم
489
00:27:12,269 --> 00:27:14,462
! زودباش
490
00:27:20,502 --> 00:27:22,662
"مرکز عملیات، "نیکیتا
491
00:27:22,664 --> 00:27:24,424
ما امنیم
چه اتفاقی افتاد ؟
492
00:27:24,426 --> 00:27:25,986
لو رفتیم
باید از اونجا می اومدیم بیرون
493
00:27:25,988 --> 00:27:27,865
نه، تا اونجایی که من می تونم بگم ، شما خوب بودین
494
00:27:27,867 --> 00:27:30,906
تا وقتی که "اوون" شروع کرد به دستکاری کردن پلیس ها
یه شرایطی بود
495
00:27:30,908 --> 00:27:33,348
که ما داشتیم تشنج زدایی می کردیم -
جواب نمی داد -
496
00:27:33,350 --> 00:27:34,728
من باید یه حرکتی می کردم
497
00:27:34,730 --> 00:27:38,251
"مایکل"
تصمیم درستی بود
498
00:27:38,253 --> 00:27:40,876
آره، خُب، تو الان برای پلیس ها مُردی
و "ری" هم مطلع شده
499
00:27:40,878 --> 00:27:44,283
حالا برگرد اینجا تا بتونیم این گندکاری و درست کنیم
500
00:27:44,285 --> 00:27:47,357
اگه اون دست از سر من برنداره
اون یکی دستش هم می کنم
501
00:27:47,359 --> 00:27:49,018
فقط به من اعتماد کن، اون راجب تو فکر می کنه
502
00:27:49,020 --> 00:27:50,714
آره، من می دونم اون دقیقاً داره چی راجب من فکر میکنه
503
00:27:50,716 --> 00:27:55,948
نه، منظورم اینه که اون به یه دلیلی داره به تو سخت می گیره
504
00:27:58,525 --> 00:28:02,562
اون می خواد که تو به اندازه ی کافی برای من خوب باشی
505
00:28:05,489 --> 00:28:07,331
"اون برنمی گرده "اوون
506
00:28:07,333 --> 00:28:09,658
نه به کار میدونی
507
00:28:09,660 --> 00:28:12,733
اون می گه تو الان شریک منی ، برای همیشه
508
00:28:12,735 --> 00:28:16,521
و می خواد که تو برای اینکار آماده باشی
509
00:28:19,963 --> 00:28:23,418
هی ، هی
510
00:28:23,420 --> 00:28:28,237
اون داره سعی می کنه که کار درست و انجام بدی
511
00:28:30,930 --> 00:28:33,921
و همه ی کاری که می کنه اینه که زندگیش و به عنوان یه مأمور پشت سر بزاره
512
00:28:33,923 --> 00:28:36,629
همینه
513
00:28:36,631 --> 00:28:41,116
اگه این همه ی چیزی که داره پشت سر می زاره نباشه چی ؟
514
00:28:43,260 --> 00:28:44,640
آخخ، دیگه نمی تونم به یه درخت دیگه نگاه کنم
515
00:28:44,642 --> 00:28:46,384
این باید احساسی باشه که سنجابا دارن
516
00:28:46,386 --> 00:28:48,079
اون باید یه ساختمونی اینجا داشته باشه
517
00:28:48,081 --> 00:28:49,574
حتی اگه فقط یه چادر باشه
518
00:28:49,576 --> 00:28:50,871
آره، اما کل جادوی این آدم
519
00:28:50,873 --> 00:28:53,164
تواناییش در نامرئی کردن خودشه
520
00:28:53,166 --> 00:28:54,576
و اگه زمان برای گذاشتن اون تله ها داشته
521
00:28:54,578 --> 00:28:56,770
می دونی که برای مخفی کردن پایگاهش هم وقت داشته
522
00:28:56,772 --> 00:29:00,011
آره،اما چقدر زمان ؟
523
00:29:00,013 --> 00:29:03,201
...بیرکاف" می تونی تصاویر ماهواره ای"
524
00:29:03,203 --> 00:29:05,628
شش ماه پیش و بازیابی کنی ؟
525
00:29:12,142 --> 00:29:15,166
باشه، حالا این نرم افزار تصویر برداریت می تونه دنبال
526
00:29:15,168 --> 00:29:18,091
تغییرات توی زمین بگرده ؟
527
00:29:21,166 --> 00:29:23,027
آره
528
00:29:24,656 --> 00:29:26,732
یه پاکسازی تو گوشه ی شمال غربی اتفاق افتاده
529
00:29:26,734 --> 00:29:29,142
دیگه اونجا نیست
الان فقط درخته
530
00:29:29,144 --> 00:29:31,967
چه جور درختایی می تونن در عرض شش ماه رشد کنن ؟
531
00:29:31,969 --> 00:29:34,377
استتار
532
00:29:34,379 --> 00:29:37,401
بیرکاف" ، مختصات و برای "شان" بفرست"
533
00:29:37,403 --> 00:29:39,761
نیکیتا" ، ما یه نقطه ی احتمالی برای پایگاه "ری" داریم"
534
00:29:39,763 --> 00:29:41,638
می شه تو و "اوون" برگردین و به "شان" بپیوندین ؟
535
00:29:41,640 --> 00:29:42,918
ما تقریباً اونجاییم
536
00:29:42,920 --> 00:29:44,597
آره؟
! من بهتون گفتم برگریدن
537
00:29:44,599 --> 00:29:46,176
"ما آمادگی بهتری رو پرونده ی "ری
538
00:29:46,178 --> 00:29:47,705
نسبت به تیم دیگه داریم
و اونا نفرات کمتری
539
00:29:47,707 --> 00:29:49,865
برای جستجوی محیط دارن ، برای همین من تماس و تغییر دادم
540
00:29:49,867 --> 00:29:54,351
بعضی وقتا، باید این بیرون این کار ها رو انجام بدی
541
00:29:54,353 --> 00:29:57,758
وقتی "شان" و پیدا کردین بهم بگید
542
00:29:57,760 --> 00:30:00,034
عوضی
543
00:30:04,374 --> 00:30:06,184
چی داریم ؟
544
00:30:06,186 --> 00:30:09,508
یه جور انبار پشت اون بالا رفتگی
545
00:30:10,889 --> 00:30:12,167
ری" و دیدین؟"
546
00:30:12,169 --> 00:30:15,674
نه
هیچ نشونه ای از دختره هم وجود نداره
547
00:30:15,676 --> 00:30:16,871
اُه
548
00:30:16,873 --> 00:30:18,783
"شان" ، "اوون"
"اوون" ، "شان"
549
00:30:18,785 --> 00:30:21,158
می دونی با اون چیزایی که من شنیدم ، فکر کردم تو گنده تر باشی
550
00:30:21,160 --> 00:30:22,605
واقعاً ؟
551
00:30:22,607 --> 00:30:24,017
، نمی دونستم چه شکلی هستی
552
00:30:24,019 --> 00:30:27,291
چون، خُب، هیچ کس راجب تو حرف نمی زنه
553
00:30:27,293 --> 00:30:30,782
خیله خُب، بیاید حرکت کنیم
تیمت کجاست ؟
554
00:30:30,784 --> 00:30:33,790
اون دست، تهیگاه و پوشش می دن
555
00:30:34,771 --> 00:30:38,476
قرمز یک، برام شناسایی بگیر
556
00:30:50,743 --> 00:30:53,384
جنسن" و گم کردم" -
ما علامت "جنسن" و گم کردیم -
557
00:30:53,386 --> 00:30:55,097
دارم چک میکنم
558
00:31:02,577 --> 00:31:04,619
نیکیتا" بهت حمله شده"
559
00:31:04,621 --> 00:31:07,195
تکرار میکنم، بهت حمله شده
قرمز سه
560
00:31:07,197 --> 00:31:09,173
من و تو توقفگاه قبلی ملاقات کن
561
00:31:09,175 --> 00:31:12,829
حواستون به انبار باشه
562
00:31:18,780 --> 00:31:20,641
!صبرکن، وایسا
! تکون نخور
563
00:31:20,643 --> 00:31:24,015
! نه
564
00:31:26,143 --> 00:31:28,086
آهه
565
00:31:28,088 --> 00:31:29,998
شان" ؟"
! " شان"
566
00:31:30,000 --> 00:31:31,660
مأمورا زخمی شدن
567
00:31:33,406 --> 00:31:35,482
اُه، بیخیال
568
00:31:37,428 --> 00:31:39,222
! "اوون"
569
00:31:39,224 --> 00:31:41,432
اوون" ؟"
570
00:32:00,857 --> 00:32:02,290
تو خوبی ؟
571
00:32:02,291 --> 00:32:04,069
جلیقت گرفتتش
می تونی حرکت کنی ؟
572
00:32:04,508 --> 00:32:05,720
آره
573
00:32:05,722 --> 00:32:08,877
اوون" زخمی شده اما می تونه حرکت کنه"
574
00:32:08,879 --> 00:32:10,590
"ما داریم می ریم سمت "شان
575
00:32:18,467 --> 00:32:20,512
شان" ؟"
576
00:32:20,514 --> 00:32:22,621
مُرده
577
00:32:22,623 --> 00:32:24,283
شان" زندست"
اما احتیاج به مراقبت پزشکی داره
578
00:32:24,285 --> 00:32:26,610
باشه، می تونیم از طریق هوایی تا
یک ساعت و نیم دیگه از اونجا بکشیمش بیرون
579
00:32:26,612 --> 00:32:28,438
اما یه مشکل دیگه ای هم هست
ما صدای صحبت پلیس شنیدیم
580
00:32:28,440 --> 00:32:31,929
اونا صدای انفجار و شنیدن و دارن میان اون سمتی
581
00:32:31,931 --> 00:32:33,424
"من می رم دنبال "ری
582
00:32:33,426 --> 00:32:35,469
ببین، تو حتی نمی تونی یه نفس عمیق بکشی
583
00:32:35,471 --> 00:32:37,845
تو با "شان" می مونی
پناه بگیر
584
00:32:37,847 --> 00:32:39,424
"من میرم دنبال "ری
تنهایی نه
585
00:32:39,426 --> 00:32:41,734
اگه تا الان نفهمیدی
! اون دهن ما رو سرویس کرده
586
00:32:41,736 --> 00:32:43,064
اون ما رو با تعجب گرفته
587
00:32:43,066 --> 00:32:44,726
"نیکیتا"
588
00:32:44,728 --> 00:32:46,056
ببین، می خوای هوای من و داشته باشی ؟
589
00:32:46,058 --> 00:32:47,269
مراقب آدمایی باش که برای من اهمیت دارن
590
00:32:47,271 --> 00:32:49,313
که شامل خودت هم می شه
591
00:32:49,315 --> 00:32:52,638
باشه
592
00:33:21,391 --> 00:33:23,916
"کیت"
کیت" بلند شو"
593
00:33:23,918 --> 00:33:25,910
ری" کجاست ؟"
تو کی هستی ؟
594
00:33:25,912 --> 00:33:30,198
من اومدم که کمکت کنم
اما باید بدونم "ری" کجاست
595
00:33:30,200 --> 00:33:31,760
نمی دونم
نمی دونم
596
00:33:31,762 --> 00:33:33,272
از اینجا می برمت بیرون
597
00:33:33,274 --> 00:33:34,935
می تونی بری زیر تخت و منتظر علامت من باشی ؟
598
00:33:34,937 --> 00:33:36,214
آره -
می تونی این کار و بکنی ؟ -
599
00:33:36,216 --> 00:33:38,707
آره -
خیله خُب-
600
00:33:51,839 --> 00:33:54,030
!اوو
601
00:33:54,032 --> 00:33:59,515
! اُه خدای من -
! "ری"-
602
00:33:59,517 --> 00:34:03,438
! اُه، خدای من
603
00:34:03,440 --> 00:34:06,678
عیبی نداره
تموم شد
604
00:34:06,680 --> 00:34:09,320
کیت " ؟"
... " کیت"
605
00:34:09,322 --> 00:34:10,916
پلیس ها خیلی زود میان اینجا
606
00:34:10,918 --> 00:34:15,137
من با اونا نیستم
من با دولتم
607
00:34:15,139 --> 00:34:17,016
واقعاً نمی تونم بهت توضیح بدم اینجا چه اتفاقی افتاده
608
00:34:17,018 --> 00:34:19,625
اما اگه به اون آدما بگی که "ری" زنده بوده
609
00:34:19,627 --> 00:34:20,921
یه عالمه سوال به وجود میاد
610
00:34:20,923 --> 00:34:24,710
سوالایی که جوابی ندارن
متوجه می شی ؟
611
00:34:24,712 --> 00:34:29,480
دوست پسرت ، منتظرته
612
00:34:29,482 --> 00:34:31,757
اون می خواد با تو یه زندگی داشته باشه
613
00:34:31,759 --> 00:34:35,264
و اگه تو هم همین و می خوای
و فکر می کنم که می خوای
614
00:34:35,266 --> 00:34:37,956
می تونی داشته باشیش
615
00:34:37,958 --> 00:34:39,618
اما باید "ری" و فراموش کنی
616
00:34:39,620 --> 00:34:41,230
همه ی این و
617
00:34:44,157 --> 00:34:48,044
می فهمی چی دارم می گم ؟
618
00:34:48,046 --> 00:34:53,213
آره
آره می فهمم
619
00:34:53,215 --> 00:34:55,988
باشه
620
00:35:10,449 --> 00:35:15,434
...اُه، ا..ُه، اُه
621
00:35:15,436 --> 00:35:18,558
خدارو شکر
تو خوبی ؟
622
00:35:18,560 --> 00:35:20,339
آره
623
00:35:20,341 --> 00:35:22,253
اون کجاست ؟
624
00:35:22,255 --> 00:35:25,299
نمی دونم
...اون، آم
625
00:35:25,301 --> 00:35:27,995
اون یه مدت قبل رفت
و هرگز برنگشت
626
00:35:27,997 --> 00:35:31,273
اینجا امنه
627
00:35:32,822 --> 00:35:34,102
بهم حقیقت و بگو
628
00:35:34,104 --> 00:35:36,467
ری" بود ؟"
629
00:35:39,147 --> 00:35:42,458
نه
630
00:35:42,460 --> 00:35:44,354
ری" مُرده"
631
00:35:56,605 --> 00:35:58,551
کیت بارت" نجات سریع خودش و مدیون"
632
00:35:58,554 --> 00:35:59,967
کارآمدی
633
00:35:59,969 --> 00:36:01,680
و تلاش سخت پلیس ایالتی پنسیلوانیا دونست
634
00:36:01,682 --> 00:36:04,294
در حالیکه مظنون شناسایی نشده ی پشت این آدم ربایی
635
00:36:04,296 --> 00:36:05,991
هنوز باید دستگیر بشه
636
00:36:05,993 --> 00:36:09,236
اما سواره نظام ها در اون منطقه خون و لباس پاره شده پیدا کردن
637
00:36:09,238 --> 00:36:11,649
که اونا رو به این سو هدایت کرده که ممکنه
638
00:36:11,651 --> 00:36:13,613
مظنون زخمی و یا احتمالاً مُرده باشه
639
00:36:13,615 --> 00:36:16,243
خون و لباس پاره شده ؟
640
00:36:16,245 --> 00:36:18,856
خُب، پاکسازی فقط حل کردن اجساد نیست
641
00:36:18,858 --> 00:36:21,386
جا گذاشتن یه ذره قصه هم هست
642
00:36:21,388 --> 00:36:24,481
برای اینکه آدما سوال نپرسن
643
00:36:24,483 --> 00:36:27,261
همم، خُب، کارت عالی بود
644
00:36:27,263 --> 00:36:32,187
آره -
نه فقط در اون مورد -
645
00:36:32,189 --> 00:36:36,464
ممنون که مراقب "نیکیتا" هستی
646
00:36:36,466 --> 00:36:38,378
..."ببین، "مایکل
647
00:36:38,380 --> 00:36:40,824
می دونم که این اواخر خیلی با هم موافق نبودیم
648
00:36:40,826 --> 00:36:44,486
اما باید یه چیزی و بدونی
649
00:36:44,488 --> 00:36:46,650
تو هیچ وقت نباید نگران حمایت کردن من از "نیکیتا" باشی
650
00:36:46,652 --> 00:36:49,562
این کاریه که من همیشه می کنم
651
00:36:49,564 --> 00:36:53,140
احتیاج به هیچ تشکری هم نیست
652
00:36:54,889 --> 00:36:58,100
...خُب
653
00:36:58,102 --> 00:37:00,131
شماها تیم خوبی هستین
654
00:37:12,946 --> 00:37:15,159
دکتر چی گفت ؟
655
00:37:18,056 --> 00:37:22,016
اُه، اون..ضربه ی سخت
656
00:37:22,018 --> 00:37:24,978
منظورم اینه که، یه چندتا زخم و کبودیه ، اما زنده می می مونم
657
00:37:24,980 --> 00:37:27,209
خوبه
658
00:37:29,023 --> 00:37:31,719
خوشحالم که این طوری فکر میکنی
659
00:37:31,721 --> 00:37:34,249
این اوضاعی که بینمون گذشته
660
00:37:34,251 --> 00:37:36,362
من مطمئن نبودم
661
00:37:44,203 --> 00:37:46,847
می خواستم که تو یه انتخابی بکنی
662
00:37:49,511 --> 00:37:53,638
من یا اینجا
برای همین رفتم
663
00:37:53,640 --> 00:37:56,633
من چطوری می تونستم انتخاب کنم وقتی که تو حالاش هم رفته بودی ؟
664
00:37:56,635 --> 00:37:59,846
خُب، می تونستی زنگ بزنی -
می تونستی برگردی -
665
00:37:59,848 --> 00:38:02,874
برای همین اینجام
666
00:38:06,204 --> 00:38:10,947
ببین، چیزی که گفتی
667
00:38:10,949 --> 00:38:14,740
در مورد بیشتر آدما صدق می کنه ؟
668
00:38:14,742 --> 00:38:18,935
هیچ وقت از من انتظارش نداشته باش
669
00:38:18,937 --> 00:38:21,931
بیشتر آدما ندیدن
670
00:38:21,933 --> 00:38:25,226
پدرشون جلوی چشمشون به قتل برسه
671
00:38:25,228 --> 00:38:30,136
بیشتر آدما به بردگی نرفتن
672
00:38:31,801 --> 00:38:36,227
من بیشتر آدما نیستم
673
00:38:36,229 --> 00:38:38,907
هیچ وقت نبودم
می دونم
674
00:38:38,909 --> 00:38:42,651
می دونم
باید این و می دونستم
675
00:38:42,653 --> 00:38:44,948
آره، باید می دونستی
676
00:38:44,950 --> 00:38:48,477
عصبانی هستی ؟
677
00:38:48,479 --> 00:38:51,306
بله
678
00:38:51,308 --> 00:38:55,266
اما نه از دست تو
679
00:39:00,410 --> 00:39:02,572
نمی تونم این کار و بکنم
680
00:39:02,574 --> 00:39:06,035
اینجا نه
681
00:39:08,949 --> 00:39:17,218
-
682
00:39:35,576 --> 00:39:39,520
می خوای یه راند بری ؟
683
00:39:39,522 --> 00:39:41,733
فکر نمی کنم
684
00:39:41,735 --> 00:39:46,011
دستت هنوز آماده نیست ؟ -
نه -
685
00:39:48,808 --> 00:39:50,804
تو اون آدمی نیستی که یه دفعه به من گفت
686
00:39:50,806 --> 00:39:54,682
می تونه من و فقط با یه بازو بلند کنه ؟
687
00:39:54,684 --> 00:39:57,178
یه دستش هم پشتم باشه
688
00:39:57,180 --> 00:39:59,209
مراسم ختمته
689
00:40:03,320 --> 00:40:05,156
تلاش خوبی بود
690
00:40:07,796 --> 00:40:10,350
... ببین، اگه نمی خوای دیگه تو میدون باشی
691
00:40:10,352 --> 00:40:11,669
اشکالی نداره
692
00:40:11,671 --> 00:40:13,606
اوون" آمادست که شریک من بشه"
693
00:40:13,608 --> 00:40:17,681
و من هم خیلی سال تنها کار کردم، پس خودم می تونم از پسش بر بیام
694
00:40:17,683 --> 00:40:20,487
نیکیتا" ، چی می خوای ؟"
695
00:40:20,489 --> 00:40:24,829
می خوام مبارزه کنی
! برای من ! برای ما
696
00:40:24,831 --> 00:40:27,534
احتیاج ندارم تو میدون شریک من باشی
697
00:40:27,536 --> 00:40:33,095
می خوام تو زندگی شریکم باشی
698
00:40:33,098 --> 00:40:35,884
! پس مبارزه کن
699
00:40:37,573 --> 00:40:40,444
می خوای اوضاع و مساوی کنی ؟
البته
700
00:40:52,685 --> 00:40:56,943
می خوای بگذری؟
من درک می کنم
701
00:40:56,945 --> 00:41:01,201
اما من هیچ وقت از تو نمی گذرم
702
00:41:19,806 --> 00:41:22,160
نیکی" باید حرف بزنیم"
703
00:41:24,649 --> 00:41:28,623
یادته که گفتم چیز بهتری نیست ؟
704
00:41:28,625 --> 00:41:32,496
گزینه ی بهتری برای "مایکل" وجود نداره ؟
705
00:41:32,498 --> 00:41:37,724
آره -
آره، من دورغ گفتم -
706
00:41:37,726 --> 00:41:40,312
ممکنه یه چیز بهتری باشه
707
00:41:40,314 --> 00:41:43,185
اما ممکنه در و به روی چیزی باز کنه که خیلی بدتره
708
00:41:43,187 --> 00:41:45,874
یعنی چی ؟
راجب چی حرف می زنی ؟
709
00:41:45,876 --> 00:41:51,318
...دارم می گم که ممکنه یه راه خیلی واقعی برای
710
00:41:51,320 --> 00:41:54,257
اینکه "مایکل" دستش و پس بگیره وجود داشته باشه
711
00:41:54,282 --> 00:41:59,287
ترجمه و زیرنویس : ســــــــــــــــــــــــارا
ارائه ای از ایران فیلم
sara_trans@ymail.com
www.iran-film.net
712
00:41:59,311 --> 00:42:03,311
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net