1
00:00:06,370 --> 00:00:07,900
‫ضعف

2
00:00:08,470 --> 00:00:09,630
‫یه گناهه.

3
00:01:31,130 --> 00:01:32,630
‫برای رحم التماس می‌کنی؟

4
00:01:35,050 --> 00:01:35,930
‫خوبه.

5
00:01:35,930 --> 00:01:37,310
‫قدرتت...

6
00:01:37,310 --> 00:01:39,250
‫تنها چیزیه که ارزش باور کردن داره.

7
00:01:39,250 --> 00:01:42,220
‫اگه نیش‌هایی می‌خوای که تا مرز کشتن برنده باشن،

8
00:01:43,250 --> 00:01:44,540
‫دنبالم بیا.

9
00:02:15,940 --> 00:02:21,050
‫ای بارون، ای بارون، بیا دردمو بشور و ببر

10
00:02:21,380 --> 00:02:24,160
‫با شیاطین توی سرم

11
00:02:24,620 --> 00:02:30,310
‫انتقام تنها راهه

12
00:02:36,800 --> 00:02:36,840
‫hadad

13
00:02:36,800 --> 00:02:36,840
‫sayaka

14
00:02:36,840 --> 00:02:36,880
‫hadad

15
00:02:36,840 --> 00:02:36,880
‫sayaka

16
00:02:36,880 --> 00:02:36,930
‫hadad

17
00:02:36,880 --> 00:02:36,930
‫sayaka

18
00:02:36,930 --> 00:02:36,970
‫hadad

19
00:02:36,930 --> 00:02:36,970
‫sayaka

20
00:02:36,970 --> 00:02:37,010
‫hadad

21
00:02:36,970 --> 00:02:37,010
‫sayaka

22
00:02:37,010 --> 00:02:37,050
‫hadad

23
00:02:37,010 --> 00:02:37,050
‫sayaka

24
00:02:37,050 --> 00:02:37,090
‫hadad

25
00:02:37,050 --> 00:02:37,090
‫sayaka

26
00:02:37,090 --> 00:02:37,130
‫hadad

27
00:02:37,090 --> 00:02:37,130
‫sayaka

28
00:02:37,130 --> 00:02:37,180
‫hadad

29
00:02:37,130 --> 00:02:37,180
‫sayaka

30
00:02:37,180 --> 00:02:37,220
‫hadad

31
00:02:37,180 --> 00:02:37,220
‫sayaka

32
00:02:37,220 --> 00:02:37,260
‫hadad

33
00:02:37,220 --> 00:02:37,260
‫sayaka

34
00:02:37,260 --> 00:02:37,300
‫hadad

35
00:02:37,260 --> 00:02:37,300
‫sayaka

36
00:02:37,300 --> 00:02:37,340
‫hadad

37
00:02:37,300 --> 00:02:37,340
‫sayaka

38
00:02:37,340 --> 00:02:37,380
‫hadad

39
00:02:37,340 --> 00:02:37,380
‫sayaka

40
00:02:37,380 --> 00:02:37,430
‫hadad

41
00:02:37,380 --> 00:02:37,430
‫sayaka

42
00:02:37,430 --> 00:02:37,470
‫hadad

43
00:02:37,430 --> 00:02:37,470
‫sayaka

44
00:02:37,470 --> 00:02:37,510
‫hadad

45
00:02:37,470 --> 00:02:37,510
‫sayaka

46
00:02:37,510 --> 00:02:37,550
‫hadad

47
00:02:37,510 --> 00:02:37,550
‫sayaka

48
00:02:37,550 --> 00:02:37,590
‫hadad

49
00:02:37,550 --> 00:02:37,590
‫sayaka

50
00:02:37,590 --> 00:02:37,630
‫hadad

51
00:02:37,590 --> 00:02:37,630
‫sayaka

52
00:02:37,630 --> 00:02:37,680
‫hadad

53
00:02:37,630 --> 00:02:37,680
‫sayaka

54
00:02:37,680 --> 00:02:37,720
‫hadad

55
00:02:37,680 --> 00:02:37,720
‫sayaka

56
00:02:37,720 --> 00:02:37,760
‫hadad

57
00:02:37,720 --> 00:02:37,760
‫sayaka

58
00:02:37,760 --> 00:02:37,800
‫hadad

59
00:02:37,760 --> 00:02:37,800
‫sayaka

60
00:02:37,800 --> 00:02:37,840
‫hadad

61
00:02:37,800 --> 00:02:37,840
‫sayaka

62
00:02:37,840 --> 00:02:37,880
‫hadad

63
00:02:37,840 --> 00:02:37,880
‫sayaka

64
00:02:37,880 --> 00:02:37,930
‫hadad

65
00:02:37,880 --> 00:02:37,930
‫sayaka

66
00:02:37,930 --> 00:02:37,970
‫hadad

67
00:02:37,930 --> 00:02:37,970
‫sayaka

68
00:02:37,970 --> 00:02:38,010
‫hadad

69
00:02:37,970 --> 00:02:38,010
‫sayaka

70
00:02:38,010 --> 00:02:38,050
‫hadad

71
00:02:38,010 --> 00:02:38,050
‫sayaka

72
00:02:38,050 --> 00:02:38,090
‫hadad

73
00:02:38,050 --> 00:02:38,090
‫sayaka

74
00:02:38,090 --> 00:02:38,130
‫hadad

75
00:02:38,090 --> 00:02:38,130
‫sayaka

76
00:02:38,130 --> 00:02:38,180
‫hadad

77
00:02:38,130 --> 00:02:38,180
‫sayaka

78
00:02:38,180 --> 00:02:38,220
‫hadad

79
00:02:38,180 --> 00:02:38,220
‫sayaka

80
00:02:38,220 --> 00:02:38,260
‫hadad

81
00:02:38,220 --> 00:02:38,260
‫sayaka

82
00:02:38,260 --> 00:02:38,300
‫hadad

83
00:02:38,260 --> 00:02:38,300
‫sayaka

84
00:02:38,300 --> 00:02:38,340
‫hadad

85
00:02:38,300 --> 00:02:38,340
‫sayaka

86
00:02:38,340 --> 00:02:38,390
‫hadad

87
00:02:38,340 --> 00:02:38,390
‫sayaka

88
00:02:38,390 --> 00:02:38,430
‫hadad

89
00:02:38,390 --> 00:02:38,430
‫sayaka

90
00:02:38,430 --> 00:02:38,470
‫hadad

91
00:02:38,430 --> 00:02:38,470
‫sayaka

92
00:02:38,470 --> 00:02:38,510
‫hadad

93
00:02:38,470 --> 00:02:38,510
‫sayaka

94
00:02:38,510 --> 00:02:38,550
‫hadad

95
00:02:38,510 --> 00:02:38,550
‫sayaka

96
00:02:38,550 --> 00:02:38,590
‫hadad

97
00:02:38,550 --> 00:02:38,590
‫sayaka

98
00:02:38,590 --> 00:02:38,640
‫hadad

99
00:02:38,590 --> 00:02:38,640
‫sayaka

100
00:02:38,640 --> 00:02:38,680
‫hadad

101
00:02:38,640 --> 00:02:38,680
‫sayaka

102
00:02:38,680 --> 00:02:38,720
‫hadad

103
00:02:38,680 --> 00:02:38,720
‫sayaka

104
00:02:38,720 --> 00:02:38,760
‫hadad

105
00:02:38,720 --> 00:02:38,760
‫sayaka

106
00:02:38,760 --> 00:02:38,800
‫hadad

107
00:02:38,760 --> 00:02:38,800
‫sayaka

108
00:02:38,800 --> 00:02:38,840
‫hadad

109
00:02:38,800 --> 00:02:38,840
‫sayaka

110
00:02:38,840 --> 00:02:38,890
‫hadad

111
00:02:38,840 --> 00:02:38,890
‫sayaka

112
00:02:38,890 --> 00:02:38,930
‫hadad

113
00:02:38,890 --> 00:02:38,930
‫sayaka

114
00:02:38,930 --> 00:02:38,970
‫hadad

115
00:02:38,930 --> 00:02:38,970
‫sayaka

116
00:02:38,970 --> 00:02:39,010
‫hadad

117
00:02:38,970 --> 00:02:39,010
‫sayaka

118
00:02:39,010 --> 00:02:39,050
‫hadad

119
00:02:39,010 --> 00:02:39,050
‫sayaka

120
00:02:39,050 --> 00:02:39,090
‫hadad

121
00:02:39,050 --> 00:02:39,090
‫sayaka

122
00:02:39,090 --> 00:02:39,140
‫hadad

123
00:02:39,090 --> 00:02:39,140
‫sayaka

124
00:02:39,140 --> 00:02:39,180
‫hadad

125
00:02:39,140 --> 00:02:39,180
‫sayaka

126
00:02:39,180 --> 00:02:39,220
‫hadad

127
00:02:39,180 --> 00:02:39,220
‫sayaka

128
00:02:39,220 --> 00:02:39,260
‫hadad

129
00:02:39,220 --> 00:02:39,260
‫sayaka

130
00:02:39,260 --> 00:02:39,300
‫hadad

131
00:02:39,260 --> 00:02:39,300
‫sayaka

132
00:02:39,300 --> 00:02:39,340
‫hadad

133
00:02:39,300 --> 00:02:39,340
‫sayaka

134
00:02:39,340 --> 00:02:39,390
‫hadad

135
00:02:39,340 --> 00:02:39,390
‫sayaka

136
00:02:39,390 --> 00:02:39,430
‫hadad

137
00:02:39,390 --> 00:02:39,430
‫sayaka

138
00:02:39,430 --> 00:02:39,470
‫hadad

139
00:02:39,430 --> 00:02:39,470
‫sayaka

140
00:02:39,470 --> 00:02:39,510
‫hadad

141
00:02:39,470 --> 00:02:39,510
‫sayaka

142
00:02:39,510 --> 00:02:39,550
‫hadad

143
00:02:39,510 --> 00:02:39,550
‫sayaka

144
00:02:39,550 --> 00:02:39,590
‫hadad

145
00:02:39,550 --> 00:02:39,590
‫sayaka

146
00:02:39,590 --> 00:02:39,640
‫hadad

147
00:02:39,590 --> 00:02:39,640
‫sayaka

148
00:02:39,640 --> 00:02:39,680
‫hadad

149
00:02:39,640 --> 00:02:39,680
‫sayaka

150
00:02:39,680 --> 00:02:39,720
‫hadad

151
00:02:39,680 --> 00:02:39,720
‫sayaka

152
00:02:39,720 --> 00:02:39,760
‫hadad

153
00:02:39,720 --> 00:02:39,760
‫sayaka

154
00:02:39,760 --> 00:02:39,800
‫hadad

155
00:02:39,760 --> 00:02:39,800
‫sayaka

156
00:02:39,800 --> 00:02:39,840
‫hadad

157
00:02:39,800 --> 00:02:39,840
‫sayaka

158
00:02:39,840 --> 00:02:39,890
‫hadad

159
00:02:39,840 --> 00:02:39,890
‫sayaka

160
00:02:39,890 --> 00:02:39,930
‫hadad

161
00:02:39,890 --> 00:02:39,930
‫sayaka

162
00:02:39,930 --> 00:02:39,970
‫hadad

163
00:02:39,930 --> 00:02:39,970
‫sayaka

164
00:02:39,970 --> 00:02:40,010
‫hadad

165
00:02:39,970 --> 00:02:40,010
‫sayaka

166
00:02:40,010 --> 00:02:40,050
‫hadad

167
00:02:40,010 --> 00:02:40,050
‫sayaka

168
00:02:40,010 --> 00:02:40,050
‫sayaka

169
00:02:40,050 --> 00:02:40,100
‫hadad

170
00:02:40,050 --> 00:02:40,100
‫sayaka

171
00:02:40,050 --> 00:02:40,100
‫sayaka

172
00:02:40,100 --> 00:02:40,140
‫hadad

173
00:02:40,100 --> 00:02:40,140
‫sayaka

174
00:02:40,140 --> 00:02:40,180
‫hadad

175
00:02:40,140 --> 00:02:40,180
‫sayaka

176
00:02:40,180 --> 00:02:40,220
‫hadad

177
00:02:40,180 --> 00:02:40,220
‫hadad

178
00:02:40,180 --> 00:02:40,220
‫sayaka

179
00:02:40,220 --> 00:02:40,260
‫hadad

180
00:02:40,220 --> 00:02:40,260
‫sayaka

181
00:02:40,260 --> 00:02:40,300
‫hadad

182
00:02:40,260 --> 00:02:40,300
‫sayaka

183
00:02:40,300 --> 00:02:40,350
‫hadad

184
00:02:40,300 --> 00:02:40,350
‫sayaka

185
00:02:40,350 --> 00:02:40,390
‫hadad

186
00:02:40,350 --> 00:02:40,390
‫sayaka

187
00:02:40,390 --> 00:02:40,430
‫hadad

188
00:02:40,390 --> 00:02:40,430
‫sayaka

189
00:02:40,430 --> 00:02:40,470
‫hadad

190
00:02:40,430 --> 00:02:40,470
‫sayaka

191
00:02:40,470 --> 00:02:40,510
‫hadad

192
00:02:40,470 --> 00:02:40,510
‫sayaka

193
00:02:40,510 --> 00:02:40,550
‫hadad

194
00:02:40,510 --> 00:02:40,550
‫sayaka

195
00:02:40,550 --> 00:02:40,600
‫hadad

196
00:02:40,550 --> 00:02:40,600
‫sayaka

197
00:02:40,550 --> 00:02:40,600
‫sayaka

198
00:02:40,600 --> 00:02:40,640
‫hadad

199
00:02:40,600 --> 00:02:40,640
‫sayaka

200
00:02:40,640 --> 00:02:40,680
‫hadad

201
00:02:40,640 --> 00:02:40,680
‫sayaka

202
00:02:40,680 --> 00:02:40,720
‫hadad

203
00:02:40,680 --> 00:02:40,720
‫sayaka

204
00:02:40,720 --> 00:02:40,760
‫hadad

205
00:02:40,720 --> 00:02:40,760
‫sayaka

206
00:02:40,760 --> 00:02:40,800
‫hadad

207
00:02:40,760 --> 00:02:40,800
‫sayaka

208
00:02:40,800 --> 00:02:40,850
‫hadad

209
00:02:40,800 --> 00:02:40,850
‫sayaka

210
00:02:40,850 --> 00:02:40,890
‫hadad

211
00:02:40,850 --> 00:02:40,890
‫sayaka

212
00:02:40,890 --> 00:02:40,930
‫hadad

213
00:02:40,890 --> 00:02:40,930
‫sayaka

214
00:02:40,930 --> 00:02:40,970
‫hadad

215
00:02:40,930 --> 00:02:40,970
‫sayaka

216
00:02:40,970 --> 00:02:41,010
‫hadad

217
00:02:40,970 --> 00:02:41,010
‫sayaka

218
00:02:41,010 --> 00:02:41,050
‫hadad

219
00:02:41,010 --> 00:02:41,050
‫sayaka

220
00:02:41,050 --> 00:02:41,100
‫hadad

221
00:02:41,050 --> 00:02:41,100
‫hadad

222
00:02:41,100 --> 00:02:41,140
‫hadad

223
00:02:41,100 --> 00:02:41,140
‫hadad

224
00:02:41,100 --> 00:02:41,140
‫sayaka

225
00:02:41,100 --> 00:02:41,140
‫sayaka

226
00:02:41,140 --> 00:02:41,180
‫hadad

227
00:02:41,140 --> 00:02:41,180
‫hadad

228
00:02:41,140 --> 00:02:41,180
‫sayaka

229
00:02:41,140 --> 00:02:41,180
‫sayaka

230
00:02:41,180 --> 00:02:41,220
‫hadad

231
00:02:41,180 --> 00:02:41,220
‫hadad

232
00:02:41,180 --> 00:02:41,220
‫sayaka

233
00:02:41,180 --> 00:02:41,220
‫sayaka

234
00:02:41,220 --> 00:02:41,260
‫hadad

235
00:02:41,220 --> 00:02:41,260
‫sayaka

236
00:02:41,260 --> 00:02:41,300
‫hadad

237
00:02:41,260 --> 00:02:41,300
‫sayaka

238
00:02:41,300 --> 00:02:41,350
‫hadad

239
00:02:41,300 --> 00:02:41,350
‫sayaka

240
00:02:41,300 --> 00:02:41,350
‫sayaka

241
00:02:41,350 --> 00:02:41,390
‫hadad

242
00:02:41,350 --> 00:02:41,390
‫hadad

243
00:02:41,350 --> 00:02:41,390
‫hadad

244
00:02:41,350 --> 00:02:41,390
‫sayaka

245
00:02:41,350 --> 00:02:41,390
‫sayaka

246
00:02:41,390 --> 00:02:41,430
‫hadad

247
00:02:41,390 --> 00:02:41,430
‫sayaka

248
00:02:41,390 --> 00:02:41,430
‫sayaka

249
00:02:41,430 --> 00:02:41,470
‫hadad

250
00:02:41,430 --> 00:02:41,470
‫hadad

251
00:02:41,430 --> 00:02:41,470
‫sayaka

252
00:02:41,430 --> 00:02:41,470
‫sayaka

253
00:02:41,470 --> 00:02:41,510
‫hadad

254
00:02:41,470 --> 00:02:41,510
‫hadad

255
00:02:41,470 --> 00:02:41,510
‫sayaka

256
00:02:41,470 --> 00:02:41,510
‫sayaka

257
00:02:41,540 --> 00:02:44,000
‫قبل از پایان، عشق داشتیم

258
00:02:44,410 --> 00:02:46,880
‫اعتماد، ایمان و دوستی داشتیم

259
00:02:47,100 --> 00:02:48,820
‫شاید یه‌ذره بیشتر

260
00:02:48,820 --> 00:02:51,650
‫شایدم یه‌ذره کمتر

261
00:02:52,830 --> 00:02:55,430
‫من اینطوری تلافی می‌کنم

262
00:02:55,670 --> 00:02:58,530
‫به‌خاطر نور، تبدیل به تاریکی می‌شم

263
00:02:58,530 --> 00:03:01,970
‫تا وقتی تموم بشه خون می‌ریزم

264
00:03:01,970 --> 00:03:10,030
‫ای بارون، ای بارون، بیا این درد کوفتی رو بشور و ببر

265
00:03:10,220 --> 00:03:15,150
‫الان دیگه انتقام تنها راهه

266
00:03:15,240 --> 00:03:16,300
‫به التماس میندازمت

267
00:03:16,300 --> 00:03:18,250
‫به التماس میندازمت

268
00:03:18,540 --> 00:03:21,510
‫دست به دعات می‌کنم

269
00:03:21,910 --> 00:03:24,320
‫تا وقتی قلبت وایسه! تا وقتی قلبت وایسه

270
00:03:24,320 --> 00:03:27,030
‫کاری می‌کنم آرزوی مرگ کنی

271
00:03:27,230 --> 00:03:30,030
‫چون یه چشم یا یه دندون

272
00:03:30,030 --> 00:03:32,400
‫تنها چیزی نیست که از دست می‌دی

273
00:03:32,400 --> 00:03:38,090
‫کاری می‌کنم تاوان کارتو بدی

274
00:03:50,180 --> 00:03:52,530
‫خدایا، بازم نوشیدنی انرژی‌زا؟

275
00:03:52,530 --> 00:03:55,000
‫چطوری صبح اول صبحی این چیزا از گلوت پایین می‌ره؟

276
00:03:56,630 --> 00:03:57,820
‫نه مرسی.

277
00:03:58,470 --> 00:03:59,960
‫کمک می‌کنه بیدار شی.

278
00:04:04,310 --> 00:04:07,740
‫مزه‌ش درست مثل همون داروی سرماخوردگی 
‫کوفتیه که دوران بچگیم مجبور بودم بخورم.

279
00:04:08,580 --> 00:04:11,670
‫می‌دونی، همون مدل شیرین و شربتی 
‫که باعث می‌شه دلت بخواد بالا بیاری.

280
00:04:16,450 --> 00:04:18,540
تو الان خندیدی؟

281
00:04:19,010 --> 00:04:19,840
‫چشمات اشتباه دیده.

282
00:04:19,850 --> 00:04:22,270
‫نه، خنده‌ت رو دیدم! یالا، بذار دوباره ببینم.

283
00:04:22,270 --> 00:04:23,450
‫چشمات اشتباه دیده.

284
00:04:23,450 --> 00:04:25,380
‫ای بابا بذار ببینم. آقای اردک.

285
00:04:25,380 --> 00:04:28,560
‫فقط یه بار دیگه، ها خب... اوی...

286
00:04:28,560 --> 00:04:29,820
‫گفتم که...

287
00:04:33,600 --> 00:04:36,630
‫اینجا واسه اینکه مزارش باشه زیادی متروکه‌ست.

288
00:04:37,000 --> 00:04:39,270
‫باید حواسمون باشه احساس تنهایی نکنه.

289
00:04:40,470 --> 00:04:42,600
‫پس وقتی کارمون تموم شد...

290
00:04:42,670 --> 00:04:44,830
‫برگرد و درست دفنش کن، باشه؟

291
00:04:44,900 --> 00:04:45,900
‫توی زادگاهش.

292
00:04:46,770 --> 00:04:48,170
‫نینجاها...

293
00:04:48,530 --> 00:04:50,170
‫جایی برای رفتن ندارن.

294
00:04:50,300 --> 00:04:52,000
‫یا حتی سنگ‌قبری.

295
00:04:52,730 --> 00:04:55,570
‫فقط مثل یه جنازه‌ی بی‌نام و نشون رها می‌شیم تا بپوسیم.

296
00:04:58,930 --> 00:05:00,900
‫این سرنوشتیه که انتظار همه‌مون رو می‌کشه...

297
00:05:02,130 --> 00:05:04,970
‫پس اینجا رو... جایی کنیم تا بتونه توی آرامش،
‫پیش کسایی که خانواده‌ی خودش می‌دونه، بخوابه.

298
00:05:04,970 --> 00:05:07,130
‫پس اینجا رو... جایی کنیم تا بتونه توی آرامش،
‫پیش کسایی که خانواده‌ی خودش می‌دونه، بخوابه.

299
00:05:07,990 --> 00:05:09,040
‫حتماً.

300
00:05:11,530 --> 00:05:14,130
‫با خاتمه دادن به همه‌ی این جریانا...

301
00:05:14,830 --> 00:05:16,670
‫یه‌کاری می‌کنیم تا روحش در آرامش باشه.

302
00:05:17,970 --> 00:05:19,900
‫من حساب یاماجی رو می‌رسم.

303
00:05:20,070 --> 00:05:22,530
‫اون منبع و مرکز همه‌چیزه.

304
00:05:22,770 --> 00:05:26,030
‫برای از بین بردن سازمان فقط باید اونو بکشیم.

305
00:05:26,900 --> 00:05:28,670
‫منم هرطور شده به آئوزا رسیدگی می‌کنم.

306
00:05:28,910 --> 00:05:31,900
‫الان دیگه مدارک محکمی درمورد فسادشون دستمون داریم.

307
00:05:32,530 --> 00:05:34,270
‫به محض اینکه اون اطلاعات رو به رسانه‌ها بدیم،

308
00:05:34,330 --> 00:05:36,200
‫خوراک لاشخورا می‌شه.

309
00:05:36,670 --> 00:05:38,500
‫اون جونش رو برای این اطلاعات داد،

310
00:05:38,930 --> 00:05:41,200
‫پس تحت هیچ شرایطی نمی‌ذارم هیچ و پوچ بشه.

311
00:05:41,900 --> 00:05:44,900
‫واقعاً دوست ندارم جوتون رو خراب کنم، ولی متأسفانه...

312
00:05:45,400 --> 00:05:47,130
‫اینجا یه مشکل بزرگ داریم.

313
00:05:48,670 --> 00:05:50,730
‫مثل اینکه همه‌ی داده‌هایی که به‌دست آوردیم...

314
00:05:50,800 --> 00:05:53,230
‫به دست یه نابغه کدگذاری شده.

315
00:05:53,300 --> 00:05:56,670
‫و تا وقتی هکش نکنیم، 
‫کسی نمی‌تونه ببینتشون.

316
00:05:56,730 --> 00:05:58,680
‫لعنتی یعنی همه‌شون قفل شده؟

317
00:05:59,470 --> 00:06:00,410
‫کار آئوزا بود؟

318
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
‫نه.

319
00:06:02,250 --> 00:06:04,570
‫مثل اینکه همونی که گرفتتش رمز‌گزاریش کرده.

320
00:06:05,080 --> 00:06:05,850
‫اما؟

321
00:06:06,020 --> 00:06:07,000
‫آره.

322
00:06:07,100 --> 00:06:10,830
‫معلومه می‌خواسته تحت هر شرایطی امن باشن....

323
00:06:10,900 --> 00:06:13,200
‫حداقل تا وقتی که مستقیم به خودت بده‌شون.

324
00:06:15,170 --> 00:06:16,470
‫خب، دوست ندارم اینو بهتون بگم...

325
00:06:16,530 --> 00:06:19,300
‫همه‌ی این احتیاط‌هاش الان خرمونو چسبیدن.

326
00:06:19,370 --> 00:06:21,570
‫الان اگه بخوایم به این داده‌ها برسیم...

327
00:06:21,630 --> 00:06:23,070
‫باید این پازل احمقانه رو حل کنیم.

328
00:06:24,070 --> 00:06:24,770
‫می‌تونی؟

329
00:06:24,770 --> 00:06:27,830
‫اول باید الگوریتمش رو آنالیز کنیم...

330
00:06:27,900 --> 00:06:29,870
‫تا ببینیم از چه روش رمزگزاری‌ای استفاده کرده.

331
00:06:31,600 --> 00:06:32,830
‫یه لحظه صبر کن...

332
00:06:33,700 --> 00:06:36,930
‫گزارشات حاکی از آن است که یکی از 
‫تأسیسات احداث شده توسط آئوزا...

333
00:06:37,000 --> 00:06:39,170
‫مورد حمله‌ی تروریستی قرار گرفته.

334
00:06:39,230 --> 00:06:40,870
‫مقامات رسمی مدعی هستند...

335
00:06:40,930 --> 00:06:43,130
‫که اعضای افراطی یک گروه زیست‌محیطی...

336
00:06:43,200 --> 00:06:45,530
‫برای حفاظت از محیط زیست فشار 
‫می‌آورند، مسئول این جنایت هستن.

337
00:06:47,130 --> 00:06:49,600
‫الان راضی شدین جناب وزیر؟

338
00:06:49,830 --> 00:06:52,600
‫الان دیگه شرکت من قربانی یه حمله‌ی تروریستی ناعادلانه‌ست.

339
00:06:52,730 --> 00:06:54,500
‫اون انفجار یه حادثه نبود.

340
00:06:54,570 --> 00:06:56,500
‫اجازه بدین تا یک‌بار دیگه بهتون تضمین بدم
‫تأسیسات ما 100 درصد ایمنن.

341
00:06:56,500 --> 00:06:58,770
‫اجازه بدین تا یک‌بار دیگه بهتون تضمین بدم
‫تأسیسات ما 100 درصد ایمنن.

342
00:06:58,830 --> 00:07:01,330
‫و انتظار دارین من این حرف رو باور کنم؟

343
00:07:01,570 --> 00:07:05,670
‫آره، معلومه! خب... نظر عموم که سمت ماست.

344
00:07:05,730 --> 00:07:07,430
‫من همین الانش هم یه گفت‌وگوی دوستانه...

345
00:07:07,500 --> 00:07:09,870
‫با تمام اعضای شورای مشاوره که شما...

346
00:07:09,930 --> 00:07:12,600
‫انقدر نگرانشون بودین داشتم، و اون‌ها هم هیچ مشکلی نداشتن.

347
00:07:13,230 --> 00:07:16,070
‫و گمونم با من هم دارین ‫یه گفتگوی «دوستانه» انجام می‌دین، درسته؟

348
00:07:16,070 --> 00:07:17,600
‫و گمونم با من هم دارین ‫یه گفتگوی «دوستانه» انجام می‌دین، درسته؟

349
00:07:21,130 --> 00:07:22,130
‫در هر صورت، حالا که سوءتفاهم‌ها رو رفع کردیم دیگه مشکلی نیست.

350
00:07:22,130 --> 00:07:24,800
‫در هر صورت، حالا که سوءتفاهم‌ها رو رفع کردیم دیگه مشکلی نیست.

351
00:07:25,000 --> 00:07:28,630
‫بیاید به همکاریمون ادامه بدیم و اون نیروگاه‌ها رو به واقعیت تبدیل کنیم...

352
00:07:28,700 --> 00:07:29,830
‫اینطوری...

353
00:07:29,900 --> 00:07:32,830
‫همه می‌تونیم توی اختراع دوباره‌ی فردا دستی داشته باشیم.

354
00:07:33,830 --> 00:07:35,670
‫من توی تصمیم‌گیری عجله نمی‌کنم.

355
00:07:35,770 --> 00:07:37,730
‫شما هنوز منو قانع کردین که...

356
00:07:37,800 --> 00:07:40,300
‫اون نیروگاها طبق ادعاتون ایمن هستن.

357
00:07:40,370 --> 00:07:44,400
‫و همچنین، اگر برای بار دوم به چنین مشکلاتی بربخورین...

358
00:07:44,470 --> 00:07:47,770
‫ما مجبور می‌شیم در مورد خودِ برنامه تجدیدنظر کنیم...

359
00:07:48,000 --> 00:07:51,070
‫قویاً پیشنهاد می‌کنم اینو یادتون باشه.

360
00:07:52,060 --> 00:07:53,620
‫و حالا که توجه‌تونو دارم،

361
00:07:53,620 --> 00:07:58,000
‫پیشنهاد می‌کنم صحبت‌هاتونو
‫ خوشایندتر به اتمام برسونید.

362
00:07:58,180 --> 00:08:01,130
‫وگرنه هیچ دوستی پیدا نمی‌کنید.

363
00:08:02,220 --> 00:08:04,130
‫برای توصیه خوب‌تون متشکرم.

364
00:08:05,660 --> 00:08:10,330
‫آشغال بی‌مغز... فقط خفه‌خون بگیر
‫ و کاری که می‌گمو بکن!

365
00:08:13,840 --> 00:08:16,660
‫ببخشید، قربان. ظاهراً هک‌مون کردن،

366
00:08:16,660 --> 00:08:19,950
‫و به سرور اصلی شرکت دسترسی پیدا کنن.

367
00:08:20,110 --> 00:08:21,000
‫چی گفتی؟

368
00:08:21,000 --> 00:08:23,800
‫احتمالش هست که برخی از داده‌های فوق محرمانه‌مون

369
00:08:23,870 --> 00:08:25,830
‫که توی سرور بوده، ربوده‌شده باشه.

370
00:08:27,430 --> 00:08:28,930
‫گندش بزنن!

371
00:08:30,300 --> 00:08:31,920
‫چرا هیچ‌چیز...

372
00:08:32,110 --> 00:08:35,670
‫اونطوری که می‌خوام پیش نمی‌ره؟

373
00:08:39,030 --> 00:08:41,170
‫اوضاع خوب به‌نظر نمی‌رسه، قربان.

374
00:08:41,700 --> 00:08:44,900
‫از قبل تمام داده‌های توسعه راکتور
‫ و ادوات کوسوکو رو به‌دست آوردیم.

375
00:08:45,430 --> 00:08:48,290
‫ایجاد خط تولید خودمون نباید کار سختی باشه.

376
00:08:54,000 --> 00:08:56,370
‫باورم نمی‌شه ازمون پیش‌دستی کردن.

377
00:08:56,810 --> 00:08:58,920
‫الان دیگه لو دادن اطلاعات به مطبوعات بی‌فایده‌ست.

378
00:08:59,060 --> 00:09:03,000
‫احتمالاً آئوزا تمام خبرنگارها رو گذاشته تو جیبش.

379
00:09:03,070 --> 00:09:05,750
‫روزنامه‌نگاری کجا بود بابا!
‫هرچی رسوایی بزرگتر باشه،

380
00:09:05,750 --> 00:09:07,930
‫رشوه‌ها و فسادهایی که
‫ ازشون سود می‌کنن هم بیشتره.

381
00:09:08,300 --> 00:09:11,850
‫حالا چی؟ شاید بتونیم رسانه‌های مستقلی پیدا کنیم

382
00:09:11,850 --> 00:09:14,100
‫که هنوز حاضر باشن باهاشون مقابله کنن.

383
00:09:14,230 --> 00:09:17,880
‫نه، الان دیگه بیش از حد دست‌شون بازه.

384
00:09:17,880 --> 00:09:22,270
‫چیزی رو برای رسانه‌ها افشا کنیم،
‫صرفاً با دستکاری شدن اطلاعات...

385
00:09:22,450 --> 00:09:23,880
‫گور خودمونو می‌کَنیم.

386
00:09:23,970 --> 00:09:25,820
‫باید جایی باشه که بتونیم بهشون اعتماد کنیم.

387
00:09:26,620 --> 00:09:29,240
‫فهمیدم. چطوره توی چیک‌تاک پخشش کنیم؟

388
00:09:29,240 --> 00:09:31,600
‫مطمئنم تو یه چشم‌به‌هم‌زدن وایرال می‌شه!

389
00:09:31,600 --> 00:09:35,300
‫نقشه هم اینه: کنار داده‌های آئوزا که رو تصویره

390
00:09:35,300 --> 00:09:38,400
‫یه زن نیمه‌لخت هم می‌ذاریم 
‫که چشم همه رو بگیره، و...

391
00:09:38,470 --> 00:09:40,130
‫یه ایده بهتر برای انجامش دارم.

392
00:09:40,510 --> 00:09:43,030
‫تو فعلاً روی شکستن اون رمزنگاری کار کن.

393
00:09:43,030 --> 00:09:44,500
‫ا ـ اوی، وایسا، کجا می‌ری؟

394
00:09:48,670 --> 00:09:50,640
‫یه کلاغه که!

395
00:09:51,530 --> 00:09:52,880
‫توی منقارش چیه؟

396
00:10:01,180 --> 00:10:02,730
‫یه چالش؟

397
00:10:02,800 --> 00:10:03,750
‫چالش؟

398
00:10:05,320 --> 00:10:07,930
‫ما نینجاها توسط قانون پیوند خوردیم،

399
00:10:08,260 --> 00:10:12,230
‫توسط قانون حفظ شدیم،
‫و توسط قانون زنده ماندیم.

400
00:10:12,530 --> 00:10:17,030
‫بنابراین، ‫سرنوشت‌مان مرگ به‌دست قانون است.

401
00:10:17,500 --> 00:10:21,130
‫سرنوشت‌مان مرگ به‌دست قانون است.

402
00:10:21,490 --> 00:10:22,560
‫نینجا؟

403
00:10:23,480 --> 00:10:26,410
‫اسم قوی‌ترین جنگجوی بشریته.

404
00:10:26,670 --> 00:10:29,570
‫و هر فردی که در رأس نینجاها قرار بگیره،

405
00:10:29,650 --> 00:10:32,760
‫فردی با قدرت کافی برای حکومت بر کل جهانه.

406
00:10:33,700 --> 00:10:36,900
‫قدرتی... برای حکومت به جهان؟

407
00:10:43,770 --> 00:10:44,930
‫تسلیمم...

408
00:10:53,670 --> 00:10:55,690
‫بسه دیگه! مبارزه رو برنده شدی!

409
00:11:00,090 --> 00:11:01,580
‫ضعیف‌هایی مثل این...

410
00:11:02,100 --> 00:11:03,780
‫حقی برای اینجا بودن ندارن.

411
00:11:04,130 --> 00:11:07,280
‫فرد ضعیفی نیست.
‫اونم مثل ما یه نینجاست.

412
00:11:07,640 --> 00:11:08,790
‫«مثل ما»؟

413
00:11:08,790 --> 00:11:09,590
‫آره.

414
00:11:09,740 --> 00:11:12,290
‫همرزمی که در کنار ما از ژاپن محافظت می‌کنه.

415
00:11:12,570 --> 00:11:15,200
‫هرکی قدرت کافی نداشته باشه،
‫باید کنار گذاشته بشه.

416
00:11:15,390 --> 00:11:18,300
‫هرکس بخواد بهش کمک کنه، می‌میره.

417
00:11:18,630 --> 00:11:21,060
‫هیچ‌کس به تنهایی زنده نمی‌مونه.

418
00:11:22,280 --> 00:11:24,300
‫اگه باهم نظر متفاوتی دارین،

419
00:11:24,570 --> 00:11:27,040
‫می‌تونین از یه راه نشون بدین حق با کدومه.

420
00:11:27,240 --> 00:11:29,070
‫باید با مبارزه حلش کنید.

421
00:11:30,140 --> 00:11:31,920
‫این راه و روش نینجاهاست، نه؟

422
00:11:35,630 --> 00:11:36,760
‫موافقم.

423
00:11:45,350 --> 00:11:48,190
‫مثل اینکه نتیجه مبارزه مساوی شد.

424
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
‫کارت خیلی خوبه.

425
00:12:04,950 --> 00:12:06,710
‫با اینکه نسبت به همه بداخلاقی،

426
00:12:06,990 --> 00:12:08,750
‫واقعاً با کلاغ‌ها مهربونی.

427
00:12:09,520 --> 00:12:10,980
‫لقب «شینیگامی» بهت نمیاد.

428
00:12:12,060 --> 00:12:13,570
‫همه اینطوری صدات می‌زنن.

429
00:12:13,910 --> 00:12:16,990
‫هر کارآموزی که باهات مبارزه می‌کنه،

430
00:12:17,560 --> 00:12:19,890
‫از ترس، هرچی یاد گرفته رو فراموش می‌کنه.

431
00:12:20,100 --> 00:12:21,990
‫ولی یه استثنا وجود داشت.

432
00:12:23,270 --> 00:12:25,000
‫اون یارو چه مرگشه؟

433
00:12:25,730 --> 00:12:28,230
‫گمونم جز کلاغ‌ها، علاقه‌های دیگه‌ای هم داری.

434
00:12:28,660 --> 00:12:30,680
‫چه بخوای چه نه،
‫ قراره بیشتر باهاش آشنا بشی.

435
00:12:30,680 --> 00:12:32,900
‫هرچی نباشه، داریم باهم
‫ برای نینجا شدن تمرین می‌کنیم.

436
00:12:45,400 --> 00:12:48,020
‫افرادی که با موفقیت آزمون رو پشت‌سر گذاشتن...

437
00:12:51,020 --> 00:12:52,730
‫فقط این سه‌نفر هستن.

438
00:12:54,020 --> 00:12:57,030
‫حالا مأموریتی رو به همه‌ی شما واگذار می‌کنم.

439
00:12:57,770 --> 00:12:59,550
‫باید به نحو احسنت تکمیلش کنید،

440
00:12:59,550 --> 00:13:02,510
‫اون‌زمان می‌تونید مستحق نام نینجا باشید.

441
00:13:09,090 --> 00:13:10,830
‫چیزی که براش اومدیم رو گرفتیم.

442
00:13:10,830 --> 00:13:13,520
‫حالا فقط نیازه با خودمون برش گردونیم. 
‫باید عجله کنم.

443
00:13:20,640 --> 00:13:21,260
‫وایسید.

444
00:13:26,310 --> 00:13:30,430
‫نیروی کمکی؟ خیلی سریع رسیدن.
‫یکی باید نقشه‌هامونو لو داده باشه.

445
00:13:30,720 --> 00:13:32,180
‫این تنها جاده خروجیه.

446
00:13:32,670 --> 00:13:34,340
‫با این‌وضع قراره پیدامون کنن.

447
00:13:34,780 --> 00:13:35,620
‫برو کنار.

448
00:13:36,800 --> 00:13:38,640
‫می‌خوای تنهایی جلوشونو بگیری؟

449
00:14:00,120 --> 00:14:01,370
‫هیولای عوضی!

450
00:14:21,610 --> 00:14:23,600
‫کسانی که ضعیف باشن، می‌میرن.

451
00:14:29,470 --> 00:14:30,490
‫این روال...

452
00:14:32,730 --> 00:14:33,920
‫همیشه همینطوریه.

453
00:14:44,080 --> 00:14:45,230
‫آهای!

454
00:14:46,230 --> 00:14:47,200
‫به خودت بیا!

455
00:14:49,260 --> 00:14:50,030
‫تویی.

456
00:14:54,730 --> 00:14:55,510
‫بجنبید!

457
00:14:58,910 --> 00:15:00,320
‫هوامو داشته باش.

458
00:15:44,080 --> 00:15:45,600
‫این تمام گزارش بنده بود.

459
00:15:46,770 --> 00:15:48,870
‫اینکارو برای ارزیابی‌شون کردی؟

460
00:15:49,060 --> 00:15:51,100
‫ما تنها به‌دنبال قوی‌ترینیم.

461
00:15:54,380 --> 00:15:56,070
‫چرا برگشتین؟

462
00:15:56,530 --> 00:15:58,610
‫اولویتتون باید تموم‌کردن مأموریت می‌بود.

463
00:15:59,170 --> 00:16:01,120
‫درسته. ما تمام کارهای ضروری رو

464
00:16:01,120 --> 00:16:03,350
‫برای اطمینان از تکمیل عملیات انجام دادیم.

465
00:16:04,450 --> 00:16:06,070
‫تو قوی هستی.

466
00:16:06,850 --> 00:16:08,630
‫ولی اگه سه‌تامون باهم باشیم،

467
00:16:08,630 --> 00:16:10,950
‫می‌تونیم به دستاوردهای بزرگتری برسیم.

468
00:16:11,640 --> 00:16:13,120
‫اینو فراموش نکن.

469
00:16:13,620 --> 00:16:15,260
‫تو تنها نیستی.

470
00:16:24,590 --> 00:16:26,140
‫بعد اینکه به‌دنیا اومدم...

471
00:16:26,140 --> 00:16:27,950
‫توسط والدینم رها شدم.

472
00:16:31,170 --> 00:16:33,580
‫منو تنها ول کردن تا بمیرم.

473
00:16:33,830 --> 00:16:36,870
‫ولی کلاغ‌ها بهم غذا دادن و زنده نگهم داشتن.

474
00:16:38,490 --> 00:16:40,930
‫الان فقط به این کلاغ‌هایی که بهم نیرو بخشیدن،

475
00:16:40,930 --> 00:16:42,250
‫و قدرت خودم اعتماد دارم.

476
00:16:44,710 --> 00:16:47,600
‫هیچ‌وقت به کسی اجازه ندادم منو حمایت کنه.

477
00:16:49,810 --> 00:16:51,260
‫اگه شما دوتا رو همراهی کنم...

478
00:16:52,090 --> 00:16:53,880
‫افق‌های جدیدی به‌چشم می‌بینم؟

479
00:16:56,340 --> 00:16:57,590
‫اصلاً ممکنه؟

480
00:17:26,630 --> 00:17:29,130
‫یعنی چی که می‌خواین از سازمان برین؟

481
00:17:30,080 --> 00:17:31,130
‫چرا اینکارو می‌کنین؟

482
00:17:32,150 --> 00:17:34,410
‫چون ما قانون رو زیرپا گذاشتیم.

483
00:17:39,450 --> 00:17:40,780
‫ولی ما باهم پیمان بستیم.

484
00:17:41,500 --> 00:17:43,510
‫اینکه جونمونو به دستای هم بسپاریم.

485
00:17:44,220 --> 00:17:45,780
‫اینکه باهم سفر کنیم.

486
00:17:47,570 --> 00:17:48,790
‫متأسفم.

487
00:17:49,570 --> 00:17:52,330
‫باشه پس. بهتره منو الان بکشید.

488
00:17:53,880 --> 00:17:55,160
‫چون در غیر این صورت،

489
00:17:56,550 --> 00:17:58,460
‫خودم برای کشتنتون میام!

490
00:18:15,410 --> 00:18:18,230
‫هیگان! ماری!

491
00:18:43,400 --> 00:18:45,690
‫اینجا بدجوری خوفه ها.

492
00:18:47,260 --> 00:18:49,610
‫خیلی سال پیش، اینجا مخفیگاهمون بود.

493
00:18:49,610 --> 00:18:51,740
‫حسم بهم می‌گه، اون الان اینجاست.

494
00:18:51,740 --> 00:18:54,260
‫پسر، نمی‌شد فقط این درخواست دوئل‌شو به یه‌ورت می‌گرفتی؟

495
00:18:54,260 --> 00:18:56,340
‫آخه مرد مؤمن، بیکاری میای این خراب‌شده؟

496
00:18:56,340 --> 00:18:59,620
‫چون اون جزئی از گذشته‌ایه که باقی گذاشتم.

497
00:18:59,870 --> 00:19:02,470
‫و بدون روبرو شدن با گذشته‌ام
‫نمی‌تونم رو به جلو حرکت کنم.

498
00:19:10,930 --> 00:19:13,240
‫حکم نینجاهای مرتد، مرگه.

499
00:19:14,780 --> 00:19:19,210
‫بهت که گفتم، 
‫زمانی ممکنه برسه که باید باهم بجنگیم.

500
00:19:20,270 --> 00:19:23,140
‫و حالا، ببین به کجا رسیدیم.

501
00:19:24,560 --> 00:19:25,650
‫زای.

502
00:19:36,830 --> 00:19:38,560
‫مایک، داری می‌گی...؟

503
00:19:38,560 --> 00:19:40,090
‫تعجب کردی؟

504
00:19:40,090 --> 00:19:43,330
‫کی فکر می‌کرد یکی از مأمورهات که 
‫در شرف بازنشستگی‌ـه، تروریست از آب دربیاد.

505
00:19:43,800 --> 00:19:45,170
‫بهتره بریم یه‌جای خلوت‌تر.

506
00:19:45,170 --> 00:19:47,230
‫جهت اطلاعت، اِما مرده.

507
00:19:48,160 --> 00:19:49,070
‫جدی؟

508
00:19:49,940 --> 00:19:51,180
‫ولی به‌لطف همون تونستم

509
00:19:51,180 --> 00:19:53,780
‫مدارک کثافت‌کاری‌های آئوزا رو گیر بیارم.

510
00:19:54,290 --> 00:19:57,410
‫برعکس خیلیای دیگه، 
‫تا آخرین لحظه به وظیفه‌ش متعهد بود.

511
00:19:58,630 --> 00:20:00,850
‫درعوضش تو فقط سگ دست‌آموزِ آئوزایی.

512
00:20:01,700 --> 00:20:05,410
‫ولی خوبیش اینه که زحمت ندادن
‫ تک‌تک افراد توی FBI رو بخرن.

513
00:20:05,410 --> 00:20:09,190
‫شرط می‌بندم هنوز یه‌سری مأمور بامروت هستن که
‫ پول حروم از گلوشون پایین نمی‌ره.

514
00:20:10,310 --> 00:20:12,590
‫و از اونجا که توی آئوزا آدم داری،

515
00:20:13,140 --> 00:20:15,360
‫احتمالاً می‌دونی اون مأمورها کی‌ان.

516
00:20:15,960 --> 00:20:17,150
‫می‌خوای به چی برسی؟

517
00:20:17,150 --> 00:20:20,870
‫ساده‌ست. می‌خوام مدارکی که
‫ اِما پیدا کرده رو بهشون بدی.

518
00:20:22,120 --> 00:20:24,350
‫اصلاً نمی‌فهمم درباره چی حرف می‌زنی.

519
00:20:24,350 --> 00:20:27,110
‫به‌نظر من که انگار سرت جایی خورده و داری هزیون می‌گی.

520
00:20:27,110 --> 00:20:30,890
‫تازشم، دلیل خوبی برام نیست که 
‫بخوام به این خواسته‌هات عمل کنم.

521
00:20:31,390 --> 00:20:34,670
‫گوش کن، اینجا نیومدم که برای مافوقم گزارش ثبت کنم.

522
00:20:34,920 --> 00:20:39,120
‫اینجام تا با همکارم صحبت کنم که
‫ وقتی مردم قانون‌شکنی می‌کردن به کتفش می‌گرفت.

523
00:20:39,120 --> 00:20:41,930
‫«وظیفه ما حفاظت از شهروندان
‫ مقابل تبهکاران قانون‌شکنه.»

524
00:20:42,000 --> 00:20:43,430
‫یادت نمیاد؟

525
00:20:43,430 --> 00:20:44,670
‫وقتی اولین بار همو دیدیم،

526
00:20:44,670 --> 00:20:47,060
‫این موبه‌موی حرف‌هاییه که بهم زدی.

527
00:20:48,760 --> 00:20:49,930
‫درست نمی‌گم؟

528
00:20:51,240 --> 00:20:52,090
‫همکار؟

529
00:20:54,680 --> 00:20:56,200
‫یادم نمیاد اینو گفته باشم.

530
00:20:56,850 --> 00:20:58,660
‫اون برای مدت‌ها پیشه.

531
00:20:59,340 --> 00:21:02,200
‫مایک رو پیدا کردم. همین الان بیاین اینجا.

532
00:21:02,470 --> 00:21:03,510
‫عوضی!

533
00:21:42,350 --> 00:21:44,550
‫بهتره اون حقه‌های مسخره رو فراموش کنی!

534
00:21:44,550 --> 00:21:46,330
‫با هرچی در توانته بیا جلو!

535
00:22:40,990 --> 00:22:44,750
‫باید همون زمان که فرصتشو داشتی، منو می‌کشتی.

536
00:22:45,170 --> 00:22:47,770
‫تو تجسم اشتباهات من هستی.

537
00:22:48,040 --> 00:22:49,540
‫حالا با خونِ تو...

538
00:22:49,540 --> 00:22:51,520
‫گذشته‌ی خودمو پاک می‌کنم.

539
00:22:51,980 --> 00:22:54,760
‫من وظیفه‌ای دارم که باید انجامش بدم.

540
00:22:54,960 --> 00:22:56,760
‫و تا تموم نشده نمی‌تونم بمیرم!

541
00:22:57,320 --> 00:22:59,030
‫پس بیا بارِ دوش همدیگه برداریم.

542
00:22:59,940 --> 00:23:01,700
‫یکبار برای همیشه.