1
00:00:18,690 --> 00:00:21,610
‫خدایا، جلوی...

2
00:00:21,690 --> 00:00:22,860
‫شیاطین را بگیر!

3
00:00:56,430 --> 00:00:58,560
‫عجب جیگریه.

4
00:01:02,060 --> 00:01:07,170
‫ای بارون، ای بارون، بیا دردمو بشور و ببر

5
00:01:07,500 --> 00:01:10,280
‫با شیاطین توی سرم

6
00:01:10,740 --> 00:01:16,430
‫انتقام تنها راهه

7
00:01:22,920 --> 00:01:22,960
‫hadad

8
00:01:22,920 --> 00:01:22,960
‫sayaka

9
00:01:22,960 --> 00:01:23,000
‫hadad

10
00:01:22,960 --> 00:01:23,000
‫sayaka

11
00:01:23,000 --> 00:01:23,050
‫hadad

12
00:01:23,000 --> 00:01:23,050
‫sayaka

13
00:01:23,050 --> 00:01:23,090
‫hadad

14
00:01:23,050 --> 00:01:23,090
‫sayaka

15
00:01:23,090 --> 00:01:23,130
‫hadad

16
00:01:23,090 --> 00:01:23,130
‫sayaka

17
00:01:23,130 --> 00:01:23,170
‫hadad

18
00:01:23,130 --> 00:01:23,170
‫sayaka

19
00:01:23,170 --> 00:01:23,210
‫hadad

20
00:01:23,170 --> 00:01:23,210
‫sayaka

21
00:01:23,210 --> 00:01:23,250
‫hadad

22
00:01:23,210 --> 00:01:23,250
‫sayaka

23
00:01:23,250 --> 00:01:23,300
‫hadad

24
00:01:23,250 --> 00:01:23,300
‫sayaka

25
00:01:23,300 --> 00:01:23,340
‫hadad

26
00:01:23,300 --> 00:01:23,340
‫sayaka

27
00:01:23,340 --> 00:01:23,380
‫hadad

28
00:01:23,340 --> 00:01:23,380
‫sayaka

29
00:01:23,380 --> 00:01:23,420
‫hadad

30
00:01:23,380 --> 00:01:23,420
‫sayaka

31
00:01:23,420 --> 00:01:23,460
‫hadad

32
00:01:23,420 --> 00:01:23,460
‫sayaka

33
00:01:23,460 --> 00:01:23,500
‫hadad

34
00:01:23,460 --> 00:01:23,500
‫sayaka

35
00:01:23,500 --> 00:01:23,550
‫hadad

36
00:01:23,500 --> 00:01:23,550
‫sayaka

37
00:01:23,550 --> 00:01:23,590
‫hadad

38
00:01:23,550 --> 00:01:23,590
‫sayaka

39
00:01:23,590 --> 00:01:23,630
‫hadad

40
00:01:23,590 --> 00:01:23,630
‫sayaka

41
00:01:23,630 --> 00:01:23,670
‫hadad

42
00:01:23,630 --> 00:01:23,670
‫sayaka

43
00:01:23,670 --> 00:01:23,710
‫hadad

44
00:01:23,670 --> 00:01:23,710
‫sayaka

45
00:01:23,710 --> 00:01:23,750
‫hadad

46
00:01:23,710 --> 00:01:23,750
‫sayaka

47
00:01:23,750 --> 00:01:23,800
‫hadad

48
00:01:23,750 --> 00:01:23,800
‫sayaka

49
00:01:23,800 --> 00:01:23,840
‫hadad

50
00:01:23,800 --> 00:01:23,840
‫sayaka

51
00:01:23,840 --> 00:01:23,880
‫hadad

52
00:01:23,840 --> 00:01:23,880
‫sayaka

53
00:01:23,880 --> 00:01:23,920
‫hadad

54
00:01:23,880 --> 00:01:23,920
‫sayaka

55
00:01:23,920 --> 00:01:23,960
‫hadad

56
00:01:23,920 --> 00:01:23,960
‫sayaka

57
00:01:23,960 --> 00:01:24,000
‫hadad

58
00:01:23,960 --> 00:01:24,000
‫sayaka

59
00:01:24,000 --> 00:01:24,050
‫hadad

60
00:01:24,000 --> 00:01:24,050
‫sayaka

61
00:01:24,050 --> 00:01:24,090
‫hadad

62
00:01:24,050 --> 00:01:24,090
‫sayaka

63
00:01:24,090 --> 00:01:24,130
‫hadad

64
00:01:24,090 --> 00:01:24,130
‫sayaka

65
00:01:24,130 --> 00:01:24,170
‫hadad

66
00:01:24,130 --> 00:01:24,170
‫sayaka

67
00:01:24,170 --> 00:01:24,210
‫hadad

68
00:01:24,170 --> 00:01:24,210
‫sayaka

69
00:01:24,210 --> 00:01:24,250
‫hadad

70
00:01:24,210 --> 00:01:24,250
‫sayaka

71
00:01:24,250 --> 00:01:24,300
‫hadad

72
00:01:24,250 --> 00:01:24,300
‫sayaka

73
00:01:24,300 --> 00:01:24,340
‫hadad

74
00:01:24,300 --> 00:01:24,340
‫sayaka

75
00:01:24,340 --> 00:01:24,380
‫hadad

76
00:01:24,340 --> 00:01:24,380
‫sayaka

77
00:01:24,380 --> 00:01:24,420
‫hadad

78
00:01:24,380 --> 00:01:24,420
‫sayaka

79
00:01:24,420 --> 00:01:24,460
‫hadad

80
00:01:24,420 --> 00:01:24,460
‫sayaka

81
00:01:24,460 --> 00:01:24,510
‫hadad

82
00:01:24,460 --> 00:01:24,510
‫sayaka

83
00:01:24,510 --> 00:01:24,550
‫hadad

84
00:01:24,510 --> 00:01:24,550
‫sayaka

85
00:01:24,550 --> 00:01:24,590
‫hadad

86
00:01:24,550 --> 00:01:24,590
‫sayaka

87
00:01:24,590 --> 00:01:24,630
‫hadad

88
00:01:24,590 --> 00:01:24,630
‫sayaka

89
00:01:24,630 --> 00:01:24,670
‫hadad

90
00:01:24,630 --> 00:01:24,670
‫sayaka

91
00:01:24,670 --> 00:01:24,710
‫hadad

92
00:01:24,670 --> 00:01:24,710
‫sayaka

93
00:01:24,710 --> 00:01:24,760
‫hadad

94
00:01:24,710 --> 00:01:24,760
‫sayaka

95
00:01:24,760 --> 00:01:24,800
‫hadad

96
00:01:24,760 --> 00:01:24,800
‫sayaka

97
00:01:24,800 --> 00:01:24,840
‫hadad

98
00:01:24,800 --> 00:01:24,840
‫sayaka

99
00:01:24,840 --> 00:01:24,880
‫hadad

100
00:01:24,840 --> 00:01:24,880
‫sayaka

101
00:01:24,880 --> 00:01:24,920
‫hadad

102
00:01:24,880 --> 00:01:24,920
‫sayaka

103
00:01:24,920 --> 00:01:24,960
‫hadad

104
00:01:24,920 --> 00:01:24,960
‫sayaka

105
00:01:24,960 --> 00:01:25,010
‫hadad

106
00:01:24,960 --> 00:01:25,010
‫sayaka

107
00:01:25,010 --> 00:01:25,050
‫hadad

108
00:01:25,010 --> 00:01:25,050
‫sayaka

109
00:01:25,050 --> 00:01:25,090
‫hadad

110
00:01:25,050 --> 00:01:25,090
‫sayaka

111
00:01:25,090 --> 00:01:25,130
‫hadad

112
00:01:25,090 --> 00:01:25,130
‫sayaka

113
00:01:25,130 --> 00:01:25,170
‫hadad

114
00:01:25,130 --> 00:01:25,170
‫sayaka

115
00:01:25,170 --> 00:01:25,210
‫hadad

116
00:01:25,170 --> 00:01:25,210
‫sayaka

117
00:01:25,210 --> 00:01:25,260
‫hadad

118
00:01:25,210 --> 00:01:25,260
‫sayaka

119
00:01:25,260 --> 00:01:25,300
‫hadad

120
00:01:25,260 --> 00:01:25,300
‫sayaka

121
00:01:25,300 --> 00:01:25,340
‫hadad

122
00:01:25,300 --> 00:01:25,340
‫sayaka

123
00:01:25,340 --> 00:01:25,380
‫hadad

124
00:01:25,340 --> 00:01:25,380
‫sayaka

125
00:01:25,380 --> 00:01:25,420
‫hadad

126
00:01:25,380 --> 00:01:25,420
‫sayaka

127
00:01:25,420 --> 00:01:25,460
‫hadad

128
00:01:25,420 --> 00:01:25,460
‫sayaka

129
00:01:25,460 --> 00:01:25,510
‫hadad

130
00:01:25,460 --> 00:01:25,510
‫sayaka

131
00:01:25,510 --> 00:01:25,550
‫hadad

132
00:01:25,510 --> 00:01:25,550
‫sayaka

133
00:01:25,550 --> 00:01:25,590
‫hadad

134
00:01:25,550 --> 00:01:25,590
‫sayaka

135
00:01:25,590 --> 00:01:25,630
‫hadad

136
00:01:25,590 --> 00:01:25,630
‫sayaka

137
00:01:25,630 --> 00:01:25,670
‫hadad

138
00:01:25,630 --> 00:01:25,670
‫sayaka

139
00:01:25,670 --> 00:01:25,710
‫hadad

140
00:01:25,670 --> 00:01:25,710
‫sayaka

141
00:01:25,710 --> 00:01:25,760
‫hadad

142
00:01:25,710 --> 00:01:25,760
‫sayaka

143
00:01:25,760 --> 00:01:25,800
‫hadad

144
00:01:25,760 --> 00:01:25,800
‫sayaka

145
00:01:25,800 --> 00:01:25,840
‫hadad

146
00:01:25,800 --> 00:01:25,840
‫sayaka

147
00:01:25,840 --> 00:01:25,880
‫hadad

148
00:01:25,840 --> 00:01:25,880
‫sayaka

149
00:01:25,880 --> 00:01:25,920
‫hadad

150
00:01:25,880 --> 00:01:25,920
‫sayaka

151
00:01:25,920 --> 00:01:25,960
‫hadad

152
00:01:25,920 --> 00:01:25,960
‫sayaka

153
00:01:25,960 --> 00:01:26,010
‫hadad

154
00:01:25,960 --> 00:01:26,010
‫sayaka

155
00:01:26,010 --> 00:01:26,050
‫hadad

156
00:01:26,010 --> 00:01:26,050
‫sayaka

157
00:01:26,050 --> 00:01:26,090
‫hadad

158
00:01:26,050 --> 00:01:26,090
‫sayaka

159
00:01:26,090 --> 00:01:26,130
‫hadad

160
00:01:26,090 --> 00:01:26,130
‫sayaka

161
00:01:26,130 --> 00:01:26,170
‫hadad

162
00:01:26,130 --> 00:01:26,170
‫sayaka

163
00:01:26,130 --> 00:01:26,170
‫sayaka

164
00:01:26,170 --> 00:01:26,220
‫hadad

165
00:01:26,170 --> 00:01:26,220
‫sayaka

166
00:01:26,170 --> 00:01:26,220
‫sayaka

167
00:01:26,220 --> 00:01:26,260
‫hadad

168
00:01:26,220 --> 00:01:26,260
‫sayaka

169
00:01:26,260 --> 00:01:26,300
‫hadad

170
00:01:26,260 --> 00:01:26,300
‫sayaka

171
00:01:26,300 --> 00:01:26,340
‫hadad

172
00:01:26,300 --> 00:01:26,340
‫hadad

173
00:01:26,300 --> 00:01:26,340
‫sayaka

174
00:01:26,340 --> 00:01:26,380
‫hadad

175
00:01:26,340 --> 00:01:26,380
‫sayaka

176
00:01:26,380 --> 00:01:26,420
‫hadad

177
00:01:26,380 --> 00:01:26,420
‫sayaka

178
00:01:26,420 --> 00:01:26,470
‫hadad

179
00:01:26,420 --> 00:01:26,470
‫sayaka

180
00:01:26,470 --> 00:01:26,510
‫hadad

181
00:01:26,470 --> 00:01:26,510
‫sayaka

182
00:01:26,510 --> 00:01:26,550
‫hadad

183
00:01:26,510 --> 00:01:26,550
‫sayaka

184
00:01:26,550 --> 00:01:26,590
‫hadad

185
00:01:26,550 --> 00:01:26,590
‫sayaka

186
00:01:26,590 --> 00:01:26,630
‫hadad

187
00:01:26,590 --> 00:01:26,630
‫sayaka

188
00:01:26,630 --> 00:01:26,670
‫hadad

189
00:01:26,630 --> 00:01:26,670
‫sayaka

190
00:01:26,670 --> 00:01:26,720
‫hadad

191
00:01:26,670 --> 00:01:26,720
‫sayaka

192
00:01:26,670 --> 00:01:26,720
‫sayaka

193
00:01:26,720 --> 00:01:26,760
‫hadad

194
00:01:26,720 --> 00:01:26,760
‫sayaka

195
00:01:26,760 --> 00:01:26,800
‫hadad

196
00:01:26,760 --> 00:01:26,800
‫sayaka

197
00:01:26,800 --> 00:01:26,840
‫hadad

198
00:01:26,800 --> 00:01:26,840
‫sayaka

199
00:01:26,840 --> 00:01:26,880
‫hadad

200
00:01:26,840 --> 00:01:26,880
‫sayaka

201
00:01:26,880 --> 00:01:26,920
‫hadad

202
00:01:26,880 --> 00:01:26,920
‫sayaka

203
00:01:26,920 --> 00:01:26,970
‫hadad

204
00:01:26,920 --> 00:01:26,970
‫sayaka

205
00:01:26,970 --> 00:01:27,010
‫hadad

206
00:01:26,970 --> 00:01:27,010
‫sayaka

207
00:01:27,010 --> 00:01:27,050
‫hadad

208
00:01:27,010 --> 00:01:27,050
‫sayaka

209
00:01:27,050 --> 00:01:27,090
‫hadad

210
00:01:27,050 --> 00:01:27,090
‫sayaka

211
00:01:27,090 --> 00:01:27,130
‫hadad

212
00:01:27,090 --> 00:01:27,130
‫sayaka

213
00:01:27,130 --> 00:01:27,170
‫hadad

214
00:01:27,130 --> 00:01:27,170
‫sayaka

215
00:01:27,170 --> 00:01:27,220
‫hadad

216
00:01:27,170 --> 00:01:27,220
‫hadad

217
00:01:27,220 --> 00:01:27,260
‫hadad

218
00:01:27,220 --> 00:01:27,260
‫hadad

219
00:01:27,220 --> 00:01:27,260
‫sayaka

220
00:01:27,220 --> 00:01:27,260
‫sayaka

221
00:01:27,260 --> 00:01:27,300
‫hadad

222
00:01:27,260 --> 00:01:27,300
‫hadad

223
00:01:27,260 --> 00:01:27,300
‫sayaka

224
00:01:27,260 --> 00:01:27,300
‫sayaka

225
00:01:27,300 --> 00:01:27,340
‫hadad

226
00:01:27,300 --> 00:01:27,340
‫hadad

227
00:01:27,300 --> 00:01:27,340
‫sayaka

228
00:01:27,300 --> 00:01:27,340
‫sayaka

229
00:01:27,340 --> 00:01:27,380
‫hadad

230
00:01:27,340 --> 00:01:27,380
‫sayaka

231
00:01:27,380 --> 00:01:27,420
‫hadad

232
00:01:27,380 --> 00:01:27,420
‫sayaka

233
00:01:27,420 --> 00:01:27,470
‫hadad

234
00:01:27,420 --> 00:01:27,470
‫sayaka

235
00:01:27,420 --> 00:01:27,470
‫sayaka

236
00:01:27,470 --> 00:01:27,510
‫hadad

237
00:01:27,470 --> 00:01:27,510
‫hadad

238
00:01:27,470 --> 00:01:27,510
‫hadad

239
00:01:27,470 --> 00:01:27,510
‫sayaka

240
00:01:27,470 --> 00:01:27,510
‫sayaka

241
00:01:27,510 --> 00:01:27,550
‫hadad

242
00:01:27,510 --> 00:01:27,550
‫sayaka

243
00:01:27,510 --> 00:01:27,550
‫sayaka

244
00:01:27,550 --> 00:01:27,590
‫hadad

245
00:01:27,550 --> 00:01:27,590
‫hadad

246
00:01:27,550 --> 00:01:27,590
‫sayaka

247
00:01:27,550 --> 00:01:27,590
‫sayaka

248
00:01:27,590 --> 00:01:27,630
‫hadad

249
00:01:27,590 --> 00:01:27,630
‫hadad

250
00:01:27,590 --> 00:01:27,630
‫sayaka

251
00:01:27,590 --> 00:01:27,630
‫sayaka

252
00:01:27,660 --> 00:01:30,120
‫قبل از پایان، عشق داشتیم

253
00:01:30,530 --> 00:01:33,000
‫اعتماد، ایمان و دوستی داشتیم

254
00:01:33,220 --> 00:01:34,940
‫شاید یه‌ذره بیشتر

255
00:01:34,940 --> 00:01:37,770
‫شایدم یه‌ذره کمتر

256
00:01:38,950 --> 00:01:41,550
‫من اینطوری تلافی می‌کنم

257
00:01:41,790 --> 00:01:44,650
‫به‌خاطر نور، تبدیل به تاریکی می‌شم

258
00:01:44,650 --> 00:01:48,090
‫تا وقتی تموم بشه خون می‌ریزم

259
00:01:48,090 --> 00:01:56,150
‫ای بارون، ای بارون، بیا این درد کوفتی رو بشور و ببر

260
00:01:56,340 --> 00:02:01,270
‫الان دیگه انتقام تنها راهه

261
00:02:01,360 --> 00:02:02,420
‫به التماس میندازمت

262
00:02:02,420 --> 00:02:04,370
‫به التماس میندازمت

263
00:02:04,660 --> 00:02:07,630
‫دست به دعات می‌کنم

264
00:02:08,030 --> 00:02:10,440
‫تا وقتی قلبت وایسه! تا وقتی قلبت وایسه

265
00:02:10,440 --> 00:02:13,150
‫کاری می‌کنم آرزوی مرگ کنی

266
00:02:13,350 --> 00:02:16,150
‫چون یه چشم یا یه دندون

267
00:02:16,150 --> 00:02:18,520
‫تنها چیزی نیست که از دست می‌دی

268
00:02:18,520 --> 00:02:24,210
‫کاری می‌کنم تاوان کارتو بدی

269
00:02:50,920 --> 00:02:53,010
‫چه کار بی‌خودی بود.

270
00:02:53,380 --> 00:02:55,970
‫بازی با اون حرومی‌ها حتی نتونست یه‌کاری کنه شق کنم.

271
00:02:56,050 --> 00:02:58,720
‫این دم‌ودستگاه گنده‌م اینطوری حیف و میل می‌شه،

272
00:02:59,180 --> 00:03:01,680
‫دفعه‌ی دیگه بده بقیه ردیفش کنن.

273
00:03:01,770 --> 00:03:03,980
‫استاد یاماجی.

274
00:03:04,890 --> 00:03:08,400
‫شمشیر اسلحه‌ایه که از خودش اراده‌ای نداره.

275
00:03:10,020 --> 00:03:11,530
‫اوکی، باس.

276
00:03:11,610 --> 00:03:15,530
‫ولی از من داشته‌باش، حرفات برای مخ‌زن مال عهد بوقه.

277
00:03:16,200 --> 00:03:19,160
‫پوشیدن اون روپوشای مسخره‌ی نینجا و
‫ این‌طرف اون‌طرف جفتک پروندن...

278
00:03:19,240 --> 00:03:22,540
‫و پیروی از چندتا قسم و قانون مخفی به ما نمی‌خوره.

279
00:03:23,080 --> 00:03:26,960
‫مگه اینکه هنوز درگیر یه جیگری از قدیم ندیما باشی.

280
00:03:27,330 --> 00:03:30,130
‫مرتدها دیگه نینجا به‌شمار نمیان.

281
00:03:30,540 --> 00:03:33,590
‫از همون لحظه‌ای که سرپیچی می‌کنن مثل دشمنمون باهاشون رفتار می‌کنیم.

282
00:03:34,130 --> 00:03:37,130
‫تک‌تکشون باید فوراً حذف بشن.

283
00:03:37,680 --> 00:03:41,350
‫نمی‌تونیم بذاریم هنر‌های مخفیمون برملا بشن.

284
00:03:41,930 --> 00:03:45,680
‫خب، باید بگم، این خوب چیزیه.

285
00:03:46,440 --> 00:03:49,480
‫هیگان، یکی از نخبه‌ترین نینجاها تاریخ ژاپن.

286
00:03:49,560 --> 00:03:51,940
‫به تکنیک‌های مبارزه‌ی بی‌شماری مسلطه...

287
00:03:52,020 --> 00:03:56,740
‫و وقتی بحث حذف هدفش می‌شه، رحمی نداره.

288
00:03:56,820 --> 00:03:59,070
‫یه نینجای حقیقی بین نینجاها.

289
00:04:00,490 --> 00:04:02,120
‫مال خودمه.

290
00:04:02,870 --> 00:04:06,330
‫تا الان یه‌بار کشتمیش. 
‫حتی پزشک‌ها هم مرگش رو اعلام کردن.

291
00:04:06,410 --> 00:04:09,960
‫هرچند هنوز زنده‌ست.

292
00:04:10,420 --> 00:04:13,340
‫به باور ما حتماً از هنر مخفیش استفاده کرده.

293
00:04:13,670 --> 00:04:16,340
‫هنر مخفی؟

294
00:04:16,420 --> 00:04:18,590
‫یکی از همون تکنیکای ویژه...

295
00:04:18,680 --> 00:04:21,430
‫که فقط نینجاهای قدیمی می‌تونن ازشون استفاده کنن؟

296
00:04:22,100 --> 00:04:24,560
‫باید هرطور شده دفعه‌ی دیگه از بین ببریمش.

297
00:04:24,970 --> 00:04:27,270
‫به طریقی باید سر از تکنیکش در بیاریم.

298
00:04:28,230 --> 00:04:32,020
‫حینی که داریم صحبت می‌کنیم، داره اقدامات 
‫لازم در راستای این هدف انجام می‌شه.

299
00:04:32,110 --> 00:04:35,530
‫راه سریع‌تری هم هستا.

300
00:04:35,610 --> 00:04:39,320
‫میفته به پای من و التماس می‌کنه، «بذار برات بخورمش».

301
00:04:39,400 --> 00:04:41,570
‫بعد از اینکه رفتم و حسابی از خجالت کونش در اومدم.

302
00:04:42,410 --> 00:04:43,780
‫اوه، راستی راستی.

303
00:04:45,330 --> 00:04:47,040
‫اون یکی یارو چی شد؟

304
00:04:48,040 --> 00:04:49,500
‫همون شینیگامیه.

305
00:04:51,920 --> 00:04:54,670
‫اینکه بدون هیچ غروری شمشیربزنی صرفاً خشونته.

306
00:04:55,750 --> 00:04:59,590
‫خیلی وقت پیش اینو بهت یاد دادم، زای.

307
00:05:01,090 --> 00:05:03,140
‫چندتا نینجای مرتد،

308
00:05:03,220 --> 00:05:06,390
‫یا بهتره بگم، یاران سابقت رو تا به حال کشتی؟

309
00:05:07,560 --> 00:05:10,190
‫فساد تا مغز استخون سازمان رو گرفته.

310
00:05:10,270 --> 00:05:12,270
‫تنها دلیلی که تو مرتد‌ها رو می‌کشی...

311
00:05:12,810 --> 00:05:14,900
‫به‌خاطر اینه که ازشون می‌ترسی.

312
00:05:14,980 --> 00:05:18,530
‫اون کسایی از ما که باقی موندن، غرورمون رو حفظ می‌کنن.

313
00:05:19,110 --> 00:05:23,700
‫فقط به این حقیقت که توی کشتن هیگان شکست خوردی نگاه کن.

314
00:05:25,160 --> 00:05:28,500
‫ثابت کرد کسایی از ما که هنوز 
‫به روش‌های قدیمی ایمان دارن...

315
00:05:28,580 --> 00:05:30,960
‫نباید به کسایی مثل تو ببازن.

316
00:05:31,040 --> 00:05:34,170
‫به محض اینکه حرفی از این موضوع
‫ به گوش بقیه‌ی نینجاهای مرتد برسه،

317
00:05:34,540 --> 00:05:36,500
‫حتماً مثل الان من جلوت می‌ایستن.

318
00:05:37,170 --> 00:05:39,800
‫بذار منی که شمشیر دست گرفتن رو بهت یاد دادم...

319
00:05:40,340 --> 00:05:42,220
‫از راه دردناکش بهت حالی کنم.

320
00:05:50,310 --> 00:05:54,270
‫پرستوی روستای جوان در آرزوی 
‫آشیانه‌ایست که نمی‌تواند به آن دست یابد،

321
00:05:54,350 --> 00:05:57,570
‫باد سرد پاییزی برای هردوی ما شوم است.

322
00:06:05,410 --> 00:06:07,950
‫دفاع در مقابل شمشیر باد ممکن نیست.

323
00:06:08,490 --> 00:06:11,290
‫این هنر مخفی منه، پرستوی پرنده.

324
00:06:18,460 --> 00:06:21,840
‫بار دوم نمی‌تونی از تکنیکم قسر در بری.

325
00:06:23,340 --> 00:06:24,930
‫حرومی... شمشیرت؟

326
00:06:36,100 --> 00:06:37,440
‫مشکلی نیست.

327
00:06:37,770 --> 00:06:41,070
‫حالا باید به اعماق جهنم برم...

328
00:06:41,780 --> 00:06:45,820
‫و منتظر توی حرومی بمونم.

329
00:06:46,200 --> 00:06:47,780
‫اون شینیگامیه...

330
00:06:48,160 --> 00:06:51,160
‫شرط می‌بندم تنش حسابی می‌خاره 
‫که خودش به چنگ بیارتش.

331
00:06:51,660 --> 00:06:56,000
‫من اونو از هرگونه درگیری با هیگان منع کردم.

332
00:06:56,500 --> 00:07:00,880
‫خب الان منظور؟ یعنی نمی‌ذاری اصلاً با همدیگه درگیر بشن؟

333
00:07:01,550 --> 00:07:04,010
‫دارم می‌گم مزخرفه.

334
00:07:04,380 --> 00:07:05,760
‫خب، مدارکی دال بر این داریم که...

335
00:07:05,840 --> 00:07:09,970
‫این مکان داره توسط مافیای چینی
‫ برای پولشویی استفاده می‌شه.

336
00:07:10,600 --> 00:07:14,310
‫و اون مبارزه‌ای که صورت گرفت فقط یه 
‫جنگ داخلی بین گنگ‌های رقیب بودن.

337
00:07:14,730 --> 00:07:16,350
‫برای همین پرونده مختومه شده.

338
00:07:16,770 --> 00:07:18,610
‫پولشویی چه کوفتیه؟

339
00:07:18,980 --> 00:07:21,530
‫توی اون خرابه حتی نمی‌تونستن یه ماهیتابه‌ی چربو‌چیل رو بشورن.

340
00:07:21,980 --> 00:07:23,490
‫ولی شانس‌آوردی که.

341
00:07:23,860 --> 00:07:28,410
‫ دیگه مجبور نیستی غذاهای آشغال اینجا رو بخوری، نه؟

342
00:07:28,870 --> 00:07:31,870
‫واقعاً؟ کله‌گنده‌ها این حرفو به خوردت دادن؟

343
00:07:36,420 --> 00:07:37,370
‫مایک!

344
00:07:47,970 --> 00:07:50,140
‫تو باید تمرکزت رو بذاری روی وظایفت، مایک.

345
00:07:50,800 --> 00:07:52,810
‫اگه بخوای سرتو بکنی تو سوراخی که
‫ دخلی بهت نداره،

346
00:07:52,890 --> 00:07:54,850
‫منم نمی‌تونم کمکی بهت بکنم.

347
00:07:54,930 --> 00:07:57,060
‫اونوقت بعدش مجبور می‌شیم اون یارویی که...

348
00:07:57,140 --> 00:07:59,480
‫دیشب رفتی دیدنش رو هم قاطی ماجرا کنیم.

349
00:07:59,810 --> 00:08:03,230
‫خوب فکر کن. داری از یه بازنشستگی به‌درد بخور دست می‌کشی.

350
00:08:03,320 --> 00:08:05,940
‫می‌تونی بری ماهیگیری و کل روز ویسکی بزنی.

351
00:08:07,700 --> 00:08:10,820
‫این روزا ساکه‌ی ژاپنی رو به ویسکی ترجیح می‌دم.

352
00:08:11,530 --> 00:08:14,830
‫پس برات چندتا خوبشو با یه چوب ماهیگیری می‌فرستم.

353
00:08:14,910 --> 00:08:19,000
‫آره لطفت رو می‌رسونه، بذار حدس بزنم،
‫ اون چوب ماهیگیری رو...

354
00:08:20,040 --> 00:08:21,540
‫آئوزا ساخته، آره؟

355
00:08:24,250 --> 00:08:27,220
‫بهتره یکم استراحت کنی.

356
00:08:27,300 --> 00:08:30,590
‫آدما موقع خستگی تصمیمای بدی می‌گیرن.

357
00:08:31,350 --> 00:08:33,470
‫تا روز بازنشستگیت پیدات نشه.

358
00:08:33,560 --> 00:08:36,770
‫به عنوان شریک سابقت این نصیحتو از من داشته باش.

359
00:08:47,650 --> 00:08:50,160
‫عه. باز همه‌ش سیاه شد.

360
00:08:51,660 --> 00:08:53,660
‫برای همین گفتم بذار خودم درست کنم.

361
00:08:55,410 --> 00:08:56,700
‫عاشقتونم.

362
00:08:57,250 --> 00:08:58,250
‫عاشق هردوتون.

363
00:09:21,230 --> 00:09:23,520
‫خیلی دل و جیگر داری.

364
00:09:23,610 --> 00:09:25,730
‫جهت‌یابم حتی نمی‌تونست اینجا رو پیدا کنه.

365
00:09:26,360 --> 00:09:28,440
‫اینطوری اگه کسی پیداش بشه، راحت‌تر می‌فهمم.

366
00:09:28,780 --> 00:09:31,110
‫بهشون گفتم خسارتشو می‌دم،

367
00:09:31,660 --> 00:09:34,160
‫ولی فکر نمی‌‌کردم واسه کل رستوران بشه.

368
00:09:35,410 --> 00:09:40,080
‫دلم برای پیرمردی که بابت اتهام‌های ساختگی دستگیر شد می‌سوزه.

369
00:09:40,960 --> 00:09:44,000
‫باید بعداً یه فکری به حال اون قضیه بکنیم.

370
00:09:45,130 --> 00:09:47,420
‫میونه‌ت با اردک پکنی چطوره؟

371
00:09:50,300 --> 00:09:54,300
‫اون آنالیزها نشون می‌ده که این 
‫شمشیرها از یه آلیاژ خاص ساخته شدن،

372
00:09:54,640 --> 00:09:59,430
‫و حق ثبت اختراع این آلیاژ هم مشخصاً با آئوزاست.

373
00:10:00,020 --> 00:10:02,560
‫کاملاً واضحه که یه ارتباطی بین آئوزا...

374
00:10:02,640 --> 00:10:05,230
‫و نینجاهایی که به ما حمله کردن هست.

375
00:10:05,730 --> 00:10:08,820
‫یکم دیگه بیشتر می‌گردم ببینم سرنخ‌های بیشتری گیرم میاد یا نه.

376
00:10:10,150 --> 00:10:11,450
‫آئوزا.

377
00:10:12,360 --> 00:10:14,410
‫اون شرکت خطرناکه.

378
00:10:14,490 --> 00:10:16,660
‫اف‌بی‌آی رو توی مشتشون دارن.

379
00:10:17,370 --> 00:10:19,790
‫و حالا هم از من می‌خوان کنار بکشم.

380
00:10:20,160 --> 00:10:21,410
‫هرچند من نباید سرزنششون کنم،

381
00:10:22,790 --> 00:10:25,670
‫بالأخره اون‌موقع نزدیک بود بمیرم.

382
00:10:26,000 --> 00:10:28,710
‫اونا خانواده‌م رو کشتن.

383
00:10:29,670 --> 00:10:32,840
‫حالا من تک‌تکشون رو شکار می‌کنم و 
‫یه‌کاری می‌کنم تقاص پس بدن.

384
00:10:33,430 --> 00:10:35,640
‫می‌خوای همه‌شون رو بکشی؟

385
00:10:36,220 --> 00:10:39,010
‫باید روشنت کنم، اونموقع من...

386
00:10:39,390 --> 00:10:40,430
‫تو رو دستگیر می‌کنم.

387
00:10:42,560 --> 00:10:43,520
‫گفتنیا رو گفتی،

388
00:10:44,770 --> 00:10:48,650
‫مثل اینکه یه جماعت دیگه هستن که اول باید به اونا دستبند بزنم.

389
00:10:51,820 --> 00:10:53,650
‫محافظت از شهروندا در برابر جنایتکارا...

390
00:10:54,910 --> 00:10:57,490
‫این کار منه.

391
00:10:58,160 --> 00:11:01,790
‫جدای اون، من از ماهیگیری بدم میاد.

392
00:11:03,080 --> 00:11:04,750
‫به‌هرحال، این آتش‌بس موقتیه.

393
00:11:04,830 --> 00:11:07,210
‫با تمام این سال‌هایی که توی سازمان بودم، می‌تونم بگم

394
00:11:07,710 --> 00:11:10,920
‫هیچ‌وقت با نینجاهای دیوونه سروکله نزدم.

395
00:11:17,890 --> 00:11:21,180
‫نوشیدنی‌خوردن با یکی،
‫به معنی تشکیل اتحاده.

396
00:11:21,810 --> 00:11:25,390
‫هنوزم باورم نمی‌شه دارم با
‫ خل‌وچلِ لاغرمردنی‌ای مثل تو کار می‌کنم.

397
00:11:26,190 --> 00:11:29,360
‫ولی خب بالأخره باید برم سروقت اون عوضی‌ها.

398
00:11:29,940 --> 00:11:30,900
‫به‌سلامتی اون پیرمرد.

399
00:11:37,950 --> 00:11:40,370
‫وایسا ببینم. اینکه الکل نیست.

400
00:11:40,370 --> 00:11:41,740
‫نوشیدنی انرژی‌زاست.

401
00:11:45,660 --> 00:11:49,960
‫جدی؟ بابا بیخیال.
‫با شما نینجاها آبم تو یه‌جوب نمی‌ره.

402
00:11:50,540 --> 00:11:53,130
‫رسم نینجایی نیست.
‫فقط من از این‌چیزا دوست دارم.

403
00:11:53,550 --> 00:11:56,880
‫هعی، حالا هرچی.
‫بریم سر بحث بعدی.

404
00:11:57,800 --> 00:11:59,930
‫الان یه سرنخی از آئوزا داریم.

405
00:12:00,640 --> 00:12:03,560
‫یکیو بین راه دیدم که
‫ یکی دوتا چیز درموردشون می‌دونه.

406
00:12:04,600 --> 00:12:06,020
‫آه، حلال‌زاده اومد.

407
00:12:13,900 --> 00:12:16,860
‫چرا نمی‌شد من باشم؟
‫چرا باید اون زنیکه می‌بود؟

408
00:12:16,950 --> 00:12:19,620
‫ببخشید، جسی.
‫تو تنها کسی هستی که دارم.

409
00:12:20,030 --> 00:12:21,280
‫اوه، عزیزم.

410
00:12:21,950 --> 00:12:25,080
‫یادته وقتی تازه‌کار بودی چی بهت یاد دادم؟

411
00:12:25,160 --> 00:12:28,290
‫هیچ‌وقت برای یه جلسه دیر نکن.

412
00:12:28,370 --> 00:12:30,250
‫بله، پس واسه درس بعدیت

413
00:12:30,750 --> 00:12:34,050
‫باید تعریف دیر کردنو بهت یاد بدم.

414
00:12:34,130 --> 00:12:35,630
‫با این طعنه‌های غیرمستقیم

415
00:12:36,010 --> 00:12:38,800
‫هیچ‌وقت بین دخترها طرفدار پیدا نمی‌کنی ها.

416
00:12:38,880 --> 00:12:41,140
‫خفه، تویی که همیشه دیر پیدات می‌شه.

417
00:12:41,220 --> 00:12:45,810
‫باشه باشه، گرفتم.
‫ولی دیگه من چیکار کنم؟

418
00:12:46,230 --> 00:12:48,310
‫نه‌تنها ‌بهونه می‌خواستم که از زیر کار بزنم بیرون، 
‫این خوشگله هم باید میاوردم .

419
00:12:48,390 --> 00:12:51,020
‫تمام راهو از خونه آوردمشا.

420
00:12:51,100 --> 00:12:53,110
‫این قراضه رو می‌خوایم چیکار؟

421
00:12:53,190 --> 00:12:56,030
‫قراضه؟ نخیر، اشتباه گرفتین.

422
00:12:56,110 --> 00:12:57,990
‫به اون سواری تو باید گفت قراضه.

423
00:12:58,070 --> 00:13:00,990
‫اتفاقاً ماشین محشریه.
‫به‌موقع رسوندم اینجا، بد می‌گم؟

424
00:13:01,070 --> 00:13:03,200
‫هیچ بویی از سلیقه نبردی.

425
00:13:03,280 --> 00:13:05,870
‫این مدل اولیه یه ماشین اقتصادی تاریخیه که

426
00:13:05,950 --> 00:13:08,830
‫توسط یکی از بهترین طراحان قرن بیستم ساخته شده.

427
00:13:08,910 --> 00:13:09,870
‫متوجه شدی؟

428
00:13:10,210 --> 00:13:13,380
‫دارای یه‌موتور چهار سیلندر 1500 سی‌سی خنک‌کننده‌ست.

429
00:13:13,880 --> 00:13:16,050
‫بدنه، همراه با موتور پشت ماشین و دیفرانسیل عقب

430
00:13:16,130 --> 00:13:18,920
‫از جمله ویژگی‌های منحصربه‌فردش بود.

431
00:13:20,760 --> 00:13:22,220
‫ماشین خوبیه.

432
00:13:22,300 --> 00:13:26,060
‫همین انتظارم از یه نینجا می‌رفت.
‫سلیقه محشری داری.

433
00:13:26,140 --> 00:13:28,730
‫هی، آروم بگیر.
‫اون طرف مائه.

434
00:13:28,810 --> 00:13:31,600
‫فکر کردی کی اون سلاح‌های آینده‌نگرانه
‫ که پیدا کردیمو آنالیز کرد؟

435
00:13:32,060 --> 00:13:35,770
‫من همیشه شیفته نینجاها بودم.
‫هی، یه سؤالی ازت داشتم.

436
00:13:35,860 --> 00:13:39,030
‫درسته که شماها یه‌سری حشیش می‌کارید
‫ تا ارتفاع پرشتون بیشتر-

437
00:13:39,110 --> 00:13:40,700
‫تا همین‌جا بسه دیگه.

438
00:13:40,780 --> 00:13:44,120
‫اینجا نیومدم که درباره ماشین و نینجاها گپ‌وگفت کنم.

439
00:13:44,200 --> 00:13:45,990
‫می‌خوایم درباره آئوزا بدونیم دیگه؟

440
00:13:46,950 --> 00:13:47,930
‫لطفاً سوار شین.

441
00:13:47,930 --> 00:13:49,900
‫چرا؟ جایی می‌خوایم بریم؟

442
00:13:51,370 --> 00:13:52,620
‫نه لزوماً.

443
00:13:55,250 --> 00:13:57,380
‫ای بابا، نمی‌تونی جمعتر بشینی؟

444
00:13:57,460 --> 00:13:59,260
‫یه‌کم می‌شه جا بدی؟

445
00:13:59,340 --> 00:14:01,380
‫خب دیگه آرومتر، پسرا.

446
00:14:05,510 --> 00:14:06,720
‫بعد دیدنِ این دیگه غر نمی‌زنین.

447
00:14:07,060 --> 00:14:09,770
‫ها؟ هو؟

448
00:14:10,520 --> 00:14:13,900
‫این چیه...

449
00:14:14,730 --> 00:14:18,980
‫این شما و این افتخار من.

450
00:14:19,650 --> 00:14:21,110
‫می‌شه گفت یه کامپیوتر بزرگ متحرکه 
‫که خودم تنهایی ساختم.

451
00:14:21,200 --> 00:14:22,740
‫هر اطلاعاتی از هر گوشه دنیا بخوایم
‫ همین‌جا در دسترس منه.

452
00:14:23,200 --> 00:14:25,780
‫درباره شرکت تحقیق کردم و
‫ انگار با توسعه سلاح‌های ارتش سروکار دارن.

453
00:14:26,200 --> 00:14:29,790
‫فهمیدم آئوزا یه شرکت چندملیتی سرمایه‌گذاره که

454
00:14:30,410 --> 00:14:32,330
‫روی مخابرات، سرگرمی، انرژی پاک،

455
00:14:32,960 --> 00:14:34,920
‫و کلاً هر تکنولوژی‌ای که فکرشو کنید دست گذاشته.

456
00:14:35,670 --> 00:14:38,840
‫ناگفته هم نمونه سهم بازار جهانی بالایی داره.

457
00:14:38,920 --> 00:14:40,710
‫نرخ نفوذی که به بازارهای سراسر جهان دارن دیوونه‌واره.

458
00:14:40,800 --> 00:14:42,380
‫محصولاتشون بین نرم‌افزار و سخت‌افزارهای مختلف
‫ هرروز مدام درحال تغییره.

459
00:14:42,880 --> 00:14:45,720
‫الان با اطمینان می‌شه گفت
‫ کشوری تو دنیا بدون آئوزا نیست.

460
00:14:46,220 --> 00:14:50,470
‫ولی در عین حال، از این رشد سریع 
‫شایعات ناجور زیادی هم در اومده.

461
00:14:51,060 --> 00:14:52,310
‫چه‌جور شایعات ناجوری؟

462
00:14:52,730 --> 00:14:56,610
‫چندین شخصیت کلیدی از سازمان‌های بزرگ رقیب،

463
00:14:56,690 --> 00:14:59,020
‫همراه روزنامه‌نگارانی که روی کلاهبرداری‌شون تحقیق می‌کردن،

464
00:14:59,110 --> 00:15:01,490
‫و افراد دیگه‌ای که برای شرکت مشکل‌زا بودن،

465
00:15:01,570 --> 00:15:04,110
‫همه به نحو مشکوکی کشته شدن.

466
00:15:04,660 --> 00:15:06,280
‫حتی همین تازگی.

467
00:15:06,910 --> 00:15:07,990
‫مردی که اینجا می‌بینین

468
00:15:08,080 --> 00:15:11,330
‫یکی از برترین سیاستمداران محافظه‌کاری بود
‫ که در سراسر اروپا شناخته‌شده‌ست.

469
00:15:12,040 --> 00:15:14,790
‫مخالف تجارت هرنوع شرکت خارجی توی کشورش بود.

470
00:15:15,460 --> 00:15:17,750
‫ولی تا همین هفته پیش

471
00:15:17,840 --> 00:15:19,670
‫که توی یه تصادف ناگهانی جونشو از دست داد.

472
00:15:19,750 --> 00:15:22,420
‫جانشینش الان دقیقاً برعکسش عمل می‌کنه 
‫و به‌نام بهبود فناوری داخلی

473
00:15:22,970 --> 00:15:24,880
‫عملاً سعی بر جذب شرکت‌های خارجی داره.

474
00:15:24,970 --> 00:15:26,430
‫و یکی از این شرکت‌ها...

475
00:15:27,090 --> 00:15:28,640
‫آئوزا.

476
00:15:28,720 --> 00:15:30,810
‫درسته.

477
00:15:31,140 --> 00:15:34,140
‫در زمان پیشرفتشون مرگ‌های زیادی دیده می‌شه.

478
00:15:34,230 --> 00:15:37,520
‫حدس من اینه که احتمالاً نینجاها پشت این قضیه باشن.

479
00:15:39,270 --> 00:15:43,110
‫یه شرکت بین‌المللی بزرگ و نینجاها.
‫ دیگه بهتر از این نمی‌شه.

480
00:15:44,030 --> 00:15:46,280
‫پس یعنی با یه کابوس وحشتناک شاخ‌به‌شاخ شدیم.

481
00:15:56,250 --> 00:15:57,710
‫معرکه‌ست.

482
00:15:58,130 --> 00:16:00,630
‫هربار مبهوت خارق‌العادگیش می‌شم.

483
00:16:00,710 --> 00:16:05,170
‫قربان، در رابطه با راکتور آئوزا،
‫نسبت به آزمایش قبلی نتیجه بهتر بوده.

484
00:16:05,260 --> 00:16:09,090
‫درحال حاضر قادر به تولید 
‫2.2 میلیون کیلووات برق در ثانیه‌ست.

485
00:16:09,890 --> 00:16:13,640
‫و سیستم انتقال نیروی بی‌سیم‌مون هم 
‫پیشرفت خوبی داشته.

486
00:16:14,140 --> 00:16:17,020
‫این نوریه که آینده‌مونو روشن می‌کنه، جونم.

487
00:16:17,100 --> 00:16:19,150
‫اگه بتونیم این فناوری رو مرسوم کنیم،

488
00:16:19,230 --> 00:16:20,650
‫دنیا دیگه مثل قبل نمی‌شه.

489
00:16:21,270 --> 00:16:24,650
‫آئوزا بهترینه و باید یکتا و بی‌همتا بشه.

490
00:16:25,110 --> 00:16:28,820
‫جادویی که تولید می‌کنیم
‫زندگی مردمو برای همیشه تغییر می‌ده،

491
00:16:29,200 --> 00:16:33,370
‫و به‌زودی، آئوزا استاندارد جدید
‫ برای تمام جهان خواهد بود.

492
00:16:46,590 --> 00:16:47,550
‫اوه، سلام.

493
00:16:48,090 --> 00:16:50,140
‫خیلی ممنون که اومدید.

494
00:16:50,760 --> 00:16:53,930
‫خودم می‌خواستم سر شام باهم گپ بزنیم،

495
00:16:54,890 --> 00:16:57,680
‫ولی وقتی می‌بینم اینطوری مستقیم اومدید اینجا،

496
00:16:57,770 --> 00:16:59,730
‫حتماً یه مورد ضروریه، درسته؟

497
00:17:02,360 --> 00:17:05,030
‫آره. اونا اعضای تیمم هستن.

498
00:17:05,690 --> 00:17:09,990
‫شدیداً نیاز داشتیم که درمورد سلاحی که 
‫درحال تولیدش هستیم اطلاعات میدانی جمع کنیم.

499
00:17:10,610 --> 00:17:14,870
‫و با توجه به اینکه نینجاها قدرت‌های فراانسانی دارن،
‫ بهترین نمونه آزمایشی می‌شن.

500
00:17:15,410 --> 00:17:18,000
‫و البته، مطمئن شدم 
‫ نینجاهای سابقی رو هدف بگیرن

501
00:17:18,080 --> 00:17:20,540
‫که الان هیچ ارتباطی با سازمان ندارن.

502
00:17:23,630 --> 00:17:27,380
‫خب، باشه پس. دفعه بعدی
‫ از قبل بهتون اطلاع می‌دم.

503
00:17:27,460 --> 00:17:30,300
‫ولی می‌دونید، 
‫ما به اطلاعات خیلی زیادی احتیاج داریم.

504
00:17:30,760 --> 00:17:33,100
‫به نفع همه‌مونه که سلاح‌ها...

505
00:17:35,310 --> 00:17:36,680
‫ما باهم شریکیم، یادتون که نرفته؟

506
00:17:37,060 --> 00:17:39,140
‫برای ساخت آینده‌ای بهتر، باید همکاری کنیم.

507
00:17:41,900 --> 00:17:44,020
‫دیگه همچین کار احمقانه‌ای رو تکرار نکن.

508
00:17:48,320 --> 00:17:52,610
‫اینجا مرکز تشکیلات بزرگ
‫معروف به آئوزا محسوب می‌شه.

509
00:17:53,280 --> 00:17:56,290
‫اگه بخوایم بفهمیم واقعاً چی هستن 
‫و نینجاها چه ربطی بهشون دارن

510
00:17:56,370 --> 00:17:58,200
‫باید از این نقطه شروع کنیم.

511
00:17:58,950 --> 00:18:01,710
‫می‌دونیم اداره مرکزی‌شون توی شهر آئوزاـست.

512
00:18:01,790 --> 00:18:04,170
‫یه شهر آزمایشیه که کاملاً
‫ توسط سازمان‌شون اداره می‌شه.

513
00:18:04,920 --> 00:18:08,760
‫ازش برای آزمایش فناوری‌های جدید 
‫و منابع انرژی مختلف استفاده می‌کنن.

514
00:18:08,840 --> 00:18:09,880
‫اینجا چطور؟

515
00:18:15,970 --> 00:18:17,010
‫گازشو بگیر!

516
00:18:21,480 --> 00:18:22,640
‫لعنتی.

517
00:18:24,610 --> 00:18:26,150
‫اینجا چه‌خبر شده؟

518
00:18:34,450 --> 00:18:35,530
‫فکر کنم کارش تمومه.

519
00:18:35,620 --> 00:18:36,910
‫واقعاً نینجاها...

520
00:21:28,540 --> 00:21:30,000
‫بالأخره می‌تونیم باهم حرف بزنیم.

521
00:21:31,380 --> 00:21:32,330
‫هیگان.