1
00:00:03,360 --> 00:00:06,360
‫SayaKa

2
00:00:08,720 --> 00:00:12,080
‫وضعیت بدنیت نیست که من نگرانشم.

3
00:00:12,160 --> 00:00:15,560
‫زخمای احساسی قلبتن که درد می‌کنن.

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,190
‫مطمئنم دردش تا اعماق وجودت می‌ره.

5
00:00:18,870 --> 00:00:21,710
‫هرچی نباشه، یه نبرد مرگ‌بار با یه دوست نزدیک داشتی...

6
00:00:22,510 --> 00:00:25,030
‫مبارزه‌ای که اونقدر خشن بود که هردوتون از هنر مخفیتون استفاده کردین.

7
00:00:27,070 --> 00:00:30,120
‫تکنیک زای انبوهی از حملات با سرعت رعدوبرقه...

8
00:00:30,190 --> 00:00:32,240
‫که فراتر از توانایی بدنن.

9
00:00:32,920 --> 00:00:36,110
‫و تو همه‌ی ضرباتش رو با تکنیک خودت جواب دادی،

10
00:00:36,200 --> 00:00:38,000
‫چیزی که بهت حواست و آینده‌نگری تیزبینانه‌ای داد.

11
00:00:38,750 --> 00:00:40,750
‫از کجا می‌دونی از هنر مخفیمون استفاده کردیم؟

12
00:00:43,920 --> 00:00:48,030
‫من به اینجا اومدم...
‫تا همه‌چیزو برات توضیح بدم.

13
00:00:53,520 --> 00:00:54,560
‫رئیس؟

14
00:00:59,160 --> 00:01:00,420
‫rain

15
00:00:59,160 --> 00:01:03,990
‫ای بارون، ای بارون، بیا دردمو بشور و ببر

16
00:01:00,520 --> 00:01:01,370
‫rain

17
00:01:01,490 --> 00:01:01,810
‫come

18
00:01:01,920 --> 00:01:02,320
‫wash

19
00:01:02,320 --> 00:01:02,880
‫away

20
00:01:02,950 --> 00:01:03,240
‫the

21
00:01:03,240 --> 00:01:03,990
‫pain

22
00:01:04,270 --> 00:01:04,580
‫with

23
00:01:04,270 --> 00:01:07,060
‫با شیاطین توی سرم

24
00:01:04,580 --> 00:01:05,360
‫demons

25
00:01:05,360 --> 00:01:05,640
‫in

26
00:01:05,640 --> 00:01:06,060
‫my

27
00:01:06,060 --> 00:01:07,060
‫head

28
00:01:07,420 --> 00:01:08,140
‫vengeance

29
00:01:07,420 --> 00:01:12,860
‫انتقام تنها راهه

30
00:01:08,140 --> 00:01:08,470
‫is

31
00:01:08,470 --> 00:01:08,730
‫the

32
00:01:08,730 --> 00:01:09,690
‫only

33
00:01:09,690 --> 00:01:09,740
{\an5}‫way

34
00:01:09,740 --> 00:01:09,780
{\an5}‫way

35
00:01:09,780 --> 00:01:09,820
{\an5}‫way

36
00:01:09,820 --> 00:01:09,860
{\an5}‫way

37
00:01:09,860 --> 00:01:09,900
{\an5}‫way

38
00:01:09,900 --> 00:01:09,940
{\an5}‫way

39
00:01:09,940 --> 00:01:09,990
{\an5}‫way

40
00:01:09,990 --> 00:01:10,030
{\an5}‫way

41
00:01:10,030 --> 00:01:10,070
{\an5}‫way

42
00:01:10,070 --> 00:01:10,110
{\an5}‫way

43
00:01:10,110 --> 00:01:10,150
{\an5}‫way

44
00:01:10,150 --> 00:01:10,190
{\an5}‫way

45
00:01:10,190 --> 00:01:10,240
{\an5}‫way

46
00:01:10,240 --> 00:01:10,280
{\an5}‫way

47
00:01:10,280 --> 00:01:10,320
{\an5}‫way

48
00:01:10,320 --> 00:01:10,360
{\an5}‫way

49
00:01:10,360 --> 00:01:10,400
{\an5}‫way

50
00:01:10,400 --> 00:01:10,440
{\an5}‫way

51
00:01:10,440 --> 00:01:10,490
{\an5}‫way

52
00:01:10,490 --> 00:01:10,530
{\an5}‫way

53
00:01:10,530 --> 00:01:10,570
{\an5}‫way

54
00:01:10,570 --> 00:01:10,610
{\an5}‫way

55
00:01:10,610 --> 00:01:10,650
{\an5}‫way

56
00:01:10,650 --> 00:01:10,690
{\an5}‫way

57
00:01:10,690 --> 00:01:10,740
{\an5}‫way

58
00:01:10,740 --> 00:01:10,780
{\an5}‫way

59
00:01:10,780 --> 00:01:10,820
{\an5}‫way

60
00:01:10,820 --> 00:01:10,860
{\an5}‫way

61
00:01:10,860 --> 00:01:10,900
{\an5}‫way

62
00:01:10,900 --> 00:01:10,950
{\an5}‫way

63
00:01:10,950 --> 00:01:10,990
{\an5}‫way

64
00:01:10,990 --> 00:01:11,030
{\an5}‫way

65
00:01:11,030 --> 00:01:11,070
{\an5}‫way

66
00:01:11,070 --> 00:01:11,110
{\an5}‫way

67
00:01:11,110 --> 00:01:11,150
{\an5}‫way

68
00:01:11,150 --> 00:01:11,200
{\an5}‫way

69
00:01:11,200 --> 00:01:11,240
{\an5}‫way

70
00:01:11,240 --> 00:01:11,280
{\an5}‫way

71
00:01:11,280 --> 00:01:11,320
{\an5}‫way

72
00:01:11,320 --> 00:01:11,360
{\an5}‫way

73
00:01:11,360 --> 00:01:11,400
{\an5}‫way

74
00:01:11,400 --> 00:01:11,450
{\an5}‫way

75
00:01:11,450 --> 00:01:11,490
{\an5}‫way

76
00:01:11,490 --> 00:01:11,530
{\an5}‫way

77
00:01:11,530 --> 00:01:11,570
{\an5}‫way

78
00:01:11,570 --> 00:01:11,610
{\an5}‫way

79
00:01:11,610 --> 00:01:11,650
{\an5}‫way

80
00:01:11,650 --> 00:01:11,700
{\an5}‫way

81
00:01:11,700 --> 00:01:11,740
{\an5}‫way

82
00:01:11,740 --> 00:01:11,780
{\an5}‫way

83
00:01:11,780 --> 00:01:11,820
{\an5}‫way

84
00:01:11,820 --> 00:01:11,860
{\an5}‫way

85
00:01:11,860 --> 00:01:11,900
{\an5}‫way

86
00:01:11,900 --> 00:01:11,950
{\an5}‫way

87
00:01:11,950 --> 00:01:11,990
{\an5}‫way

88
00:01:11,990 --> 00:01:12,030
{\an5}‫way

89
00:01:12,030 --> 00:01:12,070
{\an5}‫way

90
00:01:12,070 --> 00:01:12,110
{\an5}‫way

91
00:01:12,110 --> 00:01:12,150
{\an5}‫way

92
00:01:12,150 --> 00:01:12,200
{\an5}‫way

93
00:01:12,200 --> 00:01:12,240
{\an5}‫way

94
00:01:12,240 --> 00:01:12,280
{\an5}‫way

95
00:01:12,280 --> 00:01:12,320
{\an5}‫way

96
00:01:12,320 --> 00:01:12,360
{\an5}‫way

97
00:01:12,360 --> 00:01:12,400
{\an5}‫way

98
00:01:12,400 --> 00:01:12,450
{\an5}‫way

99
00:01:12,450 --> 00:01:12,490
{\an5}‫way

100
00:01:12,490 --> 00:01:12,530
{\an5}‫way

101
00:01:12,530 --> 00:01:12,570
{\an5}‫way

102
00:01:12,570 --> 00:01:12,610
{\an5}‫way

103
00:01:12,610 --> 00:01:12,660
{\an5}‫way

104
00:01:12,660 --> 00:01:12,700
{\an5}‫way

105
00:01:12,700 --> 00:01:12,740
{\an5}‫way

106
00:01:12,740 --> 00:01:12,780
{\an5}‫way

107
00:01:12,780 --> 00:01:12,820
{\an5}‫way

108
00:01:12,820 --> 00:01:12,860
{\an5}‫way

109
00:01:19,040 --> 00:01:19,080
‫hadad

110
00:01:19,040 --> 00:01:19,080
‫sayaka

111
00:01:19,080 --> 00:01:19,120
‫hadad

112
00:01:19,080 --> 00:01:19,120
‫sayaka

113
00:01:19,120 --> 00:01:19,170
‫hadad

114
00:01:19,120 --> 00:01:19,170
‫sayaka

115
00:01:19,170 --> 00:01:19,210
‫hadad

116
00:01:19,170 --> 00:01:19,210
‫sayaka

117
00:01:19,210 --> 00:01:19,250
‫hadad

118
00:01:19,210 --> 00:01:19,250
‫sayaka

119
00:01:19,250 --> 00:01:19,290
‫hadad

120
00:01:19,250 --> 00:01:19,290
‫sayaka

121
00:01:19,290 --> 00:01:19,330
‫hadad

122
00:01:19,290 --> 00:01:19,330
‫sayaka

123
00:01:19,330 --> 00:01:19,370
‫hadad

124
00:01:19,330 --> 00:01:19,370
‫sayaka

125
00:01:19,370 --> 00:01:19,420
‫hadad

126
00:01:19,370 --> 00:01:19,420
‫sayaka

127
00:01:19,420 --> 00:01:19,460
‫hadad

128
00:01:19,420 --> 00:01:19,460
‫sayaka

129
00:01:19,460 --> 00:01:19,500
‫hadad

130
00:01:19,460 --> 00:01:19,500
‫sayaka

131
00:01:19,500 --> 00:01:19,540
‫hadad

132
00:01:19,500 --> 00:01:19,540
‫sayaka

133
00:01:19,540 --> 00:01:19,580
‫hadad

134
00:01:19,540 --> 00:01:19,580
‫sayaka

135
00:01:19,580 --> 00:01:19,620
‫hadad

136
00:01:19,580 --> 00:01:19,620
‫sayaka

137
00:01:19,620 --> 00:01:19,670
‫hadad

138
00:01:19,620 --> 00:01:19,670
‫sayaka

139
00:01:19,670 --> 00:01:19,710
‫hadad

140
00:01:19,670 --> 00:01:19,710
‫sayaka

141
00:01:19,710 --> 00:01:19,750
‫hadad

142
00:01:19,710 --> 00:01:19,750
‫sayaka

143
00:01:19,750 --> 00:01:19,790
‫hadad

144
00:01:19,750 --> 00:01:19,790
‫sayaka

145
00:01:19,790 --> 00:01:19,830
‫hadad

146
00:01:19,790 --> 00:01:19,830
‫sayaka

147
00:01:19,830 --> 00:01:19,870
‫hadad

148
00:01:19,830 --> 00:01:19,870
‫sayaka

149
00:01:19,870 --> 00:01:19,920
‫hadad

150
00:01:19,870 --> 00:01:19,920
‫sayaka

151
00:01:19,920 --> 00:01:19,960
‫hadad

152
00:01:19,920 --> 00:01:19,960
‫sayaka

153
00:01:19,960 --> 00:01:20,000
‫hadad

154
00:01:19,960 --> 00:01:20,000
‫sayaka

155
00:01:20,000 --> 00:01:20,040
‫hadad

156
00:01:20,000 --> 00:01:20,040
‫sayaka

157
00:01:20,040 --> 00:01:20,080
‫hadad

158
00:01:20,040 --> 00:01:20,080
‫sayaka

159
00:01:20,080 --> 00:01:20,120
‫hadad

160
00:01:20,080 --> 00:01:20,120
‫sayaka

161
00:01:20,120 --> 00:01:20,170
‫hadad

162
00:01:20,120 --> 00:01:20,170
‫sayaka

163
00:01:20,170 --> 00:01:20,210
‫hadad

164
00:01:20,170 --> 00:01:20,210
‫sayaka

165
00:01:20,210 --> 00:01:20,250
‫hadad

166
00:01:20,210 --> 00:01:20,250
‫sayaka

167
00:01:20,250 --> 00:01:20,290
‫hadad

168
00:01:20,250 --> 00:01:20,290
‫sayaka

169
00:01:20,290 --> 00:01:20,330
‫hadad

170
00:01:20,290 --> 00:01:20,330
‫sayaka

171
00:01:20,330 --> 00:01:20,370
‫hadad

172
00:01:20,330 --> 00:01:20,370
‫sayaka

173
00:01:20,370 --> 00:01:20,420
‫hadad

174
00:01:20,370 --> 00:01:20,420
‫sayaka

175
00:01:20,420 --> 00:01:20,460
‫hadad

176
00:01:20,420 --> 00:01:20,460
‫sayaka

177
00:01:20,460 --> 00:01:20,500
‫hadad

178
00:01:20,460 --> 00:01:20,500
‫sayaka

179
00:01:20,500 --> 00:01:20,540
‫hadad

180
00:01:20,500 --> 00:01:20,540
‫sayaka

181
00:01:20,540 --> 00:01:20,580
‫hadad

182
00:01:20,540 --> 00:01:20,580
‫sayaka

183
00:01:20,580 --> 00:01:20,630
‫hadad

184
00:01:20,580 --> 00:01:20,630
‫sayaka

185
00:01:20,630 --> 00:01:20,670
‫hadad

186
00:01:20,630 --> 00:01:20,670
‫sayaka

187
00:01:20,670 --> 00:01:20,710
‫hadad

188
00:01:20,670 --> 00:01:20,710
‫sayaka

189
00:01:20,710 --> 00:01:20,750
‫hadad

190
00:01:20,710 --> 00:01:20,750
‫sayaka

191
00:01:20,750 --> 00:01:20,790
‫hadad

192
00:01:20,750 --> 00:01:20,790
‫sayaka

193
00:01:20,790 --> 00:01:20,830
‫hadad

194
00:01:20,790 --> 00:01:20,830
‫sayaka

195
00:01:20,830 --> 00:01:20,880
‫hadad

196
00:01:20,830 --> 00:01:20,880
‫sayaka

197
00:01:20,880 --> 00:01:20,920
‫hadad

198
00:01:20,880 --> 00:01:20,920
‫sayaka

199
00:01:20,920 --> 00:01:20,960
‫hadad

200
00:01:20,920 --> 00:01:20,960
‫sayaka

201
00:01:20,960 --> 00:01:21,000
‫hadad

202
00:01:20,960 --> 00:01:21,000
‫sayaka

203
00:01:21,000 --> 00:01:21,040
‫hadad

204
00:01:21,000 --> 00:01:21,040
‫sayaka

205
00:01:21,040 --> 00:01:21,080
‫hadad

206
00:01:21,040 --> 00:01:21,080
‫sayaka

207
00:01:21,080 --> 00:01:21,130
‫hadad

208
00:01:21,080 --> 00:01:21,130
‫sayaka

209
00:01:21,130 --> 00:01:21,170
‫hadad

210
00:01:21,130 --> 00:01:21,170
‫sayaka

211
00:01:21,170 --> 00:01:21,210
‫hadad

212
00:01:21,170 --> 00:01:21,210
‫sayaka

213
00:01:21,210 --> 00:01:21,250
‫hadad

214
00:01:21,210 --> 00:01:21,250
‫sayaka

215
00:01:21,250 --> 00:01:21,290
‫hadad

216
00:01:21,250 --> 00:01:21,290
‫sayaka

217
00:01:21,290 --> 00:01:21,330
‫hadad

218
00:01:21,290 --> 00:01:21,330
‫sayaka

219
00:01:21,330 --> 00:01:21,380
‫hadad

220
00:01:21,330 --> 00:01:21,380
‫sayaka

221
00:01:21,380 --> 00:01:21,420
‫hadad

222
00:01:21,380 --> 00:01:21,420
‫sayaka

223
00:01:21,420 --> 00:01:21,460
‫hadad

224
00:01:21,420 --> 00:01:21,460
‫sayaka

225
00:01:21,460 --> 00:01:21,500
‫hadad

226
00:01:21,460 --> 00:01:21,500
‫sayaka

227
00:01:21,500 --> 00:01:21,540
‫hadad

228
00:01:21,500 --> 00:01:21,540
‫sayaka

229
00:01:21,540 --> 00:01:21,580
‫hadad

230
00:01:21,540 --> 00:01:21,580
‫sayaka

231
00:01:21,580 --> 00:01:21,630
‫hadad

232
00:01:21,580 --> 00:01:21,630
‫sayaka

233
00:01:21,630 --> 00:01:21,670
‫hadad

234
00:01:21,630 --> 00:01:21,670
‫sayaka

235
00:01:21,670 --> 00:01:21,710
‫hadad

236
00:01:21,670 --> 00:01:21,710
‫sayaka

237
00:01:21,710 --> 00:01:21,750
‫hadad

238
00:01:21,710 --> 00:01:21,750
‫sayaka

239
00:01:21,750 --> 00:01:21,790
‫hadad

240
00:01:21,750 --> 00:01:21,790
‫sayaka

241
00:01:21,790 --> 00:01:21,830
‫hadad

242
00:01:21,790 --> 00:01:21,830
‫sayaka

243
00:01:21,840 --> 00:01:21,850
‫hadad

244
00:01:21,840 --> 00:01:21,850
‫sayaka

245
00:01:21,850 --> 00:01:21,890
‫hadad

246
00:01:21,850 --> 00:01:21,890
‫sayaka

247
00:01:21,890 --> 00:01:21,930
‫hadad

248
00:01:21,890 --> 00:01:21,930
‫sayaka

249
00:01:21,930 --> 00:01:21,970
‫hadad

250
00:01:21,930 --> 00:01:21,970
‫sayaka

251
00:01:21,970 --> 00:01:22,010
‫hadad

252
00:01:21,970 --> 00:01:22,010
‫sayaka

253
00:01:22,010 --> 00:01:22,050
‫hadad

254
00:01:22,010 --> 00:01:22,050
‫sayaka

255
00:01:22,050 --> 00:01:22,100
‫hadad

256
00:01:22,050 --> 00:01:22,100
‫sayaka

257
00:01:22,100 --> 00:01:22,140
‫hadad

258
00:01:22,100 --> 00:01:22,140
‫sayaka

259
00:01:22,140 --> 00:01:22,180
‫hadad

260
00:01:22,140 --> 00:01:22,180
‫sayaka

261
00:01:22,180 --> 00:01:22,220
‫hadad

262
00:01:22,180 --> 00:01:22,220
‫sayaka

263
00:01:22,220 --> 00:01:22,260
‫hadad

264
00:01:22,220 --> 00:01:22,260
‫sayaka

265
00:01:22,220 --> 00:01:22,260
‫sayaka

266
00:01:22,260 --> 00:01:22,310
‫hadad

267
00:01:22,260 --> 00:01:22,310
‫sayaka

268
00:01:22,260 --> 00:01:22,310
‫sayaka

269
00:01:22,310 --> 00:01:22,350
‫hadad

270
00:01:22,310 --> 00:01:22,350
‫sayaka

271
00:01:22,350 --> 00:01:22,390
‫hadad

272
00:01:22,350 --> 00:01:22,390
‫sayaka

273
00:01:22,390 --> 00:01:22,430
‫hadad

274
00:01:22,390 --> 00:01:22,430
‫hadad

275
00:01:22,390 --> 00:01:22,430
‫sayaka

276
00:01:22,430 --> 00:01:22,470
‫hadad

277
00:01:22,430 --> 00:01:22,470
‫sayaka

278
00:01:22,470 --> 00:01:22,520
‫hadad

279
00:01:22,470 --> 00:01:22,520
‫sayaka

280
00:01:22,520 --> 00:01:22,560
‫hadad

281
00:01:22,520 --> 00:01:22,560
‫sayaka

282
00:01:22,560 --> 00:01:22,620
‫hadad

283
00:01:22,560 --> 00:01:22,620
‫sayaka

284
00:01:22,620 --> 00:01:22,650
‫hadad

285
00:01:22,620 --> 00:01:22,650
‫sayaka

286
00:01:22,650 --> 00:01:22,690
‫hadad

287
00:01:22,650 --> 00:01:22,690
‫sayaka

288
00:01:22,690 --> 00:01:22,730
‫hadad

289
00:01:22,690 --> 00:01:22,730
‫sayaka

290
00:01:22,730 --> 00:01:22,770
‫hadad

291
00:01:22,730 --> 00:01:22,770
‫sayaka

292
00:01:22,730 --> 00:01:22,770
‫sayaka

293
00:01:22,770 --> 00:01:22,810
‫hadad

294
00:01:22,770 --> 00:01:22,810
‫sayaka

295
00:01:22,810 --> 00:01:22,850
‫hadad

296
00:01:22,810 --> 00:01:22,850
‫sayaka

297
00:01:22,850 --> 00:01:22,890
‫hadad

298
00:01:22,850 --> 00:01:22,890
‫sayaka

299
00:01:22,890 --> 00:01:22,930
‫hadad

300
00:01:22,890 --> 00:01:22,930
‫sayaka

301
00:01:22,930 --> 00:01:22,970
‫hadad

302
00:01:22,930 --> 00:01:22,970
‫sayaka

303
00:01:22,970 --> 00:01:23,020
‫hadad

304
00:01:22,970 --> 00:01:23,020
‫sayaka

305
00:01:23,020 --> 00:01:23,060
‫hadad

306
00:01:23,020 --> 00:01:23,060
‫sayaka

307
00:01:23,060 --> 00:01:23,100
‫hadad

308
00:01:23,060 --> 00:01:23,100
‫sayaka

309
00:01:23,100 --> 00:01:23,140
‫hadad

310
00:01:23,100 --> 00:01:23,140
‫sayaka

311
00:01:23,140 --> 00:01:23,180
‫hadad

312
00:01:23,140 --> 00:01:23,180
‫sayaka

313
00:01:23,180 --> 00:01:23,220
‫hadad

314
00:01:23,180 --> 00:01:23,220
‫sayaka

315
00:01:23,220 --> 00:01:23,270
‫hadad

316
00:01:23,220 --> 00:01:23,270
‫hadad

317
00:01:23,220 --> 00:01:23,270


318
00:01:23,270 --> 00:01:23,310
‫hadad

319
00:01:23,270 --> 00:01:23,310
‫hadad

320
00:01:23,270 --> 00:01:23,310
‫sayaka

321
00:01:23,270 --> 00:01:23,310
‫sayaka

322
00:01:23,310 --> 00:01:23,350
‫hadad

323
00:01:23,310 --> 00:01:23,350
‫hadad

324
00:01:23,310 --> 00:01:23,350
‫sayaka

325
00:01:23,310 --> 00:01:23,350
‫sayaka

326
00:01:23,350 --> 00:01:23,390
‫hadad

327
00:01:23,350 --> 00:01:23,390
‫hadad

328
00:01:23,350 --> 00:01:23,390
‫sayaka

329
00:01:23,350 --> 00:01:23,390
‫sayaka

330
00:01:23,390 --> 00:01:23,430
‫hadad

331
00:01:23,390 --> 00:01:23,430
‫sayaka

332
00:01:23,430 --> 00:01:23,470
‫hadad

333
00:01:23,430 --> 00:01:23,470
‫sayaka

334
00:01:23,470 --> 00:01:23,520
‫hadad

335
00:01:23,470 --> 00:01:23,520
‫sayaka

336
00:01:23,470 --> 00:01:23,520
‫sayaka

337
00:01:23,520 --> 00:01:23,560
‫hadad

338
00:01:23,520 --> 00:01:23,560
‫hadad

339
00:01:23,520 --> 00:01:23,560
‫hadad

340
00:01:23,520 --> 00:01:23,560
‫sayaka

341
00:01:23,520 --> 00:01:23,560
‫sayaka

342
00:01:23,560 --> 00:01:23,590
‫hadad

343
00:01:23,560 --> 00:01:23,590
‫sayaka

344
00:01:23,560 --> 00:01:23,590
‫sayaka

345
00:01:23,590 --> 00:01:23,640
‫hadad

346
00:01:23,590 --> 00:01:23,640
‫hadad

347
00:01:23,590 --> 00:01:23,640
‫sayaka

348
00:01:23,590 --> 00:01:23,640
‫sayaka

349
00:01:23,640 --> 00:01:23,660
‫hadad

350
00:01:23,640 --> 00:01:23,660
‫hadad

351
00:01:23,640 --> 00:01:23,660
‫sayaka

352
00:01:23,640 --> 00:01:23,660
‫sayaka

353
00:01:23,640 --> 00:01:23,730
‫we

354
00:01:23,640 --> 00:01:26,020
‫قبل از پایان، عشق داشتیم

355
00:01:23,730 --> 00:01:26,200
‫we

356
00:01:23,730 --> 00:01:26,200
‫we

357
00:01:23,730 --> 00:01:23,970
‫had

358
00:01:23,970 --> 00:01:26,250
‫had

359
00:01:23,970 --> 00:01:26,250
‫had

360
00:01:23,970 --> 00:01:24,290
‫love

361
00:01:24,290 --> 00:01:26,300
‫love

362
00:01:24,290 --> 00:01:26,300
‫love

363
00:01:24,290 --> 00:01:25,010
‫before

364
00:01:25,010 --> 00:01:26,350
‫before

365
00:01:25,010 --> 00:01:26,350
‫before

366
00:01:25,010 --> 00:01:25,240
‫the

367
00:01:25,240 --> 00:01:26,400
‫the

368
00:01:25,240 --> 00:01:26,400
‫the

369
00:01:25,240 --> 00:01:26,020
‫end

370
00:01:26,020 --> 00:01:26,450
‫end

371
00:01:26,020 --> 00:01:26,450
‫end

372
00:01:26,210 --> 00:01:26,370
‫we

373
00:01:26,210 --> 00:01:28,760
‫اعتماد، ایمان و دوستی داشتیم

374
00:01:26,370 --> 00:01:28,940
‫we

375
00:01:26,370 --> 00:01:28,940
‫we

376
00:01:26,370 --> 00:01:26,590
‫had

377
00:01:26,590 --> 00:01:28,990
‫had

378
00:01:26,590 --> 00:01:28,990
‫had

379
00:01:26,590 --> 00:01:27,070
‫,trust

380
00:01:27,070 --> 00:01:29,040
‫,trust

381
00:01:27,070 --> 00:01:29,040
‫,trust

382
00:01:27,070 --> 00:01:27,750
‫belief

383
00:01:27,750 --> 00:01:29,090
‫belief

384
00:01:27,750 --> 00:01:29,090
‫belief

385
00:01:27,750 --> 00:01:27,920
‫and

386
00:01:27,920 --> 00:01:29,140
‫and

387
00:01:27,920 --> 00:01:29,140
‫and

388
00:01:27,920 --> 00:01:28,760
‫friendship

389
00:01:28,760 --> 00:01:29,190
‫friendship

390
00:01:28,760 --> 00:01:29,190
‫friendship

391
00:01:28,950 --> 00:01:29,260
‫maybe

392
00:01:28,950 --> 00:01:30,560
‫شاید یه‌ذره بیشتر

393
00:01:29,260 --> 00:01:30,890
‫maybe

394
00:01:29,260 --> 00:01:30,890
‫maybe

395
00:01:29,260 --> 00:01:30,100
‫something

396
00:01:30,100 --> 00:01:30,940
‫something

397
00:01:30,100 --> 00:01:30,940
‫something

398
00:01:30,100 --> 00:01:30,560
‫more

399
00:01:30,560 --> 00:01:30,990
‫more

400
00:01:30,560 --> 00:01:30,990
‫more

401
00:01:30,670 --> 00:01:31,180
‫maybe

402
00:01:30,670 --> 00:01:33,280
‫شایدم یه‌ذره کمتر

403
00:01:31,180 --> 00:01:33,610
‫maybe

404
00:01:31,180 --> 00:01:33,610
‫maybe

405
00:01:31,180 --> 00:01:32,060
‫something

406
00:01:32,060 --> 00:01:33,660
‫something

407
00:01:32,060 --> 00:01:33,660
‫something

408
00:01:32,060 --> 00:01:33,280
‫less

409
00:01:33,280 --> 00:01:33,710
‫less

410
00:01:33,280 --> 00:01:33,710
‫less

411
00:01:34,470 --> 00:01:34,700
‫this

412
00:01:34,470 --> 00:01:36,950
‫من اینطوری تلافی می‌کنم

413
00:01:34,700 --> 00:01:37,130
‫this

414
00:01:34,700 --> 00:01:37,130
‫this

415
00:01:34,700 --> 00:01:35,000
‫is

416
00:01:35,000 --> 00:01:37,180
‫is

417
00:01:35,000 --> 00:01:37,180
‫is

418
00:01:35,000 --> 00:01:35,340
‫how

419
00:01:35,340 --> 00:01:37,230
‫how

420
00:01:35,340 --> 00:01:37,230
‫how

421
00:01:35,340 --> 00:01:35,670
‫I

422
00:01:35,670 --> 00:01:37,280
‫I

423
00:01:35,670 --> 00:01:37,280
‫I

424
00:01:35,670 --> 00:01:35,950
‫make

425
00:01:35,950 --> 00:01:37,330
‫make

426
00:01:35,950 --> 00:01:37,330
‫make

427
00:01:35,950 --> 00:01:36,950
‫amends

428
00:01:36,950 --> 00:01:37,380
‫amends

429
00:01:36,950 --> 00:01:37,380
‫amends

430
00:01:37,170 --> 00:01:37,410
‫for

431
00:01:37,170 --> 00:01:39,930
‫به‌خاطر نور، تبدیل به تاریکی می‌شم

432
00:01:37,410 --> 00:01:40,060
‫for

433
00:01:37,410 --> 00:01:40,060
‫for

434
00:01:37,410 --> 00:01:37,580
‫the

435
00:01:37,580 --> 00:01:40,110
‫the

436
00:01:37,580 --> 00:01:40,110
‫the

437
00:01:37,580 --> 00:01:38,100
‫light

438
00:01:38,100 --> 00:01:40,160
‫light

439
00:01:38,100 --> 00:01:40,160
‫light

440
00:01:38,100 --> 00:01:38,190
‫I

441
00:01:38,190 --> 00:01:40,210
‫I

442
00:01:38,190 --> 00:01:40,210
‫I

443
00:01:38,190 --> 00:01:38,720
‫turn

444
00:01:38,720 --> 00:01:40,260
‫turn

445
00:01:38,720 --> 00:01:40,260
‫turn

446
00:01:38,720 --> 00:01:38,940
‫to

447
00:01:38,940 --> 00:01:40,310
‫to

448
00:01:38,940 --> 00:01:40,310
‫to

449
00:01:38,940 --> 00:01:39,930
‫darkness

450
00:01:39,930 --> 00:01:40,360
‫darkness

451
00:01:39,930 --> 00:01:40,360
‫darkness

452
00:01:39,930 --> 00:01:40,260
‫shedding

453
00:01:39,930 --> 00:01:43,250
‫تا وقتی تموم بشه خون می‌ریزم

454
00:01:40,260 --> 00:01:43,430
‫shedding

455
00:01:40,260 --> 00:01:43,430
‫shedding

456
00:01:40,260 --> 00:01:41,090
‫blood

457
00:01:41,090 --> 00:01:43,480
‫blood

458
00:01:41,090 --> 00:01:43,480
‫blood

459
00:01:41,300 --> 00:01:41,520
‫until

460
00:01:41,520 --> 00:01:43,580
‫until

461
00:01:41,520 --> 00:01:43,580
‫until

462
00:01:41,520 --> 00:01:41,730
‫it’s

463
00:01:41,730 --> 00:01:43,630
‫it’s

464
00:01:41,730 --> 00:01:43,630
‫it’s

465
00:01:41,730 --> 00:01:43,250
‫done

466
00:01:43,250 --> 00:01:44,290
‫rain

467
00:01:43,250 --> 00:01:43,680
‫done

468
00:01:43,250 --> 00:01:43,680
‫done

469
00:01:43,250 --> 00:01:51,020
‫ای بارون، ای بارون، بیا این درد کوفتی رو بشور و ببر

470
00:01:44,590 --> 00:01:45,450
‫rain

471
00:01:45,600 --> 00:01:45,920
‫come

472
00:01:45,920 --> 00:01:46,440
‫wash

473
00:01:46,440 --> 00:01:47,030
‫away

474
00:01:47,050 --> 00:01:47,360
‫this

475
00:01:47,360 --> 00:01:48,000
‫god

476
00:01:48,000 --> 00:01:48,720
‫damn

477
00:01:48,720 --> 00:01:49,880


478
00:01:50,080 --> 00:01:51,020


479
00:01:51,150 --> 00:01:51,420
‫now

480
00:01:51,150 --> 00:01:55,760
‫الان دیگه انتقام تنها راهه

481
00:01:51,420 --> 00:01:52,530
‫vengeance

482
00:01:52,530 --> 00:01:52,910
‫is

483
00:01:52,910 --> 00:01:53,370
‫the

484
00:01:53,370 --> 00:01:54,280
‫only

485
00:01:54,240 --> 00:01:55,760


486
00:01:55,920 --> 00:01:56,350
‫I’ll

487
00:01:55,920 --> 00:01:57,020
‫به التماس میندازمت

488
00:01:56,350 --> 00:01:56,680
‫make

489
00:01:56,680 --> 00:01:57,030
‫you

490
00:01:57,020 --> 00:01:58,680
‫به التماس میندازمت

491
00:01:57,030 --> 00:01:58,680


492
00:01:59,070 --> 00:01:59,430
‫make

493
00:01:59,070 --> 00:02:01,950
‫دست به دعات می‌کنم

494
00:01:59,430 --> 00:01:59,740
‫you

495
00:01:59,780 --> 00:02:01,950


496
00:02:01,950 --> 00:02:04,650
‫تا وقتی قلبت وایسه! تا وقتی قلبت وایسه

497
00:02:02,420 --> 00:02:02,750
‫until

498
00:02:02,750 --> 00:02:02,940
‫your

499
00:02:02,940 --> 00:02:03,170
‫heart

500
00:02:03,170 --> 00:02:03,570
‫stops

501
00:02:03,570 --> 00:02:03,810
‫until

502
00:02:03,810 --> 00:02:03,950
‫your

503
00:02:03,950 --> 00:02:04,200
‫heart

504
00:02:04,200 --> 00:02:04,650
‫stops

505
00:02:04,650 --> 00:02:04,900
‫you’ll

506
00:02:04,650 --> 00:02:07,250
‫کاری می‌کنم آرزوی مرگ کنی

507
00:02:04,900 --> 00:02:05,290
‫be

508
00:02:05,290 --> 00:02:05,840
‫wishing

509
00:02:05,840 --> 00:02:06,190
‫you

510
00:02:06,190 --> 00:02:06,510
‫were

511
00:02:06,510 --> 00:02:07,250
‫dead

512
00:02:07,430 --> 00:02:07,710
‫because

513
00:02:07,430 --> 00:02:10,120
‫چون یه چشم یا یه دندون

514
00:02:07,710 --> 00:02:07,940
‫an

515
00:02:07,940 --> 00:02:08,430
‫eye

516
00:02:08,910 --> 00:02:09,110
‫or

517
00:02:09,110 --> 00:02:09,200
‫a

518
00:02:09,200 --> 00:02:10,180
‫tooth

519
00:02:10,120 --> 00:02:10,480
‫won’t

520
00:02:10,120 --> 00:02:12,400
‫تنها چیزی نیست که از دست می‌دی

521
00:02:10,480 --> 00:02:10,680
‫be

522
00:02:10,680 --> 00:02:11,390
‫all

523
00:02:11,530 --> 00:02:11,790
‫that

524
00:02:11,790 --> 00:02:12,000
‫you

525
00:02:12,000 --> 00:02:12,400
‫lose

526
00:02:12,400 --> 00:02:12,730
‫I’ll

527
00:02:12,400 --> 00:02:18,010
‫کاری می‌کنم تاوان کارتو بدی

528
00:02:12,730 --> 00:02:13,080
‫make

529
00:02:13,080 --> 00:02:13,590
‫you

530
00:02:13,590 --> 00:02:15,220
‫pay

531
00:02:15,220 --> 00:02:15,260
{\an5}‫for

532
00:02:15,260 --> 00:02:15,300
{\an5}‫for

533
00:02:15,300 --> 00:02:15,340
{\an5}‫for

534
00:02:15,340 --> 00:02:15,380
{\an5}‫for

535
00:02:15,380 --> 00:02:15,430
{\an5}‫for

536
00:02:15,430 --> 00:02:15,470
{\an5}‫what

537
00:02:15,470 --> 00:02:15,510
{\an5}‫what

538
00:02:15,510 --> 00:02:15,550
{\an5}‫what

539
00:02:15,550 --> 00:02:15,590
{\an5}‫what

540
00:02:15,590 --> 00:02:15,630
{\an5}‫what

541
00:02:15,630 --> 00:02:15,680
{\an5}‫what

542
00:02:15,680 --> 00:02:15,720
{\an5}‫what

543
00:02:15,720 --> 00:02:15,760
{\an5}‫what

544
00:02:15,760 --> 00:02:15,800
{\an5}‫what

545
00:02:15,800 --> 00:02:15,840
{\an5}‫what

546
00:02:15,840 --> 00:02:15,880
{\an5}‫what

547
00:02:15,880 --> 00:02:15,930
{\an5}‫you

548
00:02:15,930 --> 00:02:15,970
{\an5}‫you

549
00:02:15,970 --> 00:02:16,010
{\an5}‫you

550
00:02:16,010 --> 00:02:16,050
{\an5}‫you

551
00:02:16,050 --> 00:02:16,090
{\an5}‫you

552
00:02:16,090 --> 00:02:16,130
{\an5}‫you

553
00:02:16,130 --> 00:02:16,180
{\an5}‫you

554
00:02:16,180 --> 00:02:16,220
{\an5}‫you

555
00:02:16,220 --> 00:02:16,260
{\an5}‫you

556
00:02:16,260 --> 00:02:16,300
{\an5}‫you

557
00:02:16,300 --> 00:02:16,340
{\an5}‫did

558
00:02:16,340 --> 00:02:16,380
{\an5}‫did

559
00:02:16,380 --> 00:02:16,430
{\an5}‫did

560
00:02:16,430 --> 00:02:16,470
{\an5}‫did

561
00:02:16,470 --> 00:02:16,510
{\an5}‫did

562
00:02:16,510 --> 00:02:16,550
{\an5}‫did

563
00:02:16,550 --> 00:02:16,590
{\an5}‫did

564
00:02:16,590 --> 00:02:16,640
{\an5}‫did

565
00:02:16,640 --> 00:02:16,680
{\an5}‫did

566
00:02:16,680 --> 00:02:16,720
{\an5}‫did

567
00:02:16,720 --> 00:02:16,760
{\an5}‫did

568
00:02:16,760 --> 00:02:16,800
{\an5}‫did

569
00:02:16,800 --> 00:02:16,840
{\an5}‫did

570
00:02:16,840 --> 00:02:16,890
{\an5}‫did

571
00:02:16,890 --> 00:02:16,930
{\an5}‫did

572
00:02:16,930 --> 00:02:16,970
{\an5}‫did

573
00:02:16,970 --> 00:02:17,010
{\an5}‫did

574
00:02:17,010 --> 00:02:17,050
{\an5}‫did

575
00:02:17,050 --> 00:02:17,090
{\an5}‫did

576
00:02:17,090 --> 00:02:17,140
{\an5}‫did

577
00:02:17,140 --> 00:02:17,180
{\an5}‫did

578
00:02:17,180 --> 00:02:17,220
{\an5}‫did

579
00:02:17,220 --> 00:02:17,260
{\an5}‫did

580
00:02:17,260 --> 00:02:17,300
{\an5}‫did

581
00:02:17,300 --> 00:02:17,340
{\an5}‫did

582
00:02:17,340 --> 00:02:17,390
{\an5}‫did

583
00:02:17,390 --> 00:02:17,430
{\an5}‫did

584
00:02:17,430 --> 00:02:17,470
{\an5}‫did

585
00:02:17,470 --> 00:02:17,510
{\an5}‫did

586
00:02:17,510 --> 00:02:17,550
{\an5}‫did

587
00:02:17,550 --> 00:02:17,590
{\an5}‫did

588
00:02:17,590 --> 00:02:17,640
{\an5}‫did

589
00:02:17,640 --> 00:02:17,680
{\an5}‫did

590
00:02:17,680 --> 00:02:17,720
{\an5}‫did

591
00:02:17,720 --> 00:02:17,760
{\an5}‫did

592
00:02:17,760 --> 00:02:17,800
{\an5}‫did

593
00:02:17,800 --> 00:02:17,840
{\an5}‫did

594
00:02:17,840 --> 00:02:17,890
{\an5}‫did

595
00:02:17,890 --> 00:02:17,930
{\an5}‫did

596
00:02:17,930 --> 00:02:17,970
{\an5}‫did

597
00:02:17,970 --> 00:02:18,010
{\an5}‫did

598
00:02:51,000 --> 00:02:52,150
‫قصر من...

599
00:02:54,840 --> 00:02:55,960
‫دیلی.

600
00:03:03,750 --> 00:03:04,800
‫دیلی...

601
00:03:06,590 --> 00:03:08,120
‫ممنون بابت گزارشت.

602
00:03:08,190 --> 00:03:09,840
‫مثل اینکه آئوزا بار دیگه پیروز شد.

603
00:03:10,560 --> 00:03:13,520
‫عملکرد توی همه‌ی بخش‌ها رو به بهبوده،

604
00:03:13,590 --> 00:03:15,400
‫و یه بازنگری روبه‌ترقی از برنامه‌ی میان‌دوره‌تون...

605
00:03:15,470 --> 00:03:17,630
‫امروز یکم پیش توی جلسه‌ی هیئت مدیره پیشنهاد داده شد.

606
00:03:18,190 --> 00:03:19,240
‫که اینطور.

607
00:03:20,000 --> 00:03:21,030
‫و نظر تو در موردش چیه؟

608
00:03:22,800 --> 00:03:25,240
‫من هیچوقت نظری برای تغییر برنامه‌های شما نمی‌دم، رئیس.

609
00:03:25,960 --> 00:03:28,710
‫و چرا؟ چون یه نینجایی؟

610
00:03:29,400 --> 00:03:30,560
‫چون یه ارتشی سابقی؟

611
00:03:31,470 --> 00:03:33,590
‫یا چون به‌خاطر اینکه وظیفه‌ت اینه به عنوان منشیم خدمت کنی؟

612
00:03:34,120 --> 00:03:35,120
‫همه‌شون.

613
00:03:35,750 --> 00:03:37,750
‫من چیزی جز یه سرباز نیستم، قربان.

614
00:03:38,360 --> 00:03:40,030
‫خب، به‌نظر من که اینطور نیست.

615
00:03:40,870 --> 00:03:44,120
‫فقر، دوقطبی شدن جامعه، مسائل زیست‌محیطی...

616
00:03:44,870 --> 00:03:46,000
‫هیچکسی نمی‌تونه این مشکلات رو حل کنه....

617
00:03:46,080 --> 00:03:48,360
‫چون عقل سلیمشون همیشه مانع کارشون می‌شه.

618
00:03:49,030 --> 00:03:51,870
‫برای هر تغییری توی این دنیا دیوانگی لازمه.

619
00:03:52,560 --> 00:03:55,710
‫نقش ما توی جامعه غل و زنجیریه که باید ازش رها بشیم.

620
00:03:57,680 --> 00:04:01,080
‫جدای اون، به‌نظرت اینطوری زندگی بیشتر خوش نمی‌گذره؟

621
00:04:01,150 --> 00:04:02,120
خوش؟

622
00:04:02,590 --> 00:04:04,710
‫چرا باید کاری رو انجام بدی که ازش لذت نمی‌بری؟

623
00:04:05,310 --> 00:04:07,280
‫حتماً تو هم قبلاً همچین حسی داشتی.

624
00:04:08,240 --> 00:04:10,280
‫بیا لذت ببریم، دیلی.

625
00:04:11,080 --> 00:04:13,120
‫چون ما قراره دنیا رو تغییر بدیم.

626
00:04:16,480 --> 00:04:17,560
‫چیزی نمی‌شه.

627
00:04:18,190 --> 00:04:19,830
‫چون حتی بدون آئوزا...

628
00:04:20,430 --> 00:04:24,000
‫دنیا قطعاً تا وقتی که شما هنوز زنده باشین می‌تونه تغییر کنه.

629
00:04:24,560 --> 00:04:25,750
‫چقدر احمقانه.

630
00:04:26,270 --> 00:04:28,870
‫زمانش رسیده. جاه‌طلبیش به پایان رسیده.

631
00:04:29,390 --> 00:04:30,480
‫عصر جدیدی فرا رسیده،

632
00:04:30,870 --> 00:04:33,830
‫و حالا نینجاها باید به همه‌چیز حکومت کنند.

633
00:04:35,920 --> 00:04:38,630
‫باورم نمی‌شه به مزخرفات اون احمق گوش دادی.

634
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
‫مزخرف نبود.

635
00:04:40,830 --> 00:04:41,830
‫حداقل...

636
00:04:42,360 --> 00:04:43,920
‫برای من نبود.

637
00:04:44,600 --> 00:04:48,600
‫زمانی که باهاش گذروندم تغییرم داد، و حالا ایمان دارم.

638
00:04:49,240 --> 00:04:51,950
‫به قدرت تغییری که اون با خودش میاره، ایمان دارم.

639
00:04:52,750 --> 00:04:56,430
‫اون برای همه توی جایگاه ما قدرتی 
‫به‌وجود آورد که ما رو متحول کرد.

640
00:04:57,070 --> 00:04:58,800
‫توی روحمون شعله‌ای ایجاد کرد.

641
00:04:59,560 --> 00:05:03,120
‫و مطمئنم همین هم باید در مورد شما صادق باشه، ارباب یاماجی.

642
00:05:25,950 --> 00:05:27,830
‫یه ورژن بی‌نقص شده از ادوات گوسوکو،

643
00:05:28,360 --> 00:05:29,270
‫میکادو؟

644
00:05:29,830 --> 00:05:33,190
‫اون مرد نمی‌دونست چطوری باید از قدرت درست استفاده کنه.

645
00:05:33,270 --> 00:05:36,950
‫همه‌ی این‌ها باید در خدمت آرمان بزرگ ما باشند.

646
00:05:38,270 --> 00:05:42,160
‫ما هیچ احساس و منیتی نداریم. ما تو خالی هستیم.

647
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
‫چرا کل این مدت بهم کمک کردی؟

648
00:06:34,000 --> 00:06:35,430
‫من یه نینجای مرتدم.

649
00:06:35,950 --> 00:06:37,160
‫گذاشتم احساس پیدا کنم.

650
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
‫شخصیتم رو رشد دادم.

651
00:06:39,390 --> 00:06:41,240
‫قانون نینجایی که تو به همه‌مون القاء کردی رو شکستم...

652
00:06:41,240 --> 00:06:43,120
‫قانون نینجایی که تو به همه‌مون القاء کردی رو شکستم...

653
00:06:46,040 --> 00:06:48,430
‫مگه اون قانون هدف غایی و نهایی نبود؟

654
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
‫قانون....

655
00:06:54,750 --> 00:06:56,830
‫مصیبت و نفرین ما نینجاهاست...

656
00:06:57,830 --> 00:06:59,510
‫که همه‌ی ما رو به بند کشیده.

657
00:07:03,070 --> 00:07:04,630
‫سازمان ما سنتیه.

658
00:07:05,430 --> 00:07:09,040
‫خیلی وقت‌پیش‌ها، هدفمون این بود تا همه‌ی 
‫سندیکاها‌ی رقیبمون رو از بین ببریم.

659
00:07:09,480 --> 00:07:11,600
‫دنیای زیرزمینی رو فتح کردیم،

660
00:07:12,160 --> 00:07:15,360
‫از سایه‌ها سلطنت خودمون روی ژاپن رو برای قرن‌ها محکم کردیم.

661
00:07:16,190 --> 00:07:17,120
‫هرچند...

662
00:07:17,870 --> 00:07:21,920
‫تکلیف بعدی مشخصاً به مهارت‌های یه نینجا نیازی نداره.

663
00:07:22,680 --> 00:07:24,160
‫پیشنهاد می‌کنم ردش کنیم.

664
00:07:25,920 --> 00:07:29,270
‫در واقع، به نقطه‌ای رسیده بودیم که...

665
00:07:29,800 --> 00:07:32,510
‫کشور ژاپن داشت از ما فاصله می‌گرفت.

666
00:07:33,120 --> 00:07:35,360
‫تیم‌های نیروهای ویژه‌ی دیگه‌ای هم هستن که می‌‌تونیم به‌کار بگیریم.

667
00:07:35,680 --> 00:07:37,560
‫چرا باید به همچین سازمان مشکوکی اعتماد کنیم؟

668
00:07:39,830 --> 00:07:41,830
‫گمونم طبیعی بود.

669
00:07:42,630 --> 00:07:45,630
‫مهم نبود چقدر با فناوری پیشرفته وفق پیدا کرده بودیم،

670
00:07:46,270 --> 00:07:49,480
‫ما نینجاها همچنان از قانون سنتیمون پیروی می‌کردیم،

671
00:07:49,560 --> 00:07:51,920
‫که در طول قرن‌ها به‌عنوان سنگ‌بنای ما 
‫نسل‌به‌نسل منتقل شده بود.

672
00:07:52,600 --> 00:07:55,360
‫دیر یا زود پایانمون از راه می‌رسید...

673
00:07:55,870 --> 00:07:58,920
‫برای همین من دنبال راه جدیدی گشتم 
‫تا نینجاها بتونن پیش بگیرن.

674
00:08:00,120 --> 00:08:02,000
‫اما... به مشکل خوردم.

675
00:08:03,040 --> 00:08:04,750
‫قانون تنها چیزیه که ماها داریم.

676
00:08:05,680 --> 00:08:07,510
‫ما جنگجوهایی هستیم که احساساتمون...

677
00:08:07,600 --> 00:08:10,390
‫و هر مَنیتی رو کنار گذاشتیم تا 
‫در سایه‌ی ژاپن زندگی کنیم.

678
00:08:11,000 --> 00:08:14,040
‫نمی‌دونستم چه مسیر دیگه‌ای ممکنه.

679
00:08:19,480 --> 00:08:22,310
‫اونموقع بود که فهمیدم، چیزی جزء...

680
00:08:22,680 --> 00:08:26,040
‫یه نینجای پا به سن گذاشته 
‫که توی قانون گیر کرده، نیستم.

681
00:08:26,600 --> 00:08:30,070
‫داشتم ناامید می‌شدم، برای همین خودم رو استتار کردم.

682
00:08:30,160 --> 00:08:33,080
‫برای گرفتن جواب‌هام، درمورد سازمان تحقیق کردم.

683
00:08:33,150 --> 00:08:34,480
‫و اون موقع...

684
00:08:34,960 --> 00:08:37,750
‫متوجه عشق دلسوزانه‌تون شدم.

685
00:08:39,480 --> 00:08:40,670
‫مشکلی پیش اومده؟

686
00:08:41,030 --> 00:08:44,670
‫می‌تونم تردید و آرامش مبهمی رو حس کنم.

687
00:08:45,510 --> 00:08:47,440
‫منظورم از درون قلبته.

688
00:08:48,090 --> 00:08:50,870
‫امواجی درون قلب وجود دارن
‫ که روی بدن تأثیر می‌ذارن.

689
00:08:51,500 --> 00:08:53,190
‫شخصیت گرمی داری،

690
00:08:53,830 --> 00:08:56,080
‫که برای یه نینجا غیرعادیه.

691
00:08:56,690 --> 00:08:59,440
‫برای یه نینجا غیرعادیه؟

692
00:09:00,200 --> 00:09:02,330
‫با اینکه مخصوصاً برای تو صدق می‌کنه،

693
00:09:02,820 --> 00:09:06,080
‫افراد دیگه‌ای هم هستن که
‫ متوجه شدم امواج مشابهی دارن.

694
00:09:07,090 --> 00:09:08,550
‫دو نفر دیگه.

695
00:09:09,390 --> 00:09:12,120
‫عیبی نداره که آدم، همرزم‌هاشو ارزشمند بدونه.

696
00:09:12,870 --> 00:09:17,670
‫با این‌حال، احساس می‌کنم 
‫پیوند شما عمیق‌تر از این‌هاست.

697
00:09:18,320 --> 00:09:21,720
‫در طول زمان، بدون شک
‫ احساساتو توی دل نگه می‌داری.

698
00:09:22,440 --> 00:09:23,840
‫ازش مطمئن نیستم.

699
00:09:23,840 --> 00:09:26,870
‫قبل از اینکه برم، اینو به رئیس گزارش می‌دید؟

700
00:09:27,160 --> 00:09:29,460
‫نه، چیزی بهش نمی‌گم.

701
00:09:29,460 --> 00:09:30,240
‫ممنون.

702
00:09:31,550 --> 00:09:33,410
‫ولی اگه راهتو در این مسیر ادامه بدی،

703
00:09:33,810 --> 00:09:36,150
‫دیر یا زود به مصیبت ختم می‌شه،

704
00:09:37,010 --> 00:09:40,080
‫هرکسی قوانین رو بشکنه، محکوم به شکار شدنه.

705
00:09:40,980 --> 00:09:43,270
‫برای مواجه‌شدن با اون سرنوشت آماده‌ای؟

706
00:09:45,630 --> 00:09:48,440
‫راستشو بخواید، نمی‌دونم آماده‌ام یا نه.

707
00:09:49,080 --> 00:09:53,030
‫ولی نمی‌خوام به راحتی
‫ زندگی‌مو تسلیم سرنوشت کنم.

708
00:09:54,670 --> 00:09:57,600
‫اگه باید چیزی رو دنبال کنم،
‫می‌خوام از ته قلب باشه.

709
00:10:00,500 --> 00:10:02,240
‫اون نینجای گذشته‌ی دور

710
00:10:02,240 --> 00:10:05,030
‫در رقابتی وحشتناک گیر کرده بود.

711
00:10:05,790 --> 00:10:09,240
‫پس تصور می‌کنم این تغییریه که 
‫هرگز نمی‌تونسته اون زمان رخ بده.

712
00:10:09,910 --> 00:10:12,570
‫این یه تلنگر کوچیک به سمت آینده بود

713
00:10:13,120 --> 00:10:15,550
‫که با گذشت زمان به‌وجود اومده.

714
00:10:19,220 --> 00:10:21,010
‫من حواسم به گروه‌تون بود

715
00:10:21,320 --> 00:10:23,720
‫درحالی که خواسته‌های قلبی‌تونو دنبال می‌کردید.

716
00:10:24,390 --> 00:10:28,480
‫یه نینجا، بیشتر از یه جنگجوی شمشیرزنه.

717
00:10:29,580 --> 00:10:32,480
‫باید بذارن تیغه‌هاشون با قلبشون کنترل بشه.

718
00:10:33,420 --> 00:10:36,390
‫حداقل این چیزی بود که حس می‌کردم
‫ شما سه‌تا دارید بهم می‌گید.

719
00:10:38,360 --> 00:10:43,570
‫ولی یاماجی افکار متفاوتی توی ذهنش داشت.

720
00:10:44,840 --> 00:10:46,440
‫اون هم سعی می‌کرد...

721
00:10:46,510 --> 00:10:49,440
‫راهی برای پیشبرد قبیله‌مون پیدا کنه.

722
00:10:49,870 --> 00:10:53,750
‫ما نینجاها از قبل به مسیر باشکوه آینده پا گذاشتیم.

723
00:10:54,440 --> 00:10:56,460
‫دیگه از قدرت بالاتری حمایت نمی‌کنیم.

724
00:10:56,750 --> 00:10:59,480
‫در جایی که بتونم به‌عنوان نینجا 
‫پیشرفت کنیم، قدم خواهیم نهاد.

725
00:11:00,390 --> 00:11:01,720
‫این مسیر رو به جلوئه.

726
00:11:03,270 --> 00:11:05,120
‫از اعماق قلب‌مون،

727
00:11:05,480 --> 00:11:07,960
‫هر نینجایی باید صلح رو بالاتر از هرچیزی بدونه.

728
00:11:08,270 --> 00:11:12,750
‫با این‌حال تصویر تو از آینده، 
‫قطعاً به قربانی‌های زیادی ختم خواهد شد.

729
00:11:13,200 --> 00:11:16,550
‫البته که اینطوره، 
‫ولی همه اینا برای صلاح نینجاهاست.

730
00:11:17,080 --> 00:11:20,080
‫این آرامش بزرگتری رو برامون به ارمغان میاره.

731
00:11:20,630 --> 00:11:21,960
‫و برای این هدف،

732
00:11:22,230 --> 00:11:25,080
‫هر مورد غیرضروری‌ای رو از سر راه برمی‌دارم.

733
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
‫که شامل احساسات و غرور هم می‌شه.

734
00:11:29,030 --> 00:11:31,270
‫تو اجازه دادی تردید نابودت کنه

735
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
‫و حالا جایگاهی در این هدف نداری.

736
00:11:34,510 --> 00:11:35,550
‫تردید من...

737
00:11:36,240 --> 00:11:38,000
‫جوابیه که بهش رسیدم...

738
00:11:39,750 --> 00:11:41,630
‫متأسفم، یاماجی.

739
00:11:47,200 --> 00:11:50,750
‫چیزی که او در نهایت به آن رضایت داد،
‫ ایجاد یک قانون سخت‌گیرانه‌تر بود،

740
00:11:51,480 --> 00:11:53,630
‫زیرا که سنگدلی مطلق...

741
00:11:53,720 --> 00:11:56,030
‫مسیریه که فقط به یک قدرت عظیم منتهی می‌شه.

742
00:11:56,600 --> 00:12:01,200
‫و بنابراین، آینده روشنی که برای نینجاها امیدوار بودم...

743
00:12:04,240 --> 00:12:07,150
‫هیچ‌وقت ثمره‌ای نداشت.

744
00:12:08,240 --> 00:12:10,350
‫من به دست یاماجی کشته شدم

745
00:12:10,750 --> 00:12:12,720
‫و کنترل سازمان رو به دست گرفت،

746
00:12:13,200 --> 00:12:16,630
‫که به سرعت همه رو
‫ به مسیری به‌سوی پایان هدایت کرد.

747
00:12:21,440 --> 00:12:22,960
‫مگه تو رو نکشته بود؟

748
00:12:23,160 --> 00:12:26,910
‫حتماً این ضرب‌المثل قدیمی رو شنیدی،
‫که گربه‌ها نُه‌تا جون دارن.

749
00:12:27,660 --> 00:12:31,080
‫ولی حالا تمام مهارت‌های نینجایی‌مو از دست دادم.

750
00:12:31,870 --> 00:12:35,080
‫به همین دلیل، دیگه نمی‌تونم جلوشو بگیرم.

751
00:12:39,010 --> 00:12:41,440
‫ما نینجاها به غل و زنجیر بی‌رحمانه‌ی
‫ سرنوشت پیوند خوردیم.

752
00:12:41,760 --> 00:12:45,960
‫پس ازت خواهش می‌کنم از اون شمشیر
‫ برای آزاد کردن ما استفاده کن.

753
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
‫من برای قبیله نینجایی نمی‌جنگم.

754
00:12:53,750 --> 00:12:55,120
‫شمشیرم رو...

755
00:12:56,960 --> 00:12:58,870
‫برای آدمایی به دست می‌گیرم

756
00:13:00,670 --> 00:13:03,320
‫که دوباره بهم زندگی بخشیدن.

757
00:13:07,080 --> 00:13:08,870
‫این فیلمی از از فاجعه‌ی شب گذشته بود.

758
00:13:09,200 --> 00:13:11,000
‫کل منطقه اطراف ویران شده

759
00:13:11,080 --> 00:13:14,100
‫و شهروندان شهر آئوزا اکنون درحال تخلیه هستند.

760
00:13:14,840 --> 00:13:17,620
‫علاوه بر این، تداخل الکتریکی
‫ همه ارتباطات را مسدود کرده.

761
00:13:24,660 --> 00:13:28,000
‫این حرفت درمورد داده‌هاییه که اِما پیدا کرده، نه؟

762
00:13:28,080 --> 00:13:28,980
‫آره.

763
00:13:28,980 --> 00:13:29,910
‫می‌تونی بدیش من.

764
00:13:30,350 --> 00:13:32,840
‫اگه دست یکی از رفقاته،
‫می‌تونی بگی کجان.

765
00:13:33,320 --> 00:13:35,820
‫قول می‌دم هرطور بگی باهاشون برخورد می‌کنم.

766
00:13:35,820 --> 00:13:37,360
‫شرمنده، ولی نمی‌شه.

767
00:13:37,770 --> 00:13:39,630
‫می‌دونم فقط می‌خوای دستگیرشون کنی.

768
00:13:42,280 --> 00:13:43,440
‫بگو چی می‌خوای.

769
00:13:43,810 --> 00:13:45,730
‫می‌خوام جوزف ایوانز عوضی رو دستگیر کنی.

770
00:13:46,670 --> 00:13:48,840
‫تصمیم گرفتم روی مأمور دیگه‌ای حساب نکنم.

771
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
‫می‌خوام شخصاً بری اونجا و کسی باشی
‫ که FBI رو زیر و رو می‌کنه.

772
00:13:53,150 --> 00:13:55,150
‫برای همین بهش گفتم بیارتت اینجا.

773
00:13:58,440 --> 00:14:00,600
‫بر فرض اینکه داری جدی حرف می‌زنی،

774
00:14:00,670 --> 00:14:02,600
‫معلوم می‌کنه یه احمق تمام عیاری.

775
00:14:03,240 --> 00:14:05,240
‫هروقت سازمان‌های قدرتمند باهم تبانی می‌کنن،

776
00:14:05,720 --> 00:14:07,880
‫همیشه دلیل پیچیده‌ای پشتش هست.

777
00:14:08,550 --> 00:14:11,840
‫شامل افراد مختلفی می‌شه که 
‫هرکدوم به نحوی ازش سود می‌برن.

778
00:14:11,840 --> 00:14:13,790
‫تا الان وضع خیلی به‌هم ریخته.

779
00:14:14,360 --> 00:14:20,000
‫تا حدی که نفوذ من به‌تنهایی 
‫برای حل‌وفصل‌کردن ماجرا کافی نیست.

780
00:14:20,520 --> 00:14:22,550
‫بیخیالش شو، مایک.

781
00:14:25,240 --> 00:14:29,510
‫تا الان خودت باید بهتر بدونی 
‫این مسائل چطوری پیش می‌ره.

782
00:14:30,790 --> 00:14:32,200
‫معلومه که می‌دونم.

783
00:14:32,420 --> 00:14:35,080
‫با این وجود، اینجا ازت می‌خوام جلوشون وایسی.

784
00:14:35,670 --> 00:14:38,630
‫فقط صبر کن. مطمئن شدم
‫ دست‌بالا رو داشته باشم.

785
00:14:40,030 --> 00:14:41,420
‫گزارش فوری از مرکز.

786
00:14:41,420 --> 00:14:42,200
‫چیه؟

787
00:14:42,670 --> 00:14:45,390
‫به‌نظر میاد داده‌های محرمانه‌ی آئوزا توی اینترنت لو رفته.

788
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
‫شامل اطلاعات سازمان نینجایی می‌شه

789
00:14:47,790 --> 00:14:50,910
‫که آئوزا مخفیانه باهاشون 
‫همکاری می‌کرده، و چیزای بیشتر.

790
00:14:52,420 --> 00:14:54,500
‫درست طبق نقشه‌م.

791
00:14:54,790 --> 00:14:57,240
‫به رفیقم گفتم اگه ازم خبر نگرفت، 
‫همه‌چیزو آپلود کنه.

792
00:14:57,910 --> 00:15:00,000
‫تو فقط گور خودتو کَندی!

793
00:15:00,430 --> 00:15:03,720
‫بهت که گفتم، این برای
‫ به‌هم‌زدن تعادل قدرت کافی نیست.

794
00:15:04,150 --> 00:15:06,390
‫فرقی نمی‌کنه دلیل‌تون برای این تبانی چیه،

795
00:15:06,790 --> 00:15:08,360
‫ما دلیل خودمون رو می‌سازیم.

796
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
‫دلیلی که از بقیه بزرگتره.

797
00:15:12,550 --> 00:15:14,270
‫شامل لیستی از همکاران هم می‌شه.

798
00:15:14,670 --> 00:15:17,720
‫حساب‌های مخفی مقامات
‫ توی بانک آئوزا هم توش ثبت شده.

799
00:15:18,240 --> 00:15:20,240
‫البته بعضی از اسامی خط خوردن.

800
00:15:21,080 --> 00:15:24,120
‫منطقاً اسمایی که خط خوردن رئسای تو توی FBI ان،

801
00:15:24,600 --> 00:15:28,360
‫تازشم یه کله‌گنده‌ای که می‌شناسی
‫ احتمالاً تا الان از ترس خودشو خیس کرده.

802
00:15:34,480 --> 00:15:36,000
‫وزیر دفاع.

803
00:15:36,840 --> 00:15:40,240
‫داشت به آئوزا اجازه می‌داد مخفیانه نینجا اجیر کنن،

804
00:15:40,960 --> 00:15:42,650
‫که از لحاظ فنی هم بخشی از ارتشن،

805
00:15:42,650 --> 00:15:45,360
‫و شرط می‌بندم شما عمراً بخواید این حقیقت علنی بشه، نه؟

806
00:15:45,840 --> 00:15:49,320
‫سعی داری از ارتش و FBI باج بگیری؟

807
00:15:49,960 --> 00:15:51,630
‫آره. خب، چی می‌گی؟

808
00:15:52,150 --> 00:15:54,600
‫واسه اینکه لشتونو تکون بدید دلیل خوبیه؟

809
00:15:56,720 --> 00:15:58,030
‫من کم نمیارم!

810
00:15:58,670 --> 00:16:00,270
‫هرچی دارمو از خودت یاد گرفتم...

811
00:16:00,750 --> 00:16:02,080
‫عدالت حقیقی رو.

812
00:16:02,600 --> 00:16:03,960
‫برای همینه که اینجا

813
00:16:04,030 --> 00:16:05,840
‫دارم جونمو به‌خطر میندازم.

814
00:16:06,390 --> 00:16:08,550
‫هنوز یه‌ذره خوبی تو وجودت مونده!

815
00:16:08,630 --> 00:16:10,440
‫انگیزه‌ای دیگه نداری، مرد...

816
00:16:10,750 --> 00:16:13,600
‫ولی می‌دونم برای پیدا کردن یه راه‌حل
‫چقدر داری تلاش می‌کنی

817
00:16:13,670 --> 00:16:15,080
‫تا دوباره اون آتیشو شعله‌ور کنی!

818
00:16:24,240 --> 00:16:25,390
‫خواهش می‌کنم.

819
00:16:32,870 --> 00:16:34,240
‫دوربین‌ها رو قطع کن.

820
00:16:37,030 --> 00:16:39,000
‫تو انگار اصلاً حالیت نمی‌شه.

821
00:16:39,840 --> 00:16:43,360
‫از نگاه من، الان من طرف عدالتت هستم.

822
00:16:44,240 --> 00:16:46,270
‫من آدم بی‌سروپایی نیستم

823
00:16:46,630 --> 00:16:48,840
‫که با سخنرانی‌های انگیزشی بتونی خرم کنی.

824
00:16:49,480 --> 00:16:52,200
‫مافوق‌تو احمق فرض نکن.

825
00:16:52,630 --> 00:16:55,360
‫هیچ تغییر نکردی.
‫همون عوضی همیشگی.

826
00:16:55,790 --> 00:16:58,240
‫آره خب، اولین‌بار نیست به‌جون هم میفتیم.

827
00:16:58,630 --> 00:17:01,000
‫سر همین مثل قدیم‌ندیما تصمیم بگیریم.

828
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
‫بیا جلو!

829
00:17:20,070 --> 00:17:21,750
‫چه‌خبره اون تو؟

830
00:17:36,440 --> 00:17:40,590
‫در خبری آنلاین افشا شده که
‫ آئوزا از تیم نینجای ارتش استفاده شخصی داشته است.

831
00:17:40,680 --> 00:17:45,160
‫امروز اول‌وقت، بنیانگذار آئوزا، جناب جوزف ایوانز،

832
00:17:45,240 --> 00:17:47,240
‫حکم بازداشتش توسط FBI صادر شده.

833
00:17:47,310 --> 00:17:48,020
‫با این وجود،

834
00:17:48,020 --> 00:17:51,620
‫گزارش‌شده که جناب ایوانز از زمان این خبر ناپدید شده اسـ ـ

835
00:17:52,830 --> 00:17:55,680
‫می‌دونستم هرکار می‌کنن که خودشون تو هچل نیفتن،
‫عوضی‌های نمک‌نشناس.

836
00:18:00,740 --> 00:18:01,670
‫باشه، خیلی‌خب.

837
00:18:01,670 --> 00:18:04,270
‫این آخرین تصمیم مزخرفی می‌شه که می‌گیرن.

838
00:18:04,790 --> 00:18:08,720
‫واقعاً فکر کردن بدون مبارزه تسلیم می‌شم؟

839
00:18:16,070 --> 00:18:17,510
‫الان خیلی ناراحتم.

840
00:18:18,240 --> 00:18:21,240
‫دلم می‌سوزه که می‌بینم 
‫همچین اقدام بی‌‌خِردانه‌ای رو علیهم انجام می‌دین.

841
00:18:21,550 --> 00:18:23,030
‫انگار یادتون رفته.

842
00:18:23,510 --> 00:18:24,590
‫درحال‌حاضر...

843
00:18:24,680 --> 00:18:28,400
‫سرنوشت این دنیا تنها توی دستای اینجانبه.

844
00:18:29,240 --> 00:18:31,920
‫فقط کافیه راکتورهای آئوزا رو بفرستم هوا.

845
00:18:32,510 --> 00:18:35,510
‫آسیب وارده تا فاصله 100 کیلومتر رو دربر می‌گیره.

846
00:18:36,110 --> 00:18:38,160
‫اگه الان تصمیم اشتباهی بگیرین،

847
00:18:38,240 --> 00:18:41,350
‫این دنیا، فرای تصوراتتون نابود می‌شه.

848
00:18:42,310 --> 00:18:43,640
‫این اعلامیه رو به وزیر دفاع

849
00:18:43,720 --> 00:18:46,830
‫و به رئسای اینجا توی FBI ارسال کرد.

850
00:18:47,870 --> 00:18:49,750
‫انگار بیشتر از فقط یه تهدید ساده‌ست.

851
00:18:50,390 --> 00:18:52,040
‫حتماً از این به‌عنوان حواس‌پرتی استفاده می‌کنه

852
00:18:52,160 --> 00:18:54,680
‫تا بتونه بی‌سروصدا از کشور خارج شه.

853
00:18:55,310 --> 00:18:56,750
‫آره، همش هم این نیست.

854
00:18:56,830 --> 00:18:59,920
‫اون لعنتی‌ها از مرکز، تحقیقات‌مونو دست گرفتن.

855
00:19:00,680 --> 00:19:02,660
‫همین الانشم افتادن دنبال جوزف.

856
00:19:02,660 --> 00:19:04,740
‫اینکه خیلی بده.

857
00:19:04,740 --> 00:19:05,500
‫آره.

858
00:19:06,160 --> 00:19:09,310
‫و شرط می‌بندم می‌خوان تا دیر نشده کلکشو بکنن.

859
00:19:14,160 --> 00:19:15,440
‫به اخطارمون پاسخ نمی‌دن، قربان.

860
00:19:15,830 --> 00:19:17,550
‫دارن مستقیم به‌سمت جنوب‌شرقی حرکت می‌کنن.

861
00:19:17,640 --> 00:19:19,000
‫زودباشین پهبادها رو بفرستین.

862
00:19:19,070 --> 00:19:20,180
‫سریعتر نابودشون کنین.

863
00:19:20,180 --> 00:19:21,550
‫غیبشون زد.

864
00:19:21,640 --> 00:19:23,400
‫چی؟ این غیرممکنه.

865
00:19:25,830 --> 00:19:28,110
‫جناب وزیر، همین الان از نیروی هوایی یه‌گزارش گرفتیم.

866
00:19:28,550 --> 00:19:30,640
‫چی گفتن؟
‫هنوز جوزف رو پیدا نکردن؟

867
00:19:31,110 --> 00:19:32,420
‫نه، خانم، متأسفانه به‌نظر میاد...

868
00:20:00,920 --> 00:20:02,790
‫این آغاز دنیایی جدیده،

869
00:20:03,920 --> 00:20:06,270
‫دنیایی فقط و فقط برای نینجاها.

870
00:20:06,720 --> 00:20:09,720
‫دنیایی عاری از طمع و تکبر،

871
00:20:11,430 --> 00:20:14,110
‫جایی که افق استواری که ما نینجاها در صددش هستیم

872
00:20:14,200 --> 00:20:16,830
‫از دوران باستان انتظارمان را می‌کشد.

873
00:20:20,920 --> 00:20:22,880
‫می‌تونی توی شهر آئوزا پیداش کنی.

874
00:20:24,110 --> 00:20:26,790
‫اونجاست تا مقابل تو؛ تنها مانعی که
‫ سر راهشون باقی مونده

875
00:20:26,810 --> 00:20:28,480
‫آماده‌ی مبارزه بشه.

876
00:20:29,920 --> 00:20:33,310
‫از این پس ما اربابان خود خواهیم بود.

877
00:20:33,790 --> 00:20:37,070
‫تمام خون و رنجی که تا به امروز تحمل کرده‌ایم

878
00:20:37,880 --> 00:20:40,750
‫موجب صلحی ابدی خواهد بود.