1
00:00:01,920 --> 00:00:03,921
...آنچه در "نیکیتا" گذشت

2
00:00:03,923 --> 00:00:06,591
"معاون رئیس "اف.بی.آی
رئیس تیم حفاظت

3
00:00:06,592 --> 00:00:08,142
و رئیس جمهور ایالات متحده

4
00:00:08,144 --> 00:00:10,761
همگی رده بالا
همگی آشکارا خیانتکار

5
00:00:10,763 --> 00:00:12,046
اماندا" جابجاشون کرده"

6
00:00:12,048 --> 00:00:14,281
ایالات متحده با تروریست ها مذاکره نمی کنه

7
00:00:14,283 --> 00:00:15,766
...کپی های برابر اصل

8
00:00:15,768 --> 00:00:17,650
کسی که از نظر جسمی

9
00:00:17,652 --> 00:00:20,320
و ذهنی طوری خط داده شده
که مثل نفر اصلی رفتار کنه

10
00:00:20,322 --> 00:00:22,655
حالا می تونم تایید کنم
که اون حساب بانکی مخفی

11
00:00:22,657 --> 00:00:25,575
که به اسم "نیکیتا میرس" بود

12
00:00:25,577 --> 00:00:26,942
در واقع از طریق یک شخص ثالث کلیدی
تامین مالی می شده

13
00:00:26,944 --> 00:00:28,828
که درحالی که دارم با شما صحبت می کنم
خیلی بهش نزدیک شده ایم

14
00:00:28,830 --> 00:00:30,496
!اشتباه گرفتین

15
00:00:30,498 --> 00:00:32,065
میتونی بری تو سوابق تماس های "اف.بی.آی"؟

16
00:00:32,067 --> 00:00:34,517
ببینی "اماندا" تو سازمان امنیت ملی
با کی در ارتباطه

17
00:00:34,519 --> 00:00:36,502
صرفنظر از اینکه
 کالبدشکافی "اف.بی.آی" چطور پیش بره

18
00:00:36,504 --> 00:00:38,721
این قضیه مجبورمون کرده
که برنامه زمانی مون رو تسریع کنیم

19
00:00:38,723 --> 00:00:42,041
فراموش نکن...ما یه آس دیگه داریم
که هنوز رو نکرده ایم

20
00:00:42,043 --> 00:00:44,502
و ماموریتش تازه شروع شده

21
00:00:44,503 --> 00:00:47,549
S A R M A Proudly Presents:
NIKITA: S04E03
تله

22
00:00:47,550 --> 00:00:52,550
:زیرنویس "نیکیتا" در
www.sarmasubs.com

23
00:00:52,553 --> 00:00:53,988
"به دنبال ترور مقام ارشد "اف.بی.آی

24
00:00:53,989 --> 00:00:56,173
تنش ها بین ایالات متحده و پاکستان

25
00:00:56,175 --> 00:00:57,574
...رو به افزایش است

26
00:01:06,218 --> 00:01:08,468
مقامات پاکستانی رسماً هرگونه دخالتی را
انکار کرده اند

27
00:01:08,470 --> 00:01:11,171
سازمان امنیت ملی تایید می کند که
سازمان اطلاعات پاکستان

28
00:01:11,173 --> 00:01:15,357
...مبلغ 50 میلیون دلار پرداخته است به

29
00:01:16,844 --> 00:01:19,195
...خاطرنشان می کنم

30
00:01:19,197 --> 00:01:20,896
یک طرح پول شوئی حساب شده"

31
00:01:20,898 --> 00:01:23,315
"توسط شخص ثالث ناشناس

32
00:01:49,876 --> 00:01:51,976
مشهورترین دختر خوشگذران روس

33
00:01:51,978 --> 00:01:53,895
"بعد از "آنا کارنینا

34
00:01:53,897 --> 00:01:59,851
نفر هفتم در بین 25 نفر پولدار جذاب
"منتخب مجله "ماکسیم

35
00:01:59,853 --> 00:02:02,237
نمی دیدمت باور نمی کردم

36
00:02:02,239 --> 00:02:04,388
شماها حق ندارین همینجوری منو بازداشت کنین

37
00:02:04,390 --> 00:02:06,241
خب این یه دستگیری مخفیانه اس
نه یه بازداشت قانونی

38
00:02:06,243 --> 00:02:08,859
و قویاً بهت پیشنهاد می کنم
ساکت نمونی

39
00:02:08,861 --> 00:02:11,528
تو کی هستی؟

40
00:02:11,530 --> 00:02:13,530
خب، بر حسب تجربه
من یه حسابدار حقوقی هستم

41
00:02:13,532 --> 00:02:17,701
شبکه های مالی تروریست ها رو
متلاشی می کنم

42
00:02:17,703 --> 00:02:19,286
حالا می دونی چرا اینجایی؟

43
00:02:19,288 --> 00:02:20,788
باید بدونم؟

44
00:02:20,790 --> 00:02:23,123
من که یه دختر خوشگذرون روسم، درسته؟

45
00:02:23,125 --> 00:02:25,626
یعنی، مگه اینکه احتیاج به توصیه درباره نحوه
لباس پوشیدن داشته باشی، که داری

46
00:02:25,628 --> 00:02:28,128
میتونم بهت بگم که مجموعه کارهای جدید
"بِربری"

47
00:02:28,130 --> 00:02:29,847
"همین تازگی رفته تو قفسه های فروشگاه "هرودز
(لندن- محله چلسی)

48
00:02:29,849 --> 00:02:31,682
میخوای بری یه نگاهی بندازی؟

49
00:02:31,684 --> 00:02:36,269
ای کاش میتونستی چندتا از اینا برام بخری

50
00:02:36,271 --> 00:02:39,472
شاید از طلای خالص

51
00:02:41,141 --> 00:02:44,426
من می دونم تو واقعاً کی هستی

52
00:02:44,428 --> 00:02:47,363
تو کسی هستی که به بقیه پول می دی
...تا کارهای کثیفت رو انجام بدن

53
00:02:47,365 --> 00:02:49,115
"آدم هایی مثل "نیکیتا

54
00:02:51,236 --> 00:02:53,536
اون آدمکُشه -
پس میشناسیش -

55
00:02:53,538 --> 00:02:56,305
نه، منم چشم و گوش و یه خط اینترنت دارم

56
00:02:56,307 --> 00:02:58,624
تنها چیزی که درباره "نیکیتا" می دونم

57
00:02:58,626 --> 00:03:01,127
اینه که زیادی مِشکی میپوشه

58
00:03:01,129 --> 00:03:02,794
اونوقت "نیکیتا" چی میگه؟

59
00:03:02,796 --> 00:03:05,664
اون عقیده داره که به دلیل توطئه افرادی
براش پاپوش دوخته شده

60
00:03:05,666 --> 00:03:08,083
"افرادی مثل معاون رئیس "اف.بی.آی
"متیو گراهام"

61
00:03:08,085 --> 00:03:10,752
که همین چند روز پیش به قتل رسید

62
00:03:10,754 --> 00:03:11,920
اونقدر مطمئن هستم

63
00:03:11,922 --> 00:03:14,422
که این پیشنهاد رو بهتون می دم

64
00:03:14,424 --> 00:03:16,007
روی جنازه اش آزمایش "دی.ان.ای" انجام بدین

65
00:03:16,009 --> 00:03:18,226
و با نمونهای که از قبل توی پرونده هست
مطابقت بدین

66
00:03:18,228 --> 00:03:20,812
اگه اینکارو بکنین
من هم خودم رو تسلیم می کنم

67
00:03:20,814 --> 00:03:22,430
مطمئنی که این یه عملیات سازمانی بوده؟

68
00:03:22,432 --> 00:03:24,232
بله، با توجه به داد و فریادها و حرکاتشون

69
00:03:24,234 --> 00:03:25,466
کاملاً

70
00:03:25,468 --> 00:03:26,568
احتمالاً  توسط "سی.آی.آی" اعزام شده بودن

71
00:03:26,570 --> 00:03:27,819
سونیا"، الان کجایی؟"

72
00:03:27,821 --> 00:03:29,271
تو یه اتاق دیگه همون هتل

73
00:03:29,273 --> 00:03:31,689
سام" و من تونستیم یه چیزایی رو"
با خودمون بیاریم

74
00:03:31,691 --> 00:03:33,307
الکس" احتمالاً تو یه مخفیگاه "سی.آی.ای" میمونه"

75
00:03:33,309 --> 00:03:35,159
حداقل برا 24 ساعت آینده

76
00:03:35,161 --> 00:03:36,527
قطعاً از بازجویی متداول شروع می کنن

77
00:03:36,529 --> 00:03:38,162
و بعد هم از اونجا میبرنش

78
00:03:38,164 --> 00:03:40,114
برای محاکمه می برنش آمریکا

79
00:03:40,116 --> 00:03:41,699
نه، "الکس" شهروند آمریکا نیست

80
00:03:41,701 --> 00:03:43,250
اونو دشمن جنگی معرفی می کنن

81
00:03:43,252 --> 00:03:45,619
می برنش به یه زندان مخفی

82
00:03:45,621 --> 00:03:48,923
سونیا"، بده با "سام" حرف بزنم"

83
00:03:53,511 --> 00:03:55,012
چیه؟

84
00:03:55,014 --> 00:03:56,747
خوشحالم که اونجایی

85
00:03:56,749 --> 00:03:58,431
میدونم چی قراره درخواست کنی

86
00:03:58,433 --> 00:03:59,849
جواب اینه که خداحافظ

87
00:03:59,851 --> 00:04:01,384
اونا حتماً پوست "الکس" رو می کنن

88
00:04:01,386 --> 00:04:02,869
تو اینو میخوای؟

89
00:04:02,871 --> 00:04:04,771
من بهت میگم چیو نمیخوام

90
00:04:04,773 --> 00:04:07,056
نمی خوام نفر اول همه فهرست های
تروریست های تحت تعقیب دنیا باشم

91
00:04:07,058 --> 00:04:09,142
آره، اما "اماندا" رو که میخوای

92
00:04:09,144 --> 00:04:11,060
حالا، فرصتته
بعد از بلایی که سرت آورد

93
00:04:12,464 --> 00:04:15,348
الان طرف حرفت "اوون" نیست
خیلی خب؟

94
00:04:15,350 --> 00:04:17,016
داری با "سام" حرف می زنی

95
00:04:17,018 --> 00:04:21,354
و "سام" میدونه کِی از پشت میز قمار
بلند شه و پول هاشو جمع کنه بره

96
00:04:27,160 --> 00:04:28,627
رفت

97
00:04:28,629 --> 00:04:31,129
سونیا"، داریم میایم پیشت"

98
00:04:31,131 --> 00:04:33,198
چقدر مونده تا پرواز؟ -
احتیاجی به رفتن نیست -

99
00:04:33,200 --> 00:04:35,701
یه راهی داریم که امروز
این قضیه رو تموم کنیم

100
00:04:35,703 --> 00:04:37,419
ما بدل "گراهام" رو به یه دلیلی کُشتیم

101
00:04:37,421 --> 00:04:39,137
بمحض اینکه "دی.ان.ای"ش رو آزمایش کنن

102
00:04:39,139 --> 00:04:40,739
بمحض اینکه ببینن با اونی که تو پرونده اس
نمی خونه

103
00:04:40,741 --> 00:04:42,707
گند این توطئه کاملاً درمیاد

104
00:04:42,709 --> 00:04:44,176
نه، به این آسونی هم نیست

105
00:04:44,178 --> 00:04:46,011
فروشگاه" یه نفوذی دیگه هم"
تو سازمان امنیت ملی داره

106
00:04:46,013 --> 00:04:48,146
کسی که همه این اطلاعات اخیر رو
جاسازی کرده

107
00:04:48,148 --> 00:04:50,215
اگه اینهمه دردسر "الکس" رو به جون خریدن

108
00:04:50,217 --> 00:04:52,184
مطمئن باش حتماً هوای نتیجه آزمایش
رو هم دارن

109
00:04:52,186 --> 00:04:53,901
اگه ما پیشدستی کنیم، نه

110
00:04:53,903 --> 00:04:56,687
بیرکاف" می تونه بره تو شبکه ساختمون"
کوانتیکو"، کالبد شکافی رو زیر نظر بگیره"

111
00:04:56,689 --> 00:04:59,540
بمحض اینکه آزمایش رو انجام دادن
خاطرجمع میشیم که مطابقتی صورت نمی گیره

112
00:04:59,542 --> 00:05:02,827
کالبدشکافی یه ساعت دیگه اس
بیرکاف"...کجاست؟"

113
00:05:14,874 --> 00:05:18,342
لازمت داریم

114
00:05:32,923 --> 00:05:35,358
جراحی علی القاعده حدود 3 ساعت
طول می کشه

115
00:05:35,360 --> 00:05:36,306
خوبه

116
00:05:36,308 --> 00:05:38,934
...یادم افتادم که

117
00:05:38,936 --> 00:05:41,297
آماده آزمایش "دی.ان.ای" هستی؟

118
00:05:41,299 --> 00:05:43,626
نتیجه نامناسب میتونه لومون بده

119
00:05:43,628 --> 00:05:45,405
نگران کالبدشکافی نباش

120
00:05:45,407 --> 00:05:48,283
ما یه اسلحه مخفی داریم
یادته؟

121
00:05:54,738 --> 00:05:57,714
خبری شد؟

122
00:05:59,313 --> 00:06:02,256
آره، دارم...دارم موفق می شم

123
00:06:34,112 --> 00:06:35,525
عدم مطابقت

124
00:06:35,527 --> 00:06:37,272
موفق شدیم

125
00:06:37,274 --> 00:06:39,234
وایسا ببینم

126
00:06:46,405 --> 00:06:48,416
این چیه؟

127
00:06:48,418 --> 00:06:51,327
یه نفر دیگه هم تو سامانه اس

128
00:06:51,329 --> 00:06:54,205
از کجا؟ -
نمی دونم -

129
00:06:55,537 --> 00:06:57,615
لعنتی

130
00:06:57,617 --> 00:06:59,279
اونا کل سامانه رو در اختیار گرفتن

131
00:06:59,281 --> 00:07:02,106
صبر کن ببینم. چطور اینجوری شد؟ -
نمیدونم -

132
00:07:02,108 --> 00:07:04,802
معلومه که "اماندا" یه نفر دیگه اون تو داره
یه آدم وارد

133
00:07:04,804 --> 00:07:07,296
واردتر از تو؟

134
00:07:30,541 --> 00:07:32,368
"بگو ببینم، "فلچ

135
00:07:32,370 --> 00:07:35,030
هدف بعدی ما کیه
بدل "اماندا" تو سازمان امنیت ملی؟

136
00:07:41,070 --> 00:07:43,098
این دستگاه "بیرکاف"ه

137
00:07:43,100 --> 00:07:46,092
چرا داری انگولکش می کنی؟
می دونی که چه حالی میشه

138
00:07:46,094 --> 00:07:48,720
از دیروز داره از لپ تاپش استفاده می کنه

139
00:07:48,722 --> 00:07:52,329
آره، خب؟

140
00:07:52,331 --> 00:07:53,693
چرا زدی تو خط

141
00:07:53,695 --> 00:07:55,574
لحن مشکوک؟

142
00:07:55,576 --> 00:07:57,536
هیچی
فراموشش کن

143
00:07:57,538 --> 00:08:00,348
به نظر هیچی نمیاد

144
00:08:00,350 --> 00:08:02,942
فقط یه فرضیه اس که دارم روش کار می کنم

145
00:08:04,442 --> 00:08:07,085
خیلی خب

146
00:08:07,087 --> 00:08:09,646
بیرکاف" به نظر میاد نمی تونه مرد مرموز ما رو"

147
00:08:09,648 --> 00:08:12,191
تو سازمان امنیت ملی پیدا کنه... -
بیرکاف"ه. موفق میشه" -

148
00:08:12,193 --> 00:08:14,919
همونطوری که تونست نتیجه "دی.ان.ای" رو
هک کنه؟

149
00:08:14,921 --> 00:08:18,380
"خب، تا حالا دیده بودین "بیرکاف
اونطوری سررشته کار دستش نباشه؟

150
00:08:18,382 --> 00:08:20,775
هیچوقت، و وقتی هم که اینطوره
همیشه میچرخه به عقب

151
00:08:20,777 --> 00:08:22,571
و بهت میگه که چرا تقصیر اون نبوده

152
00:08:22,573 --> 00:08:25,981
دارم بهتون می گم، مشکوک میزنه

153
00:08:25,983 --> 00:08:28,926
خب "نابغه" رفته تو فاز خودش

154
00:08:31,389 --> 00:08:33,334
فراموشش کنین

155
00:08:37,711 --> 00:08:39,655
اگه "نابغه" نباشه چی؟

156
00:08:39,657 --> 00:08:42,483
خیلی خب
وایسا ببینم

157
00:08:42,485 --> 00:08:44,611
..."منظورت اینه که "بیرکاف

158
00:08:44,613 --> 00:08:47,140
...به نظرت "بیرکاف" یکی از آدم های

159
00:08:47,142 --> 00:08:49,418
"اوه، پسر، "رایان

160
00:08:49,420 --> 00:08:51,682
بهتره از اون دیواره عجایب فاصله بگیری
خب؟

161
00:08:51,684 --> 00:08:52,929
بهش فکر کنین

162
00:08:52,931 --> 00:08:54,409
...هرکاری که می کنه یا نمی کنه

163
00:08:54,411 --> 00:08:56,238
اون سرنخ سازمان امنیت ملی
...هک ناموفق

164
00:08:56,240 --> 00:08:58,218
همش کمکه به اون طرفی ها

165
00:08:58,220 --> 00:09:01,362
اگه "الکس" الان به خاطر اون تحت بازداشت باشه
چی؟

166
00:09:01,364 --> 00:09:02,610
ما قبلاً هم نفوذی داشته ایم

167
00:09:02,612 --> 00:09:03,908
اماندا" "الکس" رو کرد علیه ما"

168
00:09:03,910 --> 00:09:05,571
تو رو کرد علیه رئیس جمهور

169
00:09:05,573 --> 00:09:07,567
اگه چیزی که تو میگی درست باشه

170
00:09:07,569 --> 00:09:10,013
پس چرا وقتی خواب بودیم
ما رو با تیر نزده؟

171
00:09:10,015 --> 00:09:11,393
چرا هواپیما رو ننداخته؟

172
00:09:11,395 --> 00:09:13,971
ممکنه به دلیل خاصی مامور شده باشه

173
00:09:13,973 --> 00:09:15,335
خب، "فروشگاه"ه دیگه

174
00:09:15,337 --> 00:09:18,413
نقشه هاشون یه هدفی داره

175
00:09:18,415 --> 00:09:21,540
دیواره عجایب

176
00:09:21,542 --> 00:09:23,652
خیلی خب، می دونین چیه؟

177
00:09:23,654 --> 00:09:26,180
دقیقاً به همین دلیل
نمیخواستم چیزی بگم

178
00:09:26,182 --> 00:09:28,110
دارم سعی می کنم مدرک پیدا کنم

179
00:09:32,469 --> 00:09:35,712
میخوای امتحانش کنی

180
00:09:38,209 --> 00:09:41,118
من می تونم امتحانش کنم

181
00:09:41,120 --> 00:09:43,677
چطوری؟

182
00:09:43,679 --> 00:09:46,651
قضیه رو شخصی می کنم

183
00:09:46,653 --> 00:09:49,891
اگه "نابغه" نباشه، می فهمم

184
00:10:00,144 --> 00:10:03,215
خب، گفتی هرچی
درباره پول شویی می دونم

185
00:10:03,217 --> 00:10:05,509
بنویسم

186
00:10:07,420 --> 00:10:09,695
"پیشنهاد خوبی بود، "الکساندرا

187
00:10:09,697 --> 00:10:11,324
بهتر بود قبولش می کردی

188
00:10:11,326 --> 00:10:14,214
حالا دیگه امید هرگونه بخششی رو
از دست دادی

189
00:10:14,216 --> 00:10:16,058
شما منو اشتباه گرفتین

190
00:10:16,060 --> 00:10:18,367
نیکیتا"ست که رئیس جمهور رو کشته"

191
00:10:18,369 --> 00:10:20,295
و دستخوش خیلی خوبی هم بابتش گرفته

192
00:10:20,297 --> 00:10:24,233
مبلغ 49/6 میلیون دلار تو حساب شخصیش
سپرده شده

193
00:10:24,235 --> 00:10:27,390
اونوقت تو گفتی من عیاشم

194
00:10:27,392 --> 00:10:29,499
برا خودت آدمکش گرفتی

195
00:10:29,501 --> 00:10:32,424
همونطوری که سگ تبّتی یا کیف دست دوز
می خری

196
00:10:32,426 --> 00:10:35,365
...بدون رسید، پس نمی گیرن
مدرکت کو؟

197
00:10:39,602 --> 00:10:42,143
"میدان "پات وار

198
00:10:42,145 --> 00:10:44,752
یکی از قدیمی ترین مناطق نفتخیز جهان

199
00:10:44,754 --> 00:10:47,044
می دونی کجاست؟

200
00:10:47,046 --> 00:10:48,988
آفرین

201
00:10:48,990 --> 00:10:51,564
اونوقت اینم میدونی که کدوم غول صنعتی
برنده یه مناقصه دولتی

202
00:10:51,566 --> 00:10:54,139
برای 37 تا چاه جدید شده؟

203
00:10:55,769 --> 00:10:58,010
شرکتی که پدرت پایه گذارش بود

204
00:10:58,012 --> 00:11:01,498
من 2 سال پیش از "زتروف" جدا شدم

205
00:11:01,500 --> 00:11:03,193
خودت آره

206
00:11:03,195 --> 00:11:05,237
اما سهام و سرمایه ات نه

207
00:11:05,239 --> 00:11:08,377
بخش کوچکی از سرمایه

208
00:11:08,379 --> 00:11:10,255
رفت برای قرارداد پاکستان

209
00:11:10,257 --> 00:11:13,711
...نتیجه اش شد سود سهامی به مبلغ

210
00:11:13,713 --> 00:11:17,947
اوه، اینجا رو ببین

211
00:11:17,949 --> 00:11:21,020
...مبلغ 49/6 میلیون دلار

212
00:11:21,022 --> 00:11:23,845
دقیقاً همون مبلغی که "نیکیتا" گرفته

213
00:11:23,846 --> 00:11:26,536
اینجوری منو وصل می کنی به اون؟

214
00:11:26,538 --> 00:11:30,242
مدارکت رو به سختی میشه باور کرد

215
00:11:30,244 --> 00:11:35,093
..."همایش "جی20"، "تورنتو
اونو که یادته، مگه نه؟

216
00:11:37,304 --> 00:11:41,074
"اون لباس هوش از سر آدم می بره، "الکساندرا
..."اما "نیکیتا

217
00:11:41,076 --> 00:11:45,610
اوه، با لباس قرمز هیچوقت آدم گم و گور نمی شه

218
00:11:45,612 --> 00:11:49,514
مگه اینکه یه نفر رو داشته باشی
که بیاد تو رو از مهلکه در ببره

219
00:11:49,516 --> 00:11:52,538
قویاً پیشنهاد می کنم که اون قلم رو برداری

220
00:11:52,540 --> 00:11:54,914
و شروع کنی به نوشتن

221
00:11:54,915 --> 00:11:56,658
حالشو ببر

222
00:12:27,928 --> 00:12:29,804
فکر نمی کردی پیدات کنیم؟

223
00:12:29,806 --> 00:12:32,611
اصلاً سعی نکردم به یادت باشم

224
00:12:34,790 --> 00:12:36,898
آقای "براگا" پولش رو میخواد

225
00:12:36,900 --> 00:12:39,474
داره جور میشه

226
00:12:49,029 --> 00:12:52,433
اینقدر دیگه احمق نیستی

227
00:13:03,815 --> 00:13:05,674
خبرای خوب بده

228
00:13:05,676 --> 00:13:07,851
نمیتونم
سام" همین الان منو کُشت"

229
00:13:07,853 --> 00:13:11,157
مگه قبلاً درباره این قضیه حرف نزده بودیم؟

230
00:13:11,159 --> 00:13:13,317
مگه خاطرجمعت نکردم که پولت رو
به همین زودی ها می دم؟

231
00:13:13,319 --> 00:13:15,078
...تو گفتی که سرنخی از یه پول داری

232
00:13:15,080 --> 00:13:16,773
یه چیزی درباره یه دوست دختر قدیمی

233
00:13:16,775 --> 00:13:18,318
به یه مشکلی برخوردم

234
00:13:18,320 --> 00:13:20,511
لازم نبود آدم بفرستی

235
00:13:20,513 --> 00:13:22,671
"من به پرداخت اول احتیاج دارم، "سام

236
00:13:22,673 --> 00:13:25,163
و باید حداقل 25 میلیون باشه

237
00:13:25,165 --> 00:13:27,771
وگرنه، بازم آدم میفرستم

238
00:13:27,773 --> 00:13:30,147
اونوقت اونا رو هم می کُشم

239
00:13:47,676 --> 00:13:49,553
هی، میشه در یه موردی حرف بزنیم؟

240
00:13:49,555 --> 00:13:51,696
شرمنده...با "رایان" نمی تونم حرف بزنم

241
00:13:51,698 --> 00:13:55,118
چون رفته تو بحر دیواره عجایبش

242
00:13:55,120 --> 00:13:56,448
و با "مایکل" هم نمی تونم حرف بزنم

243
00:13:56,450 --> 00:14:00,219
چون خودش بخشی از مُشکله

244
00:14:00,221 --> 00:14:02,961
خب، شاید اون
تنها مشکل نباشه

245
00:14:02,963 --> 00:14:05,004
چی؟

246
00:14:05,006 --> 00:14:07,031
نمی دونم. بیخیال

247
00:14:07,033 --> 00:14:10,603
ببین، شاید حق با تو باشه

248
00:14:11,966 --> 00:14:14,889
...شاید

249
00:14:14,891 --> 00:14:16,883
من همش خودمو داغون می کنم
چون بلد نیستم

250
00:14:16,885 --> 00:14:20,323
شاد زندگی کردن پایدار چطوریه

251
00:14:20,325 --> 00:14:23,696
من هیچوقت تو زندگیم شادی

252
00:14:23,698 --> 00:14:28,298
...یا روال عادی نداشته ام، در نتیجه

253
00:14:28,300 --> 00:14:30,042
نمی دونم

254
00:14:30,044 --> 00:14:31,870
شاید وقتی همه این ماجراها تموم شد

255
00:14:31,872 --> 00:14:33,248
بفهمم

256
00:14:36,026 --> 00:14:38,565
ببین، یه چیزی هست که باید بهت بگم

257
00:14:38,567 --> 00:14:42,254
حتی نمی دونم از کجا شروع کنم

258
00:14:42,256 --> 00:14:45,078
مثل من از اول شروع کن

259
00:14:45,080 --> 00:14:48,355
خیلی خب

260
00:14:49,622 --> 00:14:52,731
من واقعاً "سیمور بیرکاف" نیستم

261
00:14:55,194 --> 00:14:56,858
وایسا، وایسا
...بذار

262
00:14:56,860 --> 00:14:59,353
بذار برگردم عقب تر
این اولش نیست

263
00:15:01,884 --> 00:15:05,159
مامانم قبلش 2 تا بچه بزرگ کرده بود

264
00:15:05,161 --> 00:15:06,840
وقتی من به دنیا اومدم

265
00:15:06,842 --> 00:15:10,150
من اتفاقی به دنیا اومدم

266
00:15:16,075 --> 00:15:19,318
پدرم کاملاً بهم بی توجه بود

267
00:15:19,320 --> 00:15:21,232
عاشق رایانه بود

268
00:15:21,234 --> 00:15:24,126
...میدونم
حسابی جا خوردی، درسته؟

269
00:15:24,128 --> 00:15:26,839
کل بند و بساطش همه جای خونه پخش بود

270
00:15:26,841 --> 00:15:30,299
حدوداً 9 سالم بود وقتی با "کومودور486" بابام

271
00:15:30,301 --> 00:15:32,912
سامانه اداره برق رو هک کردم
و کل خیابونمونو خاموش کردم

272
00:15:33,995 --> 00:15:37,538
حسابی تو کار براش دردسر شد

273
00:15:37,540 --> 00:15:39,617
کارم واقعاً خوب بود

274
00:15:39,619 --> 00:15:42,728
با هکرها و خوره های شبکه های تلفن می پریدم

275
00:15:42,730 --> 00:15:45,590
کارمون بیست بود

276
00:15:46,805 --> 00:15:49,849
بعدش بابام به ذهنش رسید
که منو سر به راه کنه

277
00:15:49,851 --> 00:15:52,545
با فرستادنم به مدرسه نظام

278
00:15:52,547 --> 00:15:54,407
خب، از روزی که نامه شو پیدا کردم

279
00:15:54,409 --> 00:15:57,869
شروع کردم به نقشه کشیدن

280
00:15:57,871 --> 00:16:00,115
وقتی 15 سالم بود
تو یه حادثه قایق سواری

281
00:16:00,117 --> 00:16:02,361
مرگ خودمو جعل کردم

282
00:16:02,363 --> 00:16:05,189
مرگ خودتو جعل کردی؟

283
00:16:05,191 --> 00:16:06,770
اسمشو بذار شروع مجدد

284
00:16:17,336 --> 00:16:21,711
اگه تو "بیرکاف" نیستی
پس اسم واقعیت چیه؟

285
00:16:21,713 --> 00:16:23,408
اسم واقعی من "لیونل"ه

286
00:16:23,410 --> 00:16:25,620
"اسمتو از "لیونل" عوض کردی به "سیمور

287
00:16:25,622 --> 00:16:27,983
نپرس

288
00:16:27,985 --> 00:16:29,481
!ازش فاصله بگیر

289
00:16:29,483 --> 00:16:31,010
اون "سیمور بیرکاف" نیست

290
00:16:31,012 --> 00:16:33,556
رایان"، می دونم" -
!اسلحه رو بنداز -

291
00:16:33,558 --> 00:16:35,803
تو چه مرگت شده، مرد؟

292
00:16:35,805 --> 00:16:37,766
بیرکاف"، اسلحه رو بنداز"

293
00:16:37,768 --> 00:16:40,178
!بهتره یه نفره به من بگه اینجا چه خبره

294
00:16:40,180 --> 00:16:42,458
!اسلحه رو بیار پایین
با هم ردیفش می کنیم

295
00:16:42,460 --> 00:16:45,170
باشه؟

296
00:16:45,172 --> 00:16:48,248
بیارش پایین

297
00:16:56,685 --> 00:16:59,678
...اینو تو لپتاپش قایم کرده بود

298
00:17:01,843 --> 00:17:04,886
...خودشه
بدل "اماندا" تو سازمان امنیت ملی

299
00:17:04,888 --> 00:17:06,133
بیرکاف" لاپوشونیش کرده بود"

300
00:17:06,135 --> 00:17:07,997
وایسا ببینم
...اون فکر می کنه که من

301
00:17:07,999 --> 00:17:10,958
...تو فکر می کنی که من
حتماً داری سر به سرم میذاری، رفیق

302
00:17:10,960 --> 00:17:14,269
من بدل نیستم

303
00:17:14,271 --> 00:17:17,430
رونالد پلر" کیه؟"

304
00:17:17,432 --> 00:17:19,277
پدرمه

305
00:17:19,279 --> 00:17:22,189
خب؟

306
00:17:23,555 --> 00:17:28,212
اسم واقعی من "لیونل پلر"ه

307
00:17:29,211 --> 00:17:32,071
چرا اینو از من مخفی کردی؟

308
00:17:32,073 --> 00:17:34,068
چیو؟

309
00:17:34,070 --> 00:17:38,494
"که پدرم تو این جنگ علیه "فروشگاه
هدف بعدی توئه؟

310
00:17:41,075 --> 00:17:43,818
به همون اندازه که از این حرومزاده متنفرم

311
00:17:43,820 --> 00:17:46,181
نمیتونم بذارم بکُشیش

312
00:17:52,984 --> 00:17:56,194
...مامور ارشد استراتژی، بخش جرایم رایانه ای

313
00:17:56,196 --> 00:17:59,272
برای سازمان امنیت ملی
هکرها رو گیر میندازه

314
00:17:59,274 --> 00:18:01,186
جای تعجب نداره

315
00:18:01,188 --> 00:18:03,682
واقعاً طعمه بزرگیه

316
00:18:03,684 --> 00:18:05,545
به سامانه های دولتی دسترسی داره

317
00:18:05,547 --> 00:18:08,041
.اگه نگیم تمام دنیا

318
00:18:08,043 --> 00:18:11,418
بهت قول میدم اون تازه بخش بزرگی
از نقشه "فروشگاه"ه

319
00:18:11,420 --> 00:18:13,914
اونا بدل جاش نذاشتن فقط برای اینکه
یه سری اطلاعات علیه "الکس" جاساز کنن

320
00:18:13,916 --> 00:18:17,075
ببین، ما اونو نمی کُشیم

321
00:18:17,077 --> 00:18:18,938
اون پدرت نیست

322
00:18:18,940 --> 00:18:20,469
با یه بدل عوضش کردن

323
00:18:20,471 --> 00:18:22,232
تازه کی حرف از کُشتن زد؟

324
00:18:22,234 --> 00:18:24,794
"شماها فراموش کردین چه بلایی سر "گراهام
اومد؟

325
00:18:24,796 --> 00:18:26,974
به محض اینکه ما دخل بدله رو آوردیم

326
00:18:26,976 --> 00:18:28,672
اماندا" یه گلوله گذاشت تو مغز واقعیه"

327
00:18:28,674 --> 00:18:31,051
اگه بفهمه که ما قضیه "رونالد" رو می دونیم

328
00:18:31,053 --> 00:18:32,964
بابام هم دیگه لو رفته و بدرد نمی خوره

329
00:18:32,966 --> 00:18:35,277
و "اماندا" هم مدارک رو از بین می بره

330
00:18:36,992 --> 00:18:39,070
یه راهی برای انجام اینکار هست
بدون خسارت جانبی

331
00:18:39,072 --> 00:18:41,433
!نه -
یه دقیقه گوش کن ببین چی میگم -

332
00:18:41,435 --> 00:18:43,180
اماندا" پدرت رو نمی کُشه"

333
00:18:43,182 --> 00:18:45,110
اگه ندونه بدله لو رفته

334
00:18:45,112 --> 00:18:48,088
ما می تونیم از بدله استفاده کنیم
برا نجات دادن بابات

335
00:18:48,090 --> 00:18:49,984
چطوری اینکارو می کنیم؟ -
بگیر و ول کن -

336
00:18:49,986 --> 00:18:51,432
می گیریمش، بعد میذاریم بره

337
00:18:51,434 --> 00:18:53,578
دنبالش می ریم تا پایگاهشون

338
00:18:53,580 --> 00:18:55,692
میریم داخل و پدرت رو میاریم بیرون

339
00:19:01,000 --> 00:19:03,195
به نظر میاد چاره دیگه ای ندارم

340
00:19:03,197 --> 00:19:04,559
به "مایکل" گفتم که بشینه

341
00:19:04,561 --> 00:19:06,422
یه راه دیگه پیدا کنه
"برا رفتن به "مومبای

342
00:19:06,424 --> 00:19:10,350
"ما برمیگردیم "واشنگتن

343
00:19:14,311 --> 00:19:16,539
حتماً موفق میشیم

344
00:19:16,541 --> 00:19:20,532
حتماً نجاتش می دیم، قول می دم

345
00:19:29,683 --> 00:19:31,313
جواب "دی.ان.ای" مطابقت کامل داشت

346
00:19:31,315 --> 00:19:32,977
کارت رو خوب انجام دادی

347
00:19:32,979 --> 00:19:36,138
اگه حاضر نشم همکاری کنم
چی میشه؟

348
00:19:38,268 --> 00:19:40,264
اینکارو نمی کنی

349
00:20:01,313 --> 00:20:04,788
این فقط یه چشمه از چیزایی بود
که اتفاق میوفته

350
00:20:07,501 --> 00:20:10,662
تو با من عین یه تروریست رفتار کردی

351
00:20:10,664 --> 00:20:13,789
اصلاً می دونی
من تو "مومبای" چیکار داشتم می کردم؟

352
00:20:13,791 --> 00:20:15,985
بهتره درباره "تورنتو" ادامه بدیم

353
00:20:15,987 --> 00:20:17,366
وزیر اطلاعات ترکیه میگه

354
00:20:17,368 --> 00:20:18,648
تو سعی داشتی یه نسخه

355
00:20:18,650 --> 00:20:20,611
از مدارک جاسوسی آمریکا رو بخری

356
00:20:20,613 --> 00:20:21,925
شدیداً پیگیر بودی

357
00:20:21,927 --> 00:20:23,605
که هویت گروه ماموریت های مخفی رو
کشف کنی

358
00:20:23,607 --> 00:20:25,270
که والدینت رو کُشتن

359
00:20:25,272 --> 00:20:27,581
برا همین هم میخوای انتقام بگیری

360
00:20:27,583 --> 00:20:30,461
به نظرت کشور من تو رو یتیم کرده

361
00:20:30,463 --> 00:20:33,406
من داشتم سعی می کردم کشورتونو
نجات بدم

362
00:20:34,953 --> 00:20:38,579
همه اینا مهندسی شده اس

363
00:20:38,581 --> 00:20:40,559
"قرارداد "زتروف
حساب بانکی خارجی

364
00:20:40,561 --> 00:20:42,273
دارن بازیتون میدن

365
00:20:42,275 --> 00:20:45,352
همه چیز از نظرت توطئه اس، مگه نه؟

366
00:20:45,354 --> 00:20:48,845
بهتر نیست منم آزمایش "دی.ان.ای" بدم؟

367
00:20:48,847 --> 00:20:52,921
تو تنها آدم تقلبی تو این اتاق هستی
شازده خانوم

368
00:20:52,923 --> 00:20:56,998
میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم

369
00:20:57,000 --> 00:20:59,064
تو کی هستی؟

370
00:21:02,206 --> 00:21:04,899
پدر من جلوی چشمام تیر خورد
و افتاد زمین

371
00:21:04,901 --> 00:21:07,462
وقتی 13 سالم بود

372
00:21:07,464 --> 00:21:11,132
منو فروختن به قاچاقچی ها
اما زنده موندم

373
00:21:11,134 --> 00:21:14,654
معتاد هروئین شدم
اما خودم رو پاک کردم

374
00:21:14,656 --> 00:21:16,306
آدم های خطرناکی رو کشته ام

375
00:21:16,308 --> 00:21:20,142
و مُردن آدم هایی رو که دوستشون داشتم
توی بغلم دیده ام

376
00:21:21,878 --> 00:21:24,357
میخوای بدونی من کی ام؟

377
00:21:25,796 --> 00:21:29,233
من یه جون سختم

378
00:21:29,235 --> 00:21:30,804
پس یه لطفی به من بکن

379
00:21:30,806 --> 00:21:33,780
و داری از در میری بیرون
صدای آهنگ رو زیاد کن

380
00:21:50,941 --> 00:21:52,708
"و به نظرم هیچ اسمی از "الکس

381
00:21:52,710 --> 00:21:54,774
تو شبکه پلیس محلی نیست... -
نه -

382
00:21:54,776 --> 00:21:56,725
داشتم سعی می کردم
یه طیف سیگنال مشخص

383
00:21:56,727 --> 00:21:57,883
که "سی.آی.ای" ممکنه استفاده کنه
پیدا کنم

384
00:21:57,885 --> 00:21:59,568
برو تو سامانه کنسولگری  آمریکا

385
00:21:59,570 --> 00:22:01,171
دفتر عملیاتی "سی.آی.ای" اونجاست

386
00:22:01,173 --> 00:22:03,949
اونا حتماً باید درباره مخفیگاهشون حرف بزنن

387
00:22:08,380 --> 00:22:11,355
سواره نظام اومده

388
00:22:11,357 --> 00:22:13,124
ببخشید که دیر کردم

389
00:22:13,126 --> 00:22:15,488
راستش، منظورم خودم بود

390
00:22:15,490 --> 00:22:17,671
برو بیرون

391
00:22:19,539 --> 00:22:21,224
نمیخوای بگی"لطفاً"؟

392
00:22:21,226 --> 00:22:22,844
"معمولاً میگه "لطفاً

393
00:22:22,846 --> 00:22:26,134
قطعاً دیگه نمی گه

394
00:22:27,292 --> 00:22:32,052
خیلی خب، ببینین، من نظرم عوض شد

395
00:22:32,054 --> 00:22:34,449
الکس" تو اسکله خیلی هوامو داشت"

396
00:22:34,451 --> 00:22:37,177
یه نفرو با تیر زد
قبل از اینکه یارو منو بزنه

397
00:22:37,179 --> 00:22:38,697
خب حدس می زنم نقشه اینه که

398
00:22:38,699 --> 00:22:42,004
"حمله کنین به مخفیگاه "سی.آی.ای
البته اگه پیداش کرده باشین

399
00:22:42,006 --> 00:22:45,078
هیچکدوم از شما ابرجاسوس ها به این فکر افتادین
که به یکی از مقامات رشوه بدین تا کمکتون کنه؟

400
00:22:45,080 --> 00:22:48,501
برا اینکار پول لازمه
دارایی "الکس" مسدود شده

401
00:22:51,031 --> 00:22:52,551
ورشکسته شد؟

402
00:22:52,553 --> 00:22:54,700
یه مقدار ناچیزی براش تو یه حساب سوئیسی
مونده

403
00:22:54,702 --> 00:22:58,420
اما فقط خودش شخصاً میتونه برداشت کنه

404
00:22:58,422 --> 00:23:00,569
پول خودت چی؟

405
00:23:00,571 --> 00:23:02,932
جای دیگه اس

406
00:23:02,934 --> 00:23:04,982
سرمایه گذاری...بهرحال خیلی سریع
دستمو نمیگیره

407
00:23:04,984 --> 00:23:07,627
ببین، تا اونجا که یادمه، "نیروهای ویژه" بودن

408
00:23:07,629 --> 00:23:10,157
که "الکس" رو گرفتن
حداقل 4 نفرشون

409
00:23:10,159 --> 00:23:12,355
تو همچین مواردی

410
00:23:12,357 --> 00:23:15,761
دو نفر حمله کنن بهشون
بهتر از یه نفره

411
00:23:15,763 --> 00:23:18,042
حتی "اوون" هم عقلش به همچین چیزی
می رسید

412
00:23:22,639 --> 00:23:25,663
مطمئنی که میره اونطرف؟

413
00:23:25,665 --> 00:23:28,639
رونالد پلر" دوست داره نامه هاشو"
صبح ورداره

414
00:23:28,641 --> 00:23:30,325
خوش نداره شب باهاشون کلنجار بره

415
00:23:30,327 --> 00:23:32,524
دوست داره سرکار پشت میزش بخوندشون

416
00:23:32,526 --> 00:23:34,193
آره، عجیبه

417
00:23:34,195 --> 00:23:36,094
حتماً بابای توئه

418
00:23:36,096 --> 00:23:38,590
فقط یه کاری کن زنده بگیریش

419
00:23:39,964 --> 00:23:43,665
کمکی دارم اینجا

420
00:24:15,869 --> 00:24:21,076
تو دیگه کدوم خری هستی؟

421
00:24:21,078 --> 00:24:22,596
یالا

422
00:24:30,524 --> 00:24:33,548
هفت ساعت دیگه آماده تعویض میشه

423
00:24:33,550 --> 00:24:36,358
این با برنامه زمانی آقای "پلر" جور درمیاد؟

424
00:24:36,360 --> 00:24:37,598
کاملاً

425
00:24:37,600 --> 00:24:39,945
یه مشکلی پیش اومده

426
00:24:45,204 --> 00:24:48,542
دارم دست می کنم تو جیبم برا عینکم

427
00:24:55,205 --> 00:24:57,882
توئی-
تنهای تنها -

428
00:24:57,884 --> 00:25:01,106
حدود 4 ساعت وقت داریم -
گمونم گفتی کل روز -

429
00:25:01,108 --> 00:25:02,808
پدرت یه مامور ارشده با سطح دسترسی یک

430
00:25:02,810 --> 00:25:04,164
اگه سرکار حاضر نشه

431
00:25:04,166 --> 00:25:06,065
...سازمان امنیت ملی شروع می کنه به گشتن
روال کار اینه

432
00:25:06,067 --> 00:25:08,710
خب، وسیله ارتباطی داره یا نه؟

433
00:25:08,712 --> 00:25:10,578
همون عینکه
دو کاره اس

434
00:25:10,580 --> 00:25:12,959
اماندا" میتونه همه چیز رو بشنوه -
خوبه -

435
00:25:12,961 --> 00:25:14,628
ببخشید که دزدیدیمتون

436
00:25:14,630 --> 00:25:16,562
امیدوارم زیادی باهاتون خشن نبوده باشیم

437
00:25:16,564 --> 00:25:17,918
اشکال نداره

438
00:25:17,920 --> 00:25:19,969
آقای "پلر"، ما نیومدیم اینجا
که به شما آسیبی برسونیم

439
00:25:19,971 --> 00:25:21,669
اومدیم که شما رو دوست خودمون کنیم

440
00:25:21,671 --> 00:25:23,886
واقعاً؟

441
00:25:23,888 --> 00:25:25,237
اینو بزن

442
00:25:25,239 --> 00:25:26,555
میخوام ازتون چندتا سوال بپرسم

443
00:25:26,557 --> 00:25:28,521
فقط به عنوان سوالات امنیتی بهشون فکر کن

444
00:25:28,523 --> 00:25:30,055
چرا باید باهاتون همکاری کنم؟

445
00:25:30,057 --> 00:25:32,523
چون به محض اینکه بدونم
شما بدل نیستین

446
00:25:32,525 --> 00:25:35,224
همه اطلاعاتم رو باهاتون درمیون میذارم

447
00:25:38,227 --> 00:25:40,310
ازش بپرس قهوه شو چطوری میخوره

448
00:25:40,312 --> 00:25:41,777
بهم اعتماد کن

449
00:25:41,779 --> 00:25:45,811
قهوه تو چطور میخوری؟

450
00:25:45,813 --> 00:25:48,946
شیر و شیرخشک

451
00:25:48,948 --> 00:25:51,647
اما نه نصف-نصف

452
00:25:51,649 --> 00:25:53,447
پس نصف-نصف

453
00:25:53,449 --> 00:25:55,865
شیرخشک جدا و شیر هم خدا

454
00:25:55,867 --> 00:25:57,983
شیرخشک که جداگونه اضافه بشه

455
00:25:57,985 --> 00:26:00,533
طعم بهتری بهت میده

456
00:26:00,535 --> 00:26:03,684
شیرخشک جدا و شیر هم خدا

457
00:26:03,686 --> 00:26:05,452
شیرخشک که جداگونه اضافه بشه

458
00:26:05,454 --> 00:26:07,036
طعم بهتری بهت میده

459
00:26:07,038 --> 00:26:08,570
چیه؟

460
00:26:08,572 --> 00:26:11,371
گوش کن چطوری مکث می کنه

461
00:26:11,373 --> 00:26:12,704
فکر نکنم کار "اماندا" باشه

462
00:26:12,706 --> 00:26:14,705
فکر کنم پدر واقعیم داره راهنماییش می کنه

463
00:26:14,707 --> 00:26:16,189
مطمئن شو

464
00:26:16,191 --> 00:26:18,906
سوالات رو شخصی تر کن

465
00:26:22,659 --> 00:26:24,542
..."خیلی خب، "نیکی

466
00:26:24,544 --> 00:26:27,243
تو زن داری؟

467
00:26:27,245 --> 00:26:30,461
"زنم مُرده..."رزماری

468
00:26:30,463 --> 00:26:31,578
بچه؟

469
00:26:31,580 --> 00:26:34,963
...لیلی" و "لایل" بزرگ شده ان"

470
00:26:34,965 --> 00:26:37,863
و یه بچه سومی که مُرده

471
00:26:37,865 --> 00:26:40,547
اسمش؟

472
00:26:40,549 --> 00:26:42,432
اسمش "لیونل" بود

473
00:26:44,301 --> 00:26:46,083
ازش بپرس چطوری مُرد

474
00:26:46,085 --> 00:26:48,751
چطوری مرد؟

475
00:26:48,753 --> 00:26:50,468
حادثه قایق سواری

476
00:26:50,470 --> 00:26:52,552
...قایق رو پیدا کردن

477
00:26:52,554 --> 00:26:54,370
...شناور رو آب

478
00:26:54,372 --> 00:26:56,637
...خالی

479
00:26:56,639 --> 00:27:00,305
...چیزی توش نبود بجز یه

480
00:27:00,307 --> 00:27:02,555
عنکبوت مُرده

481
00:27:02,557 --> 00:27:05,873
تنها چیزی که پیدا کردن یه عنکبوت مُرده بود

482
00:27:07,875 --> 00:27:09,375
همین

483
00:27:09,377 --> 00:27:10,475
اون اونور نشسته

484
00:27:10,477 --> 00:27:14,427
فقط پدرم اینو میدونست

485
00:27:14,429 --> 00:27:16,927
تبریک می گم

486
00:27:18,479 --> 00:27:21,013
تو امتحان موفق شدین

487
00:27:21,015 --> 00:27:23,046
بعدش چی میشه؟

488
00:27:23,048 --> 00:27:25,514
شما قراره به من کمک کنین که بدل واقعی رو

489
00:27:25,516 --> 00:27:26,931
که تو سازمان امنیت ملیه
پیدا کنم

490
00:27:29,883 --> 00:27:32,566
دیدی؟
نمی دونن اون کیه

491
00:27:32,568 --> 00:27:33,967
یا اینجور به نظر میاد

492
00:27:33,969 --> 00:27:35,352
مگه گوش نمی دادی؟

493
00:27:35,354 --> 00:27:36,652
میخوان ولش کنن

494
00:27:36,654 --> 00:27:38,303
...بهترین حالت قضیه

495
00:27:38,305 --> 00:27:40,486
اون بهمون میگه که اونا دقیقاً کجان

496
00:27:40,488 --> 00:27:44,855
بدترین حالت... از هر چی اونا می دونن
سر درمیاریم

497
00:27:46,990 --> 00:27:48,656
اینجا چطوره؟

498
00:27:48,658 --> 00:27:50,106
خروجی هاش که خوبه

499
00:27:50,108 --> 00:27:51,690
به حد کافی مسدود نیست

500
00:27:51,692 --> 00:27:53,825
سونیا" سیگنال کنسولگری رو متمرکز کرده"

501
00:27:53,827 --> 00:27:55,275
گفت که باید تو این محله باشه

502
00:27:55,277 --> 00:27:57,558
مطمئنی که علاقه مندی "الکس" رو پیدا کنی

503
00:27:57,560 --> 00:27:58,726
تو نیستی؟

504
00:27:58,728 --> 00:28:00,893
معلومه، اما تو راهتو کشیدی رفتی

505
00:28:00,895 --> 00:28:02,694
هنوز نمی دونم چرا

506
00:28:02,696 --> 00:28:04,662
...یهو به سرم زد

507
00:28:04,664 --> 00:28:08,613
"یه جورایی مثل همون موقعی که "نیکیتا
تو رو گذاشت رفت

508
00:28:10,248 --> 00:28:11,831
همه چی مرتبه -
خیلی خب -

509
00:28:11,833 --> 00:28:13,498
بذار یه بار دیگه کامل مرور کنیم

510
00:28:13,500 --> 00:28:15,916
می نشونیش...یه جستجوی الکی
رو شبکه سازمان امنیت ملی انجام می دی

511
00:28:15,918 --> 00:28:18,450
جوری رفتار می کنی انگار بدل رو پیدا کردی -
ازش تشکر می کنم -

512
00:28:18,452 --> 00:28:20,251
اینو بهش می دم
میفرستم بره پی کارش

513
00:28:20,253 --> 00:28:22,252
"به محض اینکه این ناقلا رو بده دست "اماندا

514
00:28:22,254 --> 00:28:24,502
موقعیتش رو برامون میفرسته

515
00:28:24,504 --> 00:28:27,154
ما هم می ریم
 و پدر واقعیت رو نجات می دیم

516
00:28:30,589 --> 00:28:33,289
وایسا

517
00:28:33,291 --> 00:28:35,756
اماندا" پدرت رو آورد که بدل رو"
راهنمایی کنه، درسته؟

518
00:28:35,758 --> 00:28:37,090
آره، خب که چی؟

519
00:28:37,092 --> 00:28:38,674
وقتی تو داری هک می کنی

520
00:28:38,676 --> 00:28:40,508
میاردش روی شبکه
فقط برای اینکه به کار تو نظارت کنه

521
00:28:40,510 --> 00:28:41,925
یعنی، احتمالاً پدرت همونیه که

522
00:28:41,927 --> 00:28:44,010
موقع هک "دی.ان.ای" حریفت شد

523
00:28:44,012 --> 00:28:47,177
دقیقاً منظورت چیه؟

524
00:28:47,179 --> 00:28:48,761
...یه پیغام براش بفرست

525
00:28:48,763 --> 00:28:51,178
یه چیز جاسازی شده، چیزی که
فقط تو و پدرت بتونین بخونین

526
00:28:51,180 --> 00:28:55,097
چرا باید اینکارو بکنم؟

527
00:28:55,099 --> 00:28:59,015
که بتونی باهاش حرف بزنی

528
00:28:59,017 --> 00:29:00,799
نه، فکر کنم زیادی خطریه

529
00:29:02,351 --> 00:29:04,250
اون میتونه بهمون جای دقیقشون رو بده

530
00:29:04,252 --> 00:29:06,385
و حتی اگه هم نتونه
یه نفوذی بینشون خواهیم داشت

531
00:29:06,387 --> 00:29:08,968
نه -
اماندا" اونو نمی کشه -

532
00:29:08,970 --> 00:29:11,803
اگه لو نره... -
نه -

533
00:29:13,022 --> 00:29:14,887
تو می ترسی، مگه نه؟

534
00:29:14,889 --> 00:29:16,471
ترس؟

535
00:29:16,473 --> 00:29:18,689
ترس از چی؟
من نمی ترسم

536
00:29:18,691 --> 00:29:21,940
"ترس" -
تو پسرشی -

537
00:29:21,942 --> 00:29:24,190
باهاش حرف بزن

538
00:29:34,062 --> 00:29:35,795
"یالا، "نابغه

539
00:29:35,797 --> 00:29:37,863
از چه کلمه مخفی میخواد استفاده کنه؟

540
00:29:37,865 --> 00:29:41,031
اسم عنکبوتی که گذاشته بودش تو قایق

541
00:29:41,033 --> 00:29:43,114
اون حیوون دست آموز مورد علاقه اش بود

542
00:29:43,116 --> 00:29:45,148
اما وقتی نمره هاش شروع کرد به خراب شدن

543
00:29:45,150 --> 00:29:47,816
باباش فکر کرد باعث حواس پرتیش میشه
در نتیجه اونو کُشت

544
00:29:47,818 --> 00:29:49,883
بیرکاف" جوری رفتار کرد که انگار مست کرده"

545
00:29:49,885 --> 00:29:52,701
و میخواسته اونو تو دریا دفن کنه

546
00:29:52,703 --> 00:29:56,753
به نظر میاد جواب بده

547
00:30:01,039 --> 00:30:04,339
این همون میمونیه که
تو پزشکی قانونی هم نفوذ کرده بود

548
00:30:04,341 --> 00:30:05,939
خودشه

549
00:30:46,338 --> 00:30:48,388
گفتین میشناسینش؟

550
00:30:48,390 --> 00:30:50,423
اهمیتی داره؟

551
00:30:50,425 --> 00:30:52,806
یه چیزاییش آشناس

552
00:30:52,808 --> 00:30:54,957
اسمش "سیمور بیرکاف"ه

553
00:30:54,959 --> 00:30:57,675
شاید به اسم "عابر مرموز" بشناسیش

554
00:30:57,677 --> 00:30:59,225
تو فهرست افراد تحت تعقیب سازمانه

555
00:30:59,227 --> 00:31:00,926
.شک ندارم
برا خودش دورانی داشته

556
00:31:00,928 --> 00:31:03,310
یه برنامه خیلی مفید طراحی کرده

557
00:31:03,312 --> 00:31:05,478
آره
"شدونت"

558
00:31:05,480 --> 00:31:06,724
درسته

559
00:31:06,726 --> 00:31:10,129
میتونم عکسش رو ببینم؟

560
00:31:22,423 --> 00:31:25,861
چیزی بود که توقع داشتی؟

561
00:31:25,863 --> 00:31:29,050
نه

562
00:31:37,989 --> 00:31:41,177
چی گیرت اومد؟

563
00:32:03,604 --> 00:32:05,429
..."وقت انتقالته، "الکس

564
00:32:05,431 --> 00:32:08,686
مگه اینکه نظرت عوض شده باشه

565
00:32:11,793 --> 00:32:16,759
تو اینکار رو فقط بخاطر ترور نمی کنی

566
00:32:16,761 --> 00:32:19,434
یه اتفاقی قراره بیوفته
و تو فکر می کنی من ازش خبر دارم

567
00:32:19,436 --> 00:32:20,679
قبلاً بهت گفتم

568
00:32:20,681 --> 00:32:23,005
تا تو چیزی نگی
منم نمی گم

569
00:32:23,007 --> 00:32:26,826
به کی میرم بگم؟

570
00:32:26,828 --> 00:32:29,567
من فقط یه خوشگل پولدارم

571
00:32:37,292 --> 00:32:40,863
ما مکالمات سازمان اطلاعات پاکستان رو
شنود کرده ایم

572
00:32:40,865 --> 00:32:43,272
مطمئنیم که عملیاتی در شُرف انجامه

573
00:32:43,274 --> 00:32:47,308
اما محل دقیقش رو نمیدونیم کجاست

574
00:32:47,310 --> 00:32:49,883
...اون مرد پاکستانی

575
00:32:49,885 --> 00:32:51,827
باید حتماً اون چیزی باشه که اونا قراره
ازش استفاده کنن

576
00:32:51,829 --> 00:32:53,405
قراره یه جایی تو سازمان اطلاعات پاکستان

577
00:32:53,407 --> 00:32:55,066
جاش بزنن

578
00:32:55,068 --> 00:32:56,313
کدوم مرد پاکستانی؟

579
00:32:56,315 --> 00:32:58,555
من 4تاشونو تو اسکله پیدا کردم

580
00:32:58,557 --> 00:33:01,180
همون جایی که اون وسیله رو پیدا کردم

581
00:33:01,182 --> 00:33:03,588
قراره با جراحی چهره شو تغییر بدن

582
00:33:03,590 --> 00:33:05,615
تبدیلش کنن به یکی از بدل هاشون

583
00:33:05,617 --> 00:33:08,888
وقت رفتنه

584
00:33:08,890 --> 00:33:11,811
بیرون میبینمت

585
00:33:35,236 --> 00:33:37,294
!ایست

586
00:33:51,415 --> 00:33:53,176
!دست ها بالا

587
00:34:00,303 --> 00:34:03,591
برا یه خوشگل پولدار بد نیست

588
00:34:03,593 --> 00:34:07,030
برا یه حسابدار هم بد نیست

589
00:34:11,068 --> 00:34:13,442
ببخشید که دیر کردیم

590
00:34:13,444 --> 00:34:16,632
به نظر میاد تعجب کردی

591
00:34:16,634 --> 00:34:18,824
آره

592
00:34:20,703 --> 00:34:22,412
چیه که اینقدر طول کشیده؟

593
00:34:22,414 --> 00:34:25,121
صبر کن

594
00:34:51,801 --> 00:34:53,926
ما بدلمون رو پیدا کردیم -
چی؟ -

595
00:34:53,928 --> 00:34:55,421
ای ول
طعمه رو بهش بده

596
00:34:55,423 --> 00:34:57,232
"بریم سراغ شکار "اماندا

597
00:34:57,234 --> 00:34:59,375
اینجا نوشته درست بعد از "جی 20" ترفیع گرفته

598
00:34:59,377 --> 00:35:01,700
رئیس جمهور "اسپنسر" حتماً چیزی در این باره
می دونسته

599
00:35:01,702 --> 00:35:03,976
خب؟

600
00:35:03,978 --> 00:35:06,501
وقتی بخونی، همه چی برات منطقی میشه

601
00:35:06,503 --> 00:35:08,843
و هرچی که ما درباره "فروشگاه" می دونیم

602
00:35:08,845 --> 00:35:11,452
خودت می بینی

603
00:35:11,454 --> 00:35:13,976
یالا
بزن بریم

604
00:35:17,483 --> 00:35:18,927
موفق شد

605
00:35:18,929 --> 00:35:22,166
موفق شدیم

606
00:35:31,752 --> 00:35:34,044
...اون حافظه جانبی بدردمون میخوره

607
00:35:34,046 --> 00:35:38,446
هرچی که لازم دارم برای از هم پاشوندنشون

608
00:35:38,448 --> 00:35:41,603
چرا اینکارو می کنی، "لیونل"؟

609
00:35:44,560 --> 00:35:47,743
چی گفتی؟

610
00:35:49,484 --> 00:35:54,158
تو عکسش رو خواستی
...چرا عکسش رو خواستی

611
00:35:56,779 --> 00:36:00,010
...یه بچه سومی داشتی که مُرده

612
00:36:00,012 --> 00:36:03,078
...حادثه قایق سواری

613
00:36:07,191 --> 00:36:09,344
!فرار کن

614
00:36:09,346 --> 00:36:11,532
!حالا

615
00:36:16,092 --> 00:36:18,827
!تکون نخور

616
00:36:24,597 --> 00:36:27,314
مجبور نیستی اینکارو بکنی

617
00:36:27,316 --> 00:36:29,818
من دیگه بر نمی گردم
که تو فاضلاب زندگی کنم

618
00:36:29,820 --> 00:36:32,554
اگه هر بلایی سر تو بیاد
...اماندا" پدرمو"

619
00:37:11,099 --> 00:37:12,740
فکر کنم همش همینه

620
00:37:12,742 --> 00:37:14,398
آره
 باید به درد بخوره

621
00:37:18,975 --> 00:37:20,863
تو بخاطر من برگشتی

622
00:37:20,865 --> 00:37:23,399
آره، خب، اولش من یه جورایی گذاشتمت و رفتم

623
00:37:23,401 --> 00:37:26,765
آره، "مایکل" بهم گفت

624
00:37:26,767 --> 00:37:28,655
اونم بود همین کارو می کرد؟

625
00:37:28,657 --> 00:37:30,545
ببین، ما یه گروهیم

626
00:37:30,547 --> 00:37:33,363
اگه نتونیم به هم اعتماد کنیم
نمیتونیم با هم کار کنیم

627
00:37:33,365 --> 00:37:36,082
آره
نه، راست میگی

628
00:37:44,289 --> 00:37:46,991
ممنون

629
00:37:53,573 --> 00:37:57,352
ممنون که کمک کردی

630
00:37:57,354 --> 00:38:02,193
گمونم اینکه برگشتم پیشتون
خیلی هم چیز بدی نیست، درسته؟

631
00:38:02,195 --> 00:38:04,265
گمونم نه

632
00:38:04,267 --> 00:38:07,630
آره، من اطلاعات رو در مورد اون مرد پاکستانی
که پیدا کردی، بررسی کردم

633
00:38:07,632 --> 00:38:09,371
قد، ساختار بدنی، گروه خونی

634
00:38:09,373 --> 00:38:11,758
با هیچکدوم از مقامات رده بالای

635
00:38:11,760 --> 00:38:14,295
سازمان اطلاعات پاکستان مطابقت نداره -
بازم بگرد -

636
00:38:14,297 --> 00:38:18,191
دارم بهت می گم، نقشه بزرگی براش دارن

637
00:38:18,193 --> 00:38:19,732
اون دیگه برنمی گرده

638
00:38:19,734 --> 00:38:22,037
بدون "پلر"، ریسک کار بالا میره

639
00:38:22,039 --> 00:38:23,545
اما باید تمومش کنیم

640
00:38:23,547 --> 00:38:25,370
باید انجام بشه

641
00:38:25,372 --> 00:38:26,895
تو مهره باارزشی رو از دست دادی

642
00:38:26,897 --> 00:38:29,099
"نمی تونیم بدون حضور "پلر

643
00:38:29,101 --> 00:38:31,006
طبق نقشه قبلی ادامه بدیم

644
00:38:31,008 --> 00:38:33,360
ما ویروس "استاکس وُرم" رو داریم
میتونیم در لحظه حرکت کنیم

645
00:38:33,362 --> 00:38:34,968
اوه، من میتونم

646
00:38:34,970 --> 00:38:36,560
علیرغم مَنم زدن هات

647
00:38:36,562 --> 00:38:40,405
معلومه که هنر شکست دادن "نیکیتا" رو نداری

648
00:38:40,407 --> 00:38:43,771
"به ساز تو رقصیدیم، "اماندا

649
00:38:43,773 --> 00:38:46,673
حالا به روش من پیش میریم

650
00:39:10,629 --> 00:39:13,396
آدم عوضی بود

651
00:39:13,398 --> 00:39:15,718
اما حقش این نبود

652
00:39:19,200 --> 00:39:20,773
میدونم چه حسی داری

653
00:39:20,775 --> 00:39:24,404
فقط نمی دونم چیکار کنم
که حالت بهتر شه

654
00:39:24,406 --> 00:39:28,366
خب، حداقل تونستم باهاش حرف بزنم

655
00:39:28,368 --> 00:39:30,820
اگه ترغیبم نمی کردی که اون پیغام رو بفرستم

656
00:39:30,822 --> 00:39:34,036
هیچوقت فرصتش رو پیدا نمی کردم

657
00:39:35,414 --> 00:39:38,296
میخواستم سر قولم بمونم

658
00:39:38,298 --> 00:39:41,778
خیلی متاسفم

659
00:39:41,780 --> 00:39:45,641
میخوای یه قولی بهم بدی؟

660
00:39:45,643 --> 00:39:48,344
قول بده که به نصیحت خودت عمل کنی

661
00:39:48,346 --> 00:39:51,410
دیگه فرار نکن

662
00:39:51,412 --> 00:39:54,677
از هرچی فرار کنی می ری طرفش

663
00:40:02,834 --> 00:40:06,861
"تو همیشه یه چیز جدید برام داری، "نابغه

664
00:40:17,472 --> 00:40:19,626
این ماجرا تموم نشده

665
00:40:33,272 --> 00:40:37,017
چندین سال سعی کردم رازش رو کشف کنم

666
00:40:37,019 --> 00:40:40,830
...اونهمه جلسات
هیچوقت نتونستم برم تو مغزش

667
00:40:40,832 --> 00:40:43,881
تو درباره اش هیچی نمی دونی

668
00:40:43,883 --> 00:40:47,180
اما تو میدونی

669
00:40:47,182 --> 00:40:48,937
این راز یه جاییه

670
00:40:48,939 --> 00:40:53,612
...توی ذهن قدیمی

671
00:40:55,188 --> 00:40:56,894
یه کلید عبور ارزشمند

672
00:40:56,896 --> 00:41:00,359
...برای سامانه ای کاملاً بی رقیب

673
00:41:00,361 --> 00:41:03,277
تنها سامانه ای که می تونه ما رو ساقط کنه

674
00:41:03,279 --> 00:41:05,714
..."هیچوقت نمی تونین برین تو "شدونت

675
00:41:05,716 --> 00:41:08,118
بدون اون نه

676
00:41:08,120 --> 00:41:09,892
درسته

677
00:41:09,894 --> 00:41:12,065
لیونل" شاید غیرقابل دسترس باشه"

678
00:41:12,067 --> 00:41:14,718
اما ساختارهای

679
00:41:14,720 --> 00:41:17,602
...شخصیتیش

680
00:41:17,604 --> 00:41:21,268
درست همینجاست، درسته؟

681
00:41:21,270 --> 00:41:24,583
میدونی، اون موقع که اون برای من کار می کرد

682
00:41:24,585 --> 00:41:28,597
میخواستم روش های خیلی بیشتری رو
روی پسرت امتحان کنم

683
00:41:28,599 --> 00:41:32,626
...اما رئیس اون موقعم
اجازه نداد

684
00:41:32,628 --> 00:41:36,174
خب، حدس بزن چی شده

685
00:41:39,160 --> 00:41:41,962
الان خودم رئیس خودمم

686
00:41:41,986 --> 00:41:43,986
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net