1
00:00:04,799 --> 00:00:06,679
...اون
چطوری بگم؟

2
00:00:07,040 --> 00:00:09,759
آدمیه که تمام و کمال خالصه

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,919
آدم رُکیه که هرگز تردید نمی‌کنه

4
00:00:12,599 --> 00:00:15,759
همون باعث میشه از هرکسی قوی‌تر باشه

5
00:00:25,559 --> 00:00:26,960
حالا این شد یه چیزی

6
00:00:27,640 --> 00:00:30,079
...از اولین باری که دیدمت می‌دونستم

7
00:00:30,559 --> 00:00:33,359
...که حریفی که رضایت زیادی بهم میده

8
00:00:34,479 --> 00:00:36,280
!قراره تو باشی

9
00:01:04,599 --> 00:01:07,280
.خودشه، عزیزم
حالا دارم حسش می‌کنم

10
00:01:07,640 --> 00:01:09,879
خَشمِت، تشنگیت به خون

11
00:01:09,959 --> 00:01:12,680
می‌سوزه. داغ می‌سوزه

12
00:01:13,200 --> 00:01:14,239
داره میاد

13
00:01:15,159 --> 00:01:17,519
موج ماگمایی که داره درونم انباشته میشه

14
00:01:17,920 --> 00:01:21,439
!الان می‌ترکم

15
00:01:25,680 --> 00:01:26,719
این دیگه چه کوفتیه؟

16
00:01:26,799 --> 00:01:30,239
،هرچی اعمال خودت رو شدیدتر تجسم کنی

17
00:01:38,079 --> 00:01:40,519
لباس سریعتر و قوی‌تر اجراشون می‌کنه

18
00:01:41,039 --> 00:01:44,560
!رو کن ببینم چی بلدی، نینجا جون

19
00:02:10,919 --> 00:02:15,120
مقابلت هیچ کاری ازم بر نیومد

20
00:02:16,319 --> 00:02:19,280
پس یه نینجای واقعی اینجوریه، ها؟

21
00:02:20,400 --> 00:02:22,079
،ولی می‌دونی

22
00:02:23,120 --> 00:02:24,159
پشیمون نیستم

23
00:02:27,000 --> 00:02:31,800
حتی آخرین باری که اینقدر
احساس رضایت داشتم رو یادم نیست

24
00:02:34,360 --> 00:02:35,520
پس نظرت چیه؟

25
00:02:36,918 --> 00:02:38,918
بیا باهمدیگه منفجر بشیم

26
00:02:50,039 --> 00:02:51,639
!خدا لعنتش کنه

27
00:02:53,840 --> 00:02:56,800
مرگت اصلاً قرار نیست سریع و بی‌درد باشه

28
00:02:58,439 --> 00:03:01,080
حرومیِ سادیستی

29
00:03:01,104 --> 00:03:11,104
‫ارائه شده توسط وبسایت کینگ مووی
‫.:: KingMovie.net ::.

30
00:03:11,128 --> 00:03:21,128
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫کینگ مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@KingMovz

31
00:04:20,000 --> 00:04:28,000
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::

32
00:04:28,959 --> 00:04:31,439
امروز صبح این رو
به مقر فرماندهی‌مون تحویل دادن

33
00:04:32,839 --> 00:04:34,639
گمونم نیّت‌شون هشدار دادن بوده

34
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
خدای من

35
00:04:36,759 --> 00:04:39,720
حتماً بد خفنه که تو اولین تلاشش
اونجوری با لباس کار کرد

36
00:04:39,800 --> 00:04:42,240
خیلی دوست دارم داده‌ی عملیاتیش رو گیر بیارم

37
00:04:42,759 --> 00:04:45,319
امکانش هست بتونیم با طرف مذاکره کنیم، دیلی؟

38
00:04:45,720 --> 00:04:47,759
احتمالش خیلی بعیده
که پاسخ بده

39
00:04:48,439 --> 00:04:50,839
شاید بتونیم با پول قانعش کنیم

40
00:04:51,199 --> 00:04:52,959
اگه پول تپلی بهش پیشنهاد کنیم
ممکنه کنار بیاد، می‌دونید؟

41
00:04:53,439 --> 00:04:54,600
مسخره است

42
00:04:56,959 --> 00:04:59,159
امیدوارم نخوای بری
انتقام نوکر ناچیزت رو بگیری

43
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
سرعت پیشروی نقشه رو بیشتر می‌کنم

44
00:05:02,439 --> 00:05:05,040
تمام چیزی که اهمیت داره هدف بزرگ‌مونه

45
00:05:10,120 --> 00:05:12,000
مثل یه نینجای واقعی گفتی

46
00:05:15,839 --> 00:05:18,120
.نگران نباش
فعلاً اقدامی نمی‌کنن

47
00:05:19,759 --> 00:05:21,560
...ستوان‌هایی که لباس گوسوکو می‌پوشن

48
00:05:21,639 --> 00:05:24,399
توی سازمان قدرت نهایی رو دارن

49
00:05:24,800 --> 00:05:26,639
ولی حالا تو ظاهرش رو خراب کردی

50
00:05:27,439 --> 00:05:30,639
،حداقلش
...اقدام دیگه‌ای نمی‌کنن

51
00:05:30,720 --> 00:05:33,199
تا راه مطمئنی واسه حذف کردنت پیدا کنن

52
00:05:35,360 --> 00:05:38,519
هنوز به گذشته فکر می‌کنی
که آسمون ژاپن چه شکلی بود؟

53
00:05:41,639 --> 00:05:43,639
مرغ‌های مهاجر خونه نیاز ندارن

54
00:05:44,079 --> 00:05:47,360
تنها چیزی که در چشم‌هاشون منعکسه
تپه‌های سرزمینی دوردسته

55
00:05:48,000 --> 00:05:50,240
با این حضور ذهنی به آسمون میرن

56
00:05:51,800 --> 00:05:53,199
حالا فقط دوتا مونده

57
00:05:54,600 --> 00:05:55,920
تا آخر دنیا ازت پیروی می‌کنم، ارباب

58
00:06:02,560 --> 00:06:03,720
دیگه جلوت رو نمی‌گیرم

59
00:06:05,399 --> 00:06:06,319
برو خلاصش کن

60
00:06:06,800 --> 00:06:09,399
هیگان به دست تو می‌میره

61
00:06:15,519 --> 00:06:17,920
اونجوری بهم زل زدن باعث نمیشه به جایی برسی

62
00:06:18,519 --> 00:06:21,959
،می‌خوام کامل شفاف‌سازی کنم
من حاضر نیستم با مردهایی که متأهلن و خانواده‌دار دوست بشم

63
00:06:23,759 --> 00:06:26,120
خب حالا چی تو فکرته؟

64
00:06:26,199 --> 00:06:29,000
تو و ماری دقیقاً چه رابطه‌ای داشتید؟

65
00:06:31,399 --> 00:06:32,959
اون ناجیم بود

66
00:06:33,839 --> 00:06:37,040
،اگه با ماری ملاقات نمی‌کردم
الان این آدمِ فعلی نبودم

67
00:06:54,839 --> 00:06:55,759
یه نینجا رو گرفتم

68
00:07:00,360 --> 00:07:02,839
حتی کوچیک‌ترین حواس‌پرتی
می‌تونه به مرگ منجر بشه

69
00:07:02,920 --> 00:07:05,920
حتماً یادت بمونه، تازه‌کار

70
00:07:09,199 --> 00:07:11,399
توی امتحانت بهت نمره قبولی میدم

71
00:07:11,959 --> 00:07:13,639
از امروز، تو همکارمی

72
00:07:15,199 --> 00:07:18,079
ماری اولین مربی‌ای بود که داشتم

73
00:07:19,040 --> 00:07:21,199
برخوردی هوشمندانه
...و استوار با مأموریت‌هامون داشت

74
00:07:21,279 --> 00:07:23,040
و همیشه بدون شکست کامل‌شون می‌کرد

75
00:07:24,319 --> 00:07:25,360
،از دید من

76
00:07:26,079 --> 00:07:29,319
تجسم نینجای ایده‌آل بود

77
00:07:30,959 --> 00:07:33,600
،در اون زمان
...سه نفر در سازمان بودن

78
00:07:33,680 --> 00:07:35,639
...که بهترین از بین بهترین‌ها بودن

79
00:07:36,120 --> 00:07:39,079
زای، تو و ماری

80
00:07:40,399 --> 00:07:43,519
همه مطمئن بودن
...که روزی یکی‌تون به اوج می‌رسه

81
00:07:44,600 --> 00:07:46,319
و بعد کنترل سازمان رو به ارث می‌بره

82
00:07:46,839 --> 00:07:51,439
یادتون باشه، نینجا بودن یعنی سایه‌ای
که زندگیش رو با افتخار سپری می‌کنه

83
00:07:52,240 --> 00:07:54,519
،نفس، هرگونه احساس

84
00:07:54,600 --> 00:07:57,399
و جون‌تون رو در دفاع از ژاپن فدا کنید

85
00:07:57,839 --> 00:08:00,360
اون ارزشمندترین آرزوست

86
00:08:00,839 --> 00:08:02,000
قربان -
قربان -

87
00:08:03,560 --> 00:08:05,360
همیشه اون نقاب رو می‌زنی؟

88
00:08:06,600 --> 00:08:09,480
بله -
میشه علتش رو بپرسم؟ -

89
00:08:17,079 --> 00:08:18,120
،بچه که بودم

90
00:08:18,800 --> 00:08:20,120
...صورتم توی تصادفی داغون شد

91
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
که بدجوری بدریختم کرد

92
00:08:23,519 --> 00:08:26,560
مادر و پدرم رمق نداشتن بهم نگاه کنن

93
00:08:28,360 --> 00:08:29,600
واسه همین اونجا رهام کردن

94
00:08:32,840 --> 00:08:36,679
کاملاً تنها بودم
تا وقتی سازمان سرپرستیم رو به عهده گرفت

95
00:08:41,840 --> 00:08:44,559
تو دیگه چهره‌ی یک انسان محترم رو نداری

96
00:08:48,279 --> 00:08:52,320
گرچه، به همون خاطره
که حالا می‌تونی خودت رو به هرکسی تبدیل کنی

97
00:08:52,840 --> 00:08:55,720
،پس از حالا به بعد
زندگیت رو به عنوان یک نینجا می‌گذرونی

98
00:08:58,039 --> 00:09:02,000
اون حرف‌ها هدایتم کرد
...تا بفهمم چطوری استاد تغییر چهره بشم

99
00:09:03,399 --> 00:09:05,840
تا بتونم خودم رو
به هرکسی که می‌خواستم تغییرقیافه بدم

100
00:09:05,919 --> 00:09:06,879
درش بیار

101
00:09:21,840 --> 00:09:22,759
خوشگلی

102
00:09:23,240 --> 00:09:25,720
.لطفاً با ترحم باهام رفتار نکن
می‌دونم خیلی زشتم

103
00:09:25,799 --> 00:09:29,240
اشتباهه. به نظرم قشنگ‌ترین کسی هستی
که تا حالا دیدم

104
00:09:31,120 --> 00:09:34,639
بالأخره، چهره‌ات، جاییه که تمام افتخارت
به عنوان یک نینجا ازش سرچشمه می‌گیره

105
00:09:39,039 --> 00:09:40,360
اون شخص خارق‌العاده‌ای بود

106
00:09:40,960 --> 00:09:42,639
حرف‌هاش خیلی قانع‌کننده بود

107
00:09:42,720 --> 00:09:45,879
فکر می‌کردم تمام حرف‌هاش واقعیت محضه

108
00:09:46,519 --> 00:09:50,799
،چیزی جز احترام براش نداشتم
نه فقط به عنوان یک نینجا، بلکه همینطور یک انسان

109
00:09:52,639 --> 00:09:54,279
با هیگان و زای بزرگ شدم

110
00:09:54,759 --> 00:09:57,320
از وقتی بچه بودیم باهم تمرین می‌کردیم

111
00:09:57,840 --> 00:10:00,320
...خب، اون دوتا زیادی برام اعجاب‌انگیزن

112
00:10:00,399 --> 00:10:01,840
که حتی فکر نزدیک شدن بهشون به سرم بزنه

113
00:10:02,159 --> 00:10:04,360
واقعاً چیزی نیست که ازش بترسی

114
00:10:04,440 --> 00:10:06,559
،راستش با وجود ظاهری که دارن
خیلی رفتارشون بچگونه است

115
00:10:10,039 --> 00:10:12,720
چی؟ واقعاً اونجوری شده؟ -
دوست‌داشتنی‌ان، نه؟ -

116
00:10:14,159 --> 00:10:16,639
اون دوتا، خیلی برام ارزشمندن

117
00:10:18,360 --> 00:10:20,480
یکم نگرانم می‌کنه

118
00:10:21,080 --> 00:10:23,240
با اون وابستگی رشد کردن
،منجر به ایجاد احساسات میشه

119
00:10:23,559 --> 00:10:26,559
و اون احساسات ممکنه در آخر
تو میدان نبرد حواست رو پرت کنه

120
00:10:26,639 --> 00:10:29,159
واسه همین
قانون از این وابستگی‌ها منع‌مون کرده

121
00:10:30,360 --> 00:10:32,960
احساسات چیزیه که نینجاها رو به کشتن میده

122
00:10:37,840 --> 00:10:41,919
،با بیزاری از هر دو اقیانوس مرگ و زندگی

123
00:10:42,639 --> 00:10:45,840
مشتاق کوهی هستم که جزر و مد تغییر
دست‌نخورده باقیش گذاشته

124
00:10:53,399 --> 00:10:55,080
حالا هنر سرّیم رو می‌دونی

125
00:10:57,000 --> 00:10:58,879
...می‌تونم جوری نشون بدم انگار یکی مُرده

126
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
با قرار دادن بدنش در حالت زیست تعویقی

127
00:11:02,440 --> 00:11:04,240
می‌خوام این تکنیک رو بهت انتقال بدم

128
00:11:05,000 --> 00:11:06,840
...ولی بهم گفتن هنرهای سرّی

129
00:11:06,919 --> 00:11:09,200
چیزیه که هرگز تحت هیچ شرایطی
به کسی افشا نمی‌کنی

130
00:11:10,399 --> 00:11:13,919
این کار رو می‌کنم چون روزی می‌رسه
که لازمه ازش استفاده کنی

131
00:11:15,080 --> 00:11:16,720
،حالا که یاد اون دوران می‌کنم

132
00:11:16,799 --> 00:11:19,960
فکر کنم شادترین دوران زندگیم بوده

133
00:11:21,000 --> 00:11:22,120
...ولی بعد

134
00:11:24,039 --> 00:11:25,799
خیلی ناگهانی تموم شد

135
00:11:25,823 --> 00:11:35,823
«کینگ مووی»

136
00:11:39,000 --> 00:11:40,240
چقدر اسفناک

137
00:11:41,120 --> 00:11:45,360
نینجای واقعی، نینجاییه
که شمشیرش رو با جدّیت حرکت میده

138
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
این غریبه‌ها فقط واسه سلاح و آدم‌کشی اومدن

139
00:11:50,799 --> 00:11:53,000
،چرا با این پست‌فطرت‌ها کار کنی

140
00:11:54,000 --> 00:11:55,200
استاد یاماجی؟

141
00:11:56,720 --> 00:11:58,759
آموزش مطابق نقشه پیش میره

142
00:11:59,320 --> 00:12:00,879
گزارشم کامل شد

143
00:12:04,320 --> 00:12:05,360
یه چیزی رو بهم بگو

144
00:12:07,879 --> 00:12:10,000
به نظرت افتخار نینجا چیه؟

145
00:12:11,960 --> 00:12:13,080
محافظت از صلح ژاپن

146
00:12:13,759 --> 00:12:17,480
،و اگه ژاپن تا ابد ناپدید بشه
،نینجا به همراهش میره

147
00:12:17,559 --> 00:12:19,519
مثل سایه محو میشه؟

148
00:12:21,840 --> 00:12:23,159
مطمئن نیستم

149
00:12:37,399 --> 00:12:41,279
به نظرت سازمان در مرز تغییرات اساسیه؟

150
00:12:42,279 --> 00:12:44,320
واقعاً امیدوارم نباشه

151
00:12:45,679 --> 00:12:48,559
ولی اگه تو رئیس جدید بشی
...و سازمان رو رهبری کنی، شاید

152
00:12:48,639 --> 00:12:52,360
.اون رو بیخیال
می‌خواستم یه چیزی رو بهت بگم

153
00:12:54,360 --> 00:12:56,559
یه بچه داره درونم رشد می‌کنه

154
00:12:56,919 --> 00:12:58,840
ولی... ولی چطوری؟

155
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
چون عاشق کسی شدم

156
00:13:05,639 --> 00:13:08,799
حالا که قانون رو شکستم
اینجا جایی برای من نیست

157
00:13:15,080 --> 00:13:16,759
باید بگم، حس خیلی عجیبی داره

158
00:13:17,080 --> 00:13:19,759
،تا چند ماه دیگه هم
می‌تونی لگد زدنش رو حس کنی

159
00:13:20,279 --> 00:13:23,360
گفتی لگد زدن؟ -
بله. شگفت‌انگیزه، نه؟ -

160
00:13:27,039 --> 00:13:29,519
من فقط راه و روش نینجایی رو برای زندگی بلدم

161
00:13:30,960 --> 00:13:34,440
ولی حالا گمونم قراره پدر بشم

162
00:13:35,679 --> 00:13:37,799
به نظرت از پسش بر میام؟

163
00:13:40,679 --> 00:13:43,519
.تنها نیستی
باهمدیگه پدر و مادر میشیم

164
00:13:59,679 --> 00:14:03,399
مشخص شده که سازمان ما
...از حوزه قضایی ژاپن خارج میشه

165
00:14:03,960 --> 00:14:06,639
و تحت فرماندهی قدرتی والاتر قرار می‌گیره

166
00:14:07,159 --> 00:14:09,200
افرادی که از این تصمیم سرپیچی کنن
...یا به خاطرش مرتد بشن

167
00:14:09,279 --> 00:14:12,399
نشان تبعیدی روشون قرار گذاشته میشه
و نابود میشن

168
00:14:13,000 --> 00:14:15,879
ژاپن رو رها می‌کنیم؟

169
00:14:18,159 --> 00:14:21,960
استاد یاماجی، نینجا بدون افتخارش
فرقی با جنازه نداره

170
00:14:22,799 --> 00:14:25,519
چرا نمی‌تونی درکش کنی؟

171
00:14:28,159 --> 00:14:31,279
هدفت همیشه این بوده که سازمان رو
واسه خودت تصاحب کنی

172
00:14:31,360 --> 00:14:33,799
مشخصه که این احمق دیگه یکی از ما نیست

173
00:14:34,200 --> 00:14:36,639
حرص و طمع مثل سگ اون رو بلعیده

174
00:14:37,039 --> 00:14:40,000
.میگید سگ شدم
اگه شده باشم چی؟

175
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
خودت نمی‌دونی؟

176
00:14:41,519 --> 00:14:43,639
همونجا می‌میری و می‌پوسی -
!صبرکن -

177
00:15:16,600 --> 00:15:18,919
من تجسم حقیقی سنت نینجا هستم

178
00:15:19,840 --> 00:15:23,960
بنابراین، نینجا هرگز نمی‌میره
تا وقتی من زنده باشم

179
00:15:28,360 --> 00:15:30,440
حالا فقط یک مسیر برامون وجود داره

180
00:15:30,519 --> 00:15:32,159
پس قصد داری یاماجی رو بکشی؟

181
00:15:32,240 --> 00:15:34,399
لطفاً به نهضت ما ملحق شو -
نباید این کار رو بکنید -

182
00:15:35,360 --> 00:15:39,200
،انکار نمی‌کنم که ممکنه شدنی باشه
ولی باید واسه شکست دادنش همکاری کنیم

183
00:15:39,559 --> 00:15:43,639
ولی مطمئنم در حینش همه‌مون می‌میریم

184
00:15:44,200 --> 00:15:45,320
،اگه اونجوری بشه

185
00:15:45,679 --> 00:15:49,399
جوهره‌ی نینجایی که در طول قرن‌ها
منتقل شده ناپدید میشه

186
00:15:49,759 --> 00:15:51,759
و برای ما، معنیش مرگ حقیقیه

187
00:15:52,759 --> 00:15:53,919
بیاید از اینجا فرار کنیم

188
00:15:54,440 --> 00:15:56,519
،اگه زنده بمونیم ممکنه وصیت‌مون منتقل بشه

189
00:15:56,600 --> 00:16:00,399
حیت اگه معنیش تحمل ننگ فراری شدن باشه

190
00:16:00,480 --> 00:16:02,039
تصمیم ما الان اینه

191
00:16:06,480 --> 00:16:07,399
چی می‌خوای؟

192
00:16:12,720 --> 00:16:15,639
با استفاده از این، می‌تونیم
...بدون اینکه هرگز لو بریم

193
00:16:15,720 --> 00:16:17,360
همه می‌تونیم به جایی
خیلی دور از سازمان فرار کنیم

194
00:16:21,360 --> 00:16:24,559
چیزیه که واسه مدت خیلی زیادی
به صورت مستقل روش کار کردم

195
00:16:24,639 --> 00:16:26,480
امیدوارم یه روزی به کسی کمک کنه

196
00:16:27,200 --> 00:16:29,399
لطفاً بگیرش و به خاطر متحدان‌مون
ازش استفاده کن

197
00:16:30,639 --> 00:16:31,879
ازت ممنونم

198
00:16:33,480 --> 00:16:36,240
خوب مراقب بچه‌ات باش

199
00:16:47,200 --> 00:16:48,279
چرا اینجایی؟

200
00:16:49,960 --> 00:16:51,279
،اگه می‌خوای بدونی

201
00:16:51,360 --> 00:16:54,919
رئیس قبلی بهم مأموریتی فوق سرّی داد
تا اجراش کنم

202
00:16:55,360 --> 00:16:59,240
وظیفه‌ام اینه که مشخص کنم
...کاندید بعدی‌ای که قراره رهبرمون بشه

203
00:16:59,320 --> 00:17:01,200
واقعاً لایق این نقش هست یا خیر

204
00:17:01,759 --> 00:17:05,519
و در صورتی که ثابت کرد نالایقه، دفنش کنم

205
00:17:06,480 --> 00:17:08,319
ولی مدتی می‌گذره که رئیس مُرده

206
00:17:08,400 --> 00:17:09,839
این یه دلیل مضاعفه

207
00:17:09,920 --> 00:17:11,440
،اگه این مأموریت رو انجام ندم

208
00:17:11,519 --> 00:17:13,358
اهدافش به همراه بقیه چیزها از بین میره

209
00:17:14,240 --> 00:17:15,720
متأسفم که اغفالت کردم

210
00:17:16,880 --> 00:17:19,720
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم
می‌دونستم چی هستی

211
00:17:20,799 --> 00:17:21,720
لطفاً

212
00:17:23,279 --> 00:17:25,640
...فقط لطفاً اون بچه رو رها کن

213
00:17:26,279 --> 00:17:28,720
و بعد دوباره به عنوان یک نینجا زندگی کن

214
00:17:37,440 --> 00:17:39,799
تعجبی نداره. کل این مدت
قدرت واقعیت رو مخفی کرده بودی، نه؟

215
00:17:39,880 --> 00:17:43,000
دروغ و فریب ابزاریه که باهاشون
پای وظیفه‌ام به عنوان نگهبان می‌مونم

216
00:17:45,920 --> 00:17:49,200
،حقیقتش رو بگم
حتی یادم نیست والدینم چه شکلی بودن

217
00:17:49,599 --> 00:17:50,960
،ولی هروقت سعی می‌کنم به یاد بیارم

218
00:17:52,200 --> 00:17:53,799
چهره تو به یادم میاد

219
00:17:56,839 --> 00:17:57,839
به هرحال

220
00:18:13,480 --> 00:18:14,640
انگار باختم

221
00:18:15,119 --> 00:18:18,319
،تو لحظه آخر
حرکتی زدی که بچه‌ات رو پوشش بدی

222
00:18:19,400 --> 00:18:20,599
وگرنه برنده می‌شدی

223
00:18:21,519 --> 00:18:23,920
حالا می‌خوای بکشیم؟ -
نمی‌دونم -

224
00:18:25,079 --> 00:18:28,279
همه چیز برام ناواضحه
و دیگه نمی‌دونم باید چی‌کار کنم

225
00:18:29,119 --> 00:18:31,440
من فقط می‌خواستم
به عنوان یک نینجا زندگی کنم

226
00:18:31,519 --> 00:18:34,000
ولی حالا سازمان اصلاً مثل قبلش نیست

227
00:18:35,279 --> 00:18:38,240
فرار ازش و گذروندن باقی عمرم
،به عنوان یک نینجا در خفا

228
00:18:38,319 --> 00:18:40,000
افتخاری در اون کار نیست

229
00:18:40,480 --> 00:18:42,599
از فکر چنین زندگی رقت‌انگیزی متنفرم

230
00:18:43,400 --> 00:18:46,400
،پس حداقلش
می‌خوام جوری بمیرم که یک نینجا باید بمیره

231
00:18:52,599 --> 00:18:56,240
نینجاها احساسات ندارن
و بنابراین نباید بدونن خانواده چیه

232
00:18:56,960 --> 00:18:59,640
،ولی این بچه
،به من یک خانواده داد

233
00:19:00,440 --> 00:19:02,680
و حالا به علت جدیدم واسه زندگی تبدیل شده

234
00:19:03,440 --> 00:19:05,680
احساسات چیزی نیست
که نینجاها رو به کشتن میده

235
00:19:05,759 --> 00:19:06,759
در واقع بهشون حیات می‌بخشه

236
00:19:07,799 --> 00:19:08,839
پس لطفاً به زندگیت ادامه بده

237
00:19:09,559 --> 00:19:12,359
تو همیشه کسی بودی
که بخشی از خانواده‌ام حسابش می‌کردم

238
00:19:17,720 --> 00:19:18,920
تو هم همینطور

239
00:19:24,359 --> 00:19:26,240
حالا چی‌کار می‌کنی؟

240
00:19:28,279 --> 00:19:32,240
فعلاً عضو سازمان می‌مونم

241
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
...یکی باید عقب بمونه

242
00:19:35,079 --> 00:19:37,240
و مراقب کارهاشون از داخل باشه

243
00:19:38,640 --> 00:19:41,559
حتماً بهم موقعیتی میدن
که به متحدان‌مون کمک کنم

244
00:19:42,920 --> 00:19:47,000
و همچنین، هنوز وظیفه‌ام
به عنوان نگهبان رو دارم که باید کاملش کنم

245
00:19:49,200 --> 00:19:52,359
به مأموریت جدیدی فرستاده شدم
که به اف‌بی‌آی نفوذ کنم

246
00:19:53,000 --> 00:19:54,799
،رئیسم در اونجا عادات بدی داره

247
00:19:55,400 --> 00:19:57,319
ولی انگار قلباً آدم خوبیه

248
00:19:57,640 --> 00:19:59,359
خب، هر روز واسه ما یه نبرده

249
00:20:00,079 --> 00:20:02,519
نمی‌دونستم بچه بزرگ کردن اینقدر سخته

250
00:20:02,599 --> 00:20:05,079
ممکنه الان بیشتر از
دوران نینجا بودنم، در تقلا باشم

251
00:20:09,279 --> 00:20:12,720
،هر وقت ماری مبارزه می‌کرد
هدفش همیشه دفاع بود

252
00:20:13,559 --> 00:20:16,599
واقعاً باور دارم
که مثالی از یک نینجای حقیقی بود

253
00:20:19,839 --> 00:20:21,079
...واسه همین می‌دونستم

254
00:20:21,160 --> 00:20:23,680
،باید تحت هر شرایطی
وظیفه‌ام رو به سرانجام برسونم

255
00:20:24,759 --> 00:20:26,200
،پس تا وقتی توی سازمان بودم

256
00:20:26,279 --> 00:20:28,880
یکم تحقیقات کردم
،و فهمیدم رئیس

257
00:20:29,559 --> 00:20:31,000
یاماجی داره چی‌کار می‌کنه

258
00:20:31,759 --> 00:20:33,519
دقیقاً می‌خوان به چی برسن؟

259
00:20:33,920 --> 00:20:34,960
،در حال حاضر

260
00:20:37,160 --> 00:20:39,200
داره نقشه اصلیش رو پیاده‌سازی می‌کنه

261
00:20:39,224 --> 00:20:49,224
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::

262
00:20:49,248 --> 00:20:59,248
کینگ مووی در شبکه‌های اجتماعی
 DigiMoviez@

263
00:20:59,272 --> 00:21:09,272
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫کینگ مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@KingMovz